Ausgabe 09 (10.05.2012) PDF - Herrnhut

kontakt 

Amtsblatt für Herrnhut mit Großhennersdorf, Ruppersdorf und 

9·2012 Herrnhut, Verlag + Gewerbestraße Anzeigenverwaltung: 2, Telefon Gustav 035873 Winter 4180, GmbH, 

Fax -4 1888 

Herrnhut, Vertrieb August-Bebel-Straße + Abonnement: Mongolei-Laden 12, Telefon 035873 Hannelore 40166 

Klätte, 

Strahwalde; Berthelsdorf mit Rennersdorf; die Verwaltungs - 

10. 5. / –,50 € 

Verantwortlich i.S.d.P.: 

die Bürgermeister der Orte oder ihre Beauftragten ge meinschaft u. d. Abwasserzweckverband »Oberes Pließnitztal« 

Geh aus, mein Herz, und suche Freud’… 

Foto: Rainer Schmidt

Seite 2 Kontakt 9-2012 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Donnerstag 10.5.2012 Herrnhut 10.00 Uhr Herrnhuter Künstlergilde und Zentralbibliothek: 

Basteln für Kinder – Kleine Geschenke zum Muttertag 

Kostenbeitrag 1,00 EUR, in der Herrnhuter Künstlergilde 

Großhennersdorf 13.15 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf (S. 16) 

Freitag 11.5.2012 Herrnhut 15.00 Uhr Diakoniestation der Herrnhuter Diakonie: Spielenachmittag 

(Spiele sind vorhanden, können aber auch gern 

mitgebracht werden) in der Rolle (Seite 6) 

Sonnabend 12.5.2012 Ruppersdorf 8.00 Uhr FFw Ruppersdorf: 20. Feuerwehrmarsch in Ruppersdorf 

Berthelsdorf 17.00 Uhr Freundeskreis Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V.: 

Benefizkonzert zum Muttertag im Schloss (Seite 6) 

Sonntag 13.5.2012 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung durch die 

Sonderausstellung »Zinzendorf, Herrnhut und die 

Herrnhuter Mission« (Stephan Augustin, Kustos) 

Herrnhut 17.00 Uhr Brüdergemeine: Musik für Akkordeon & Saxophon 

mit Schülern der Kreismusikschule Dreiländereck 

im Kirchensaal der Brüdergemeine 

Montag 14.5.2012 Großhennersdorf 13.15 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen: 

Ausfahrt in die Kokosweberei in Olbersdorf (Seite 16) 

Dienstag 15.5.2012 Großhennersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Großhennersdorf: Treff mit Frau Pfennig 

im Feuerwehrhaus (Seite 15) 

Herrnhut 19.30 Uhr Verein der Freunde und Förderer des Unitätsarchivs e.V.: 

Vortrag »Der Bibliotheksbestand des Unitäts- 

Archivs – Teil 2« (Olaf Nippe), im Unitäts-Archiv 

Mittwoch 16.5.2012 Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: »Wissenswertes 

zur Orchideenzucht«, 2. Teil des Vortrages von 

Herrn Hoffmann aus Eichgraben, im Gildenhaus 

Donnerstag 17.5.2012 Ruppersdorf 8.00 Uhr Rassegeflügel- und Kaninchenzüchterverein: 

Hähnekrähen auf der Steigerwiese 

Ruppersdorf 10.00 Uhr Volksbadcamp Ruppersdorf e.V.: 

Unterhaltung zum Männertag im Volksbadcamp 

Rennersdorf ab 12.00 Uhr »Freunde des Buschhäusels« e.V.: Himmelfahrt 

am Buschhäusel auf dem Sandberg (Seite 8) 

Sonnabend 19.5.2012 Berthelsdorf 14.00 Uhr B.U.N.D. und Häusl e.V.: Frühlingswanderung 

Treff: »Häusl«, Schulstraße 17, in Berthelsdorf (Seite 12) 

Großhennersdorf 16.00 Uhr Biblisches Musical »König David« im Katharinenhof 

(Seite 16) 

Sonntag 20.5.2012 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: »Westhimalaya 

– Von Göttern und Menschen« (Sigrid Diesl) 

Dienstag 22.5.2012 Herrnhut 19.45 Uhr Brüdergemeine: Gesprächskreis »Gott und Welt«, 

Referent Dr. Maik Hosang, Philosoph, in der Rolle (S. .6.) 

Herrnhut 20.00 Uhr Hillersche Villa e.V.: »Flimmerstunde« – Das Dorfkino- 

Projekt stellt eigene Filme vor (3,– EUR / 1,– EUR) 

im Feuerwehrheim Herrnhut 

Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an 

post@gustavwinter.de 

Der nächste Kontakt 

erscheint am 24.5. 2012 mittags 

Redaktionsschluss: 18. 5.– 13.00 Uhr

Kontakt 9-2012 Seite 3 

Mittwoch 23.5.2012 Strahwalde 14.00 Uhr Seniorenclub Strahwalde: Treff mit Lichtbildervortrag 

über das Lausitzer Seenland bei Familie Rinck (S. 18) 

Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Frau Hummel präsentiert 

das neue Kosmetiksortiment und gibt Hinweise zur 

Anwendung für die reifere Generation, im Gildenhaus 

Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen: 

Spielnachmittag (Seite 16) 

Donnerstag 24.5.2012 Großhennersdorf 13.15 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf (S. 16) 

Herrnhut 14.30 –19.00 Uhr DRK-Blutspendeaktion im Ev. Zinzendorf-Gymnasium 

(Seite 5) 

Sonntag 27.5.2012 Ruppersdorf 10.00 Uhr Räucherhäus’l Ruppersdorf: Fam. Kirchner lädt ein zum 

Umgebindehaustag mit Schinkenfest & Entenralley 

Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: »Miskitound 

Mayangna-Indianer an der Atlantikküste 

Nicaraguas« (Renate Augustin) (Seite 10) 

An unsere »kontakt«-Abonnenten 

Danke, dass Sie in den vergangenen Monaten so zahlreich die Abonnementgebühr für 2012 bezahlt 

haben. Leider sind noch nicht alle Abonnenten ihrer Zahlungspflicht nachgekommen. Bitte prüfen 

Sie, ob Sie selbst die Abonnementgebühr noch nicht beglichen haben. 

Wir möchten Sie dringend bitten, möglichst bald entweder bar zu bezahlen oder den fälligen Jahresbetrag 

von 12,00 EUR zu überweisen. 

Für Barzahler: 

Öffnungszeiten im Treffpunkt Nr.12, August-Bebel-Str.12 in Herrnhut: 

Dienstag und Donnerstag 10.00 –17.00 Uhr, Samstag 9.00 –11.00 Uhr 

Für die Überweisung: 

Volksbank Löbau-Zittau: BLZ 85590100 · Konto 4507163209 

Inhaber Hannelore Klätte 

Bitte geben Sie dabei unbedingt Name, Vorname, Straße und Hausnummer des Abonnenten an. 

Hannelore und Reinhard Klätte im Vertrieb 

AMTLICHE NACHRICHTEN 

DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

Schadstoffmobil II. Quartal 2012 

Das Schadstoffmobil wird in den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft 

auch in diesem Jahr wieder Schadstoffe 

entgegennehmen. Die Termine entnehmen Sie bitte den jeweiligen 

Ortschafts- bzw. Ortsteilnachrichten. 

Angenommen werden Problemstoffe aus Haushalten der Bevölkerung, 

wie Farben, Lacke, Lösungsmittel, Batterien, Kondensatoren, 

Altmedikamente, Leuchtstoffröhren, Pflanzenschutz- und 

Schädlingsbekämpfungsmittel, Desinfektions- und Holzschutzmittel, 

Chemikalien, Laugen, Säuren, Salze und Fotochemikalien. 

Die Abgabe der Problemstoffe kann nur beim Personal am 

Fahrzeug erfolgen. 

Gemäß der »Technischen Richtlinie zur Beförderung verpackter 

gefährlicher Abfälle – TR Abfälle 002« dürfen bei Sammlungen 

mit dem Schadstoffmobil Abfälle nur in kleinen Anlieferungsgefäßen 

bis zu 60 Liter Fassungsvermögen oder 60 kg Gewicht unter 

Aufsicht von fachkundigem Personal angenommen werden. 

Flüssigkeiten werden in fest verschlossenen Behältnissen angenommen. 

Problemstoffe möglichst immer in Originalverpackungen 

abgeben, da auf den Verpackungen Hinweise zur Zusammensetzung 

und zum Umgang enthalten sind. 

Für Altöle gilt die Altölverordnung. 

Schrott, Sperrmüll oder Haushaltgeräte werden am Schadstoffmobil 

nicht angenommen. 

Gasse, Sachbearbeiterin


ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG 

DES ABWASSERZWECKVERBANDES 

»OBERES PLIESSNITZTAL« 

Wir bitten hiermit höflichst alle Grundstückseigentümer, welche 

eine biologische Kleinkläranlage betreiben, folgende In - 

for mation entsprechend zu beachten, um eventuelle Unannehmlichkeiten 

zu vermeiden. 

Pflicht zur Wartung biologischer Kleinkläranlagen 

sowie Übergabe der Wartungsprotokolle 

an den Abwasserzweckverband 

»Oberes Pließnitztal« 

Die Pflicht zur Wartung und Eigenkontrolle biologischer Kleinkläranlagen 

besteht durch den Betreiber einer biologischen 

Kleinkläranlage auf der Grundlage der Kleinkläranlagenverordnung 

vom 19. Juni 2007 (Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums 

für Umwelt und Landwirtschaft). Diese Verordnung 

basiert auf der Grundlage der Anforderungen des Sächsischen 

Wassergesetzes. 

Entsprechend § 4 der Kleinkläranlagenverordnung ist der abwasserbeseitigungspflichtigen 

Körperschaft in diesem Falle dem Abwasserzweckverband 

»Oberes Pließnitztal« der Nachweis des 

Bautyps, die wasserrechtliche Genehmigung sowie die Anlagenzulassung 

durch den Anlagenbetreiber vorzulegen. Daraus ableitend 

ergeben sich die Anforderungen an die Eigenkontrolle sowie 

die Wartungen der Kleinkläranlage. 

In der Bauartzulassung einer jeden biologischen Kleinkläranlage 

sowie in der Wasserrechtlichen Erlaubnis bei Direkteinleitungen, 

ist die Wartung der Anlage durch den Hersteller oder einen, durch 

den Grundstückseigentümer, beauftragten Fachbetrieb vorgeschrieben. 

In der Regel sind diese Wartungen zwei- bzw. dreimal 

jährlich durchzuführen. 

Nach § 5 (1) der Kleinkläranlagenverordnung sind die Wartungsprotokolle 

der abwasserbeseitigungspflichtigen Körperschaft 

(Abwasserzweckverband »Oberes Pließnitztal«) sofort vorzulegen. 

Bei fehlender Nachweisführung muss davon ausgegangen 

werden, dass die ordnungsgemäße Wartung nicht durchgeführt 

wurde und damit eine Ordnungswidrigkeit begangen wird. 

Es entsteht für Ihr Grundstück die Kleineinleiterabgabe. Diese 

beträgt pauschal 17,90 EUR je Einwohner und Jahr zuzüglich einem 

Verwaltungsaufwand in Höhe von 15,00 EUR je Grundstück 

und Jahr. 

Ordnungswidrig nach § 6 Kleinkläranlagenverordnung handelt 

der vorsätzlich oder fahrlässig, 

– der die Baufertigstellung nicht anzeigt 

– der keine vollständige Anlagendokumentation vorlegt 

– der keine ordnungsgemäßen Wartungen durchführt 

– der kein vollständiges Betriebstagebuch führt 

– der festgestellte Beanstandungen nicht behebt. 

Die Ordnungswidrigkeiten können durch die Untere Wasserbehörde 

des Landkreises Görlitz mit bis zu 10.000 EUR geahndet 

werden. 

Gerne können Sie eventuelle Rückfragen an die Geschäftsstelle 

des Abwasserzweckverbandes richten. 

Ute Hähnel, Geschäftsführerin 

Abwasserentsorgung Großhennersdorf, 

Zulaufkanal Kläranlage 

Informationsschreiben 

Am 21. Mai 2012 beginnen die Bauarbeiten für die Auswechselung 

des Schmutzwasserkanals in Großhennersdorf. Aufgrund 

von Scherbenbildung und daraus resultierenden Dichtheitsproblemen 

muss der Zulaufkanal der Kläranlage ausgewechselt werden. 

Die Baumaßnahme erstreckt sich vom Standort der Kläranlage 

über Grünflächen auf die Untere Dorfstraße bis zur Hirschfelder 

Straße, über Flächen »Am Markt« bis in Höhe des EDE- 

KA-Marktes bzw. Zufahrt zur Schule auf der Oberen Dorfstraße. 

Die Neuverlegung des Schmutzwasserkanals erfolgt überwiegend 

in der vorhandenen Trasse und in gleicher Sohltiefe des Altkanals. 

Somit erfolgen keine höhen- oder lagenmäßigen Änderungen 

der Hausanschlüsse. Diese werden ohne bauliche Veränderungen 

auf den neuen Kanal umgebunden. 

Im Zuge der Verlegung des Schmutzwasserkanals erfolgt in der 

Hirschfelder Straße (K 8631) der grundhafte Ausbau der Fahrbahn 

über ca. 90 m in Vollsperrung. Die vorhandene Straßentrasse 

wird dabei beibehalten. Der Straßenunterbau in diesem Bereich 

wird dabei vollständig erneuert und als Abschluss eine 

Asphalttrag- und -deckschicht aufgebracht. 

Die Straße wird mit einem Granitbord zur Oberflächenwasserführung 

eingefasst. Die Flächen zwischen Bord und Gebäude 

werden mit Schotterrasen befestigt. 

Die Zufahrten der anliegenden Grundstücke werden im gleichen 

Material wie der Bestand an den neuen Bordverlauf höhengerecht 

angeglichen. 

Die Zufahrtsmöglichkeiten zu den Grundstücken bestehen jederzeit. 

Ausnahme ist nur, wenn die Bauarbeiten direkt vor einem 

Grundstück ausgeführt werden. Die Zugänglichkeit der Grundstücke 

ist aber zu jeder Zeit gewährleistet. Die Arbeiten werden 

ab 21.5.2012 beginnen. Voraussichtliches Bauende ist im Mitte 

September 2012. 

Ute Hähnel, Geschäftsführerin 

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

Notrufnummern des Landkreises Görlitz 

Rettungsdienst 03585 404000 oder 112 

Feuerwehr 112 

Hausbesuchsdienst 03585 862404 oder 03585 404000 

Krankentransport 03585 862404 

Polizei 110 

Polizeirevier Löbau 03585 865224 

Polizeirevier Zittau 03583 620 

Wasserversorgung 0173 5686091 oder 

tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 03583 77370 

ENSO-Störungsrufnummer 

Erdgas 0180 2787901 

ENSO-Störungsrufnummer 

Strom 0180 2787902 

Hochwasser, Stufe 2 035873 34911 

Hochwasser, Stufe 3 035873 34910 

Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt. 

Stadtamt Herrnhut – Öffnungszeiten 

Montag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –15.00 Uhr 

Dienstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr 

Freitag 9.00 –12.00 Uhr 

Telefon: 035873 3490 

Telefax: 035873 34930 

E-Mail: stadtamt@herrnhut.de


Das Kinder- und Jugendtelefon 

Deutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons 

0 800 - 111 0 333 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

Ebersbach-Neugersdorf Kreuz-Apotheke, (Ngdf.) Hauptstraße 64, % 03586 702294 · Herrnhut Apotheke zum 

Hutberg, Zinzendorfplatz 9, % 035873 2341 · Löbau Aesculap-Apotheke, Breitscheidstraße 9, % 03585 

86 29 11 · Bahnhof-Apotheke, Sachsenstraße 8, % 03585 457511 · Linden-Apotheke, Breitscheidstraße 2, 

% 03585 860215 · Neusalza-Spremberg Marien-Apotheke, Obermarkt 12, % 035872 34731 

7. –14.5., 18 –8 Uhr ............ Kreuz-Apotheke Ebb.-Neugersd. 

14. –21.5., 18 –8 Uhr ............ Apotheke zum Hutberg Herrnhut 

21. –28.5., 18 –8 Uhr ....... Marien-Apotheke Neus.-Spremberg 

zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau: 

Mo., 7.5. –Fr., 11.5., 18 –20 Uhr ........ Linden-Apotheke Löbau 

Sa., 12.5., 12 –16 Uhr ......................... Linden-Apotheke Löbau 

So., 13.5., 9 –12 Uhr .......................... Linden-Apotheke Löbau 

Mo., 14.5. –Mi., 16.5., 18 –20 Uhr ..... Aesculap-Apoth. Löbau 

Do., 17.5., 9 –12 Uhr ...................... Aesculap-Apotheke Löbau 

Fr., 18.5., 18 –20 Uhr ...................... Aesculap-Apotheke Löbau 

Sa., 19.5., 12 –16 Uhr ..................... Aesculap-Apotheke Löbau 

So., 20.5., 9 –12 Uhr ........................Aesculap-Apotheke Löbau 

Mo., 21.5. –Fr., 25.5., 18 –20 Uhr ... Bahnhof-Apotheke Löbau 

Sa., 26.5., 12 –16 Uhr ...................... Bahnhof-Apotheke Löbau 

So., 27.5., 9 –12 Uhr ........................ Bahnhof-Apotheke Löbau 

Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation Herrnhut 

Bereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf, 

Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf 

Telefon Sozialstation Herrnhut 035873 2770 

Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich ist 

unter der Funktelefonnummer 0162 2520673 erreichbar. 

7. –13.5.2012 Regina Bachmann, Früh- und Abenddienst 

14. –20.5.2012 Susann Walkstein, Früh- und Abenddienst 

21. –29.5.2012 Birgit Austen, Früh- und Abenddienst 

Liebe Einwohner und 

Gäste der Stadt Herrnhut, 

Zur DRK-Blutspendeaktion in Herrnhut am Donnerstag, 

dem 24. Mai 2012, 14.30 –19.00 Uhr, laden 

das DRK und das Schülercafé im Ev. Zinzendorf-Gymnasium 

Herrnhut ein. 

Ein Service aus der Region – für die Region: 

Jeder Mensch hat von Geburt an seine eigene Blutgruppe aus 

dem AB0-System. Kennt der Blutspender seine Blutgruppe, weiß 

er/sie, dass Patienten mit genau dieser Blutgruppe geholfen werden 

kann. Ein Wissensvorsprung, der Lebensretter verbindet. Bei 

jeder DRK-Blutspende werden die Blutgruppe und wichtige Laborwerte 

bestimmt. Nach drei DRK-Blutspenden wird ein Gesundheitscheck 

gemacht und per Post zugeschickt. Sie sind 18 

bis 71 Jahre alt, dann lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen, 

werden Sie Lebensretter! 

Frank Michler, DRK-Blutspendedienst Ost 

Standesamtliche Mitteilungen 

Sterbefälle 

Wir nehmen in stillem und 

ehrendem Gedenken Anteil 

Herrnhut 

Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürger Rosemarie Weiner, 

Margareta Markwardt und Günter Eichner. 

Geburtstage 

Wir gratulieren herzlich zu den Geburtstagen 

in der Zeit vom 14. bis 27.5.2012 

Berthelsdorf 

16.5. Neumann, Elsbeth, Südstraße 7, 88 Jahre 

16.5. Randau, Lothar, Südstraße 46, 79 Jahre 

21.5. Haupt, Gerda, Obere Dorfstraße 15, 82 Jahre 

26.5. Häschke, Wolfgang, Obere Dorfstraße 20, 71 Jahre 

Rennersdorf 

15.5. Frenzel, Gottfried, Hauptstraße 56, 74 Jahre 

15.5. Skriba, Bärbel, Hauptstraße 75, 71 Jahre 

21.5. Oriwol, Irmgard, Siedlung 15, 84 Jahre 

26.5. Würffel, Waltraut, Nordgasse 10, 73 Jahre 

Herrnhut 

14.5. Hartmann, Werner, Löbauer Straße 7, 75 Jahre 

17.5. Schneider, Helga, Dürningerstraße 14, 80 Jahre 

19.5. Merian, Heino, Dürningerstraße 19, 80 Jahre 

21.5. Gärtner, Ute, Comeniusstraße 2, 71 Jahre 

21.5. Kettner, Angelika, Dürningerstraße 12, 76 Jahre 

24.5. Langner, Elise, Goethestraße 31, 89 Jahre 

24.5. Müller, Sonja, August-Bebel-Straße 1, 87 Jahre 

24.5. Sommerfeld, Leonie, Dürningerstraße 8, 87 Jahre 

27.5. Kunath, Martin, August-Bebel-Straße 33, 86 Jahre 

27.5. Möbes, Edith, Zinzendorfplatz 6, 97 Jahre 

Großhennersdorf 

18.5. Fuchs, Christian, Niederer Viebig 1, 74 Jahre 

18.5. Paul, Ingeborg, Heuscheuner Weg 4, 80 Jahre 

19.5. Loose, Erna, Obere Dorfstraße 25, 77 Jahre 

19.5. Waurich, Heinz, Bergstraße 47, 78 Jahre 

20.5. Noack, Reinhard, Bergstraße 49, 85 Jahre 

22.5. Kaiser, Manfred, Obere Dorfstraße 60, 76 Jahre 

25.5. Gerlach, Gerda, Hirschfelder Straße 5, 71 Jahre 

26.5. Neumann, Klaus, Viebig 19, 72 Jahre 

Ruppersdorf 

14.5. Loy, Josef, Untere Dorfstraße 42, 82 Jahre 

18.5. Pirzkall, Edeltraut, Großhennersdorfer Str. 39, 81 J. 

20.5. Kluttig, Günter, Teichweg 3, 75 Jahre 

21.5. Flöter, Gerda, Untere Dorfstraße 21, 77 Jahre 

23.5. Baumann, Lotar, Obercunnersdorfer Str. 60, 81 Jahre 

24.5. Höhne, Siegfried, Obercunnersdorfer Str. 64, 77 Jahre 

26.5. Olbrich, Ella, Oderwitzer Straße – Ninive 22, 80 Jahre 

Strahwalde 

18.5. Antelmann, Siglinde, Siedlung 4, 84 Jahre 

19.5. Jähne, Willi, Berthelsdorfer Straße 7, 82 Jahre 

22.5. Engler, Christian, Siedlung 1, 77 Jahre 

Wochenmarkt 

Durch den Feiertag am 17.5.2012 wird der Wochenmarkt auf 

Mittwoch, den 16.5.2012 verlegt. Wir bitten um Beachtung. 

Stadtamt Herrnhut 

Soll Ihre Vermählung oder die Geburt Ihres Kindes 

an dieser Stelle angezeigt werden, melden Sie sich bitte 

persönlich in der Druckerei. 

Die Veröffentlichung an dieser Stelle ist kostenlos.


Das Straßenbauamt informiert: 

B178 Neu (BA 3.2 Los 4) 

Im Mai beginnen die Arbeiten an einem weiteren Teil des schon 

seit vorigem Jahr im Bau befindlichen Abschnittes der B 178n 

zwischen Obercunnersdorf und Oderwitz. Zwischen der Eisenbahnstrecke 

Löbau – Obercunnersdorf (an der »schwarzen Brü - 

cke«) und dem Stadtwald Löbau am Kottmar werden nunmehr 

die Arbeiten aufgenommen. Betroffen davon sind auch die 

zwei Kreisstraßen K 8669 (Obercunnersdorf – Friedensthal) und 

K8670 (Obercunnersdorf – Ruppersdorf). Beide Straßen werden 

im Laufe des Monats Mai für längere Zeit voll gesperrt. Die Umleitung 

erfolgt in beide Richtungen über die B 178alt und die 

S143. 

Bitte beachten Sie die entsprechenden Mitteilungen in der Tagespresse. 

Wolf-Dietrich Drechsel 

Ordnungsamtsleiter 

in den Ruhestand verabschiedet 

Nach langjähriger Tätigkeit als Leiter des Ordnungsamtes der 

Stadt Herrnhut ist Herr Oboth in den Ruhestand verabschiedet 

worden. Das Stadtamt dankt ihm für seinen Dienst, der auch oft 

über die normalen Arbeitsalltag hinaus ging. Wir wünschen ihm 

für den Ruhestand alles Gute und viel Gesundheit. Die Aufgaben 

des Ordnungsamtes werden nun in bewährter Weise von Frau 

Neumann und Frau Nocke fortgeführt. 

W. Riecke, Bürgermeister 

Christliche 

Ecke 

»Wir alle möchten so gerne 

die Welt retten, aber wenn 

Mutti zum Müllruntertragen 

ruft, ist keiner da. (Vince Ebert) 

Dieses Zitat konnte ich einfach nicht überlesen. Mich 

fasziniert die Verbindung von unseren großen und ehrbaren 

Zielen mit unserem Alltag. Hat beides wirklich miteinander 

zu tun? 

Wir wollen, dass es auf der Welt besser und gerechter zugeht. Wir 

denken, wenn kein Geld in die Rüstung fließen würde und es keine 

Kriege mehr gäbe, brauchte niemand mehr zu hungern. 

Wir sind mit vielem nicht zufrieden: Da werden auf den Dörfern 

Schule, Kindergarten, Friseur, Drogerie, Bäcker und Fleischer 

zugemacht! Die Infrastruktur wird schlechter. Aus Lebensräumen 

werden »Schlafdörfer«. Wenn es darum geht, wer daran 

schuld ist, sind wir uns schnell einig: Auf jeden Fall wir nicht. 

Aber auch ich habe mein Brot beim Bäcker in der Stadt geholt 

und meine Besorgungen in der Kaufhalle gemacht. Ich muss zugeben, 

ich gehe gern in den Supermarkt. Es ist alles da, und es 

ist meist günstiger zu haben. Wenn ich ehrlich bin, kann ich nicht 

mitschimpfen. Ich trage doch auch meinen Teil dazu bei, dass die 

Welt so ist, wie sie ist. 

Und die große Welt gleicht in vielem der kleinen Welt, in der ich 

lebe. Und ich muss zugeben, da habe ich schon Einfluss und Gestaltungskraft. 

Ich kann meine Wohnung »entmüllen«. Ich kann 

aber auch warten, bis es andere erledigen. Aber es ist wohl das 

Problem: Was wir tun können, erscheint uns oft nicht als bedeutungsvoll. 

Dabei ist es letztlich eine Frage der Verantwortung. 

Aus der Bibel weiß ich, wir alle sind Gott und unseren Mitmenschen 

verantwortlich. Das bezieht sich sowohl auf das, was wir 

tun, als auch auf das, was wir bewusst nicht tun. 

Ich finde es schon großartig, wenn wir es fertigbringen, mit unseren 

Nachbarn gut auszukommen. Wenn wir sagen, was uns verletzt 

hat, und ihm wieder die Hand reichen oder die Kraft haben, 

uns zu entschuldigen. Im Alltag leben wir wohl nicht von den wenigen 

großen Gesten, sondern eher von den vielen kleinen Schritten. 

Es sind Schritte aufeinander zu, Schritte, wo ich Verantwortung 

für andere übernehme, oder etwas bewegen und verändern 

will. Und manchmal bin ich erstaunt, welch eine große Wirkung 

es hat. 

Es kommt wohl darauf an, die großen und kleinen Dinge zusammenzusehen 

und nicht zu vergessen, mit den kleinen anzufangen. 

Andreas Taesler 

Spielenachmittag mit der Diakoniestation 

»Pflege zu Hause« 

Am 20. April fand der erste Spielenachmittag mit der Diakoniestation 

in der »Alten Rolle« statt. Bei Kaffee und Plätzchen wurden 

»Mensch ärgere dich nicht«, »Rommé«, »Name –Stadt– 

Land« und einiges mehr gespielt. Die Damen bei »Mensch ärgere 

dich nicht« hatten am meisten Spaß, denn während zwei Mitspielerinnen 

schon alle »Hütchen« in Sicherheit gebracht hatten, 

mussten die »rote« und die »grüne« Mitspielerin lange auf ein 

Erfolgserlebnis warten. 

Der nächste Spielenachmittag findet am 11. Mai 2012 wieder 

von 15.00 bis 17.00 Uhr in der »Alten Rolle« statt. Frau Pogarell 

und Frau Wuttke freuen sich auf Sie. Herrnhuter Diakonie 

Benefizkonzert 

zum Muttertag 

im Zinzendorf-Schloss 

am Samstag, dem 12. Mai 2012, 

um 17.00 Uhr 

Es erklingen Werke von: 

Benjamin Godard, 

Ph. de Lavigne, 

Gabriel Fauré, Edvard Grieg u.a. 

Es musizieren: 

Maria-Barbara Salewski, 

Herrnhut, Querflöte; 

Peter Kubath, Herrnhut, 

Basso Continuo 

Sie sind herzlich eingeladen! 

(Eintritt frei! – Spende erbeten!) 

Freundeskreis Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V. 

Gesprächskreis Gott und Welt 

»Auf der Suche nach Orientierung« am 22. Mai 2012 

Vor 20 Jahren wurde der Verein »Neue Lebensformen« gegründet, 

aus dem ein Jahr später das LebensGut Pommritz bei Hochkirch 

hervorging. Zu den Gründern dieser Initiative gehörte Dr. 

Maik Hosang. Der Philosoph wird im offenen Gesprächskreis 

»Gott und Welt« am Dienstag, dem 22. Mai, zum Thema »Auf 

der Suche nach Orientierung« das Eröffnungsreferat halten und 

auch über die Entwicklung vom Gut Pommritz berichten. 

Das Diskussionstreffen findet im Begegnungshaus der Herrnhuter 

Brüdergemeine »Alte Rolle«, August-Bebel-Straße 3, statt 

und beginnt um 19.45 Uhr. 

Hans-Jürgen Berenz


Herrnhuter Tourist-Information 

verteidigt Titel 

Auch in den kommenden drei Jahren darf unsere 

Tourist-Information mit dem bekannten 

Logo, welches ein weißes »i« auf rotem 

Grund zeigt, auf sich aufmerksam machen. 

Voraussetzung hierfür war ein recht aufwendiges 

Zertifizierungs- und Prüfverfahren 

durch den Deutschen Tourismus-Verband 

(DTV). 

Die erste Zertifizierung hatte unsere Tourist-Information im Jahr 

2009 für drei Jahre erhalten. Nun stand die neue Prüfung an. Bei 

einer unangekündigten und anonymen Prüfung wurden insgesamt 

40 Kriterien bewertet, wobei vor allem die Service-Qualität 

eine entscheidende Rolle spielt. Hier achteten die Prüfer insbesondere 

auf freundliche Beratung, gute Beschilderung, angenehme 

räumliche Gegebenheiten und vieles mehr. Der nun vorliegende 

Prüfbericht des DTV bescheinigt uns bei einer leichten 

Verbesserung gegenüber der letzten Prüfung ein gutes Ergebnis, 

welches in etwa dem Landesschnitt entspricht. In Deutschland 

gibt es derzeit insgesamt 543 mit der »i«-Marke zertifizierte Tourist-Informationen, 

davon 31 in Sachsen. 

Für uns ist die erneute Zertifizierung eine schöne Anerkennung 

der bisher geleisteten Arbeit; zugleich aber auch Ansporn, diese 

auch in Zukunft zur vollen Zufriedenheit unserer Gäste fortzusetzen. 

Konrad Fischer, 

Kultur- und Fremdenverkehrsamt 

zu malen und besuchte eine Kunstgewerbeschule. Gleichzeitig 

vertiefte er sich in das Studium der hebräischen Sprache und der 

Bibel, die Teil seiner geistig-künstlerischen Heimat sind. Neben 

vielen Radierungen, die jetzt im Zinzendorf-Schloss zu sehen 

sind, hat der Künstler auch größere Werke wie Glasfenster für eine 

Geburtenklinik in Jerusalem und die römisch-katholische Kirche 

St. Verena in Stäfa (Schweiz) geschaffen. 

Die Ausstellung ist bis zum 31. Mai von Dienstag bis Sonntag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr oder nach Voranmeldung unter Telefon 

035873 2536 zu sehen. 

Andreas Herrmann 

Eröffnung der Badesaison im Waldbad Herrnhut 

Das Waldbad Herrnhut ist bei schönem Wetter ab 15. Mai für alle 

Badelustigen wieder geöffnet. Während der Schulzeit wird täglich 

von 13.00 bis 19.00 Uhr offen sein, in den Ferien auch vormittags 

von 10.00 bis 12.00 Uhr. 

Die Eintrittspreise sind wie in den Vorjahren: 

Kinder – 1,00 EUR, 

Erwachsene – 1,50 EUR, 

Familien – 4,00 EUR. 

Es können natürlich auch preiswerte Dutzend- und Jahreskarten 

erworben werden. 

Bitte beachten Sie, dass das Bad bei schlechtem Wetter aus organisatorischen 

Gründen geschlossen werden muss. Sollten Sie 

sich unsicher sein, ob offen ist oder nicht, kann telefonisch im 

Bad nachgefragt werden: Tel. 2280. Neumann, Ordnungsamt 

Ausste 

ellung 

i 

ṃ m Zinzendorf-Schl 

oss Berthelsdorf 

1. bis 31. Mai 2012 

D 

an Ru 

ub 

bin 

nstein 

n · 

Zür 

rich 

Bilder 

zur Bibel 

· Bilder 

von Musikern und Lands 

schaften 

Israeli zeigt Kunst 

im Zinzendorf-Schloss 

Das Berthelsdorfer Zinzendorf-Schloss präsentiert 

seit Mai wieder Kunst. Mit »Bilder 

zur Bibel« des israelischen Künstlers Dan Rubinstein 

sind in die obere Schlossetage Werke 

mit ganz eigener und fröhlicher christlich-jüdischer Symbolik 

eingezogen. Sie erinnern in ihrer vielfältigen Farblichkeit an Kirchenfenster, 

gehen jedoch mit ihren Bibelzitaten und hebräischer 

Symbolik weit darüber hinaus. Rubinsteins Werk strahlt Optimismus 

und gleichzeitig Geborgenheit im Glauben aus. 

Erklärt wird die Ausstellung von Ursula Arlt (s. Foto rechts oben) 

aus Bayreuth, die Mitglied im Freundeskreis Zinzendorf-Schloss 

Ber thelsdorf e.V. ist. Selbst mit dem Künstler befreundet, begleitete 

sie für ihn schon einige Ausstellungen im deutschsprachigen 

Raum. Dan Rubinsteins Werke waren bereits in Zürich, den USA, 

Paris, Monte Carlo, Antwerpen, London, in der Leipziger Peterskirche 

und der Dresdner Kreuzkirche zu sehen. Er wurde 1940 

in Israel geboren. Nach jahrelanger Krankheit, die die Beweglichkeit 

seiner Gliedmaßen fast unmöglich machte, begann Rubinstein 

nach Aufenthalt in einer Naturheilklinik als junger Mann 

Ö ffnungszeitenn 

: Dienstag bis 

Sonntag 14.00– 

17. .00 Uhr 

Führungen werden von Frau Ursula 

Arlt, 

Bayreuth, 

auch nach Absprache unter 

Telefon 

035873 2536, angeboten. 

Der Erwerb von Büchern, Karten und Bildern ist 

vor Ort möglich.


Sonntag, 13.Mai 2012, 17.00 Uhr 

Kirchsaal der Brüdergemeine Herrnhut 

Konzert 

 

Himmelfahrt am Buschhäusel! 

Nun schon zum fünften Mal laden wir als Verein zu Himmelfahrt 

ans Buschhäusel ein. Genießen Sie ein paar schöne Stunden in 

der grünen Natur bei guter Bewirtung. 

Am Donnerstag, dem 17.5.2012, ab 12.00 Uhr sind wir am 

Buschhäusel auf dem Sandberg bei Rennersdorf für Sie da. Es 

wird Kaffee und Kuchen, aber auch Bier und Bratwurst geben. 

Ab 14.00 Uhr wird uns der Posaunenchor der Herrnhuter Brüdergemeine 

mit einem bunten Volksliederprogramm unterhalten. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen bei hoffentlich strahlender Mai- 

Sonne! Konrad Fischer, »Freunde des Buschhäusels« e.V. 

Es musizieren Schüler 

aus den Klassen von 

Angela & Ragnar Schnitzler 

an der Kreismusikschule 

Dreiländereck. 

Verschiedene 

Ensembles und Solisten 

musizieren Musik 

aus verschiedenen 

Jahrhunderten. 

Eintritt frei 

Kollekte am Ausgang erbeten. 

Das 

– 

»Aus der Region für die Region« 

An alle Gewerbetreibenden, Geschäftsleute, 

Handwerker und Unternehmer 

Mit dieser Überschrift hatten wir Sie aufgerufen, sich bei einer 

Gewerbeinitiative zu beteiligen. Viele haben sich gemeldet und 

ihre Daten zugesandt, auch besonders nach dem SZ-Artikel. Dies 

hat uns ermutigt, an diesem Projekt weiter zu arbeiten. Heute 

möchte ich einen kurzen Zwischenbericht abgeben. Zurzeit sind 

wir gerade dabei, die Liste mit den Unternehmen, welche sich bei 

uns gemeldet haben, zu erstellen. 

Was soll mit dieser Initiative erreicht werden? 

– den Fokus auf die Möglichkeiten in unsere Region lenken 

– die regionalen Anbieter sollen bekannt gemacht werden, 

dies gilt besonders für Kleinstunternehmen, welche oft nicht 

die Möglichkeiten für Öffentlichkeitsarbeit haben 

– die regionalen Anbieter sollen leicht erreichbar sein 

durch die Infos auf der Liste 

– die regionalen Anbieter, bzw. ihre Existenz, sollen gestärkt 

werden durch bewusste Kaufentscheidungen 

– die Sensibilisierung unseres Konsumverhaltens, denn wir 

treffen selbst die Entscheidung, wohin unsere Kaufkraft 

fließt. Wen unterstützen wir mit unserem Einkauf? 

– die Erhaltung und Verbesserung unserer Lebensqualität, 

welches besonders für nicht mobile Bürger entscheidend ist, 

z.B. auch in der Wohnortwahl 

Ist denn so eine Initiative notwendig? 

– seit der Wende leben wir in einem harten Wettbewerb, in dem 

es nicht immer gerecht zugeht. Gerade große, überregionale 

Firmen sind da bevorteilt. 

– Kleine Firmen können meist nicht so rationell produzieren 

und benötigen mehr Personal 

– Die Politik und Fördermaßnahmen konzentrieren sich meis - 

tens auf große Firmen. 

– Außerdem können diese sich professionelle Werbung und 

Verpackungen leisten und nutzen das auch sehr stark aus zu 

Lasten der kleineren, regionalen Unternehmen. Denn wir alle 

sind wohl manipulierbar, deshalb flattert uns ja jede Woche 

soviel Werbung zu. Wer von uns hat sich da nicht schon 

täuschen lassen! 

Welche Schritte können wir weitergehen? 

– Die Liste können wir jederzeit erweitern, jeder darf sich mit 

einbringen 

– Wer Ideen hat, welche der Ziele der Initiative förderlich sind, 

kann sich mit einbringen, auch können wir noch einen guten 

Namen dafür finden 

– Die neuen Medien nutzen 

– … 

Danken möchte ich allen, die sich schon jetzt in die Initiative mit 

eingebracht haben! Besonders möchte ich dabei dem Bürger - 

meis ter und seinem Team sowie der Fa. Gustav Winter für die 

Druckhilfe danken.


Sommerkurs »Alte deutsche Schrift« 

Das Unitätsarchiv Herrnhut bietet wieder einen Sommerkurs 

»Alte deutsche Schrift« an. Er findet vom 11. bis 15. Juni 2012 

im Lesesaal des Unitätsarchivs, Zittauer Straße 24, statt und ist 

offen für alle, die in Studium, Beruf oder Freizeit mit alten Handschriften 

zu tun haben. 

Kursgebühr inkl. Materialien: 130,– EUR. 

Anmeldung erbitten wir bis 31. Mai 2012 unter: 

Telefon 035973 48731, Fax 035873 48766 oder 

E-Mail: unitaetsarchiv@ebu.de 

Olaf Nippe 

Ferienlager 

im Kinderdorf Zethau 

Ereignisreiche Wochen verspricht 

die »Grüne Schule grenzenlos« 

erlebnishungrigen Kindern und 

Jugendlichen in den Sommerferien. 

Für Kinder von 7 bis 16 Jahren wird es in allen Ferienwochen 

ein bunt gemischtes Programm aus Abenteuer, Kreativangeboten, 

Spiel, Spaß und Sport mit neuen Freunden 

und fetzigen Betreuern geben. Zudem können sich die Ferienkinder 

mit der Bearbeitung von Holz und anderen Naturstoffen 

vertraut machen. Neben einem Schnitzkurs, Lagerfeuer, 

Erlebnisbad, Nachtwanderung mit Fackeln, einer 

Disco, einem Kinoabend und einer Karibischen Nacht wird 

es noch viele weitere spannende Aktionen geben. Das 

Highlight stellt ein Ausflug in den Freizeitpark Plohn oder 

ins Erlebnisland Stockhausen dar. 

Für unsere Fußballfreunde gibt es wieder ein extra Camp. 

Neben der Absolvierung des DFB-Fußballabzeichens und 

einem abwechslungsreichem Trainingsprogramm durch 

DFB-Lizenztrainer steht auch der Besuch bei einem Spiel 

von Dynamo Dresden oder Erzgebirge Aue auf dem Plan. 

Für Jugendliche ab 12 ist eine Woche Videoprojekt eine gute 

Möglichkeit, sich als Filmemacher, Moderator oder 

Techniker zu beweisen. 

Informationen erhalten Sie im Internet unter www.grueneschule-grenzenlos.de, 

per E-Mail unter ferien@grueneschule-grenzenlos.de 

oder unter Telefon 037320/8017-0. 

(Außerdem finden Sie unsere Anzeige auf Seite 25.) 

Schöne Aussicht? 

Am Morgen des 28.4.2012 sah die Schöne Aussicht nach einer 

Feier von ortsansässigen Jungen Erwachsenen so »schön« aus. 

Die Forstverwaltung dankt hiermit den Herrnhuter Bürgerinnen 

und Bürgern, die zur raschen Aufklärung dieser Ordnungswidrigkeit 

maßgeblich beigetragen haben. 

Das Müllablagern im Wald (egal, ob anorganisch oder organisch) 

und auch das Feuermachen im und am Wald ist laut § 52 des 

Sächsischen Waldgesetzes (vom 10.4.1992, Stand 1.8.2008) ordnungswidrig 

und kann mit Geldbußen bis 2.500 EUR (max. 

10.000 EUR) geahndet werden. Gleiches gilt auch für das Beschädigen 

von Hinweisschildern oder auch das »Verschönern« 

von Bänken, Schildern oder auch Bäumen durch Farbspray, wie 

in den letzten Wochen des Öfteren geschehen. 

Seit Ostern wurden wieder mehrere Schilder des Zinzendorflehrpfades 

abgebrochen und in den Petersbach geworfen. Hinweise 

auf die Täter nimmt die Forstverwaltung unter 0170 7990460 

gerne entgegen. 

Matthias Clemens 

10-jähriges Jubiläum der Dancehall und 

des Linedance-Clubs »Flying Boots« 

Das diesjährige Fest zum 10-jährigen Jubiläum der Dancehall 

und des Linedance-Clubs »Flying Boots« findet vom 1. bis 3. Juni 

2012 statt. 

Am Freitag gibt es eine Linedanceparty mit Musik aus der Konserve 

von DJ Dancebear. Der Sonnabend bietet ab 14.00 Uhr Unterhaltung 

für die ganze Familie rund um die Dancehall. 

Es gibt u.a. Auftritte der Linedancekids und der Oberlausitzer 

Artistikshow aus Schönbach. Leibliche Versorgung nach Wes - 

ternart, Händlerstand, Tombola, Hüpfburg sowie Lagerfeuer mit 

Knüppelteig runden das Angebot ab. Ein Wiedersehen und Hören 

mit »Alabama Music« aus Tschechien, welche auch zur Er - 

öffnung unsere Gäste waren, gibt es bereits am Nachmittag. 

20.00 Uhr steigt dann eine Country- und Oldieparty in der Dancehall. 

Auch dabei werden die Musiker aus Tschechien in bewährter 

Weise für tolle Stimmung sorgen. Fortsetzung nächste Seite


Das Fest klingt am Sonntag zum Frühschoppen mit Livemusik 

von »Friesteil Country« – Wolfgang Kießlich aus. 

Kartenverkauf bei Göldners Schnäppchenshop Obercunnersdorf, 

Elektro Straßberger Eibau und zu den Trainingszeiten in der 

Dancehall. 

Infos unter 035875 67169 und www.flying-boots.com. 

Über viele Besucher freuen sich alle »Flying Boots«. 

Kordula Schmidt 

MUSEUMSMITTEILUNGEN 

Völkerkundemuseum Herrnhut 

Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen 

STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN 

Goethestraße 1 · 02747 Herrnhut · Telefon /Fax 035873 2403 

voelkerkunde.herrnhut@ses.museum · vmh@ses.museum 

www.ses-sachsen.de · www.voelkerkunde-herrnhut.de 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag ......................................... 9.00 – 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag 

und an allen Feiertagen ....... 9.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr 

Dauerausstellung 

Die Dauerausstellung »Ethnographie und Herrnhuter Mission« 

ist seit 25.12.2011 wieder in vollem Umfang und barrierefrei zugänglich. 

Sonderausstellung 

Zinzendorf, Herrnhut und die Mission, 27.3. bis 17.6.2012 

Ausstellung im Foyer 

Eine Persönlichkeit aus der Mission: 

Mikak – »Erstling« der Inuit in Labrador 

Öffentliche Führungen 

– Sonntag, den 13.5.2012, 15.00 Uhr 

Zinzendorf, Herrnhut und die Mission – 

Führung in der Sonderausstellung 

Stephan Augustin 

– Sonntag, den 20.5.2012, 15.00 Uhr 

INTERNATIONALER MUSEUMSTAG 

Westhimalaya – von Göttern und Menschen 

Sigrid Diesl 

Heimatmuseum Herrnhut 

ALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDE 

ORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERK 

Comeniusstraße 6 · 02747 Herrnhut 

Telefon 035873 30733 · Fax: 035873 30734 

www.herrnhut.de · tourismus@herrnhut.de 


Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag und 

an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Sonderausstellung 

»50 Jahre Heimatmuseum – Raritäten aus dem Fundus« 

Gemeinde Berthelsdorf: Schulstraße 12, 02747 Berthelsdorf 

Telefon: 035873 2255 · Telefax: 035873 2095 

E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf.de 

Homepage: www.berthelsdorf.de 

Öffnungszeiten: Dienstag: 7.00 – 11.30 und 13.30 – 18.00 Uhr 

Freitag: 7.00 – 13.00 Uhr 


Öffentliche Bekanntmachung 

Am Mittwoch, dem 16. Mai 2012, um 19.30 Uhr findet in der 

Pließnitzschänke OT Rennersdorf eine öffentliche Sitzung 

des Gemeinderates Berthelsdorf statt. 

Tagesordnung: 

1. a) Eröffnung und Begrüßung 

b) Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung sowie der 

Beschlussfähigkeit 

2. Protokollkontrolle 

3. Bauangelegenheiten 

a) Vergabe von Bauleistungen Umbau und Sanierung Feuerwehrgerätehaus 

Berthelsdorf – Los 8 Fliesenlegerarbeiten 

b) Vergabe von Bauleistungen Umbau und Sanierung Feuerwehrgerätehaus 

Berthelsdorf – Los 9 Maler- und Bodenbelagsarbeiten 

c) Vergabe von Bauleistungen Umbau und Sanierung Feuerwehrgerätehaus 

Berthelsdorf – Los 11 Außenanlage 

d) Bestätigung einer Vergabe von Bauleistungen 

Beseitigung von Hochwasserschaden 2010 

Instandsetzung der Brücke Weg zu Hauptstraße 24 

OT Rennersdorf 

4. Grundstücksangelegenheiten 

a) Diskussion Landtausch Bahndammgelände 

b) Diskussion und Beschlussfassung zum Verkauf kommunaler 

Flurstücke 

5. a) Informationen und Bekanntgaben 

b) Einwohnerfragestunde 

6. Bekanntgabe Ergebnis Jahresrechnung 2011 

Im Anschluss findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. 

Thema: Niederschlagung von Forderungen 

gez. Janet Jähne, Bürgermeisterin 

Beschlüsse aus der öffentlichen Gemeinderats - 

sitzung der Gemeinde Berthelsdorf am 11.4.2012 

Beschluss 8 / 2012 

Die Gemeinde Berthelsdorf verkauft den Belarus-Traktor der 

Gemeinde zum Preis von 1000,00 EUR an Herrn Jan Wenzel. 

Dem Käufer ist der Zustand des Fahrzeugs bekannt. 

Abstimmungsergebnis: 

Gesetzliche Anzahl der Gemeinderäte: 12 / Bürgermeisterin: 1 

Anwesende Gemeinderäte: 11 / Bürgermeisterin: 1 

Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0 

Berthelsdorf, 24.4.2012 

gez. Janet Jähne, Bürgermeisterin


Traditioneller Start in den Wonnemonat 

Mit viel Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen versuchte 

der April, uns in seinen letzten Tagen mit dem schmuddeligen 

und kalten Osterwetter zu versöhnen. Auch der 30. April erinnerte 

ehern an einen 30. Juni und so konnten sich alle, die an 

den vielen Lagerfeuern im Dorf in den Mai feierten, an ungewöhnlich 

lauen Temperaturen erfreuen und den Abend genießen. 

Ein großes Dankeschön geht an die Mitglieder des Jugendclubs, 

die auf dem Festplatz wieder das mittlerweile zur guten Tradition 

gewordene Maifeuer organisierten. Wer zu Hause nicht die Möglichkeit 

hatte, begrüßte den Wonnemonat dort bei einem knisternden 

Feuer und hervorragender kulinarischer Versorgung. Hoffentlich 

folgen diesem noch viele ähnlich schöne Tage in diesem 

Jahr. 

J. Jähne, Bürgermeisterin 

Aus aktuellem Anlass 

Aus gegebenem Anlass möchte ich wiederholt darauf hinweisen, 

dass es schon seit geraumer Zeit untersagt ist, Grünabfälle, Rasenschnitt 

und ähnliche Materialien auf dem Sportplatz in Ber - 

thelsdorf abzukippen. Ich bitte dringend um Beachtung. 

J. Jähne, Bürgermeisterin 

Fundsache 

In der Gemeinde Berthelsdorf wurde ein Schlüsselbund (gefunden 

Nordstraße) als Fundsache abgegeben. Zu den Öffnungszeiten 

des Gemeindeamtes kann der betreffende Besitzer diese 

Fundsache abholen. 

Berthelsdorf, 27.3.2012 gez. Christoph, Sachbearbeiterin 

Datum Veranstaltung Ort Veranstalter 

19.5.2012 Frühlings- Schulspaziergang 

straße 17 BUND 

21.5. bis Schüler- Zinzendorf- Zinzendorf- 

24.5.2012 projektwoche Schloss Gymnasium 

Information der Blaskapelle 

der FFw Berthelsdorf 

Rückblick Osterblasen 2012 

Dank unserer Fotografen – Ostersonntag 

früh – können wir ein paar aktuelle Bilder im »kontakt« zeigen. 

Das Osterwetter war für alle nicht so sonnig wie das 1.-Mai-Wetter, 

aber unser traditionelles Osterblasen fand wie immer statt. 

3.00 Uhr war gemeinsames Frühstück in der Schule. Dieses Jahr 

mit Verstärkung aus Österreich »Musik kennt keine Grenzen«. 

Janine Kipsch und Markus Eichberger aus Wien waren mit uns 

Bläsern unterwegs. 

Wohnungsvermietung 

Die Gemeinde Berthelsdorf vermietet folgende Obergeschosswohnung 

in einem Geschäftshaus. Das Objekt befindet sich in 

der Hauptstraße 84 (Pließnitzschänke) im Ortsteil Rennersdorf. 

Gesamtgröße: 83,10 m², Zimmer: 4 + Küche, Flur und Bad, 

Kaltmiete: 216,06 EUR, Nebenkos ten: 140,00 EUR. Wohnung 

unsaniert, Kellernutzung, zentrale Heizungs- und Warm was ser - 

aufbereitungsanlage über eine Flüssiggasheizung. 

Interessenten melden sich bitte beim Stadtamt Herrnhut, Frau 

Christoph, Telefon 035873 34917, oder in der Gemeinde Ber - 

thelsdorf unter Telefon 035873 2255. 

gez. Christoph, Sachbearbeiterin Wohnungswesen 

3.45 Uhr klangen die ersten Lieder vom Balkon am Haus Friedenshoffnung, 

gegen 5.30 Uhr hatten wir in Fichtelrode Straßenglätte 

und Kälte. 

ORTSTEILNACHRICHTEN 

BERTHELSDORF 


Das Schadstoffmobil wird in Berthelsdorf wie folgt Schadstoffe 

entgegennehmen: 16.5.2012, 11.30 –12.30 Uhr am Parkplatz 

neben der ehemaligen Post 

VEREINE + VERANSTALTUNGEN 

Veranstaltungen Mai 2012 

Datum Veranstaltung Ort Veranstalter 

12.5.2012 Konzert zum Zinzendorf- Freundeskreis 

Muttertag Schloss 

Unsere Berthelsdorfer Einwohner erwarteten uns aber immer mit 

guter Morgenlaune und erwärmenden Getränken. 

Ab Ortsmitte gab es auch Schneefall, der Zeitplan war nicht mehr 

einzuhalten. Danke allen geduldigen Zuhörern und Spendern.


Es gab auch wie immer sehr bewegte Gespräche, falls jemand 

vergessen wurde, oder neue Anhaltestellen gewünscht werden, 

bitte bei uns Musikern melden. 

Danke, und eine schöne Zeit, bis bald eure Osterbläser 

Neues aus der »Krümelkiste« 

Kleidersammlung in der »Krümelkiste« 

Es ist wieder soweit – bis zum 30.5.2012 haben Sie die Möglichkeit, 

Ihre Altkleider, Schuhe, Bettwäsche, Federbetten … bei 

uns in der Kindertagesstätte »Krümelkiste« zur Altkleidersammlung 

abzugeben. Wir freuen uns über jede Spende riesig! 

Den Erlös verwenden wir mit für einen Ausflug mit vielen Überraschungen 

anlässlich des Kindertages. Vielen, vielen Dank für 

Ihre Unterstützung! Herzliche Frühlingsgrüße von den 

Kindern und Erzieherinnen der Berthelsdorfer »Krümelkiste« 

Badetag der Bienchenkinder 

Baden macht allen Kindern Spaß, vor allem in einer großen Gemeinschaft. 

So durften unsere Schnatterinchenkinder (Vorschulgruppe) 

bereits im Februar die Schwimmhalle in Großhennersdorf 

besuchen und berichteten ganz freudig und aufgeregt von ihren 

Erlebnissen im Bad. 

Wir danken dem Busbetrieb »Der Rennersdorfer«, vor allem 

Katja Fielehr, die den Bus fuhr und uns auch als Helferin unterstützte, 

und dem Team der Schwimmhalle des Katharinenhofes 

Großhennersdorf für das Ermöglichen dieses erlebnisreichen Tages. 

DANKE sagen 

alle Kinder mit ihren Erzieherinnen 

der Schnatterinchen- und Bienchengruppe 

Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf 

2. Berthelsdorfer Trödelmarkt 

Auf Grund der guten Resonanz im vergangenen Jahr findet auch 

in diesem Jahr wiederum ein Trödelmarkt auf dem Fest- und Freizeitplatz 

im Ortsteil Berthelsdorf statt. 

Der Veranstaltungstermin ist Sonnabend, der 21. Juli 2012, in 

der Zeit von 9.00 bis 16.00 Uhr. Interessenten melden sich bitte 

telefonisch unter der Nummer 035873 2547 (Herr John) oder unter 

035873 2445 (Frau Damm) unter Angabe der genauen Anschrift 

und der jeweiligen Telefonnummer. 

Die Einwohner unserer beiden Ortsteile sollten diese Gelegenheit 

besonders nutzen. Gern begrüßen wir aber auch Anbieter aus 

unseren Nachbargemeinden oder aus entfernteren Orten. 

Die Teilnehmerzahl ist auf Grund der Platzverhältnisse beschränkt. 

Es wird empfohlen, sich deshalb möglichst bald anzumelden. 

Nähere Einzelheiten folgen im nächsten »kontakt«. 

gez. G. John i. A. der Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf 

Ein wenig neidisch und traurig hörten sich die Bienchenkinder 

die Geschichten an und wünschten sich auch so einen schönen 

Badetag. Dieser Wunsch ging nun am 27.4. in Erfüllung, was war 

das für eine riesige Freude! 

Extra für uns wurde der Schwimmhallenboden auf die Größe der 

3- bis 5-Jährigen angehoben, so dass alle Kinder im Wasser ausgelassen 

planschen konnten. 

Schon die Hin- und Rückfahrt mit dem Bus der Firma Fielehr war 

für unsere Kinder ein großes Erlebnis. 

Einladung zur Frühlingswanderung 

Am Samstag, dem 19. Mai 2012, laden die Vereine B.U.N.D. 

und »Häusl« Berthelsdorf zu einer vom Freistaat Sachsen initiierten 

Frühlingswanderung ein. Zum Thema »Was fliegt denn 

da?« will uns Hobbyimker Herr Günter aus Rennersdorf auf einer 

ca. 5-km-Wanderung, die auch an einer nach ökologischen Gesichtspunkten 

angelegten Aufforstfläche entlang führt, zu einigen 

seiner Bienenvölker begleiten und dabei in die Geheimnisse 

dieser fleißigen Tiere Einblick gewähren. Interessenten treffen 

sich 14.00 Uhr am »Häusl«, Schulstraße 17 in Berthelsdorf. 

M. Borsutzky und G. Stübner im Namen 

der Vereine B.U.N.D. und Häusl e.V.



RENNERSDORF 


Das Schadstoffmobil wird in Rennersdorf wie folgt Schadstoffe 

entgegennehmen: 16.5.2012, 16.00 –17.00 Uhr am ehemaligen 

Gemeindeamt 

Freiwillige Feuerwehr 

Wie schon mehrfach berichtet, bekam die Rennersdorfer Feuerwehr 

nach jahrelangem Warten ein nagelneues Löschfahrzeug 

vom Typ TSF-W (VW Crafter). 

Einen Einblick in die Geschichte der Fahrzeuge unserer Wehr 

gab unser ehemaliger Wehrleiter Werner Riehle, welcher auf allgemeines 

Interesse stieß. (Für die Leser des »kontakt« hat er diesen 

Beitrag aufgeschrieben, wofür wir herzlich danken. Sie können 

ihn unter »Chronik« lesen.) 

VW Crafter 

Am 14. April 2012 fand die feierliche Einweihung statt. Dazu 

waren neben den offiziellen Gästen auch viele Besucher gekommen, 

worüber wir uns sehr gefreut haben. 

Angetreten waren die Kameraden beider Ortswehren (Berthelsdorf 

und Rennersdorf) und auch die Jugendfeuerwehr, für die 

musikalische Umrahmung sorgte die Kapelle der FFw Berthelsdorf. 

Zuerst ergriff unser 

Ortswehrleiter Norbert 

Riehle das Wort und 

bedankte sich beim 

Gemeinderat und unserer 

Bürgermeisterin 

Janet Jähne, die uns 

diese Anschaffung möglich 

gemacht haben, 

sowie unserem Gemeindewehrleiter 

André 

Henschel, durch 

dessen Engagement das 

Unternehmen zum Erfolg 

geführt werden 

konnte. Ebenfalls dank - 

te er der Stadtverwaltung 

Herrnhut für ihre 

Unterstützung. 

Als erste Gratulantin trat unsere Bürgermeisterin Janet Jähne auf, 

gefolgt von unserem Gemeindewehrleiter André Henschel. Auch 

der Ortswehrleiter von Berthelsdorf, Harald Henschel, überbrachte 

uns seine Glückwünsche, anschließend ein Vertreter der 

Firma Ziegler, die das Fahrzeug gebaut hatte. 

Weiterhin waren als Gratulanten der Stellvertreter des Kreisbrandmeisters, 

Kamerad Kümpfel und der Wehrleiter der Stadt 

Herrnhut, Kamerad Jänsch erschienen. 

Nach den Ansprachen und Glückwünschen hielt unser Pfarrer 

A. Wieckowski eine kurze Andacht über den Leitspruch »Gott 

zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr«. Darin kam zum Ausdruck, 

dass der Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr als gelebte Nächstenliebe 

zu verstehen ist, denn jeder kann in die Lage geraten, 

Hilfe in Anspruch nehmen zu müssen. Er dankte den Kameraden 

für ihre stete Einsatzbereitschaft, wünschte Gottes Segen für 

Fahrzeug und Besatzung, »Gute Fahrt« und eine gesunde Heimkehr 

von allen Einsätzen.



Wir danken allen Gratulanten und Gästen für die zahlreichen 

Glückwünsche und Präsente sowie die gelungene würdige Veranstaltung. 

Die Kameradinnen und Kameraden 

der FFw Rennersdorf 

Mitteilung Sportfreunde Rennersdorf e.V. 

Wie bereits in der Sächsischen Zeitung veröffentlicht, bekommen 

wir in diesem Jahr nun endlich einen Wasser- und Abwasseranschluss 

in die Tribüne, so dass sich für unsere Vorhaben 

2012 einige Änderungen ergeben. 

Unser Pfingstfest würde genau in die Bauarbeiten fallen, daher 

haben wir uns entschieden, in diesem Jahr auf das Fest zu verzichten 

und im Sommer ein kleines Fußballturnier auszutragen. 

Durch den Wasseranschluss ergeben sich für uns natürlich auch 

neue Möglichkeiten. Wir verfügen dann über zwei Toiletten sowie 

Duschen, die das Training wesentlich vereinfachen und attraktiver 

für unsere Spieler machen. 

Das Training der Fußballer findet sonntags in der Zeit von 10.00 

bis 12.00 Uhr statt, zu dem wir auch herzlich Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene einladen, die einfach ein bisschen kicken möchten. 

Wir freuen uns auf euch! 

Vorstand 


Künstlerisches Museumsschild erneuert 

Beschluss Nr. 189/05/2012 

Die Firma Bau- und Zimmereibetrieb Volker Richter, Hauptstraße 

110, 02730 Ebersbach-Neugersdorf, erhält den Auftrag zur 

Ausführung der Gesamtleistung für die Kellersanierung /Tro - 

ckenlegung Grundschule in 02747 Herrnhut / OT Ruppersdorf 

zum geprüften Bruttoeinheitspreis von 77.849,72 EUR. 

Der Stadtrat beschließt die überplanmäßige Ausgabe des Vermögenshaushaltes 

in Höhe von 27.849,72 EUR. 



HERRNHUT 


Das Schadstoffmobil wird in Herrnhut wie folgt Schadstoffe entgegennehmen: 

16.5.2012, 9.30 –11.00 Uhr am Zinzendorfplatz 

Durch Mitarbeiter des Kultur- und Fremdenverkehrsamtes wurde 

das geschnitzte Holzschild mit dem Hinweis auf das Heimatmuseum 

erneuert. 


Beschlüsse aus der 31. öffentlichen Stadtratssitzung 

am 3.5.2012 

Beschluss-Nr. 187/05/2012 

– unbelegt – 

Beschluss-Nr. 188/05 /2012 

Der Stadtrat Herrnhut beschließt die Umsetzung der Grundschule 

im Ortsteil Großhennersdorf von der Oberen Dorfstraße 78 an 

den neuen Standort, Bernstädter Straße 20, nach Abschluss der 

Bauarbeiten im Schuljahr 2013/2014. 


Herrnhuter Sportverein ’90 e.V. – Abt. Fußball 

Ansetzungen 

Samstag, 12.5.2012 

9.00 Uhr Herrnhuter SV 90 –NFV Gelb-Weiß Görlitz 2. 

F-Junioren 

10.00 Uhr SpG LSV Friedersdorf –SpG Herrnhuter SV 90 

D-Junioren 

Samstag, 13.5.2012 

10.00 Uhr TSV Großschönau –SpG Herrnhuter SV 90 

Alte Herren



GROSSHENNERSDORF 

Dorfkino 

Flimmerstunde 

Mo., 21.5.2012, 20.00 Uhr im Kunstbauerkino 3,– / 1,– EUR 


Außenstelle des Stadtamtes, Bernstädter Straße 20 

Donnerstag ................ 10.00 –12.00 Uhr und 14.00 –17.00 Uhr 

Bürgermeistersprechstunde 

Donnerstag ..................................................... 16.00 –17.00 Uhr 

Bibliothek 

Donnerstag .................................................... 14.30 –17.00 Uhr 


Das Schadstoffmobil wird in Großhennersdorf wie folgt Schadstoffe 

entgegennehmen: 16.5.2012, 14.30 –15.30 Uhr am Markt - 

platz, Containerstandort 

Abwasserentsorgung Großhennersdorf, 

Zulaufkanal Kläranlage 

Bitte beachten Sie gleichlautenden Artikel unter »Öffentliche 

Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes Oberes Pließnitztal« 

auf Seite 4. 


Das zweite Jahr unseres Projekts Dorfkino neigt sich dem Ende 

und schon fast traditionell laden wir zu unseren »Flimmerstunden« 

ein. Hier möchten wir die filmischen Ergebnisse der letzten 

knapp zwölf Monate präsentieren. Ein besonderes Highlight 

stellt unser Animationsfilm »Aus dem Speicher« dar, welcher 

beim diesjährigen Neißefilmfestival Premiere feiert (im Kurzfilmblock). 

Außerdem zu sehen sind Filme über Großhennersdorfer 

Sagen, Herrnhuter Sterne oder Zittauer junge Menschen. 

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch! Film ab ... 

Traditionsverein 

der Freiwilligen 

Feuerwehr 

Großhennersdorf e. V. 

Schrottsammlung für den Traditionsverein 

Am 12.5.2012, ab 8.00 Uhr sammeln wir vor dem Feuerwehr- 

Museum (Tuchhaus am Markt) Schrott aus Haushalten (keine 

Kühlschränke). Nach telefonischer Anmeldung holen wir auch 

Ihren Schrott von zu Hause ab. Anmeldung über 035873 40660, 

-47188, -33577 oder -369024. 

Aus dem Erlös werden der weitere Innenausbau und die Anschaffung 

von Ausstellungsobjekten finanziert. Gern können Sie sich 

im Museum – nach telefonischer Anmeldung – über den Stand 

der Sanierung persönlich informieren. 

Vormerken für Juni! 

Die Museumstage finden am 23. und 24. Juni 2012, jeweils ab 

10.00 Uhr statt. W. Schreier, Vorstandsmitglied 

Begegnungszentrum 

Großhennersdorf 

Zittauer Straße 17, Großhennersdorf 

Tel. 03 58 73 / 4 13 -0 · Mail. kultur@hillerschevilla.de · netz. www.hillerschevilla.de 

Veranstaltungen im Mai 

Mo 21.5. 20.00 Kunstbauerkino Dorfkino: 

Flimmerstunde 

Kursangebote im Mai 

MO 16.00 Kindertheater 

MI 16.00 Teenietheater 

FR 13.00 Politisches Theater 

FR 17.00 Jugendtheater 

Termine 

Mo. 21.5. 20.00 Kunstbauerkino, Großhennersdorf 

Di. 22.5. 20.00 Feuerwehrheim, Herrnhut 

Mi. 23.5. 20.00 Speicher, Großhennersdorf 

Do. 24.5. 10.00 Hillersche Villa, Zittau 

Rentnertreff Großhennersdorf 

Liebe Senioren von Großhennersdorf! 

Wir treffen uns am 

■ Dienstag, dem 15. Mai 2012, um 14.00 Uhr 

im Schulungsraum der FFw 

Frau Pfennig berichtet zu den Themen: 

1. Alternative Heilmethoden mit Hilfe von Vitaminen 

2. Die Patientenverfügung 

Wir freuen uns auf interessante Informationen. 

Ihr Leitungsteam vom Rentnertreff


Seniorensportgruppe Großhennersdorf 

Termine Seniorensport im II. Quartal 2012 

Mai 10.5.2012, 24.5.2012 

Juni 7.6., 21.6.2012 

Beginn: 13.15 Uhr 

jeweils donnerstags 

in der Turnhalle 

Leiterin: Frau Ulrike Göbel-Jeremias 

Da die Kapazitäten in der Seniorensportgruppe restlos ausgelastet 

sind, können wir leider neue interessierte Sportler 

zurzeit nicht mehr aufnehmen. Wir bitte um Ihr Verständnis! 

Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen 

Einladung zu Veranstaltungen des Seniorenvereins Neundorf 

■ Montag, 14. Mai 2012, 13.15 Uhr 

Abfahrt in die Kokosweberei Olbersdorf 

■ Mittwoch, 23. Mai 2012, 14.30 Uhr 

Spielnachmittag 

Wir freuen uns über eine rege Beteiligung und würden auch Gäste 

sehr gern begrüßen! Vorstand des Seniorenvereins Neundorf 

Großhennersdorf Katharinenhof 

König David 

Biblisches Musical von Thomas Riegler 

für Sprecher, Kinderchor und Instrumente 

Ebersbacher Kinder- und Jugendchor, 

Instrumentalkreis und Singkreis Horka 

Leitung: KMD J. Arnold 

Eintritt frei 

Benefizveranstaltung für ein Rumänisches Kinderkrankenhaus und ein Waisenhaus im Kongo 


RUPPERSDORF 

Jagdgenossenschaft Ruppersdorf 

der Stadt Herrnhut 

Öffentliche Bekanntmachung der Beschlüsse 

der Mitgliederversammlung vom 24.4.2012 

19. Mai 16:00 Uhr 

Beschluss Nr. 1 

Die Mitgliederversammlung bestätigt den Rechenschaftsbericht 

des Vorsitzenden und die Jahresrechnung für das Jagdjahr 

2011/2012 einschließlich der Verwendung von finanziellen Mitteln 

aus den Rücklagen für das Jagdvergnügen am 24.3.2012. 


Die Mitgliederversammlung erteilt dem Vorstand und dem Kassenführer 

Entlastung. 


Der Reinertrag aus dem Jagdjahr 2011/2012 wird nicht an die 

Mitglieder ausgezahlt, sondern den Rücklagen zugeführt. 


Die Mitgliederversammlung bestätigt den Haushaltsplan für das 

Jagdjahr 2012/2013. 

Michael Jähne, Vorsitzender 

20. Ruppersdorfer Feuerwehrmarsch 

Am Sonnabend, dem 12. Mai 2012, findet in 

Ruppersdorf der 20. Ruppersdorfer Feuerwehr - 

marsch statt. 

Ab 8.00 Uhr gehen bei diesem feuerwehrtechnischen 

und sportlichen Wettkampf 29 Mannschaften 

aus den Landkreisen Görlitz und Bautzen sowie 

Brandenburg und Baden Württemberg an den Start. Auf einer 

ca. sechs Kilometer langen Strecke sind die verschiedensten 

Wettkampstationen zu meistern. 

Nachdem alle Mannschaften wieder am Ziel angekommen sind, 

werden gegen 15.00 Uhr die Sieger gekürt. Für das leibliche 

Wohl der Kameraden und Gäste wird bestens gesorgt. 

Ab 11.30 Uhr gibt es für jedermann am Gerätehaus leckere Kartoffelsuppe 

aus der Gulaschkanone. 

Am Nachmittag zeigt uns der Holzdesigner Mario Henning seine 

Künste mit der Kettensäge am Holzstamm. 

Kameradinnen und Kameraden 

der Ortsfeuerwehr Ruppersdorf 

12 

Sonnabend 

Mai 


Jagdgenossenschaft Ruppersdorf 

Das 20-jährige Bestehen der Jagdgenossenschaft Ruppersdorf 

wurde am 24. März 2012 mit dem 20. Jagdvergnügen im Dorfgemeinschaftshaus 

»Mohr« gefeiert. Die Jagdhornbläser stimmten 

alle Gäste auf den Abend ein. Die H & S Disco Hennersdorf 

begleitete uns musikalisch durch den Abend. 

Wir möchten uns beim Jugendklub Ruppersdorf recht herzlich 

für die gute Bewirtung mit Getränken und dem Barbetrieb bedanken. 

Im durch die Jäger weidmännisch geschmücktem Saal servierte 

uns das Sport- und Kulturzentrum Dittersbach, Herr Siebert, 

schmackhaften Wildschweinbraten. 

Aber der Höhepunkt der Jubiläumsfeier war unsere Tombola. 

Durch die intensive Mitwirkung der Vorstandsmitglieder konnten 

wir eine Vielzahl an Preisen zusammentragen. Auf diesem Wege 

möchte sich der Vorstand der Jagdgenossenschaft Ruppersdorf 

bei den zahlreichen Sponsoren, ohne die eine solche Tombola 

nicht möglich gewesen wäre, recht herzlich bedanken. 

Die Sponsoren für unsere Tombola waren: 

Agrargenossenschaft Eibau, Torsten Kaiser, Familie Ottersky, 

Gebrüder Ullrich, Heiko Schuster, Elektro Schulze, Getränke 

Schulze, Eierhof Herrmann, Maik Hennig, Autohaus Vogel, Fleischerei 

Richter, Arnd Mosig, Getränke Häntsch, Drogerie Hummel, 

Eberhard Passoke, Lutz Krebs, Milchhof Böhme, Clemens 

Göbel, Jagdbogen Ost und West, Christian Bierlich, Herrnhuter 

Sterne GmbH, Ronny Berger, Eckehard Renger, Räucher-Häus’l 

Kirchner, Fleischerei Wauer, Dachdecker Probst, Harry Kirsch, 

Firma Nocke Obercunnersdorf, Werbe Bernd Oderwitz, Gärtnerei 

Schöllhase, Firma Kempis, Manfred Dorsch, Elektro Vogt, 

Steinmetz Friebolin, Dirk Thiele, Reisebüro Herrnhut, Elektro 

Klimpel, Ruppersdorfer Kirchgemeinde, Jähne GmbH, Volksbank 

Löbau-Zittau, Firma OSTEG, Oppacher Mineralquellen, 

Ulf Kipsch, Rainer Böhme, Bäckerei Paul, Fleischerei Jähne. 

Vorstand der Jagdgenossenschaft Ruppersdorf


Kostenlose private Kleinanzeigen 

Unter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimal 

hintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchen 

oder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den gewünschten 

Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und 

-gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben! 

In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen! 

Gustav Winter GmbH 

Wohnungsvermietungen 

Vermieten in Berthelsdorf 2-Raum-Wohnung im Obergeschoss 

eines Mehrfamilienhauses mit großem Grundstück in 

sonniger Lage: Küche, Bad mit Wanne, Wohnstube, Schlafzimmer, 

68 m 2 , Kaltmiete ca. 313,– EUR plus NK (ca. 100,– EUR), 

Gartennutzung, PKW-Stellplatz, evtl. Garage, Fußbodenheizung, 

Telefonanschluss, SAT-Anschluss. Ab 1. Mai frei, ohne 

Kaution. Tel. 035873 30927, Handy 0177 6802696. 

Wir bieten ab 1. Juni 2012 eine Wohnung im 2. Obergeschoss 

eines Mehrfamilienhauses in Herrnhut, 45,87m 2 , 

bestehend aus zwei Zimmern, Küche und Bad. Die Wohnung 

ist saniert. Hof- und Gartennutzung stehen zur allgemeinen 

Verfügung. Die monatliche Kaltmiete beträgt 

227,50 EUR. Hinzu kommen Betriebs- und Heizkostenvorauszahlungen 

in Höhe von insgesamt 70,00 EUR. 

Außerdem bieten wir ab sofort eine Wohnung im 1. Obergeschoss 

eines Mehrfamilienhauses in Herrnhut, 91,21m 2 , 

bestehend aus drei Zimmern, großer Wohnküche und Bad. 

Die Wohnung ist saniert und mit Parkettboden ausgestattet. 

Ein Keller- sowie ein Dachbodenraum gehören ebenfalls 

dazu. Hof- und Gartennutzung stehen zur allgemeinen 

Verfügung. Die monatliche Kaltmiete beträgt 428,60 

EUR. Hinzu kommen Betriebs- und Heizkostenvorauszahlungen 

in Höhe von insgesamt 140,– EUR. Interessenten 

melden sich wegen eines Besichtigungstermins bei Angelika 

Doliv, Vorsteherin der Evangelischen Brüdergemeine 

Herrnhut, Zinzendorfplatz 4, 02747 Herrnhut, Telefon 

035873 33969. 

Gesuche 

Suche Jugend-Fahrrad (für 16 Jahre), gut erhalten. Telefon 

035873 33448. 

Suche Volksempfänger VE 301, auch defekt und unvollständig, 

bitte alles anbieten. Tel. 035873 42544. 

Nebenverdienst gesucht! Gelernte Ergotherapeutin (freundlich 

und zuverlässig) bietet Hilfe im Haushalt, beim Einkaufen, 

auch Arztfahrten, gern auch Beschäftigung unterschiedlicher 

Art (z. B. Mobilisation durch Spaziergänge, Ausflüge …), 3 bis 

5 Stunden / Woche – je nach Absprache. Tel. 0173 9485766 

oder 035874 499286 (nach 16.00 Uhr). 

Basalt-Wild-Pflaster für Außenarbeiten um das Zinzendorfschloss 

gesucht. Auch über kleine Menge freut sich der Freundeskreis 

Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V. Telefon: 035873 

2536. 

Angebote 

Verkaufe vier Matador-Winterreifen, komplett mit Stahlfelgen, 

175/70 R14 T, einen Winter gefahren, für 150,– EUR. Telefon 

035873 33448. 

Verkaufe Kinderwagen, beige-braun für 60,– EUR VB. Tel. 

01520 9686274. 

Neues 26er Damensportrad mit Vorderbremse für 70,– EUR zu 

verkaufen. Telefon 035873 40167. 

Verkaufen gepflegtes BMX Titus Buster, Einsteigermodell, 

(12,9 kg, mit Rotor, Laufrad hinten Solt, mit Peages). Zu erfragen 

unter Telefon 035873 42479. 

Verkaufe ein Kinderfahrrad für Mädchen, 18 Zoll, 3 –6 Jahre, 

neuwertig, schwarz / pink / gelb, 50,– EUR. Tel. 035873 2542. 

Fahrrad-Kindersitz, gut erhalten, zu verkaufen, 20,– EUR. Telefon 

035873 40027. 

Zu verkaufen: 4 Sommeraluräder 195/65 R15, Profil ca. 5 mm, 

passend für A3, Golf4, VW Bora, Seat Toledo, Skoda Oktavia 

usw. ABE u. Radschrauben sind dabei! Preis 120,– EUR. Telefon 

ab 16.00 Uhr unter 0151 18820345. 

Verkaufe 4 Sommerreifen 185/70 R14 88 T, zusammen 100,– 

EUR, 2 neu / 2 wenig gefahren. Telefon 0172 7984780. 

Verkaufe Grundstück ca. 5000m² in Ninive mit sanierungsbedürftigem 

Altbestand. Große Wiese und schöne Bäume. Abwasser 

ist bezahlt, 18.000 EUR. Telefon 0160 7980934. 

Verkaufe gut erhaltenen Elektro-Rasentrimmer (wenig benutzt), 

3 Jahre alt, Marke Sdo / 114. Telefon 035873 42384. 

Verk. Benzinrasenmäher mit Radantrieb »Viking MB 448 T«. 

Der Mäher wurde 2010 gekauft und nur zweimal eingesetzt 

u. ist somit wie neu. Schnittbreite 46cm, Fangkorb 60 l, Listenpreis 

644,– EUR, für 350,– EUR. Nähere Auskünfte gern täglich unter 

Tel. 0174 5361047. 

Verkaufe Balkenmäher Fa. Ehring, 86 cm Schnittbreite, mit Ersatzmesser 

u. a. Ersatzteilen, 350,– EUR. Telefon 035873 2641. 

Verkaufe sehr gut erhaltenen Geschirrspüler Bauknecht, Preis 

nach Vereinbarung. Telefon 035873 40138. 

Verkaufe Playstation 2, 4 Spiele und Zubehör, 40,– EUR; Camcorder 

NV-GS 500, Panasonic, guter Zustand, 330,– EUR VB. 

Telefon 035873 30970. 

Verkaufe Hauswasserwerk, neu, 50,– EUR; Brotbackautomat 

25,– EUR; gut erh. Nachtstuhl, 45,– EUR; und wegen Umzugs 

E-Herd mit Ceranfeld, 4 Kochflächen und Backröhre mit Umluft, 

noch Garantie, ca. 350,– EUR; Einbau-Kühlschrank mit 

Gefrierfach, ca. 80,– EUR. Telefon 035873 42808. 

Verkaufe Dreisitzer (zum Ausklappen als Schlafsofa), Zweisitzer 

und Couchtisch für 70,– EUR (Selbstabholung). Telefon 

035873 30557. 

August-Förster-Klavier zu verkaufen. Um 1925 gebaut, vor 

drei Jahren generalüberholt und Mechanik aufgearbeitet. Tadellose 

Funktion und auch optisch sehr gut erhalten. Eine 

Freude für Ihre Ohren und ein Schmuckstück für Ihr Wohnzimmer. 

VP 1500,– EUR. Telefon 0162 5249210. 

Tiere 

Hallo Imkerfreunde! Suche für meine AG »Junge Imker« Bienenvölker. 

Wer kann mir helfen? Telefon 035873 129916. 

Habe junge Kaninchen mittlerer Rasse abzugeben. Ab Mitte 

Mai können sie abgeholt werden. Preis 5,– EUR. Telefon 

035873 42317.


TSV 1890 Ruppersdorf e.V. 

Die nächsten Ansetzungen im Überblick: 

Männer 

Sa., 12.5.2012, 15.00 Uhr 

Seifhennersdorfer SV –TSV 1890 Ruppersdorf 

1. KKL Süd, Nachholspiel vom 14. Spieltag 

Frauen 

So., 13.5.2012, 13.00 Uhr 

SG Kreba-Neudorf –TSV 1890 Ruppersdorf 

Kreisliga, Nachholspiel vom 10. Spieltag 

So., 20.5.2012, 13.00 Uhr 

TSV 1861 Spitzkunnersdorf 2. –TSV 1890 Ruppersdorf 

Kreisliga, 14. Spieltag 

B-Jugend 

Sa., 12.5.2012, 10.00 Uhr 

TSV 1890 Ruppersdorf –TSV Großschönau 


Sa., 19.5.2012, 10.00 Uhr 

TSV 1890 Ruppersdorf –SV Schönau-Berzdorf 



STRAHWALDE 

Termin der Ortsfeuerwehr Strahwalde 

11.5.2012, 19.30 Uhr Dienstbesprechung in der ehem. Schule 

Ullrich, Ortswehrleiter 

Öffentliche Bekanntmachung 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

der Jagdgenossenschaft Strahwalde der Stadt Herrnhut 

Sehr geehrte Mitglieder! 

Die diesjährige, öffentliche Hauptversammlung der Jagdgenossenschaft 

Strahwalde findet am 24. Mai 2012, um 19.30 Uhr im 

Gasthaus »Zum Grünen Baum« in Strahwalde statt. Alle Eigentümer, 

Nutznießer oder Treuhänder der Grundflächen des gemeinschaftlichen 

Strahwalder Jagdbezirkes sind dazu herzlich 

eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Vorsitzenden zum Jagdjahr 2011 / 2012 

3. Bericht der Jagdpächter zum Jagdjahr 2011 / 2012 

4. Diskussion zu den Berichten 

5. Bericht der Rechnungsprüfer 

6. Entlastung des Vorstandes und der Kassenprüfer 

7. Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung des 

Reinertrages aus dem Haushaltsjahr 2011 / 2012 

8. Beratung und Beschlussfassung zum Haushaltsplan für das 

Jagdjahr 2012 / 2013 

9. Ergänzung eines Jagdpachtvertrages 

10. Informationen, Verschiedenes, Anfragen 

W. Riecke, Vorsitzender 


Geflügel- und Kaninchenzüchterverein 

Strahwalde und Umgebung e.V. 

12.5.2012 Ausfahrt in den Spreewald 

mit dem »Rennersdorfer« ca. 7.00 Uhr 

Liebe Seniorinnen und Senioren! 

Am Mittwoch, dem 23.5.2012, um 14.00 Uhr findet unsere 

nächs te Veranstaltung bei Familie Rinck in Strahwalde statt. Zu 

uns kommt Herr Grafe mit einem Lichtbildervortrag über das 

Lausitzer Seenland. 

Wir wünschen allen Teilnehmern einen schönen Nachmittag. 

Ihr Seniorenclub Strahwalde 

Verein Grafenscheune zum blauen Licht 

der FFw Strahwalde e.V. 

Kegelabend 

Am 14.4.2012 fand auf der Kegelbahn Strahwalde wieder unser 

traditioneller Kegelabend zusammen mit der Ortsfeuerwehr 

Strahwalde statt. Bei guter Laune wurde auch dieses Jahr wieder 

gekegelt, was das Zeug hält. 

Es wurden viele Punkte erkegelt. Den ersten Platz belegte Thomas 

Matthes. Den zweiten Platz erkegelte sich Gert Trodler. Der 

dritte Platz ging an Peter Schneider. Der Titel des Rattenkönigs 

ging dieses Jahr an Anna-Maria Danzeisen. 

Alle Kegler wurden bestens versorgt, denn die besten Köchinnen 

des Vereins zauberten die köstlichsten Gerichte. Das Motto des 

Kegelabends lautete: »Kalter Braten«. Den diesjährigen Kochwettbewerb 

um den köstlichsten Braten gewann Vereinsmitglied 

Susanne Krause. 

Es war ein rundum gelungener Abend und wir freuen uns alle 

schon auf das nächste Jahr. 

Aline Naubereit, Protokollantin des Vereins 

Handball: 

Frauen knapp gescheitert, Männer ohne Biss 

Auch im letzten Heimspiel gegen TBSV Neugersdorf II mussten 

die Strahwalder Handballmänner auf ihren gesperrten Torjäger 

Christoph Heide verzichten. Das minderte natürlich die Erfolgsaussichten, 

zumal die Neugersdorfer Reserve in letzter Zeit auch 

stark auftrumpfte. In der Aufstellung: Michalk, Hanschke, Ulbrich 

(4), Schmidt (5), Liebig (6), Voigt, Maiwald (2), Schiwy, 

Schönfelder (4), Putzmann (1), F. Mierig konnte man zwar wieder 

einmal bis zur Pause (12 : 12) mithalten, brach dann aber erneut 

weg und ließ den Gegner bis zum 12 : 18-Endstand wegziehen, 

was sicherlich etwas mit der Kondition und der dadurch bedingten 

Konzentrationsfähigkeit zu tun hat. 

Die seit dem Herbst im Spielbetrieb stehende Frauenmannschaft 

hat sich von Spiel und Spiel gesteigert und hätte beinahe im letzten 

Punktspiel gegen den Seifhennersdorfer SV den ersten Sieg 

errungen, doch nach einer 13 : 6-Halbzeitführung musste man 

den Gästen am Ende einen schmeichelhaften 21 : 20-Erfolg überlassen, 

wobei unsere Mannschaft gezeigt hat, dass sie inzwischen 

gereift ist und mithalten kann, aber die Erfahrung fehlt, um sichtbare 

Ergebnisse über die Zeit zu bringen. Die Aufstellung: 

C. Wenzel, T. Mierig (3), S. Scholz (5 / 1), C. Keller (5), K. Köhler 

(3), St. Zehler (3), C. Kappler (1), U. Richter. -rig.


ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK 

Ruben Bättermann 

orthopädische Maßschuhe 

elastische Einlagen nach Maß 

Zurichtung an Konfektionsschuhen 

Schuhreparaturen aller Art 

Computer-Fußdruckmessung für Diabetiker 

02747 Herrnhut · Oskar-Lier-Straße 2 

Öffnungszeiten: jeden 1.und 3.Donnerstag 10 – 12 Uhr 

02929 Rothenburg · Rosengasse 6 · Telefon 035891 35226 · Fax 035891 77502 

Montag bis Freitag 9 – 13 und 15 – 18 Uhr 

02906 Niesky · Am Zinzendorfplatz, Sanitätshaus Niesky · jeden Mittwoch 15.00 – 17.00 Uhr 

Bieten 

3-Raum-Wohnung 

sehr schöne Dachgeschoss-Wohnung, 

78m 2 , ab Juli / August 2012 

in Herrnhut, Löbauer Straße 14a, und 

2-Raum-Wohnung 

66m 2 , ab Juli / August 2012 

in Herrnhut, Löbauer Straße 14 

Bei Interesse: Auskunft über Telefon 03 58 73 / 4 40 32 

oder 01 71 / 6 13 60 54, Fax 03 58 73 / 4 40 60 

Hauptstraße 22, 02747 Berthelsdorf Tel. 035873 42808 

Löbauer Straße 41, 02747 Strahwalde Tel. 035873 2582n 

Hauptstraße 32 b, 02788 Wittgendorf Tel. 035843 22154 

Bahnhofstraße 38, 02708 Löbau Tel. 03585 474849 

Kostenloses Info-Telefon: 0800 1817616·E-Mail: info@vlh.de · Internet: www.vlh.de 

Energieriese 

Aktienguru 

Man muss kein Finanzprofi sein, um sein Geld 

clever anzulegen 

Global Player 

Mit den Garantiefonds von Union Investment vielfältige Marktchancen nutzen. Aber sicher. 

Nähere Informationen und Hinweise zu Chancen und Risiken, z. B. Ausfallmöglichkeit 

des Garantiegebers, erhalten Sie in einem persönlichen Beratungsgespräch in Ihrer 

Volksbank Löbau-Zittau eG, Hauptstraße 8-10 in 02727 Ebersbach-Neugersdorf. 

* Die Union Investment Gruppe ist Marktführerin im Bereich der wertgesicherten Fonds (Quelle: BVI, Stand Dezember 2011). Garantiegeberin ist die Union Investment Luxembourg S. A. 

Risiko marktbedingter Kursschwankungen sowie Ertragsrisiko, Risiko des Anteilwertrückganges wegen Zahlungsverzug/-unfähigkeit einzelner Aussteller bzw. Vertragspartner, Möglichkeit 

des Ausfalls des Garantiegebers. Ausführliche produktspezifische Informationen und Hinweise zu Chancen und Risiken entnehmen Sie bitte den aktuellen Verkaufsprospekten, den 

Vertragsbedingungen, den wesentlichen Anlegerinformationen sowie den Jahres- und Halbjahresberichten, die Sie kostenlos in deutscher Sprache bei der Volksbank Löbau-Zittau eG 

oder bei der Union Investment Luxembourg S. A. erhalten. Diese Dokumente bilden die allein verbindliche Grundlage für den Kauf der Fonds. Stand: 15.04.2012


Kurzer Rückblick 

Die traditionelle Veranstaltung »Mit Sport und Spaß in den Mai 

2012« am Sportplatz Strahwalde war wieder ein großer Erfolg 

und sichtbares Zeichen der guten Zusammenarbeit der Vereine, 

der Ortsfeuerwehr, des Jugendclubs sowie der Kirchgemeinde 

von Strahwalde. 

Nach den Vorbereitungen der vergangenen Wochen und Tage 

ging es am 30. April, um 17.00 Uhr los mit dem Trödelmarkt für 

Kinder, Hüpfburg, Galgenkegeln, Büchsenwerfen, Tombola und 

Türmebauen aus Holzklötzchen sowie Versorgung. 

Bürgermeister Herr Riecke begrüßte die zahlreich erschienenen 

Teilnehmer um 19.00 Uhr. Es folgten das Maibaumsetzen durch 

die Vereine und die Darbietungen des Bläserchores. 

Der 1.-Mai-Club dankt herzlich allen Gästen, aktiven Mitstreitern, 

Spendern und Sponsoren für die Sach- und Geldgaben sowie 

die erbrachten Dienstleistungen, besonders den Firmen 

Schuck-Bau und SanHe-Direkt Strahwalde, Gesundheitsstudio 

Pro Aktiv Löbau, Pressegroßhandel Mercura Kittlitz, Herrnhuter 

Sterne GmbH, Vermögensgemeinschaft Spitzkunnersdorf. 

Der Lampion- und Fackelumzug durch unser Dorf endete mit 

dem Zünden des Maifeuers. Das gemütliche Beisammensein am 

Feuer und auf dem Sportplatz dauerte dank des guten Wetters bis 

in die Nachtstunden. 

Am Dienstag begann um 10.00 Uhr das Volleyballturnier der 

Volkssportmannschaften, welches mit zehn Teams wieder sehr 

gut besetzt war. Von den Zuschauern angefeuert, wurden spannende 

Wettbewerbe ausgetragen. Die Sieger hießen dieses Jahr: 

»Kuddel-Muddel« Berthelsdorf, TSV Bernstadt und Familie Liebig. 

Die Teilnehmer und Besucher hielten bei sehr schönem Wetter, 

mit guter Versorgung an Speis und Trank (u.a. leckere Soljanka) 

sowie Kinderbeschäftigungen bis zum späten Nachmittag aus. 

Auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr! 

Der 1.-Mai-Club Strahwalde 

Ev. Freikirche Gemeinde Berthelsdorf 

Hauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf 

Jesus spricht: Ich bin als Licht in die Welt 

gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, 

nicht in der Finsternis bleibt. (Joh. 12,46) 

Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein: 

Sonntag 10.00 Gottesdienst 

Montag 19.30 Bibelstunde 

Freitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre –4. Kl. / 5.–7. Kl) 

Freitag 19.00 Jugendstunde (Info bei: Burkhard Wabnitz, 

E-Mail: schreib-an-mich@gmx.net) 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf 

10.5. 19.30 Bibelgespräch im Pfarrhaus 

13.5. 9.00 Abendmahlsgottesdienst in Herrnhut 

10.00 Gottesdienst mit Taufe in Berthelsdorf 

15.5. 15.00 Gemeindetreff in Herrnhut 

17.5. 10.00 Himmelfahrtsgottesdienst 

in Ruppersdorf im Grünen 

(bei schlechtem Wetter in der Kirche) 

20.5. 9.00 Gottesdienst in Herrnhut 

10.00 Gottesdienst in Berthelsdorf 

27.5. 10.00 Gottesdienst mit Konfirmation 

und Abendmahl sowie Kindergottesdienst 

in Berthelsdorf


Alles rund ums Bauen … 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Massivholztreppen aller Art, Stahl-Holz-Treppen, Treppengeländer 

Renovierung alter Treppen mit Holz- oder Korkbelägen 

Individuelle Haustüren, Innentüren, Tore und Fenster, 

Reparatur und Fertigung 

Attraktiver und kompletter Innenausbau in Holz- oder 

Trockenbauweise (Dachgeschossausbau, Umgestaltung 

Wohnungen, Holzdielungen, Raumteiler, Holzverkleidungen) 

Wohnungsrenovierungen von der Farbberatung über 

Putzreparatur und Schimmelbekämpfung bis Maler- und Fußboden - 

legerarbeiten, Möbeltransporte, Möbelab- und -aufbau 

Fertigung und Reparatur von individuellen Holzelementen 

für Haus und Garten (Balkone, Carports, Vordächer, 

Gartenhäuser, Gartenzäune und -tore) 

Garten- und Grünflächengestaltung und -pflege, 

Baum- und Heckenschnitt 

Allgemeine Hausmeisterdienste, Kleintransporte mit Multicar 

Immobilienverwaltung 

(Vermietung und Verwaltung von Wohnungen und Häusern) 

… im Riehle-Bauhof! 

Am Stausee 4 · 02747 Herrnhut OT Großhennersdorf – Euldorf 

Tel. 035873 4 40 25 · Fax 44060 · Mobil 0171 6136054 

www.lothar-riehle.de · E-Mail: mail@lothar-riehle.de 

Einblasdämmung? 

Praxis- 

Vorführung 

im Freigelände 

der Konvent’a 

in Löbau 

am 12. und 

13. Mai 2012 

bauen natürlich 

Zimmerei 

Bühler 

Haus- & Bau 

Hauptstraße 114 

02763 Oberseifersdorf 

Telefon 0160 6734805 

www.zimmerei-buehler.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Gaststätte »Broilerstüb’l« 

in 02747 Berthelsdorf, direkt an der Hauptstraße (Nr. 64), 

mit Parkplatz schräg gegenüber 

In unserer gemütlichen Gaststätte im Oberlausitzer Ambiente 

(Bauernstube, Jagdzimmer, Terrasse) bieten wir gutbürgerliche Küche 

einschließlich verschiedener Oberlausitzer und Haus-Spezialitäten. 

Neue Öffnungszeiten: 

Fr., Sa. und So. 11.00 – 14.00 und ab 17.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag geschlossen! 

Ihre Familie Menschel, Telefon (035873) 25 26 

TAGES- UND HALBTAGS- 

FAHRTEN MIT DEM 

% 035842 26180 

Taxiunternehmen Steffen Krieg 

taxi.krieg@t-online.de 

Rennersdorfer 

Anmeldung | Beratung | Information 

Körse-Therme 

Telefon 035873 2544 

Kirschau 

Montag, 14. 5.2012 ........ Preis pro Person zzgl. Eintritt 10, –€ 

Bad Muskau und Rietschen 

mit Fahrt Waldeisenbahn, Mittag- und Abendessen 

Mittwoch, 16.5. 2012 .................................... Preis pro Person 35, –€ 

Cunewalde und Bautzen 

mit Führung im Umgebindepark, 

Kaffeetrinken und Abendessen 

Dienstag, 22.5. 2012 ..................................... Preis pro Person 33, –€ 

Oberlausitz mit Kaffeemuseum 

Ebersbach und Sternwarte Sohland 

Kaffeetrinken und Abendessen 


Faktorenhof Eibau 

mit Führung und Kaffeetrinken, 

Rundfahrt und Abendessen 

Donnerstag, 21. 6. 2012 ............................... Preis pro Person 29, –€ 

Tagesfahrt Breslau 

mit Stadtführung und Mittagessen 

Samstag, 30. 6.2012 ....................................... Preis pro Person 44, –€ 

Erlebnis Zoo Leipzig 

und Gondwanaland 

Samstag, 7. 7.2012 ......... Preis pro Person zzgl. Eintritt 19, –€ 

Dresden mit Panometer, Schifffahrt 

und Pillnitz, Mittag- und Abendessen 


Radwanderung Senftenberger See 

und Umgebung 

mit eigenem Fahrrad und Radbegleiter 


Radwanderung Moritzburg 

und Umgebung bis Meißen 

mit eigenem Fahrrad und Radbegleiter 

Samstag, 18. 8.2012 ...................................... Preis pro Person 39, –€ 

TAXI 

Wir fahren für alle Krankenkassen. 

Zur Dialyse, Arzt, 

Krankenhaus oder Kur? 

Formalitäten übernehmen wir für Sie. 

Funk:0171 8505038


Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Großhennersdorf-Rennersdorf 

13.5. 9.30 Gottesdienst mit Taufgedächtnis 

in Rennersdorf 

20.5. 8.00 Gottesdienst in Rennersdorf 

10.00 Gottesdienst und Taufen 

und Kindergottesdienst in Großhennersdorf 

27.5. 8.00 Festgottesdienst mit Abendmahl 

in Rennersdorf 

9.30 Festgottesdienst mit Taufe 

und Kindergottesdienst 

Ansprechpartner Friedhof: Burkh. Kleibl, Tel. 0174 2363787 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf 

13.5. 11.00 Gottesdienst mit Taufgedächtnis 

17. Mai 2012 – Himmelfahrt – 10.00 Uhr 

Regionalgottesdienst 

in Ruppersdorf 

Der Himmelfahrtsgottesdienst findet bei schönem Wetter 

auf der Pfarrwiese hinter Feuerwehr und Friedhof statt, 

bei schlechter Witterung in der Kirche. 

27.5. 11.00 Festgottesdienst mit Taufen und Abendmahl 

Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 Uhr 

Bestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 035873 2841 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde 

20.5. 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

27.5. 10.00 Pfingstgottesdienst mit Kindergottesdienst 

Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof: 

Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 2363787 

Katholische Kirchgemeinde Herrnhut 

13.5. 8.30 Gottesdienst 


27.5. Das Hohe Pfingstfest 

8.30 Gottesdienst 

Evangelische Brüdergemeine Herrnhut 

12.5. 19.00 Gebetssingstunde 

13.5. 9.30 Predigtversammlung, gleichz. Kindergottesd., 

anschließend Kuchenbasar des Kindergartens 

17.00 Konzert im Kirchensaal 

17.5. 9.30 Gottesdienst im Freien vor dem Altenheim 

19.5. 19.00 Gebetssingstunde mit Taufe 

20.5. 9.30 Predigtversammlung, gleichz. Kindergottesd. 

22.5. 19.45 Gesprächskreis »Gott und Welt« in der »Rolle« 

Thema: Auf der Suche nach Orientierung 

Referent: Dr. Maik Hosang, Pommritz 

24.5. 9.00 Komm, kleine Krabbe – 

Krabbeln, Spielen und Singen in der »Rolle« 

26.5. 14.00 Trauung von Schw. Ulrike Hübel und 

Marcus Weder 

19.00 Gebetssingstunde 

27.5. 9.30 Predigtversammlung zum Pfingstfest, 

gleichzeitig Kindergottesdienst, 

anschließend Abendmahl 

28.5. 9.00 Pfingstfrühstück im Kirchensaal 

Montag und Freitag 

12.00 Mittagsgebet in der »Rolle« 

Angebote für Kinder & Jugendliche: 

Christenlehre 1. Klasse: Mittwoch, 15.00 Uhr in der »Rolle« 

Christenlehre 2. Klasse: Dienstag, 15.00 Uhr in der »Rolle« 

Christenlehre 3. /4. Klasse: Dienstag, 16.00 Uhr in der »Rolle« 

Christenlehre 5. Klasse: Mittwoch, 16.00 Uhr in der »Rolle« 

Vorkonfirmandenunterricht: Do., 17.15 Uhr in der »Rolle« 

Vorschul-Kinderchor: Mittwoch, 8.30 Uhr im Kindergarten 

Mittlerer und Großer Kinderchor: 

Do., 16.15 Uhr in der »Rolle« 

Jugendchor: nach Vereinbarung 

Junge Gemeinde: Freitag, 19.00 Uhr im Jugendraum 

Sternchen: 14-tägig, Freitag, 16.00 Uhr bei Familie Flöter 

Christliches Zentrum Herrnhut e.V. 

August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 33667 · E-Mail: mail@czherrnhut.de 

Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen: 

10.5. 19.15 Encounter Night 

11.5. 18.00 Sabbatfeier 

20.00 »The Burn« 24 h Lobpreis und Gebet 



18.5. 18.00 Sabbatfeier 


21.5. 12.00 Beginn 100 h Lobpreis und Gebet 


27.5. 10.00 Konferenzgottesdienst 

Freitag, 25. Mai, bis Sonntag, 27. Mai 2012: 

Konferenz: »Eine Stimme soll ausgehen von Zion« 

Informationen dazu unter www.czherrnhut.de 

Weitere Informationen, auch zu den regelmäßigen Veranstaltungen 

(Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, Gebetstreffen, 

Israel-Gebet) und den Hausgemeinden, bekommen Sie 

im Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alle 

Veranstaltungen im Jesus-Haus, August-Bebel-Str. 13, statt. 

Eine »kleine« … bin ich doch 

Ich möchte wie eine Heldin sein, die das Leben meistert, die ein 

Herz hat für Schwache, Kranke, Sterbende und doch nicht süchtig 

ist nach Ruhm und Ehre. Ich möchte ganz von vorn, unbelastet 

von der Schuld vergangener Zeit, neu beginnen, mit all den verpassten 

Chancen, um mir selbst und anderen zu zeigen, was in 

mir steckt. 

Durch meine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit im Altenheim 

und im Hospiz Siloah denke ich doch, dass ich eine »kleine« … 

bin. 

Angelika Krause


Männertag 

beim 

a.d. Eigen 

Kommen, schauen, essen + trinken und verweilen 

Männertag 

Pfingsttanz 

17.5.2012 27. / 28.5.2012 

Abern-Tag Tag des 

offenen Hofes 

3.10.2012 2. / 3.6.2012 

a.d. Eigen 

Endlich hat 

die Spargelzeit 

begonnen! 

Am Stausee 4 

02747 Großhennersdorf 

Tel. (03 58 73 ) 44 01 00 

Fax (03 58 73 ) 4 40 30 

E-Mail: buchung@eulkretscham.de 

Mitteilung 

für unsere 

werten Gäste: 

Am Dienstag, dem 15.5. 2012, und 

am Freitag, dem 18. 5. 2012, 

können wir Sie wegen geschlossenen 

Veranstaltungen nicht bewirten. 

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! 

Am Donnerstag, dem 17.5.2012, 

laden wir recht herzlich in den 

Lindengarten zur Himmelfahrtsparty 

mit live Country-Musik ein. 

Fam. Riehle und Mitarbeiter


Gruppenreise Nordzypern im März 2012 

Zypern, Urlaubsinsel der Götter, Sonne, Meer und Aphrodite. 

Nun ja, wir wollten das ursprüngliche Zypern finden, das Zypern, 

welches der grandiose Schriftsteller Lawrence Durrell in seinem 

Buch »Bittere Limonen« so trefflich beschrieb. Und das liegt im 

Norden der so tragisch geteilten Insel. Viele Kulturen sah diese 

Insel kommen und gehen und jede hinterließ ihre schönen und – 

wie gegenwärtig – weniger schönen Spuren. Wir waren also insgesamt 

gespannt, was uns in dieser Woche erwartet, wie sich dieser 

seit 1975 fast verschlossene Inselteil präsentiert. Am 

17.3.2012 flogen wir von Dresden via München mit der Lufthansa 

nach Larnaca, im griechischen Teil der Insel gelegen. Dort 

wurden wir von unserer charmanten, deutschen Reiseleiterin Marina 

empfangen und in den türkischen Teil zu unserem Hotel Bellapais 

Gardens gebracht. Zum herzlichen Willkommen wurde 

ein Brandy Sour, das Nationalgetränk Zyperns, gereicht. Das 

kleine, aber feine Hotel liegt hoch über dem Meer und der Stadt 

Kyrenia (Girne) und direkt 

an der Ruine der 

wunderschönen Prämonsteranerabtei, 

welche 

fränkische Kreuzfahrer 

im 12. Jahrhundert errichteten. 

Nach einer ersten, 

kühlen Nacht erfreute 

uns ein sonnenerfüllter 

Himmel, ein Blick 

über das blaue Meer hin 

zu den schneebedeckten 

Bergen des türkischen 

Taurusgebirges und das 

leuchtende Orange der 

ungezählten Zitrusfrüchte 

in unseren Vorgärten. 

Am Vormittag fuhren wir 

mit unserem Reisebus 

und unserer Reiseleiterin 

zur Burganlage St. Hilarion. 

Diese gotische 

Kreuzritterburg, auf einem 

Bergsporn 500 Meter 

über dem Meer gelegen, 

ist wohl die Urform 

aller Burgen und Märchen schlösser. Gebaut von den Lusignan 

Königen, welche Zypern nach Richardt Löwenherz und den 

Templern beherrschten. Es war sehr interessant, den Ausführungen 

von Marina zu folgen und auch die riesige Anlage selbst zu 

erkunden und dabei die herrlichsten Farbkombinationen der erwachenden 

Vegetation in sich aufzunehmen. Am Nachmittag besuchten 

wir das malerische Hafenstädtchen Girne mit seiner massigen 

Burg aus venezianischer Zeit. Beim Licht der sinkenden 

Sonne standen wir wieder vor dem Meisterwerk gotischer Baukunst, 

der Abtei Bellapais, welche in goldenen Tönen erstrahlte. 

Der folgende Tag führte uns in die antike Geschichte Zyperns. 

Zuerst besuchten wir das Grab des heiligen Barnabas, einem Mitstreiter 

des Apostel Paulus und Begründer der Eigenständigkeit 

der zypriotischen Kirche. Danach ging es ganz in den Osten der 

Insel, zu den Ausgrabungen von Salamis. Diese schon von Homer 

besungene Stadt galt einst als die größte und reichste aller 

antiken Städte der Insel und ist in einem gut restaurierten Zustand. 

Im Anschluss besuchten wir die einst mächtige venezianische 

Stadt Famagusta mit ihrer uneinnehmbaren Festung und den 

vielen Baudenkmalen vergangener Epochen. Gleichzeitig ist es 

die tragischste Stadt der geteilten Insel. Einst Wirtschaftsmetropole, 

Hafen und Tourismuszentrum der Insel, liegt die Stadt in einem 

Dämmerschlaf, bewacht von türkischem Militär und UN- 

Blauhelmen. Die großen Hoffnungen auf Wiedervereinigung der 

Inselteile, die mit dem Plan von Kofi Annan bestanden, wurden 

durch die Ablehnung dessen durch die griechische Bevölkerungsgruppe 

zerstört. Seitdem wird der Status quo zementiert 

und wiederum waren es die Griechen, die alles wollten und alles 

verloren. Aber die Beschreibung dieses achtzig Jahre alten Konfliktes 

würde nicht hierher passen. Während eines Besuches der 

geteilten Inselhauptstadt Nicosia /Lefkosia erfuhren wir viel 

über diese Geschichte. Auch unsere Reiseleiterin ist darin involviert, 

kam sie doch der Liebe wegen vor 25 Jahren nach Zypern, 

heiratete, und zog zwei Töchter groß. Nun lebt sie, verwitwet, im 

türkischen Teil der Insel und wünscht sich nichts mehr als eine 

friedliche, gemeinsame Zukunft. 

Da der Norden Zyperns vom waldreichen Zwölf-Finger-Gebirge 

beherrscht wird, bietet es sich gerade an, eine Wanderung zu unternehmen. 

Neben der reizvollen Landschaft war es auch die Fülle 

an botanischen Besonderheiten, seltenen Orchideen und duftenden 

Wildkräutern, Zitronen, Myrte, Lorbeer u. v. a., die diesen 

Tag ausfüllten. Ein Picknick an dem aus dem 12. Jh. stammenden 

Kloster Antiphonitis rundeten 

das Erlebnis perfekt 

ab. 

Am vorletzten Tag unseres 

Aufenthaltes führte 

uns der Hotelchef auf 

dem alten Kreuzfahrerweg 

hinab in ein typisches, 

zypriotisches 

Dorf, lud uns ein zu Tee 

und erzählte über das 

derzeitige Leben der Bewohner, 

von Angestammten 

und Zugezogenen 

und von der Toleranz 

der Religionen. Zuvor 

hatten wir schon Gelegenheit, 

den Bauernmarkt 

in Girne mit all 

seinen mediterranen 

Köstlichkeiten zu besuchen. 

Das Obst- und Gemüseangebot 

war überwältigend 

und wurde in 

einer sehr guten Qualität 

angeboten. Ach, wie sehr 

vermisse ich diese in unseren Supermärkten. 

Am Abend vor unserer Abreise ergab sich die Möglichkeit, in der 

Abtei einem Klavier-Konzert von jungen Nachwuchskünstlern 

beizuwohnen. Es war ein außerordentliches Erlebnis, in einer gotischen 

Abtei auf einer Insel im östlichen Mittelmeer Musik von 

Bach zu genießen, dargeboten von sehr guten jungen türkischen 

Zyprioten. Wieder einmal spürte man die unheimliche Kraft der 

Musik, Unüberwindliches zu überwinden. 

Nun war es wieder Sonnabend, die Koffer gepackt, ein letztes 

Mal ein paar Zitrusfrüchte gepflückt, noch einmal die Abtei in ihrer 

majestätischen Schönheit umrundet, von Hotelpersonal und 

Reiseleitung verabschiedet, und los ging es Richtung Süden, zum 

Flughafen von Larnaca. Via München erreichten wir pünktlich 

Dresden und wurden vom Busbetrieb Wendler gut nach Hause 

gebracht. Es war eine Reise in ein vergessenes Land. 

Wir begegneten wenigen Touristen, die meist individuell ihr Ziel 

erkundeten, Engländern, die ihrer Kronkolonie treu blieben und 

freundlichen, aufgeschlossenen Einwohnern. Es gab viel Interessantes 

zu hören, viel Beeindruckendes und Schönes zu sehen. 

Wünschen wir diesem herrlichem Land endlich Frieden und Verständigung. 

PS: Im Februar 2013 gibt es wieder eine Reise zur Mandelblüte 

Mallorca, Anmeldung ab sofort. 

Hartmut Tittmann


Nachhilfe und mehr! 

Kompetenz seit 1974 

Mathematik, Deutsch Englisch … 

und weitere Fächer 

Mini-Gruppen & 

Einzelunterricht 

Info und Anmeldung: Heike Mauch 

Tel. 035841 632178 oder 0172 4595780 

www.minilernkreis.de/OL 

Ab sofort Kurse auch in Herrnhut 

– Qualifizierte Lehrkräfte 

– kostenloses Lehrbuch 

– Konzentrationsförderung 

– Ferienkurse, LRS-Kurse, 

Prüfungsvorbereitung 

– Englisch für Erwachsene 

Rabatte auf Gruppenunterricht 

✔ 

Sanitär – Heizung – 

Bauklempnerei 

Göhle & 

Kaczmarek GmbH 

Hauptstraße 99 · 02747 Berthelsdorf 

Telefon 035873 4120 · Fax 41228 

E-Mail: goeka@gmx.de 

Vollbiologische Kleinkläranlagen 

Vertrieb, Einbau und jährliche Wartungen 

Genug 

Gründe, 

jetzt zu handeln: 

• klimafreundliches 

Konzept 

• niedriger 

Energieverbrauch 

• kompakte Technik 

• sehr hohe 

Lebensdauer 

• einfache Wartung 

und Instandhaltung 

Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger 

Tel. 035875 6130 · Fax 035875 61323 

Hintere Dorfstraße 15 a 

02708 Obercunnersdorf 

Eisen- und Buntmetallannahme 

Bauschutt- und Sperrmüllentsorgung 

Containerdienst und Toilettenvermietung 

Wir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben! 

Sonderabfälle: Dachpappe, Zementasbest und Erdkabel 

Annahme von Zeitungen, 

Zeitschriften, Katalogen 

sowie Pappen und Kartonagen 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag und Freitag 

Mittwoch und Donnerstag 

Sonnabend 

gegen 

Vergütung! 

7.00 – 16.00 Uhr 

7.00 – 18.00 Uhr 

9.00 – 11.00 Uhr 

Nutzen Sie die staatlichen 

Förderprogramme! Wir beraten Sie gern. 

Sparen Sie Energie mit Solarthermie 

Ihr Fachbetrieb für Solarenergie 

• Dachdeckung aller Art 

• Flachdachabdichtung 

• Dachstuhlsanierung • Gerüstbau 

• Bauwerksabdichtung 

02708 Löbau · Viaduktweg 8 · Postfach 1117 

Tel. 03585 47290 · Fax 03585 472929 · Funk 0172 7988136 

www.dachdecker-loebau.de · E-Mail: info@dachdecker-loebau.de


Aus der Geschichte de FFw Rennersdorf 

Liebe Leser! 

Ich möchte Ihnen etwas über die Anschaffungen und die wechselvolle 

Fahrzeuggeschichte unserer Feuerwehr berichten. 

Nach Gründung der Wehr am 1.4.1923 standen nur zwei Handdruckspritzen 

mit Pferdebespannung zur Verfügung. Die Pferdebesitzer 

wurden für das ganze Jahr von der Wehrleitung für gewisse 

Zeiträume eingeteilt. Da es aber damals Prämien für diejenigen 

gab, die zuerst an der Brandstelle eintrafen, war es bei überörtlichen 

Einsätzen schwierig, sich eine solche Prämie zu holen. 

Aus diesem Anlass, aber auch durch die zunehmend besseren 

technischen Möglichkeiten, beschloss der Gemeinderat im Jahre 

1937, einen gebrauchten PKW zu kaufen und diesen als Mannschaftswagen 

umbauen zu lassen. Es war ein 6-Zylinder-Horch 

zum Preis von 400 Rentenmark. 

Der Umbau zum Mannschaftswagen für acht Kameraden und dazugehöriger 

kleiner Technik kostete bei der Firma Ulbrich in 

Großschönau 1250 Rentenmark. 

Von der Einweihung dieses ersten Fahrzeuges mit Anhänger und 

einer TS8, gemeinsam mit der Wehr, existiert noch ein Foto. An 

dieser Stelle sei angemerkt, dass zu dieser Zeit Feuerwehrfahrzeuge 

generell eine dunkelgrüne Farbe hatten. 

Der Horch war bis Kriegsende 1945 in Betrieb, bis ihn einige 

Rennersdorfer (darunter die Kameraden Richard Seeliger und 

Reinhard Urban) zur Flucht vor der näherrückenden Front nutzten. 

Doch schon in Neugersdorf fiel das Fahrzeug in die Hände 

sowjetischer Soldaten, die jedoch auch nicht weit kamen. Schon 

eine halbe Stunde später lagen sie am Wasserturm im Straßengraben. 

Daraufhin war das Auto für längere Zeit verschollen. Im 

Jahre 1947 hatte der Kamerad Wilhelm Förster zufällig einen 

Horch bei einem Bauern in Seifhennersdorf in der Scheune entdeckt. 

Durch den damaligen Bürgermeister und den Gemeinderat 

wurde Verbindung nach Seifhennersdorf aufgenommen und die 

Vermutung bestätigte sich, dass es sich um das Löschfahrzeug 

handelte. Über den amtlichen Weg von Gemeinde, Stadtverwaltung 

und Kreisrat konnte nach einigen Verhandlungen und Besitznachweisen 

von Gemeinde bzw. Wehr der Mannschaftswagen 

wieder nach Rennersdorf geholt werden. Bis zum Jahre 1960 

leistete er gute Dienste. 

Opel Blitz 

Dann wurde er durch einen Opel Blitz ersetzt, den die Gemeinde 

vom Mühlenbesitzer Paul Mietke gekauft hatte, der Horch ging 

an die Wehr in Strahwalde. 

Nach umfangreichen Sanierungsarbeiten mit 668 freiwillig geleisteten 

Arbeitsstunden wurde das für uns neue, aber schon 

25 Jahre alte Fahrzeug am 28.5.1960 in Dienst gestellt. Vom 

Brandschutzbeauftragten des Kreises Löbau, dem Kameraden 

Düring als Vertreter des Vorsitzenden des Rates des Kreises, erhielten 

wir für vorbildlich geleistete Arbeit eine Prämie von 

300 DM. In Würdigung ihres Verdienstes und guter Mitarbeit in 

der Wehr wurden 12 Kameraden zum jeweilig höheren Dienstrang 

befördert. Nach dem Zeremoniell wurde eine Schulübung 

durchgeführt und nach Ertönen der Sirene eine Angriffsübung in 

den Fichtelhäusern gefahren. Abends gab es im Kretscham einen 

großen Tanzabend. 

Da der Opel Blitz nur als Mannschaftswagen vorgerichtet worden 

war, wurde er im Jahre 1968 von den Kameraden in 772 Arbeitsstunden 

zum vollständigen Löschfahrzeug umgerüstet und 

diente bis 1974 als solches für alle dienstlichen Angelegenheiten. 

Aber mit nun fast 40 Jahren war das Fahrzeug ein Veteran und 

konnte den Anforderungen an ein Löschfahrzeug nicht mehr 

standhalten. 

Deshalb bekamen wir 1974 über die Abteilung Feuerwehr beim 

Rat des Kreises ein Löschfahrzeug LF8, Typ K30 Robur. Laut 

Fahrtenbuch wurde der K30 am 14.2.1974 um 19.00 Uhr von mir 

von der FFw Neusalza-Spremberg übernommen. Da es ein Original-Löschfahrzeug 

war, brauchten wir keine größeren Arbeiten 

außer der Kennzeichnung der Geräte vornehmen. Es wurde mit 

dem Übernahmetag bei uns in Dienst gestellt und lief bei uns als 

LF8 als eines der letzten des Typs K30 bis 1988. Danach wurde 

es über die Abteilung Feuerwehr beim Rat des Kreises Löbau 

durch ein LF8 Typ LO Robur ausgetauscht. 

LF8 Typ LO Robur 

Der LO Robur kam von der FFw Ebersbach und hatte dort bereits 

seit dem 29.5.1969 seinen Dienst getan. Nach 19 Jahren Dienst 

bei einer großen Wehr im Einsatz war das Fahrzeug nicht mehr 

das allerbeste. In vielen Stunden ihrer Freizeit haben die Kameraden 

der Wehr und des Prüfdienstes das Fahrzeug generalüberholt 

und in einen sehr guten Zustand gebracht. 

Organisator und Vorbild bei diesen Arbeiten war der Kam. Wolfgang 

Kern, er hat es verstanden, die Arbeitseinsätze zügig und 

kurzfristig durchzuführen, damit das Löschfahrzeug wieder einsatzbereit 

wurde. Nach weiteren 23 Jahren im Dienst war nun unser 

LO Robur eines der ältesten Löschfahrzeuge im Kreis, endlich 

konnten wir diesen in Rente gehen lassen, denn am 

16.12.2011 bekamen wir das erste wirklich neue Löschfahrzeug 

seit 89 Jahren. 

gez. Werner Riehle


Es wird wieder gepilgert … 

auf die eine Art: 

Entdecken Sie Kirchen und Klöster 

im Dreiländereck 

auf 16 Stationen der Via Sacra 

Lusatia Verlag 

239 Seiten, 14,90 € 

und die andere Weise: 

»Die unwahrscheinliche Pilgerreise 

des Harold Frey«, Roman, 

384 Seiten, gebunden, 18,99 € 

lieferbar 

ab 

16. Mai 

Buchempfehlung 

nebenstehend! 

Comeniu–-Buchhandlung 

Herrnhut · Comeniusstraße 2 · Telefon (035873)2253 · Telefax 40544 

www.comeniusbuchhandlung.de · comenius-buchhandlung@ebu.de 

Buchtipp der Comenius-Buchhandlung 

»Haben Sie Harold Fry gesehen?« 

Für besondere Bücher muss man sich etwas mehr einsetzen – der 

Roman der bisher unbekannten Autorin Rachel Joyce gehört dazu. 

Uns hat die Geschichte um Harold Fry tief berührt und begeis - 

tert. 

Eigentlich will Harold Fry nur einen Brief an seine frührere Kollegin 

Queenie einwerfen, die im Sterben liegt. Doch dann läuft 

er am Briefkasten vorbei und auch am Postamt, aus der Stadt hinaus 

und immer weiter, 87 Tage, 1000 Kilometer. Zu Fuß von Südengland 

bis an die schottische Grenze zu Queenies Hospiz. Eine 

Reise, die er jeden Tag neu beginnen muss. Für Queenie. Für seine 

Frau Maureen. Für seinen Sohn David. Für sich selbst. Und 

für uns alle. 

Harolds Geschichte liest sich einfach wunderbar. Man erfährt 

Geheimnisse, erlebt besondere Momente und zufällige Begegnungen, 

die einen Menschen von Grund auf verändern können. 

Die Autorin schrieb das Buch für ihren im Sterben liegenden Vater 

und hat ihr Herz in diesen außergewöhnlichen Roman gelegt, 

der weltweit auf Begeisterung stößt. 

Wir hoffen sehr, dass auch für unsere Leser Harolds Reise eine 

ganz besondere sein wird. 

Rachel Joyce: »Die unwahrscheinliche Reise des Harold Fry« 

Roman, 384 Seiten, 18,99 EUR, Erstverkaufstag 16.5.2012 

DIE RENAULT SONDERMODELLE 

TOMTOM ® EDITION 

MIT NAVIGATIONSSYSTEM 

KLIMAANLAGE FÜR ALLE 

SONDERMODELL RENAULT MÉGANE 5-TÜRER TOMTOM® EDITION 

1.6 16V 100 

Unser Angebotspreis: 

13.900,– € 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne. 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,1, außerorts 5,5, 

kombiniert 6,8; CO2-Emissionen kombiniert: 159 g/km 

(Werte nach VO (EG) 715/2007). 

AUTOHAUS VOGEL 

Löbauer Str. 37 a • 02747 Strahwalde 

Tel.: 035873-2725 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

RENAULT CLIO 3-TÜRER YAHOO! 

MIT KLIMAANLAGE 

1.2 16V 75 

SCHON AB 

7999,– € 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne. 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,6, außerorts 4,9, 

kombiniert 5,8; CO2-Emissionen kombiniert: 135 g/km 

(Werte nach VO (EG) 715/2007). 

AUTOHAUS VOGEL 

Löbauer Str. 37 a • 02747 Strahwalde 

Tel.: 035873-2725 

Abbildung zeigt Sonderausstattung.


M E I S T E R B E T R I E B 

Bautzener Str. 14 a (gegenüber Rathaus) · 02748 Bernstadt a. d. E. 

% 035874 / 22525 · Funk: 0172 / 3539520 

• Verglasungen aller Art • Bleiverglasungen 

• Spiegel • Glasschleifarbeiten 

• Wärmeschutzverglasungen 

• Schaufensterverglasungen 

• Ganzglasanlagen 

Öffnungs- Mo und Fr 6.30 – 12.00 Uhr GLAS 

24h 

zeiten: Di und Do 13.30 – 17.30 Uhr NOTDIENST 

DANKSAGUNG 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, 

aber tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft 

und Achtung meinem lieben Ehemann 

Andreas Starke 

entgegengebracht wurde. 

Danke allen, die sich mit uns verbunden fühlten, ihre 

Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausruck 

brachten und ihn auf seinem letzten Weg begleiteten. 

Ulrike Starke 

im Namen aller Angehörigen 

Großhennersdorf, im April 2012 

Privates Bestattungsunternehmen 

13.Mai–Muttertag 

Wir freuen uns auf Sie! 

Geschäft Strahwalde 

»Natürlich Dienel« 

Mo –Fr 9 –18 Uhr, 

Sa 9 –12 Uhr · So 9 – 12 Uhr 

Telefon 035873 319612 

Hofladen Berthelsdorf 

Herrnhuter Straße 22 

Mo –Fr 14 –18 Uhr, 

Sa 9 –12 Uhr · So 9 – 12 Uhr 

Telefon 035873 43320 

Wir beraten Sie ganz individuell 

Klassische und moderne Sträuße … 

Zarte sowie bunte Blumen … 

Elegante und rustikale Blumensträuße … 

Präsente und Geschenkideen … 

Wir starten in die 

Beet- und Balkonpflanzen-Saison! 

Gemüse, Kräuter, Gurken und Tomatenpflanzen 

www.Gartenbau-Dienel.de · Gartenbau.Dienel@gmx.de 

Inh. Barbara Fiedler 

02708 Löbau • Eichelgasse 9 

Tag und Nacht 03585 833300 

Ihre Ansprechpartner im Trauerfall: 

Frau Anke Walter 

Hauptstraße 171 · 02791 Oderwitz 

Tel. 035842 29235 

Auf Wunsch Hausbesuche – Anruf genügt! 

Auch in diesem Jahr haben wir aus eigener Produktion ein 

reichhaltiges Angebot an Beet- und Balkonpflanzen. 

Des Weiteren halten wir für Sie veredelte Gurkenpflanzen, 

Tomatenpflanzen sowie andere Gemüsepflanzen bereit. 

Gern bepflanzen wir auch Ihre Fensterkästen! 

Zum Muttertag am Sonntag, dem 13. Mai 2012, 

haben wir unsere Blumengeschäfte in Herrnhut und 

Bernstadt von 8.00 bis 11.00 Uhr für Sie geöffnet. 

GARTENBAU 

RENNER GbR 

Inh. Ulrike Krusche & Kathrin Neumann 

Burkersdorfer Straße 10 

02747 Großhennersdorf 

OT Neundorf 

% 03 58 73 / 28 49

Ausgabe 09 (10.05.2012) PDF - Herrnhut

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?