Gemeinde-Blatt Dez. «02 - Gewerbeverein Aschau

Papier chlorfrei gebleicht 

An sämtliche Haushalte 

Gemeinde-Blatt 

Ausgabe Nr. 217 Dezember 2002 

Der Bürgermeister informiert 

Jahresrückblick 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

in ein paar Wochen geht das Jahr 2002 zu Ende. 

Wie in der Vergangenheit, so möchte ich auch heuer das 

gemeindliche Geschehen etwas bilanzieren und verschiedene 

Ereignisse nochmals in Erinnerung rufen. 

Kommunalwahlen 

Am 03.März dieses Jahres fanden die Kommunalwahlen 

statt.Aufgrund der Einwohnerzahl (über 5.000) waren diesmal 

20 Gemeinderatsmandate zu vergeben. Nachdem einige 

bisherige Gemeinderäte nicht mehr kandidierten, zogen 

12 neue Mitglieder in den Gemeinderat ein. Ich möchte mich 

an dieser Stelle nochmals sehr herzlich bei den ausgeschiedenen 

Gemeinderäten für die geleistete Arbeit bedanken. 

Mein Dank gilt aber auch unserem neuen Gemeinderat für 

die gute Arbeit. 

Bedingt durch die Kommunalwahlen, aber auch aufgrund 

der allgemeinen Finanznot der Kommunen, konnten im Jahre 

2002 nicht so viele Maßnahmen wie vorgesehen durchgeführt 

werden. 

Rathausanbau 

Der seit rund 10 Jahren immer wieder angesprochene 

Rathausanbau konnte in diesem Jahr realisiert werden. Noch 

vor Weihnachten werden wir umziehen. Bis etwa Pfingsten 

2003 werden dann noch die notwendigen Umbauarbeiten 

W Ü S T 

• W Ö R T H M Ü L L E R • 

D IE B RILLENMACHER 

BRILLEN & KONTAKTLINSEN 

www.marktplatz-aschau.de 

im immerhin 35 Jahre alten Rathaus durchgeführt. Mit den 

bisher abgeschlossenen Arbeiten liegen wir sowohl im 

Kosten- als auch im Zeitplan. 

Nach Fertigstellung der Gesamtarbeiten werde ich Sie über 

die genaue Abrechnung informieren. 

Fuß- und Radwegebau Aschau-Sachrang 

Aufgrund der schlechten Haushaltslage, besonders des 

Staates, konnte in diesem Jahr nur ein kurzes, jedoch sehr 

schwieriges und damit teueres Wegestück in Auftrag gegeben 

werden, und zwar der Abschnitt von Grattenbach in 

Richtung Norden bis etwa zum großen Felsen. Dieses 

Wegestück zwischen Prien und Staatsstraße verursacht 

Kosten in Höhe von 200.000 Euro, an Zuwendungen erhalten 

wir 120.000 Euro. 

Nachdem die Zuweisungen erst Ende dieses Jahres/Anfang 

nächsten Jahres zur Auszahlung kommen, haben wir die 

Arbeiten erst jetzt vergeben, damit wir keine kostspieligen 

Zwischenfinanzierungen vornehmen müssen. 

Straßenbauarbeiten - Hochwasserschäden 

In der Gemeinderatssitzung vom 06.08.2002 haben wir für 

die Vergabe von Straßensanierungsarbeiten einen 

Nettobetrag von 78.000 Euro zur Verfügung gestellt. 

Aufgrund der eingetretenen Hochwasserschäden konnten wir 

aus finanziellen Gründen diese Straßenbaumaßnahmen 

nicht mehr durchführen. Es steht bisher auch noch nicht fest, 

ob bzw. wann und in welcher Höhe wir für die Schäden der 

Gemeinde (rund 750.000 Euro) staatliche Zuweisungen 

erhalten werden. Privatpersonen haben beim August- 

Hochwasser Schäden in Höhe von rund 175.000 Euro 

gemeldet. An Zuschüssen wurden von Bund und Land ca. 

SILHOUETTE · CAZAL · DIOR 

O AKLEY · CALVIN KLEIN NIKOLAUS AKTION 

Optik 

am 6. Dezember 2002 gibt’s vom 

Nikolaus was auf die Augen! 

Sie bezahlen die Fassung – 

wir die Gläser *! 

*Kunststoffgläser, superentspiegelt, 

UV-Schutz, für Ferne oder Nähe, ± 6,00 dpt cyl +2,00 

Übrigens: Bei uns können Sie auch noch mit DM bezahlen! 

Scheibenwandstr. 3 “Prientalpassage” Aschau · Telefon 0 80 52/95 75 00 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09:30 – 13:00 und 14:00 – 18:30 und Sa. 09:30 – 13:00 Uhr

75.000 Euro ausbezahlt. Fast fertig gestellt ist die Prienbrücke 

nach Einfang. Bald wieder begehbar ist auch der Dr.- 

Hayler-Steg. Hier darf ich mich nochmals sehr herzlich bei 

den vielen Geld- und Sachspendern, bei den ehrenamtlichen 

Helfern und dem Organisator dieser Baumaßnahme, bei 

Herrn Werner Weyerer, bedanken. Ein herzlicher Dank gilt 

auch den betroffenen Grundstückseigentümern für ihr 

Verständnis. 

Ebenfalls wieder begehbar ist der Sollinger-Steg über die 

Prien, und ich hoffe, dass wir auch die Prienbrücke im 

Bereich Wasserfall/Hainbach noch in diesem Jahr fertigstellen 

können. Behoben wurden auch zahlreiche weitere 

Schäden, die durch das Hochwasser verursacht wurden. 

Besonders in den Außenbereichen werden wir aber noch 

einige Zeit benötigen, um die beschädigten Wege und Stege 

wieder in Ordnung zu bringen. 

Weitere Maßnahmen 

- Errichtung einer Steuerungsanlage für die gemeindliche 

Wasserversorgungsanlage 

- Abschluss der seit ca. 10 Jahren dauernden Streitigkeiten 

mit dem Freistaat Bayern bezüglich der Rückzahlung von 

Staatszuschüssen wegen der Verwendung von Steinzeugrohren 

beim Kanalisationsbau in Aschau. Hier ist die 

erfreuliche Mitteilung zu machen, dass unser Gemeindehaushalt 

nicht belastet werden muss. 

- Weitere Verbesserung des Beschilderungssystems im Ort 

- Verbesserungen an der Friedhofsmauer in Aschau 

i.Chiemgau 

- Durchführung Ferienprogramm 2002 

- Durchführung eines gemeindlichen Seniorennachmittages 

- Vergabe von 3 Fassadenpreisen 

- Abschluss der Spendenaktion für die Orthopädische 

Kinderklinik - Übergabe von 50.000 Euro 

Gesegnete Weihnachten und ein 

gesundes Neues Jahr wünscht allen 

Freunden, Bekannten und Kunden 

Ihr 

2- Aschauer Gemeindeblatt 

- Verbesserungen am Jugendraum 

- Vergabe der Bürgermedaille an Herrn Hans Rucker 

Ortschronik 

Im Jahre 2002 wurden bisher 3 Quellenbände herausgegeben. 

Weitere 2 Quellenbände folgen noch in diesem Monat. 

Damit fehlen noch 2 Quellenbände. 

Bisher wurde für die Ortschronik ein Betrag von 250.000 

Euro ausgegeben. Aus dem Verkauf der Bücher und Spenden 

haben wir 199.000 Euro vereinnahmt. Der Wert der vorhandenen 

Quellenbände wird mit etwa 41.000 Euro angesetzt. 

Insgesamt eine sehr ansprechende Finanzierung dieses 

einmaligen Werkes. Es wird derzeit bereits eifrig an der 

Gesamtchronik, die im kommenden Jahr erscheinen soll, 

gearbeitet, damit die umfangreichen Arbeiten an unserer 

Ortschronik, die im Jahre 1995 begannen, zum Abschluss 

gebracht werden können. 

Tourismus 

Im Tourismus hatten wir im Jahre 2002 einen riesigen 

Einbruch zu verzeichnen. Genaue Zahlen können wir erst 

Anfang nächsten Jahres nennen. Wir werden aber einen 

Rückgang von 13 - 15 % an Übernachtungen haben. Die 

Gründe hierfür sind vielfältig - ein paar sind sicher die 

Euroumstellung, die schlechte Wirtschaftslage mit der 

bekannten Arbeitslosigkeit, die Schließung des Pater-Rupert- 

Mayer-Heims mit 17.000 Übernachtungen jährlich, fehlende 

Angebote (Hotel/Wellness). Es sind jedoch auch viele 

Kleinigkeiten, die zu einem Rückgang geführt haben. Ich 

nenne hier nur das teilweise schlechte Ortsbild, der unzureichende 

öffentliche Personennahverkehr, das manchmal nicht 

zutreffende Preis-Leistungsverhältnis, die zum Teil schwerfällige 

Organisation des Tourismus insgesamt. Ich buche z.B. 

von Hamburg aus leichter eine Pauschalreise nach 

Neuseeland als einen Aufenthalt in Aschau. Wenn wir es 

nicht schaffen, die Kräfte im Tourismus in unserer Region besser 

zu bündeln, wenn wir den Gästen nicht das bieten, was 

sie suchen, stehen uns in unserem wichtigsten Wirtschaftszweig, 

dem Tourismus, schwere Zeiten bevor. Dieser 

Herausforderung müssen wir uns stellen. Dies wird eine 

Hauptaufgabe der Arbeit in den nächsten Jahren werden. 

Finanzsituation der Gemeinden 

Mit nichts habe ich mich in diesem Jahr so intensiv befasst 

wie mit den Finanzen der Kommunen. Eingangs kann man 

im nun zu Ende gehenden Jahr sagen, dass Bund und Land 

es wohl geschafft haben, die Gemeinden, Landkreise und 

Städte auszuhungern; sie haben nichts anderes gemacht als 

eine Zechprellerei - sie haben Speisen und Getränke in Form 

von Aufgaben, die sie den Kommunen übertragen haben,

Das Team vom Burghotel wünscht Ihnen 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, erfolgreiches 

Neues Jahr. 

Unser Programm für Weihnachten und Silvester 2002 

24.12.2002 18.00 Uhr festliches 4-Gang-Weihnachtsmenue 

Euro 35,00 pro Person (Tischreservierung ist erforderlich) 

25.12.2002 Weihnachtliche Menues 

17.30 Uhr Fackelwanderung mit Glühwein und Stollen 

(Euro 4,00 pro Person - Anmeldung bis 24.12.02) 

26.12.2002 ab 18.00 Uhr "Stephanie - Buffet" mit bayerischer Musik 

(Euro 29,00 pro Person - Anmeldung erforderlich) 

27.12.2002 16.00 Uhr "Lesung zwischen den Jahren". Heiter, besinnliche 

Geschichten, Verserl und Betrachtungen von dem Münchner 

Autor Max Spiegl. Musikalisch begleitet von Ludwig Klarl mit 

seiner Zither (Euro 2,50 pro Person) 

28.12.2002 20.15 Uhr Theater "Die Dorfvenus" aufgeführt von der 

Reichenhaller Volksbühne 


29.12.2002 ab 14.00 Uhr Silvestermarkt mit dem Aschauer Bauernmarkt im 

winterlichen Hofgarten - für "Speis und Trank" ist bestens 

gesorgt. 

30.12.2002 17.30 Uhr Fackelwanderung mit Glühwein und Stollen 


31.12.2002 12.00 Uhr Seilbahnfahrt auf die Kampenwand mit Begrüßung 

durch die Alphornbläser dazu Schmalzbrot und Schnapserl 


18.30 Uhr Großer Silvesterball mit Galabuffet und Livemusik 

"Oberland Buam" im Saal oder 4-Gang-Menue mit Livemusik 

"Liebl" in unseren Stüberl 

Euro 75,00 pro Person für Galabuffet * Euro 49,50 pro Person für 

4-Gang-Menue * incl. Eintritt (nur nach Voranmeldung) 

Ab sofort jeden Samstag Abend 

ab 18.00 Uhr winterliches Buffet !! 

Burghotel Aschau * Kampenwandstraße 94 * D-83229 Aschau im Chiemgau 

Tel.: 08052/908-0 * Fax: 08052/908-200 

e-Mail: info@burghotel-aschau.de * Internet: www.burghotel-aschau.de 

Aschauer Gemeindeblatt - 3

estellt, die Zeche zu bezahlen haben sie jedoch den 

Kommunen überlassen. Dies ist im wörtlichen Sinn nichts 

anderes als Zechprellerei, und zwar auf "höchster Ebene". 

Es ist fast lächerlich, ein Wirtschaftswachstum zu erwarten, 

wenn man die größten Auftraggeber, die Kommunen, finanziell 

derart schlecht stellt. In vielen Sitzungen des Bayerischen 

Gemeindetages, sei es auf Kreis-, Bezirks- oder 

Landesebene, wurde die Finanzlage auch mit Vertretern der 

Staatsregierung diskutiert und nach Lösungen gesucht. Nur 

ein paar Zahlen mögen die Situation verdeutlichen. Eine 

Umfrage des Bayerischen Gemeindetages bei seinen über 

2.000 Gemeinden brachte folgendes Ergebnis: 

Die Zahl der Gemeinden, die in ihrem Haushalt die 

Mindestzuführung (dies sind die jährlichen Tilgungsleistungen) 

zum Vermögenshaushalt nicht mehr erwirtschaften 

können, steigt dramatisch an. 

Es waren: 1999: 14,1 %, 2000: 11,8 %, 2001: 19,7 %, 

voraussichtlich 2002: 37,7 %. 

Unseren Kunden danken wir, dass sie 

uns auch im letzten Jahr wieder die Treue 

gehalten haben und wünschen allen ein 

gesegnetes Weihnachten und ein gesundes 

neues Jahr 2003. 


Der größte Einbruch wird im Jahre 2004 kommen. 

Wie sieht es nun in unserer Gemeinde aus? Wir können die 

Mindestzuführung noch gut erwirtschaften. Wir werden auch 

die Zukunft meistern, nur müssen wir die Haushaltspolitik, die 

wir in der Vergangenheit betrieben haben, sogar mit manchmal 

noch umfangreicheren Einsparungen fortsetzen. Es bleibt 

kein Raum für egoistisches Denken in manchen Bereichen. 

Nur wenn wir dies schaffen, wird unsere Gemeinde auch 

künftig zu den Gemeinden gehören, die die gesetzlich vorgesehene 

Zuführung vom Verwaltungs- zum 

Vermögenshaushalt erwirtschaften können. Dieses ehrgeizige 

Ziel kann nur bei bester Zusammenarbeit im Gemeinderat 

und bei Verständnis unserer Bevölkerung, um welches ich 

sehr herzlich bitte, erreicht werden. 

Meine lieben Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

im nun zu Ende gehenden Jahr haben uns viele Ereignisse 

beschäftigt, ich denke nur an die Bundestagswahlen mit den 

vielen Versprechungen, die den Bürgerinnen und Bürgern 

gemacht wurden. Wir sollten aber auch die schrecklichen 

Terroranschläge in den verschiedensten Ländern und die 

Unwetterkatastrophen im Jahre 2002 nicht vergessen. 

Täglich werden wir von Schreckensmeldungen in den Medien 

überhäuft. Man möchte meinen, es gibt nichts Gutes mehr auf 

dieser Welt. Ich mache mir in der kleinsten staatlichen 

Einheit, der Gemeinde, dieses Gedankengut nicht zu eigen. 

Ich weiß, dass es bei uns viele Menschen gibt, die für die 

Gemeinschaft, sei es in den unterschiedlichsten Funktionen, 

viel leisten. Ich weiß, dass sich viele Mitbürgerinnen und 

Mitbürger der alten und kranken Menschen annehmen und 

somit viel zu einem guten, erträglichen und lebenswerten 

Miteinander beitragen. Ihnen gilt mein ganz aufrichtiger 

Therapeutin 

Bani Terra Prentice 

Artemis Ayurveda 

Regenerierung für Körper, Geist und Seele in einer idyllischen 

Umgebung im Posthotel Sachrang. 

Ünterstützen Sie die natürliche Fähigkeit Ihres Körpers, sich mit all 

seinen stofflichen und energetischen Ebenen zu regenerieren und jung 

zu halten. 

• Ayurveda • Massage • Yoga • Reiki 

Schenken Sie Freude und überraschen Sie mit einem unserer 

Verwöhngutscheine. 

Posthotel Sachrang 

Fam. Wilhelm · Dorfstraße 7 · 83229 Aschau / Sachrang · Tel. 0 80 57 - 90 58 0 · Fax 90 58 20 

www.Posthotel-Sachrang.de · e-mail: Posthotel-Sachrang@web.de · Montag u. Dienstag Ruhetag 

© www.publicdesign.de, Bernau

Dank und Respekt. Besonders denke ich im nun zu Ende 

gehenden Jahr an die Mitbürgerinnen und Mitbürger, die 

krank oder behindert sind, die sich einsam und verlassen fühlen 

oder sich in wirtschaftlicher Not befinden und Angst vor 

der Zukunft haben. Ich möchte ihnen nur ganz einfach Mut 

und Zuversicht zusprechen. Abschließend bedanke ich mich 

für die gute Zusammenarbeit im Jahre 2002 und bitte um 

diese auch weiterhin. Ich wünsche Ihnen, auch im Namen 

meiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, eine besinnliche 

Adventszeit, ein schönes Weihnachtsfest sowie Gesundheit, 

Glück und Zufriedenheit im neuen Jahr 

Ihr 

CLOSED ® 

COCCINELLE 

Tolle 

Weihnachtsangebote 

✵ /✵ 

Kaspar Öttl, Erster Bürgermeister 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯ 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯ 

Vitalität und Gesundheit 

... gibt es etwas Wichtigeres in unserem Leben ? 

Aloe Vera Gel enthält mehr als 270 

nachgewiesene Vital- und Nährstoffe: 

- Vitamine und Mineralstoffe 

- Spurenelemente und Enzyme 

- Proteine und Aminosäuren 

- Organische Säuren, Faserstoffe u.v.m. 

Schenken Sie Gesundheit mit ALOE VERA 

Geschenkgutscheine werden individuell gefertigt. 

Monika Holzner – Tel.08052 909562 – Fax 909853 

Info – Beratung - Verkauf 

Ein friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest und ein 

gesundes und erfolgreiches Jahr 2003. 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯ 

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯ 

Die Neue Mode ist eingetroffen! 

Neu im Sortiment 

CLOSED ® 

Als Weihnachtspräsent erhält der 

6. + 24. + 31. 

MAXIMILIAN – Kunde im Dezember 

eine Hose der Marke CLOSED ® 

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten! 

Und bedanken uns für die tolle Akzeptanz 

Kampenwandstr. 8 · tel: 0 80 52 / 95 77 28 · maximilian-aschau@web.de 

Rathaus am 13.12.´02 geschlossen 

Am Freitag, 13.12.2002, wollen wir den Umzug in die 

neuen Räume des Rathausanbaues vornehmen. Wir bitten 

um Verständnis, wenn deshalb das Rathaus an diesem Tag 

geschlossen bleibt. 

Neue Telefonnummern für das Rathaus. Gleichzeitig haben 

wir eine neue Telefonanlage mit neuen Rufnummern erhalten. 

Ein Telefonverzeichnis liegt dem Gemeindeblatt bei. Sie würden 

uns die Arbeit sehr erleichtern, wenn Sie die 

Durchwahlen verwenden würden. Besten Dank. 

Öttl, Erster Bürgermeister 

Abbrennen von Feuerwerkskörpern 

Wir möchten darauf hinweisen, dass beim Abbrennen von 

Feuerwerkskörpern äußerste Vorsicht angewandt werden 

muss. Wegen der besonderen Brandgefahr bitten wir Sie, in 

Ihr Ausflugsziel 

Vom 25. Dezember 

bis 6. Januar geöffnet. 

Durchgehend ohne Ruhetag. 

Hausgemachte Kuchen - Eis- und Kaffeespezialitäten 

Bayrische Brotzeiten - Warme Küche 

Silvestermenü - Reservierungen bis 30.12.2001 - 

Allen unseren Gästen und Freunden wünschen wir 

Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr. 

Auf Euren Besuch freut sich Familie Kink mit Belegschaft. 

Cafe Pauli · 83229 Aschau, 

Höhenberg 3, Tel. 0 80 52 / 9 07 40 

Kinderspielplatz und kleiner Tierpark 


dicht bebauten Wohngegenden, historischen Ortsteilen oder 

in der Nähe von landwirtschaftlichen Anwesen auf das 

Abbrennen von Feuerwerkskörpern möglichst zu verzichten, 

damit das neue Jahr nicht mit Brand, Unfall und dergleichen 

beginnt. Ich bitte Sie, verantwortungsbewusst zu handeln, 

und wünsche Ihnen eine fröhliche Silvesternacht. 


Neues Buswartehäuschen 

An der Ecke Rosenheimer Straße / Rosenstraße wurde 

vom gemeindlichen Bauhof ein neues Buswartehäuschen 

aufgestellt. Dieses Wartehäuschen wurde von Studenten 

der Fachhochschule Rosenheim - Fachbereich 

Holztechnik - gefertigt und auf Vermittlung des 

Baugeschäftes Andreas Dörfl der Gemeinde kostenlos 

übergeben. 

Wir bedanken uns dafür sehr herzlich bei Herrn Dr. Leidig 

und Herrn Dr. Illner von der Fachhochschule sowie bei 

Herrn Andreas Dörfl jun.. 

Ein herzlicher Dank gilt auch den Grundstückseigentümern 

Frau Inge Angerer und Herrn Klaus 

Emminghaus. 


Aus dem Rathaus 

Fundgegenstände 

18.10. Brillen-Etui gegenüber Burghotel 

20.10. Radio Grüner Weg 

25.10. Autoschlüssel Schlossapotheke 

29.10. Schlüssel mit Schlüsseltasche Kampenwandstr. 

02.11. Schlüsselbund Geigelstein-Parkplatz 

02.11. Handy zw. Hohenaschau u. Niederaschau 

28.10. Ohrring Sonnenstudio 

06.11. Schlüssel Zellerhornstr. 

Deinhart 

Redaktionsschluß für Januar 

13. Dezember 2002 

Christian Trattner 

Vorstand 


Albert Schweinsteiger 

Vorstandsvorsitzender 

Danke 

sagen wir allen Mitgliedern und Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen und die gute 

Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. 

Wir wünschen Ihnen alles Gute für das neue Jahr 

und freuen uns schon auf eine weiterhin gute 

Zusammenarbeit. 

Wir suchen Wir suchen !!! 

Für vorgemerkte Interessenten suchen wir möblierte oder 

teilmöblierte Wohnungen im Raum ASCHAU-BERNAU-PRIEN, 

zur MIETE AUF ZEIT = befristeter Zeitmietvertrag. Desweiteren 

Haus, oder Bauernhof, zur Pacht oder Leibrente. 

Haushüter-Service - Gebäudemanagement 

HEINZ-LOTHAR FUCHS · 83229 ASCHAU 

TEL. 0 80 52 - 20 08 · Mobil 01 60 - 3 03 53 53 

www.ferienwohnung-chiemgau.de 

Lagerverkauf 

Letzter Termin 

vor Weihachten 

Do. 12. Dez. 02 

jeweils von 9.00-13.00 

nur in Aschau, Kampenwandstr. 5 

Bilderrahmen ab 1 Euro 

Poster ab 50 Cent 

Ölbilder ab 10 Euro 

Spiegel ab 10 Euro 

große Auswahl an 

Wohnaccessoires 

Weihnachtsartikel 

Raiffeisenbank Aschau-Samerberg eG 

Wir machen den Weg frei

✵ 

M E T Z G E R E I 

E i g e n e S c h l a c h t u n gGmbH Metzgerei 

SB-RESTAURANT 

Richard Angermann · Schulstraße 2 

83229 Aschau · Tel. 08052/2455 · Fax 5357 

SB-Restaurant 

Köstlichkeiten für die Festtage 

in gewohnter Auswahl 

und Qualität. 

✺ feinste Pasteten und Terrinen sowie Meeresdelikatessen 

✺ Frische Karpfen, hausgebeizten und verschiedene Sorten Räucherlachs 

✺ Frisches Bauerngeflügel (auch Teile)* 

✺ Heimisches Wild*, Lamm und Milchkalb 

✺ Hausgemachte Wurst- und Schinkenspezialitäten 

✺ Delikate Feinkostsalate und Antipasti 

✺ Geschenkgutscheine für Metzgerei und SB-Restaurant 

✺ Ein besonderes Schmankerl für Feinschmecker: zartes Weideochsenfleisch 

Gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen. 

Wieder dürfen wir auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken - 

• Auszeichnung „Maison de Qualitè“ Haus der Qualität 

• internationaler Wettbewerb Frankreich - „Excellentpreis für Pfefferbeißer 

und Cabanossi“ 

• internationaler Weißwurstwettbewerb Frankreich „Grand Prix dÉxcellent“ 

• Unser Lehrling Jakob Wörndl; Innungsbester bei der Gesellenprüfung und auf 

bayrischer Landesebene. 

Natürlich sind wir auch weiterhin bestrebt Sie mit Qualität und Service 

in gewohnter Weise zu bedienen. 

✵ 

✵ ✵ 

✵ 

✵ 

✵ 

Frohe Festtage und einen guten Rutsch 

in ein gesundes Neues Jahr 

verbunden mit dem besten Dank für Ihr entgegengebrachtes 

Vertrauen wünscht Ihnen 

Familie Angermann und Mitarbeiter 

(*) Vorbestellung bis 15. Dezember 2002 


Telefon 0 80 52 / 14 81 

Zwischen Weihnachten und Neujahr kein Ruhetag. 

Außer montags sind wir jeden Tag für Sie da. Für Silvester bitten wir um Tischreservierung. 

Es freuen sich auf Ihren Besuch Ihre Wirtsleut Peppi und Klaus sowie die gesamte Belegschaft. 

Herzlichen Dank 

Mit Schreiben vom 06.11.2002 haben wir die Ablesekarten 

für die Wasserzähler verschickt. Wie bereits im letzten Jahr, 

ist die Resonanz über die Rückgabe an die 

Gemeindeverwaltung sehr erfreulich. Wir konnten uns das 

Rückporto sehr häufig sparen, da die meisten Karten im 

Rathaus abgegeben wurden bzw. in den Briefkasten geworfen 

worden sind. Dafür möchten wir uns bei Ihnen sehr herzlich 

bedanken. 

Sollten Sie das Zurückgeben bislang versäumt haben, bitten 

wir Sie dies innerhalb der nächsten Tage nachzuholen. 

Vielen Dank! 

C. Scherr 

TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom 

Montage-Verkauf • Wartung-Kundendienst 

Kampenwandstr. 71a · 83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (08052) 92 00 

Frohe Weihachten 

... und vielen Dank für Ihr Vertrauen ! 


Wir wünschen unseren verehrten Gästen frohe Weihnachten, 

ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr und bedanken uns für 

Ihre Treue zu unserem Haus. 

Am 06. Dez. ist ab 19.00 Uhr der 

Nikolaus auch bei uns. 

An den Weihnachtsfeiertagen 

servieren wir Ihnen auch Gerichte von Gans und Ente. 

Der Wertstoffhof informiert... 

Im Dezember bleibt der Wertstoffhof an den Feiertagen 

ersatzlos geschlossen. Interessierte können sich noch über die 

Verwertungswege unserer gesammelten Wertstoffe am 

Aushang informieren. Bitte beachten Sie, dass Tetrapack 

(Milch-, Safttüten usw.) nicht ins Altpapier gehören, sondern 

ein wichtiger Sekundärrohstoff ist, der zu 100% wiederverwertet 

wird. -Siehe Aushang- Es können nur noch Autoreifen 

von 40-80 cm Durchmesser abgegeben werden, 

Fahrradreifen müssen über den Sperrmüll entsorgt werden, 

Motorrad- und Traktorreifen zum (Alt-) Reifenhändler. Im 

Mischkunststoff-Container dürfen nur Verpackungen entsorgt 

werden. Kunststoffe wie Gartenschläuche, Gießkanne, 

Blumenkästen, Wäschekörbe u.a.m. gehören in die 

Mülltonne, bzw. Sperrmüll-Container. Auch im neuen Jahr 

werden die Öffnungszeiten unverändert bleiben: Dienstag 

und Donnerstag von 14-17 Uhr, Samstag von 9-12 Uhr. Bei 

Fragen können Sie uns (nur zu den Öffnungszeiten) unter der 

Telefonnummer 95 12 17 erreichen. Nun möchten wir uns für 

die gute Zusammenarbeit im letzten Jahr bei unseren Bürgern 

Überlassen Sie´s auch den Engerln ? 

Oder können wir Ihnen helfen ? 

Mit einem neuen Herd ? 

Wir beraten Sie gerne. 

Frohes Weihnachtsfest 

wünscht Firma Hobelsberger 

mit Mitarbeiter ! 

Elektro- u.Kälteanlagen Hobelsberger 

Bahnhofstr. 18 � 83229 Aschau � Tel.: 08052 / 4518

edanken. Ihr Verständnis für unsere Vorschriften und Ihr 

Bemühen zum genauen Trennen der Werkstoffe erleichtern 

uns unsere Arbeit sehr. Wir werden uns auch nächstes Jahr 

bemühen, Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung zu stehen und 

Ihnen mit Tipps die Entsorgungskosten so gering wie möglich 

zu halten. Ebenso gilt unser besonderer Dank unserem 

Bauhof-Team, das uns immer mit Rat und Tat unterstützt. Auch 

unser Herr Bürgermeister und die einzelnen Abteilungen im 

Rathaus verdienen ein herzliches Danke. Ein besonderes 

Bedürfnis ist es uns, uns auch mal hier bei den Mitarbeitern 

der Büros und der Fahrer der abholenden Betriebe (vor allem 

der Chiemgau-Recycling, Raubling, Fa. Zosseder und 

Landkreis-Müllabfuhr, Raubling), für die äußerst gute und reibungslose 

Zusammenarbeit zu bedanken. Ohne sie und ihr 

wohlwollendes Organisationstalent wären wir oft aufgeschmissen. 

Nochmals vielen Dank dafür. Wir wünschen Ihnen 

allen eine besinnliche Adventszeit, ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. 

Ihr Wertstoffhof-Team 

Ch. Wünsche 

Jugend-Info-Spalte 

An dieser Stelle möchte ich zwei sehr wichtige Regelungen, 

die im Jugendraum gelten, ins Gedächtnis rufen. Ich möchte 

damit die Jugendlichen daran erinnern und die Eltern darauf 

hinweisen. Im Jugendraum und in unmittelbarer Nähe des 

up 2 date 

FIRST- & SECOND-HAND-MODE 

FÜR DAMEN & HERREN 

Schulstraße 1 · 83229 Aschau · Telefon 0 80 52 / 95 88 40 

ALLES muß raus !!! 

Sichern auch Sie sich Ihr 

Weihnachtsschnäppchen - ob DAMEN 

oder HERREN, NEU oder 

SECONDHAND - für jeden 

Geschmack ist etwas dabei ! 

gesegnete 

Weihnachten 

und einen guten 

Start für das Jahr 

2003 

wünscht Fam. Klampfleitner 

Jugendraumes ( also z. B. Kindergarten-, Hallenbadbereich) 

ist der Verzehr von Alkohol verboten. Auch das 

Mitbringen/Lagern von Alkohol ist untersagt. Wer von mir 

mit Alkohol erwischt wird, hat an diesem Tag 

Jugendraumverbot und muss gehen. 

Die Jugendlichen dürfen, also auch im Jugendraum, erst ab 

16 Jahren (siehe Jugendschutzgesetz) rauchen. Die 

Jugendlichen dürfen nur im Freien rauchen. Jugendliche, die 

noch keine 14 Jahre alt sind und von mir beim Rauchen 

erwischt werden, denen wird die Zigarette abgenommen. 

Jugendliche, die rauchen und zwischen 14 und 16 Jahre alt 

sind, werden von mir regelmäßig auf die gesetzliche 

NEUERÖFFNUNG 

Kosmetikstudio sowie 

Ayurvedische Massage 

Seit 25.11.02 können Sie sich im Reformhaus Aschau 

von Fr. Heidi Stehle behandeln lassen. 

Reformhaus Aschau · Bahnhofstraße 23 

83229 Aschau i.Ch. · Tel. 0 80 52 / 12 21 

Mobil 01 77 / 2 62 13 15 

Ab sofort Mittwoch Nachmittag geöffnet ! 

Kachelofenbau 

Klampfleitner 

Hafner von 

Haindorf 

seit 1477 

Bernauer Str. 23 • 83229 Aschau/Chiemgau 

Tel./Fax 0 80 52 / 23 93 

Planung, Beratung, Ausführung und Service 

aus Meisterhand für Kachelöfen, Herde und Kamine 


Taxi-Gschlößl 

Taxi-Gschlößl 

24 h. Erreichbarkeit 

Wir wünschen 

all unseren Kunden 

und Freunden 


und ein gesundes 

glückliches 2003 ! 

Für Sylvesterfahrten nehmen wir 

gerne jetzt schon Reservierungen 

entgegen ! 

Marion Gschlößl 

Kampenwandstr. 18 

83229 Aschau/Chiemgau 

Tel. 0 80 52 / 95 12 57 · Fax 0 86 41 / 69 90 64 

10 - Aschauer Gemeindeblatt 

In der Priental-Passage 

Aschau 

Tel. 0 80 52 / 95 78 95 

Wir laden Sie herzlich ein, 

ein paar besinnliche Stunden 

bei hausgemachtem Glühwein, 

Plätzchen, Lebkuchen und 

Stollen bei uns zu verbringen. 

Oder brauchen sie noch Geschenke? 

Wir haben Liköre, Limes, 

Konfitüre, sauer Eingelegtes, 

Gebäck und vieles mehr. 

Wir wünschen unseren Gästen 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten und gesunden 

Rutsch ins Jahr 2003. 

Bestimmung hingewiesen. Hier verzichte ich auf ein sehr hartes 

Eingreifen, da ansonsten kaum Jugendliche den 

Jugendraum besuchen bzw. sich einen anderen Platz, der 

weniger einsichtig ist, zum Rauchen suchen. Leider rauchen 

sehr viele Jugendliche, die noch keine 16 Jahre alt sind. 

Ich versuche vielmehr durch das Gespräch Jugendliche dazu 

zu motivieren, ihren Zigarettenkonsum zu reflektieren. Trotz 

alledem bleibt festzuhalten, dass das Rauchen bei 

Jugendlichen auch weiterhin ein Thema bleiben wird mit dem 

ich mich mit den Jugendlichen immer wieder auseinandersetzen 

werde. 

A. Max 

Tourist Info 

Neue Häuserschilder 

Im Rahmen seines Beschilderungs-Programms konnte der 

Heimat- und Geschichtsverein während der letzten Jahre 23 

historische Gebäude mit Schildern versehen und dadurch 

Teile der Aschauer und Sachranger Ortsgeschichte verstärkt 

in den Blickpunkt der Öffentlichkeit rücken. 

Eine großartige Hilfe beim Herstellen dieser "Transparenz" 

leisteten bisher 64 Hausbesitzer, die bereit waren, an ihren 

Häusern mit Unterstützung des Vereins eigene Schilder anzubringen. 

Aufgrund verschiedener Nachfragen beschloß der 

Heimat- und Geschichtsverein, noch einmal eine derartige 

Aktion durchzuführen. 

Wer also noch Interesse an einem Häuserschild hat, kann 

dies bis 15.01.2003 zum Sonderpreis von Euro 75.- bestellen. 

Anträge hierzu nimmt auch die Tourist Information entgegen. 

Wir wünschen allen eine 

frohe Weihnachtszeit 

und 

guten Rutsch ins Jahr 2003 

Axel Anklam mit Familie 

und Mitarbeiter 

Am Hofbichl 9 a · 83229 Aschau im Chiemgau 

Tel. & Fax 08052 / 53 62 und 0172 / 85 28 601 

e-mail: axelanklam@aol.com 

Familie Scholz 

Aufhamer Str. 20 · 83229 Aschau · Tel. 0 80 52 / 95 75 57 

Allen Gästen wünschen wir 

ein frohes Fest und für das 

Jahr 2003 Gesundheit und Glück. 

Besuchen Sie uns im weihnachtlichen Wintergarten 

von Mittwoch bis Sonntag von 15.00 bis 1.00 Uhr 

bei durchgehend warmer Küche. Montag und Dienstag Ruhetag

„Musik und Dörfliches Leben“ 

rechtzeitig zu Weihnachten. 

Mit zwei "gewichtigen" Quellenbänden, was Inhalt und 

Umfang angeht, wird die Edition zur Aschauer Chronik 

heuer noch ergänzt. Es handelt sich um die Bände XIX. 

"Dörfliches Leben" und XX. "Musikleben im Priental", die 

gemeinsam mit einer eigens für den Musikband zusammengestellten 

CD am 2. Adventsonntag, den 08. Dezember im 

Rahmen einer Matinee um 11.00 Uhr in der Hohenaschauer- 

Festhalle vorgestellt werden. In beiden Büchern steckt eine 

Reihe von Jahren an Arbeit und beide Themenbereiche sind 

gleich spannend und zeitgemäß mit einer großen Anzahl von 

Abbildungen dargestellt. 

Dr. Stefan Breit, in Aschau/Sachrang längst kein Unbekannter 

mehr, verfasste den ersten Teil des XIX. Bandes. Er 

trägt den Titel "Materielle Kultur: Wohnung, Kleidung und 

Ernährung". Es geht dabei vor allem um die Frage, unter welchen 

Umständen die Menschen im Priental von der Frühen 

Neuzeit bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts lebten. Der 

Beitrag weckt beim Leser Verständnis für viele daraus ablesbare 

Verhaltensweisen und gibt u.a. auch einen gewissen 

Überblick über die Weiterentwicklung der unter dem Einfluß 

der damaligen Herrschafts- und Rechtsordnung stehenden 

Rahmenbedingungen. 

Ingrid Stegherr befasst sich im Teil II des Bandes mit der 

"medizinischen Versorgung im Priental einst und jetzt". Sie 

versuchte dabei vor allem zu ergründen und nachzuweisen, 

was die Leute taten, wenn sie einmal ernsthaft erkrankten. 

Wen sie bei Geburten und Unglücksfällen aufsuchten, wo 

und welcher Art die Hilfe war, die sie sich angedeihen ließen. 

Bei dieser Gelegenheit hielt Frau Stegherr natürlich auch die 

Namen früherer Bader und Ärzte, Existenz und Bedeutung 

Und hinter jedem Fenster 

werden Wünsche wahr... 

... denn dafür haben wir Geschenkideen für Sie vorbereitet, 

die für Behaglichkeit und Wohlbefinden sorgen. 

Körperwaage 

• Wärmewäsche mit Angora ab E 15,95 

• Körperwaagen ab E 23,-- 

• Blutdruckmeßgerät ab E 55,-- 

• Keilkissen (versch. Farben) ab E 15,-- 

• Heizkissen ab E 19,90 

Mit herzlichen 

Weihnachtsgrüßen verbinden 

wir unseren Dank für die 

angenehme Zusammenarbeit 

und wünschen für das 

kommende Jahr 

Gesundheit, Glück und Erfolg 

von Gesundheitseinrichtungen, Vereine und alles das, was im 

Zusammenhang mit der medizinischen Versorgung bis in die 

Gegenwart irgendwie relevant war, fest. 

Der Bedeutung unseres Tales für die Volksmusik setzten die 

Verfasser des Bandes "Musikleben im oberen Priental" 

Dokumente regionaler Musikkultur, sowohl ein literarisches 

als auch ein akustisches Denkmal. Unter Federführung von 

Bernadette Osterhammer beschäftigte sich die letzten Jahre 

ein ganzes Autorenteam von exzellenter Fachkompetenz mit 

diesem "riesigen Themenberg". Mitgearbeitet haben neben 

vielen anderen u.a. Christa Diwischek, Stefanie Kink, Gabi 

Reiserer, Thomas Muthray - Kraus (Klassik), Wolfgang Meyer 

Euro55,unverb. 

Preisempf. 

Kampenwandstraße 4 · 83229 Aschau/Ch. · Telefon 0 80 52 / 9 03 50 


Gemüsehexe - Lieferdienst 

Frisch Bio Regional 

Gudrun Bonn 

Zellerhornstraße 84 b 

83229 Aschau 

Telefon: 08052-957182 

Fax: 08052/957184 

email: Gbonn@t-online.de 

Ab sofort beliefere ich Sie mit frischen Obst- und Gemüse 

aus kontrolliert biologischem Anbau. 

Im Bereich Aschau, Bernau, Prien liefere ich 2 x wöchentlich, 

frei Haus, an alle Haushalte, Ferienwohnungen, die gehobene 

Gastronomie, sowie Seminarhäuser, den Lebensmitteleinzelhandel 

und Hofläden. 

Haben Sie Interesse ? Dann rufen Sie mich an, damit ich 

Sie über meine Angebote informieren kann. 

Frisches Gemüse ist keine Hexerei ! 

Biologisch erzeugte 

Wurstwaren 


(Tanzforscher) und Siegfried Gattinger. Auf diese Weise entstand 

eine Geschichte der regionalen Musikkultur, wie sie 

beispielhaft für viele andere Gemeinden und Regionen sein 

dürfte. Dazu kam das Glück, mit Erich Schusser, Leiter des 

Volksmusikarchivs des Bezirks Oberbayern in Bruckmühl, 

einen Fachmann wie wohl keinen zweiten gefunden zu 

haben, der die einzelnen Beiträge redigierte und die Autoren 

bestens anleitete und unterstützte. Was wäre ein "Musikband" 

ohne Tondokument? Diesem Anspruch trug die 

Autorengemeinschaft selbstverständlich Rechnung. Bernadette 

Osterhammer stellte aus einem gewaltigen Repertoire 

schließlich 25 beispielhafte Titel zusammen. Der 

Schwerpunkt dieser Auswahl - von Beginn der 

Führerschein-Problemlöser 

Telefon 01 72 / 545 1998 

Tonaufzeichnungen bis heute - liegt naturgemäß auf 

Dokumentation und lebendigem Bewahren Aschauer 

Musikgeschichte. Die Gemeinde bedankt sich neben den 

Autorinnen und Autoren ganz besonders bei den Sponsoren. 

Die Herausgabe von Band XIX unterstützen Adelheid und 

Manfred Sander aus Sachrang. Bei Band XX und der CD halfen 

bei der Finanzierung die Myslik - Bau GmbH aus 

Grabenstätt, die Raiffeisen-bank Aschau - Samerberg e.G. 

und der Bezirk Oberbayern. 

Nach Veröffentlichung der beiden Bände fehlen noch zwei, 

dann ist die Edition komplett. Sie sollen im Frühjahr fertig 

werden. Der Gesamtchronikband erscheint voraussichtlich im 

Spätsommer 2003. 

Die Bände kosten jeweils Euro 25.-, die CD Euro 12,-. Wer 

den Quellenband XX zusammen mit der CD erwirbt, 

bezahlt nur Euro 35.-. 

✯✯✯✯✯✯ 

✯✯✯✯✯✯ 

Wir wünschen 

unseren Kunden ein 

Frohes Fest 

und ein 

Gutes neues Jahr !!! 

Ihre M. Oberacker & 

das Team der Fa. Gasbichler 

✯✯✯✯✯✯ 

✯✯✯✯✯✯

Erneute Klassifizierung der Gästeunterkünfte 

Ende Dezember läuft die Gültigkeit der vor drei Jahren in der 

Gemeinde erstmals durchgeführte Klassifizierung der 

Unterkünfte ab. An dieser vom Deutschen Tourismusverband 

vor allem für die Orientierung der Gäste und Vereinheitlichung 

des Buchungssystems bundeseinheitlich eingeführte 

Maßnahme, sollten alle Gastgeber in Aschau und 

Sachrang teilnehmen. Die Tourist Information wird von Mitte 

Januar bis Ende Februar wieder eine neutrale, mit den 

Anforderungskriterien bestens vertraute Person mit der 

Durchführung beauftragen. Eine ortskundige Mitarbeiterin 

der Tourist Information wird ihn dabei begleiten. Die 

Klassifizierung wird im Bereich Privatzimmer, Pensionen und 

Ferienwohnungen vollzogen. Dabei sind maximal vier (achteckige) 

Sterne zu erreichen. Der Kostenaufwand für die 

Wir wünschen unseren verehrten Kunden frohe 

Weihnacht und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 

Vielen Dank ! 

Für die überaus große Beteiligung an meiner 

Umfrage. Über hundert Zuschriften beweisen, dass 

es doch Bürger gibt, denen das Ortsbild mit zugeklebten 

Schaufenstern nicht egal ist. 

Die meisten Vorschläge waren: 

• Eine Vergrößerung meinerseits 

• Wieder Haushaltswaren 

• NKD-Modegeschäft/Bastelladen 

Die nicht ganz ernst zu nehmenden Tipps für einen 

Sexshop mal abgesehen. 

Abwicklung der gesamten Maßnahme dürfte pro Vermieter 

ca. Euro 50.-- +MWSt. betragen. Gewerbebetriebe (Hotels, 

Gaststätten mit Pensionsbetrieb) unterliegen den Bestimmungen 

des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes und 

werden nach dessen Bestimmungen klassifiziert. Die Tourist 

Information ist dabei ebenfalls behilflich. Bei den im 

Hotelbereich vergebenen (fünfzackigen) Sternen handelt es 

sich um die international gebräuchliche Standardisierung. 

Alle Gastgeber erhalten Anfang Dezember von der Tourist 

Information noch ein eigenes Rundschreiben mit der 

Aufforderung, an der Klassifizierung teilzunehmen. 

Anmeldungen sind dann bis 20.12. möglich. 

Hinweis des Innenministeriums zur Meldepflicht 

Das Bayer. Innenministerium bittet um die Weitergabe folgender 

Mitteilung an alle Beherbergungsbetriebe: 

"Hiermit möchten wir Sie erneut auf die Problematik der 

Handhabung der besonderen Meldepflicht (z.B. Eintrag der 

Passnummer bei ausländischen Gästen) in Beherbergungs- 

Auf gehts – 

Mit dem Haushaltswaren-Vorschlag kann ich leider 

nicht dienen. Aber mit einer Vergrößerung meines 

Spielwarensortiments, mit einer Bastelecke 

und einem Wachswarensortiment 

sowie Geschenkartikeln. 

Hiermit möchte ich Sie zum Anschauen einladen. 

Daß nach dem Umbau auch mehr Platz für Bücher 

ist, das hoffen wir sehr. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Wir, das sind: Fr. Christa-Stowasser, Fr. Silke 

Brüssow und ich. 

Schreib- und Spielwaren, 

Buchhandel 

Helmut Pfingstl, Bahnhofstraße 24 

Tel. (08052) 93 60 


etrieben aufmerksam machen, der vor dem Hintergrund der 

Terroranschläge in den USA besondere Bedeutung zukommt. 

Mitteilungen von besorgten Bürgern zufolge und aus eigener 

Erfahrung muß leider festgestellt werden, dass der 

Meldepflicht in Hotels und anderen Beherbergungsbetrieben 

nicht immer mit der notwendigen Konsequenz nachgegangen 

wird. Aus polizeilicher Sicht muß die besondere 

Meldepflicht unabdingbar eingehalten werden, da sonst 

wesentliche Ansätze für die Aufklärung von Straftaten und 

die Fahndung nach Straftätern sowie Vermissten entfallen 

würden. Hierzu dienen die Meldescheine der Beherbergungsbetriebe 

als wichtiges Hilfsmittel. Eine Lückenlose 

Kontrolle der Beherbergungsbetriebe während des ganzen 

Jahres durch die Polizei ist aber nicht möglich und auch nicht 

vorgesehen. Die Polizei nimmt vielmehr im Rahmen ihrer 

Aufgaben entweder aus einem konkreten Anlaß oder ansonsten 

stichprobenweise Überprüfungen vor." 

Wildbraten vom Rotwild, 

Rehwild und Gams 

frische Hirschsalami 

...eine wunderbare, gesunde Delikatesse 

aus den heimischen Wäldern... 

Schlegel, Rücken, Ragoutfleisch (auch portionsweise) 

Hundefutter 1,50 Euro p. kg 

Anfragen und Vorbestellung bei: 

Frhrl. von Cramer-Klett´sche Forstverwaltung 


Skischule Sachrang in neuen Händen 

Rechtzeitig vor Beginn der Wintersaison fand die seit 

Jahrzehnten erfolgreich von der Familie Schätz betriebene 

Skischule Sachrang einen Nachfolger. Stefan Heigenhauser, 

der selbst eine Skischule in Reit im Winkl leitet, unterzeichnete 

kürzlich den Übernahmevertrag. Für Einheimische und 

Gäste ist damit die schulische wintersportliche Betreuung im 

oberen Priental durch ausgebildetes Personal gesichert. 

Neben der Aschauer Skischule bleibt damit Sachrang als 

Skifahr-Anfänger-Schulort erhalten. Infos: Skischule Sachrang 

Tel. 08640/5162; Skischule Aschau Tel. 08052/2040 

W. Bude 

Tel. 0 80 52 / 9 05 70 · Fax 90 57 20 Bahnhofstraße 20 Tel. 0 80 52-57 38 

DANKE Wir 

danken allen Kunden 

und Mitgliedern für das 

entgegengebrachte 

Vertrauen und die 

gute Zusammenarbeit. 

Für das neue Jahr wün- 

schen wir Ihnen alles 

erdenklich Gute. 

Volksbank-Raiffeisenbank Chiemsee eG 

Filiale Aschau 

...und wieder einmal steht Weihnachten 

so plötzlich vor der Tür... 

und damit auch die alljährliche Frage 

nach dem „was schenken...???“ 

Ich lade Sie deshalb ein, am 6. Dez. 02 zum Tag der 

offenen Tür zu mir zu kommen. Lassen Sie sich von 

Angeboten & Geschenkideen inspirieren und von kleinen 

Nikolausgeschenken überraschen... 

Von 12.00 bis 18.00 Uhr bin ich gerne für Sie da. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch 

Ansonsten wünsche ich Ihnen eine geruhsame 

Adventszeit und ein schönes Weihnachtsfest. 

Ihre Ganzheitskosmetikerin 

Sabine Stahler

Aus den Kindergärten 

Kindergarten Spatzennest 

"Trau-Dich-Kurs" im Spatzennest 

An vier Vormittagen im November fand im Kindergarten 

Spatzennest ein "Trau-Dich-Kurs" für die Vorschulkinder statt. 

Unter der professionellen Leitung von Frau Brigitte Czerny, 

Ausbilderin beim BRK, lernten die Kinder Unfallverhütung 

und Erste Hilfe. Ziel dieses Programms ist es, die Kinder für 

Gefahren sensibel zu machen und ihnen zu vermitteln, wie 

man in einer Unfallsituation selbst trösten, helfen oder Hilfe 

holen kann. Die Kinder lernten ganz praktisch und kindgerecht, 

wie man einen Notruf richtig absetzt, Gefahrenquellen 

vermeidet und Erstversorgung durchführt. Sie erfuhren die 

Bedeutung von Bewußtlosigkeit, übten die stabile Seitenlage 

und das Anlegen verschiedener Verbände. Als Anerkennung 

und zur Erinnerung durften die Kinder eine "Trau-Dich- 

Mappe" mit den erarbeiteten Blättern, eine Urkunde und ein 

kleines Geschenk mit nach Hause nehmen. Wir bedanken 

uns bei Frau Czerny, die den Kindern ihr Wissen und ihre 

Zeit kostenlos zu Verfügung stellte. 

Das Team vom Kindergarten "Spatzennest" 

Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Öttl, 1. Bürgermeister 

Kindergarten St. Marien 

"Schee, dass so vui kemma san..." Das dachten wir uns bei 

der Elternbeiratswahl am 5.11. im Pfarrheim! Neue Vorsitzende 

ist Rita Unger. Das Team ergänzen: G. Görlach, A. Müller- 

Eschenbrücher, S. Westenburger, A. Kink und R. Hochstraßer. 

Gasthaus · Pension · Cafe 

Geigelstein 

Besitzer: Lorenz Häuslmann 

Huben 7 · 83229 Sachrang · Tel. 0 80 57 / 3 10 

Wir wünschen unseren Kunden 

und denen, die es noch werden 

wollen, ein Frohes Weihnachtsfest 

und ein Gutes Neues Jahr 

von Lorenz und Monika. 

24. 12. 2002 geschlossen 

Mittwoch Ruhetag 

Durchgehend warme Küche 

- Reservierungen erwünscht - 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! 

Benno Pertl 

Berg 17 · 83229 Sachrang · Tel. 0 80 57 / 3 84 · Fax 3 58 

Viktoria Versicherungs Agentur 

Ihr Versicherungs-Fachmann 

wünscht eine besinnliche Adventszeit, 

ein schönes Weihnachtsfest und ein 

gesundes Neues Jahr. 

Ihr Traumsommer ist da! 

Die neuen Sommerkataloge sind da. Wer früh bucht, bekommt nicht nur 

die besten Plätze, sondern auch die besten Angebote. Bis zum 31. März 

2003 können sie aus einer Vielzahl von attraktiven TUI Frühbucher- 

Angeboten wählen. Beratung und Buchung bei uns im TUI Reisebüro. 

Reisebüro Reisebüro 

Hüller Hüller 

Reisebüro - Busunternehmen - Skischule 

83229 Aschau, Bahnhofstrasse 21 

Telefon (0 80 52) 20 40 

83233 Bernau, Am Bahnhof 

Telefon (0 80 51) 85 55 

Wünscht 

allen Kunden, Freunden und Bekannten 

ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2003. 

Alles wissenswerte über Urlaub, Flüge, Gruppenreisen, Bus, Bahn, 

Skikurse und viele Serviceleistungen erhalten Sie auf unserer neugestalteten 

Hompage im Internet unter www.reisebuero-hueller.de 


Weiter gibt es noch zu berichten: 11 Kinder der Aschauer 

Krabbelgruppen, begleitet von Christine Lengauer, besuchten 

unseren Kindergarten! 

Liebevoll von den Kiga- Mitarbeiterinnen umsorgt, fühlten 

sich auch die Kleinsten bald wie zu Hause. Mit Liedern und 

Gedichten erwarten unsere Kinder am 6.12. wieder den 

Nikolaus. Für die Eltern ist demnächst ein stimmungsvolles 

Adventsfrühstück geplant. 

Kurz vor Weihnachten dürfen unsere Vorschulkinder das 

Theaterstück "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" in 

der Rosenheimer Stadthalle erleben. Die Anreise mit der 

Bahn stimmt sie sicher darauf ein! 

Wir wünschen Ihnen allen eine ruhige und besinnliche 

Adventszeit! 

Das Kindergartenteam und der Elternbeirat 

Rudolf Söllner 

Steinmetz · Grabmale 

Reparaturen · Inschriften 

Reinigung 

Fröhliche Weihnacht und 

ein gutes Neues Jahr wünscht 


Grünwald 1 


Telefon 0 80 52 / 90 93 30 

Fax 0 80 52 / 90 93 31 

Mobil 01 72 / 8 92 20 43 

Aus dem Gemeinderat 

Sitzung vom 12.11.2002 

Die Fa. Nils Moormann ermöglichte den Mitgliedern des 

Gemeinderates eine sehr interessante Betriebsbesichtigung in 

den Räumlichkeiten an der Festhalle. Bürgermeister Öttl 

bedankte sich für die Informationen und das offene 

Entgegenkommen und wünschte dem Betrieb weiterhin guten 

Erfolg. Ein Antrag des Gemeinderates auf Geschwindigkeitsbegrenzung 

auf der Staatsstrasse in Höhe Innerwald wegen 

hohem Unfallrisiko erfuhr einen ablehnenden Bescheid 

wegen Fehlen von rechtlichen Gründen. Die 

Grundstücksangelegenheiten Ertel am Grüner Weg und der 

Zellerhornstraße sind rechtskräftig unter Dach und Fach. 

Bürgermeister Öttl betonte die einvernehmliche Regelung, die 

eine deutliche Verbesserung für die Gemeinde gegenüber 

der Ausgangssituation vor 3 Jahren darstellt. Ein positives 

Ergebnis erbrachten die lufthygienischen Messungen von Juli 

2002, mit der weiterhin die Führung des Prädikates 

"Luftkurort" verbunden ist. Dennoch erhielt das Gutachten die 

Empfehlung, zur nachhaltigen Qualitätssicherung das Heizen 

mit festen Brennstoffen einzuschränken und eine flächendekkende 

Erdgasversorgung anzustreben. Die Kosten betrugen 

11.121,84 Euro und müssen im Jahr 2007 routinemäßig 

überprüft und im Jahr 2011 wiederholt werden. Nach einem 

Urteil des Bayer. Verwaltungsgerichtes war eine Satzungsänderung 

der Beitrags- und Gebührensatzungen für Wasser 

und Kanal notwendig. Mit dieser Änderung fällt die 

Skischule Sachrang 

Wir bieten für Sie Kinder- und Erwachsenenkurse vom Schnupper-, 

Privat- bis zum Mehrtageskurs mit Verlängerungsmöglichkeit: 

Ski Unser Verleih bietet Ihnen: 

Langlauf Ski-, Langlauf-, 

Snowboard und ab dieser Saison auch 

Telemark Snowboard-, Telemark- 

Nordic Cruising und 

Familienkurse Nordic Cruising-Ausrüstung!!! 

Eigenes schneesicheres Kinder- und Anfängergelände!!! 

Anmeldung und Informationen erhalten Sie unter: 

Skischulhütte: 08057/1015 

Stefan Heigenhauser: 08640/5162 

Fax: 08640/1017 

Unser Betrieb ist vom 23.12.2002 

bis einschließlich 6.01.2003 geschlossen

Grundgebühr nach Wohneinheiten weg, stattdessen wird die 

Grundgebühr nach Zählergröße berechnet. Nachdem der 

Wasserhaushalt kostendeckend arbeiten muss und auf den 

Verbraucher umzurechnen ist, erhöht sich die 

Verbrauchsgebühr von bisher 0,49 Euro/m 3 auf 0,56 

Euro/m 3 netto und beim Abwasser von bisher 1,27 Euro/m 3 

auf 1,50 Euro/m 3 . 

Zu einer Änderung des Flächennutzungsplanes im Bereich 

einer Teilfläche von 4,5qm des Grundstückes Fl.Nr.342, 

Gemarkung Hohenaschau kam es aufgrund einer 

Bauvoranfrage der Fa. Schausbreitner, die eine Zimmereihalle 

errichten möchte. Dafür soll die bisherige landwirtschaftliche 

Nutzfläche zum Gewerbegebiet umgewandelt 

werden. Das im Außenbereich liegende Vorhaben ist durch 

das Landratsamt Rosenheim genehmigungspflichtig. 

Ein entsprechender Entwurf des Antragstellers wird zum 

Gegenstand des durchzuführenden Verfahrens gemacht. 

Durch ein vom Unwetter entstandender Sachschaden von 

rund 700.000 Euro ist es notwendig geworden, die 

Haushaltsansätze entsprechend zu korrigieren. Deshalb 

beschloss der Gemeinderat eine Nachtragshaushaltssatzung 

2002 rückwirkend zum 01.01.2002. Als Änderung mussten 

Einsparungen vorgenommen werden und eine erhöhte 

Kreditaufnahme vorgesehen werden. 

Die für den Anbau des Rathauses vorgesehene Kreditaufnahme 

in Höhe von 250.000 Euro wurden, wegen der günstigsten 

Konditionen auf 10 Jahre Laufzeit mit der Sparkasse 

vereinbart. 

Als fast letzter Beratungspunkt ohne Beschlussfassung stand 

das Thema "Kombinierte Sporthalle" auf der Tagesordnung. 

Viele Zuhörer bewiesen durch ihre Anwesenheit ihr Interesse. 

Eine vorausgegangene Unterschriftenaktion wurde ebenso 

thematisiert, wie die Zielformulierungen im Leitbild, die steigenden 

Unterhaltungs- und Investitionskosten, die angespannte 

Haushaltslage der Gemeinde und der Weg zu einer 

guten Entscheidungsfindung. 

Im Vorspann erhielt der Gemeinderat von Bürgermeister Öttl 

etliche Eckdaten, Zahlen und Planungsvorschläge, allerdings, 

situationsbedingt, ohne Realisierungsgrundlage. Aus der teilweise 

recht konträr geführten Diskussion und dem vorliegenden 

Antrag der SPD-Fraktion auf Sanierung des Objektes 

entwickelte sich folgende Vorgehensweise: Der Gemeinderat 

2003. 


efasst sich eingehend, unter Hinzuziehung entsprechender 

Fachkräfte, mit dem Erhalt des Hallenbades und machbarer 

Verbesserungen, die sich im Rahmen der Finanzierungsmöglichkeiten 

bewegen müssen. Über das Beratungsergebnis 

ist zum gegebenen Zeitpunkt Beschluss zu fassen. Mit dieser 

Vorgehensweise soll allen Bürgern Rechnung getragen werden. 

Aber auch die Personen, die durch ihre Unterschrift den 

Stellenwert des Hallenbades besonders für Kindergarten- und 


Schulkinder, sowie für badefreudige Mitbürger und 

Urlaubsgäste unterstreichen wollten, und auch den 

Unterschriftensammlern, die noch wenig Anerkennung erhalten 

haben, können mit dieser Übereinstimmung in der Sache 

ihr Bemühen als lohnenswert betrachten. 

Abschließend stand noch die Vergabe für die 

Telekommunikationsanlage des Rathauses an, die mit einer 

Angebotssumme von rund 21.000 Euro an die Firma COM- 

TEC aus Prien als günstigster Bieter vergeben wurde. 

Ein Beratungspunkt zur Errichtung eines Wirtschaftsweges 

zur Gederer Alm ist in der nächsten Sitzung beschlußmäßig 

zu behandeln. 

H.L.P. 

Grund- und Teilhauptschule 

Neues aus unserer Schule 

Für einen Teil unserer Schülerinnen und Schüler steht in diesem 

Schuljahr eine wichtige Entscheidung an: Welche weiterführende 

Schule werden sie künftig besuchen? Um die Eltern 

über die unterschiedlichen Wege im bayerischen Schulsystem 

zu informieren, fand Ende November ein Elternabend statt. 

Als Beratungslehrerin der Schule gab Konrektorin Johanna 

Wörndl zu Beginn eine Einführung über die verschiedenen 

Schularten und Schullaufbahnen. Die genauen Übertrittsregelungen 

erläuterten anschließend Frau Kappler von der 

Realschule Prien und Frau Bauer vom Priener Gymnasium. 

Herr Appel, Lehrer an der Hauptschule, stellte die Bedeutung 

des M-Zuges heraus – eine neue Möglichkeit, den mittleren 

Schulabschluss wie an der Realschule zu erreichen. Daneben 

wurden auch die schulartspezifischen Anforderungen darge- 

TOP-ANGEBOT DES MONATS 

Ihr Partner rund um´s Auto 

SONDERMODELL RIO SNOW 

Mit Automatik 

Klimaanlage und 

Winterreifen 

Euro 14.900,- 

5 Jahre Steuerfrei · Fahrer und 

Beifahrer Airbag · ABS mit EBD 

Das Aschauer und Rosenheimer Hündl & Leitner Team wünscht 

allen Kunden eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. 

Hündl & Leitner GmbH 

Kohlstattweg 5 · 83229 Aschau i.Ch. · Tel. 0 80 52 / 24 04

stellt, entsprechende Ausbildungsrichtungen und die 

Durchlässigkeit zwischen den einzelnen Schulen angesprochen. 

Alle Referenten machten an diesem Abend deutlich, 

dass nicht der Notendurchschnitt allein, sondern viele 

Faktoren in der Persönlichkeit des Kindes mit für die Wahl 

der richtigen weiterführenden Schule von Bedeutung sind. Es 

sollte die Schule besucht werden, die für das Kind gut zu 

bewältigen ist. Die Vorweihnachtszeit ist auch in der Schule 

geprägt von besonderen Erlebnissen. Vor allem in unseren 

ersten und zweiten Klassen finden Weihnachtsfeiern statt, 

Geschichten, Lieder und Bastelarbeiten rund um weihnachtliches 

Brauchtum bereichern den Unterricht. Aber auch in den 

anderen Klassen ist die Adventszeit eine besondere Zeit. 

Die Lehrkräfte der Aschauer Schule wünschen allen Eltern 

und Schülern ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das 

neue Jahr 2003 alles Gute! 

J. Wörndl 


13. Dezember 2002 

Salon „Am Maibaum“ 

Liebe Kunden, 

Ihr „Salon am Maibaum“ wünscht Ihnen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neues Jahr. 

Herzlichen Dank für Ihre Treue, Ihre Anja Starke. 

Ich habe auch am 02.12.02, 16.12.02, 30.12.02 

und am 31.12.02 bis 14.00 Uhr geöffnet 

Tel. 0 8052/9097 86 

Besinnliche Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins Neue Jahr! 

Zum Fest 

Gesundheit, Freude 

und Erholung schenken ! 

Skipaß-ABOs: 

Gültig an beliebig wählbaren Tagen Erwachsene Kinder 

Mit Lichtbild, nicht übertragbar 5-15 Jahre 

10-er Ganztages-ABO D 163,- D 100,- 

10-er Halbtages-ABO D 127,- D 77,- 

Tagesskipaß D 20,- D 12,50 

Halbtagesskipaß 

Jahreskarten: 

D 17,- D 10,50 

(Ab Ausstellungstag 1 Jahr gültig) D 300,- D 195,- 

Eltern und 1 Kind D 600,- 

Ein Elternteil und 1 Kind D 400,- 

Jedes weitere Kind 

Vom Gipfel ins Bad: 

D 77,- 

Für Skifahrer und Fußgänger gibt es 4 attraktive Kombi-Tickets: 

Für Fußgänger: 

1x Berg- und Talfahrt mit der Seilbahn und den Eintritt in die 

Chiemgau Thermen Bad Endorf oder das Prienavera in Prien. 

Für Skifahrer: 

Halbtagesskipaß (Zuzahlung auf Tagesskipaß ist möglich) und 

dem Eintritt in die Chiemgau Thermen Bad Endorf oder das 

Prienavera in Prien. 

Chiemgau-Thermen: 

Ströbinger Str. 18, 83093 Bad Endorf, Tel. 0 80 53 / 200 90 

Erw. Kinder 

Gipfel-Therme Ticket H 17,80 H 9,60 

Pisten-Therme Ticket H 19,80 H 11,60 

Upgrade auf Ganztagesskipaß H 3,- H 2,- 

Prienavera: 

Seestr. 120, 83209 Prien, Tel. 0 80 51 / 609 570 

Erw. Kinder 

Sun, Fun & Relax H 17,50 H 9,- 

Snow, Fun & Relax H 19,50 H 11,- 

Upgrade auf Ganztagesskipaß H 3,- H 2,- 

Irrtum und Änderungen vorbehalten 


Kath. Pfarrgemeinde Aschau 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Samstag 17.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Sonntag 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

18.00 Uhr Vesper 

01.12. 1. Adventssonntag: 

10.00 Uhr Familien-Gottesdienst, 

19.00 Uhr Adventeinkehr 

09.12. Maria Empfängnis: 

19.00 Uhr Gottesdienst 

11.12. 13.30 Uhr Einkehrnachmittag der Senioren im 

Pfarrheim, Kolpingraum, 

19.00 Uhr Bußgottesdienst 

13.12. 19 bis 21 Uhr Gelegenheit zum Beichtgespräch in 

der Sakristei. 

14.12. 14.00 Uhr Adventsfeier für Senioren i. Pfarrh. 

15.12. 20.00 Uhr Pfarrkirche: Kurze Andacht zur 

Ankunft des Friedenslichts 

17.12. 18.00 Uhr Pfarrkirche: Friedensgebet, anschl. 

Prozession mit Friedenslicht zur 

evang. Kirche 

21.12. 15-16.30 Uhr Beichtgelegenheit 

24.12 Heiligabend: 

16.00 Uhr Kindermette, 22 Uhr Christmette 

25.12. Weihnachten: 

10.00 Uhr Festgottesdienst, 18 Uhr Vesper 

26.12. Hl. Stephanus: 10 Uhr Gottesdienst 

Weihnachtsgeschenke 

für Radler 

• VDO-Tacho mit Pulsmesser 

• Rucksäcke von Deuter 

• Roeckl Handschuhe 

• Mountainbike- und Rennradschuhe ab 40,– G 

• Helme von Bell und Giro 

• Assos Bekleidung 

Testsieger: beste Hose (Urteil: überragend) 

• Radbrillen von Adidas 

• Mavic Laufräder schlauchlos 

• Mountainbike „radius team“ 

mit Manitou Federgabel und Shimano Deore 

Winterpreis 899,– G 

Radius Bikeshop 

Bahnhofstraße 1 · 83229 Aschau 

Tel./Fax 08052-743 


27.12. Hl. Johannes: 

07.30 Uhr Hl. Messe mit Segnung des 

Johannesweines 

28.12. Unschuldige Kinder: 

14.00 Uhr Kindersegnung 

31.12. Sylvester: 

15.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst 

16.30 Uhr Jahresschlusskonzert in der 

Pfarrkirche - Die Kirche ist von 

23.45 Uhr bis 0.15 Uhr zum Gebet 

geöffnet- 

01.01.03 Eröffnungsfeier zum Jahr der Bibel 

in Dresden Liveübertragung von 

ARD 12.15. -13.00 Uhr 

Bibelausstellung: Wer kann für die Bibelausstellung alte, 

besonders gestaltete oder sonstige besondere Bibeln leihen? 

Wir suchen leihweise Bilder, Gegenstände usw. die mit der 

Bibel, dem Land oder Volk Israel zu tun haben. 

Ansprechpartner zum Jahr der Bibel: Kath. Pfarramt Tel. 

4428 oder Josef Kink Tel 747 

i.A. R. Metzger 

Erstklassig genießen 

Familien-, Firmen-, oder Vereinsfeier, bei uns sind Sie richtig 

Eine erstklassige Küche und gepflegte Weine und Getränke gehören zu 

einem gelungenen Fest einfach dazu 

Regional oder international modern, lassen Sie sich verwöhnen 

Feste feiern, in behaglicher Atmosphäre von 2 - 150 Personen 

Schenken Sie Freude und überraschen Sie z.B. mit einem unserer 

Verwöhngutscheine 

Posthotel Sachrang 

Fam. Wilhelm · Dorfstraße 7 · 83229 Aschau / Sachrang · Tel. 0 80 57 - 90 58 0 · Fax 90 58 20 

www.Posthotel-Sachrang.de · e-mail: Posthotel-Sachrang@web.de · Montag u. Dienstag Ruhetag 

Textilpflegestüberl 

Aschau 

Kampenwandstr. 25 · Tel./Fax 0 80 52 / 95 86 15 

Wäscherei - Heißmangel - Textilreinigung 

- Änderungsschneiderei 

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir eine besinnliche Adventszeit 


und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. 

In unserer Geschenkeecke finden Sie eine große Auswahl an 

Duftkerzen, Gläsern, Keramikartikel, Bett- und Tischwäsche und 

Sofakisserl. 

Ihr Textilpflegestüberl, Inh. Angelika Kasbauer 

© www.publicdesign.de, Bernau

Kath. Pfarrgemeinde Sachrang 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Samstag: 19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Sonntag: 9.00 Uhr Hauptgottesdienst 

Die Engelämter an den Samstagen, 30.11./ 07.12./ 

14.12./ 21.12. werden volksmusikalisch gestaltet. 

Mo 02.12. 19.00 Uhr Hausgottesdienst zum Advent. 

(Näheres im Monatsbrief) 

Fr 13.12. 18.30 Uhr Fatima Rosenkranz 

Mo 23.12. 16.00 bis 19.00 Uhr Tag der Ewigen Anbetung 

(Durchführung u. Einteilung im Monatsbrief) 

Die 24.12. Heilige Nacht: 

16.00 Uhr Krippenfeier der Kinder 

22.00 Uhr Christm. m. Bläsern u. Stubenmusi 

Mi 25.12. Hochfest der Geburt des Herrn: 

9.00 Uhr Festgottesdienst 

Do 26.12. Fest d. hl. Stephanus: 

9.00 Uhr Christamt 

So 29.12. Hl. Silvester-Jahresschluß: 

16.00 Uhr Jahresschlußgottesdienst Te Deum 

Zum Jahreswechsel: von 23.30 bis 

0.30 Uhr stille Anbetung in der Kirche 

Fr 06.12. Herz Jesu Freitag: 

10.00 Uhr Krankenkommunion 

Sa 14.12. Adventlicher Altennachmittag: 

14.00 Uhr Adventandacht in der Kirche, 

anschließend im Sachranger Hof. 

An folgenden Tagen um 19.00 Uhr Gottesdienste: 

Die 03.12./Mi 04.12./Do 05.12./Fr 06.12./Mo 09.12./Mi 

11.12./Do 12.12./Fr 13.12./Die 17.12./Mi 18.12./Do 

19.12./Fr 20.12./Fr 27.12. Pfarramt Sachrang 

Internationale Medien in Aschau 

20. – 22. Dezember 2002 

IM BURGHOTEL 

Eines der wenigen deutschsprachigen – nach englischen 

Richtlinien ausgebildete – hochkarätige Medien: 

MARCEL RAMSAUER aus Zürich 

Samstag, 21. Dezember 2002: 

MEDIALER WORKSHOP 

Freitag 20. u Sonntag, 22. Dezember 2002: 

EINZELSITTINGS 

Anmeldung/Informationen bei: 

TOWOL-Seminare, Autogenes Training 

Organisations-Service, Übersetzungen, Reiseleitung 

Ganghoferstraße 13, D-83229 Aschau 

Tel. 08052-9244, Fax 9245 

eMail: Petra.Knickenberg@t-online.de 

Gesunde und pfiffige Produkte aus 

Naturmaterialien 

Babypflege und Babyausstattung 

Dinkel- und Schafwollartikel, Lammfelle, 

Kinderbücher, wunderschöne Holzspielsachen. 

Besondere Geschenke: Amaranth-Augenkissen, 

Heublumenkissen, u.v.a. mehr 

Gerne mischen wir Ihr persönliches Massage-, Körperöl 

oder Badesalz ganz nach Ihren individuellen Wünschen 

– z. B. entspannend, kräftigend, reinigend... 

Eine besinnliche 

Adventszeit und 

ein geruhsames 

Weihnachtsfest 

wünscht Ihnen 

Martina Irzik 

Kohlstattweg 21 


Tel. 08052/909552 

Fax 08052/909553 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Öffnungszeiten im Dezember: täglich 9 - 13 Uhr, Do 9 - 19 Uhr 

und jederzeit nach telefonischer Vereinbarung. 


83229 Aschau i. Ch. · Tel. 0 80 52 / 16 19 · Fax 95 87 39 

- auch Abholmarkt - 

Firma Hauser wünscht seinen 

Kunden und Freunden ein 

schönes Weihnachtsfest, 

besinnliche Stunden und ein 

gutes neues Jahr. 

Unser spezielles 

Weihnachts-Angebot 

EIN Königlich-Bayrisches Festtags-Bier 

20 x 0,5 ltr., dazu zu jedem Träger 

1 stimmungsvolles Tischlicht 11,80 G 

weitere Angebote vom 8.12. - 24.12. 

HB Export 20 x 0,5 ltr. 9,99 G 

Silenca Früchte Mix 20 x 0,5 ltr. 8,40 G 

Silenca Orange/ 

Zitro Limo 20 x 0,5 ltr. 4,65 G 

Kuchelbauer Spezi 20 x 0,5 ltr. 5,80 G 

Riedbacher 

Mineralwasser 12 x 0,7 ltr. 3,40 G 

spritzig 


Evang. Pfarrgemeinde Aschau 

So. 01.12. 10:30 Uhr Gottesd. mit Abendmahl – Pfr. Sinn 

1. Advent 

Do. 05.12. 14:30 Uhr Kreis „Kreatives Werken“ 

– Frau Blaurock 

So. 08.12. 10:30 Uhr Gottesdienst – Pfr. Eisenhuth 

2. Advent 

Die. 10.12. 15:00 Uhr Frauentreff Aschau „Ausstellung 

Kunst u. Kultur in Hohenaschau“, 

Führung durch Frau Kroll 

Fr. 13.12. 19:00 Uhr Kontemplationsabend 

mit Sr. Ludwigis Fabian OSB 

So. 15.12. 10:30 Uhr Gottesdienst – Herr Peter 

Oltmanns. 3. Advent 

10:30 Uhr Kinder- und Krabbelgottesdienst 

im Gemeindehaus Aschau 

Die. 17.12. 18:00 Uhr Kath. Pfarrkirche Andacht 

anlässlich der Überbringung 

des Bethlehem-Lichts anschliessend 

Zug zur evang. Friedensk. 

Do. 19.12. 14:30 Uhr Kreis „Kreatives Werken“ 

– Frau Blaurock 

So. 22.12. 10:30 Uhr Gottesdienst – Pfr. Sinn 

4. Advent. anschl. Kirchen-Café 

Die. 24.12. 16:00 Uhr Familienweihnacht – Pfr. Sinn 

und Team 

Heilig Abend 

18:00 Uhr Christvesper – Pfr. Sinn 

Mi. 25.12. 10:30 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl 

Christfest I 

Pfarrk. Frasdorf – Pfr. Eisenhuth 

Do. 26.12. 10:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

– Pfr. Eisenhuth 

Christfest II 

16:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst i, 

Seniorenheim Priental 

– Pfr. Sinn / Diakon Weber 

So. 29.12. 10:00 Uhr Gemeinsamer Singgottesdienst 

zu Weihnachten in der 

Heilandskirche in Bernau 

Die. 31.12. 18:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Altjahrsabend – Pfr. Eisenhuth. 

Mit. 01.01. 11:00 Uhr Gottesdienst in der Kath. 

Pfarrkirche Sachrang. 

Neujahr – Pfr. Sinn 

K. Zimmermann 

Hiermit möchte ich meine 

Geschäftsaufgabe zum 01. Jan. 

2003 bekanntgeben und allen 

meinen Kunden ein „herzliches 

Dankeschön“ sagen. 

Ihnen allen wünsche ich ein 

frohes Weihnachtsfest und ein 

glückliches Neues Jahr.

Mitteilungen der Vereine 

D´Griabinga 

Der diesjährige Adventshoagascht des Trachtenvereins 

D´Griabinga Hohenaschau findet am Samstag, den 07. 

Dezember, um 19.30 im Gasthof Brucker statt. Die 

Vorstandschaft lädt alle Vereinsmitglieder dazu recht herzlich 

ein. 

K. Miersch 

Trachtenverein „Edelweiß“ 

Der Trachtenverein "Edelweiß" hält seine Generalversammlung 

am Samstag, 04. Januar 2003, um 19.30 Uhr im 

Cafe Pauli. 

H. Scheck 

FFW Aschau 

Hochwasser, Unfälle und Brände. Kontraste gab es im Jahr 

2002 für die Feuerwehr Aschau viele. Grund genug, sich bei 

allen Feuerwehrleuten, die jeden Tag 24 Stunden bereitstehen, 

zu bedanken. Ohne Investitionen läuft natürlich auch bei 

der Feuerwehr nichts. Gönner, Spender, Gemeinderat und 

Bürgermeister Kaspar Öttl haben immer ein offenes Ohr für 

aktuelle Probleme und Forderungen. Für die Führungskräfte 

der Feuerwehr sind Planungen nur in sehr beschränktem 

Umfang möglich. Einsätze sind sehr stark vom Verhalten der 

Bürger und von den Launen der Natur abhängig. Alle 

Feuerwehrler sind "normale" Bürger der Gemeinde und 

ZUM WILDSCHÜTZ 

Franz Berger, Tel. (0 80 52) 13 65 

Kampenwandstr. 26, Aschau 

Wir wünschen allen unseren Gästen und 

Freunden eine schöne geruhsame Adventszeit 

und ein glückliches Neues Jahr 2003! 

Wir haben am 24.12.2002 geschlossen. 

Am 1. - 2. Weihnachtsfeiertag und Silvester geöffnet. 

(um Reservierung wird gebeten) 

11.00 Uhr bis 1.00 Uhr geöffnet, 

Mittwoch und Donnerstag Ruhetag 

betreiben ihr "Hobby" ohne jede Bezahlung. Die Freizeit mit 

der Familie zu gestalten ist da oft nicht ganz einfach. Wir 

wünschen allen, die sich mit der Feuerwehr Aschau verbunden 

fühlen, eine schöne Weihnachtszeit, ein erfolgreiches 

Jahr 2003 und weiterhin eine so gute Zusammenarbeit. 

K. Meier 

Kindergarten Förderverein 

Petrus hatte ein Einsehen mit dem Laternenumzug - unsere 

"Glühweinvorbereitungen" ließ er leider ins Wasser fallen - 

wir hoffen nächstes Jahr auf beständigeres Wetter. Vielen 

Dank an den Bauhof für das Aufstellen des Standes. Wir 

wünschen allen eine ruhige Adventszeit, ein friedliches 

Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr. 

Euer Ki-Ga-Fö Vorstand 


Heimat- und Geschichtsverein 

Am Montag, 02. Dezember, ist um 19.30 Uhr der traditionelle 

Advent-Stammtisch des Heimat- und Geschichtsvereins 

im Alpengasthof Brucker. Zu diesem Anlaß spielt die 

Stub`nmusi des Vereins und als Gastensemble die Rohrdorfer 

Geigenmusi. Gisa Obermaier und Georg Antretter bringen 

Beiträge und führen durchs vorweihnachtliche Programm. 

W. Bude 

Musikförderverein 

Der Musikförderverein lädt Sie sehr herzlich zu einem klangvollen 

Spaziergang von Weihnachten bis Dreikönig am 

Sonntag, 29.12.2002 um 16.00 Uhr in die Schlosskapelle 

Hohenaschau ein. Rupert Wörndl wird Sie mit Texten und 

Hoch- und Tiefbau 

Sanierungs- und 

Pflasterarbeiten 

Kleincontainerdienst 

Winterdienst 


verbindenden Worten durch diese Zeit "zwischen den 

Jahren" begleiten, die musikalisch von den Hohenaschauer 

Bläsern, der Aschauer Stubenmusik, den Schwarzensteiner 

Sängerinnen und Toni Anner (Harfe) getragen wird. Mit 

Glühwein und Kletzenbrot können Sie Ihre Eindrücke 

anschließend im Vorhof zur Schlosskapelle ausklingen lassen. 

Alle Mitwirkenden haben ihr kostenfreies Engagement 

zugesagt. Der Eintritt ist frei. Spenden zugunsten der 

Nachwuchsförderung für die Musikkapelle Aschau 

i.Chiemgau werden gerne angenommen. Wir freuen uns auf 

Ihr Kommen. Bitte beachten Sie, dass die Kapelle nicht 

geheizt ist. 

E. Linhuber 

Burschenverein 

Ziachschlittenrennen 2003 

Aufgrund der enormen Resonanz diesen Jahres veranstaltet 

der Burschenverein Aschau am Sonntag, den 05.1.2003, 

wieder ein traditionelles Ziachschlittenrennen am Hochfeld; 

gestartet wird allerdings nur in Zweier-Teams. Alle 

Bürgerinnen, Bürger und Gäste sind recht herzlich dazu eingeladen. 

Wegen genauerer Informationen und der Anmeldung wenden 

sie sich bitte an Thomas Praxl unter 

Tel. 0160/8210602 sowie an Werner Grill unter 

Tel. 0170/8677167. Für´s leibliche Wohl wird bestens 

gesorgt. Ausweichtermin der Veranstaltung wäre Samstag, 

Seht meine lieben Bäume an, 

Wie sie so herrlich stehn, 

Auf allen Zweigen angetan 

Mit Reifen wunderschön! 

Von unten an bis oben 'naus 

Auf allen Zweigelein 

Hängt's weiß und zierlich, zart und kraus, 

Und kann nicht schöner sein; 

Und alle Bäume rund umher, 

All alle weit und breit, 

Stehn da, geschmückt mit gleicher Ehr, 

In gleicher Herrlichkeit. 

(Nikolaus Lenau) 

Mit diesen Eindrücken 

wünschen wir Ihnen 

besinnliche Weihnachten und 

Alles Gute für das neue Jahr. 

Christian Deml und Mitarbeiter 

83229 Aschau · Kampenwandstr. 8 

Tel. 08052 1560 · Fax 4378 

E-mail: info@deml-moebel.de 

Internet: www.deml-moebel.de

der 18.01.2003. Der Burschenverein Aschau i. Ch. freut sich 

sehr auf ihr Kommen und wünscht Ihnen allen Frohe 

Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr. 

F. Schneikart 

Feuerschützen 

Die Königlich privilegierten Feuerschützen aus Hohenaschau 

hielten im November zum Gedenken an die verstorbenen 

Vereinsmitglieder ihr alljährliches Gedächtnisschießen ab. 

Für die Schützen ist es eine moralische Pflicht an dieser 

Veranstaltung teilzunehmen. So konnte der erste 

Schützenmeister, Franz Kiesmüller, mit der Beteiligung zufrieden 

sein. Bei diesem Schießen erreichte Josef Reiter mit hervorragenden 

98 Ringen den ersten Platz in der LG- 

Meisterwertung. Die diesjährigen Gewinner der in diesem 

Zusammenhang stehenden Gedächtnispokale sind: Georg 

Wächter-Pokal: Helga Fortner, Josef Wesiak-Pokal: Thomas 

Lengauer, Hans Angerer-Pokal: Josef Reiter, Franz 

Hornberger-Pokal: Sebastian Feistl. Nächste Veranstaltung: 

12.12.02 Adventsschießen und am 14.12.02 

Adventshoagscht. S. Mitterer 

film//riss 

Anlässlich unseres 3jährigen Bestehens zeigen wir am 

Samstag, den 14.12.02, um 20.30 Uhr "Out of Rosenheim" 

in den bewährten und extra neu gestalteten Räumen von 

"Heike Brems Haircare", in der Kampń 14. Mitzubringen 

wären für jeden 2. eine nicht allzu große Sitzgelegenheit und 

einen Kaffeebecher. Alles weitere über unsere Flyer oder 

Ansagetext Tel.: 9579913 

Der film//rissler 

Wir wünschen 

schöne 

Weihnachten 

und ein gutes 

Neues Jahr ! 

Aschauer Männerchor 

Der Männerchor probt wieder. 

Für die Mitglieder des Aschauer Männerchors haben die 

Probearbeiten wieder begonnen. Zur Vorbereitung auf die 

Veranstaltungen in der Weihnachtszeit, u.a. die Mitwirkung 

beim Adventhoagart in der Festhalle und für das Singen im 

Seniorenheim, treffen sich die Sänger jeden Donnerstag um 

20 Uhr im Vereinslokal Baumbach. Alle sangesfreudigen 

Männer sind willkommen, schauen Sie doch mal vorbei um 


zu erfahren, wie zwanglos so eine Singstunde abläuft und 

daß trotzdem aufmerksam geprobt wird. Falls Sie Lust und 

Liebe verspüren, im Chorgesang der Lebensfreude Ausdruck 

zu geben, sind Sie beim Männerchor gern gesehen. 

Notenkenntnisse sind nicht notwendig, diese lernen Sie im 

Laufe der Übungsabende. Sie brauchen nur eine 

Begeisterung zum Singen mitbringen, dann sind Sie beim 

Probeabend im Vereinslokal Baumbach - jeden Donnerstag - 

gut aufgehoben. Wenn Sie besonders an geistl. Musik interessiert 

sind, dann kommen Sie bald zu uns, denn es wird 

gerade auch eine Deutsche Messe eingelernt, die Sebastian 

Weyerer vierstimmig für den Männerchor gesetzt und zu der 

Helmut Zöpfl den Text geschrieben hat. Bitte vormerken: 

Donnerstag Abend Singstunde beim Männerchor. 

S. Simmet 

Wir wünschen eine stimmungsvolle Adventszeit, 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, 

glückliches Neues Jahr 2003. 


BRK 

Am Dienstag, 3. Dezember, laden wir Sie zu einem vorweihnachtlichen 

Senioren-Nachmittag ins BRK-Heim recht 

herzlich ein. Beginn ist um 14 Uhr. 

E. Getto 

Kath. Frauenbund 

Am Mittwoch, 11. Dezember 2002, findet um 14.00 Uhr im 

Kath. Pfarrheim die traditionelle Adventseinkehr statt. 

Am Donnerstag, 12. Dezember 2002, fahren wir zum 

Besichtigen der Sachranger und Tiroler Hauskrippe in das 

Müllner-Peter-Museum nach Sachrang. Treffpunkt: 13.30 

Uhr am Aschauer Friedhof. Wir bilden Fahrgemeinschaften. 

P. Eder 

VdK Ortsverband Aschau/Frasdorf 

Sa. 07.12.02 13.30 Uhr Adventfeier, Gasthof Brucker 

W. Wörand 

WSV Aschau 

Abt. Alpin 

Wer freut sich nicht auf den Winter, auf den Schnee und aufs 

Skifahren. In dieser Hoffnung bieten wir wieder in der 

Weihnachtswoche vom Fr. 27.12. - Mo. 30.12 einen 

Lehrgang für Kinder und Jugendliche zwischen ca. 8 - 14 

Jahren zur Vermittlung und Verbesserung moderner individueller 

Skitechnik an. Teilnehmer müssen Mitglieder des 

WSV sein und die Kampenwand fahren können. Alternativ

Wir übernehmen kurzfristig für Sie 

Maurer, Beton, Putz, Pflaster, Umbau, 

Sanierung und Abbrucharbeiten. 

Sauber, Preiswert und Zuverlässig. 

Tel. 01 60 / 101 96 22 

L+C NOICHL 

Kompost · Humus · Rinde 

Natursteinhandel 

Mietpark · Wurzelstockfräsen 

Tel. 0 80 52 / 25 20 · Tel. 0 80 52 / 55 52 

fahren wir aufs Sudelfeld oder nach Kössen. Anmeldungen 

und weitere Infos unter 0171/2085959 oder abends: 

951801 oder EMail peter.pfaffinger@baypol.bayern.de. 

Die zur Verfügung stehenden Plätze werden in der 

Reihenfolge der Anmeldungen vergeben. 

Wir freuen uns wieder auf zahlreiche Teilnahme wie in den 

vergangenen Jahren. Sollten "Erwachsene" wieder Interesse 

an einer Auffrischung oder Fortbildung, vielleicht am 

"Carven", haben (Einzeltage, mind. 6 TN) meldet euch. 

Dr. S. Helfmeyer, P. Pfaffinger 

Abt. Fußball 

Wir suchen dringend Jugendtrainer/-innen für unsere 

Jugendmannschaften. Wer hat Spaß am Umgang mit 

Kindern und Jugendlichen und möchte seine Erfahrungen im 

Sport weitergeben und in unserem engagierten Trainerstab 

ehrenamtlich mitarbeiten. Infos unter Tel. 08053-9341 ab 

19.00 Uhr. 

G. Schuster 

Zum Jahresende möchten wir uns bei unseren Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Wir wünschen allen eine besinnliche 

Adventszeit, frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2003. 

Arbeitsbühne 

Skischule Aschau 

- seit 1932 - 

LEITUNG: Karlheinz Hüller staatl. gepr. Skilehrer 

Tel. 20 40 + 95 72 40 

Weihnachts-Skikurse 

für Erwachsene, Kinder und Zwergerl 

vom 26.12. - 30.12.2002 u. 1.1. - 5.1. 

parallel dazu Snowboard-Kurse 

Leihski und -schuhe erhalten Sie in der 

Aufhamerstr. 6 

Nähers erfragen Sie im Internet unter 

www.skischule-aschau.de 

oder im Reisebüro Hüller. 

Wir wünschen allen Skifahrern 

ein schönes 

Weihnachtsfest und einen 

schneereichen Winter 2003 

Minibagger 


Abt. Eishockey - 

Die Abteilung Eishockey des WSV Aschau bedankt sich ganz 

herzlich beim Autohaus HÜNDL & LEITNER für die kostenlose 

Bereitstellung eines Kleinbusses für das Trainingslager in 

Tschechien. 

(Von rechts nach links) Im Namen der Mannschaft bedanken sich bei 

Jakob Hündl, Kapitän Franz Scheck, Georg Bauer und Stefan Lenhard 

FFW Sachrang 

Sieben Kameraden der Feuerwehr Sachrang haben nach 

zweijähriger Grundausbildung die Ausbildung zum 

Atemschutzgeräteträger mit einem Lehrgang beendet. Die 

Kommandanten der FFw Sachrang gratulierten den 

Kameraden Christoph Bauer jun., Jörg Diehl, Josef 

Hamberger jun., Stefan und Christian Singhartinger, Johann 

Stangl und Florian Vordermayer zur bestandenen Prüfung 

und bedanken sich im Namen der Lehrgangsteilnehmer beim 

Lehrgangsleiter Karl Meier mit seinen Ausbildern. 

Kdt. W. Singhartinger 

Museumsverein Müllner-Peter von Sachrang 

Zum Nachbarn gehen, sein Kripperl anschauen und bestaunen, 

miteinander ein Adventslied singen, mit Glühwein und 

Kletzenbrot bewirtet werden, so war´s der Brauch bei uns 

und unseren Tiroler Freunden. In der "staaden Zeit" wollen 

wir Tradition und Gegenwart mit unserer Ausstellung im 

Müllner-Peter-Museum auf eine Art und Weise verbinden, die 

uns Freude und Besinnung vermittelt. Krippen von uns 

daheim und aus fernen Ländern, aus verschiedenen 

Materialien, phantasiereich und vielfältig, sie stimmen uns 

ein auf die Weihnachtsbotschaft. Dazu laden wir Sie und Ihre 


MARTIN MARTIN 

BLANCKE 

GARTEN- GARTEN- 

UND LANDSCHAFTSBAU 

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG · vom MEISTERBETRIEB 

Ab sofort - wie jedes Jahr für unsere Kunden - 

kleine Mengen Koniferenzweige 

kostenlos bei uns im Hof 

zum Mitnehmen 

solange Vorrat reicht ! 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir wollen dies zum Anlaß nehmen, uns für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit zu bedanken. Familie Blancke und Mitarbeiter. 

Am Beerweiher 1-3 · 83229 Aschau i. Ch. · Tel. 0 80 52 / 6 58 · Fax 47 67 · Auto Tel. 01 71 / 7 70 53 88 

Familien vom 8. bis zum 15. Dezember, jeweils von 14.00 - 

17.00 Uhr herzlich ein. In unserem "Kaffeestüberl" bieten 

unsere Sachranger Bäuerinnen Kletzenbrot und Punsch sowie 

Kaffee und selbstgebackenen Kuchen an. 

Veranstaltungen: 

Sonntag, 8. Dezember, 14.00 Uhr, Adventliche Weisen im 

Museum Stubenmusik des Heimat- und Geschichtsvereins 

Aschau. 15.00 Uhr, Krippenspiel von Erhard Grötschl in der 

Sachranger Kirche St. Michael. 16.00 Uhr, Weihnachtsmärchen 

für Kinder im Museum mit Hildegard Felber 

Montag, 9. Dezember, 15.00 Uhr, Fatschenkindlkurs * 

Fertigen eines einfachen Fatschenkindls nach alten Mustern. 

Dienstag, 10. Dezember, 15.00 Uhr, Weihnachtsmärchen 

für Kinder im Museum mit Martina Glatt. 

Mittwoch, 11. Dezember, 15.00 Uhr, Kinderprogramm: * 

Krippenschaferl-Basteln aus Schafwolle, 19.00 Uhr Krippen- 

Meditation - Lichtbildervortrag Tiroler Krippenverband mit 

Adventsmusik der Geschw. Bauer, Stein 

Freitag, 13. Dezember, 16.00 Uhr, "Schlaf wohl, du 

Himmelsknabe du..." Offenes Singen von Adventsliedern für 

Alt und Jung, Leitung Margit Schellenberger 

Samstag, 14. Dezember, 14.00 Uhr, Besuch in der 

Weihnachtswerkstatt (Schnitzen, Porzellanmalen, Spinnen, 

Stricken, Goldsticken) mit Saitenmusik von Cornelia 

Schaborak und ihren Schülern. 

Sonntag, 15. Dezember, 15.00 Uhr, Adventsmusik mit Hans 

Kanzler und Daniel Danzl, Sterne-Basteln für Kinder 

* Anmeldung und Infos Tel. 08057 / 378 

M. Franzke 

Der Aschauer Gewerbeverein e.V. 

wünscht allen Aschauer Bürgerinnen 

und Bürgern ein schönes 

Weihnachtsfest und ein gesundes 

friedliches Neues Jahr 2003. 

Vielen Dank für Ihre Kundentreue.

Verkehrsverein Sachrang 

Öffnungszeiten Verkehrsbüro Sachrang 

Wir erinnern nochmals an die geänderten Bürozeiten im 

Winterhalbjahr vom 1. November 2002 bis einschließlich 

30. April 2003: Mo., Die., Do. u. Fr. 08.00 - 12.00 Uhr und 

14.00 - 16.00 Uhr, Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr (nachmittags 

geschlossen) 

Am 2. Weihnachtsfeiertag, dem 26.12.02, sowie an den 

Samstagen 28.12.02 und 04.01.03 ist das Verkehrsbüro 

Sachrang jeweils von 10.00 - 12.00 Uhr zusätzlich geöffnet. 

Veranstaltungshinweise 

Sonntag, 01.12.02, 14.00 Uhr, Langlauf zur Saisoneröffnung, 

Ortsteil Berg 

Sonntag, 22.12.02, 20.00 Uhr, Sachranger Hof, besinnlicher 

Adventhoagascht, "Advent bei uns dahoam" 

2. Feiertag, 26.12.02, 13.00 Uhr Weihnachts-Skispringen 

an der Sachranger Prientalschanze 

Samstag, 28.12.02, 10.00 Uhr Bayern-Cup Biathlon, 

Schüler, Ortsteil Berg 

ab 18.00 Uhr Ballonglühen am Dorfplatz mit Disco-Musik 

und Bewirtung 

Sonntag, 29.12.02, 19.30 Uhr Ton-Dia-Vortrag v. Fam. Loibl 

über die "Rocky Mountains", zugunsten der Bergwacht 

Priental, Bergwachtheim b. Bauhof Sachrang 

Zu allen Veranstaltungen ergeht herzliche Einladung an 

Urlaubsgäste und Einheimische, verbunden mit unseren 

besten Wünschen für frohe Festtage zum Jahreswechsel! 

E. Ebner 

Frauenbund Sachrang 

Am Sonntag, 1. Dezember ab 10.00 Uhr Weihnachtsbasar 

im alten Schulhaus mit Verkauf von Advent- u. Türkränzen, 

Gestecken, Spezialitäten, u.v.m.; Besichtigungstermin am 

Samstag, 30. November von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr (bei 

der Besichtigung findet kein Verkauf statt, es werden auch 

keine Reservierungen angenommen). 

Am Samstag, 7. Dezember, 19.00 Uhr in der Kirche 

Sachrang Jahresgottesdienst für verstorbene Frauen v. 

Sachrang 

S. Stangl 

Ortsbäuerinnen Sachrang 

Das traditionelle Adventskranzl der Bäuerinnen und 

Landfrauen findet nicht wie angekündigt am 10.12.02 sondern 

am Freitag, den 13.12.02, im Schulhaus im Rahmen 

der Veranstaltung "Kripperlschauń im Müllner-Peter- 

Museum" um 14.00 Uhr statt. Für´s leibliche Wohl mit Kaffee 

und Kuchen ist gesorgt. 

A.Trixl 

Allgemeines 

Faschingsauftakt 

Eitel Freude und Wonne herrschte am Faschingsauftakt im 

Aschauer Rathaus. Traditionell fanden sich Schönheiten und 

Verantwortliche der rührigen Faschingsgesellschaft am 

11.11. im Rathaus ein, um die Regularien der Regentschaft 

der nächsten Monate bis zum Faschingsschluß definitiv zu 

klären. Wichtigste Botschaft dabei war: Christina Hartl aus 

Wir schließen unsere Fabrik-Verkaufs- 

Filiale in der Bahnhofstraße 11 

in Aschau zum 31. Dezember 2002. 

Auf diesem Weg möchten wir uns bei unseren Kunden für 

ihr Vertrauen und die langjährige Treue bedanken. 

Gerne begrüßen wir Sie auch in Zukunft in der Fabrik in 

Marquartstein (Pettendorfer Str. 29). 

Bis zum Jahresende führen wir für Sie in der Aschauer 

Filiale einen Schnäppchenmarkt mit vielen interessanten 

Strickmoden für Damen und Herren zu attraktiven Preisen. 

- Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! - 

senz 

strickmoden· fabrik-verkauf 

Aschau i. Ch. · Bahnhofstr. 11 · Tel. 0 80 52/54 10 

Bernau und Herbert Reiter aus Aschau stellen das heurige 

Prinzenpaar. 

Diese Frohbotschaft allein war Bürgermeister Kaspar Öttl 

allerdings noch nicht genug. Er wollte in seiner Gruß- und 

Willkommensbotschaft schon vermerken, dass mit Herbert 

Reiter erstmals ein Angestellter aus seinen Reihen 

Faschingsprinz geworden ist. 

"Prinz Herbert I, Edler Reiter vom Touristik-Schloß" hat mein 

vollstes Vertrauen - so der "bisherige" Bürgermeister. Dies gilt 

während der närrischen Regentschaft auch für die 21jährige 

Bernauerin Christina Hartl, die in Prien als 

Rechtsanwaltsgehilfin tätig ist. 

Prinzessin "Christina I, Edle Tänzerin vom Schloß der 

Gerechtigkeit" hat laut vertraulicher Auskunft von Gilde- 

Präsident Wasti Bichler und seiner Stellvertreterin Elisabeth 

Moosmüller eine herzliche und damit gültige Beziehung zu 

Aschau, da ihr Vater am örtlichen Bahnhof den Kiosk betreut. 

Im Rahmen einer ersten Vorstellung des neuen Prinzenpaares 

und aller Garde-Mädchen und Garde-Verantwortlichen im 

Eiskeller zeigte sich, dass in Aschau zwischen Gilde, Vereine, 

Bevölkerung und Rathaus keine Berührungsängste bestehen. 

Im Gegenteil: nach einem Sektempfang bei Bürgermeister 

Kaspar Öttl im 

Rathaus kam es noch 

zu wichtigen und klarenTerminabstimmungen. 

Dementsprechend 

sind am 11. Januar 

der Krönungs- und 

Inthronisationsball 

und am 1. März der 

Gildeball in der 

Festhalle. Karten für 

den Krönungsball, 

Eintritt 11,-- EUR, 

werden ab Mittwoch, 

18.12.02 in der 

Tourist Information 

Aschau verkauft. 


Aus dem Behandlungszentrum 

(Behandlungszentrum Aschau - für viele sicher ungewohnt - 

das ist unser offizieller Name, der alle hier angebotenen 

Dienste, die Orthopädische Kinderklinik, das Heilpädagogische 

Wohnheim mit den Aussenwohngruppen im 

Würzburger Haus, die Schule für Körperbehinderte und die 

Heilpädagogische Tagesstätte umfasst). 

Wir blicken zurück auf ein ereignisreiches Jahr mit vielen 

Höhepunkten: In besonderer Weise zählt dazu die Aktion 

"Aschau und seine Kinderklinik" Nochmals allen Beteiligten - 

an ihrer Spitze unser Bürgermeister - ein ganz herzliches 

Vergelts Gott ! 


Nicht zuletzt mit dem Erlös aus dieser Aktion ist unser 

"Würzburger Haus" in der Kampenwandstrasse ein richtiges 

Schatzkästchen geworden - unsere Jugendlichen haben es ja 

bereits bezogen und wir laden sehr herzlich ein zum Tag der 

offenen Tür am 13.12.2002 ab 14 Uhr ! 

Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt ! 

Eine herzliche Einladung ergeht traditionsgemäß natürlich an 

die Kinder der Gemeinde: Am 5.12.2002 zieht unser 

"Reichenhaller Nikolaus" bei Anbruch der Dunkelheit - von 

Fackelträgern geleitet - wieder bei uns ein, um Euch in unserem 

Innenhof zu begrüssen. 

Am 8.12.2002 um 17 Uhr spielt das Priener Kammerorchester 

eine Serenade in unserer Turnhalle ! 

Ebenso in der Turnhalle führt die Schattenbühne Happ am 

Samstag, 14.12.02 um 16 Uhr das Stück “Der goldene 

Brunnen“ von Otfried Preußler auf - der Autor hat sein 

Kommen angekündigt. Das Stück ist für Kinder ab ca. 9 

Jahren geeignet und dauert etwa 75 Minuten. 

Zu all diesen Veranstaltungen sind die Aschauer Bürger 

herzlich eingeladen. 

Noch ein Hinweis : 

Aus Sicherheitsgründen ist wegen der bevorstehenden 

Abbrucharbeiten unser Spielplatz bis Ostern 03 gesperrt ! 

Ihnen Allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes 

und erfülltes Neues Jahr ! 

Für die Kinder, die Dienstgemeinschaft und die Leitung des 

Behandlungszentrums 

Ihr Klaus Ortner 

Eltern-Kind-Gruppen Aschau 

Am Dienstag, den 12.11., waren wir im Kindergarten St. 

Marien eingeladen. Die Kinder und die Mütter durften den 

Kindergarten besichtigen und spielen. Das Besinnungs- und 

Lichterzimmer, Toiletten und Turnraum begeisterten die Kinder 

am meisten. Es wurde Kuchen und Kekse, Kaffee und Säfte 

gereicht. Am liebsten wären wir alle gleich im Kindergarten 

geblieben. Vielen Dank für alles. Lengauer Christine Tel. 

909189, Manuela Venzel Tel 5702 

C. Lengauer 

Wald, Wild, Natur 

Im Priental wird an einigen festen Futterplätzen unser heimisches 

Rotwild schon jahrzehntelang in den vegetationsarmen 

Monaten gefüttert. Dies ist nötig, da die natürlichen Überwinterungsgebiete 

durch die Zivilisierung entweder abgeschnitten 

oder durch andere Nutzungsarten verschwunden 

sind. 

Würde das Rotwild, welches Bestandteil unserer Heimat ist, 

nicht mehr gefüttert, wären untragbare Schäden in Land- und 

Forstwirtschaft nicht zu vermeiden. Um dem Wild in den 

Fütterungsbereichen ein bestmögliches Überwintern bzw. 

eine störungsfreie natürliche Äsungsaufnahme zu ermöglichen, 

bitten wir Sie, die vom Landratsamt gesetzlich vorgeschriebenen 

Anordnungen (Wegegebote, Betretungsverbote) 

unbedingt einzuhalten. Entsprechende Tafeln weisen darauf 

hin. Sie tragen damit Ihren Teil zur Erhaltung unserer größten 

heimischen Schalendwildart bei, wofür wir Ihnen hier 

schon herzlich danken möchten. 

Eine Nichtbeachtung der Anordnungen stellt für diese empfindliche 

Wildart eine erhebliche Beunruhigung dar und 

kann unüberschaubare negative Folgen haben. Bitte beachten 

Sie, dass die Möglichkeit besteht, gesetzlich mit 

Geldbußen dagegen vorzugehen. 

A. Hendlmeier, W. Kampa

Leseabend im „Haus des Gastes“ 

Unter dem Motto "An langen Abenden" bietet der Wahl- 

Aschauer Jürgen Lux wieder einen Leseabend der besonderen 

Art an: Mit eigenen Lyrik- und Prosastücken wird er im 

Wechsel mit Ehefrau Renate aus der breiten Palette seiner 

Texte Kostproben zum Besten geben, wobei der Bogen vom 

Nonsense-Vers über besinnliche Erzählungen bis zu weihnachtlichen 

Stücken reicht. Jeder ist herzlich willkommen. Der 

Eintritt zu der Veranstaltung ist frei. Donnerstag, 12. 

Dezember 2002, 19.30 Uhr im Haus des Gastes in Aschau. 

J. Lux 

Ihre Polizeiinspektion informiert 

In den letzten beiden Monaten hatte die Polizeiinspektion 

Prien 15 Verkehrsunfälle in Aschau zu bearbeiten. Zu einem 

folgenschweren Verkehrsunfall kam es dabei auf der 

Kreisstraße in Höhe Innerkoy, bei dem ein 49-jähriger 

Kradfahrer aus Niederndorf ums Leben kam. Im Ortsteil 

Hainbach wurden bei einem weiteren Verkehrsunfall eine 

Frau schwer und zwei weitere Personen leicht verletzt. In 

Zusammenhang mit der Diskothek "Eiskeller" in Hohenaschau 

ereignete sich auf dem Parkplatz zum wiederholten 

Male eine Verkehrsunfallflucht, bei der an dem Pkw einer 23jährigen 

Prienerin ein Sachschaden von 1000,00 EUR entstand. 

Einem 19-jährigen Priener wurde auf der Heimfahrt 

vom "Eiskeller", nach einer Trunkenheitsfahrt mit 1,63 

Promille, der Führerschein entzogen. An Straftaten waren in 

o. g. Zeitraum 20 Delikte zu bearbeiten. U. a. wurden zwei 

Pkw aufgebrochen, drei Sachbeschädigungen begangen 

sowie in der Kirche in Sachrang die Kasse für die 

Opferkerzen ausgeraubt. Am Bahnhof wurde durch 

Jugendliche die Chiemgaubahn sowie ein Pkw mit Gotcha- 

Kugeln (Farbkugeln) beschossen. Es entstand geringer Sachschaden. 

Die Täter konnten noch nicht ermittelt werden, wer 

kann Hinweise geben? Ein 45-jähriger Aschauer wurde während 

einer Gerichtsverhandlung in Rosenheim überrascht. Er 

war wegen eines Betrug-Deliktes vor das Amtsgericht zitiert 

worden. Zwischenzeitliche Ermittlungen hatten ergeben, 

dass der Aschauer im gesamten südbayerischen Raum 

Betrügereien in größerem Stile begangen hatte. Nach der 

Verhandlung wurde er von Beamten der Kripo Rosenheim 

festgenommen und sitzt derzeit in Untersuchungshaft. 

Helfen Sie uns -wir sorgen für Ihre Sicherheit, 

Tel. 08051/9057-0. 

www.Christkind.Komm 

Geschenke, die erfreuen: 

Gutschein für das Haar 

Pflege, Schnitt, Farbkombinationen 

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden 

eine frohe Weihnachtszeit und ein gesegnetes 

Neues Jahr verbunden mit besten Dank 

für Vertrauen und Treue 

Spende für ein Hochwasseropfer im Osten! 

Das war mein Motto, unter dem ich vom 21.08. bis 25.09. 

einen großen Teil der Aschauer Bevölkerung genervt habe, 

um Geld für meine Aktion zu erbeten. 

Im Fordergrund 

stand die Hilfe! 

Aber wie? Die 

Gemeinde einbinden? 

War 

nicht möglich, 

da laut Bürgermeister 

Öttl, selber 

betroffen. 

Rüberfahren 

und mit anpacken? 

Mit 

meinen zwei 

linken Händen? 

Den Erlös vom 

Flohmarktverkauf rüberbringen? 60.- Euro sind eindeutig zu 

wenig! Also, das Gute in den Mitbürgern wecken und das 

Beste (ihr Geld) von ihnen verlangen. 

Am Ende waren es dann 4.900.- Euro, die Sie mir mit auf 

den Weg nach Glashütte (mein ausgesuchtes Ziel im Süd- 

Westen von Dresden) mitgegeben haben. 

Am 3.Oktober war es dann so weit und ich habe mich mit 

Ihren Spenden auf den Weg gemacht 

Niemand, der nicht vor Ort war, kann sich vorstellen, wie 

groß und umfassend die Zerstörungen waren und sicher 

noch lange Zeit sind. Das Müglitztal ist zum Schadensgebiet 

erklärt worden und somit nur für Anwohner oder Helfer 

befahrbar, obwohl das was befahrbar ist, in weiten Teilen 

keiner Straße mehr ähnelt, so wie wir sie kennen. Von meinem 

ersten Impuls, das für die Aschauer Bürger im Bild festzuhalten, 

wurde ich durch wahre Karawanen von 

Schaulustigen, zu Fuß oder per Rad mit Foto- und Video- 

Ausrüstungen, beschämt abgehalten. 

Beim Durchfahren von Glashütte-Schlottwitz sah ich am Rand 

der Schotterpiste eine Frau 

stehen, der ihre Erschöpfung, 

Verzweiflung, 

Wut und Trauer regelrecht 

anzusehen war. In der Hand 

hatte sie Papierbögen, auf 

denen sie die ihr entstandenen 

Schäden protokollieren 

sollte. 

Anhalten, aussteigen, vorsichtig 

einen Einstieg in ein 

Gespräch (bloß nichts falsches 

sagen), und schnell 

wurde mir klar, das ist die 

Familie, für die ich 4 

Wochen gesammelt hatte. 

Die Familie Lamm, im Bild 

mit ihrem 3 jährigen Sohn, 

der 16 jährige fotografiert 

uns gerade, bewohnt noch 

das Häuschen (Hütte) im 

Hintergrund, mit 2 Zimmern 

und 1 Ofen. Die Zerstörung 

im Inneren war weitaus größer, 

als von außen zu 

erkennen. Weil die 

Zustände untragbar waren, 

Sie wollen eine Immobilie 

verkaufen oder vermieten. 

Wir übernehmen für Sie 

die gesamte Abwicklung 

von der Wertermittlung bis 

zum Vertragsabschluss – 

Kompetent und 

zuverlässig 

Rufen Sie uns an ! 

Wir suchen 

Baugrundstücke sowie 

Ein- und 

Mehrfamilienhäuser 

HOME 

Immobilien 

Hoffmann + Metzger 

Aschau i. Ch. 

Tel 08052 - 951200 

und 08052 - 2447 

FAX 08052 - 951202 


haben sich die Lamms vor 4 Monaten das Haus auf dem 

anderen Bild gekauft, um es zu renovieren und noch vor dem 

Winter einzuziehen, damit endlich mal eine Heizung im Haus 

ist. Nun ist, wie zu sehen, nicht nur die Heizung kaputt. 

Das hätte eigentlich schon gereicht, um das Geld mit ruhigem 

Gewissen an diese Familie zu geben, aber nicht genug, sind 

die beiden Autos von Herrn und Frau Lamm nur noch den 

Schrottpreis wert; der Kindergarten des kleinen Maxi existiert 

nicht mehr; Mobiliar gibt es so gut wie keines mehr; die 

Kunden des Herrn Lamm haben selber kein Geld um ihn zu 

bezahlen und wer die Schulden für das "neue" Haus zahlen 

Das Metzgereifachgeschäft 

in der Prientalpassage mit 

dem freundlichen Service 

Tel. 0 80 52 /59 02 

Mo-Fr.8.00-18.00 Uhr 

Sa. 8.00-12.00 Uhr 


soll ist momentan auch noch nicht klar. 

Dieses Elend, die Schäden im ganzen Tal und die momentane 

Hoffnungslosigkeit haben mich dazu bewogen, am selben 

Tag wieder nach Hause zu fahren. 

Hier an dieser Stelle möchte ich mich bei allen, die mir ihr 

Vertrauen entgegengebracht und mich in dieser Aktion 

unterstützt haben, herzlich bedanken und an alle appellieren, 

in der Spendenbereitschaft nicht nachzulassen, da die Not 

in den Hochwassergebieten sicher noch lange nicht vorbei 

ist. 

Achim Donner von Gromoff 

Kommen Sie doch mal vorbei - 

überzeugen Sie sich selbst von Auswahl, Qualität und Service. 

✩Weihnachtlich dekorierte geschmackvolle Geschenkideen: 

✩ Feinschmeckerpakete, Wurststräuße ✩ Geschenkkörbe mit hausgemachten Spezialitäten und Feinkostartikeln 

✩ Einkaufsgutscheine 

Lassen Sie sich überraschen von der großen Auswahl unserer 

Fleisch-, Wurst-, Schinken- und Feinkostspezialitäten. 

Gesegnete Weihnachten und alle guten Wünsche für ein 

friedvolles Neues Jahr verbunden mit dem Dank 

für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. 

Ihre Metzgerfamilie T. Ablinger mit Mitarbeiter 

Feinkost 

Partyservice 

Imbiss

A scheene Weihnachtszeit 

wünscht Eich von ganzem 

Herzń d´Maisalm 

Maisalm 

Mia ham wieda offń Fr., Sa., So.. 

Wer auf´d Nacht kema mecht, 

soid bitte aruafa unter 01 77 / 3 49 48 51 

Genuss der Sinne, Italien in Aschau erleben 

Osteria Piazza 

Schlosseinkehr Hohenauschau 

Schlossbergstraße 3 · 83229 Aschau i.Ch. 

Tel. 0 80 52 / 95 18 60 · Fax 0 80 52 / 95 18 62 

Verbringen Sie Ihre freien Stunden 

in einem der schönsten Wirtshäuser im Chiemgau 

direkt am Fuße des Schlosses Hohenaschau. 

Sa., den 8. Dezember, von 11.00 Uhr bis 18.30 Uhr lädt die 

Schlosseinkehr zu einem handwerklichen Adventsmarkt in 

stimmungsvoller Atmosphäre ein. 

Silvester in der Schlosseinkehr Hohenaschau. 

- Im Restaurant verwöhnen wir Sie mit einem festlichen 4-Gang Menü. 

- Im Rittergewölbe „Silvester Ritteressen“ mit einem Fürstenbankett 

und mittelalterlichen Rahmenprogramm. 

Um baldige Reservierung wird gebeten. (Nur im Vorverkauf) 

Öffnungszeiten: wochentags von 16.00-24.00 Uhr 

Samstag und Sonntag von 11.00-24.00 Uhr, Dienstag Ruhetag 

In der Zeit vom 25.12.2002 bis 06.01.03 

haben wir von 11.00 Uhr bis 24.00 Uhr geöffnet. 

Heiligabend geschlossen 

Roland Spiesberger und das Team 

wünschen allen unseren Gästen erholsame Feiertage 

und ein gesundes Neues Jahr !!! 

NEUERÖFFNUNG 

(Prientalpassage) 

Italienische Spezialitäten und andere Köstlichkeiten servieren Ihnen 

das Piazza - Team 

Anna - Maria, Teresa und Manfred Diesner 

Öffnungszeiten 

11 00 - 14 30 und 17 00 - 24 00 Uhr, Dienstag Ruhetag 

Scheibenwandstr. 1 · 83229 Aschau · fon. 08052/4708 · mobil. 0172/8509095 

www.osteria-piazza.de 


F 

E 

S 

T 

H 

A 

L 

L 

E 

2. Aschauer 

Adventshoagascht 

Kleinanzeigen 

Aschau, schöne 2-Zi-Whg., ca. 70qm, EBK, Balkon, frei, 

103.000,- Euro, zu verk. Tel. 0 89/43 10 87 82 

Su. in Niederaschau 3-Zi-Whg im EG, oder 2-Zi-Whg. + 

Hobbyraum, mit Garage zu kaufen. Tel. 0 89/6 78 96 35 

Akademikerpaar m. 2 Kindern sucht baldmögl. 3-4 Zi-Whg. od. 

Haus zur Miete/ggf. Kauf in Aschau. Tel. 0173/3447432 

2 Paar Völkl Kinder-Rennschi P50, 1,42 Länge, Bestzustand, 

incl. Markerbindung, Modell 2001/02, VB je 150,-. 

Telefon 9247 abends. 


am 15. Dezember 2002 

von 16.30 Uhr bis 19.30 Uhr 

Ab 16.30 

Empfang mit einem Glas Glühwein 

vor der Festhalle. 

Aschauer Männerchor und seine Stubenmusik, 

Hohenaschauer Turmbläser, 

der Aschauer Kinderchor, 

die Groasser Buam 

und andere. 

Durch das Programm führt uns Hans Rucker. 

Den mitwirkenden Personen, Gruppen und 

Vereinen ein großes Vergeltsgott, 

für Ihr kostenfreies Mitwirken. 

Der Eintrittspreis von 5,- Euro soll für den 

Wiederaufbau des Hailerstegs verwendet werden. 

Auf Ihren Besuch freuen sich alle Mitwirkenden 

und das Festhallenteam Robert Schneikart. 

Reservierungen sind durch die große 

Nachfrage leider nicht möglich. 

Frohe Weihnachten und ein gesundes 

Neues Jahr wünschen wir unseren Kunden 

und Geschäftsfreunden, verbunden 

mit dem Dank für das entgegengebrachte 

Vertrauen. 

Schuhschrank für ca. 50 Paar Schuhe. 1,00 x 1,40 x 0,40 

helles Holz günstig abzugeben. Tel. 0 80 52 / 90 95 62 

Verkaufe elektrischen Rasenmäher mit 33er Schnittfläche für 

50,- Euro. Tel. 0 80 57 / 90 97 70 ab 18.00 Uhr. 

Zeugen gesucht. Am Freitag, 8.11. vorm. wurde auf dem 

Parkpl. der Post u. Bank ein blauer Audi A4 von einem 

roten Fahrzeug hinten rechts beschädigt. Bitte melden Sie 

sich in der Gemeinde unter 904923 (Deinhart) 

Vielen Dank! 

Steuerfachangestellte, mitte 20, sucht bis spätestens 01.02.03 

1 bis 2 Zi.-Whg. in Aschau. Tel. 01 73 / 3 58 28 70 

2-Zi.-Whg., II St. 70qm, Balkon, EBK, teilmöbliert, 450,- Euro 

inkl. Nebenkosten ab 1.2.2003 zu verm. Tel. 08052/306 

2-Zi.-Whg., Aschau/Innerwald, OG, 60qm, idyllisch, mit 

Balkon, Keller, Stellplatz. Frei, ab 01.01.03, zu verm. 

Tel. 0 80 52 / 44 02 

Biete Bügelhilfe an unter Telefon 0 80 52 / 24 78 

Schöne 3-Zi.-Whg., 85qm, 1.OG, EBK, Eßzi., Bad, Südblk. mit 

herrl. Bergbl., ruh. Wohnl., ält. Ehep. bevorz., 595,- Euro + 

NK + Kt. Tel. 0 80 36 / 87 85 

Steuerfachangst. (26 J/w) sucht wg. Whg-Wechsel eine 

entspr. Anstellg., bzw. als Buchh. oder Sachbear., 

Telefon 08052/957337 

Gesunde, schöne Aquariumfische zu verkaufen: Guppys, 

Platys, Mollys ab 0,50 Euro. Tel. 0 80 52 / 6 37 

150qm Wohnung, Haus od. Baugrund von Familie m. 

2 Kindern zu mieten od. kaufen gesucht. 

Bitte rufen Sie uns an. Tel. 0 86 41 / 55 65 (Fax 47 98) 

Reitbeteiligung auf bravem Freizeitpferd in Aschau zu vergeben. 

Keine Anfänger. Tel. 01 72 / 4 20 75 16 

2-Zi.-Whg., Aschau, 47qm, Küchenzeile, Bad, Neubau, 

ruhige Lage, 330,- Euro inkl. aller NK, ab sofort. 

Tel. 01 72 / 4 20 75 16 

Freundliche ältere Dame stundenweise zur Betreuung unserer 

zwei Buben (5+7 Jahre) in unserer Whg. Aschau gesucht. 

Wir freuen uns über Ihren Anruf unter: 08052/951147 

Akademikerpaar mit zwei netten Kindern (5+7 Jahre) sucht in 

Aschau baldmöglichst eine 3-5 Zi-Whg. od. Haus, in ruhiger 

sonniger Lage. Wir freuen uns über jeden Tipp unter: 

08052/951147 

Hohenaschau-ETW ca. 70 qm, EG, 2 Stellpl., derz. vermiet., 

Rendite 9%, auch gewerbl. nutzb., v. Priv. nur Euro 

99.999,-. Tel. 01 71 / 7 26 09 65 

Helfen Sie uns! Junges Paar sucht i. Aschau Ortsmitte, 3-4 Zi- 

Whg. m. Garage, Balkon od. Garten. Bitte o. Teppich. 

Telefon 0170/9600529 


13. Dezember 2002

Wir sind eine Familie mit drei Kindern. Unsere Wohnung wird 

uns gerade zu klein. Darum suchen wir ab sofort ein kleines 

Haus od. eine große Erdgeschoßwhg. zur Miete. Gerne 

auch mit Garten. Der entscheidende Tipp wird mit einer 

Kiste Moselwein belohnt. Telefon 0 80 36 / 75 22 

Kids zwischen 7 u. 11: Habt Ihr Lust auf einen gemütlichen 

Vorlesenachmittag mit guten u. spannenden Büchern? 

Wenn ja, bitte meldet Euch unter: 0 80 52 / 49 88 

Aschauer Familie sucht kleines Baugrundstück od. renovierungsbedürftiges 

Einfamilienhaus zum Kauf od. auf Leibrente. 

Tel. 909639 

Dringend !!! Erzieherin, 30, Nichtrauch., sucht ab 1.12. od. 

15.12. günstige 1-2 Zi-Whg., auch möbliert, Nähe orthop. 

Ki-Klinik (kein Auto vorh.) Tel. 08031/930476 od. 

0174/7185771 

Wer hätte Lust auf eine WG u. sucht auch noch eine Whg. 

zum 1. od. 15.12. ? Tel. 08031/930476 od. 

0174/7185771 

Suche freundliche Hilfe für Haushalt. Tel. 44 19 

Zugehfrau für Treppenhausreinigung in Aschau, 1x pro Wo., 

kl. Wohnanlage (6 Whg) gesucht, Ansprechpartner: Fr. Pohl 

08052/1598 

2 1 / 2 Zi-Whg., 63 qm, in Aschau, zu vermieten 

Tel. 08052/1207 

Garage für Mercedes (Höhe 2,05m) ges. Tel. 95 13 12 

Suche Nebentätigkeit auf 325,- Euro Basis od. stundenweise. 

Chiffre 01/12/02 Pf, GV 

Suche Zugehfrau für jeweils 1-2 Stunden 

(jährl. etwa 5-6 mal). Tel. 0 89 / 811 50 32 

Möbel (Sitzgarnitur, Tische etc., z. T. noch gut erhalten) 

kostenlos abzugeben. Tel. 0 80 52 / 17 00 - ab 16.12.02! 

In Aschau in der Prientalpassage zu vermieten: 47qm Whg. i. 

DG, 1 1 / 2 Zimmer, Keller, Fußbodenheizung, Küchenzeile, 

Bad, Südbalkon m. Sicht auf Kampenwand, liebevoll eingerichtet. 

330,- Euro + NK + MK. Tel. 0 51 32 / 58 53 13 

oder 01 73/4 57 78 81 

APOTHEKENDIENST DEZEMBER 2002 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 

2 3 4 5 6 7 

Laur. Bernau 

8 

Zellerhorn Aschau See Prien Sonnen Frasdorf Helios Prien Schloß Aschau Kur Prien Kur Prien 

9 10 11 12 13 14 15 

See Prien Kurg. Bernau Helios Prien Laur. Bernau Kur Prien Zellerhorn Aschau Zellerhorn Aschau 

16 17 18 19 20 21 22 

Sonnen Frasdorf Helios Prien Schloß Aschau Kur Prien Kurg. Bernau See Prien See Prien 

23 24 25 26 27 28 29 

Helios Prien Laur. Bernau Kur Prien Zellerhorn Aschau See Prien Sonnen Frasdorf Sonnen Frasdorf 

30 31 

Schloß Aschau Kur Prien 

Wochenenddienst und Notarzt über die Rettungsleitstelle 

Rosenheim: Telefon (0 80 31) 19 222 

Traditionsgasthaus 

Schießstätte 

Angebot 

Schützenstraße 13 

Am Hallenbad 

83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (0 80 52) 7 25 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch – Sonntag 

von 11.30 Uhr bis 23.30 Uhr 

ab Nov. bis April Montag 

und Dienstag geschlossen. 

Wir bieten Ihnen ab sofort ein Mittagsmenü 

für Euro 6,- inkl. ein Getränk! 

Dienstagmittag servieren wir nur ein Menü 

von 11.30 Uhr - 13.30 Uhr 

Neben dem Mittagsmenü haben wir stets ausgewählte 

Gerichte in unserer Tageskarte. 

Das Mittagsmenü besteht aus Suppe oder Vorspeise, 

Hauptspeise und Dessert. 

Nehmen Sie doch dieses Angebot an für Sie und Ihre Angestellten. 

Wir garantieren Ihnen ein schnelles, preiswertes Mittagessen. 

Dieses Angebot gilt nicht für Sonntagnachmittag. 

Montag ist unser Ruhetag. 

Mit den besten Empfehlungen, Josef und Imrgard Stadler 

Mediakom Verlag sucht für sofort Heimarbeiterinnen für 

Handarbeiten und Interessentinnen auf 325,- Euro Basis für 

unsere Fertigung, gerne auch vormittags. Für die 

Weihnachtsferien suchen wir Schüler/innen. Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf. Tel. 0 80 52 / 90 64-0. 

Fr. Rihl täglich bis 14.00 Uhr. 

Aschau, 1 1 / 2 Zimmer u. Wohnküche, ca. 40qm, zentral, 

Miete 300,- Euro. Tel. 08106/20543 u. 0179/4927886 

Aschau, schöne 3 Zi.-Whg., ca. 90qm EG, 45qm Terrasse, 

zzgl. sep. Appartement u. Garage in zentr. Traumlage im 

Zentrum zu vermieten. Tel. 0 80 52 / 95 78 53 

Kanarienvogel mit gelben Ring zugeflogen. 

Metzgerei Angermann Tel. 24 55 

Hinweis in eigener Sache 

Redaktions- und Anzeigenschluß für die JANUAR-Ausgabe des Gemeindeblattes 

ist der 13. Dez. 2002. Texte und Anzeigen können Sie während der allgemeinen 

Geschäftsstunden im Zimmer 9, 1. Stock, abgegeben werden. Hier bekommen Sie 

auch Ihre eingereichten Disketten wieder zurück! 

ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG 

Rufen Sie einfach an 

Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (0 80 52) 92 48 - Fax 92 49 

FritzCard (PC) 0 80 52/90 64 26 · Leonardo (Mac) 0 80 52/95 71 93 

eMail: design@mediakom-online.de · www.marktplatz-aschau.de 

Impressum Aschauer Gemeindeblatt 

• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83229 Aschau im Chiemgau 

• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Kaspar Öttl 

• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl 

• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service 

• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste. 

Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein. 

• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden! 

Ausgabe Nr. 217, Dezember 2002 


Blumen- 

Biberger 

P 


Bei 

... da führt kein Weg dran vorbei ! 

Riesen-Auswahl an Schnittblumen und Topfpflanzen. 

Stets Auswahl an fertigen floristischen Arbeiten. 

Weihnachtliche Sträuße. 

Adventsgestecke - natürlich eigene Fertigung. 

Weihnachtliche Keramik, 

Dekoartikel, 

Duftlampen u. Zubehör 

Ab Anfang Dez. Christbaumverkauf ! 

Aschau · Bahnhofstraße 1 (Am Maibaum) · Telefon (0 80 52) 56 79 

Kundenparkplätze direkt vor der Tür ! 

Wir sind gerüstet 

für Eis und Schnee ! 

Verschiedenes Streugut 

Große Auswahl 

an Schneeschieber 

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden 

eine frohe Weihnachtszeit und ein gesegnetes 

Neues Jahr verbunden mit besten Dank 

für Vertrauen und Treue 

... und die Abteilungen 

Kerzen - die größte Auswahl, erlesenes Design 

Glas - überwiegend mundgeblasen, deutsche 

Produkte 

neu: - auch handvergoldet 

Geschenke: - zum Genießen, z.B. Weine, Prosecco, 

Tee´s, Schokolade mit dem persönlichen 

Etikett, außerdem noch 20 andere 

Teesorten, Kandis usw. 

Wenn gleich der Blick gern in die Ferne schweift, man besser zum Fachmann in der Nähe greift ! 

Großer Christbaumverkauf ab 5. Dezember 

am Lagerhaus gegenüber Edeka Markt in Aschau !!! 

Große Auswahl an Christbäumen und Christbaumständern ! 

Vogelhäuschen 

und Vogelfutter 

in verschiedenen 

Größen zu 

günstigen Preisen ! 

Brennstoff jetzt 

kaufen ! 

Brennholz 

Buche, Fichte 

Briketts in 25 kg 

und 10 kg 

Holzbrikett 

Steinkohle 

Eierkohle 

Brikolett 

Anheizholz u.v.m. 

Übrigens wir liefern auch ins Haus ! 

Wir wünschen allen unseren Kunden ein fröhliches 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr ! 

Landprodukte GmbH 

Bahnhofsplatz 3, 83229 Aschau im Chiemgau, Telefon (0 80 52) 16 01 · Fax 20 80 

Öffnungszeiten: Mo-Fr. von 8.00 - 12.30 Uhr und von 13.30 - 18.00 Uhr, Sa. von 8.00 - 12.30 Uhr

Gemeinde-Blatt Dez. «02 - Gewerbeverein Aschau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?