MEIN PASSAU

MEIN PASSAU 

Die Gassenflüsterer - Anekdoten und Bemerkenswertes aus der Dreiflüssestadt - Das Extrablatt für Insider 

~ www.muw-zeitschriftenverlag.de ~ 19. November 2014 ~ KW47/2014 ~ Auflage: 30.000 ~ 

VON PLÜSCHBÄREN 

UND HANDYS 

Eine Geschichte darüber, wie man mithilfe eines alten 

Mobiltelefons Gutes tun kann. 

Mehr dazu auf Seite 8 

WEIBER- 

RATSCH 

„Besserwisserei unterm 

Apfelbaum“ 

Seite 4 

NOVEMBER- 16 

BLUES 

Mein Passau gibt Rat 

Seite 6 

MACH WAS DU 

WILLST 

Das bin ich und das ist 

mein Passau. 

Seite 8 

PASSAU IM 

ADVENT 

Von Wunschbäumen und 

Lichterketten 

Seite 12/13

EDITORIAL 

»DAS GLITZERN IN DEN AUGEN EINES KINDES...« 

... wird man meistens dann sehen, wenn man ihnen ein 

kleines Präsent überreicht. Das mögen Kinder nämlich 

besonders gern - hab ich mir sagen lassen. Spannung, 

Spaß und Spiel eben. Bis vor ein paar Jahren war dies 

auch noch in der Kinderklinik Passau der Fall. Dort bekamen 

die kranken Sprösslinge zur Aufmunterung einen 

Teddybären geschenkt, den sie sogar mit nachhause nehmen 

durften. Da war die Freude groß und der Schmerz 

fast vergessen. Aus finanziellen Gründen ist diese Kuscheltier-Aktion 

leider abgeschafft worden - ganz zum 

Leidwesen der Kinder. Ein Geschäftsmann aus Passau 

will die „Teddybären-für-kranke-Kinder-Aktion“ nun in 

Eigenregie wieder ins Leben rufen. Wenn man gewisse 

Dinge nicht selbst in die Hand nimmt, macht es nämlich 

keiner. 

Was uns dabei besonders sauer aufgestoßen ist, ist die 

Tatsache, dass heutzutage offenbar niemand mehr etwas 

aus reiner Nächstenliebe ohne Eigennutz machen will. 

Vor rund vier Jahren wollte der Passauer Unternehmer 

mit Herz für Kinder nämlich bereits die Kuscheltier-Aktion 

mithilfe anderer Geschäftsleute starten, jeder sollte 

dabei einen kleinen Betrag spenden (was niemanden in 

den finanziellen Ruin getrieben hätte). Leider führte dies 

zu absurden Streitigkeiten, wer denn das größte Logo auf 

den Bären verewigen dürfe. Ein Firmenlogo auf einem 

Teddybär für Kleinkinder?! Wollte man hier bereits die 

Kunden der Zukunft generieren? Jene, die noch nicht 

einmal lesen und schreiben können? Ein völliger Irrsinn, 

was sich auch der Initiator der Aktion dachte und deshalb 

die Spendensammel-Aktion abbrach. Jetzt will er es 

nochmal versuchen und das ganz ohne Eigen-PR irgendwelcher 

Firmen. Um wen und um was es sich dabei genau 

handelt? Dies finden Sie im weiteren Verlauf des Heftes 

und damit willkommen zur aktuellen Ausgabe der Mein 

Passau, Liebe Leserinnen und Leser. 

Viel Spaß beim Schmökern! 

Katharina Krückl 

Redaktion 

1 

Anzeige 

ADVENTSKONZERT MIT DEM BAD 

FÜSSINGER KANTATENCHOR 

Bad Füssing. Die Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde 

Bad Füssing lädt am Sonntag, 30. November 2014, 

zum Adventskonzert in die Evangelische Christuskirche ein. 

Der Bad Füssinger Kantatenchor, das Orchester der Christuskirche 

sowie die Solisten Elisabeth Jehle, Judith Sievi 

(Sopran), Barbara Schreiner (Alt), Martin Kiener (Tenor, Rezitation) 

und Kyung Chum Kim (Bass) singen unter Leitung 

von KMD Jürgen Wisgalla das „Oratorio de Noël“, das Weihnachtsoratorium 

für Soli, Chor und Orchester op.12 von Camille 

Saint-Saëns, Antonio Vivaldis „Gloria D-Dur“ für Soli, 

Chor und Orchester (RV 589) sowie die Kantate für Sprecher, 

Chor und Orchester „O komm, o komm, du Morgenstern“ von 

Jürgen Wisgalla. Beginn ist um 16.30 Uhr. Eintrittskarten zu 

16,50 (ohne Kurkarte) / ermäßigt 14,- und 7,- Euro sind im 

Bürgermeister-Frankenberger-Haus, Telefon 08531/975522 

oder über ticket@badfuessing.de erhältlich. 

st 

ERSTE-HILFE-KURS FÜR BLINDE 

Freie Plätze für den 22. November 

Auch sehbehinderte und 

blinde Menschen können in 

Situationen kommen, in denen 

sie einem verunglückten oder 

kranken Menschen Erste Hilfe 

leisten müssen. Aber das will 

gelernt sein. So wie jeder andere 

Ersthelfer auch, können Blinde 

die Maßnahmen der Ersten Hilfe 

erlernen. 

Der BRK-Kreisverband Passau 

und die Bezirksgruppe Niederbayern 

des Bayerischen Blinden 

und Sehbehinderten Bundes 

(BBSB) führen am Samstag, den 

22. November, im BRK-Haus 

in Passau (Rotkreuzstraße 1), 

einen Erste-Hilfe-Kurs für Blinde 

und Sehbehinderte durch. 

Beginn ist bereits um 9 Uhr. 

Interessierte sind recht herzlich 

eingeladen den speziellen Kurs, 

der bis ca. 15.30 Uhr dauern 

wird, zu begleiten. 

Anmeldung bei Walter Hengstberger 

unter Tel.Nr.: 0851/ 

36531 oder per Email hengstberger@kvpassau.brk.de. 

kk 

2

HEIMATSPORT 

SEBASTIANO LO CASTRO: HEAD-COACH BEI DEN EHF 

BLACK HAWKS PASSAU 

präsentiert von den Stadtwerken Passau 

Anzeige 

Von Robert Geisler 

Sebastiano Lo Castro, 

1979 in Landsberg geboren, 

musste bereits mit 

18 Jahren seine Schlittschuhe 

an den Nagel hängen. 

Eine schwere Verletzung 

zwang den hoch 

talentierten Eishockeyspieler 

mit sizilianischen 

Wurzeln zur Aufgabe seines 

Sports. „Ja das war 

schon eine schwere Zeit 

für mich“, so der Übungsleiter, 

der nach dieser Zeit 

zwei Jahre überhaupt kein 

Eishockey mehr spielte. 

Sebastiano Lo Castro in seinem 

Element auf dem Eis. 

Seine erste Trainerlizenz 

machte er kurz nach seiner 

Eishockey-Abstinenz beim 

Augsburger EV. Dort war 

Sebastiano Lo Castro anschließend 

17 Jahre tätig als 

Trainer im Nachwuchsbereich. 

Heute ist er in Passau 

Trainer. Der Eishockey-Landesligist 

war auf Lo Castro 

zugekommen, da sich der 

Eishockey-Coach bereits einen 

Namen gemacht hatte. 

Sebastiano Lo Castro ist bis 

zu viermal in der Woche hier 

in Passau, um die Hawks zu 

formen. Der verheiratete 

Vater einer 6-jährigen Tochter 

fühlt sich sichtlich wohl 

bei den Hawks. „Das Umfeld 

passt, das man in dieser Art 

in der Landesliga nur selten 

finden wird. Es wird über 

alles gesprochen, man ist 

sich einig über die Aufgaben 

und das ist eben sehr schön 

hier. Ich kann meine Arbeit 

mit den Hawks machen und 

betreue nebenbei noch den 

Nachwuchs, da spielten meine 

Erfahrungen aus Augs- 

burg sicherlich eine Rolle“, 

erklärt Lo Castro. 

Der Einkaufsleiter einer großen 

Chemiefirma ist viel unterwegs, 

was er auch wieder 

positiv sieht. Wenn Sebastiano 

Lo Castro nach der Arbeit 

im Auto unterwegs nach Passau 

ist, geht ihm viel durch 

den Kopf. „Natürlich ist man 

viel auf der Straße, aber da 

habe ich dann auch Zeit mir 

über den nächsten Gegner, 

die Aufstellung oder nur den 

Trainingsplan zu überlegen“. 

MP: Wie ist es mit der für 

dich neuen Mannschaft zu 

arbeiten? 

SC: „Wir haben hier ein junges 

Team (im Schnitt 23 Jahre), 

eines der jüngsten in der ganzen 

Landesliga. Die Jungs sind 

alle gut drauf, ziehen alle vom 

ersten Tag an mit und haben 

immer super Stimmung. Unser 

ältester Spieler, Andreas Popp 

ist 31, die jüngsten grade mal 

18 Jahre“. 

MP: Der momentane Tabellenstand 

gibt zum Anlass 

etwas euphorisch zu werden, 

ist dies der Fall? 

SC: Der Tabellenstand interessiert 

uns gar nicht, wir 

haben von den sieben Spielen 

bisher sechs gewonnen und in 

Pegnitz eins verloren, das wir 

hätten auch gewinnen können. 

Genauso haben wir aber 

auch schon verloren schienende 

Spiele wie gegen Dingolfing 

nach 0:3 Rückstand noch 4:3 

gewonnen. Auch zu Hause gegen 

Bad Kissingen, in dem die 

Franken schon 3:1 führten und 

wir auch noch mit 6:5 siegreich 

aus der Halle gehen konnten. 

Die Spiele sind ziemlich eng in 

dieser Liga. 

MP: Die Hawks gehören sicherlich 

zu den Favoriten, 

wie siehst du das? 

SC: „In dieser Liga gibt es für 

unser Team keine Favoritenrolle, 

denn hier kann der Bayernliga-Absteiger 

ERC Regen 

genauso eine Rolle spielen wie 

Schweinfurt, Amberg, Vilshofen 

und viele mehr. Wir sind 

personell sicherlich nicht die 

stärksten, wir sind ein Arbeiterteam 

und eine harmonierende 

Mannschaft, wovon manch 

anderer Verein nur träumen 

kann. Das macht auch den Unterschied 

warum wir bereits 

verlorene Spiele letztlich noch 

gewonnen haben. Die Spieler 

zerreißen sich auf dem Eis, 

einer für den anderen, das ist 

momentan unser Erfolgsrezept.“ 

MP: Das Erfolgsrezept wird 

auch auf der Tribüne übertragen. 

Was hältst du vom 

Fanumfeld? 

SC: Die Stimmung hier ist 

überragend, so kenn ich das 

aus der Landesliga sicher nicht 

und ist für mich auch ziemlich 

neu. Es ist ein Traum für jeden 

Spieler hier in Passau vor so 

einer Kulisse und Stimmung 

der Fans Eishockey spielen zu 

dürfen. Bei jedem Spiel sind 

über 500 Zuschauer anwesend, 

das ist schon phantastisch. Ich 

habe gehört das auch schon 

Spiele dabei waren mit 1200 

bis 1300 Zuschauern, das ist 

schon ein Wahnsinn. Selbst in 

der Bayernliga findet man selten 

Mannschaften, die so einen 

Zuschauerschnitt haben. Das 

die Leistung der Mannschaft 

auch honoriert wird, sieht man 

an der Tatsache das ganze 

Busse zu den Auswärtsspielen 

kommen. Selbst in Pegnitz, wo 

wir 4:3 verloren haben, haben 

uns die Fans gefeiert. 

MP: Gibt es sonst noch Hobbies 

außer Eishockey? 

SC: Nein, wenn ich mal zu 

Hause bin, verbringe ich die 

Zeit mit meiner Familie. Meine 

Tochter hat mit vier Jahren 

das Eiskunstlaufen begonnen 

und hat nun mit sechs schon 

Erfolge erzielen können. Ja, 

sie wollte erst auch Eishockey 

spielen, aber davon habe ich 

sie glücklicherweise ablenken 

können. 

MP: Hast du noch Wünsche 

für die Zukunft? 

SC: Mein Wunsch ist es, hier 

ohne große Ausfälle erfolgreich 

weiter arbeiten zu können und 

am Schluss ist alle möglich. 

Fotos: Geisler 

Ihr Energie-Dienstleister: 

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke 

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de 

3

WEIBER-(T)RATSCH 

»BESSERWISSEREI 

UNTERM APFELBAUM« 

Von Doris Blöchl 

Haben Sie Apfelbäume? 

Vielleicht sogar sehr viele? 

Äpfel sind doch etwas 

Wunderbares. Das ist unbestritten. 

Auch in der kalten 

Jahreszeit werden sie uns 

als Bratäpfel mit köstlichem 

Duft locken. Aber im Moment 

ist es so, dass viele von 

ihnen noch unbehelligt am 

Baum hängen und gar nicht 

wahrhaben wollen, dass der 

Winter naht und der Frost 

ihnen sehr bald zusetzen 

wird. 

NUR DIE HÄRTES- 

TEN KOMMEN 

DURCH 

Rotbäckig und fröhlich 

trotzen sie den Herbststürmen 

und leuchten von den 

bereits laubfreien Ästen auf 

uns herunter. Jawohl, auf 

uns! Denn wir möchten diese 

kostbaren und gesunden 

Früchte viel lieber bereits 

eingewintert oder verarbeitet 

haben. Es sind nämlich 

nur die Hartgesottenen, die 

noch hängen. Die sogenannten 

Winteräpfel. Schmackhaft 

und säuerlich schmecken 

sie ganz vorzüglich und 

lassen sich auch hervorragend 

zu Saft verarbeiten. 

Das heißt, wenn man sie erst 

einmal gepflückt hat. Und 

das ist manchmal gar nicht 

so einfach. Allem Anschein 

nach gefällt ihnen das freie 

Leben auf dem Baum – kein 

Wunder, „denn sie wissen 

nicht was sie tun“. Die Tatsache, 

dass ihnen der Frost 

bald nach dem Leben trachten 

wird, ignorieren sie geflissentlich 

und weigern sich 

strikt, sich fallen zu lassen. 

Auch das Schütteln des 

Baums, das bei „Frau Holle“ 

so einfach dargestellt wird, 

gestaltet sich zunehmend 

schwierig. Kaum zu glauben, 

wie dick Baumstämme werden 

können – da ist nichts 

mit schütteln! Also gilt es, 

das Problem mittels einem 

professionellem Apfelpflücker 

zu beheben, was einige 

Zeit und Kraft in Anspruch 

nimmt, die man im Normalfall 

nicht hat. Denn die Obstpressen 

bieten ihren Service 

nur noch begrenzt an. 

ERNTEHELFER 

ANHEUERN 

Da heißt es alle Verwandten, 

Bekannten und Freunde 

zusammenzutrommeln und 

mit der Aussicht auf echten, 

glücklichen Bio-Apfelsaft als 

Erntehelfer anzuheuern. Einige 

von ihnen werden sich 

in diesem Text wiedererkennen. 

(Super, dass Ihr Euch 

jedes Jahr dem Apfel-Wahnsinn 

stellt!). Doch auch wenn 

Arme und Rücken bei allen 

Beteiligten schon schmerzen, 

lachen die Rotbäckigen 

noch immer hämisch auf uns 

herunter. 

DER KAMPF 

IST AUS 

Nun, da uns die Kräfte 

verlassen haben, sind die 

Verhältnisse scheinbar geklärt. 

Sie haben gewonnen, 

wir geben auf. 

Säckeweise wird nun die 

eingefahrene Ernte an die 

Saftpresse geliefert und alle 

könnten glücklich sein. Und 

dennoch ärgern wir uns darüber, 

dass uns ein paar Äpfel 

entkommen sind. 

Letztlich aber gönnen 

wir ihnen die Zeit, die ihnen 

noch bleibt, bevor das böse 

Erwachen in Form eines eisigen 

Winters sie eines Besseren 

belehren wird. Einige 

Besserwisser sind eben immer 

dabei – sogar bei den 

Äpfeln! Und wir genießen 

den Winter über Apfelsaft in 

Reinstform. 

In MEIN PASSAU 

43/2014 hatten wir von 

der Teilnahme des Vereins 

Gemeinsam leben & lernen 

in Europa e.V. beim Publikumspreis 

des Deutschen 

Bürgerpreises berichtet. Bei 

diesem Videowettbewerb 

mit anschließendem Online- 

Voting hat der Verein mit 

dem Projekt „Sprachpaten“ 

den 3. Platz erzielen können. 

Ein YouTube-Video 

von 90 Sekunden über die 

100 Ehrenamtlichen, die 

seit 2013 unter Federführung 

von Gemeinsam leben 

und lernen in Europa e.V. 

VEREIN „GEMEINSAM LEBEN & LERNEN IN EUROPA“ GEWINNT DEN 3. PLATZ 

BEIM PUBLIKUMSPREIS DES DEUTSCHEN BÜRGERPREISES 2014 

Franz Szabo und Lisa Hottner waren mit Ihrem Video für den Verein 

Gemeinsam leben & lernen in Europa e.V. beim Publikumspreis 

des Deutschen Bürgerpreises erfolgreich 

und der Volkshochschule 

Passau als Sprachpaten über 

115 Kindern aus Migrantenfamilien 

Deutsch beibringen, 

überzeugte bei der 

Abstimmung. 90 Sekunden 

Video, mit denen sich der 

Verein als einzige Initiative 

aus Bayern und gegen starke 

Konkurrenten aus großen 

Städten durchsetzen 

konnte. Ausgelobt wird der 

Bürgerpreis seit 2003 von 

der Initiative „für mich. für 

uns. für alle.“, die durch die 

Sparkassen-Finanzgruppe, 

den Deutschen Sparkassenund 

Giroverband, Kommunen, 

Gebietskörperschaften, 

Gemeinden und engagierte 

Bundestagsabgeordnete ins 

4 

Leben gerufen wurde. Seither 

sind Engagierte in der 

ganzen Bundesrepublik auf- 

gerufen, ihre Projekte in kurzen 

Videos vorstellen. Unter 

dem Motto „Vielfalt fördern 

- Gemeinschaft leben!“ wurden 

heuer Projekte gesucht, 

die Toleranz und Akzeptanz 

fördern, den Gemeinschaftssinn 

stärken und das Miteinander 

aller verbessern. Zu 

sehen gibt es das von Franz 

Szabo, langjähriger Ehrenamtlicher 

des Vereins und 

der Studentin Lisa Hottner 

produzierte Video unter: 

www.youtube.com/watch?v=h_ 

G0Xwe3UBo&feature=youtu.be 

st

4 

CARITAS 

Wer vorsorgt, kann zuversichtlich in die Zukunft blicken 

Der Caritasverband Passau informiert: das sollten Sie zum Thema Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht wissen Anzeige 

Wer regelt Ihre Angelegenheiten, 

wenn Sie es nicht 

mehr können? Jeder kann 

plötzlich und unabhängig 

vom Alter in eine Situation 

kommen, in der andere 

für ihn entscheiden müssen. 

Damit Sie sicher sind, 

dass Ihre Angelegenheiten 

im Ernstfall so geregelt 

werden, wie Sie es sich wünschen, 

sollten Sie in gesunden 

Tagen Vorsorge treffen. 

Die Patientenverfügung 

In der Patientenverfügung 

wird geregelt, welche ärztlichen 

Maßnahmen Sie zu 

Ihrer medizinischen Versorgung 

wünschen und welche 

Sie ablehnen. So üben Sie vorab 

Ihr Selbstbestimmungsrecht 

für den Fall aus, dass Sie 

bei einer schweren Krankheit 

oder nach einem Unfall Ihren 

Willen nicht mehr äußern 

können. Bis zu dem Moment 

behalten Sie freilich das Recht, 

Ihre Verfügung jederzeit ganz 

oder in Teilen zu ändern. 

Was muss in der Verfügung 

stehen? 

Patientenverfügungen sind 

verbindlich: Sie müssen von 

Ärzten umgesetzt werden, 

wenn die Behandlungs- und 

Lebenssituation eintritt, für 

die sie ausgestellt wurden. 

Damit Ihre Verfügung anerkannt 

wird, muss sie schriftlich 

vorliegen und sollte enthalten: 

• Eine Eingangsformel mit Vorund 

Familienname, Geburtsdatum 

und Anschrift und 

eine genaue Beschreibung 

der Situation, in der die Patientenverfügung 

gelten soll. 

Zum Beispiel: „Wenn ich mich 

aller Wahrscheinlichkeit nach 

unabwendbar im unmittelbaren 

Sterbeprozess befinde“, 

oder „Wenn ich mich im Endstadium 

einer unheilbaren, 

tödlich verlaufenden Krankheit 

befinde“. 

• Genaue Vorgaben, etwa zu 

lebenserhaltenden Maßnahmen, 

Schmerz- und Symptombehandlung 

sowie 

künstlicher Ernährung. Einfache 

Äußerungen wie „ich 

will nicht an Schläuchen hängen“ 

reichen nicht aus. 

• Wünsche zu Sterbeort und 

begleitung, etwa zum Sterben 

in vertrauter Umgebung 

• Aussagen zur Verbindlichkeit, 

zur Auslegung, zur Durchsetzung 

und zum Widerruf 

• einen Hinweis auf weitere 

Vorsorgeverfügungen 

• einen Hinweis auf eine mögliche 

Bereitschaft zur Organspende 

• eine Schlussformel mit 

Datum und Unterschrift 

• Aktualisierungen, etwa alle 

zwei Jahre, auch mit Datum 

und Unterschrift 

Wer hilft beim Verfassen der 

Patientenverfügung? 

Da die Patientenverfügung 

Fragen zur medizinischen 

Behandlung regelt, sollten 

Sie sich vor allem mit Ihrem 

Arzt beraten. Auch manche 

Hospize helfen weiter. Zudem 

gibt es viele Informationsbroschüren: 

Sie führen ins Thema 

ein und helfen, einen persönlichen 

Willen zu den Fragen 

über Leben und Tod zu entwickeln. 

Habe ich mit der Patientenverfügung 

rundum vorgesorgt? 

Ideal ist, die Patientenverfügung 

mit einer Vorsorgevollmacht 

zu verbinden. Darin 

benennen Sie eine Person 

Ihres Vertrauens wie den Ehepartner, 

Kinder, Geschwister, 

Freund oder Freundin. Durch 

Ihren Auftrag wird er oder sie 

zu Ihrem Bevollmächtigten in 

Gesundheitsfragen: Tauschen 

Sie sich gründlich mit ihm aus, 

damit er Ihre Behandlungswünsche 

kennt! So ist er oder 

sie am besten in der Lage, Entscheidungen 

in Ihrem Sinn zu 

fällen. Sie können den Betreffenden 

auch als rechtlichen 

Betreuer vorschlagen: Damit 

erklären Sie, dass er in allen 

wichtigen Angelegenheiten 

für Sie handeln kann. 

Wie erfährt der Arzt im 

Ernstfall von der Patientenverfügung? 

Am besten händigen Sie den 

Angehörigen und dem Hausarzt 

je eine Kopie davon aus. 

Sie können auch eine Karte 

bei sich tragen, auf der vermerkt 

ist, dass es eine Patientenverfügung 

gibt, und wo 

deren Original hinterlegt ist. 

Die Vorsorgevollmacht 

Was ist eine Vorsorgevollmacht? 

Ganz in Ihrer Nähe: die Betreuungsvereine der Caritas 

Mit einer Vorsorgevollmacht 

beauftragen Sie eine Person 

Ihres Vertrauens stellvertretend 

für Sie zu handeln, 

zu entscheiden und Verträge 

abzuschließen - entweder 

umfassend oder in abgegrenzten 

Bereichen. Die 

Vollmacht gilt nur, wenn Sie 

die Dinge nicht mehr selbst 

bewältigen können. Sie können 

die Vollmacht dem Beauftragten 

auch jederzeit entziehen 

oder sie inhaltlich 

verändern. 

Was kann ich mit einer Vorsorgevollmacht 

regeln? 

Die Vorsorgevollmacht kann 

sich auf Verträge, Bankangelegenheiten, 

den Einzug in 

ein Pflegeheim oder andere 

Bereiche beziehen. Auch 

persönliche Wünsche können 

formuliert werden - 

etwa, was Sie unbedingt ins 

Heim mitnehmen wollen. 

Wenn darin Angelegenheiten 

der Gesundheit geklärt 

werden sollen, muss sie für 

den Bevollmächtigten ausdrücklich 

die Befugnis enthalten, 

in ärztliche Maßnahmen 

einzuwilligen oder sie 

zu untersagen. Ähnliches gilt 

für eine Vollmacht in Angelegenheiten 

des Aufenthaltes: 

Sie sollte dem Bevollmächtigten 

das Recht geben, dass 

er für Sie über die Unterbringung 

in einem Heim entscheiden 

darf. 

Sind Menschen nicht mehr 

in der Lage, ihre Angelegenheiten 

so zu erledigen, dass 

ihnen kein Schaden entsteht, 

brauchen Sie jemanden, der 

ihnen dabei hilft, eigene 

Rechte geltend zu machen 

oder Verpflichtungen nachzukommen. 

Der Caritas- 

Betreuungsverein steht diesen 

Menschen mit Hilfe von 

ehrenamtlichen und beruflichen 

Betreuerinnen und 

Betreuern zur Seite. Die 

betreuten Personen bleiben 

grundsätzlich geschäftsfähig 

und ihre Selbstbestimmung 

bleibt ihnen weitmöglichst 

erhalten. Aufgaben des 

Betreuungsvereins: Hauptamtliche 

Fachkräfte kümmern 

sich um betreuungsbedürftige 

Menschen, für 

die weder Angehörige noch 

ehrenamtliche Betreuer 

zur Verfügung stehen. Wir 

betreuen Menschen, die auf 

besondere fachliche Unterstützung 

angewiesen sind. 

Wir unterstützen und beraten 

ehrenamtliche Betreuerinnen 

und Betreuer; in Informationsveranstaltungen 

und 

Gesprächskreisen ermöglichen 

wir ihnen auch einen 

5 

persönlichen Erfahrungsaustausch. 

Im Rahmen der 

Öffentlichkeitsarbeit informieren 

wir Bürgerinnen und 

Bürger im Betreuungsbereich 

über Intention, Möglichkeiten 

und Ziele unserer 

Arbeit. Dies auch, um weitere 

ehrenamtliche Betreuerinnen 

und Betreuer zu finden. 

Betreuungsverein des Caritasverbandes 

Passau-Stadt 

- Bahnhofstr. 16 b - 94032 Passau 

- 0851/5018-32 - E-Mail: 

info@caritas-passau-stadt.de 

Betreuungsverein e.V. d. 

Caritasverbandes f.d. Landkreis 

Passau - Bahnhofstr. 

16 b /II. - 94032 Passau - Tel.: 

0851/756520 - Internet: www. 

caritas-pa-la.de - E-Mail: info@ 

caritas-pa-la.de 

Betreuungsverein e.V. d. 

Kreis-Caritasverbandes 

Freyung-Grafenau - Ludwig- 

Penzkofer-Str. 3 - 94078 Freyung 

- 08551/585-50 - Internet: 

www.caritas-freyung.de 

- E-Mail: betreuungsverein@ 

caritas-freyung.de

WELLNESS GEGEN WINTERBLUES 

Anzeige 

MIT WINNETOU DURCHS NOVEMBERTIEF 

Von Tobias Schmidt 

Kennen Sie das noch? 

„Die Luft schmeckt so 

nach Hustensaft, die Leit 

schaung heit so deppert aus. 

I drah mi, beiß mi, zwick 

und kratz und kumm net 

aus meim Käfig raus.“ Na, 

klingelt’s? Korrekt! Gleich 

fängt Konstantin Wecker an 

zu singen: „So a saudumma 

Dog, i woaß net recht, wos 

i mog, Und wenn is wüsst, 

nachherd kannt i net so 

wiar i wui. So a saudumma 

Dog, sogar as schnaufa 

plogt, I habs fürs Leben heit 

koa Gfui.“ Bei uns herrschte 

neulich so eine Stimmung in 

der Redaktion. Furchtbar! 

Ich hätt’ die Kollegen an die 

Wandhaken hängen mögen. 

Und die Nebelschwaden 

draußen am besten gleich 

mit dazu. Die Diagnose folgte 

prompte von der anderen 

Schreibtischseite: 

2 

ausgewachsener 

Novemberblues. 

Ernsthaft verstimmt oder nur ein „Herbstblues“? MEIN PASSAU beim Psychologen 

„Depression. von wegen.“, 

schmollte ich. „Von Blues 

war die Rede“, kam zurück. 

„Ist doch dasselbe!“ Schnippisches 

Schulterzucken. 

Zuviel für mich: Mit Notizblock 

in der Hand und einem 

„Ich klär’ das!“ auf den 

Lippen zog ich ab. 

Wenig später sitze ich bei 

Monika Gruber-Schmidt, 

die in Passau als psychologische 

Psychotherapeutin 

mit verhaltenstherapeutischer 

Ausrichtung arbeitet. 

„Es gibt echte Herbstdepressionen.“, 

sagt sie. „Also 

über Wochen und Monate 

andauernde, schwer veränderliche 

Verstimmungen. 

In dieser Zeit werden auch 

erfreuliche Ereignisse kaum 

wahrgenommen. Die jahreszeitlich 

bedingte geringere 

Lichteinwirkung auf 

den Körper ist die Ursache. 

Es wird weniger Serotonin 

– auch ‚Glückshormon’ ge- 

nannt – ausgeschüttet. Mit 

dem Gegenspieler Melatonin 

greifen vielmehr Mattheit 

und Antriebslosigkeit 

um sich.“ Gruber-Schmidt 

lacht auf. Ob mir Heinrich 

Heines „Wintermärchen“, 

Kapitel 2 noch präsent 

sei „Im traurigen Monat 

November war’s/die Tage 

wurden trüber“. Denn in 

der Tat, mit „Allerheiligen“ 

ginge es auch bei ihr in der 

Praxis immer verstärkt los. 

Was sie dann rate? Mindestens 

30 Minuten Aufenthalt 

im Freien. „Weil es dort auch 

an trüben Tagen heller ist 

als Drinnen“. Präventiv sei 

auch einiges mit Lichttherapien 

durch Speziallampen 

daheim zu machen. Hier 

gäbe es aber nur gesicherte 

Ergebnisse für echte Herbstdepressionen, 

vorab muss 

also diese Diagnose vorliegen. 

„Die Sinne zu schärfen 

hilft ebenfalls“, so Gruber- 

Schmidt weiter. ‚Was kann 

ich mir Gutes tun?’ wäre 

dabei eine Leitfrage. „Das 

kann etwas ganz einfaches 

sein: Geräusche, Gerüche 

der Jahreszeit wahrnehmen. 

Das Lieblingsessen kochen. 

Dabei die Gemeinschaft 

von Freunden suchen. Lieblingsbücher, 

Lieblingsfilme, 

oder auch nur herzerwärmende 

Lieblingsszenen. 

Nicht lachen – ‚Winnetou 

III’ ist zum Beispiel mein 

persönlicher Favorit für solche 

Stimmungslagen.“ Mit 

dem Herbstblues verhalte 

es sich hingegen anders. 

Der sei mehr ein soziales 

Phänomen, aber nicht psychotherapierelevant. 

„Wir 

leben in einer Gesellschaft, 

in der man stets ‚gut drauf’ 

sein soll. Was unrealistisch 

ist: Auch die melancholische 

oder traurige Seite des 

Gefühlsspektrums soll zur 

Geltung kommen.“ Logisch, 

denn sonst begreift man 

den Frohsinn ja gar nicht 

mehr als solchen. „Mancher 

will sich zurückziehen, denn 

Innenschau braucht Ruhe. 

Und es ist eben im Herbst, 

dass sich schlichtweg mehr 

Menschen zugestehen, diese 

Seite des Lebens sichtbar 

werden zu lassen“. Wir 

kommen ins Nachdenken. 

Wir Menschen haben’s just 

im November irgendwie 

nicht leicht mit uns. Im nahenden 

Advent entzünden 

wir Lichter über Lichter für 

das nahende Licht der Welt, 

doch vorher will manchem 

von uns die Welt nicht licht 

werden. Ob wohl beides zusammen 

gehört? Auf dem 

Heimweg beschließe ich, 

doch nicht zur Videothek 

abzubiegen. Bei diesen Fragen 

kann mir Winnetou ja 

doch nicht weiter helfen. 

Das Thermal-Juwel in Bad Füssing 

Anzeige 

Ab in die Wellness-Oase! Wir verlosen Freikarten! 

Schreiben Sie dazu bis Montag, 08. Dezember 

eine SMS mit dem Text NW 

Therme sowie Ihren Namen und Ihre 

Adresse an die Nummer 32223 

(Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl. T-Mobile Transportkosten). 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

LANGBADETAGE 

MO, MI, FR 

VON 7.00 UHR 

BIS 22.00 UHR 

EUROPA THERME BAD FÜSSING 

IHR WOHLFÜHLZENTRUM NR. 1 

GENIESSEN, ERHOLEN, ERLEBEN 

Sie baden in reinem Bad Füssinger schwefelhaltigem Thermal-Mineralwasser 

mit Temperaturen zwischen 27°C und 40°C. 

Winterwellness 

HÖCHSTE ZEIT: 

MERRY WELLNESS! 

Kurallee 23 • D-94072 Bad Füssing • Tel. +49 (0) 8531 / 9447-0 • Fax +49 8531/9447-790 • info@europatherme.de • www.europatherme.de 

6

WELLNESS 

Anzeige 1 

Das Thermal-Juwel in Bad Füssing 

KLANGVOLL 

ABTAUCHEN UND 

ENTSCHLEUNIGEN: 

Im neuen Entspannungsbecken 

mit Unterwassermusik, Farblichtspielen 

und Sonnensegel. 

NEU 

EUROPA THERME BAD FÜSSING 

IHR WOHLFÜHLZENTRUM NR. 1 

GENIESSEN, ERHOLEN, ERLEBEN 

Sie baden in reinem Bad Füssinger schwefelhaltigem Thermal-Mineralwasser mit Temperaturen 

zwischen 27°C und 40°C. Langbadetage Mo, Mi, Fr von 7.00 Uhr bis 22.00 Uhr. 

MERRY WELLNESS! 

Individuelle Geschenkpakete 

und Wertgutscheine für Ihre 

Liebsten finden Sie unter 

www.europatherme.de 

www.credo-concept.com 

Das besondere Entspannungserlebnis . . . 

Entschleunigen Sie in unserem neuen Entspannungsbecken zu meditativer Unterwassermusik und Lichtanimation, lassen Sie sich unter dem blattförmigen 

Riesen-Sonnensegel treiben. Die Wirkung ist tiefenentspannend, sehr beruhigend und lässt Sie somit einen Zustand der absoluten Ausgeglichenheit erreichen. 

Genießen Sie eine vollkommen neue Dimension der Wahrnehmung: Sanfte Unterwassermusik • Unterwasser-Farblicht-Effekte • LED-Spotbeleuchtungen • 

Farbig geflieste Sitzplätze • Warme 37° C Wassertemperatur • Architektonisch beeindruckendes, blattförmiges Sonnensegel – schwebend im heilenden 

Thermenwasser entdecken Sie das neue, schwerelose Klangerlebnis. 

Öffnungszeiten: 

Thermalbadelandschaft: 

täglich von 7.00 – 19.00 Uhr 

Langbadetage (Mo, Mi, Fr) von 7.00 – 22.00 Uhr 

Einlassschluss eine Stunde vor Badeschluss 

Saunaparadies: 

täglich von 11.00 – 19.00 Uhr bzw. an 

Langbadetagen (Mo, Mi, Fr) – 22.00 Uhr 

Med. Behandlungen im Kurmittelhaus: 

Mo – Fr (werktags) von 7.30 – 16.00 Uhr 

Eintrittspreise: 

Thermalbad € 10,50 Zehnerkarte € 100,00 

Saunaparadies € 8,50 Zehnerkarte € 80,00 

Thermalbad mit Sauna € 16,50 Zehnerkarte € 160,00 

Kurallee 23 • D-94072 Bad Füssing • Tel. +49 (0) 8531/9447-0 • Fax +49 (0) 8531/9447-790 • info@europatherme.de • www.europatherme.de 

7

DAS BIN ICH UND DAS IST MEIN PASSAU 

»MACH WAS DU WILLST. ICH BLEIBE HIER.« 

Lehrer wissen doch immer alles. Wie lernt man Freiheit, Frau Krüger? 

Ein Bild (links) aus früheren Zeiten: Ute Krüger mit ihren beiden Töchtern. Vieles hat sich seither verändert, doch die Familienbande halten, wie hier vorm Severinstor 

zu sehen (Bild Mitte): Joachim Krüger wohnt heute mit neuer Lebensgefährtin in Berlin, Ute Krüger fand ihre neue Heimat und Liebe (nicht im Bild) in Passau. Tochter 

Katharina (r.) lebt und arbeitet in Erding, Josefine (v.) in der Dreiflüssestadt. Heute ist Ute Krüger oftmals in ihren Lieblingscafé Casia anzutreffen (Bild rechts). 

Fotos: Krüger (2), Schmidt (1) 


Ich möge bitte entschuldigen, 

dass es 

mit unserem Gespräch 

nicht zum 9. November 

geklappt habe, sagt Ute 

Krüger zur Begrüßung. 

Wir treffen uns im „Casia“, 

ihrem Passauer 

Lieblingscafé in der Theresienstraße, 

um über die 

Zeit nach dem Fall der innerdeutschen 

Grenze vor 

25 Jahren zu sprechen. 

Sie komme gerade „von 

ihren Leuten“ und als 

Lehrerin müsse sie Familienbesuche 

eben immer 

in die Ferien legen. Leben 

Ihre Leute weit weg? 

Ja. Eben immer noch 

dort… Die Mittfünfzigerin 

stockt ein wenig, 

sie sagt weder „drüben“ 

noch „daheim“. Wir einigen 

uns auf „Sachsen“, 

auf die Gegend zwischen 

Dresden und Meißen, 

aufs unverfänglich Geographische. 

Ist schon 

merkwürdig: wie redet 

man von dieser anderen 

deutschen Herkunft, die 

nur mehr jemandes teilweises 

Zuhause ist? 

Übrigens so unverfänglich 

sei Geographie 

womöglich gar nicht, wendet 

die Erdkundelehrerin 

ein. Hätte sie sonst in der 

Bundesrepublik noch einmal 

Staatsexamen und 

das Referendariat ablegen 

müssen? Trotz 11 Jahren 

Schulpraxis in der DDR? 

Das war Anfang der 1990er. 

Aber der Reihe nach: „Ich 

will hier keine Kinder belügen.“, 

platzt der Lehrerin 

Ute Krüger 1988 im Lehrerzimmer 

der Kragen. Da 

ist sie Anfang Dreißig, verheiratet 

mit Joachim, Restaurator 

für archäologische 

Ausgrabungen, und gerade 

Mutter geworden. Und die 

DDR ist in einem Zustand, 

in dem viele den Staat nicht 

mehr ernst nehmen. Eine 

dicke Lippe riskieren, sollte 

man dennoch nicht. Im 

Mai 1990 findet Joachim 

Krüger eine Anstellung in 

Passau, die Mutter und die 

mittlerweile zwei Kinder 

folgen ihm im September 

1990. Doch Joachim Krüger 

ist unzufrieden. Wie schon 

in der DDR sucht die Familie 

Anschluss über die evangelische 

Kirchengemeinde, 

wirklich Tritt fasst der Familienvater 

jedoch nie in 

Passau. Die Unzufriedenheit 

wächst. Ute Krüger erkennt, 

dass sie selbst aktiv 

werden muss. Anstellung 

im Schuldienst? Hauptschule 

wäre möglich, aber 

nochmals prüfen lassen und 

zwei Jahre Referendariat. 

Krüger geht diesen Weg. 

Einschließlich schlafloser 

Nächte, Angstattacken – 

Unterrichten einschließlich 

Prüfen anderer, das kann 

man irgendwann, aber 

selbst wieder Prüfungssituationen 

durchzustehen ist 

etwas anderes. 1993 hat sie 

es geschafft. Referendariat 

in Waldkirchen; beruflicher 

Neubeginn mit 36. Ihrem 

Mann, sagt sie heute, sei 

sie damals mental „davon 

gefahren“. Der bewirbt sich 

aktiv weg, sie entgegnet 

ihm „Mach was Du willst. 

Ich bleibe hier.“ 1995 die 

nächste Herausforderung: 

Zur Stelle als Hauptschullehrerin 

in Pocking kommt 

nachmittags Arbeit mit 

russlanddeutschen Aussiedlern. 

Die einst nahe 

Moskau studierte russische 

Sprache wird plötzlich 

„zum Bonus, den mir keiner 

nehmen konnte“. Ein Jahr 

8 

später ändern sie auch die 

privaten Verhältnisse. Ute 

Krüger verliebt sich und 

verlässt ihren Mann. Bis 

in die frühen 2000er Jahre 

wohnen beide weiterhin in 

Passau. Dann findet auch 

Joachim Krüger eine neue 

Partnerin, heute lebt Familie 

Krüger in Berlin und 

der Dreiflüssestadt. Tat sich 

die junge Familie anfangs 

schwer, gar ‚zu schwer’ mit 

der Freiheit? „Wir wussten 

damals nicht, was sich ‚sich 

selbst kümmern’ heißt. Wir 

waren nicht vorbereitet, 

selbständige Entscheidungen 

zu treffen. Aus Angeboten 

– von Supermarkt 

bis Versicherung – wählen 

zu können, bedeutet eben 

den eigenen Willen zu kennen, 

Konsequenzen abzuschätzen, 

und letztlich auch 

Entscheidungen zu treffen. 

Täglich. Das sagt dir so 

keiner.“ Gewiss, diese Frau 

wurde in Passau endgültig 

zur Realistin. Doch Ute Krüger 

ist dabei stets positiv: 

„Mir hat mein Lehrerberuf 

hier erst richtig Spaß gemacht.“ 

Auch die Arbeit mit 

den Aussiedlern sei noch 

einmal eine didaktische 

und methodische Schule gewesen. 

Nach einem gesundheitlichen 

Rückfall 2008 

und nachfolgender Auszeit 

(„Ich half in einer Kneipe 

mit. Einfach so. Um wieder 

Boden unter den Füßen zu 

bekommen.“), unterrichtet 

sie heute an der Mittelschule 

Fürstenzell. ‚Glücklich’ 

wie sie selbst sagt. Und 

‚sehr gut’, so ihre Schüler, 

die ihr vor zwei Jahren ein 

Lehrerzeugnis ausstellten. 

Auch im Kollegium ist Ute 

Krüger anerkannt. Auch 

weil bekannt ist, dass sie 

dumme Sprüche wie „Danke 

für den Solizuschlag!“ 

durchaus zu parieren weiß. 

Den zahlen nämlich nicht 

nur Altbundesbürger, sondern 

auch die… 

…ach wie nennen wir 

sie jetzt wieder am besten? 

Diese „Ossis“, „Ex-DDRler“, 

„Bürger-in-den-fünf- 

Neuen-Ländern“ (Luftholen 

nicht vergessen) oder 

einfach nur wieder „Die 

drüben“. Ich hab Ute Krüger 

mein „Neufünfländer“ 

vorgeschlagen. Nicht mehr 

ganz taufrisch, aber ich 

glaube, es hat ihr gefallen.

TITELTHEMA 

DER TEDDYBÄREN-FOND 

... oder wie man mit alten, unbrauchbaren Handys Gutes tun kann 

Von Katharina Krückl 

Viele von Ihnen haben 

sicherlich auch noch 

eines dieser Steinzeit- 

Exemplare in der Schublade 

liegen, bei denen 

man sich heutzutage gar 

nicht mehr vorstellen 

kann, dass diese Dinger 

früher einmal der neueste 

Schrei der Technik waren. 

Von was ich spreche? Von 

Handys! Von solchen, die 

anno dazumal todschick 

waren (vielleicht haben 

Sie sogar noch eines dieser 

Relikte mit Antenne 

zuhause), heute jedoch 

nicht mehr verwendbar 

sind. Wohin also nun mit 

diesen alten Schrott-Handys? 

Wissen Sie nicht? 

Dann kommt hier die Lösung, 

mit der sie sogar 

noch etwas sehr Gutes tun 

können. Soviel sei schon 

mal verraten, es hat mit 

Teddybären zu tun. 

Die Eltern unter Ihnen 

wissen es, wenn das Kind 

ins Krankenhaus kommt, ist 

dies eine äußerst unschöne 

Sache. Um den Kleinen die 

Angst zu nehmen, gab es in 

Passau bis vor ein paar Jahren 

sogenannte Krankenhaus-Teddybären, 

welche die 

Kinder geschenkt bekamen, 

um ihnen den Aufenthalt 

so angenehm wie möglich 

zu machen. Vielen wurde 

dadurch ein Lächeln auf 

die Lippen gezaubert und 

konnten mithilfe des Teddybärs 

beruhigt werden. Die 

Kuscheltiere sind nun Geschichte. 

Und das schon seit 

ca. vier Jahren, da die Stadt 

Passau – wie soll es auch anders 

sein – keine finanziellen 

Mittel mehr dazu hat. 

Einer, der sich mit diesem 

status quo nicht zufrieden 

geben will, ist Christian 

Stubner, Betreiber des 

Handykistls in Passau. Sein 

kleiner Sohn wurde vor Kurzem 

in die Kinderklinik der 

Dreiflüssestadt eingeliefert 

und es gab keine Teddybären 

mehr, die den Sprössling aufmuntern 

konnten. 

TEDDYBÄREN- 

AKTION VON 

15.11. BIS 15.12. 

Dies soll sich nun wieder ändern. 

Geplant ist eine Aktion 

von 15. November bis 15. 

Dezember, ganz nach dem 

Motto: „Tausche altes Handy 

gegen Teddy“, welche auf der 

Homepage des Unternehmens 

sowie im Laden selbst 

beworben wird. Wie das 

genau funktionieren soll? 

Genau einfach: jeder, der 

ein altes Zweit- oder Dritt- 

Handy besitzt (in Deutschland 

kursieren über 100 Millionen 

Handys bei rund 80 

Millionen Einwohnern), welches 

sonst in der Schublade 

elendig vor sich hin verrotten 

würde, kann beim Handykistl 

abgegeben werden. 

„Schrott-Handys werden 

bei uns oft von Rumänen, 

Bulgaren oder Afrikanern 

angefragt, die diese dann 

exportieren und in ihrem 

Heimatland wiederverwerten. 

Vor allem geht es hierbei 

um die Akkus, die in vielen 

dieser Länder nicht erworben 

werden können“, erklärt 

Christian Stubner. Für jedes 

„Steinzeit-Handy“, das im 

Handykistl abgegeben wird, 

wird beim Wiederverkauf 

ein Euro pro Stück verlangt. 

Dieser Euro fließt anschließend 

in einen großen Topf 

für die Teddybären-Aktion. 

„Bevor die alten Handys im 

Müll landen (was leider viel 

zu oft vorkommt und bitte 

tunlichst unterlassen werden 

sollte!), können sie für einen 

guten Zweck abgegeben werden. 

Von dem Erlös werden 

dann Teddybären für die Kinderklinik 

Passau gekauft“, so 

der Handykistl-Betreiber. 

Weiterhin will der Passauer 

Geschäftsmann während 

des Aktionszeitraums 20 bis 

40 Prozent von seinen Verkaufserlösen 

in den Teddybären-Fond 

stecken. Pünktlich 

zu Weihnachten sollen 

nämlich die Kuscheltiere an 

die Kinderklinik ausgeliefert 

werden. „Schön wäre, wenn 

wir bei einem Teddybären- 

Hersteller vergünstigte 

Preise für diese Aktion bekommen 

würden. Wir legen 

hierbei Wert auf hohe Qualität, 

damit die Kinder auch 

etwas Anständiges zu spielen 

haben“, so der Handykistl- 

Betreiber. Alle Teddybären- 

Hersteller, die sich an dieser 

Aktion beteiligen wollen, 

sind hiermit herzlich eingeladen, 

sich bei Christian 

Stubner zu melden. 

Sollte bei diesem Fond mehr 

Geld als erwartet zusammenkommen, 

werden vom 

Rest weitere Spielwaren an 

die Kinderklinik und Kindergärten 

gespendet. „Die 

Spielsachen im Kinderkrankenhaus 

sind teilweise sehr 

veraltet und kaputt, da können 

ein paar neue Spielwaren 

nicht schaden, da diese auf 

Spenden angewiesen sind“, 

erklärt Stubner. Wichtig ist 

dem Geschäftsmann zu erwähnen, 

dass das gespendete 

Geld in Passau bleibt und 

rein für Passauer Projekte 

verwendet wird. Zudem gehe 

es bei dieser Aktion einzig allein 

um die Kinder, niemand 

wolle sich daran bereichern. 

Vor vier Jahren wollte Christian 

Stubner nämlich bereits 

eine ähnliche Sammel- 

Aktion zugunsten der Passauer 

Kinderklinik starten. 

Dazu fragte er bei diversen 

Geschäftsleuten der Dreiflüssestadt 

nach, ob sie bereit 

wären 20 bis 100 Euro 

für Teddybären zu spenden. 

Dies hätte grundsätzlich 

auch funktioniert, nur wollte 

jeder Unternehmer sein eigenes 

Logo auf den Bären ver- 

9 

ewigen - der Kunde kann nie 

jung genug sein, sozusagen. 

WERBEFREIE 

TEDDYS 

Ein Irrsinn fand Stubner, da 

es bei den Kuscheltieren ja 

nicht um eine Werbeaktion 

ging, sondern rein um den 

guten Zweck. „Aus diesem 

Grund kam damals keine 

Teddybären-Aktion zustande, 

weil ich nicht bereit war, 

die Teddys als Werbefläche 

zu missbrauchen“, berichtet 

Stubner. Nun hofft der 

Geschäftsmann, dass es in 

diesem Jahr mit der Teddybären-Aktion 

besser klappt 

- und das ganz werbefrei. 

Die Aktion „tausche Handy 

gegen Teddy“ hat zwei positive 

Effekte: zum einen 

wird Passauer Kindern mit 

den gespendeten Teddys 

etwas Gutes getan, zum anderen 

kann der Problematik 

„wohin mit meinem alten 

Handy?“ entgegen gewirkt 

werden. „Die einzige Möglichkeit 

in Passau sein altes, 

unbrauchbares Handy loszuwerden, 

ist es beispielsweise 

Aufruf! 

Sie sind Teddybären-Hersteller und 

wollen diese Aktion tatkräftig unterstützen? 

Einzige Bedingung: die 

Teddybären bleiben werbefrei! 

Dann melden Sie sich beim 

Handykistl Passau! 

Kleiner Exerzierplatz 18 

94032 Passau 

Tel.Nr.: 0851/7569937 

bei der Firma Awek in den 

Elektronik-Schrott zu geben“, 

erzählt der Handykistl- 

Betreiber. „Dies ist vielen 

Passauern zu mühselig, allein 

wegen dem Handy dorthin 

zu fahren.“ Aus dieser 

Handy-Problematik heraus 

will Christian Stubner im 

nächsten Jahr an bestimmten 

Stellen der Dreiflüssestadt 

Sammelboxen für alte 

Handys aufstellen. So kann 

jeder schnell und einfach die 

unliebsamen Relikte abgeben. 

Der Erlös aus diesen Boxen 

fließt selbstverständlich 

wieder in den Teddybären- 

Fond. Dadurch kann ganzjährig 

an Passauer Einrichtungen 

gespendet werden. 

Also Schublade auf, altes 

Handy raus und spenden! 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de

2 

Eine Erfahrung, die meine Sicht auf die Mobilität von morgen verändert hat. 

Und mich voller Vorfreude auf die Zeit blicken lässt, die vor mir liegt. 

GENESIS 

AKTIONSPREIS 

57.990,- € 

AUSSEN 

Eleganz pur: Die fließenden Linien des 

Fluidic Sculpture 2.0 Design verleihen 

der neuen Genesis Sportlimousine eine 

unverwechselbare Präsenz. Ein klares 

Statement zu dynamischer Ästhetik. 

INNEN 

Ob Ausstattung in edlem Nappaleder, 

intuitives Fahrerinformationssystem 

oder Head-up Display – an die Innenausstattung 

des Genesis haben wir nur 

ein Maßstab angelegt: den höchsten. 

TECHNIK 

Eine Sportlimousine braucht ein starkes 

Triebwerk. Der 3.8 V6 GDI-Benzinmotor 

des Genesis liefert überzeugende 

Beschleunigungswerte – und Fahrspaß 

pur bei allen Geschwindigkeiten. 

Service 

Service 

Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm 

Tel.: 08505/90000 

info@platzer-wimmer.de 

www.platzer-wimmer.de 

10

3 

3.8 V6 GDI BENZINMOTOR ALLRAD 

max. Leistung (232 kW 315 PS) 

11 

max. Drehmoment 397 NM 

Kraftstoffverbrauch in L/100KM nach VO(EG) Innerorts 16,2 

Außerorts 8,9 Komniniert 11,6 | CO2-Emission 270 g/km 

CO2 Effizienzklasse: G

3 

PASSAU IM ADVENT 

Eigschoid wird! 

Ein Meer von fast 250.000 Lichtern wird 

ab kommenden Dienstag die Passauer 

Innenstadt von der Bahnhofstraße 

über die Fußgängerzonen- und Altstadtgassen 

bis zur Bräugasse in winterlichen 

Glanz tauchen. Denn an 

eben jenem 25. November heißt 

es um 18 Uhr wieder: „Eigschoid 

wird!“ Dann drücken Oberbürgermeister 

Jürgen Dupper und 

Christiane Kickum, Geschäftsführerin 

von City Marketing Passau e.V. 

in der Ludwigstraße/Ecke Grabengasse 

gemeinsam den großen Einschaltknopf, 

und über 4000m Lichterketten 

erstrahlen im Stadtgebiet. Und so hält 

die Dreiflüssestadt vom kalten Prachtboulevard 

bis zur Gassenheimeligkeit 

für Weihnachtsflaneure jede nur mögliche 

Stimmung bereit: In den breiten 

Straßen erinnert das Licht an Eiszapfen. 

Und wer es behaglicher mag, biegt 

einfach in eine der Seitengassen der 

Fußgängerzone oder der Altstadt, wo 

einen warme Gemütlichkeit umfängt. 

Entlang des so ausgeleuchteten Weges 

durch die Advents- und Weihnachtszeit 

begeistern bis 27. Dezember zahlreiche 

Krippen aus aller Welt die Besucher. 

Von traditionell bis zeitgenössisch 

in der Gestaltung, und aus unterschiedlichsten 

Materialien von Schokolade bis 

Keramik gefertigt. In den Schaufenstern 

ausgestellt, schaut der Besucher so der 

Weihnachtsbotschaft mitten ins Angesicht. 

Lassen auch Sie sich einstimmen 

auf eine genussvolle Advents- und 

Weihnachtszeit in der Dreiflüssestadt. 

Insgesamt zieren die Lichterketten 

noch bis zum 07. Januar 2014 die Passauer 

Straßen und Gassen. Die Kosten 

für Bayerns längste Weihnachtsbeleuchtung 

teilen sich der Passauer Einzelhandel 

und die Stadt Passau. st 

Oberbürgermeister Dupper: 

„In Kürze erstrahlt die Passauer Innenstadt 

wieder in weihnachtlichem Glanz 

und bietet in dieser Zeit, insbesondere 

auch auf unserem romantischen Christkindlmarkt 

am Domplatz, ein besonderes 

Ambiente für Einheimische und Gäste. Ich 

wünsche allen Leserinnen und Lesern 

eine schöne Vorweihnachtszeit und ein 

besinnliches Weihnachtsfest.“ 

Infos unter: 

www.passau.de 

www.kalender.passau.de 

www.passauer-christkindlmarkt.de 

www.passau-marketing.de 

 

Zahl 5 Nimm 6 

Bei Vorlage dieses Gutscheins 

oder Angabe des Codes erhalten Sie für 

50 € 6 Passauer CITYGUTSCHEINE 

im Wert von 60 € 

Code: MP - CG071114 

City Marketing Passau 

Gr. Klingergasse 4 · 94032 Passau 

Tel. 0851 4905290 · Fax 0851 4905292 

info@cmp-passau.de · www.cmp-passau.de 

Schenken ohne Risiko – 

der Passauer CityGutschein 

Sie wissen nicht, was Sie Ihren Lieben, Freunden, 

Kollegen oder Mitarbeitern schenken len – dann besorgen Sie sich einfach und schnell 

solübers 

Internet oder bei den Verkaufsstellen den Passauer 

CityGutschein. 

Sie brauchen sich keine Gedanken über das passende Geschenk 

machen, denn der Beschenkte hat die ultimativ freie Auswahl unter 

den über 80 teilnehmenden Unternehmen und findet sicherlich 

genau das Richtige: Einen schönen Restaurantbesuch, neue Klamotten, 

Schuhe, Kosmetika, den Führerschein mitfinanzieren, mit dem 

Schiff fahren oder sich im Balineum oder peb verwöhnen lassen – 

mit dem CityGutschein kann jeder flexibel und unabhängig seine 

Wünsche realisieren. 

Die CityGutscheine im Wert von 10 € pro Stück können bei folgenden 

Verkaufsstellen erworben werden: 

VR-Bank Passau – Sparkasse Passau Ludwigstraße – in den Geschäftsstellen 

der Passauer Neuen Presse und der PaWo – direkt beim City 

Marketing Passau in der Großen Klingergasse 4 – oder online unter 

www.citygutschein-passau.de 

Der Passauer CityGutschein, immer des richtige Geschenk! 

12

DER WUNSCHBAUM 

Eine weihnachtliche Spendenaktion 

Foto: CMP 

Das Citymarketing Passau 

ruft dieses Jahr mit dem 

Wunschbaum eine weihnachtliche 

Spendenaktion 

ins Leben. In der Ludwigsstraße 

wird neben vielen 

anderen Standorten ein 

große Weihnachtsbaum 

in Höhe der Wittgasse 

von der Stadtgärtnerei 

aufgestellt, die Stadtwerke 

schmücken die Bäume 

mit Lichterketten. Das 

Besondere in diesem 

Jahr: Jeder, der etwas 

Gutes tun möchte, kann 

eine Christbaumkugel gegen 

eine Spende ab einem 

Euro erwerben. Diese Kugel 

kann mit dem eigenen 

Namen, einem Gebet oder 

einem Wunsch beschriftet 

werden und darf dann 

vom Spender eigenhändig 

an den Weihnachtsbaum 

gehängt werden. Die so 

gesammelten Spenden 

kommen dem Verein „mia 

fia di“ zugute, der Passauern 

hilft, die in Not geraten 

sind. 

Zu kaufen gibt’s die Kugeln 

von 15. November 

bis 19. Dezember beim 

CityMarketing Passau in 

der Gr. Klingergasse und 

bis 24.12. beim Glühweinstand 

in der Bahnhofstraße 

Höhe Sutor. Am 15.11., 

22.11. und 25.11. sind die 

Kugeln direkt am Stand 

neben den Baum erhältlich. 

Das Besondere an 

diesem Tag ist, dass gegen 

eine kleine Spende Personen 

ab 12 Jahren mit dem 

Hubwagen befördert werden, 

um die Kugel weiter 

oben aufzuhängen. 

Beim „Eigschoid wird“ 

am 25. November wird 

der Oberbürgermeister 

zusammen mit Christiane 

Kickum vom City Marketing 

Passau erstmals 

neben der Weihnachtsbeleuchtung 

auch den geschmückten 

Baum zum 

Leuchten bringen. Je mehr 

Kugeln am Baum hängen, 

desto toller ist natürlich 

der Effekt und desto mehr 

können wir der Familie 

spenden. 

Wir freuen uns bereits auf 

einen bunt geschmückten 

Weihnachtsbaum, an dem 

die weihnachtliche Botschaft 

des Miteinanders 

PASSAU IM ADVENT 

mit jeder aufgehängten 

Kugel sichtbarer wird. 

Um die Spendeneinnahmen 

zu erhöhen, ist es von 

Vorteil, wenn die Kugeln 

von CMP möglichst günstig 

erworben werden. Am 

besten ist es natürlich, 

wenn Firmen oder Privatpersonen 

übrige Christbaumkugeln 

- egal in welcher 

Größe, Form, Farbe 

und Material - spenden. 

Abzugeben sind die Kugeln 

ab sofort beim City Marketing 

Passau, Gr. Klingergasse 

4. Größere Mengen 

holen wir auch gerne 

ab- melden sie sich einfach 

unter 0851-490 5290 

oder info@cmp-passau.de. 

kk 

BEST CHRISTMAS CITY 

Gesucht wird die schönste Weihnachtsdekoration 

Funkelnde Einkaufsstraßen, märchenhafte Weihnachtsmärkte, 

ergreifende Lichtinszenierungen: 

beim Wettbewerb „Best Christmas City“ können 

Städte zeigen, wie sie ihre Stadt zur Weihnachtszeit 

stimmungsvoll inszenieren. Die drei schönsten Städte 

gewinnen eine hochwertige Städtedekoration für 

die nächste Saison. 

Mit Schnee überzuckerte Dächer, bezaubernd illuminierte 

Fassaden und Gassen sowie glitzernde Girlanden 

und festlich geschmückte Tannenbäume machen 

die Atmosphäre in der barocken Dreiflüssestadt Passau 

zur Weihnachtszeit noch romantischer. Dafür 

sorgt nicht zuletzt ein einheitliches Lichtkonzept in 

der gesamten Innenstadt. Auch der Christkindlmarkt 

auf dem mitten in der Altstadt gelegenen Domplatz 

ist einer der schönsten seiner Art. Vor der prächtigen 

Kulisse des Stephansdoms bieten rund 70 Stände 

Jahr für Jahr ein breitgefächertes und hochwertiges 

Waren- und Speisensortiment an. Von der Fußgängerzone 

ist es nur ein Katzensprung, der Duft von 

Bratwürsten und Glühwein weist den Weg. Besonders 

romantisch ist die Atmosphäre am Abend, wenn ein 

entzückender Lichterglanz die Szenerie umgibt. 

Finden Sie auch, dass Passau deshalb zur Stadt 

mit der schönsten Weihnachtsdekoration gewählt 

werden sollte? Dann stimmen Sie ab unter 

www.bestchristmascity.de! 

4 

Öffnungszeiten 

Christkindlmarkt Passau: 

Für Sie auf dem Christkindlmarkt in Passau: 

26.11.2014 – 23.12.2014 

Mo-Do: 10.00 – 20.00 Uhr 

Fr-Sa: 10.00 – 21.00 Uhr 

So: 11.30 – 20 Uhr 

13

Alt als Siedlungsraum, jung als Landkreis, 

wertvoll als Natur-, Kultur- und 

Lebensraum, begehrt als Gesundheitsregion 

sowie touristische Destination und 

aufstrebend als Wirtschaftsstandort. Der 

Landkreis Passau bewegt sich auf vielen 

Parketts und behauptet sich als Säule im 

Europa der Regionen. Die Neuerscheinung 

des COM Verlags „Der Landkreis Passau 

im Portrait“ zeichnet vor diesem Hintergrund 

ein aktuelles Bild des Landkreises 

Passau und seiner Regionen Bayerischer 

Wald, Donau und Bayerisches Golf- und 

Thermenland. 

Der in Inhalt und Aufmachung hochwertige Band 

präsentiert auf 160 Seiten die Region im Herzen der 

jungen Europa Region Donau-Moldau mit seinen 

regionalen Charakteristiken. Das Buch führt dabei 

zu Sehenswertem, nennt Besonderheiten und beleuchtet 

aktuelle kommunale Herausforderungen. 

„Der Landkreis Passau im Portrait“ schlägt damit 

Brücken zwischen Zeiten und Themen. Dieser vielschichtige 

Ansatz gibt dem Bekannten Raum, rückt 

Neues in den Fokus und lässt augenzwinkernd auch 

Kurioses für sich sprechen. Diese neue Annäherung 

an den Landkreis Passau und seine Kommunen unterstreicht 

eine reiche und dabei neue Bebilderung 

aus oft ungewohntem Blickwinkel. 

In der Summe ist der „Landkreis Passau im Portrait“ 

eine Einladung, dem Landkreis sehr aktuell und neu 

zu begegnen. Ansprechend im Layout, interessant in 

KURZMELDUNGEN 

DER LANDKREIS PASSAU IM PORTRAIT 

Jetzt neu im COM Verlag 

Anzeige 

WIR machen ZEITUNG! 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

der Konzeption und kurzweilig dank vielfältiger 

Themen richtet sich das Buch an Bürger, Gäste 

und im Landkreis Passau ansässige Unternehmen. 

Es ist ab sofort für 28,50 Euro im Buchhandel erhältlich 

(ISBN 3-933815-42-8// 978-3-933815- 

42-2). kk 

RÄUME DER BEGEGNUNG, 

UNTERSTÜTZUNG UND HILFE 

Sozialpädiatrisches Zentrum der Kinderklinik 

Dritter Orden eingeweiht 

Am 7. November wurden mit über 130 Ehrengästen 

aus Kirchen und Orden, Politik, Wirtschaft sowie dem 

ehrenamtlichen Unterstützerkreis die Räume des neuen 

Anbaus des Sozialpädiatrischen Zentrums (SPZ) der 

Kinderklinik Dritter Orden eingeweiht. Generaloberin 

Sr. Elisabeth Seidl vom Dritten Orden und Ärztlicher 

Direktor PD Dr. Matthias Keller begrüßten die Gäste. 

Räume der Begegnung, Unterstützung und Hilfe seien es 

geworden, so Keller, in denen nun umsorgender Rat und 

medizinische Behandlung gleichermaßen zu finden seien. 

Er ließ es aber auch an deutlicher Kritik bezüglich Ökonomisierung 

und Rationierung im Gesundheitswesen 

nicht fehlen. Dr. Christian Schropp, Leitender Arzt des 

SPZ, führte die regionale Bedeutung und den fach- und 

bereichsübergreifenden Behandlungsansatz der SPZ im 

Sinne einer medizinischen, psychologischen, psychosozialen 

und medizinisch-therapeutischen Gesundheitsversorgung 

aus. Der medizinisch-organische Blick auf die 

Krankheit tritt neben die Achtsamkeit auf die lebensweltliche 

Situation des Kindes oder jungen Erwachsenen und 

seiner Familie. Neben Grußworten von OB Jürgen Dupper 

und stv. Landrat Raimund Kneidinger sprachen MDg 

Burkard Rappl für das Bayerische Staatsministerium für 

Arbeit und Soziales, Familie und Integration und Thomas 

Jansing vom Sternstunden e.V. stellvertretend für die 

vielen Unterstützer des SPZ-Neubaus. Wie durch Unterfangungsarbeiten 

Teile des ehemaligen Seniorenheims 

Maierhof umgestaltet wurden, die dem SPZ weichen 

mussten, erklärten die Architekten Susanne Seufert und 

Roland Schuster anhand 1eindrucksvoller Fotos. Dem gemeinsamen 

Segnungsgebet von Bischof Dr. Stefan Oster 

und Dekan Dr. Wolfgang Bub folgte die Weihe der Räume. 

Das SPZ Passau besteht seit 23 Jahren, heute werden 

hier im Quartal über 1300 chronisch kranke oder in ihrer 

Entwicklung beeinträchtige Patienten aus Stadt und 

Landkreis Passau und den angrenzenden Landkreisen 

ambulant betreut. Am Sonntag, 23. November, ist auch 

die breite Öffentlichkeit eingeladen, ab 11 Uhr beim Tag 

der offenen Tür mit Adventsmarkt, die neuen Räumlichkeiten 

kennen zu lernen. 

st 

ADVENTSMARKT IN DER 

KINDERKLINIK DRITTER ORDEN 

Einstimmung auf die „staade Zeit „ mit 

musikalischer Umrahmung durch die 

Regenbogen-Kids 

TAG DER 

OFFENEN TÜR 

ADVENTSMARKT 

SONNTAG, 23.11.2014 

11.00 - 17.00 UHR 

TAG DER OFFENEN TÜR IM NEUEN 

SOZIALPÄDIATRISCHEN ZENTRUM 

Wir freuen uns, allen Interessierten die 

neuen Räumlichkeiten vorzustellen. 

• Erkundung mit einer Kinder-Rallye 

• Tombola 

• Teddy-Klinik 

14

KURZMELDUNGEN 

NEUES BUCH: PASSAUER HOCHWASSER 

Ein Bilderbuch von Christina Augustin 

Das Jahrhunderthochwasser 2013 ist immer 

noch tief in unseren Köpfen verankert. 

Christina Augustin hat diese Katastrophe 

auf Bildern festgehalten. 

Auf zum Passauer Advent 

Karten für das beliebte Volksmusikevent am 6. Dezember 

zu gewinnen 

Die Autorin lebt seit ihrer Geburt in Passau 

und für sie ist es die schönste „Heimat“ der Welt. 

Ihre zwei Kinder sind erwachsen, deshalb hat sie 

die Muse, sich ihren Hobbys zu widmen. Besonders 

das Fotografieren fasziniert sie seit Jahrzehnten. 

Daher geht sie ohne Kamera nicht aus 

dem Haus. Ihre Heimatstadt Passau ist eines ihrer 

favorisierten Objekte. Über 10.000 Fotos hat sie 

davon archiviert. Im Laufe der Zeit sind daraus 

viele interessante Bilder entstanden, die sie in Bilderbüchern 

veröffentlicht. 

Das Passauer Hochwasserbuch ist ab sofort 

bei Bücher Pustet und Buch und Kunst am Dom für 

14,90 Euro erhältlich. 

SPRECHSTUNDEN FÜR 

KREBSBETROFFENE FAMILIEN 

Das Projekt Kinder krebskranker Eltern der Psychosozialen Beratungsstelle der Bayerischen 

Krebsgesellschaft Passau e.V. will Kinder und Jugendliche aus krebsbetroffenen 

Familien ansprechen, entlasten und emotional stärken. Viele Angebote in den Räumen 

der Krebsberatungsstelle am Kleinen Exerzierplatz 14 sind kostenlos, denn seit 2012 

wird diese Arbeit mit Geldern der Spendeninitiative der Mammascreening Niederbayern/Radiolog 

Passau sowie dem Erlös von Sammlungen in den Mammascreening-Bussen 

und Facharztpraxen im Brustkrebsmonat Oktober finanziert. Am Donnerstag, 27. 

November 2014 findet von 18-20 Uhr wieder eine der mehrmals jährlich angebotenen 

Sprechstunden für krebsbetroffene Familien mit der Passauer Kinder- und Jugendpsychotherapeutin 

Frau Wetzel an der Krebsberatungsstelle statt. Dabei können sich sowohl 

betroffene Eltern als auch Kinder und Jugendliche selber an die Expertin wenden. 

Nähere Informationen sowie Anmeldung für beide Angebote unter Tel. 0851/7201950. 

st 

D’Wegschoada spielen auch beim Volksmusikevent am 6. Dezember. 

Foto: Volksmusikpflege Stadt Passau 

Die Volksmusikpflegerin der 

Stadt Passau Kathrin Gruber 

und das Kulturamt der Stadt 

Passau laden am Samstag, den 

06. Dezember um 16 Uhr zum 

Passauer Advent im großen 

Redoutensaal. Es spielen auf: die 

Rottaler Okarina- und Stubnmusi 

und Geschwister Pilstl 

aus dem Rottal, d`Wegschoada, 

Wipplinger Alphornbläser aus 

Untergriesbach, die Passauer 

Schuikinder-Gsangsgruppe und 

das Paminger-Duo ebenfalls aus 

der Dreiflüssestadt. Andreas 

Samböck von der Marktkapelle 

Obernzell und langjähriger Vizepräsident 

des Musikbundes 

von Ober- und Niederbayern 

führt durch den Nachmittag. 

Karten zu 10,- Euro sind bei 

Trachten Gössl, Grabengasse 

22, Tel: 0851/7568837 oder im 

Gasthaus Streiblwirt, Rittsteigerstraße 

87, Tel: 0851/81382 

erhältlich. 

st 

Wir verlosen 2x2 Freikarten für den Passauer Advent. 

Schreiben Sie bis Montag, 01. Dezember eine SMS mit 

dem Text NW Advent sowie Ihrem Namen und Ihrer 

Adresse an die Nummer 32223 (Preis: 0,49 Euro/SMS, 

zzgl. T-Mobile Transportkosten). Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

TAGESMÜTTER UND 

-VÄTER DRINGEND 

GESUCHT 

JETZT ANMELDEN 

ZUM QUALIFIKATI- 

ONSKURS BEIM KIN- 

DERSCHUTZBUND 

Ab Februar 2015 beginnt 

wieder ein neuer Qualifikationskurs 

für Tagesmütter 

und –väter. Tageseltern helfen, 

eine verlässliche und 

liebevolle Kinderbetreuung 

und elterliche Berufstätigkeit 

verbinden zu können 

– wo immer erwünscht oder 

notwendig. Die Ausbildung 

ist Voraussetzung für die 

Pflegeerlaubnis, die vom 

Jugendamt erteilt wird, 

und die es ermöglicht, bis 

zu fünf gleichzeitig anwesende 

Kinder im eigenen 

Haushalt oder außerhalb zu 

betreuen. Die vom Kinderschutzbund 

Passau in Zusammenarbeit 

mit dem Amt 

für Kinder Jugend und Familie 

der Stadt Passau und 

dem Kreisjugendamt Passau 

verantwortete Schulung findet 

an sieben Wochenenden 

jeweils von Freitag- bis 

Samstagnachmittag statt. 

Den Teilnehmern wird eine 

Fülle von Wissen und Informationen 

vermittelt, von 

psychologischen und pädagogischen 

Grundlagen über 

kindgerechte Ernährung 

und Gesundheit bis hin zur 

Erziehungspartnerschaft 

mit den Eltern. Das Recht 

des Kindes auf gewaltfreie 

Erziehung und verschiedene 

rechtliche Aspekte für diesen 

Beruf sind ein wesentlicher 

Inhalt des Kurses. Eine 

Sprachtherapeutin informiert 

über kindliche Sprachentwicklung 

und mögliche 

Hilfen bei Schwierigkeiten. 

Geeignet für diese Qualifizierung 

sind junge Frauen 

oder nette Hausmänner 

ebenso wie ältere Personen, 

die zu flexiblen Zeiten zur 

Verfügung stehen. Auch aktive 

Omas sind für diesen 

Sondereinsatz bestens geeignet. 

Für diese mit einem 

Zertifikat abschließende 

Ausbildung werden bereits 

jetzt Anmeldungen in den 

Jugendämtern entgegengenommen: 

in der Stadt 

Passau bei Sabina Brückner 

unter Tel. 0851/396735; für 

den Landkreis bei Frau Erl 

oder Frau Kristl unter Tel. 

0851/397504. Die Jugendämter 

verantworten Vermittlung, 

Finanzierung und 

Beratung der Tageseltern. 

Dem Kinderschutzbund obliegen 

Organisation und Ablauf 

der Schulung. st 

15

VERANSTALTUNGEN IN PASSAU 

19.11.-3.12.2014, KW47-49 

KONZERTE - EVENTS 

& KABARETT 

Freitag, 21.11.2014 

Bettina Mittendorfer „Der 

große Georg Queri-Abend. 

Eine weiß-blaue Revue“ 

Seinerzeit (1879-1919) war 

Georg Queri zensiert. Für 

empfindliche Nasen roch seine Literatur 

zu deftig, Misthaufen und 

weibliche Waden spielten eine zu 

große Rolle darin. Kraftbayrisch, 

Bauernerotik und Bauernfehme 

in Oberbayern, die Schnurren des 

Rochus Mang sowie die weltlichen 

Gesänge des Egidius Pfanzelter 

von Polykarpszell. Bettina Mittendorfer 

und Florian Burgmayr 

zeigen in original Mundart, wie 

ein originales Leben grad aso hier 

bei uns war (und ist). 

Scharfrichterhaus, Milchgasse 

2 

Beginn: 20 Uhr 

Eintritt: 24,-/12,- Euro 

www.scharfrichter-passau.de 

Freitag, 21.11.2014 

Bräuhaus Ensemble „Hallodrio“ 

Die neue Komödie des Bräuhaus- 

Ensembles erzählt die Geschichte 

von Aufstieg und Ende eines 

„Helden“. Und wie es weitergeht. 

Denn nicht jeder, der nach einem 

Skandal in der Versenkung 

verschwindet, bleibt verschwunden. 

So wie in dieser Geschichte 

um ein Hotel, die Steinzeit, eine 

eingebrockte Suppe und allerlei 

kostbare Talente. Über allem 

schweben drei Engel, die freilich 

auch nicht mehr das sind, was Engel 

einmal waren. Sie gehen halt 

mit der Zeit, denn sonst würden 

sie in keiner Geschichte mehr eine 

Rolle spielen. In dieser Geschichte 

spielen sie allerdings eine. Und 

zwar gar keine unbedeutende… 

Scheune am Severinstor, Am 

Severinstor 4 


Online-Kartenresevierung 

empfohlen: 

www.braeuhaus-ensemble.de 

Samstag, 22.11.2014 

Ingrimm & Sacred Silence 

Doppelte Mittelalter-Power beim 

Metalevent in der Tabakfabrik: 

Gemeinsam mit den Büchlbergern 

von Sacred Silence stellen dort 

Ingrimm ihr zu Jahresbeginn 

erschienenes viertes Studioalbum 

„Henkt ihn!“ (zugleich das erste 

mit neuem Sänger) vor. Fröhliche 

Trinklieder, stampfende Midtempo-Dampfhammer, 

aggressive 

Nackenbrecher und gefühlvolle 

Balladen – alles mit Dudelsack-, 

Drehleier- und Violinbegleitung 

zur hübsch bösen Siebensaiteraxt, 

so geht der Ingrimm-Sound. Mit 

dem das Sextett aus dem Raum 

Regensburg 2009 immerhin 

Headliner der Medieval-Stage 

beim Wacken-Open Air, dem weltgrößten 

Metal-Festival, war. 

Tabakfabrik, Mühltalstraße 

10 


Info und VVK: 

www.ingrimm.de 

Samstag, 22.11.2014 

Sa!ke & the Voodoo Haints 

Beim holländischen Musiker Sa!ke 

hat der Blues ein Zuhause. Und 

zwar der hemmungslose aus New 

Orleans. Weiß der Himmel, wann 

er dort auf seiner musikalischen 

Weltreise seit dem 16. Lebensjahr 

anlandete. Aber ’nen guten Sound 

brachte er mit, den seine Voodoo 

Haints alias Christian Bachner 

(sax), Frank Folgmann (guit), Gerold 

„Moarly“ Mayr (bass, tuba) 

und Frederic Hintnaus (drums) 

auch toll umsetzen. Und wenn das 

Publikum schön mitmacht, gibt’s 

zur Belohnung auch ein paar Tom 

Waits-Songs. 

Cafe Museum, Bräugasse 17 



Tel. 0851/21246410 

www.cafe-museum.de 

Samstag, 22.11.2014 

Sonntag, 23.11.2014 

Premiere: West Side Story 

Wem gehört die Straße, wem das 

Viertel, wem das Land? Denen, 

die zuerst da waren? Das jedenfalls 

denken die amerikanischen 

Jets. Womit sich aber die puertoricanischen 

Sharks nicht abfinden 

wollen. Zwischen die Fronten 

dieser Straßengangs im New York 

der 1950er geraten Tony von den 

Jets und Maria, die Schwester 

des Shark-Anführers. Sie 

glauben, den gegenseitigen Hass 

überwinden zu können und gerät 

ihre unmögliche Liebe unfreiwillig 

in die Spirale der Gewalt. So 

ähnlich wie auch bei der Vorlage 

zu diesem 1957 uraufgeführten 

Musical von Leonard Bernstein, 

Stephen Sondheim und Arthur 

Laurents: William Shakespeares 

„Romeo und Julia“. Aber eben 

auch nur „so ähnlich“. Erleben 

Sie diesen Musicalklassiker mit 

Elementen aus Oper, Schauspiel, 

Jazz, Vaudeville, Zwölftonmusik, 

der den Mambo, Begriffe wie 

„cool“ bühnenfähig machte und 

mit spektakulären Tanzszenen 

aufwartet. Erleben Sie Hits wie 

„Tonight“, „Something’s Coming”, 

„(I like to be in) America”, „Maria“, 

„I feel pretty“ und „Somewhere“. 

Das Stück wird erstmals 

am Landestheater Niederbayern 

gegeben. 

Dreiländerhalle, Dr.-Emil- 

Brichta-Straße 11 

Beginn: Samstag um 19.30 

Uhr, Sonntag, bereits um 

18 Uhr 

Kartenvorverkauf: Tel. 

0851/92919-13 oder theaterkasse@passau.de 

www.landestheater-niederbayern. 

de 

Mittwoch, 26.11.2014 

Elisabeth Eckerl „Tage der 

Erinnerung“ 

Bei der Romanlesung mit Elisabeth 

Eckerl begegnen wir der 

achtfachen Mutter Katharina 

Baumgartner, ihrer Vergangenheit, 

ihrer Gegenwart, ihrer 

großen Liebe. Und eben auch ihrer 

Krankheit: Baumgartner leidet an 

Alzheimer, und wir tauchen ein in 

ihre Gefühlswelt und begleiten sie 

ein Stück auf ihrem Lebensweg. 

16 

Für die musikalische Umrahmung 

sorgt Anja Veicht mit Gitarre und 

Gesang. 

Europa-Bücherei, Schießgrabengasse 

2 


Eintritt frei 

Freitag, 28.11.2014 

Matthias Matuschik „Heilige 

Scheiße“ 

Stumpft der Mensch vom Pfaffen 

ab? Das würde erklären, warum 

der Atheist Matuschik derart 

hellwach und entlarvend ehrlich 

die offensichtlichen Defizite des 

Lebens anprangert. Was der 

BAYERN 3-Moderator mit Kultstatus 

zu sagen hat, das erzählt 

er auf seine ganz eigene Art und 

Weise. Deutlich derber als im 

öffentlich-rechtlichen Rundfunk 

und irgendwo zwischen Kabarett, 

Comedy und Rock-Konzert. So 

sinniert er dann boshaft über 

eigentlich Belangloses: etwa wie 

sich die Arbeiter in der chinesischen 

Fahrradhelm-Fabrik 

– merke: in einem Land mit über 

700 Millionen helmlosen Radlern 

– über den Sinn ihres Produktes 

den „Kopf zerbrechen“. 

Scharfrichterhaus, Milchgasse 

2 



www.scharfrichter-passau. 

de 

Sonntag, 30.11.2014 

Rumpelstilzchen, oder Fräulein 

Müller spinnt 

Theaterstück für die ganze Familie 

mit Kindern ab 5 Jahren mit 

Christiane Ahlhelm vom Theater 

Kunstdünger nach dem Märchen 

der Geb. Grimm. Fräulein Müller 

zaubert: Stroh zu Gold, wie schon 

ihre Mutter es konnte… Halt ! 

War das nicht Rumpelstilzchen, 

welches Stroh zu Gold spann? 

Damals, nachdem Opa Müller 

behauptet hatte, dass seine 

Tochter Stroh zu Gold spinnen 

könne? Wer spinnt hier was? Zum 

Glück gibt es den Hasen aus dem 

Zylinder, der die wahre Geschichte 

vom Stroh, dem Gold und von 

Rumpelstilzchen im Auge behält! 

Jugendzentrum Zeughaus, 

Heiliggeistgasse 12 


Eintritt: 3,- (für Kleine) / 4,- 

Euro (für Große) 

www.zeughaus-passau.de 

Montag, 1.12.2014 

Swingstreet 

Markus Schlesag (b), Möpl Jungmayer 

(sax), Sven Ochsbauer (p) 

und Gerald Braumandl (dr) alias 

„Swingstreet“ spielen eine mitreißende 

und eigene Mischung aus 

bekannten und selten gespielten 

Standards großer amerikanischer 

Songwriter und Jazzkomponisten 

wie Harold Arlen, George Gershwin, 

Duke Ellington, Charlie 

Parker und Fats Waller. 

Café Duftleben, Theresienstraße 

22 


Eintritt frei 

www.cafe-duftleben.de 

Mittwoch, 3.12.2014 

Peter Ratzenbeck 

„Mr. Fingerpicking“ kommt 

wieder einmal nach Passau. Doch 

auch Slidespiel und Tapping auf 

der Akustikgitarre sind Ratzenbeck 

geläufig. Ein bisschen Saitenartistik 

darf schon sein, zwischen 

allerlei folky notes aus Irland, 

New-Age, Folk, Blues, aber auch 

barocken Klängen. Ratzenbeck 

begann als Straßenmusiker, heute 

teilt er sich – wenn er nicht gerade 

einen seiner beliebten Workshops 

gibt – die Bühne mit dem Who is 

Who der europäischen Blues- und 

Folkszene. 

Cafe Museum, Bräugasse 17 



Tel. 0851/21246410 

www.cafe-museum.de

DIE ROCKERRENTE KANN 

WARTEN 

Ü30-Event im GH Aschenbrenner mit Highfield 

Ü30 Partys sind etwas für Torschlusspaniker 

mit Affinität zur 

Musik von gestern. Es sei denn, 

man besucht ein Konzert von 

„Highfield“, dann wird – so die 

selbstbewusste Ankündigung 

– ein „Ü30-Event“ daraus. Das 

aus Recken hiesiger Tanzlokal- 

Bühnenmarathons der 1970er 

und 1980er Jahre bestehende 

Quintett kann man Samstag, 

22. November ab 20 Uhr unter 

dem Motto „Oldies but Goldies“ 

live im Gasthof Aschenbrenner 

(Rosencafé) in Passau-Grubweg 

erleben. Rock, Pop, Schlager, 

Country, kurzum jede Menge 

Melodien aus einer Zeit, 

als die Bands noch „Combos“ 

und „Kapelle“ hießen, spielen: 

Lovermen-Schlagzeuger Walter 

Haydn, assistiert von Ingrid 

Habermann, einst Tieftonverantwortliche 

der Buttons. Dazu 

Gerold Habermann, früher bei 

Family Flintstone, Dieter Pfeifer, 

Tastenmann der Snoopy- 

Band und Hermann Hausner, 

dessen Leadgitarre Ted Herold, 

Mary Roos und vielen andere 

live den rechten Drive gab. 

Karten kosten EUR 7,- und sind 

unter Tel. 0851/42811 reservierbar. 

st 

AKTUELLES AUS PASSAU 

IRONISCH. HARMONISCH. COOL 

Richard Palmer-James im Café Museum 

Dafür, dass gänzlich „uncoole Lieder“ angekündigt 

waren, erntete Richard Palmer- 

James bei seinem Solokonzert am 16. November 

in der „Dämmerschoppen“-Reihe 

von Kunstwerk Passau e.V. und Café Museum 

ziemlich viel Applaus. Es war sein erster 

Auftritt in Passau seit etwa 15 Jahren. 

Dabei hätte er’s nicht weit: Seit den frühen 

1970ern lebt der einstige Mitgründer und 

Namensgeber von Supertramp in Bayern, 

erst in München, seit 1987 im Rottal. Wo er 

als Komponist (man denke an die Titelmelodie 

von „Münchner Geschichten“), Arrangeur 

und vor allem Texter arbeitet. Wohlgesetzt 

waren sowohl die Liedtexte des Konzertabends 

als auch die pointierten Moderationen, 

songdienlich und ohne eitle Spielereien 

die Begleitung auf Akustikgitarre, Mandoline 

und Resonatorgitarre. Der Klang dieses 

unaufgeregten, feinen Abends rief auf seine 

ganz eigene Weise das englische Folk Revival 

der späten 1960er-Jahre, aber auch den Progressive 

Rock in Erinnerung. Sagen wir es so: 

Davy Graham und Bert Jansch spielen King 

Crimson. Erstgenannte lösten im England 

der frühen Sechziger einen Boom der Gitarrenmusik 

aus, für letztgenannten Rockdinosaurier 

textete Palmer-James 1973-74 

drei grandiose Alben. Einen Song daraus, „Easy Money“, 

bürstete er nun in Passau hübsch folky gegen den 

Strich. Ein Fazit: Gerade weil Popmusik in die Jahre 

kommt, soll sie dann und wann einen selbstironischen 

Blick nach innen richten. Wo viele „coole Lieder“ ihrer 

Entdeckung harren. Etwas ausführlicher stellen wir 

Ihnen Richard Palmer-James übrigens auf www.muwzeitschriftenverlag.de 

vor. 

st/Foto: Schmidt 

TREFFEN DER EHRENAMTLICHEN PASSAUER 

VORLESEPATEN 

Am Mittwoch, 3. Dezember treffen sich um 15 Uhr wieder die Vorlesepaten der Europa-Bücherei Passau 

ebendort zu Erfahrungsaustausch sowie Lese- und Vorlesetipps in geselliger Runde. Die ehrenamtlichen 

Vorlesepaten lesen regelmäßig vorwiegend in Passauer Kindergärten vor. Neuinteressenten sind 

bei diesem Treffen herzlich willkommen! 

st 

Anzeige 

Am Wegscheider Christkindlmarkt, 

Sonntag den 30. November sind wir für Sie da, wir freuen uns auf ihren Besuch 

Unser Angebot im Advent: 

Krippenställe und Krippenfiguren in verschiedenen Größen und Ausführungen, 

darauf gewähren wir einen Rabatt von 10% 

Christbaumschmuck, Holzsterne und Engel, 

ab fünf Stück gibt es einen Gratis 

auf Schnitzereien und Kreuze in verschiedenen Größen und Ausführungen 

geben wir 15% Rabatt 

Die Werkstatt Wegscheid 

Holzschnitzereien 

Holzspielzeug 

H+M Lauss • Marktstrasse 7 

94110 Wegscheid • Tel.: 08592 672 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 

und von 15:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag von 9:00 bis 12.00 Uhr 

17

LUCKY ROULETTE 

Sonntag bis Mittwoch 

Von 17.00 bis 23.00 Uhr 

Gewinnen Sie tolle extra 

Preise am Lucky Roulette 

AMERIKANISCHER ABEND 

19. NOVEMBER - MITTWOCH 

HOT&SPICY 

26. NOVEMBER - MITTWOCH 

NIKOLAUSPARTY MIT TOMBOLA 

6. DEZEMBER - SAMSTAG 

HEISSE UND KALTE SPEZIALITÄTEN 

20. DEZEMBER - SAMSTAG 

FREIZEIT 1 

18 

KINO-PROGRAMME 

Kino-Programme für Donnerstag 20.11.14 – Mittwoch 26.11.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

SPECIALS Vorverkauf 

So. (07.12.): 13.30 Uhr 

HERR DER RINGE-Triple: 

DIE GEFÄHRTEN + DIE ZWEI TÜRME 

+ DIE RÜCKKEHR DES KÖNIGS 

Di. (09.12.): 18.00 Uhr 

HOBBIT-Triple: EINE UNERWARTETE REISE 

+ SMAUGS EINÖDE +DIE SCHLACHT DER 

FÜNF HEERE in HFR 3D 

Di. (09.12.) auf Mi. (10.12.): 00.01 Uhr 

Mitternachtspreview: DER HOBBIT: DIE 

SCHLACHT DER FÜNF HEERE in HFR 3D 

Fr.: 18.35 / Sa.: 15.20 / So.: 13.20 / Di.: 20.20 / Mi.: 18.00 Uhr – 2. Wo 

DIE MANNSCHAFT 

Sa. (22.11.): 19.00 Uhr 

New York: Rossinis IL BARBIERE DI SIVIGLIA 

Fr.: 13.20 / Mo.: 18.00 / Di. + Mi.: 13.20 Uhr – 2.Woche 

Reisefilm: KANADA DER OSTEN 

Mo. (24.11.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

Mi. (26.11.): 20.00 Uhr 

Echte Kerle Preview: KILL THE BOSS 2 

NEUSTARTS 

Tägl.: 13.25 + 15.20 + 17.00 + 19.45 + 22.30 Uhr 

DIE TRIBUTE VON PANEM – MOCKINGJAY TEIL 1 

Tägl.: 20.40 + 22.40 Uhr 

KEINE GUTE TAT 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 17.50 + 20.15 + 22.45 Uhr – 2. Woche 

RUHET IN FRIEDEN – A WALK AMONG THE 

TOMBSTONES 

Tägl.: 15.40 + 17.50 (Mi. nicht 17.50) + 20.20 + 22.45 Uhr – 2. Wo 

DUMM UND DÜMMEHR 

Tägl.: 18.35 (Fr. + Mo. nicht 18.35) + 22.25 – 2. Woche 

NIGHTCRAWLER – JEDE NACHT HAT IHREN PREIS 

Tägl.: 20.10 (außer Di.) Uhr – 2. Woche 

WIE SCHREIBT MAN LIEBE? 

Tägl.: 16.00 + 19.15 + 22.15 (Mo. nicht 22.15 / Sa. 22.35 / Mi. 

22.25) Uhr – 3. Woche 

INTERSTELLAR 

Tägl.: 16.45 Uhr – 3. Woche 

DEN HIMMEL GIBT’S ECHT 

Tägl.: 15.35 (Sa. 13.20) + 20.00 (Sa. + Mi. nicht 20.00 / 

Mo. 18.30) Uhr – 4. Woche 

LOVE, ROSIE – FÜR IMMER VIELLEICHT 

Tägl.: 15.40 + 18.00 (Fr. 18.30) + 20.15 + 22.30 Uhr – 6. Woche 

WINTERKARTOFFELKNÖDEL 

Tägl.: 17.50 (außer Sa.) Uhr – 6. Woche 

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES in 3D 


MAZE RUNNER – DIE AUSERWÄHLTEN IM LABYRINTH 


ANNABELLE 

Tägl.: 18.00 (außer Mo.) Uhr – 8. Woche 

MÄNNERHORT 

KINDERKINO 


QUATSCH UND DIE NASENBÄRBANDE 


DER KLEINE MEDICUS – BODYNAUTEN AUF 

GEHEIMER MISSION IM KÖRPER 

Tägl.: 13.30 + 15.00 Uhr – 6. Woche 

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 – FLEDERMÄUSE IM BAUCH 


MEIN FREUND, DER DELFIN 2 

Tägl.: 13.30 (Sa. 15.35) Uhr – 8. Woche 

DER KLEINE NICK MACHT FERIEN 


DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM 


DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 in 3D 

Do. + Sa. + Mo.: 13.30 Uhr – 15. Woche 

PLANES 2: IMMER IM EINSATZ 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Do. (20.11.) – So. (23.11.): 

POR LA CARRETERA – 10 JAHRE UNTERWEGS! 

¡MUESTRA! – IBEROAMERIKANISCHES 

FILMFEST PASSAU 

Do.: 18.00 / Sa.: 22.30 / So. + Di.: 20.15 Uhr 

Engl.: THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY Part 1 

Tägl.: 16.00 (So. nicht 16.00) + 20.30 (Fr. + Di. nicht 20.30) / Sa. auch 22.30 Uhr 

EIN SCHOTTE MACHT NOCH KEINEN SOMMER 

Tägl.: 17.45 (Do. + So. nicht 17.45 / Sa. 17.55) / Fr. auch 22.30 Uhr 

DIE LEGENDE VON PRINZESSIN KAGUYA 

Tägl.: 16.00 (Fr. nicht 16.00) / Sa auch 14.00 / Do. + Fr. + Mo. auch 20.15 / Di. auch 20.30 Uhr 

MY OLD LADY 

Tägl.: 18.00 (Fr. nicht 18.00) / Fr. + Sa. auch 20.30 / Fr. auch 22.30 / Mo. – Mi. auch 20.00 Uhr – 2. Wo 

ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN. 

Fr. + So. – Mi.: 17.45 Uhr – 8. Woche 

GONE GIRL – DAS PERFEKTE OPFER 


HIN UND WEG 

Nur Mi.: 20.15 Uhr – 2. Woche 

Englische Originalfassung: INTERSTELLAR 

Nur So.: 14.00 Uhr – 9. Woche 

RESTALKOHOL 

Sa. + So.: 14.00 Uhr – 18. Woche 

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Fr. (21.11.): 20.00 Uhr 

KLAFFENBÖCKS KURZFILMNACHT 

Di. (25.11): 19.00 Uhr 

DAS PROBLEM IST MEINE FRAU 

Mi. (26.11.): 19.00 Uhr – 5. Woche 

AFSHINS VERBOTENER TRAUM VON FREIHEIT 

Do. 21.00 + Sa. – Di. 21.00 Uhr 

PHOENIX 

Do. 19.00 / Fr. 23.00 / Sa. 19.00 + 23.00 / So. + Mo. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr – 3. Wo. 

PLÖTZLICH GIGOLO

SKIMARKT 

SCHNÄPPCHEN GEFÄLLIG? 

Großer Skimarkt des Ski-Club Passau am 23.11.2014 im Autohaus Ortner 

Beim Ski-Club Passau kann man nicht 

nur alle Wintersportarten – und auch viele 

Sommeraktivitäten – unter Begleitung 

und Anleitung qualifizierter Ski-, Snowboard-, 

Inline-Instruktoren, Touren- oder 

Bergführer und Fitnesstrainer mit dem 

Qualitätsprädikat „DSV-Skischule“ erleben. 

Der Verein sorgt auch mit seinem 

„Passauer Skimarkt“ am Sonntag, 23. 

November dafür, dass Sie Wintersport- 

Artikel gebraucht abgeben bzw. „second 

hand“ günstig erwerben zu können. 

Auf über 600 Quadratmetern erwarten 

die Sportfans auch heuer wieder in der 

Werkstatthalle des Autohauses Ortner 

in der Haitzingerstraße 101 über 2.000 

Sportartikel. Skier, Snowboards und alles 

Zubehör wie Schuhe, Stöcke, Helme und 

Kleidung stehen zum Verkauf. Schlittschuhe, 

Inlineskater und vieles mehr, was 

die Anbieter an Material anliefern, wird 

zum Verkauf präsentiert. Defekte oder 

verschmutzte Artikel sowie untaillierte 

Skier über 1,90 m Länge werden nicht angenommen. 

Warenannahme ist am Samstag, 22.11, 

von 14 bis 19 Uhr. Am Sonntag, 23.11., 

fällt um 11 Uhr der Startschuss zur zweistündigen 

Schnäppchenjagd bis 13 Uhr. 

Dann folgt von 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr 

die Auszahlung verkaufter und Abholung 

nicht verkaufter Ware. 

Autohaus-Chef Alois-Ortner, Ski-Club- 

Vorsitzender Siegfried Kaiser, Organisations-leiter 

und SC-Vize Manfred Luger 

freuen sich – angespornt vom überragenden 

Erfolg des Skimarktes im Vorjahr - 

über eine rege Beteiligung. 

Das neue Jahresprogramm 2014/15 des 

Ski-Clubs ist unter www.ski-club-passau. 

de abrufbar. Nächste Termine sind z.B. 

das Anwedeln am 13.12., der Kinder-/Jugend-skikurs 

vom 27. bis 30.12., „Kids on 

Snow“ am 10./11./17./18.01.2015, viele 

Busfahrten mit Skiguide-Begleitung, Skiwochen 

in Österreich, Südtirol/Italien, 

Schweiz, Skitouren uvm. 

Crystal Hotline 

Telefonische Beratung für 

Angehörige und Betroffene 

Tel. 0941 569 582 901 

Mo-Fr: 10:00 -16:00 Uhr 

So: 18:00 -20:00 Uhr 

telefonberatung@drugstop.org 

Find us on facebook 

WWW.FACEBOOK.COM/ 

MEINPASSAU 

Anzeige 

1 

www.holzbau-haydn.de 

HAYDN HOLZBAU 

NAGELPLATTENBINDER 

Statisch berechnet – kurzfristig und zuverlässig lieferbar 

Nagelplattenbinder von Haydn 

Holzbindung in Perfektion 

Seit fast 20 Jahren produziert die Firma Haydn 

in einer der modernsten Fertigungsstätten 

Nagelplattenbinder. Eine Hundegger Speed-Cut 

Zuschnittanlage ermöglicht millimetergenaue 

Zuschnitte und somit ein Hochmaß an Qualität. 

Möglich sind Spannweiten bis über 30 Meter. Mit 

der Zimmerei Haydn steht Ihnen auch ein kompetenter 

Montagepartner zur Verfügung. Das angeschlossene 

Sägewerk sorgt für kurze Lieferzeiten 

und hohe Holzqualität. 

Binderarten: 

• Dreiecksbinder 

• Scherenbinder 

• Pultbinder 

• Studiobinder 

• Parallelbinder 

Herausforderungen meistern: Für den Bau eines 

Lebensmittelmarktes in England übernahm Holzbau 

Haydn neben der Lieferung der Nagelplattenbinder 

auch die gesamte Logistik. 

Immer gut bedacht mit Holzbau Haydn. 

Holzbau - Dachrenovierung - vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion. 

Holzbau Haydn 

Außernbrünst 19 | 94133 Röhrnbach | Tel. 08582 91101 | Fax 91103 

19 

HOLZBAU

HEIMATWIRTSCHAFT 

GELEBTE BEGEISTERUNG 

Paul Johannes Baumgartner zu Gast bei Autohaus Leebmann 

Der Antenne Bayern-Moderator 

in Interaktion mit dem Publikum. 

Foto: Krückl 

Die Passauer Wirtschaftsjunioren 

luden vergangenen Donnerstag 

zu einem ganz besonderen 

Vortrag ein. Angekündigt 

hatte sich kein geringerer als 

Antenne Bayern-Moderator, 

Buchautor, Journalist und 

Seminartrainer Paul Johannes 

Baumgartner. Thema des 

interessanten Vortrags im 

Mini-Showroom des Autohauses 

Leebmann lautete: „vom 

Kunden zum Fan - Menschen 

begeistern!“ Und genau dies gelang 

ihm mit Bravour. Der Experte 

für Begeisterung brachte 

den anwesenden Gästen interaktiv 

und praxisnah bei, wie 

man andere Menschen begeistert. 

„Kunden geben ihr Geld - Fans 

geben ihr Herz“, lautete beispielsweise 

eines der Leitsätze 

Baumgartners. Der Unterschied 

zwischen einem zufriedenen 

und einem begeisterten 

Kunden bestünde eben darin, 

dass nicht nur Erwartungen 

erfüllt, sondern übertroffen 

werden. Als Beispiel nannte er 

ein Schweizer Restaurant, welches 

seinen weiblichen Gästen 

einen kleinen Schemel extra für 

die Handtasche bereit stelle. 

„Begeisterung die Erwartungshaltung 

plus X“, so der Radiomoderator. 

Begeisterung kann man nicht 

greifen, sie bestehe in einem 

emotionalem Mehrwert. Und 

wer ist nun der größte Begeisterungsfaktor? 

Der Mensch. 

Und dieser müsse mit Worten, 

Stimme und der richtigen Körpersprache 

diese Begeisterung 

transportieren. 

kk 

BARBARA DORSCH LIEST UND 

MUSIZIERT ZUGUNSTEN VON 

„HILFE FÜR ALEPPO E.V.“ 

Im Winter des Jahres 1833/34 

starben dem Erlanger Orientalistik-Professor 

und Dichter 

Friedrich Rückert und seiner 

Frau Luise zwei ihrer sechs 

Kinder an Scharlach. Rückerts 

daraufhin entstandene, 428 

Gedichte umfassende Sammlung 

„Kindertodtenlieder“ ist 

eine bis heute anrührende und 

Trost spendende Ortsbestimmung 

für Hinterbliebene. Die 

Vertonungen reichen von Gustav 

Mahler bis Anne Clark. Am 

Freitag, 12. Dezember wird die 

Passauer Schauspielerin und 

Musikerin Barbara Dorsch aus 

Friedrich Rückerts „Kindertodtenliedern“ 

lesen und auf ihrer 

Tischorgel Kindelwiegen anonymer 

Passauer Meister spielen. 

Veranstaltungsbeginn ist um 

Foto: Weikl 

19.30 Uhr in St. Max, Steinweg 

1 am Domplatz. Der Eintritt 

beträgt 12,- Euro, der Veranstaltungserlös 

kommt dem von 

der syrischstämmigen Sozialarbeiterin 

und Künstlerin Mouna 

Sabbagh geleiteten Verein „Hilfe 

für Aleppo e.V.“ zugute. Nähere 

Informationen unter info@hilfefuer-aleppo.de 

st 

Anzeige 

QUALITÄT UND FRISCHE 

HABEN EINEN NAMEN 

Herzlichen Glückwunsch! Ausführung der Trockenbauarbeiten 

... und ab Donnerstag, den 27.11.2014 eine Adresse in Ihrer Nähe: 

ALDI SÜD eröffnet eine neue Filiale in Passau 

Einkaufen ohne lange 

zu suchen – und alles 

in Top-Qualität zu verlässlich 

günstigen Preisen. 

Auf 1.100 Quadratmetern 

finden Sie: 

EIN AUSGESUCHTES 

SORTIMENT 

Rund 970 Basisartikel 

des täglichen Bedarfs, zweimal 

wöchentlich wechselnde 

Aktionsartikel sowie bedarfsorientierte 

Serviceangebote, 

wie die ALDI SÜD 

Mobiltelefonie, bilden das 

konzentrierte ALDI SÜD Angebot. 

Unser Basissortiment 

umfasst eine Vielzahl von 

frischen und tiefgekühlten 

Lebensmitteln wie beispielsweise 

unsere qualitätsgeprüften 

Frischfleisch- und 

frischen Geflügelprodukte, 

leckere Molkereiwaren sowie 

täglich frisch zubereitete Salate 

oder Sandwiches für die 

Mittagspause. 

VIELSEITIG UND 

ÜBERRASCHEND 

Ob Digitalkameras oder 

praktische Küchengeräte 

und Werkzeuge für Haus 

und Garten, ob fein gewebte 

Heimtextilien oder attraktive 

Funktionsbekleidung: 

mit unseren Aktionsartikeln 

in bewährter Qualität wol- 

Herzlichen Glückwunsch 

zur neuen Filiale 

Ausführung der Glasfassaden, 

Automatiktüren und Schlosserarbeiten 

Fertigung - Montage - Service 

METALL AM BAU GMBH 

Gewerbegebiet Manzing 1 • 94065 Waldkirchen 

Tel: 08581 910504 • Fax 08581 910506 

www.jakob-metallbau.de 

1 

Wir gratulieren zum Neubau! Ausührung der Zimmererarbeiten! 

Immer gut bedacht mit Holzbau Haydn. 

Holzbau - Dachrenovierung - vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion. 

Holzbau Haydn 

Außernbrünst 19 | 94133 Röhrnbach | Tel. 08582 91101 | Fax 91103 

20 

HOLZBAU

WAS GIBT‘S NEUES 

Anzeige 

QUALITÄT UND FRISCHE HABEN EINEN NAMEN 

... und ab Donnerstag, den 27.11.2014 eine Adresse in Ihrer Nähe: 

ALDI SÜD eröffnet eine neue Filiale in Passau 

len wir jede Woche unsere 

Kunden aufs Neue überraschen. 

So können Sie einmal 

im Monat Prospekte mit 

traumhaften Reiseangeboten 

in unseren Filialen finden 

und über das Internet 

oder eine Hotline buchen. 

FRISCHE VIELFALT 

FÜR GESUNDHEIT 

UND WELLNESS 

Eine große Auswahl an 

täglich frischem Obst und 

Gemüse aus der Region 

sowie dem In- und Ausland 

– in zunehmendem 

Maße auch in Bio-Qualität 

– sorgt für gesunde Ernährung. 

Kalorienbewusste 

finden mit der Produktlinie 

„Be light“ eine Vielzahl an 

zucker- oder fettreduzierten 

Milchprodukten, Wurstund 

Käsesorten. 

DAUERHAFT NIED- 

RIGE PREISE 

Eine eigenständige 

Preis- und Sortimentspolitik 

ermöglicht uns, Waren 

in gleich bleibend hoher 

Qualität zu konstant niedrigen 

Preisen anzubieten. Bei 

ALDI SÜD zahlt der Kunde 

nicht für aufwendige Produktpräsentationen 

Dekorationen. 

und 

DISCOUNTPRINZIP 

MIT HOHEM QUALI- 

TÄTSANSPRUCH 

Wir verbinden das Discountprinzip 

mit einem 

konsequenten und hohen 

Qualitätsanspruch. Wir setzen 

auf Eigenmarken und 

steuern so die Qualität. 

Unsere Lieferanten müssen 

strengen Qualitätsmaßstäben 

gerecht werden und die 

Waren werden regelmäßig 

von unabhängigen Laboren 

kontrolliert. 

Qualität, Preis und Service 

machen ALDI SÜD zu 

einem der Spitzenreiter bei 

der Kundenzufriedenheit 

im Lebensmitteleinzelhandel. 

Der Discounter ist zu 

einem zuverlässigen Partner 

der Verbraucherinnen 

und Verbraucher geworden. 

86,6 Prozent aller deutschen 

Haushalte kaufen bei 

ALDI SÜD ein. Mit seinen 

Qualitätsprodukten gehört 

das Einzelhandelsunternehmen 

zu den Top-Marken in 

Deutschland. 

Der Warenaufbau ist übrigens 

in allen Filialen nahezu 

gleich. Daher müssen die 

Kunden ihre Produkte nicht 

lange suchen – egal in welcher 

Filiale sie gerade sind. 

Bequem einkaufen ohne unnötige 

Zeitverzögerung, dafür 

sorgen nicht zuletzt die 

Zahlung mit Girocard und 

das große Parkplatzangebot 

der neuen Filiale in der Neuburger 

Str. 137. Kommen 

Sie vorbei und überzeugen 

Sie sich von unserem Preis- 

Leistungs-Verhältnis. 

Wir sind montags bis 

samstags täglich von 8 Uhr 

bis 20 Uhr für Sie da! 

Qualität in Ihrer Nähe 

53 

Am Donnerstag, 27. November, 8 Uhr 

eröffnen wir in Passau eine neue Filiale. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Neuburger Str. 137, 94036 Passau 

Breslauer Str. 

Karlsbader 

Str. 

St 2110 

Südtiroler Str. 

Neuburger Str. 

Gütlbauerweg 

Immer lecker von früh bis spät. 

Öffnungszeiten 

Mo–Sa 8–20 Uhr 

www.aldi-sued.de 

21


Neuburg am Inn. Eigentlich 

hatte sich der Vizepräsident 

des bayerischen 

Landtags nur über einen 

politischen Senkrechtstarter 

echauffiert, und doch 

stand es Anfang Februar 

1923 nicht zum Besten zwischen 

den USA und dem 

noch keine viereinhalb Jahre 

jungen Freistaat Bayern. 

Dieser Herr Hitler plane 

die Vernichtung der Juden 

im großen Stil, hatte sich 

Erhard Auer (1874-1945) 

gegenüber einem Reporter 

der Chicago Tribune erregt. 

Hitler prahle in München öffentlich 

damit, dass er etwa 

im US-Unternehmer Henry 

Ford einen potenten Unterstützer 

für dieses Anliegen 

hätte. Ein angesehener amerikanischer 

Industriemagnat 

als Antisemit, der womöglich 

die nationalsozialistische Bewegung 

mitfinanzierte? Das 

war zuviel der Verdächtigungen. 

Protestnoten, bei denen 

es womöglich nur blieb, weil 

sich im November 1923 das 

Blatt wendete. Adolf Hitler 

hatte mit Hilfe General Ludendorffs 

in München geputscht, 

er meinte es offenbar 

ernst. Der Putsch schlug 

fehl, es folgten Verurteilung 

und Festungshaft in Landsberg, 

wo Hitler seine weltanschauliche 

Programmschrift 

„Mein Kampf“ abfasste. Im 

Weiteren wird die Geschichte 

wird in Weltenbrand und 

Völkermord enden. Und Erhard 

Auer? Der war seit der 

Ausrufung des Freistaats 

Bayern am 8. November 

1918 durch die provisorische 

Koalitionsregierung 

von Ministerpräsident Kurt 

Eisner auch Innenminister, 

und verteidigte seinerseits 

die Demokratie mit Bürgerwehren. 

Mittlerweile hat 

GESCHICHTE 

DIE JUDENVERNICHTUNG VORHERGESAGT 

hatte Erhard Auer bereits 1923. Der erste Innenminister des Freistaates Bayern stammte aus Neuburg am Inn 

Foto: W. Umenhof 

man diesen bayerischen 

Sozialdemokraten, der als 

einer der ersten die geplante 

Vernichtung der Juden 

öffentlich äußerte, weithin 

vergessen. Übrigens auch 

in seiner Partei, obschon er 

doch die dramatische Epoche 

von Weltkrieg, Revolution 

und Weimarer Republik entscheidend 

mitprägte. Der Lebensweg 

Auers begann 1874 

in Dommelstadl, Gemeinde 

Neuburg am Inn. Die politische 

Sozialisation begann 

im Zuge von Landarbeiterstreiks. 

Mithilfe seines Onkels, 

eines Reichstagsabgeordneter 

gelangte Auer nach 

München und fand in der Sozialdemokratie 

seine politische 

Heimat. 1907 wurde er 

erster sozialdemokratischer 

Abgeordneter im Landtag. 

Zeitlebens galt Auer als 

Gemäßigter im linken politischen 

Lager – das hieß 

damals auch „Verräter“ für 

diejenigen ganz links außen. 

Von dort kam auch die Kugel, 

die ihn bei den Tumulten 

um die Ermordung Kurt 

Eisners am 21. Februar 1919 

traf. An den gesundheitlichen 

Folgen trug er sein Leben 

lang, und hatte doch bis 

1933 viele Ämter inne: Vorsitzender 

der bayerischen 

SPD, Fraktionsvorsitzender 

im Bayerischen Landtag, 

Mitglied der Weimarer Nationalversammlung 

sowie 

ab 1930 Münchner Stadtrat, 

daneben ein Chefredakteursposten. 

1933 folgte das 

lange währende Ende: Flucht 

nach Österreich, Rückkehr, 

Inhaftierungen, Misshandlungen, 

Aufenthaltsverbot in 

München, innere Emigration 

und Übersiedlung nach Baden. 

Dort starb Erhard Auer 

im März 1945. 

Der Münchner Historiker 

und Archivar Dr. Markus 

Schmalzl zeichnet in 

seinem Buch „Erhard Auer. 

Wegbereiter der Parlamentarischen 

Demokratie in 

Bayern“, die hier skizzierten 

22 

Prägungen, seine parlamentarische 

Arbeit im Bayerischen 

Landtag, die Tätigkeit 

vor und während des Ersten 

Weltkriegs, Auers weit über 

Bayern hinausreichendes innerparteiliches 

Wirken und 

seinen engagierten Kampf 

gegen die radikalen linken 

und rechten Kräfte in den 

Weimarer Jahren detailliert 

nach. Auf Einladung der 

Friedrich-Ebert-Stiftung 

referiert Schmalzl am Freitag, 

den 21. November um 

19.30 Uhr im Graf-Salm- 

Saal in der Hoftaferne, Am 

Burgberg 5 in Neuburg am 

Inn. Die SPD-Abgeordneten 

Christian Flisek, MdB und 

Bernhard Roos, MdL lesen 

dabei aus Reden Auers und 

anderen Dokumenten. Mit 

der Veranstaltung möchte 

die Friedrich-Ebert-Stiftung 

auch eine Diskussion darüber 

anregen, wie die Gemeinde 

Neuburg künftig an ihren 

prominenten Sohn erinnern 

könnte. Der Eintritt zur Veranstaltung 

ist frei. Um Anmeldung 

unter regensburg@ 

fes.de oder telefonisch unter 

0941/4671895 wird gebeten. 

Weitere Informationen 

finden Interessierte auch unter: 

www.fes-regensburg.de 

PASSAUER KITAS ENGA- 

GIERT FÜR NATURWISSEN- 

SCHAFTLICHE BILDUNG 

Zertifikat „Haus der kleinen Forscher“ 

für vier Passauer Einrichtungen 

Das Zertifikat der Stiftung „Haus der kleinen Forscher“ für 

engagierte naturwissenschaftliche Bildungsarbeit erhielten 

kürzlich das AWO Kinderhaus Rittsteig, das Kinderhaus Heining, 

der Kindergarten Hals und der Kindergarten Stadtzentrum. 

Diese Zertifizierung bestätigt deutschlandweit mehr 

als 3.500 Kindertagesstätten und Grundschulen, dass sie 

Kindern einen spielerischen Zugang zu naturwissenschaftlichen 

Phänomenen und Gesetzen ermöglichen. Forschungsthemen 

sind Wasser, Luft, Magnetismus, Akustik und Optik. 

Dabei werden naturwissenschaftliche Gesetzmäßigkeiten 

über Alltagsmaterialien vermittelt. Das Kinderhaus Rittsteig 

wurde erstmals zertifiziert. Die drei anderen Einrichtungen 

sind bereits seit zwei Jahren ein „Haus der kleinen Forscher“ 

und haben sich mit der aktuellen Auszeichnung weiterqualifiziert. 

Weiterführende Informationen zum Thema finden Sie 

auch unter: www.haus-der-kleinen-forscher.de. 

st 

Freuen sich über die Zertifizierung als „Haus der kleinen Forscher“ 

(v.l.) Frau Popp und Frau Ritzinger vom AWO Kinderhaus Rittsteig, 

Oberbürgermeister Dupper, Frau Blöchl vom Kinderhaus Heining, 

Frau Geißler und Frau Dillinger, Kindergarten Hals, und Frau Putz 

und Frau Gassner-Noll vom Kindergarten Stadtzentrum 

Foto: Stadt Passau

• Rezeptionist/in 

Vermietung/Gesuche 

• Barkeeper ANZEIGENMARKT Nachmieter für Ladenfläche 

• Zimmermädchen 

(ehem. Metzgerei Köpa) in Rin- 

Günstige Miete! Auskunft 

Stellenmarkt • Koch/Köchin und Jungkoch 

KFZgelai! 

unter Tel. 08555/715 ab 18 Uhr 

• Küchen-/ & Spülküchenhilfe 

GUTE IDEEN FÜR IHREN • Hausmeister 

ERFOLG 

2 Zi.-WHG 50 m² 4. OG, Oberkreuzberg, 

Aufzug, Hallenbad neu 

Interesse? Dann richten Sie Ihre ausagekräftige Bewerbung an: 

Don Betriebsgesellschaft UG (haftungsbeschränkt) möbl. zu verm. Tel. 0173/1425717 

Mitterweg 11, 94110 Wegscheid oder per Mail an 

2-Zi.-App., DGW 40 m 2 in Hohenau 

info@donna-hotels.de / Tel: 08592 8890 • Oldtimer-Gutachten ab sofort zu verm. 

• Classic Data Bewertungen KM 170.-€ + NK, Tel. 0171/9541377 

Arbeiten im Team … Mitarbeiter 

• Mitfahrer/Helfer H-Kennzeichen m/w, (GTÜ) ab 18 J., 

ab 18 J. für Beratertätigk. gesucht. 

www.ploechinger.de 

ca. 500.– E/wöchentlich plus Prämien! Starthilfe Bekanntschaften 

Guter Verdienst + sofortiger Ar-GESUNDHEIbeitsbeginn. 

Tel. 0800/3619136 

0800/3535555 

& Wohnmöglichkeit sind vorhanden. Tel. 

Attr. Frauen jeden Alters für gemeinsame 

Zukunft. Fotos kostenlos 

Tel. 08452/70041 PVKlinger 

Maschinen 

Wir suchen ab Januar 2015 eine(n) 

Lokalredakteur (m/w) (Vollzeit) 

Rettungsleitstelle 

Aufgaben: 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

- Sie verfolgen und analysieren das gesellschaftliche Hausmeisterservice 

BRANCHENSPIEGEL 

Dienstleistungen von AZ 

Leben in der Region und berichten darüber in unseren 

S A N I T Ä T S H Ä112 

Zeitungen und digitalen Angeboten 

Wir übernehmen zuverlässig: 

U S E R 

Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018 

Bagger und 

(ohne Vorwahl) 

- Sie finden exklusive Themen aus der Region und 

Minibaggerarbeiten 

bringen Sie den Lesern nahe 

Sanitätshaus Pflasterarbeiten Fürst GmbHÄrztlicher 

Verkäufe 

- Sie tragen mit Ihren Ideen zu einer attraktiven optischen 

Gestaltung unseren Grüne Zeitungen Kindercouch und zur z. Ent- 

Ausziehen Fil. Lieferung Schwarzmaierstr. sämtlicher Baustoffe 10a • 94481 Grafenau 08552/671 

Deutschlandweit unter der: 

Kl. Klingergasse Gartenpflege+Heckenschnitt 10 • 94032 Passau Bereitschaftsdienst 

• 0851/931430 

B 125 cm, Tiefe 65 cm neuw. 50.-€ wie Sand, Kies, Frostschutz 

wicklung der Digitalangebote bei 

Tel. 08555/405583 

Entrümpelungen/Containerdienst 

Sanitätshaus Mais 116 117 

Maschinenverleih 

Anforderungen: 

Terrassentisch 137x85 cm, oval, Passau Baggerbetrieb 

• Josef Großwald-Weg 1 

neuw, VB 80.-€ Tel. 0851/41846 Containerdienst 08 51 / 988 28 -(3-10 0 m Krankentransporte 

3 ) 

- Erfahrung im journalistischen Bereich 

Filialen: Anfragen Pocking und Infos • unter Osterhofen • Vilshofen • Stadler Waldkirchen 

- Sicher in der Recherche und Freilandeier im Umgang 10 mit Eier den nur 1,50 € 

info@maschinenverleihbrandl.de 

www.maschinenverleihbrandl.de 

journalistischen Stilformen Tel. 08505/916589 

Telefon 08555/1247 

0 85 51 / 192 18 

- Engagement und Zuverlässigkeit Kinderbett Holz neu mit Matratze DIENSTLEISTUNGEN 

- Hohes Maß an Eigenmotivation 1,20 m und VB Flexibilität 

58.-€ Tel. 0851/2109145 Dienstleistungen 

- Aufgeschlossene Persönlichkeit »IHRE 

Eckbank, Tisch ausziehbar u. 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

3 Stühle, schöne Da-Schuhe Gr 38 

Wir bieten: 

u. Imprägnierarbeiten,Stein- Austräger m/w 

versch. PR-BERATERIN« 

Marken zu verk. 

sanierung, Terrassenreinigung 

- Modernen Arbeitsplatz Tel. 0175/3605274 

gesucht 

Mobil: 0173/3160861 

- Entspannte, angenehme Arbeitsatmosphäre Stephanie in einem Wüstinger 

kollegialen Team 

s.wuestinger@muw-zeitschriftenverlag.de 

Elektronik 

- Langfristiges Arbeitsverhältnis und gute Entwicklungsmöglichkeiten 

Elektro Tel. 08505 Meisl86960 56 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Sie möchten viel bewegen und weiterkommen? Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen AEG, Makita Werkzeuge 

Unterlagen – und auf Sie! 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

2/200 

BRANCHENSPIEGEL 

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an: 

Matthias Wagner, MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH, 

Goldener Steig 36, 94116 Hutthurm oder per E-Mail an matthias@muw-zeitschriftenverlag.de 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 WWW.FACEBOOK.COM/ 

Grafenau ( 08552/671 

MEINPASSAU 

Sanitätshaus Mais 

MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH 

Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 0 85 05 - 8 69 60 - 0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de 

email@muw-zeitschriftenverlag.de 

Oldtimer 

Telefon 08509 91080 

FIND US ON 

FACEBOOK 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

( 08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

»IHRE 

PR-BERATERIN« 

Stephanie Wüstinger 

s.wuestinger@muw-zeitschriftenverlag.de 

Tel. 08505 86960 56 

SERVICE 

Passau 

Altstadt 

Innstadt 

Grubweg 

Hals 

Sieglgut 

Ries/Rennweg 

Zieglreuth 

Haidenhof (Vogelwaiderstraße) 

Hacklberg (Vilshofener Str.) 

Anger/Freudenhain 

Patriching / Korona / Dietzing 

Rittsteig 

Neustift 

Schalding re. d. Donau 

Rottal 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt we 

Fürstenzell 

Vor-/Zuname (Ortsbereiche, Bad Höhenstadt, 

Abbuchen 

BIC 

Engertsham, Rehschaln 

Jägerwirth) 

Straße 

IBAN 

Neuburg am Inn 

Scheck 

(Ortsbereich, Dommelstadl, 

PLZ/Ort Neukirchen am Inn) 

bar bez. 

Bank 

Neuhaus am Inn 

(Ortsbereiche) 

Interesse? Gleich anrufen! 

Alex Haumer: 

08505-86960-18 oder per E-Mail: 

a.haumer@muw-zeitschriftenverlag.de 

Mein Passau erscheint 

im Dezember 2014 in der KW 49 

am Mittwoch, 03.12.2014 

und in der KW 51 

am Mittwoch, 17.12.2014 

• Haidmühle 

(Ortsbereich) 

• Hauzenberg 

(Bauzing, Haag, Wotzdorf, 

Germannsdorf u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hohenau 

MEIN 

(Kirchl., Saulorn) 

PASSAU 

• Innerzell 

(Gmünd, Manglham, Asberg) 

• Mauth 

(Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

IMPRESSUM 

• Neukirchen vorm Wald 

Herausgeber: (Ortsbereich) 

• Neuschönau 

(Ortsbereich, Katzberg, ZEITSCHRIFTEN- Grünbach) 

• Obernzell VERLAG FÜR 

(Ortsbereich) MARKETING UND 

M 

WERBUNG GmbH 

• Perlesreut 

(Ortsbereich, Maresberg) 

Goldener • Riedlhütte Steig 36 

94116 (Reichenberg) 

Hutthurm 

• Ringelai 

Registergericht (Kühbach) Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. • Röhrnbach DE 172513050 

(Ulrichsreut, Höbersberg) 

Tel. • +49/8505-86960-0 

Ruderting 

Fax +49/8505-86960-27 

(Ortsbereich) 

• Schönberg 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 

(Ortsbereich, Eberhardsreuth 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

u. a. Ortsteile) 

• Spiegelau 

Redaktion: (Ortsbereich, Klingenbrunn 

Christian u. a. Ortsteile) Russ, Redaktionsleitung, 

und • St. verantwortlich Oswald für den Inhalt 

(Ortsbereich) 

Anzeigenleitung • Thyrnau und verantwortlich 

(Zwecking) 

für 

• 

den 

Tiefenbach 

Anzeigenteil: 

Matthias (Ortsbereich, Wagner Haselbach) 

• Tittling 

Verantwortlich (Preming u. a. für Ortsteile) den Vertrieb: 

Alex • Untergriesbach 

Haumer 

(Rampersdorf) 

Geschäftsführer: 

• Waldkirchen 

Matthias (Schiefweg, Wagner Wotzmannsreut 

u. a. Ortsteile) 

Satz • Wegscheid 

und Grafik: 

MuW-Zeitschriftenverlag 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg 

(Ortsbereich) 

Druck: 

OÖN Interesse Druckzentrum ? Gleich anrufen !! 

GmbH&Co.KG-Linz 

Tel. 08505 / 86960-0 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt 

Kaufgesuche 

eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom 

Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung 

in anderen Medien kann nur mit 

Genehmigung des Verlages erfolgen. 

Dieses gilt auch für bestehende Materi- 

UND 

M 

KLEINANZEIGENBESTE 

alien des Kunden, die weiter verarbeitet 

wurden. Bei Zuwiderhandlung können 

rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 6 

23

FITNESS 

Fit in den Herbst starten mit jumpers fitness 

1 

Anzeige 

des Trainings. Studioleiterin 

Julia Blöchl erzählt: „Wir bieten 

unseren Mitgliedern Ausdauer- 

und Krafttraining an 

modernen Geräten von Life 

Fitness an. Diese sind leicht 

zu bedienen und eignen sich 

sowohl für Einsteiger als auch 

f ü rP r o fi s . “ 

misch zusammengezogen 

und wieder gelockert. Vorteil 

des Vibrationstrainings ist, 

dass auch Muskeln erreicht 

werden, die beim herkömmlichen 

Training nicht angesprochen 

werden. 

Jetzt gratis testen! 

Nichts im Leben ist so wichtig 

wie die eigene Gesundheit. 

Deshalb ist es unverzichtbar, 

seinen Körper fit und 

beweglich zu halten. Mit dem 

Vibrationstraining im jumpers 

genügen schon 2 Trainingseinheiten 

à 10 Minuten pro 

Woche, um Verbesserungen 

der Alltagsfitness zu erreichen. 

Training in einer stilvollen 

Atmosphäre 

Ein 

abwechslungsreiches 

Fitnesstraining an modernen 

Geräten muss nicht teuer 

sein. So kann man im jumpers 

fitness Passau schon 

ab günstigen 19,90 Euro pro 

Monat trainieren. Im Preis 

inbegriffen sind stilles und 

spritziges Wasser während 

Schnell zum Erfolg 

mit Vibrationstraining 

Für alle, die ihr Training effektiv 

gestalten möchten, aber 

aufgrund von Beruf und Familie 

nur wenig Zeit haben, 

empfiehlt jumpers das zeitsparende 

Vibrationstraining. 

Dabei wird auf einer 

schwingenden Platte trainiert. 

Dadurch, dass der Körper 

diese Bewegungen auszugleichen 

versucht, werden 

Muskeln und Sehnen rhyth- 

Wer sich schon längere Zeit 

überlegt, seinem Körper 

etwas Gutes zu tun, ist bei 

jumpers genau richtig. Interessierte 

können das jumpers 

bei einem kostenlosen 

und unverbindlichen Probetraining 

testen. Das jumpers 

Team berät Sie gerne und 

hilft Ihnen dabei, das richtige 

Angebot für Sie zu finden. 

jumpers fitness 

Regensburger Str. 14, 

94036 Passau, Telefon 

0851/851 77 99, 

www.jumpers-fitness.com. 

Topambiente supergünstig 

Fitness nur 19,90 € 

pro Monat 

Jetzt Jumpers 

gratis testen! 

Komm einfach zum kostenlosen Probetraining vorbei! 

Fitness. Wie ich’s mag. 

Regensburger Straße 14 

(neben Würth und ATU) 

94036 Passau 

Tel: 0851 / 851 77 99 

www.jumpers-fitness.com 

* Mindestvertragslaufzeit 12 Monate, zzgl. einmaliger Kartengebühr & halbjährlicher Servicepauschale je 19,90 Euro, Duschen 0,50 Euro pro 5 Minuten 

24

MEIN PASSAU

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?