loewe - Gewerbeverein Aschau

Papier chlorfrei gebleicht 

An sämtliche Haushalte 

Ausgabe Nr. 315 Februar 2011 

Der Bürgermeister informiert 

Notrufnummer 112 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Was ist neu? 

Seit 30.03.2010 alarmiert und koordiniert die Integrierte 

Leitstelle Rosenheim alle Einsätze der Feuerwehren, des 

Rettungsdienstes, der Notärzte, des Krankentransportes, des 

THW, der Wasserrettung, der Berg- und Höhlenrettung, der 

Notfallseelsorge und anderer Dienste in den Landkreisen 

Miesbach, Rosenheim und der Stadt Rosenheim. Inzwischen 

sind die Feuerwehr und der Rettungsdienst ohne Ortsvorwahl 

unter der gebührenfreien Notrufnummer 112 erreichbar - 

sowohl aus dem Festnetz als auch über Mobiltelefon. 

Gibt es Flyer oder Aufkleber mit den wichtigsten Nummern 

für den Notfall? 

Der Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung 

hat mit Unterstützung der Sparkassen einen 

Flyer mit zwei kleinen und einem großen Aufkleber herausgegeben. 

Dieser wurde an die Gemeinden zur Auslage und 

an die Organisationen verteilt. 

Der richtige Notruf (die fünf „W“) 

1. WER meldet? 

Nennen Sie Ihren Namen, Ihren Standort und Ihre 

Telefonnummer für Rückfragen. 

2. WO ist das Ereignis? 

Geben Sie den Ort des Ereignisses so genau wie möglich an 

(z.B. Stadtteil, Straße, Hausnummer, Stockwerk, 

Besonderheiten wie Hinterhöfe, Straßentyp, Fahrtrichtung, 

Kilometerangaben an Straßen, Bahnlinien oder Flüssen). 

3. WAS ist geschehen? 

Beschreiben Sie knapp das Ereignis und das, was Sie konkret 

sehen (z.B. Brand, Explosion, Einsturz, Zusammenstoß, 

Absturz). 

4. WIE VIELE Betroffene? 

Schätzen Sie die Zahl der betroffenen Personen, ihre Lage 

und die Verletzungen. 

5. WARTEN auf Rückfragen! 

Legen Sie nicht gleich auf, der Mitarbeiter in der Leitstelle 

benötigt von Ihnen vielleicht noch weitere Informationen. 

* 

Für weitere Fragen steht Ihnen gerne zur Verfügung: 

Stefan Forstmeier, Zweckverband für Rettungsdienst und 

Feuerwehralarmierung, zrf.ro@lra-rosenheim.de. 

www.marktplatz-aschau.de 

Gemeinde-Blatt 

Eislauffläche im Kurpark: 

Herzlichen Dank an Herrn Bernd Pflüger und seine Helfer für 

die Anlage und Pflege der Eislauffläche im gemeindlichen 

Kurpark. Der Eislaufplatz wurde bisher gut angenommen; 

insbesondere Kinder und Jugendliche hatten ihre Freude 

beim Drehen der Runden auf dem Eis. Leider war es aufgrund 

eines Wärmeeinbruchs im Januar einige Zeit nicht 

möglich, im Kurpark Schlittschuh zu laufen. Wir hoffen und 

gehen auch davon aus, dass es der Jahreszeit entsprechend 

nochmals Winter wird, begleitet von der nötigen Kälte, so 

dass die neue Eislauffläche im Kurpark weiterhin Gästen und 

Einheimischen Eisfreuden bereiten wird. 

Öffentliche Toilettenanlagen: 

Wir haben im Bahnhofsgebäude, im Haus des Gastes sowie 

am Spielplatz an der Schulstraße öffentliche WCs. Es ist 

absolut unbeschreiblich, wie diese Toiletten regelmäßig verschmutzt 

werden, sei es mit Exkrementen, mit Erbrochenem, 

die Urinale werden als WC-Schüssel zweckentfremdet, 

Glasscherben liegen am Boden, etc. 

Leider lässt sich nicht ausfindig machen, wer sich derart 

unanständig in öffentlichen Toiletten benimmt und diese 

Einrichtungen der Allgemeinheit vorsätzlich verschmutzt. 

Unter diesen Umständen ist es mehr als verständlich, dass es 

immer schwieriger wird, hierfür Reinigungspersonal zu finden. 

Wir bitten Sie deshalb, Wahrnehmungen und 

Beobachtungen umgehend an uns zu melden. Diese werden 

unverzüglich zur Anzeige gebracht. 

Sollten sich diese äußerst unerfreulichen Zustände nicht 

ändern, sehen wir uns leider gezwungen, die Anlagen zu 

schließen. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.

Empfang der Faschingsgilde im Rathaus: 

Schon zur Tradition geworden ist der alljährliche Empfang 

der Aschauer Faschingsgilde im Rathaus. Am Samstag, 

19.02.2011, erwarten wir um 17 Uhr im Foyer des 

Rathauses unser Prinzenpaar samt Garde und Elferrat. Ganz 

besonders freuen wir uns auf den Prinzenwalzer von Prinz 

Sebastian II., edler Ritter zu Schloss Hohenaschau und ihre 

Lieblichkeit, Prinzessin Marianne III., kreative Botanikerin aus 

dem Paradies des Rosenzaubers sowie auf die 

Tanzdarbietungen von unseren Gardemädchen. Die 

Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der fröhlichen 

Veranstaltung teilzunehmen. 

Bürgersprechstunde: 

Die nächste Bürgersprechstunde findet am Donnerstag, den 

10. Februar, von 14 bis 17 Uhr statt. Um Terminvereinbarung 

bei Frau Niedermaier, Tel. 08052 / 95109-34, wird gebeten. 

Achtung - Aktuelles: 

Die aktuellen Ergebnisse der Sitzungen des Gemeinderates 

sowie des Bau- und Umweltausschusses sind an den 

Amtstafeln der Gemeinde vor dem Rathaus und in Sachrang 

veröffentlicht. Selbstverständlich finden Sie diese Ergebnisse 

auch weiterhin im Internet unter: 

www.aschau.de/Bürgerservice/Aktuelles/Aktuelles & Presse. 

Mit freundlichen Grüßen, 

Ihr erster Bürgermeister 

Werner Weyerer 

F e s t h a l l e 

H o h e n a s c h a u 

p r ä s e n t i e r t 

Kinderfasching 

am Sonntag, 20. Februar 2011 

Saaleinlass: 13.00 Beginn: 13.30 Ende: 17.00 

mit 5 Faschingsgilden 

2 - Aschauer Gemeindeblatt 

Bad Endorfer Kindergarde 

Bernauer Kindergarde 

Neubeurer Kindergarde 

Höselwanger Kindergarde 

und der 

Aschauer Faschingsgilde 

mit seinem Prinzenpaar 

Für Stimmung Gaudi und Unterhaltung sorgt 

D.J. Lolipopppp 

Viele viele viele Sachpreise werden verteilt ! 

Erwachsene 3,50 Euro Kinder ab 3 Jahre 2,50 Euro 

Wir freuen uns auf Euch! Euer Festhallenteam 

Aus dem Rathaus 

Schulkalender 2011 

Nicht nur Bürgermeister Werner Weyerer freute sich über 

den wunderschönen Schulkalender 2011 „Wald, Wild und 

Wasser“. Auch die Schulkinder der 3. und 4. 

Grundschulklassen sowie die Kinder aus unseren 

Kindergärten in Aschau und Sachrang waren begeistert. Der 

Kalender, herausgegeben vom Bayerischen Jagdverband und 

dem Landesfischereiverband Bayern e.V., gibt in Bild und Text 

interessante Einblicke in die Vielfalt der Lebensräume Wald 

und Wasser und das Leben der heimischen Wildtiere, die 

viele Kinder nur mehr aus dem Fernsehen kennen. 

Bürgermeister Werner Weyerer (re.) bedankte sich sehr herzlich 

bei Herrn Jakob Hündl, der diese farbenprächtigen und 

lehrreichen Schulkalender gespendet hat. C. Niedermaier 

Spendenübergabe der Fa. MediaKom 

Die Fa. MediaKom Verlag GmbH & Co. KG unterstützte auch 

im Jahr 2010 aufgrund des guten Geschäftsergebnisses wieder 

zahlreiche soziale Einrichtungen und Vereine mit 

Spenden. Ein Teil der Spenden in Höhe von 10.000,-- € 

wurde Ende Dezember im Aschauer Rathaus an 6 

Einrichtungen übergeben. Bürgermeister Weyerer sowie alle 

Anwesenden freuten sich sehr über die großzügigen 

Spenden und sprachen der Firma MediaKom ihren herzlichsten 

Dank aus. 

Unser Bild zeigt von links nach rechts: 

Christiane Jerrendorf (MediaKom, PersonalManagement), 

Thomas Dittmar (MediaKom, Geschäftsführer), Kathi Pertl 

(Spende über 750,- € für die Sportschützen Sachrang), 

Regina Mayer (Spende über 2.500,- € für „Schwester Hedy“

in Brasilien), Jürgen Bauer mit Sohn (Spende über 1.000,- € 

für die Sparte „Alpin“ des WSV), Dominik Wörndl 

(MediaKom, Gesellschafterrepräsentant), Sita Bauer (Spende 

über 750,- € für den Kindergartenerhaltungsverein 

Sachrang), Lorenz Ablinger (Spende über 2.500,- € für den 

Ökumenischen Sozialdienst Priental), Bürgermeister Werner 

Weyerer (Spende über 2.500,- € für die Jugendarbeit). 

MediaKom bedankte sich bei allen Vertretern für ihr 

Engagement im sozialen Umfeld. C. Niedermaier 

Mitarbeiter gesucht 

Die Gemeinde Aschau i.Chiemgau sucht zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine(n) Mitarbeiter(in) für den gemeindlichen 

Bauhof. 

Die Vergütung erfolgt nach TVöD mit den üblichen 

Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes. 

Voraussetzungen für die Einstellung sind: 

• Eigenverantwortliche Arbeitsweise und Teamfähigkeit, 

• Abgeschlossener Handwerksberuf oder einschlägige 

Berufserfahrung 

• Führerschein der Klasse C 

• Bereitschaft zum flexiblen Arbeitseinsatz auch in anderen 

gemeindlichen Bereichen und Einrichtungen. 

Bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung werden 

Schwerbehinderte bevorzugt eingestellt. 

Bitte reichen Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

bis zum 11.02.2011 an die Gemeinde Aschau i. Chiemgau, 

Kampenwandstraße 36, 83229 Aschau i.Chiemgau ein. 

* 

Weitere Auskünfte erteilt Herr Scheck, Telefon 95109-49. 

Anmeldung für das Hortjahr 2011/12 

Alle Eltern, welche für ihr Kind im nächsten Hortjahr einen 

Platz benötigen, können die Anmeldung im Zeitraum vom 

07.02. bis 10.02.2011 vornehmen. Bitte vereinbaren Sie mit 

uns einen Termin für das Anmeldegespräch. Sie erreichen uns 

unter der Telefonnummer 08052-957183. 

Tourist Info 

Sänger- und Musikantentreff 

Alpenländisches Sänger- und Musikantentreffen 2011, 

am Samstag den, 02. April, in der Aschauer Festhalle. 

Das jährlich stattfindende alpenländische Sänger- und 

Musikantentreffen in Aschau ist mittlerweile zu einer festen 

Einrichtung unter den zahlreichen Veranstaltungen rund um 

die Volksmusik geworden, welche sich bei den 

Volksmusikanten ebenso wie bei den Besuchern einer großen 

Beliebtheit erfreut. In diesem Jahr wirken folgende Gruppen 

mit: Hohenaschauer Musikanten, Innleiten Geigenmusi, 

Familie Rehm, Harfenduo Steinberger, Mittenwalder Sänger. 

Durch den Abend führt Elisabeth Rehm. Karten sind ab Ende 

Februar in der Tourist Info, Tel.: 08052/904941 erhältlich. 

Aschauer Gemeindeblatt - 3

- Reservierung erwünscht - 

Eure Wirtsleut' Peppi u. Sohn Thomas 

- Montag Ruhetag - 

Das Gewinner-Foto 2010 

Viele interessante und beeindruckende Fotos standen zur 

Wahl – beim Fotowettbewerb 2010 „Mein Urlaub in Aschau 

i.Chiemgau und Sachrang“. Sagenhafte 115 Fotos wurden 

an die Tourist Info Aschau i.Chiemgau geschickt. Ein Jahr 

hatten Gäste und Freunde von Aschau i.Chiemgau die 

Möglichkeit, verschiedenste Blickwinkel im Priental festzuhalten 

und anschl. zum Fotowettbewerb einzureichen. Die 

Auswahl unter den zahlreichen hervorragenden Aufnahmen 

fiel schwer, doch jetzt stehen die Gewinner fest! Ein „besonderes 

Bild“ darf sich nun auf den Hauptgewinn freuen: 

Stefanie Mlaker aus Schwaz (Österreich) erhält für ihr 

Siegermotiv „Tierischer Türsteher im Kampenwandgebiet“ 

einen Freiaufenthalt für ein Wochenende (2 Personen) in 

Aschau i. Chiemgau! Die Gewinner auf Platz zwei und drei 

des Fotowettbewerbs 2010 sind Michael Welle aus Berlin mit 

der Aufnahme „Winterzauber Sachrang“ und Josef Uhe aus 

Marl mit dem Foto „Herrschaftliches Brennholz“. Nähere 

Infos zum diesjährigen Fotowettbewerb 2010 unter 

www.aschau.de H. Reiter 


Telefon 0 80 52 / 14 81 

Dienstag- Freitag 

Tagesgericht 

für 4,90 Euro ! 

03. bis einschl. 10 Februar 

Vieles vom Lamm 

17. bis einschl. 24 Februar 

Fit in den Frühling 

Aus den Kindergärten 

Kindergarten Spatzennest 

„Was tun wir, wenn’s im Kindergarten brennt? Wie lange 

dauert, es bis die Feuerwehr kommt? Wie viel Wasser hat 

das Feuerwehrauto mit dabei? Die beiden Feuerwehrleute 

Georg Lengauer und Thomas Heindl kamen an zwei Tagen 

ganz schön ins Schwitzen bei den vielen Fragen der Kinder 

im „Spatzennest“. Geduldig erklärten sie den Kindern alles 

über Feuer, Brände, das Verhalten im Brandfall und über die 

Ausrüstung. Schließlich übten alle miteinander noch den 

Notausstieg. Im Kellerbereich kraxelten die Kinder aus den 

Notausgängen durch die Fenster in der Küche, im Turnraum 

und in der Bewegungsbaustelle. Draußen angekommen 

wurde von den Kindern das Feuerwehrauto begutachtet. Die 

beiden Feuerwehrleute erklärten das Fahrzeug, die Geräte 

rund um das Auto sowie die Arbeit und die Möglichkeiten 

der Feuerwehr. Der Höhepunkt für alle Kinder war es schließlich, 

als sie im Löschfahrzeug sitzen durften und das Blaulicht 

und das Martinshorn eingeschaltet wurde. Wir bedanken uns 

ganz herzlich bei Georg Lengauer und Thomas Heindl für die 

kindgerechten und sachkundigen Informationen. 

Das Team vom Kindergarten „Spatzennest“ 

Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Weyerer, 1. Bürgermeister 

Herzlich willkommen zur 

Ökumenischen 

Segnungsfeier 

am Samstag, 26. Februar, 10:00 Uhr 

Dorfstraße 8 · 83229 Sachrang · 08057 2259800 

Öffnungszeiten: 7:30 bis 12:30 und 15:00 bis 18:00 Uhr 

Dienstag- und Samstagnachmittag geschlossen 

Donnerstags: Das Sachranger Bergbauernbrot 

Vergessen Sie verunreinigte Lebensmittel: 

• Bei uns gibt es Eier, Käse-, Speck- und Wurstspezialitäten 

von unseren Chiemgauer und Tiroler Betrieben 

• Und für unsere Wintersportler: Leckere Brotzeiten und 

hausgemachte Kuchen aus besten Zutaten

Kindergarten St. Marien 

Das Faschingsthema 2011 ist der Zauberwald. In den nächsten 

Wochen begeben wir uns auf eine geheimnisvolle Reise 

in den Zauberwald. Wir wandern auf den Spuren von verzauberten 

und fantastischen Wesen. Der Kindergarten wird 

sich im Laufe der Zeit in einen Zauberwald mit Hilfe der 

Kinder verwandeln. Bestimmt gibt es viel zu entdecken. Der 

Höhepunkt unserer Reise findet am unsinnigen Donnerstag 

statt, wenn sich alle Kinder verkleiden und als Feen, 

Zauberer, Hexen usw. dem Zauberwald Leben einhauchen. 

Für die Vorschulkinder bietet unser Zivi Matthias Stangl in 

unserem Werkraum wöchentlich eine Werkstunde an. Dabei 

lernen sie den richtigen Umgang mit Werkzeug und verschiedenen 

Materialien. Wir wünschen allen viel Spaß dabei. 

Kindergartenteam St. Marien. 

Kindergarten St. Michael 

Diesen Fasching tauchen die Kinder aus Sachrang in die 

Unterwasserwelt ein und dürfen dabei ihrer Fantasie freien 

Lauf lassen. Zur Begleitung werden Bücher von der 

Meerjungfrau und dem Wasserkönig vorgelesen und mit 

Sand, Muscheln und Meeresdekoration gebastelt. Lichtvoll 

starten wir das neue Jahr mit einem Lichterfest zu Lichtmess, 

mit Pfarrer Overmeyer und Frau Pfarrerin Freund gemeinsam. 

Die Kinder bedanken sich beim Sachranger Dorfladen 

für die Kinderüberraschung. 

Mit lichtvollen Grüßen vom Elternbeirat 

Eigentumswohnungen 

Aschau im Chiemgau 

Helle Dachstudio-Wohnung mit Burg- und Bergblick..: 

3 1/2 Zimmer, ca. 110 m² Wfl., großzügiger Grundriss 

2 Balkone mit Blick zur Burg und Kampenwand, 

Bad mit Wanne, Gäste-WC, Abstellraum, Parkettboden, 

inkl. EBK, kurzfristig frei 

€ 257.000,-- 

Wohnhäuser 

Aschau im Chiemgau 

Komfortables Zweifamilienwohnhaus in ruhigster 

Wohnlage..: 

Eingewachsenes, sonniges Gartengrundstück, ca. 960 m², 

ca. 230 m² Wfl., Baujahr 1995, gepflegter Zustand, 

gehobene Ausstattung: z.B.: Erker, Kachelofen, 

Parkettböden, Wellnessbereich im KG, Doppelgarage 

und Carport 

€ 725.000,-- 

Ansprechpartner: Herr Peter Bauer, Immobilienfachwirt 

- Ihr kompetenter Partner in Immobilienfragen vor Ort. 

Tel. 08052/9038-0 

weitere Angebote unter: www.rb-as.de 

kontakt@rb-as.de 

www.rb-as.de 

Aus der Pfarrgemeinde 

Kath. Pfarrgemeinde Aschau 

Allgemeine Gottesdienst-Ordnung 

Samstag 17.00 Vorabendgottesdienst 

Sonntag 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

Mi. 02.02. Darstellung des Herrn - Lichtmess 

18.30 Uhr Kerzensegnung am Pfarrheim, 

Lichterprozession zur Kirche 

19.00 Uhr Festgottesdienst 

Do. 03.02. Hl. Blasius 

19.00 Uhr Hl. Messe mit Blasiussegen 

Kath. Pfarrgemeinde Sachrang 

Allgemeine Gottesdienst-Ordnung 

Samstags 19 Uhr 

Sonn- und Feiertags 8.30 Uhr 

Donnerstags 19 Uhr in der Pfarrkirche 

Di. 01.02. 14 Uhr Seniorennachmittag in der Schule 

Mi. 02.02. Darstellung des Herrn – Lichtmess 

19.00 Uhr Festgottesdienst mit Kerzenweihe 

und Blasiussegen R. Metzger 

Seniorengruppe Kath. Pfarrgemeinde: 

Seniorenkreis - Mittwoch, 16. Februar, 14 Uhr, 

Faschingskranzl im Pfarrheim, gemeinsam mit dem Roten 

Kreuz. Wer abgeholt werden möchte, meldet das 

bitte bis 11 Uhr im Pfarrbüro (Tel. 4428). Chr. Penners 

KACHELOFENBAU 

Klampfleitner 

Hafner von 

Haindorf 

seit 1477 

Bernauer Str. 23 • 83229 Aschau/Chiemgau 

Tel./Fax 0 80 52 / 23 93 

Planung, Beratung, Ausführung und Service 

aus Meisterhand für Kachelöfen, Herde und Kamine 


TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom 

Montage-Verkauf • Wartung-Kundendienst 

Kampenwandstr. 71a · 83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (08052) 92 00 


Evang.-Luth. Kirchengem. Aschau-Bernau 

Friedenskirche/Aschau: Sonntags um 9.00 Uhr, mit 

Kinderbetreuung am 06.02. und Kindergottesdi. am 27.02. 

Fr 04.02. 19.00 Uhr: Taizéandacht mit Re Nota Bene 

Im Gemeindehaus Aschau, Martin-Luther-Weg 5: 

Jeden Montag um 16.15 Uhr: Kinderchor (4-6 Jahre), 17.00 

Uhr: (ab 7 Jahre) mit B. Herden 

Jeden Montag 19.00 Uhr: Chor mit S. De Crescenzo 

Di 08.02. 20.00 Uhr: Ök. Gesprächsreihe „Die Gleichnisse 

Jesu“. 

Mi 16.02. 9.00 Uhr: Vorbereitung auf den Weltgebetstag. 

Informationen über Chile im Ev. Gemeindehaus Bernau, 

Sommerlandstr.1. 

Do 10./24.02. 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken mit Fr. 

Blaurock 

Do 17.02. 19.30 Uhr: Lese- und Gesprächsabend für 

Frauen: Satire, Humor und Komisches 

Di 22. 02. 20.00 Uhr: Ök. Gesprächsreihe „Die Sammlung 

der Verlorenen“. 

www.aschau-bernau-evangelisch.de 

Jugendarbeit mit C. Bogler: www.ej.-bap.de Pf. A. Freund 

Mitteilungen der Vereine 

Gewerbeverein 

„Licht aus – Stimmung an“ Dezember 2010 

Zum ersten Termin, kurz vor Nikolaus, wurde es gemütlich: 

Ganze Familien, von der Oma bis zum Baby, waren in 

Aschau unterwegs zum Bummeln und Ratschen. Die Kinder 

haben sich sehr über den Nikolaus gefreut, der aus seiner 

himmlischen Pferdekutsche viele Packerl an die Kleinen verteilte. 

Die Stimmung war ganz adventlich, unterstützt von der 

Aschauer Jugend-Musikkapelle, dem Drehorgelspieler und 

den Aschauer Alphornbläsern. Gerade am Anfang der 

Adventszeit wirkten die Kerzenbeleuchtung und die vielen 

Fackeln besonders heimelig. 

Am 30.12. wurde zeitgleich zu „Licht aus – Stimmung an“ 

vom Gewerbeverein der „Aschauer Vorsilvesterlauf“ veranstaltet; 

professionell ausgerichtet von Condition Steigenberger 

und dem Verein „Lauffeuer Chiemgau e.V.“ . Die 

Hauptstraße wurde ca. 3 Stunden komplett für Fahrzeuge 

gesperrt und nur für die Läufer und Fußgänger reserviert. 

frei, freundlich, fair 

Automobile 

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf 

Reparatur aller Fabrikate! 

Unfallinstandsetzung mit modernster Richtbank 

TÜV 

WALTER MAYER KG 

Aschau · Brunnsteinweg 2 · Tel. 08052 / 14 04

Das haben sich die Aschauer, viele Passanten aus dem 

Umland und die Gäste gerne gefallen lassen. Trauben von 

Menschen versammelten sich in und um die teilnehmenden 

Betriebe, Die zahlreichen Läufer wurden lautstark mit den 

vom Aschauer Gewerbeverein gespendeten Pfeiferl angefeuert 

– ein Heidenspaß für Jung und Alt. 

3 lokale Bands sorgten für Stimmung, das Ballonglühen von 

Jens Endler an der Kampenwandstraße war eine echte 

Attraktion und für das leibliche Wohl gab es überall feine 

Kleinigkeiten. Ganz besonders bedanken möchten wir uns 

bei allen fleißigen Helfern, bei der Fa. Moormann und 

Getränke Wierer für die Zurverfügungstellung der „Bühnen“- 

LKW´s und natürlich auch bei allen Gewerbetreibenden, die 

mitgemacht haben: Der Aufwand hat sich gelohnt, es waren 

2 tolle Veranstaltungen. 

Gemeindeblätter Online 

Der Gewerbeverein stellt im Archiv seiner Homepage alle 

Gemeindeblätter seit Dezember 2000 zur Verfügung. Nach 

einem Einwand des Bayerischen Landesbeauftragten für 

Datenschutz dürfen wir die Gemeindeblätter nur noch ein 

Jahr rückwirkend bereitstellen. Der Teilbereich mit den 

gemeindlichen Berichten, wo auch personenbezogene Daten 

veröffentlicht werden, darf nur noch zeitlich begrenzt im 

Internet vorgehalten werden. Wir bedauern diese Regelung, 

aber werden uns natürlich an die rechtlichen Vorgaben halten 

und unser Gemeindeblatt-Archiv entsprechend verkleinern. 

H. Schausbreitner 

Trachtenverein „D´Griabinga“ 

Der Verein lädt alle Mitglieder der Griabinga am Sa., 26.02. 

zum 1. Gaudiskirennen am Wasserthaler-Lift ein. Jeder 

Teilnehmer hat Chancen auf den Sieg, da eine besondere 

Wertung angewandt wird. Start: 13:30 Uhr. Die Anmeldung 

erfolgt vor Ort. Für Essen und Trinken wird gesorgt! Das 

Rennen findet natürlich nur bei ausreichender Schneelage 

statt! Oiso, auf geht´s Jung und Oid, foh ma Ski, dass grod 

so schnoid! "Maschgara" erwünscht! Mia gfrein uns auf 

enga Kema und rege Teilnahme! M. Stein 

Kampenwandstr. 14 · 83229 Aschau 

Telefon (0 80 52) 95 11 51 

Ihr Partner, wenn es um »gutes Hören« geht! 

ausführliche Beratung · unverbindlicher Hörtest 

moderne Hörtechnik · umfassender Service 

Zubehör für gutes Hören · Gehörschutz 

Öffnungszeiten 

Montag bis Mittwoch von 8.30-12.30 Uhr 

Donnerstag von 8.30-12.30 und 14.00-18.00 Uhr 

www.hoergeraete-seifert.de 

Heimat- und Geschichtsverein 

Am Montag, 21. Februar, setzt der Heimat- und 

Geschichtsverein seine Veranstaltungsreihe zum Thema 

„Baukultur im Priental“ mit einem Referat von Dr. Franz 

Dirnberger in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Aschau 

i.Ch. fort. Dr. Dirnberger leitet das Referat VII des 

Bayerischen Gemeindetages und ist anerkannter Fachmann 

für Bauplanungsrecht, Baugebietsausweisung, Bauordnungsrecht, 

Denkmalschutzgesetz, Regionalplanung, etc. Er 

ist Autor zahlreicher Fachbücher und verfasste z.B. auch die 

BauGB-Novelle 2004. Dr. Dirnberger ist u.a. auch für die 

Betreuung der Kommunal-GmbH des Bayerischen Gemeindetags 

zuständig. Er wird vor allem auf die Themen 

„Befürworten, Genehmigen, Ablehnen. Gestaltungsmöglichkeiten 

und Einflussnahme von Gemeinde, Landratsamt oder 

Denkmalschutz auf Bauvorhaben“ eingehen. 

Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr im kath. Pfarrheim an 

der Frasdorfer Straße. W. Bude 

Bulldogfreunde Aschau 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung im Café Pauli stand 

ganz im Zeichen der Neuwahlen. 

Wie bereits seit längerem bekannt, stellt sich unser erster 

Vorstand Alois Schmid für das Amt nicht mehr zur 

Verfügung. Seit der Gründung 1997 leitete er den Verein. Als 

sein Nachfolger wurde der bisherige zweite Vorstand Robert 

Stuffer einstimmig zum Ersten gewählt. Als zweiter Vorstand 

wurde Sebastian Aringer einstimmig neu in den Ausschuß 

gewählt. Robert Stuffer würdigte die großen Verdienste von 

Schlossberg-Alm 

Hohenaschau 

Aschermittwoch-Fischessen 

09. März 2011 Einlass: 18.00 Uhr 

Fischbuffet: 18.30 Uhr 

Original Sizilianische Fischsuppe 

(mit Drachenkopf, Petersfisch, Knurrhahn, 

Garnelen und Muscheln) 

Vorspeisen vom Buffet 

Gurkensalat, Maissalat, Paprikasalat, Bohnensalat, Karottensalat 

gebratene Zucchini, Champignon, Zwiebeln, Paprika, Thunfischsalat, 

Tomate-Mozzarella, Kartoffelsalat und knackige Blattsalate 

gemischte Räucherfische aus den Weltmeeren und Fischsalate 

mit zweierlei Dressing 

Fischbuffet: 

Garnelenspieße, Zanderfilet, Lachsfilet, Kap-Seehecht 

Rotbarschfilet, Red Snaper, Lachsforellenfilet und Seelachsfilet 

Pfeffersoße, Weißweinsoße, Cocktailsoße, Chilisoße, Currysoße 

dazu Gemüsereis und Pellkartoffeln mit Kräuterrahm 

knuspriges Holzofenbaguette, 

Preis pro Person 19,90 Euro 

Nur auf Reservierung unter: 08052-909255 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Schneikart mit Team 


Alois Schmid für den Verein und bedankte sich im Namen 

des Vereinsausschusses bei ihm für die gute Zusammenarbeit. 

Anschließend wurde Alois Schmid zum Ehrenmitglied 

ernannt. Mit einer gemeinsamen Brotzeit wurde die gut 

besuchte Versammlung beendet. P. Kink 

Männerchor 

Der Männerchor Aschau hat ein erfolgreiches Jahr hinter 

sich. Den Abschluss bildete das Weihnachtssingen in der 

Schlossbergalm am 18. Dezember mit vielen auch jugendlichen 

Zuhörern, ein adventliches Singen im Seniorenheim 

am 19. Dezember und der Jahresschlussgottesdienst in der 

kath. Pfarrkirche an Silvester. Das Jahr 2011 wurde am 2. 

Januar aktiv begonnen mit einer Messe in der Kirche in 

Hemhof-Stephanskirchen. Nach einer Pause wird der Chor 

voraussichtlich Ende Februar/ Anfang März wieder mit seiner 

Probenarbeit anfangen. Der genaue Termin wird noch 

bekannt gegeben. Zeitnah wird dann auch die 

Jahreshauptversammlung abgehalten werden. Neue Sänger 

in den Stimmlagen Tenor und Bass sind im Männerchor jederzeit 

willkommen. Geprobt wird jeweils immer am Donnerstag 

um 20.00 Uhr im Gasthof Baumbach Ch. Fromm 

Feuerschützen 

Die königlich privilegierten Feuerschützen werden von neuen 

Schützenkönigen bzw. –Königinnen regiert. An zwei 

Schießabenden wurde sowohl von der Schützenjugend als 

auch von den Erwachsenen um den besten Tiefschuss für das 

Privileg des Königs gerungen. Mit der Beteiligung war der 

erste Schützenmeister, Franz Kiesmüller, überaus zufrieden. 

Am 08.01.2011 war es dann soweit. Nach dem gemeinsamen 

Abendessen wurden erst die Preise für die Leistungen in 

der Ring- und Blattlwertung übergeben, im Anschluss kam es 

zu der Proklamation der Schützenkönige für das Jahr 2011. 

Jenny Pelzl konnte sich in der Jugend vor Lukas Graßhoff und 

Dorian Bachem durchsetzen. In der Disziplin Luftpistole 

gelang Oskar Knoll vor Sebastian Feistl (sen) und Hans 

Rucker der beste Tiefschuss. In der Luftgewehrklasse gab es 

eine knappe Entscheidung. Petra Kiesmüller war auf der 

Königsscheibe um 5,4 Hundertstel Millimeter näher am 

Zentrum der Zehn als Peter Kern und wurde somit 

Schützenkönigin des Jahres 2011. Breznkönig wurde 

Thomas Graf . 

Für die von der Metzgerei Angermann und der Bäckerei 

Bachhuber gespendeten Wurstketten bzw. Riesenbrezen ein 

recht herzliches Vergelt´s Gott. 

S. Mitterer 


Förderverein Prientaler Bergbauernladen 

Am 2. März 2011, um 19.30 Uhr findet die diesjährige 

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen des Fördervereines 

statt. Versammlungsort ist dieses Jahr das Seminarhaus 

Trenkle in Stein 4 - bei den Hausleuten Vinzenz und 

Franziska Trenkle. Das Seminarhaus liegt auf dem Weg zwischen 

Aschau und Sachrang und ist von der Straße aus gut 

beschildert. Wer eine Mitfahrgelegenheit sucht oder anbietet 

- Treffpunkt ist der Bergbauernladen um 19 Uhr. Eine herzliche 

Einladung ergeht an alle Mitglieder des Fördervereins - 

neue Mitglieder sind immer willkommen. 

Faschingsgilde Aschau 

D. Schwierskott 

Ganz im Zeichen des diesjährigen Mottos „Auf den Spuren 

der Krieger“ fand am 08.01. der Krönungsball in der 

Festhalle statt. Nach langen, harten und anstrengenden 

Trainingsstunden war es dann endlich soweit und die zwölf 

flotten Gardemädchen zeigten einen schwungvollen und 

zackigen Gardemarsch (Training: Niki Hirner, Elisabeth 

Angerer u. Michaela Rottmüller). Nach der Zepterübergabe 

des letztjährigen Prinzenpaares, Prinzessin Karin I. und Prinz 

Anton VI., war es dann auch für das neue Prinzenpaar 

soweit. Prinzessin Marianne III „Kreative Botanikerin aus dem 

Paradies des Rosenzaubers“ und Ihr Prinz Sebastian II „edler 

Ritter zu Schloss Hohenaschau“ präsentierten dem Publikum 

ihren Prinzenwalzer. Nach traditioneller Rathausschlüssel-

Redaktionsschluß für März 15. Februar 

übergabe durch 1. Bürgermeister, Werner Weyerer, war die 

erste Aufregung überstanden. Für die musikalische 

Unterhaltung sorgten erstmalig die „Stoabach Buam“. 

Ebenfalls eine Premiere war die Tombola, die sehr guten 

Anklang fand. An dieser Stelle gilt ein besonderer Dank an 

all unsere Sponsoren, die uns immer so tatkräftig unterstützen. 

Kurz vor Mitternacht zeigte, Garde, Prinzenpaar und 

die Elferräte ihr Showprogramm, das vom Publikum mit viel 

Applaus belohnt wurde. Ein weiteres Highlight ist der 

Gildeball am 05.03.2011. Kartenvorverkauf ist am 

12.02.2011, 13 Uhr, in der Festhalle. Weitere Informationen 

unter www.Faschingsgilde-Aschau.de 

N.Hirner 

Kindergarten - Förderverein 

Wir vom Kiga-Fö hatten am 11.11.2010 zum St. Martin wieder 

unseren Glühwein- und Punschstand. In diesem Jahr 

haben wir auch Würstel mit Semmeln mit Erfolg angeboten. 

Wir möchten uns ganz herzlich bei der Firma headway-jobcenter 

Rosenheim bedanken, die uns den Glühwein und 

Punsch gesponsert haben. Ein weiteres Dankeschön an Herrn 

Paulus und Herrn Winkler für die tolle Unterstützung bei dieser 

Veranstaltung. Wir konnten in diesem Jahr wieder einen 

guten Gewinn erzielen, der natürlich den Kindergärten in 

Aschau zugute kommt. 

Euer Team vom Kiga-Fö 

VdK-Ortsverband Aschau/Frasdorf/Sachrang 

Einladung zum Stammtisch am 09. Februar, ab 18:00 Uhr, in 

der Pizzeria „Cafe am Moor“. 

Kneipp-Verein Aschau 

W. Wörand 

Am Donnerstag, 10.2.2011, 19.00 Uhr, findet für alle 

Interessierten als Ergänzung des Vortrages von Dr. Silke 

Helfmeyer „Der Beckenboden – ein Fundament unserer 

Wirbelsäule“ im Kath. Pfarrheim ein Beckenbodentraining 

mit praktischen Übungen statt. Ein gezieltes 

Beckenbodentraining hilft bei allen Herausforderungen, die 

sich aus einem schwachen Beckenboden ergeben. Frau 

Andrea Munsch, Cantienica®-Beckenbodentrainerin, zeigt 

und übt mit uns an diesem Einfühlabend einfache Übungen, 

die Sie in Ihr tägliches Übungsprogramm aufnehmen können. 

Ch. Lenhard 


BRK-Sozialdienst 

Der Seniorennachmittag des Roten Kreuzes findet im Februar 

nicht im BRK-Heim statt. Dafür nehmen wir am Mittwoch, 16. 

Feb., um 14 Uhr, am Faschingskranzl im kath. Pfarrheim teil. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen in fantasievoller Maschkara. 

Wenn Sie abgeholt werden möchten, rufen Sie bitte die 

Tel. 90560 an. G. Wächter 

BRK-Bereitschaft 

250 mal wurde unser Helfer vor Ort im vergangenen Jahr 

alarmiert, 2 Einsätze mit der Schnelleinsatzgruppe und eine 

Vielzahl von Sanitätsdiensten hatten unsere ehrenamtlichen 

Helfer im vergangenen Jahr zu bewältigen. Fast 7000 Dienstund 

Einsatzstunden kamen so zusammen. 

Der „Tip des Monats“: Hausnummern sind ein wichtiges 

Hilfsmittel, um schnell bei einem Notfallpatienten sein zu können. 

Leider stellen wir bei Einsätzen immer wieder fest, dass 

es keine Hausnummer gibt, sie von der Straße aus nicht zu 

sehen ist oder hinter Hecken und Sträuchern versteckt ist. 

Bringen Sie Ihre Hausnummer von der Staße aus gut sichtbar 

an. Das kann Leben retten! 

Ausbildungsabende im Februar: 4. und 18.2. um 20.00 Uhr 

im Rot-Kreuz-Heim. Th. Hoesch 


Kath. Frauenbund 

Montag, 14. Februar, 19 Uhr, Kesselfleischessen im Gasthof 

Kampenwand. Unverbindliche Anmeldung Tel. 4288. 

Mittwoch, 16. Februar 9 Uhr Vortrag zum Weltgebetstag im 

Evang. Gemeindehaus Bernau. 

Dienstag, 22. Februar Bezirksbildungstag: „Frauenleben im 

kirchlichen Wandel“ mit Frau Reinbold vom 

Diözesanverband im Pfarrheim Eggstätt. Fahrgemeinschaft 

18 Uhr Parkplatz am Friedhof. 

Freitag, 4. März 16 Uhr Weltgebetstag der Frauen (Chile) in 

der Pfarrkirche. Anschl. Treffen im Pfarrheim. Ch. Penners 

WSV ASCHAU 

Abt. Eishockey 

Momentan befinden sich die Aschau Rangers auf Platz drei 

der Inn-Chiemgau-Hockey-League (ICHL). 

Unser letztes Heimspiel in der FunArena in Ebbs bestreiten 

wir am Sonntag, 06.02.2011, 17:00 Uhr, im Ligaspiel gegen 

Burgkirchen. Es gibt gratis Glühwein und Punsch, sowie 

freien Eintritt!

Am Samstag, den 19.02.2011, findet in Ebbs ab dem 

Vormittag ganztägig das ICHL-Pokalfinal-Turnier statt. Die 

teilnehmenden acht Mannschaften spielen dann im K.O.- 

Modus den diesjährigen Pokalsieger aus. Für das leibiche 

Wohl wird gesorgt, und wer von Euch danach noch Lust hat, 

mit uns den möglichen Pokalsieg zu feiern, kommt nach der 

Siegerehrung einfach mit ins Chalet nach Aschau. 

Die sportlichen Facts zur Saison, sowie Spielplan und 

Hintergrund-Infos zur Mannschaft findet Ihr unter 

www.aschau-rangers.de. J. Miersch 

Abt. Skilanglauf 

Im Dezember und Januar wurden bereits drei Grenzlandcup-Rennen 

durchgeführt. Weil in diesem Winter auch 

der Chiemgau und der Bezirk Kitzbühel startberechtigt sind, 

nahmen an jedem Rennen an die 400 Teilnehmer teil. 

Am 19. Dezember in Reit im Winkl schafften es immerhin 

vier Aschauer unter die besten Drei: Vanessa Weisse belegte 

in der Klasse S8 den 2. Platz. Dritte wurden Lena Scheck 

(S10), Alois Kunz (S14) und Manuel Sterneder (Jugend I). 

In Inzell, am 2. Januar, wurde Alois Kunz Zweiter, Lena 

Scheck Dritte. Eine Woche später fand in St. Ulrich am 

Pillersee das erste Rennen im klassischen Stil statt. Lena 

Scheck konnte diesmal ihre Klasse gewinnen, Erich Scheck 

wurde in der AK II Zweiter. Lucas Bögl nahm erstmals bei der 

Tour de Ski teil. Nach zwei Rennen in Oberhof und dem 

Sprint in Oberstdorf wurde er leider krank und musste aus 

dem Rennen aussteigen. E. Scheck 

Abt. Stockschützen 

Der schon zur Tradition gewordene Mehrkampf der 

Stockschützen findet am 19. Februar statt. 

Treffpunkt ist um 13.00 Uhr an den Asphaltbahnen am 

Wir sind glückliche Einheimische 

Februar - Rodelzeit 

4 km lange 

präparierte Rodelbahn. 

50 Rodel stehen zum Verleih bereit. 

07. März 

Rosenmontagsparty auf der Frasi mit 

„Overdose“. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Martin und Ina Thaurer und das Frasi-Team 

Tel. 08052/5140 

www.frasdorfer-huette.de 

ina.thaurer@frasdorfer-huette.de 

Fisch - Käse - Feinkost - Plattenservice 

M E T Z G E R E I 

E i g e n e S c h l a c h t u n g GmbH 

SB-RESTAURANT 

Tel. 08052/2455 · Fax 5357 

Wir sind glückliche Einheimische 

Lieben Sie das Besondere? 

Dann kommen Sie einfach zu uns 

und lassen sich in unserem SB-Restaurant überraschen 

Dienstag, 01. Februar 

Knusprige Bauernente Dienstag, 08. Februar 


Feine Mehlspeisen 

Wir freuen uns auf Sie! 

Wir stellen ein: 

Lehrmädchen für Metzgerei ab 01. September 

Zartes vom Lamm 


Geschmorte 

Ochsenbacken 


Freischwimmbad. Die erste Disziplin ist das Blattlschießen, 

anschliessend ist in der Schießstätte das Luftgewehrschießen 

und in der Gaststätte Kampenwand das Kegeln. Um rege 

Teilnahme wird gebeten. 

R. Maier 

Abt. Jugendfußball 

Wie jedes Jahr veranstaltet auch heuer die Fußballjugend 

des WSV Aschau ihr Hallenturnier in der Sporthalle in 

Bernau. 

Hallenturnier Termine 2011 

A Jugend Samstag 05.02.11 von 14:00-18:30 Uhr 

B Jugend Samstag 12.02.11 von 16:00-20:00 Uhr 

C Jugend Samstag 05.02.11 von 09:30-13:00 Uhr 

D Jugend Samstag 12.02.11 von 12:30–15:30 Uhr 

E1 Jugend Sonntag 13.02.11 von 09:00-12:00 Uhr 

E2 Jugend Sonntag 13.02.11 von 12:15-15:15 Uhr 

F2 Jugend Samstag 12.02.11 von 09:00-12:00 Uhr 

C Juniorinnen Sonntag 13.02.11 von 15:30-18:30 Uhr 

Der WSV Aschau freut sich auf ihren Besuch und versorgt Sie 

natürlich bestens mit selbstgemachten Kuchen, Getränken 

und kleinen Brotzeiten. 

A. Hager 


Schützengesellschaft Sachrang 

Am 27. Februar 2011 findet der Winterbiathlon der 

Schützen (in Zusammenarbeit mit dem WSV Sachrang) statt. 

Der Startschuss ist um 10:00 Uhr am Berger Feld in 

Sachrang. Wir freuen uns auf (hoffentlich) gutes Wetter und 

rege Teilnahme der Schützen. Alle Gäste, Freunde und 

Interessierte sind ganz herzlich eingeladen, bei diesem 

Sportereignis dabei zu sein! 

Der lustige Faschings-Gaudi-Biathlon findet am 11. Februar 

statt. Die weiteren Schieß-Abende sind am 18. und 25. 

Februar. 

Museumsverein Müllner-Peter 

I. Stangl 

Das Müllner-Peter-Museum Sachrang geht nun bereits ins 10. 

Jahr! Insbesondere über das vergangene Museumsjahr 2010 

möchten wir Ihnen gerne bei unserer Jahreshauptversammlung 

am Mittwoch, 09. Februar, um 19.30 Uhr, im 

Saal des Hotels zur Post in Sachrang berichten. Wie immer 

stellen wir dabei auch das aktuelle Programm vor, das neben 

einer erneuten Sonderausstellung im Museum wiederum viele 

„Musikalische Momente Sachrang“ verspricht. 

Nach dem offiziellen Teil unterhält uns Herr Hansjörg 

Schellenberger – lassen Sie sich überraschen. Die 

Museumsleut´ freuen sich auf Ihre Teilnahme. 

Redaktionsschluß für März 

15. Februar 2011 

Bis zum 12. Februar 

M. Franzke

Ökumenischer Frauenkreis 

„Tu deinem Leib Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu 

wohnen“ - unser Wohlfühltag ist verschoben auf Sa., den 05. 

Februar. Von 10 - 17 Uhr lassen wir uns in der alten Schule 

Sachrang so richtig verwöhnen. Näheres bei Anmeldung 

(erforderlich bis 01. Februar wegen begrenzter 

Teilnehmerzahl) bei Hildegard Zass, Tel. 239 S. Stangl 

Lebendiges Sachrang e. V. 

lädt seine Mitglieder und alle interessierten Bürger herzlich 

ein zur 2. Jahreshauptversammlung am 25.02.2011, 19.30 

h, im Sachranger Hof. 

Ablauf des Abends: 1. Tätigkeitsbericht, 2. Kassenbericht, 3. 

Revisionsbericht und Entlastung, 4. Ausblick 2011, 5. 

Neuwahl, 6. Wünsche und Anträge. 

Im Anschluss wird ein Begleitprogramm angeboten, das sich 

dem aktuellen Thema „Dorfentwicklung“ widmet. Drei reali- 

Bewusst Fair Gesund 

Herzlichen Dank an alle für die positive Resonanz zu unserer 

Neueröffnung! Voll motiviert machen wir weiter. 

Sie finden bei uns eine große Auswahl verschiedener 

Kaffeebohnen von der Gourmet-Rösterei „Art Cafe“. 

Langsame und schonende Röstung zeichnet die Sorten aus. 

Wir mahlen den Kaffe speziell abgestimmt auf Ihre Maschine! 

- Achtung – Neue Bio-Kaffee-Sorte - 

Unser Angebot im Februar: 10 % auf alle Kaffeebohnen! 

Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Köstlichkeiten. 

Kommen Sie auf eine Kostprobe unserer neuen Öle, Essige, 

Schnäpse und Weine vom Faß vorbei! 

Im Cafe: 

·täglich frisches Brot mit versch. hausgemachten Aufstrichen 

·ab sofort auch verschiedene Süßspeisen zur Auswahl 

Schulstraße 9 · Aschau 

0176/70320077 · Info@voitsis.de · www.voitsis.de 

sierte Beispiele werden durch Impulsreferate vorgestellt. Sie 

bilden den Auftakt für die anschließende Diskussionsrunde 

über „Beteiligungen im Natur - Kultur - Landschaftsraum“. Es 

ist die Einführungsveranstaltung zum Jubiläumsthema 2011 

„20 Jahre Naturschutzgebiet Geigelstein“. Darüber hinaus 

soll in diesem Jahr auch das UN-Thema für 2011 

„Internationales Jahr des Waldes“ besondere Beachtung 

erfahren. 

Die Vorstandschaft freut sich auf zahlreiche Teilnehmer, die 

Interesse an der Thematik und am Gedanken-, Meinungsund 

Erfahrungsaustausch haben. L. Trappmann 

Kindergarten - Erhaltungsverein 

Wir freuen uns über die hohe Auszeichnung der bayerischen 

Staatsregierung mit dem 1. Preis im Bereich Familie. Der 

Verein überzeugte das Kabinett mit einem herausragenden 

LOEWE 

Fachhändler - Prien 

Es geht so... 

Es geht auch so... 

Blu-ray Player LCD-LED TV 

Subwoofer aktiv aktiv 200 Hz, Full ull HD 

Qualität die 

Freude macht 

Receiver integriert 

DVB-T, , DVB-C, DVB-S, DVB-S2 

Aufnahme integriert 

250 GB Festplatte 

Radio integriert 

DVB-Radio, Internet-Radio 

Internetmodul integriert 

Zugriff auf alle Internetseiten 

Fotoplayer integriert 

Musikplayer integriert 

MP3 

TV 

+ Sat oder Kabel 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

DVD-Recorder 

HiFi 

Internet 

Lan und WW-Lan 

-Lan integriert 

und, und, und... 

LOEWE 

Reparatur in eigener Meisterwerkstatt 

was ist Ihnen lieber? 

micklitz-tv 

tv-video-hifi-sat-kommunikation 

83209 Prien / Chiemsee 

Schulstraße Schulstraße 13 

Telefon:08051/64197 

Telefon:08051/64197 

elefon: 

Fax: 08051/64190 

E-mail: info@micklitz-tv 

info@micklitz-tv.de .de 

Internet: www www.micklitz-tv.de 

.micklitz-tv .de 


und bewundernswerten Engagement, den Kindergarten am 

Ort zu erhalten, so wörtlich. Von 740 Einsendungen fiel 

unser Verein prämierungswürdig mit dem Patenprojekt „Jung 

und Alt“ und vielen weiteren Ideen, die zur 

Familienunterstützung beitragen, auf. Informationen über uns 

1986 – 2011 

www.thedymetzler-kunstschmied.de 


Seit 25 Jahren – 

Qualität vom Meister: 

am hofbichl 9 · 83229 aschau 

telefon 0 80 52/54 09 

in www.kindergartenerhaltungsverein.de. Ein herzliches 

Dankeschön an alle unsere Paten, Gönner und Unterstützer 

die unseren Kindergarten am Ort mit erhalten und vor allem 

bereichern. Für die Spende der Firma MediaKom über 750 

Euro, bedanken wir uns sehr. S. Bauer 

Allgemeines 

Disco mit Liveband "PjumA“ 

Am Freitag, den 11. Februar, um 18.00 Uhr, rockt die regionale 

Spitzenband „PjumA“ in der Turnhalle des 

Behandlungszentrums Aschau (Kinderklinik). Mit selbst 

getexteten und komponierten englischen und deutschen 

Songs vertreten sie die Genres Alternative und Indie-Rock. 

Andreas Schäffer (E-Gitarre), Mich Schäffer (E-Bass), Joseph 

Angermaier (Schlagzeug) und Steve Thalhammer(E-Gitarre) 

werden Euch eine volle Stunde bester „Livemusic“ bieten. 

Anschließend gibt es bis 21.00 Uhr mega Disco-Musik nach 

Wunsch. Unsere sagenhafte „CrazyBar“ bietet coole 

Getränke. Auch für den kleinen Hunger zwischendurch ist 

gesorgt. S. Schlemer 

Stammtisch Shuttlebusfahrer LA Adel in Bayern 

Der nächste Stammtisch findet am Montag, den 07.02.2011, 

in der Gaststätte "Zum Wildschütz" statt. Treffpunkt 19 Uhr. 

F. Kiesmüller sen. 

Schaitl 

Reisen 

Inh. Evelyn Obermayer e. K. 

Burgweg 3 

83229 Aschau 

Tel. 0 80 52 / 90 96 11 

Fax 0 80 52 / 90 96 12 

E-Mail: info@schaitl-reisen.de · www.schaitl-reisen.de 

Suchen dringend ab sofort Fahrer oder Fahrerin für 

Schulbus (Führerscheinklasse B) auf 400 Euro-Basis. 

Bei Interesse bitte unter 08052/909611 melden!

Wach und Einlass -Stammtisch 

Am Mittwoch, den 02.02.11, trifft sich der Wach – Einlassdienst 

der L A 2008 Adel in Bayern um19 Uhr im Gasthaus 

zum Baumbach. Alle Helfer sind hierzu ganz herzlich eingeladen. 

F. Bachmann 

Ludwig-Thoma-Gymnasium 

Das Ludwig-Thoma-Gymnasium Prien am Chiemsee informiert 

zum Übertritt von der Grundschule zum Gymnasium 

und bietet für interessierte Kinder am Montag, den 21. 

Februar, von 15.00 bis 17.00 Uhr, einen Schnupperunterrichtsnachmittag 

an. Für die Eltern findet am Dienstag, 22. 

Februar, um 19.30 Uhr, in der Aula des Gymnasiums ein 

Informationsabend statt. 

Bücherverkauf 

zu Gunsten des Sozialhilfefonds Aschau 

Wieder einmal ist ein erfolgreiches Jahr für den o.g. guten 

Zweck vergangen. Der Bücherverkauf ist inzwischen in 

Aschau zu einer festen Institution geworden und bei 

Spendern und Käufern eine beliebte Anlaufstelle. Entgegen 

häufiger Meinung, dass die geringen Preise von 1 € für 

Taschenbücher und 2€ für gebundene Bücher in Summe nicht 

genug erbringen würden, haben wir mit Hilfe der Fa. Farben 

Fischer 1.500.- €, Allianz Agentur Ettenhuber 225.- € und 

der gemeindlichen Sauna unter Führung von Herrn Rudi 

Maier 460.- € erwirtschaftet. 

Das ergibt den erfreulichen Betrag von 2.185,00 € für das 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

GRABMALE 

BILDHAUERARBEITEN 

REINIGUNGEN 

RESTAURIERUNGEN 

SÖLLNER 

STEINBILDHAUEREI 

Weiher 1, 83229 Aschau, 

Tel. 08052-957505 & 0163-8928920Email: 

rudolfsoellner@web.de 

Jahr 2010. Vielen Dank an alle Käufer und Spender und die 

Verkaufsstellen für ihre starke Unterstützung. 

Auch für das Jahr 2011 hier der Wunsch an alle Beteiligten 

„Weiter so“. 

Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen 

bestattungen gmbh 

HELMUT KROPF 

Schulstraße 11 

83209 Prien am Chiemsee 

Tel.: 0 80 51/ 30 90 70 

Fax: 0 80 51/ 9 617915 

prien@bestattung-schmid.de 

NEU 

A. Donner von Gromoff 

Rosenheims ältestes privates Bestattungsinstitut auch in Prien a. Chiemsee 

Erd-, Feuer-, und Seebestattungen, Überführungen und Bestattungsvorsorge 

Rosenheim · 0 80 31 / 40 89 70 | Bad Aibling · 0 80 61 / 37 03 90 | Bruckmühl · 0 80 62 / 7 08 30 

Kolbermoor · 0 80 31 / 79 77 25 | Prien a. Ch. · 0 80 51 / 30 90 70 | Wasserburg · 0 80 71 / 5 01 12 

Tun Sie w as für Ihre G esundheit ! 

Vitalurlaub für Prävention, bezuschusste 

Kurreisen, Wellness- und Ayurvedaurlaub. 

Für Sie, für Ihre Familie oder als Geschenk. 

Informieren Sie sich bei uns, Ihrem 

Spezialisten für Gesundheits- und Vitalreisen. 

Florian Anner 

Am Hofbichl 20 

83229 Aschau i.Ch. 

Tel.: 0 80 52 / 95 18 98 

Fax.: 0 80 52 / 9 57 09 67 

Mobil: 01 71/ 7 25 02 79 


NEUERÖFFNUNG am 1.Februar 2011: 

Dr. Jens Robanske 

Praxis für ZahnMedizin 

Bahnhofstr. 1 17 - 83229 Aschau i. Ch. 

Tel. 08052-9571240 


“Haus Edelweiß“ in Aschau 

Seniorengerechte Apartments, 

(Ein- Zwei, oder Drei- Zimmerwohnungen) 

Selbständig bleiben ohne auf Sicherheit, Komfort und Hilfestellung zu verzichten. 

Ein Wohn- und Lebenskonzept in einer harmonischen Gemeinschaft. 

Bernauer Str. 5, 83229 Aschau im Chiemgau, Tel. 08052-956612, Ansprechpartner: Frau Christine 

Pfaffinger. www.haus-edelweiss-aschau.de, E-Mail: pfaffinger@haus-edelweiss-aschau.de 

Bestimmt haben wir auch das 

richtige Auto für SIE ! 

Kommen Sie einfach mal vorbei ! 

IHR PARTNER RUND UMS AUTO 

Kohlstattweg 5 

83229 Aschau im Chiemgau 

Telefon 0 80 52 /24 04

Vereinstermine 

Fr. 04.02., 19.30 Uhr: 

Musikkapelle Aschau, Jahreshauptversammlung 

im Gasthaus Kampenwand 

Sa. 5.02., 10:00 - 17:00 Uhr: 

Ök. Frauenkr. Sachr., Wohlfühltag, Alte Schule 

Mi. 09.02., 19.30 Uhr: 

Jahreshauptvers. Museeumsverein im Hotel zur Post 

Sa. 12.02., 19.30 Uhr: 

GTEV Edelweiß und D`Griabinga, Weiber- und 

Dirndlkranzl im Chalet 

Mo. 21.02., 19.00 Uhr: 

Heimat- und Geschichtsverein, Vortrag „Baukultur 

im Priental“, im Pfarrheim 

Fr. 25.02., 19.30 Uhr: 

Lebendiges Sachrang, Jahreshauptversammlung 

im Sachranger Hof 

Kleinanzeigen 

Examinierte Krankenschwester betreut priv. Alten- Kranken- 

und Demenz. Grund- u. Behandlungspflege, Hauswirtschaft, 

Begleitdienst, Beratung. 

Tel. 08057/904714 

Zu verm.: Aschau/Innerwald, 2Zi-OG-Whg, ca. 60qm, 

gr. Balkon, Keller, Stellplatz. 310,-- EUR +NK+KT. 

Tel. 08052/4402 

Brennholz Ende Februar wieder verfügbar 

Trockenkammer getrocknet, unter 24% Holzfeuchte, 

ofenfertig, sofort verwendbar. 

Forstbetriebe Wörndl, Tel. 08057-904680 

Zu verk.: Bett 1,20x2,10m mit Matratzen und Rost, 

Bett 1,40x2,00m nur Lattenrost u. Matratze, 8 Stühle 

und Tisch, Vorhänge, Teppiche, 2 Fernseher, Stubenlampe 

(Schmiedeeisen), alles günstig abzugeben. 

Tel. 08057/216 oder 089/932287. 

Garage in Niederaschau, Frühlingstraße, zu vermieten, 

ab sofort oder später. Tel. 0172/2386662 oder 

0172/2160481. 

Suche einen 400-Euro-Job in Raum Aschau. 

Tel.: 0151-55669420 

Hinweis in eigener Sache 

Redaktions- und Anzeigenschluß für die März-Ausgabe des Gemeinde blattes ist 

der 15. Februar 2011.Texte und Anzeigen können während der allgemeinen 

Geschäftsstunden im Zimmer 15, 1. Stock, im Rathaus abgegeben werden. 

ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG 

Rufen Sie einfach an 

Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (08052) 92 48 - Fax 92 49 

FritzCard (PC) 0 80 52/90 64 26 · Leonardo (Mac) 0 80 52/95 71 93 

eMail: susanne@woerndl-aschau.de · www.marktplatz-aschau.de 

Impressum Aschauer Gemeindeblatt 

• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83229 Aschau im Chiemgau 

• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Werner Weyerer 

• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl 

• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service 

• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste. 

Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein. 

• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden! 

Ausgabe Nr. 315, Februar 2011 

Zu verm: 2Zi-EG-Whg, 64qm, Miete incl. NK 480,-- 

z. 1.4. od. früher frei. Whg-Auflösung: schöne Möbel u.v.m. 

günstig zu verk. Tel. 2240. 

Zu verm.: 1ZiApp, ca. 25qm, möbliert, Kabel TV, 

Internetanschluss, ab 01.02.11. 320,-- incl. NK. 

Tel. 08052/1459. 

Suche zuverl. Haushaltshilfe, 3-4 Std/Wo, vormittags. 

Tel. 08052/951925. 

Einwohner v. Aschau su. gepfl. ruh. gel. 2-ZiWhg, EBK? Mgl. 

i. ZFH, renov/san. Altb. o. NB, Terr/Blk. Gge. Kell. 

ab April 2011. Tel. 0176/50199810. 

Zu verm.: 2.Zi-DG-Whg.,ruhig und zentral, ca.55 qm, 

gr.BLK, EBK, neues Laminat, Top-Zust., Stellpl., 

Abstellraum, 420,-€+NK+KT sowie 

3-Zi-Maisonette-Whg.,ca.85 qm, Ahornweg, kpl.kl.EBK, 

Parkett/Laminat,Ost-u.Süd-BLK, sep.WC,Kellerraum, 

Top-Zust. beste Lage, Stellpl. 540,-€+NK+KT 

Tel. 08052/5870 priv. 

Südtiroler Obstbaufachmann übernimmt 

Obstbaumschnitt. Handynr. 0179 764 21 46 

Zu verm.: 2 - Zimmer Wohnung ca. 60 qm, ab sofort, modern 

und hochwertig, u.U. möbiliert bzw. teilmöbiliert. 

€ 380,- + 80,- NK + KT Telefon 0176 20907082 

Zu verm.: 1-Zimmer App., 42 qm ab sofort. 

2. OG, EBK und Bad mit Fenster, Laminat, Balkon, Abstellraum, 

Kellerabteil, Kfz Stellplatz. 310,- +NK+KT. 

Tel. 0160 3040517 oder 08639 6185. 

Obstmühle u. Obstpresse (1x gebraucht) zu verk. 

85,-- Euro. Tel. 08052/951014. 

Zu verm.: Aschau Staffelsteinstr., 21/2-Zi-Wo. Mansarde, 

2. OG in kl. MFH, ca. 70qm, Küche, Bad, gr. Südbalkon, 

FBH, Garage, ab 01. Mai. 525,- + Garage + NK +Kt. 

Tel. 0160/2829512 

Zu verk.: Brennholz, Weich- u. Hartholz, ofenfertig oder 

Meterscheite. Tel. 0170/4813272 

Zu verk.: Aschau Zentrum. 

1TG-Stellplatz 

7990,- Euro. Tel. 08034/708057 

Aschau-Zentrum-Vermietung/Verkauf 

119qm Gewerbefläche für Laden/Büro/Praxis 

mit sehr guter Parkmöglichkeit 

Info über Eigentümer08034/708057 

APOTHEKENDIENST FEBRUAR 2011 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 2 3 4 5 6 

Marien Schloß Sonn Spitzweg Kath Ärztez. Bernau 

7 8 9 10 11 12 13 

Marien Schloß Sonn Spitzweg Zell Ärztez. Bernau Marien 

14 15 16 17 18 19 20 

Schloß Sonn Spitzweg Zell Kath Marien Schloß 

21 22 23 24 25 26 27 

Sonn Spitzweg Zell Kath Ärztez. Bernau Schloß Sonn 

28 

Spitzweg 

31 30 31 31 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 0 18 05 / 19 12 12 

Rettungsleitstelle in Notfällen: 112 


Gasthof Kampenwand 

Jeden Montag bis Ende Feb. ab 18 Uhr 

Kesselfleisch- und 

Schlachtschüssel-Essen 

Kesselfleisch, Innereien, Blut- und Leberwürste, 

Sauerkraut, Bratkartoffeln, Meerrettich 

und Bauernbrot. Essen vom Büffet 

so viel Sie wollen 

7,90 

Nur bei Reservierung kann dieses Angebot garantiert werden! 

hotel@kampenwand-aschau.de · www.kampenwand-aschau.de 

Gasthof Kampenwand · Bernauer Straße 1 · 83229 Aschau /Chiemgau · Tel. 0 8052/2440 · Fax 4702 

Inh.: C. Zangerl 

Bahnhofstr. 5 

83229 Aschau 

Tel. 08052/316 

Fax.: 08052/4291 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 

08:00 – 12:30 Uhr 

14:00 – 18:30 Uhr 

Samstag 

08:00– 12:30 Uhr 

j. zweiten Mittwoch 

Nachmittag geschlossen 


Pro Person nur Mittagsgerichte (Abo-Essen) 

Caudalie-Verwöhntag 

Am Donnerstag 17.02.2011 und zusätzlich am 

Donnerstag 17.03.2011 dürfen wir Sie wieder zu einem 

Verwöhntag einladen. Eine speziell geschulte Kosmetikerin 

stellt Ihnen die exclusive Kosmetikserie von Caudalie vor. 

Die Verwöhnkosten übernehmen wir für Sie. 

Es gibt noch ein spezielles Angebot an diesem Tag, beim 

Kauf von 2 Caudalie Produkten erhalten Sie ein zusätzliches 

Geschenk. 

Anmeldung ist erforderlich! 

Ihre Claudia Zangerl und das Team der Schloss-Apotheke.

loewe - Gewerbeverein Aschau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?