SolutionS17 - Moeller

Automatisierungslösungen im Maschinen- und Anlagenbau
SolutionS
SmartWire Darwin
next Step
17
www.moeller.net

Inhalt
inhalt ....................................................................................................SEitE
news ..................................................................................................... 3-11
Daisy Chain ....................................................................................... 1 -13
SmartWire Darwin - der nächste Evolutionsschritt
Gut sortiert ......................................................................................... 14-15
Abfallsortieranlage mit SmartWire ausgerüstet
Scharfer Schnitt .................................................................................. 16-17
easySafety im Schnellschneider-Einsatz
Durch dick und dünn ......................................................................... 18-19
xStart bringt Fräsmaschine auf Hochtouren
Goldgelbe Ernte................................................................................... 0- 1
Strom und Wärme aus Mini-BHKW
Eine Frage der Etikette ...................................................................... - 3
easyRelay automatisiert Etikettiersystem für runde Objekte
Volle ladung ....................................................................................... 4- 5
Intelligente Ladestation für Industriebatterien
unter Druck ........................................................................................ 6- 7
easy800 und MFD-Titan steuern Druckerhöhungsanlage
Blitzblank ............................................................................................ 8- 9
Kleinsteuerung EC4P für Reinigungsmaschine
Fernruf ..................................................................................................... 30
Abwasseralarm per SMS
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt ........................................................... 31
Personen- und Anlagenschäden vermeiden
„nur weg hier“ .................................................................................. 3 -33
Rauchfreie Flucht- und Rettungswege
infoboard ............................................................................................ 34-35
Impressum
Moeller Solutions ist die
Moeller Kundenzeitschrift
der Industrieautomation
Herausgeber:
Moeller GmbH
Redaktion:
Dirk Bolz (v.i.S.d.P)
Christian Bücker
Integral Dr. Schumacher ®
Autoren:
Christian Bücker
Sven Coester
Lütfiye Dönoglu
Uwe Fröhlich
Ronny Happ
Dr. Monika Schumacher
Paul Knodel
Erich Neuhauser
Jürgen Visarius
Dr. Frank Völker
Hein-Moeller-Straße 7-11
53115 Bonn
Tel.: +49 228 602-0
Fax : +49 228 602-62275
E-Mail: info@moeller.net
www.moeller.net/solutions
Diese Kundenzeitschrift ist urheberrechtlich
geschützt, das betrifft alle in
ihr enthaltenen Beiträge, Abbildungen
und Fotos. Alle Nutzungsrechte liegen
bei Moeller.
KM 0213-4294D
Artikel-Nr.: 113790
Gestaltung: buntebrause agentur
Printed in Germany (04/08)

n E W S
SolutionS17
+ + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + +
Schaltanlagen Roadshow
Kunden und interessenten erleben auf der
Schaltanlagen Roadshow die Moeller Welt
der Schaltanlagenprodukte – basierend auf
über 100 Jahre Erfahrung in sicherer Energieverteilung.
Gewinnspiel nZM-C:
Preiswert schalten und schützen mit der neuen Comfort-Reihe
Das Gewinnspiel, das Moeller zur Markteinführung
seiner neuen Leistungsschalter-Reihe
NZM-C veranstaltete, war ein voller Erfolg.
Bereits im ersten Monat haben allein über die
Internetseite www.NZM-C.de über 162 Teilnehmer
am Gewinnspiel teilgenommen und
sich intensiv mit der neuen Leistungsschalter-
Reihe befasst. Die dort gestellte Frage „bis zu
welchem Bemessungsdauerstrom lässt sich der
größte Leistungsschalter der NZM Comfort-
Reihe einsetzen“ war für die meisten Teilnehmer
keine große Hürde, sie antworteten
korrekt mit der Aussage „bis 500A“.
Das Gewinnspiel ist abgeschlossen, die glücklichen
Gewinner wurden benachrichtigt und
heißen:
Mit der Schaltanlagen Roadshow präsentiert
Moeller seine Produktpalette an Verteilersystemen
für Energie- und Installation sowie
seine neuen Gehäusereihen. Vorgestellt werden
die flexiblen Einsatzmöglichkeiten von
Leistungsschaltern, Schützen und anderen
cleveren Produktlösungen - praxisnah und im
Einbau.
1. PreIs:
Götz elektrotechnik GmbH schaltanlagenbau
Peter Götz, Weilheim / Teck
2. PreIs
tech control GmbH
Automatisierungsanlagen
Helmut Richtscheid, Nossen
3. PreIs
PD Elektrotechnik GmbH
Peter Groth, Schenefeld
Moeller wünscht den Gewinnern viel Spaß mit
ihren Preisen. Der Gewinner des ersten Preises
nimmt an einem ein Adventure-Wochenende in
Österreich teil.
Dank gebührt allen Mitspielern für ihr Interesse
und ihre Teilnahme am Gewinnspiel.
Präsentiert wird die Schaltanlagen Roadshow
auf der Messe Light & Building vom 06.04.
– 11.04.2008 sowie auf der Hannover Messe
vom 21.04. – 25.04.2008. Mehr Informationen
zu unseren Schaltanlagenprodukten bieten
die Internetseiten www.moeller-systempartner-schaltanlagen.net
und www.moeller.net.
Der neue NZM-C aus der
Moeller Comfort-Reihe
3

n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W
4
xStart leistungsschütze:
Die neue Generation
Leistungsschütze DILM entwickelte Moeller seit Markteinführung vor
vier Jahren kontinuierlich weiter. Mit den neuen Typen
DILM15, DILM38, DILM72 und DILM170 erweitert
Moeller seine Schütz-Reihe um leistungs- und
kostenoptimierte Eco-Schütze: Neben
einem verbesserten Kontaktdesign und
überarbeiteter Kontaktwerkstoffe konnte
die Performance erneut gesteigert werden.
Auf Basis intensiver Untersuchungen und
zahlreicher Prüfungen kommt die neue xStart-
Generation nun mit einem optimalen Kosten-/
Nutzenverhältnis auf den Markt. Das Ergebnis
überzeugt: Moeller senkt die Listenpreise für
die Leistungsstufen der Eco-Varianten um bis zu
12 Prozent. Anwender sparen mit den kompakt
gebauten Eco-Schützen zudem Platz im Schaltschrank.
Bei einer elektrischen Lebensdauer
von 500.000 (DILM 38) respektive 750.000
(DILM15, DILM72, DILM170) Schaltspielen sind
Eco-Schütze für die meisten Applikationen
erste Wahl und eine echte Alternative zu den
bewährten Schützreihen.
Bei xStart-Schaltgeräten wird die klassische
Verdrahtung durch steckbare Haupt- und Steuerstromverbindungen
ersetzt. Während Motorstarter
bislang aufwendig über Leitungen oder
Brücken zwischen Motorschutzschalter und
Schütz verbunden wurden, wird der Kontakt
nun von mechanischen Steckmodulen hergestellt
– sie verbinden Motorschutzschalter und
Schütze zu stabilen Einheiten. Die Kombistecktechnik
steht für schnelles, werkzeugloses und
fehlerfreies Verdrahten.
xStart Leistungsschütze besitzen serienmäßig
weitere praktische Features. So sorgen gerif-
felte Kontaktflächen mit acht Kontaktpunkten
auch bei kleinen Lasten für eine zuverlässige
Kontaktgabe bei den Hilfschaltern. Motorendstörglieder
und weitere Hilfsschalter sowie
Zubehör werden einfach von oben auf das
Schütz gesteckt, wobei alle hierfür erforderlichen
Öffnungen perfekt gekapselt sind. Vom
Anwender erstellte Elektronikschaltungen lassen
sich so ebenfalls mittels Lötstiftadapter auf
dem Leistungsschütz platzieren.
Leistungsschütze DIL bis 170 A verfügen über
Rahmenklemmen mit zwei Klemmräumen. Alle
Anschlüsse sind frontseitig angeordnet und
frei von vorne zugänglich. Ebenso anwenderfreundlich:
Schütze mit AC- und DC-Antrieben
Hervorragender Schutz
durch perfekte Kapselung
der Öffnungen.
Optimale Kontaktsicherheit durch
geriffelte Kontaktflächen.
weisen identische Geometrien auf. Das Schützzubehör,
so auch die Verdrahtungshilfen, ist
unabhängig von der Spannungsart einsetzbar.
Alle DC-betätigten Schütze sind ab Werk mit
einer integrierten Schutzbeschaltung ausgerüstet.
Außerdem besitzen DC-betätigte Schütze
einen elektronischen Antrieb.
Leistungsschütze bis 38 A lassen sich direkt von
der SPS ansteuern und machen ein Koppelrelais
überflüssig. Die geringe Halteleistung der
Schütze sorgt für eine höhere Packungsdichte
und eine kleinere Auslegung der Netzteile zur
Steuerstromversorgung. Das optimiert einer-
seits den Schaltschrankbedarf und andererseits
muss weniger Wärme aufwendig durch Lüfter
oder Klimageräte abgeführt werden. Weitbereichsspulen
decken mit wenigen Typen alle
Spannungsvarianten ab. Bei den Schützen
DILM7 bis DILM38 ist im Grundgerät ein Hilfsschalter
integriert, er ist als Öffner oder Schließer
ausführbar.
Anwender können bei Schützen bis 38 A
SmartWire von Moeller einsetzen: SmartWire
ersetzt die konventionelle Steuerstromverdrahtung
zwischen Schaltgerät und E/A-Baugruppen
der SPS. Hierzu wird lediglich ein
SmartWire-Modul auf das konventionelle
Quicklink ID:
MS1701
Offen für unterschiedliche Leiter-
querschnitte - die zwei Klemm-
räume der Rahmenklemmen.
Schütz gesteckt und alle SmartWire-Module mit
einem vorkonfektionierten SmartWire Kabel
untereinander verbunden.
Über ein CANopen- oder Profibus-Gateway
erfolgt dann die Kommunikation mit der
Steuerung. Bei SmartWire wird gesteckt -
nicht verdrahtet.

SolutionS17
S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S
iEC/En 60335 - Schaltgeräte für Hausgebrauch:
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch
und ähnliche Zwecke
Neben vielen industriellen Anwendungen
werden Schütze und Motorschutzschalter von
Moeller auch in Haushaltsgeräten eingesetzt.
Elektrische Schaltgeräte, die in Haushaltgeräten
zum Einsatz kommen, müssen neben den
Prüfungen gemäß IEC/EN 60947 „Niederspannungsschaltgeräte“
auch die IEC/EN 60335
„Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch
und ähnliche Zwecke“ erfüllen.
Die IEC/EN 60335 behandelt die „Sicherheit
elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
ähnliche Zwecke“, deren Bemessungsspannung
nicht mehr als 250 V für Einphasengeräte und
480 V für andere Geräte betragen. Geräte für
den Hausgebrauch sind beispielsweise Geschirrspüler,
Herde, Raumheizgeräte, Durchlauferhitzer,
Gefrierschränke oder anderes.
Der Begriff „Hausgebrauch“ wird in der Norm
sehr weit gefasst. Zum Geltungsbereich gehören
auch Geräte, die nicht ausschließlich für
den Hausgebrauch vorgesehen sind, jedoch zu
Schütze DilA, DilM7 bis DilM15:
Seitlicher Hilfsschalter
Mit dem seitlichen Hilfsschalter DILA-XHI…-S
ergänzt Moeller sein Schützzubehör. Der DILA-
XHI…-S eignet sich ideal für Anwendungen bis
7,5kW, die zwei Hilfsschalter benötigen, und
bei welchen die Schütz-Einbautiefe von
75 mm nicht signifikant erhöht werden kann,
so etwa bei Maschinen mit kompakt bemes-
einer Gefahrenquelle für die
Allgemeinheit werden können.
Dies sind etwa Geräte,
die von Laien in Läden, in
gewerblichen Betrieben oder
in der Landwirtschaft verwendet
werden - wie Großküchengeräte,
Backautomaten
in Supermärkten oder Tankstellen,
Eismaschinen, Reinigungsgeräte
für industrielle
und gewerbliche Zwecke
sowie Geräte für Friseure.
Schaltgeräte, die in derartigen
Bereichen eingesetzt werden, müssen
gemäß IEC/ EN 60335 eine ergänzende Prüfung
zur Wärmebeständigkeit und Feuerfestigkeit
absolvieren. In der neuesten Fassung dieser
Norm vom Februar 2007 ist für Geräte, die
einen Strom von mehr als 0,2A führen, eine
Glühdrahtprüfung an Kunststoffteilen bei
750°C vorgeschrieben, wobei möglicherweise
senen, integrierten Schaltkästen. DILA-XHI…-S
ist als Hilfsschließer oder als Hilfsöffner ausgeführt
und wahlweise in den Anschluss-
Varianten Schraub- oder Federzugklemmen
erhältlich. Der DILA-XHI…-S selbst wird links
am Leistungsschütz einfach angeclipst.
Kleiner und kompakter:
DilM570 für 315kW
Im Vergleich zum bisher bekannten Leistungsschütz
DILM580 stellt das Leistungsschütz
DILM570 eine kostengünstige Alternative
für typische Schaltbedingungen bis 315kW /
400V / AC-3 dar. Das DILM570 vereint - bei
geringen Abmaßen - eine hohe Leistungsfähigkeit
mit einem günstigen Preis. Gegenüber
DILM580 reduziert Moeller mit dem kompakt
konstruierten DILM570 die Baubreite um 36
Prozent. Das spart Platz im Schaltschrank.
Mit einer elektrischen Lebensdauer von
entstehende Flammen bereits nach zwei Sekunden
verloschen sein müssen.
Die Moeller Produkte - Motorschutzschalter
PKZM0 und PKZM01, Schütze DIL bis 15kW
gleichwie die entsprechenden Überlastrelais Z
- erfüllen die Anforderungen der Hausgerätenorm
EN 60335 in vollem Umfang.
750.000 Schaltungen ist das Leistungsschütz
DILM570 für die meisten Applikationen die
erste Wahl. Das Einsatzgebiet des DILM570
umfasst AC-1 und AC-3 Anwendungen. Das
Schütz DILM570 ist in den Steuerspannungen
110-120V 50 /60Hz und 220-240V 50 /60Hz
verfügbar.
Quicklink ID:
MS1702
5

n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W
6
leistungsschalter nZM1:
neue Stecktechnik
Für Anwendungen, die eine hohe Anlagenverfügbarkeit
verlangen, werden in der Regel
Komponenten in Stecktechnik ausgelegt.
Im Erweiterungs- oder Schadensfall lässt
sich so ein schneller Geräteaustausch - ohne
Montage und Verdrahtungszeit - realisieren.
Die neue Stecktechnik für Leistungsschalter
NZM1 erlaubt den Einsatz bis maximal 125A
Nennstrom. Die schmale Bauform erfordert
keine zusätzliche Projektierungsfläche. Wird
der Schalter gewechselt, so sorgt eine auto-
leistungsschalter nZM1:
neues Fehlerstromschutzmodul für Schweißapplikationen
Als essentielle Komponente bei
Schweißsteuerungen gilt der
Leistungsschalter. Moeller Leistungsschalter
NZM haben sich seit
Jahren bewährt - insbesondere
bei der Automobilproduktion.
Leistungsschalter kommen üblicherweise
als Hauptschalter für
den Anlagen- und Personenschutz
zum Einsatz. Schnelles und
automatisches Abschalten von
gefährlichen Berührungsspannungen
schützen Personen gegen
elektrischen Schlag. Im Fehlerfall
muss (gemäß IEC 364-4-41/ VDE
0100 Teil 410) als Schutz gegen
indirektes Berühren die Stromversorgung
automatisch abgeschaltet
werden. Das von Netz- und Hilfs-
matische Auslösung für eine Stromunterbrechung
und somit für gefahrlosen Wechsel.
Der Stecksockel ist in Schutzart IP20 ausgeführt
und weist damit eine hohe Fingersicherheit
auch bei gezogenem Schalter
auf. Ein unerwünschtes Einstecken des
Schalters verhindern bei Bedarf ein
oder zwei Vorhängeschlösser. Moeller
bietet auch beim Stecksockel die
gleiche Vielfalt an Anschlusstechniken
wie beim Leistungsschalter NZM1.
spannungen unabhängige Fehlerstrommodul
löst aus, sobald der
einstellbare Nennstrom überschritten
wird. Durch Summenstromprinzip
ist das Modul im Bereich
von 0 bis 10.000 kHz pulsstrom-
bzw. allstromsensitiv und somit
auch für 3-polige Betriebsmittel
mit Leistungselektronik, wie etwa
Wechsel- und Frequenzumrichter,
geeignet. Der Schutz gegen
unerwünschtes Auslösen durch
kurzeitige, impulsförmige Fehler-
und Ableitströme, welche
beispielsweise beim Einschalten
von Frequenzumrichtern über die
Entstörfilter abfließen, wird durch
vorschriftenkonforme integrierte
Kurzzeitverzögerung sichergestellt.
leistungsschalter nZM :
Drehgriff für Hauptschalter von Maschinensteuerungen
in nordamerika
Um einer nordamerikanischen
Gebrauchsgewohnheit zu entsprechen,
dass ein Betätigungsorgan
- unabhängig von der
Stellung der Schaltschranktür
- immer mit dem Schalter verbunden
bleiben soll, hat Moeller
einen neuen Türkupplungsdrehgriff
mit Zusatzgriff direkt am
Schalter entwickelt. Durch diese
innovative Neukonstruktion
werden auch die neuesten Vorschriften
NFPA 79 und UL 508A
hinsichtlich „bewusster Handlung
(Deliberate Action)“ erfüllt. Bei
einer „bewussten Handlung“
muss der Zusatzgriff zunächst ca.
15° gedreht werden, um anschließend
zum Einschalten des Schalters
gleichzeitig gedrückt und
gedreht werden zu können. Die
wesentlichen Sicherheitseigenschaften
- wie Betätigungsmöglichkeit,
Schaltstellungsanzeige
und Abschließbarkeit - sind
doppelt vorhanden, also sowohl
außen am Türkupplungsdrehgriff
als auch innen am Schalter.

SolutionS17
SolutionS17
S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S
leistungsschalter nZM :
neuer Fernantrieb XRD
Bei den Leistungsschaltern NZM2 bis 300A
steht für Standard Netz- oder Lastumschaltungen
aus der Ferne ab sofort der neue
Fernantrieb XRD zu Verfügung. Das Ein-,
Ausschalten und Rücksetzen erfolgt durch
Dauer- oder Impulskontakt mittels manueller
Befehlsgeber oder automatisierter Steuerbefehle.
Die Schaltzeit für EIN/AUS beträgt
maximal 170 ms und eignet sich somit für alle
Standard-Applikationen zur automatisierten
oder ferngetriebenen Energiesteuerung. Bei
Bedarf kann der Fernantrieb vom Leistungsschalter
abgeklappt werden, um auf die eingebauten
Hilfsschalter und Spannungsauslöser
zugreifen zu können. Der auf der Vorderseite
des Antriebs angebrachte drei stufige Wahlschalter
AUTO/MANUELL/Verriegelt erlaubt
ein sicheres Differenzieren der Betriebsstellungen.
Ein Vorhängeschloss erzielt zusätzliche
Sicherheit: Die Vorhängeschlosssperre sichert
ein Abschließen in 0-Stellung. Die Montage
erfordert keine zusätzliche Montagefläche,
neuheiten
leistungsschalter nZM.
leistungschalter nZM3:
neuer Sammelschienengeräteadapter
Für Leistungsschalter NZM3 mit
einem Bemessungsstrom von
bis zu 630A gibt es einen neuen
Sammelschienenadapter. Das
Besondere ist die frei wählbare
Zu- und Abgangsrichtung, das
heißt die Einspeisung kann wahlweise
von oben oder unten erfolgen.
Die Verbindung zwischen
Schalter und Adapter wird durch
eine schnell zu montierende
innenliegende Rohrkontaktie-
rung realisiert. Der halogenfreie
Sammelschienenadapter ist für
alle Sammelschienensysteme mit
60 mm Phasenmittenabstand
verwendbar. Die Befestigung
wird über Klemm-Schraubverbindungen
zu Cu-Flachschienen 12
bis 30 mm x 5 bis 10 mm sowie
Doppel- und Dreifach-T-Profil
hergestellt.
da der Fernantrieb die gleiche Baubreite wie
der Leistungsschalter aufweist. Moeller bietet
den neuen Fernantrieb NZM2-XRD deutlich
preisgünstiger als seinen synchronisierfähigen
Schnell-Fernantrieb NZM2-XR an.
leistungsschalter nZM1-4:
neue Blendrahmen
Für Leistungsschalter mit Kipphebel
der Reihe NZM1-4 gibt
es nun neue Blendrahmen für
die Montage in Schaltschranktüren.
Die schmal ausgeführten
Blendrahmen gestatten eine
side-by-side-Montage ohne
Zwischenraum von Schaltern
mit Kipphebel. Die Montage in
einem rechteckigen Ausschnitt
und einer Materialstärke von
1 bis 3 mm erfolgt einfach und
Quicklink ID:
MS1703
schnell durch Drehen des Riegelverschlusses.
Aufgrund der
schwimmenden Befestigung
ist eine Montagetoleranz von
insgesamt 4 mm erlaubt und
eine Schutzart IP40 garantiert.
Damit Leistungsschalter von
außen auch eindeutig bezeichnet
werden können, stehen
Zusatzschilder ZFS….-NZM für
die individuelle Beschriftung zur
Verfügung.
7

n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W
8
M RMQ-titan Joystick:
Für Schleich-/ Eilgang und Einrichtbetrieb
Mit dem neuen M22 RMQ-Titan Joystick von
Moeller können Anwender in einer Betätigungsrichtung
zwei Schaltpositionen (Kontakte)
nacheinander schalten. Damit lassen
sich Lösungen für den Einrichtbetrieb bzw. die
Geschwindigkeitsvorwahl Schleich- / Eilgang
problemlos realisieren.
Moeller bietet seine Joystick-Varianten in
verschiedenen Betätigungsrichtungen an und
zwar a.) zwei Richtungen vertikale Betätigung
(hoch/ runter), b.) zwei Richtungen horizontale
Betätigung (rechts/ links) und c.) vier Richtungen
(hoch/ runter/ rechts/ links) - jeweils
mit zwei Schaltpositionen pro Betätigungsrich-
CAnopen E/A Module
Quicklink ID:
MS1704
iP65 Multi-Funktions-Display:
Preiswertes CAnopen interface
Mit den beiden CAN Module EC4E-221-6T4R1
und EC4E-221-6T4T1 lassen sich die Kompaktsteuerungen
EC4 einfach dezentral erweitern.
Die Module verfügen über 6 Eingänge und
4 Ausgänge (0,5A Transistor, kurzschlussfest,
oder Relais 8A). Die Module können noch um
ein Erweiterungsmodul aus dem easyRelay
tung. Als Schaltkontakte kommen die Standard-
und Frühschließer aus dem RMQ-Titan
Befehls-/ Meldegeräteprogramm zum Einsatz.
Alle Geräte sind ab sofort lieferbar.
Der M22 RMQ-Titan Joystick ist in Schutzart
IP66 ausgeführt und gemäß Atex
(Atmospheres Explosibles) Richtlinie 94/9
EG für den Einsatz im Bereich Staub, Zone 22,
Kategorie 3 zugelassen. Er findet Anwendung
in staub-explosions-gefährdeten Bereichen.
Einfache Visualisierungsaufgaben an CANopen
lassen sich nun preiswert mit dem neuen
CP4-CAN Interface-Modul realisieren. Das
Gerät verfügt über eine automatische Baudratenerkennung.
Die Teilnehmeradresse lässt sich
komfortabel über das Display einstellen. In Kombination
mit dem MFD80-Display sind 4 Zeilen
mit je 16 Zeichen verwendbar. Die Steuerungen
EC4P und XC100/200 werden über vorgefertigte
Funktionsbausteinbibliotheken für das Pro-
Sortiment erweitert werden. Damit sind dann
Kombinationen von bis zu 18 digitalen Ein-
und 12 Ausgänge möglich. Die Baudratenerkennung
erfolgt bei den Geräten automatisch,
die Node-Adresse wird über DIP-Schalter
eingestellt.
Quicklink ID:
MS1705
grammiersystem easySoft-CoDeSys angesteuert.
Diese enthalten verschiedene Zeichengrößen
(ein-, zwei-, vierzeilig) und Attribute, auch das
Verwalten mehrerer Displayseiten ist hiermit
möglich. Über die Displaytasten kann der Nutzer
interaktiv kommunizieren, so etwa die Parameter
eingeben oder Meldungen quittieren.

SolutionS17
S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S
easy-Familie um digitale und analoge
E/A-Module erweitert
Für die lokale oder dezentrale E/A-Erweiterung
der easy Familie bietet Moeller neue digitale
und analoge E/A-Module. Über die easyLink-
Schnittstelle lassen sich die Module direkt am
easyRelay (easy700/800), easyHMI (MFD-CP8),
easySaftey (ES4P) oder am easyControl (EC4P)
Grundgerät sowie über die lokale Erweiterung
EASY200-EASY - bis zu 30 Meter abgesetzt
- dezentral betreiben. Im 4TE-Gehäuse (1TE:
Teilungseinheit 17.5mm) stehen zwei EASY410
Digital-Module mit 6 Eingängen und 4 Transistor-
bzw. Relaisausgängen und zwei Analog-
Module zur Auswahl.
EASY406-DC-ME bietet zwei Analogeingänge in
10-Bit-Auflösung, konfigurierbar entweder als
0-10V (alternativ als digitale Eingänge), als
0-20mA Stromeingänge oder als Pt100-Eingänge.
EASY411-DC-ME offeriert sechs
Analogeingänge in 10-Bit-Auflösung: Zwei
0-10V (alternativ als digitale Eingänge),
zwei 0-20mA und zwei Pt100 Eingänge.
Die Analog-Module besitzen zusätzlich je
einen digitalen Eingang und zwei digitale
Transistorausgänge mit je 1A sowie einen
Analogausgang bzw. zwei Analogausgängen
(EASY411-DC-ME) mit 0-10V und
10-Bit-Auflösung. Die digitalen Ein- und
Ausgänge werden über die R- und S-Operanden,
die analogen Ein- und Ausgänge
über fest definierte Merkerbytes im Gerät bzw.
über die Programmiersoftware angesprochen.
easyRelay und easyControl:
easy Funktionsbibliothek für Microsoft Visual C++ und Visual Basic
Für das kundenspezifische Erstellen PCbasierter
Visualisierungslösungen mit der
easyFamilie stellt Moeller ambitionierten
Programmierern eine spezielle Funktionsbibliothek
zur Verfügung. Die „easy_com.dll“
enthält Funktionen zur Kommunikation mit
easyRelay (easy500, 700, 800, MFD-CP8) und
easyControl (EC4P-200). Sie kann sowohl für
Microsoft Visual C++ V6.0 SP5, für Microsoft
Visual Studio 2005 SP1 als auch für Visual
Basic 6.0 verwendet werden.
Folgende Funktionen sind verfügbar:
• Verbindungsaufnahme über einen COM-
Port (serielle Schnittstelle oder USB-
Umsetzer) mit automatischem Test der in
Frage kommenden Baudraten,
• Verbindungsaufnahme über Ethernet bzw.
TCP/IP,
• gleichzeitiger Betrieb von mehreren
offenen Verbindungen,
• Kommunizieren mit allen easyNet -
Teilnehmern über eine offene
Verbindung (Routing),
• Aufschließen und Zuschließen
eines Geräts mit System-Pass-
wortschutz,
• Starten und Anhalten der Pro-
grammausführung,
• Auslesen und Stellen der Geräteuhr,
• Auslesen des Prozessabbilds,
• Schreiben in den Merkerbereich,
• Auslesen und Schreiben von Jahres-
schaltuhr- und Wochenschaltuhr-
Kanälen.
Die easy_com.dll ist für Windows 2000 (SP4),
Windows XP (SP2) und Windows Vista (32-Bit)
freigegeben. Moeller räumt dem Nutzer ein
unbeschränktes, nicht ausschließliches und
gebührenfreies Nutzungsrecht ein, die Funktionsbibliothek
‚easy_com.dll‘ zum Entwickeln
einer eigenen Software zu verwenden.
9

n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W
10
Darwin – „the easy way to connect“. Gemäß
dieser Maxime entwickelt Moeller seine Darwin-technologie
und startete mit SmartWire.
Zur Präsentation der weiteren Darwin-Stufe
sprach die Redaktion mit Karl-Heinz Arndt,
Entwicklungsleiter im Bereich Command &
Controls bei Moeller.
Das SmartWire Darwin ASIC im Größenvergleich.
SmartWire Darwin
Daisy Chain - der nächste
Evolutionsschritt
Frage: Moeller ist weiter auf Darwin-Kurs, was
passierte bislang?
Antwort: Wir haben Kunden unser Darwin-
Konzept bereits vor gut zwei Jahr erstmals
vorgestellt. Ziel war es, die Schalt- und Automatisierungsgeräte
zusammenzuführen. Dabei
ersetzten wir die herkömmliche Steuerverdrahtung
zwischen E/A-Baugruppen und Schaltgeräten
durch eine neue Verbindungstechnik. In
mehreren Evolutionsschritten wird letztlich die
E/A-Ebene substituiert und auf Basis unseres
Mottos „Verbinden statt Verdrahten“ Kosteneinsparungen
beim OEM erzielt.
Mit SmartWire startete Moeller sein Darwin-
Konzept…
… das ist korrekt, lassen Sie mich kurz resümieren.
In der ersten Stufe wurden die Motorstarter
direkt mit der Steuerung via „SmartWire“
verbunden. Die verbleibende Verdrahtung der
Befehls- und Meldegeräte erfolgt jedoch in tra-
Unter dem Motto „Verbinden statt Verdrah-
ten“ präsentierte Moeller vor rund zwei
Jahren seine Darwin-Technologie. Seitdem
arbeitet Moeller an der Verschmelzung sei-
ner Automatisierungs- und Schaltgeräte. Der
erste Schritt begann mit der Anschaltung
für Schütze und Motorstarter über „Smart-
Wire“. Auf der Hannover Messe 2008 folgt
Stufe 2 mit Darwin-fähigen Befehls- und
Meldegeräten. Die Darwin-Technologie ist
prinzipiell offen für andere Hersteller, mit
Kooperationspartnern soll die Technologie
eine breite Marktdurchdringung erreichen.
ditioneller Manier. Mit SmartWire reduzierten
wir den Verdrahtungsaufwand für Schütze,
Motorstarter und dezentrale E/A inklusive
Klemmen und Steckverbinder bereits drastisch,
ebenso vermeidet SmartWire Verdrahtungsfehler
schon im Ansatz. Denn auf jedes Standardschütz
der „xStart“-Reihe stecken Anwender
einfach ein „SmartWire“ Modul auf. Damit
befindet sich die E/A-Ebene direkt am Schütz.
Anwender verbinden mit vorkonfektionierten
SmartWire-Leitungen bislang bis zu sechzehn
Teilnehmer. Die Kommunikation zur Steuerung
erfolgt über ein Gateway – wahlweise mit
easyNet, CANopen oder Profibus. Vorteilhaft
ist ebenso die Adressierung der Teilnehmer - sie
geschieht auf Knopfdruck. Das Gateway, die
zugehörigen Motorstarter und Schütze konfigurieren
sich selbst. Über die „SmartWire“ Leitung
läuft sowohl die Ansteuerung der Schütze als
auch die Information über die Schaltzustände
der Motorstarter. SmartWire in dieser Ausbaustufe
ist zwischenzeitlich hinreichend erprobt
und erfolgreich im Einsatz.

S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S
Welcher Schritt erfolgt nun mit SmartWire
Darwin?
Wir präsentieren auf der Hannover Messe
erstmals funktionsfähige „SmartWire Darwin“-
Produkte. Dazu zählen neben den Motorstartern
und Schützen nun auch die Befehls- und
Meldegeräte RMQ Titan. Wurden im ersten
Darwin-Schritt die Befehls- und Meldegeräte
noch konventionell über E/A angebunden, fällt
diese Ebene nun im zweiten Schritt komplett
weg. Unsere Schütze können über „SmartWire
Darwin“ jetzt direkt mit den Befehlsgeräten
verbunden werden. Damit sparen wir rund 50
Prozent des bisherigen Platzbedarfs im Schaltschrank
ein. Wir zeigen auf unserem Messestand
eine identische Applikation – einmal in
herkömmlicher Verdrahtungstechnik und einmal
mit „SmartWire Darwin“. Anhand dieser Applikation
zeigen sich die Vorteile für Kunden am
eindruckvollsten.
Für SmartWire setzten Sie bislang auf eine
grüne Flachbandleitung – was ändert sich mit
der neuen “SmartWire Darwin“-Geräteanschlusstechnik?
Bislang wurden die grünen Moeller Flachband-
Leitungen bei den Schützen mit Anschlusssteckern
versehen und in die entsprechenden
Anschlussbuchsen der Schütz-Module gesteckt.
Bei “SmartWire Darwin“ stecken Anwender an
der von ihnen vorgesehenen und gewünschten
Anschlussposition lediglich einen Gerätestecker
auf die „SmartWire Darwin“ Leitung und verpressen
diesen mit einer Quetschzange gasdicht.
Hierzu werden die Adern der „SmartWire“ Leitung
V-förmig angeschnitten, wodurch alle Leitungswiderstände
auf Null gehen. Dies wirkt sich
positiv auf die Leitungslänge aus. Die derart auf
der SmartWire Leitung aufgebrachten Geräteanschlussstecker
werden dann einfach auf die
RMQ–Befehls- und Meldegeräte, Motorstarter
oder Schütze, aufgeclipst. Schließlich werden
- wie gewohnt - alle Befehls- und Meldegeräte
über grüne Flachband-Leitungen miteinander
verbunden. Entsprechend dem Daisy-Chain-Verfahren
erfolgt per Knopfdruck die Adressierung
der einzelnen Geräte. Mit „SmartWire“ Darwin
können Anwender jetzt bis zu 100 Teilnehmer
miteinander verbinden.
Wie entwickelt sich Darwin weiter, was können
Kunden noch erwarten?
Wir werden sukzessive alle anderen Schaltgeräte
aus unserem Haus „darwinisieren“ und integrieren
in der Endstufe alle relevanten Produkte aus
unseren Business Units in die neue Technologie.
Neben den Befehls- und Meldegeräten, den
Motorstartern und Schützen werden als dritter
Part die Drives und die Leistungsschalter folgen.
Außerdem werden zukünftig alle Moeller
Steuerungen einen Darwin-Asic besitzen. Die
Schnittstelle zu den Automatisierungsgeräten
außerhalb der Darwin-fähigen Moeller-Welt realisieren
wir in Form von Gateways. Dabei stellen
wir sicher, dass ein OEM, der beispielsweise eine
Siemens-Steuerung mit Profibus-Schnittstelle in
seinem Schaltschrank einsetzt, auch zukünftig
den gleichen Profibus-Konfigurator verwenden
kann und seine Software nicht umstellen muss.
SolutionS17
Das von Ihnen angesprochene Asic ist speziell
für Darwin entwickelt worden? Was leistet
dieses Asic genau?
Seit Jahresanfang ist unser Darwin-Asic verfügbar.
Für die Entwicklung bis zur Serienreife
benötigten wir etwa zwei Jahre. Im Vordergrund
standen dabei die Faktoren Preis, Funktion und
Größe. Um ein zukunftsfähiges Asic in seiner
Spezifikation zu erstellen, benötigt es nahezu
ein Jahr. Denn unser Asic soll schließlich nicht
nur in unseren Befehls- und Meldegeräten zum
Einsatz kommen, sondern in all unseren Geräten
rund um den Motor. Wir haben zwei Anspruchsrichtungen
in einem Asic realisiert. Auf der
einen Seite befindet sich die Sensorik/Aktorik,
bei welchen eher geringe Datenmengen übertragen
werden – also die Anforderungen an die
Kommunikation nicht besonders anspruchsvoll
11

n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W
1
aber preissensitiv sind. Auf der anderen Seite
haben wir Hochleistungsgeräte - wie Frequenzumrichter,
Leistungsschalter und die SPS
– hier erreichen die zu übertragenden Datenmengen
andere Größenordnungen bei weniger
preisrelevanten Kriterien. Diese beiden Welten
wollten wir mit unserer Spezifikation abdecken
und in einem Darwin-Asic vereinen. Dieses
herausfordernde Ziel haben wir erreicht, darauf
sind wir stolz. Unser Darwin-Asic ist kein reiner
Kommunikations-Chip, sondern als gleichsam
eigenständiger Controller aufgebaut. Wir dürfen
aber nicht vergessen: Ein Sensor-Aktor-Hersteller
erwartet einen preis- und platzoptimierten Chip
und das bekommt er mit unserem Darwin-Asic
auch. Im Rahmen unseres Partnerkonzepts
erhalten Interessenten unseren Asic inklusive
Software mit einer hinterlegten Library. Bis Jahresende
bieten wir zusätzlich ein „Development
Kit“ an.
Bei derartigen Projekten besteht die Gefahr zu
singulären, proprietären Lösungen.
Das ist bei uns nicht so, wir sind offen für jeden
anderen Hersteller. Wir haben mit Darwin die
Grundlage für eine breite Nutzung der Darwin-
Technologie geschaffen. Im nächsten Schritt
planen wir die Anbindung von Schaltgeräten
weiterer Hersteller an „SmartWire Darwin“.
Einem OEM eröffnet sich der größte Nutzen
von Darwin, wenn eine Vielzahl von Herstellern
dementsprechende Produkte im Potfolio haben.
Ich betone nachdrücklich - wir wollen uns mit
Darwin nicht isolieren. Im Gegenteil - wir sprechen
derzeit mit einer Reihe von potentiellen
Kooperationspartnern. Der ein oder andere Kooperationspartner
geht bereits seit zwei Jahren
einen gemeinsamen Weg mit uns. Auf diesem
gedanklichen und strategischen Austausch
basiert unser Darwin-Asic und steht jetzt allen
anderen Marktteilnehmern zur Verfügung. Je
mehr Unternehmen auf unseren Asic setzen,
umso besser. Die Gleichung ist allseits bekannt
– je höher die Stückzahlen, desto geringer der
Preis.
Wie einfach machen Sie Interessenten den Einstieg?
In Anlehnung an unser easy-Konzept planen
wir – neben breit angelegten Kommunikationsmaßnahmen
- ein Forum im Internet. Das easy-
Forum ist ein beeindruckendes, erfolgreiches
Projekt – das vermitteln uns seit Jahren alle
Beteiligten. Wir betrachten diesen Austausch
von und mit anderen als beste Option, den
Umgang mit der Darwin-Technologie zu lernen.
Und um zu verdeutlichen, dass wir Anwendern
den Einstieg wirklich erleichtern wollen, ein Beispiel.
Da nicht nur Daten, sondern auch Energie
über den seriellen Bus übertragen wird, muss
die ausreichende Versorgung der Teilnehmer
im Netzwerk sichergestellt sein. Hierzu bieten
wir eine Energie-Management-Software an,
die den Anwender in der Planungsphase seines
Netzwerks unterstützt. Sie gibt unter anderem
Auskunft darüber, ob die Konfiguration ausreichend
mit Leistung versorgt wird. Bei einer
Beispielkonfiguration von 32 Teilnehmern wäre
die Leistungsgrenze vom treibenden Netzteil
erreicht und an dieser Stelle müsste ein weiteres
gesetzt werden. Das lässt sich im Vorfeld über
die Software ermitteln.
Wie sehen Ihre weiten Schritte bei der Darwin-
Technologie aus?
Nach der Darwinisierung der Befehls- und Meldegeräte
und mit der bereits erfolgten Einführung
von „easySafety“ gehen wir konsequent in
Richtung sicheres Bussystem. Derzeit können wir
zwar unsere klassischen Befehls- und Meldegeräte
mit den Darwin-fähigen im Schaltschrank
kombinieren, allerdings erfolgt die Verdrahtung
von Not-Aus noch konventionell. Lediglich die
Information, dass eine Abschaltung erfolgt ist,
lässt sich aktuell über das Bussystem transportieren.
Wir planen zukünftig, an einen „Smart-
Wire“- D-Safety-Bus sichere und nicht sichere
Teilnehmer anzubinden.
Darwin wird sich am Markt beweisen müssen…
…ja, wir haben das Beste von allen verfügbaren
Feldbussystemen und aus unserer eigenen Welt,
siehe das Daisy-Chain-Verfahren, nun in unseren
Asic übergeführt. Damit bieten wir zukunftssichere
Lösungen – für unsere Kunden optimiert
hinsichtlich Projektierung, Preis, Asic-Größe und
Leistungsfähigkeit. In den OEM-starken Ländern,
wie Deutschland, Schweiz, Italien, Polen oder
Benelux erfahren unsere Darwin-fähigen Produkte
bereits eine rege Nachfrage. Wir starten
eigentlich nicht jetzt, sondern sind kontinuierlich
in intensivem Kontakt mit unseren Kunden.
Jetzt sind wir aber gefragt, sie mit den neuen
Produkten zu versorgen. Prototypen werden wir
OEM-Kunden ab der Hannover Messe bereitstellen,
Serienprodukte sind ab Mitte des Jahres
verfügbar.
Wir bedanken uns für das Gespräch.
Quicklink ID:
MS1707

Relaunch Moeller Homepage:
Branchenportal präsentiert industrie-Anwendungen & informationen
Mit dem Branchenportal nimmt Moeller
einen Relaunch seiner Homepage vor.
Anwendungen und Informationen aus unterschiedlichen
Branchen bündelt Moeller nun
übersichtlicher und zielgenauer. Mit wenigen
Mausklicks navigieren Besucher treffsicher
durch die Moeller Welt. Auf dem Branchenportal
steht nicht die einzelne Komponente
im Vordergrund, sondern ihre Einbindung in
diverse Applikationen. Unter www.moeller.
net/branchen findet der Besucher der Moeller
Homepage eine Auswahl an unterschiedlichen
Industriesegmenten. Mit dem Mausklick auf
eine Branche eröffnen sich virtuelle Reisen in
unterschiedlichste Anwenderwelten. Moeller
Schalt- und Automatisierungsgeräte für die
Energieversorgung und Automatisierungstechnik
finden Anwendung in der Nahrungs-
und Verpackungsindustrie im Automobil- und
Schiffsbau, sowie in Flughäfen und in der
Logistikbranche. Also überall dort, wo es
gilt, Energie zu verteilen und Abläufe oder
Prozesse zu automatisieren. All dies ist applikationsspezifisch
erfahrbar und Anwender
finden für ihre Aufgabenstellungen schneller
adäquate Lösungen.
Branchenspezifische informationen
Zum Inhalt des neuen
Portals gehören ebenfalls
branchenspezifische Informationen.
Zum Download
stehen Referenzberichte aus
diversen Branchen bereit.
Zudem finden Besucher im
Portal auch Dienstleistungsangebote
für industrie-
spezifische, optimale Services.
Dies reicht von der
Unterstützung bei kundenindividuellenInbetriebnahmen
bis hin zum weltweiten
After-Sales Service. Alle
Termine und weitergehende
Informationen zu den weltweiten
Messeauftritten von
Moeller finden Besucher
ebenfalls im Branchenportal.
Bei jeder industriespezifischen Anwendung
führen Links präzise zu Produktbeschreibungen,
Datenblättern und detaillierten
Dokumentationen.
SolutionS17
S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S + + + n E W S
touchPanel mit 5,7 Zoll tFt-Display:
Schiffsapprobation und AtEX Zulassung
Das MFD4 Multi-Funktions-Display (IP65) aus
der Moeller easyHMI-Gerätereihe bietet jetzt
ein vollgrafisches 5,7 Zoll color TFT Display
mit 256 Farben, Resistiv-Touch sowie vielfältige
Kommunikations- und Vernetzungsoptionen.
Das MFD4 ist nun für den Einsatz
auf Schiffen approbiert und gemäß Atex
(Atmospheres Explosibles) Richtlinie 94/9
EG für den Einsatz im Bereich Staub, Zone
22, Kategorie 3 zugelassen (Anwendung in
staubexplosionsgefährdeten Bereichen).
Das MFD4 (320 x 240 Pixel) kombiniert
Steuerung, Visualisierung und Bedienung
in einer Einheit. Als Einheit ist ebenso die
Software easySoft-CoDeSys ausgelegt, sie
integriert Programmiersystem und Visualisierung,
erlaubt folglich den direkten Zugriff
auf alle Steuerungsvariablen. Der 133MHZ,
32-Bit RISC Prozessor übernimmt auch Steuerungsaufgaben
für kleinere Automationsapplikationen.
MFD4 verfügt über Ethernet-,
CANopen/ easyNet- und eine RS232-Schnittstelle.
Das auf Windows CE basierte MFD4 integriert
64 MB SRAM, 2 MB Flash für Daten-/ Programmspeicher,
6 MB für die Visualisierung
und eine batteriegepufferte Echtzeituhr.
Quicklink ID:
MS1706
Selbstverständlich sind im Branchenportal die
Kontaktdaten der Moeller Branchenspezialisten
untergebracht - eine E-Mail oder ein Anruf
genügt…
13

14
Profibus DP
DIE UNTERNEHMEN
Seit mehr als 50 Jahren steht die Elektro-
Herrmann GmbH in Bergen bei Hannover
für innovative Elektrotechnik. Elektroinstallationen,
Industriemontagen, Schaltanlagenbau
und ein breit gefächerter
Kundendienst sind wichtige Bestandteile
des vielfältigen Leistungsspektrums. Das
mittelständisch geprägte Unternehmen
agiert heute europaweit über regionale
Grenzen hinaus. (www.herrmann-elektro.de).
Die Sutco RecyclingTechnik GmbH in
Bergisch Gladbach - ein Unternehmen
der Ludden & Mennekes Gruppe in Meppen
- ist Spezialist für maßgeschneiderte
Komplettlösungen beim Realisieren von
anspruchsvollen Aufbereitungs- und Recycling-Techniken.
(www.sutco.de).
Die Tönsmeier Dienstleistung GmbH &
Co. KG, Porta Westfalica, ist mit einer
breiten Leistungspalette europaweit
als Entsorgungsunternehmen tätig. Die
Tönsmeier-Gruppe betreut - mit über 30
Aufbereitungs-, Sortier- und Recyclinganlagen
- kommunale Auftraggeber, duale
Systemträger sowie Kunden aus Industrie
und Gewerbe. (www.toensmeier.de).
Gut sortiert
Abfallsortieranlage mit SmartWire ausgerüstet
Heutzutage wird Abfall nicht beseitigt, sondern präzise
sortiert und verwertet. Automatisierte Sortieranlagen set-
zen sich aus einer Vielzahl von elektrischen Förderbandan-
trieben zusammen, die über Schütze gesteuert und über
Motorschutzschalter abgesichert werden müssen. Das ent-
sprechende Montieren und Verdrahten stellt für den Schalt-
schrankbauer einen signifikanten Zeit- und Kostenfaktor
dar. Mit dem Einsatz von Moeller Motorstarter xStart in Ver-
bindung mit SmartWire wurde in Oppin, Sachsen-Anhalt,
die aufwändige und störanfällige Verdrahtung durch kom-
fortable und sichere Steckverbindungen ersetzt.

Die Siebtrommel von außen.
Die Tönsmeier-Gruppe hat Anfang 2008 im
sachsen-anhaltinischem Oppin eine neue
Abfallsortieranlage für Leichtverpackungen in
Betrieb genommen. Die elektrische Ausrüstung
wurde vom Unternehmen Elektro-Herrmann
installiert. Was die Fertigung der Schaltschrankfelder
betrifft, sollten strikte Kosteneffizienz
sowie hohe Qualität, Funktionalität und
Flexibilität der Steuerungskomponenten in
Einklang gebracht werden. Bei deren Ausrüstung
kamen deshalb die Baureihen xStart und
SmartWire von Moeller zum Einsatz. Weitere
Niederspannungsschaltgeräte von Moeller wie
Leistungsschalter und Sicherungslasttrenner
sowie das Sammelschienensystem SASY60i
komplettieren die Lösung.
Schütze und Motorschutzschalter werkzeuglos
stecken
Schütze und Motorschutzschalter der Baureihe
xStart sind als Standardkomponenten ausgelegt,
die Einzelgeräte lassen sich flexibel anordnen
und über serienmäßige Anschlussklemmen
auch konventionell verdrahten. Zusätzlich
besitzen die Schaltgeräte serienmäßig Steckbuchsen,
die sich optional über kabel- und
werkzeuglos steckbare Kontaktbausteine verbinden
lassen. Diese preisgünstigen Kontaktbausteine
gibt es für Direkt- und Wendestarter
sowie Stern-Dreieck-Kombinationen.
Elektro-Herrmann setzte die Moeller Kontaktbausteine
in der Abfallsortieranlage Oppin
durchgehend ein und konnte damit bei einer
Vielzahl von Direkt- und Wendestartern auf
die aufwändige Verdrahtung zwischen Motorschutzschalter
und Schützen verzichten. Denn
die Standardkomponenten wurden einfach
zu Starterkombinationen zusammengesteckt.
Kunden, die vorzugsweise Seriensteuerungen
fertigen, können alternativ bereits werkseitig
zusammengesteckte Schaltgeräte-Kombinationen
katalogmäßig bestellen - bei Bedarf sogar
komplett montiert auf Sammelschienenadapter.
Über 300 Motorstarter wurden über SmartWire miteinander
verbunden anstatt verdrahtet.
SPS mit Schaltgeräten verbinden statt
verdrahten
Die klassische Steuerverdrahtung erfordert
zwischen den Ein- und Ausgängen einer SPS
und den Schaltgeräten jeweils eine einzelne
Leitung für jede Verbindung. Bei konventioneller
Verdrahtung resultiert aus der hohen
Anzahl der zu steuernden Antriebe in einer
Sortieranlage ein enormer Zeit- und Kostenaufwand.
Dank SmartWire ersetzt Elektro-
Herrmann für die etwa 300 verbauten Schütze
die klassische Steuerverdrahtung mit einem
grünen Flachbandkabel.
Der Aufbau von SmartWire ist verblüffend
einfach, denn zusätzlich zu jedem Schütz
respektive Motorstarter muss der Anwender
lediglich ein SmartWire-Modul vorsehen. Die
SmartWire-Module werden werkzeuglos,
wie ein Aufbauhilfschalter, auf die Standardschütze
aufgesteckt und mit den werksseitig
vorkonfektionierten SmartWire-Kabeln untereinander
verbunden – die sechspolige Steckverbindung
wird einfach aufgesteckt. Das
schließt Verdrahtungsfehler praktisch gänzlich
aus. Damit die Flexibilität bei der Geräteanordnung
gewährleistet bleibt, bietet Moeller
die vorkonfektionierten SmartWire-Kabel in
verschiedenen Längen von 85 mm bis 2000
mm an. Das SmartWire-Modul passt universell
auf alle xStart-Schütze der Baugröße 1 und 2
und ermöglicht somit einen weiten Einsatzbereich
bis 38A Motornennstrom je Antrieb. Für
größere Antriebe und weitere Anwendungen
steht ein E/A-Modul zur Verfügung, welches
mit vier digitalen Eingängen und zwei Relaisausgängen
ausgestattet ist und - ebenfalls per
SmartWire-Kabel gesteckt - ins System eingebunden
wird. Das Powermodul erlaubt bei
Bedarf das Bilden von Not-Aus-Gruppen.
Der Anschluss von SmartWire an die überlagerte
Automatisierung erfolgt über Gateways,
an die sich jeweils bis zu 16 SmartWire-
Module anbinden lassen. Je nach Ausführung
Quicklink ID:
MS1708
SolutionS17
Aufgeräumte Schaltschränke sowie reduzierte Montage-
und Verdrahtungskosten dank SmartWire.
der Kopfsteuerungen stehen Gateways für
Profibus-DP und CANopen/ easyNet zur Verfügung.
Die Konfiguration der SmartWire-
Teilnehmer in der überlagerten SPS orientiert
sich am Feldbus-typischen Prozedere. Die
Abfallsortieranlage setzt auf Profibus-DP, weshalb
die Konfiguration in der SPS-Software der
Kopfsteuerung über die Gerätestammdatendatei
(GSD-Datei) erfolgt, wie vom Anwender
gewohnt. Durch einfachen Knopfdruck am
Gateway werden den einzelnen SmartWire-
Teilnehmer selbsttätig Adressen zugewiesen.
FAZIT
Helmut Helms, verantwortlicher Projektleiter
bei Elektro-Herrmann:„Wir
haben bereits kleinere Förderanlagen mit
SmartWire ausgerüstet und durchweg gute
Erfahrungen gemacht. Wir sparen heute
die früher feldweise angeordneten I/O-
Gateways mit ihren Ein- und Ausgängen
für die Ansteuerung der Motorstarter ein.
Auch die Anbindung an die Kopfsteuerung
erfolgt einfach und wirtschaftlich“.
Wilfried Enghardt, Leiter Schaltanlagenbau
bei Elektro-Herrmann ergänzt: „Die
Montage nach dem Baukastenprinzip
bringt uns einem enormen Zeitgewinn. Im
projektorientierten Schaltschrankbau ist
die Verwendung von Standardkomponenten
äußerst hilfreich. Einzeln angeordnet
oder mit Kombistecktechnik - klassisch
verdrahtet oder mit SmartWire, wir setzen
xStart-Schaltgeräte universell ein.“
15

16
Scharfer Schnitt
easySafety im Schnellschneider-Einsatz
DAS UNTERNEHMEN
POLAR wurde 1906 als „Adolf Mohr,
Maschinenfabrik“ gegründet. Heute
werden unter dem Markennamen POLAR
weltweit Schnellschneider für die grafische
Industrie, Peripheriegeräte für
die Prozesse rund um das Schneiden,
Etikettensysteme und Stapelwender
vermarktet. Das Familienunternehmen
POLAR-Mohr, mit Sitz in Hofheim/Taunus,
ist weltweit vertreten. Seit 1949 wurden
rund 120.000 Schnellschneider ausgeliefert.
(www.polar-mohr.com)
Allen Büchern, Boschüren, Katalogen und Akzidenzdrucksachen ist gemeinsam, dass sie beim Pro-
duktionsprozess auf Format geschnitten werden müssen. Dabei sind Schnittqualität und Handling
einer Schneidemaschine sowie die Systemfähigkeit im Verbund mit weiteren Bearbeitungsmaschi-
nen hoch bedeutsam. Das Familienunternehmen POLAR-Mohr, mit Sitz in Hofheim/Taunus, hat sich
seit über 100 Jahren dem „perfekten Schnitt“ verschrieben und gehört zu den ersten im Weltmarkt.
Damit sich trotz scharfer Messer die Maschinen gefahrlos bedienen lassen, setzt POLAR-Mohr seit
kurzem auf easySafety von Moeller.

Der Schnitt
Ein präziser Schnitt bedarf nicht nur eines
scharfen Messers, sondern ebenso eines optimalen
Anpressdrucks, er liegt je nach zu schneidendem
Material zwischen 150 bis 4500 N.
Schnellschneider, wie z. B. der meistverwendete
Typ „POLAR 115“, kommen vorrangig in der
Druckformatklasse 70 cm x 100 cm zum Einsatz.
Aber nicht nur Anpressdruck und Schnitt sind
für eine effiziente Produktion entscheidend, sondern
auch ein leichtes Materialhandling. So können
Formate bis zu einer Diagonalen von 1150
mm komfortabel im Schnellschneider gedreht
werden, auf Wunsch auch automatisch. Schnellschneider
von POLAR-Mohr sind zudem mit
Peripheriegeräten wie Stapellift, Rüttelautomat,
Puffer, Transportgreifer und Entladeeinheiten zu
Schneidsystemen aufrüstbar.
Das Risiko
Wie bei jeder Maschine, die im Europäischen
Wirtschaftsraum vertrieben wird, ist auch bei
Schnellschneidern die Maschinen-Richtlinie
98/37/EG einzuhalten. Sie ist in der überarbeiten
Fassung ab Ende 2009 unter der Kennung
2006/42/EG anzuwenden. Die Maschinen-
Richtlinie definiert lediglich grundlegende
Anforderungen und lässt die Frage des individuellen
Nachweises der Maschinensicherheit
offen. Hierzu sind in den Europäischen Normen
(EN) prüfbare Forderungen beschrieben. Die
Maschinen-Richtlinie muss eingehalten werden.
Normen haben zwar nicht den Rang einer
Muss-Forderung, sie sollten jedoch vollumfänglich
Berücksichtigung finden. Denn bei der
Klärung einer möglichen Schuldfrage kann dies
essentiell sein.
Die Sicherheitsnorm
Im Oktober 2006 wurde die EN ISO 13849-1
als Nachfolgenorm der EN 954-1 offiziell verabschiedet.
Wie die „alte“ EN 954-1 umfasst
ihr Anwendungsbereich sicherheitsbezogene
Teile von Steuerungen (SRP/CS = safety-related
Eine easy719-DC mit lokaler E/A-Erweiterung
steuert den Schnellschneider.
part of a control system) und unterschiedliche
Maschinenarten. Mit der EN ISO 13849-1
erfolgt neben dem qualitativen Ansatz der EN
954-1 auch eine quantitative Betrachtung der
Sicherheitsfunktionen. Um das ermittelte Risiko
für Maschinen zu mindern, sollten zuerst konstruktive
Maßnahmen berücksichtigt und für die
dann noch verbleibenden Restrisiken technische
Schutzeinrichtungen eingesetzt werden. Die Risikobeurteilung
erfolgt iterativ für jede einzelne
Gefährdung. Soll etwa eine Gefährdung mit
Hilfe sicherheitsbezogener Teile einer Steuerung
(SRP/CS) vermieden werden, gilt es zunächst den
erforderlichen Performance Level PLr (required
performance level) zu ermitteln. Dies erfolgt
anhand des neuen Risikografen aus der EN ISO
13849-1. Dabei gilt: PL >= PLr. Für den eingangs
erwähnten Schnellschneider ist ein PLr von „d“
erforderlich.
Die lösung: easySafety
Um den benötigten Performance Level PLr
= d zu erreichen, genügte früher - je nach
Applikation - lediglich ein Sicherheitsrelais
für die Auswertung aller Sicherheitskreise (bis
maximal Kategorie 3 gemäß EN 954-1). Heute
sind mehrere Auswerteeinheiten für die gleiche
Applikation erforderlich. Bei Schnellschneidern
ist eine Zweihandbedienung und ein Not-Aus
Sicherheitskreis erforderlich, wofür mehrere
Sicherheitsrelais zu verwenden wären. Um den
erheblichen Projektierungs- und Installationsaufwand
zu verringern, bietet Moeller die sicherheitsgerichtete
Kleinsteuerung easySafety an,
welche die Kategorie 4 nach EN 954-1, PL e nach
EN ISO 13849-1, SILCL 3 nach EN IEC 62061
und SIL 3 nach EN IEC 61508 erfüllt. easySafety
Geräte entsprechen also höchsten Sicherheitsanforderungen.
Quicklink ID:
MS1709
SolutionS17
SolutionS17
Mit den ab Werk ausgerüsteten 14 sicheren
Eingängen lassen sich bis zu sieben Sicherheitssensoren
zweikanalig überwachen. Dank easy-
Safety sind die neuen Sicherheitsanforderungen
mühelos einzuhalten - dafür stehen die Testsignal-Ausgänge,
verwendbar zur Quer- oder
Leitungsschlusserkennung, sowie die sicheren
Relais- und/oder Transistorausgänge zum
Abschalten des gefahrbringenden Motors. Die
easy-Schaltplantechnik reduziert gleichermaßen
den Verdrahtungsaufwand und potentielle Verdrahtungsfehler.
Dem Schaltplanerstellen dient
die PC-Konfigurationssoftware easySoft-Safety
mit integrierter Simulationsfunktion.
Die Sicherheitsfunktionsbausteine
Geräte der easySafety-Reihe besitzen in der
Grundausstattung eine Fülle an klassischen
Sicherheitsrelais in Form von Sicherheitsfunktionsbausteinen,
so Not-Aus, Schutztürüberwachung
und optional mit Überwachung der
Zuhaltung, ferner Lichtgitter mit und ohne
Mutingfunktion, Zweihandschalter, Schaltmatte,
Zustimmschalter, Sicherheits-Fußschalter,
Betriebsartenwahlschalter, Stillstands- und
Höchstdrehzahlüberwachung, Rückführkreisüberwachung,
sichere Zeitrelais und sichere
Merker.
easySafety bietet jedoch mehr als ein alleiniges
Sicherheits-Steuerrelais. Neben dem Sicherheits-
Schaltplan, der die Sicherheitskonfiguration
beinhaltet, verfügt easySafety zusätzlich über
einen Standard-Schaltplan. Er ist nutzbar für
Standard-Aufgaben, wie etwa das Verarbeiten
von Diagnosen oder allgemeine Steuerungsaufgaben
einer Maschine. Reichen die Ein- oder
Ausgänge für Standard-Aufgaben nicht aus,
können Anwender problemlos Standard-Erweiterungen
aus der easyRelay-Reihe nutzen und
mit dem easySafety Gerät verbinden.
FAZIT
„Unsere Kunden achten bei der Auswahl
ihrer Maschinen auf Qualität und setzen
auf Marktführer, auch wir gehen bei der
Auswahl aller Maschinenkomponenten
so vor“, erläutert Gerd Gottschalk,
zuständig für Steuerungstechnik bei
POLAR-Mohr, „In punkto Sicherheitstechnik
verlassen wir uns auf easySafety
von Moeller. Denn das Gerät vereint viele
Sicherheitsfunktionalitäten, wir können
für unterschiedliche Maschinentypen nun
das gleiche Gerät verwenden.“
17

18
Durch dick und dünn
xStart bringt Fräsmaschine auf Hochtouren
Die vom niedersächsischen Unternehmen Röders entwickelten HSC-Maschinen wurden vor über zehn
Jahren in Betrieb genommen. Das gleiche gilt für die Software, die eine Verbindung zwischen HSC-
Fräsen und 3D-CAD/CAM möglich machte. Bis heute setzen HSC-Maschinen von Röders hinsichtlich
Präzision, Dynamik und Steuerungstechnik weltweit Maßstäbe. Denn um
die Technologieführerschaft behaupten zu können, entwickelt Röders seine
HSC-Maschinen kontinuierlich weiter. So war den Verantwortlichen bei
Röders rasch klar, dass mit xStart-Schaltgeräten eine neuartige Kombi-Steck-
technik an den Markt ging, die zu bisherigen Verdrahtungslösungen ent-
scheidende Vorteile bietet. Da xStart alle erforderlichen nationalen und
internationalen Anforderungen erfüllt, stand einem Einbau in die weltweit
vertriebenen HSC-Maschinen nichts mehr im Wege.
Stecken statt schrauben
Bei xStart-Schaltgeräten wird die klassische
Verdrahtung durch steckbare Haupt- und
Steuerstromverbindungen ersetzt. Während
Motorstarter bislang über Leitungen oder Brücken
zwischen Motorschutzschalter und Schütz
verbunden wurden, wird der Kontakt nun von
mechanischen Steckmodulen hergestellt – sie
verbinden Motorschutzschalter und Schütze
im Leistungsbereich bis 15,5 A zu stabilen
Einheiten. Die gesamte Einheit wird dann auf
lediglich einer Hutschiene sicher aufgeschnappt.
Schon bislang gab es Kompaktstarter in einer
Einheit. Derartige Spezial-Systeme besitzen
jedoch einen Schaltantrieb, der nicht baugleich
ist zu standardmäßig eingesetzten Einzelschützen.
Bei der neuen Kombi-Stecktechnik
von Moeller kommen die serienmäßigen Standard-Einzelkomponenten
von Schützen und
Motorschutzschaltern zum Einsatz. Zusätzlich
erforderlich ist nur noch ein passender Verbindungsbausatz,
der kostenmäßig durch die
erzielten Einsparungen bei weitem aufgewogen
wird. Alle herkömmlichen Verdrahtungsoptionen
bleiben bestehen, denn neben den neuen
Steckbuchsen befinden sich die klassischen
Anschlussklemmen an den Schaltgeräten.
Werkzeuglose Montage
Die Montage der neuen Kombi-Stecktechnik
erfolgt werkzeuglos. Der abgezogene Steckverbinder
stellt gleichzeitig eine sichere Trennstrecke
dar. Und wo nichts verdrahtet wird,
können keine Fehler entstehen. Die Stärken
der werkzeuglosen Montage lassen sich an den
Wendestartern verdeutlichen, die Röders bei
seinen HSC-Maschinen einsetzt. Hier wird ein
Verdrahtungsset verwendet, das aufgrund des
zusätzlichen Wendeschützes weitere elektrische
und mechanische Verbindungen enthält. So
sind neben den Hauptstromverbindungen auch
die elektrischen Verriegelungen über die integrierten
Öffnerkontakte der Wendeschütze mit
eingebaut. Auch beim Aufbau von Stern-
Dreieck-Kombinationen erweisen sich die
werkzeuglos steckbaren Hauptstrom- und
Steuerstromverbindungen der Kombi-Stecktechnik
einer herkömmlichen Verdrahtung
deutlich überlegen.
Mit nur vier Baugrößen deckt xStart einen
Leistungsbereich bis 170 A ab. Drei unterschiedliche
Baubreiten (45 mm bis 38A, 55 mm
bis 72A und 90 mm bis 170 A) erzielen eine
optimale Packungsdichte. Die Spulenanschlüsse
der Schütze sind - wie die Hauptstroman-
schlussklemmen – fontseitig angeordnet und
erleichtert so eine Verdrahtungsprüfung. In den
HSC-Maschinen von Röders kommen neben
AC- auch DC-betätigte Schütze zum Einsatz.
DC-Schütze bauen typischerweise im Bereich bis
65 Ampere tiefer als AC-Schütze. Nicht so bei
Moeller, denn die DC-Schütze weisen dieselben
geometrischen Abmessungen auf wie die AC-
Schütze.
xStart Leistungsschütze besitzen serienmäßig
weitere praktische Features. So sorgen geriffelte
Kontaktflächen für optimale Kontaktsicherheit
bei den Hilfschaltern. Eine bei den DC-betätigten
Schützen integrierte Schutzbeschaltung
reduziert Abschaltspannungsspitzen. Motorentstörglieder
und weitere Hilfsschalter sowie
Zubehör werden einfach von oben auf das

DAS UNTERNEHMEN
Die Röders GmbH wird seit sechs
Generationen von der Gründerfamilie
geführt und ist heute in drei Geschäftsfeldern
aktiv: Maschinen für das Hochgeschwindigkeitsfräsen,
Blasformen
für PET-Flaschen sowie Haushalts- und
Gebrauchsgegenstände mit anspruchsvollem
Design aus Zinn. Das Unternehmen,
mit Hauptsitz im niedersächsischen
Soltau, ist bekannt für Neuentwicklungen,
hohe Werthaltigkeit und lange
Lebensdauer seiner Produkte.
(www.roeders.de)
Schütz gesteckt, wobei alle hierfür erforderlichen
Öffnungen perfekt gekapselt sind. Vom
Anwender erstellte Elektronikschaltungen lassen
sich so ebenfalls mittels Lötstiftadapter auf
dem Leistungsschütz platzieren.
Energiesparende Schützantriebe
Die DC-Halteleistung beträgt für alle Schützantriebe
von 7 bis170 A nur 0,5 bis 2,1 Watt. Leistungsschütze
bis 38A lassen sich direkt von der
SPS ansteuern und machen Koppelrelais überflüssig.
Zudem sorgt die geringe Halteleistung
der Schütze für eine höhere Packungsdichte
und eine kleinere Auslegung der 24V DC-Netzteile
zur Steuerstromversorgung. Das optimiert
einerseits den Schaltschrankbedarf und andererseits
muss weniger Wärme aufwendig durch
Lüfter oder Klimageräte abgeführt werden.
Kundenfreundliche Bestelloptionen
Moeller bietet xStart in verschiedenen Varianten
an: Kunden geben bei der Bestellung im
Leistungsbereich bis 38A an, ob als zusätzlicher
Hilfskontakt ein Schließer- oder ein Öffnerkontakt
integriert sein soll. Die üblichen Kombina-
tionsmöglichkeiten mit zwei- oder vierpoligen
Aufbau-Hilfskontakten sind ebenfalls erhältlich.
Auch bei der Anschlusstechnik sind kundenspezifische
Wünsche abrufbar: Standardmäßig
verfügbar sind Rahmenklemmen mit zwei
getrennten Kammern, alternativ sind bei allen
Hilfsanschlüssen und bei den Hauptstromanschlüssen
bis 12 A die schraubenlosen Federzugklemmen
wählbar, die ebenfalls getrennte
Öffnungen für je zwei Leiter besitzen.
SmartWire - verbinden statt verdrahten
Die Stecktechnik bei xStart endet bei Moeller
nicht bei der Kombi-Stecktechnik. Nach dem
Motto „verbinden statt verdrahten“ wird mit
SmartWire die konventionelle Steuerstromverdrahtung
zwischen Schaltgerät und E/A-Baugruppen
der SPS ersetzt. Hierzu wird lediglich
ein SmartWire-Modul auf das konventionelle
Schütz gesteckt und alle SmartWire-Module mit
einem vorkonfektionierten SmartWire Kabel
untereinander verbunden. Über ein CANopen
oder Profibus-Gateway erfolgt dann die Kommunikation
mit der Steuerung. SmartWire senkt
die Kosten für E/A-Baugruppen, Montage,
Verdrahtung sowie Projektierung und schließt
Verdrahtungsfehler gänzlich aus.
FAZIT
Sven Hofhammer, verantwortlich für die
Schaltschrankfertigung bei Röders, resümiert:
„Schütz- und Motorschutzschalter-
Kombinationen aus xStart-Einzelgeräten,
wie beispielsweise Motor- und Wendestarter,
liefert uns Moeller werkseitig als
komplett montierte Einheit. Das verkürzt
Montage- und Verdrahtungszeiten und
bietet uns gleichermaßen Vorteile in der
Lagerhaltung und Disposition. Komplette
Einheiten lassen sich in unseren Serienmaschinen
mit wenigen Bestelltypen
verwalten. Moeller bietet uns seit Jahren
hochwertigen Service, verlässliche Beratung
und Logistik.“
Quicklink ID:
MS1710
SolutionS17
19

0
DAS UNTERNEHMEN
Die Sailer GmbH wurde 1997 in Schelklingen
von den Brüdern Roland und
Wolfgang Sailer gegründet. In wenigen
Jahren entwickelte sich die Firma zu
einem global agierenden Unternehmen.
Heute ist Sailer, zwischenzeitlich in Ehingen
angesiedelt, ein Produktionsbetrieb
in den Bereichen Wärmespeicher, Solarthermie,
Kraft-Wärme-Kopplung, Photovoltaik,
energiesparende Heiztechniken
und Apparatebau.
(www.sailergmbh.de)
Goldgelbe Ernte
Strom und Wärme aus Mini-BHKW
Die Notwendigkeit, den CO2-Ausstoss weltweit zu reduzieren,
fordert allseits erhebliche Anstrengungen. Auf vorderen Plätzen
hierbei stehen der Einsatz von regenerativen Energien und eine
effizientere Ausnutzung der vorhandenen Energieträger. Besonders
hohe Wirkungsgrade erzielen Kraft-Wärme-Kopplungssysteme. Das
in Ehingen ansässige Unternehmen Sailer liefert komplette Systeme
in den Leistungsklassen 5 kWel bis über 60
kWel zur regenerativen Wärmegewinnung
und setzt bei der Steuerung seiner Einheiten
auf Geräte der easy-Familie von Moeller.
Die BHKWs von Sailer versorgen nicht
nur öffentliche Gebäude, Industrie- oder
gewerbliche Anlagen, Gastronomien und
Hotels, sondern auch Ein- und Mehrfami-
lienhäuser in Neu- und Altbauten.

Hohe Wirkungsgrade - Energieträger effizient
nutzen
Die eingesetzte Primärenergie nutzen Kraft-
Wärmekopplungen äußerst effizient. Sie setzen
den Verbrennungsmotor als Antriebsmaschine
für einen Generator zur Stromerzeugung ein.
Allerdings geben Verbrennungsmotoren den
Hauptanteil der Energie in Form von Wärme
an die Umgebung ab, bei konventioneller
Stromerzeugung bleibt die Abwärme zumeist
ungenutzt. Kraft-Wärme-Kopplungssysteme
hingegen nutzen die entstehende Abwärme für
die Warmwasserbereitung und für Heizzwecke.
Kraft-Wärmekopplungssysteme in Wohnbereichen
werden vorrangig gemäß einer
optimalen Versorgung für Heizwärme und
Warmwasser ausgelegt. Bei korrekter Anlagenauslegung
decken die erzielbaren Erlöse
einer Stromeinspeisung ins öffentliche Netz
einen Großteil der Kosten für den Kraftstoff
ab. Die Stromeinspeisevergütung ist nach dem
“Erneuerbaren Energien Gesetz” (EEG) geregelt
und bietet derzeit fest kalkulierbare, attraktive
Entgelte. Als Kraftstoff kommen bei Sailer-Systemen
naturbelassene, nachwachsende Pflanzenöle
zum Einsatz.
easyRelay und easyHMi steuern Mini-BHKW
Dreh- und Angelpunkt einer Kraft-Wärme-
Kopplungseinheit ist ein Verbrennungsmotor
- für Rapsöl eignet sich bestens ein Dieselmotor.
Er treibt einen polumschaltbaren Asynchrongenerator
an, der den Strom ins öffentliche
Netz speist. Die Bemessung der Leistungsdaten
orientiert sich dabei am erforderlichen Wärmebedarf.
Ein MFD-Titan, vernetzt mit einem
EASY819-DC-RC Gerät, steuert die Anlage.
Besteht Wärmebedarf startet die Steuerung
den Dieselmotor. Dieser fährt nach einer kurzen
Warmlaufphase auf die Betriebsdrehzahl der
ersten Leistungsstufe. Ist die Synchrondrehzahl
von 1500 U min-1 erreicht, schaltet sich
der Generator ans Netz. Das System steuert
die zweite Leistungsstufe an, wenn nach
definierter Zeit die Soll-Temperatur im Wärmespeicher
nicht erreicht wird. Hierzu wird die
Drehzahl der ersten Leistungsstufe zunächst
reduziert und der Generator bei geringer
Synchrondrehzahl vom Netz genommen. Jetzt
beschleunigt der Dieselmotor auf die Betriebsdrehzahl
der zweiten Leistungsstufe. Mit Erreichen
der Synchrondrehzahl der hohen Stufe
wird der Generator erneut ans Netz geschaltet.
Die Anlage selbst schaltet ab, sobald die Zieltemperatur
im Wärmespeicher erreicht ist. Der
Verbrennungsmotor wird jedoch nicht abrupt,
sondern über eine einstellbare Abkühlzeit mit
niedrigerer Drehzahl schonend heruntergefahren.
Dem Stand der Technik gemäß ist die Sailer-
Anlage mit einem Russpartikelfilter ausgestattet.
Im Steuerprogramm ist eine Phase zur
Regeneration des Russfilters vorgesehen. Das
Steuerrelais übernimmt ebenso die automatische
Anlassersteuerung. Springt der Motor
in der vorgesehenen Startzeit nicht an, wird
der Anlasser zu dessen Schutz ausgeschaltet
und nach einer einstellbaren Pausenzeit erneut
gestartet. Beim Überschreiten einiger erfolgloser
Startversuche schaltet die Anlage mit
einer entsprechenden Fehlermeldung ab.
Erfassen, überwachen und melden
Die Temperaturen von Kühlwasser, Motor,
Abgas und Wärmespeicher erfassen Pt1000-
Widerstandselemente mit Messumformer und
Analogeingänge von MFD-Titan respektive
EASY820-DC-RCX. Dank der Skalierungs- und
Arithmetikfunktionen in der Steuerrelais-Software
easySoftPro lassen sich die Prozessgrößen
problemlos direkt anzeigen oder im Programm
weiter verwenden. Zum präzisen Erfassen der
Motordrehzahl kommt einer der vier im Steuerrelais
vorhandenen schnellen Zähler zum
Einsatz. Jeder Zähler kann Signale bis 5kHz
erfassen.
Das Steuerrelais EASY820-DC-RCX erfasst und
verarbeitet die Drehzahl, ebenso erfolgt hierüber
die Netzzu- und Abschaltung. Die übrigen
Anlagenfunktionen steuert die Anzeige- und
Bedieneinheit MFD-Titan Gerät, es setzt sich
zusammen aus den Komponenten MFD80-B,
(grafisches hintergrundbeleuchtetes Display
mit 132 x 64 Pixel) , MFD-CP8-NT (Netzteil-/
CPU-Modul) und einem MFD-R16 (E/A-Modul
12DI/ 4 Relais Ausgänge). Sie kommunizieren
über das in den Geräten ab Werk integrierten
Netzwerk easyNet. Alle aktuellen Betriebsdaten
zeigt das MFD-Display an. Zusätzlich werden
die relevanten Informationen im remanenten
Speicher des easy-Steuerelais abgelegt und
dem angeschlossenen TIXI-Alarmmodem zur
Fernabfrage bereitgestellt. Im Störfall lässt sich
so die Fehlerursache schnell ermitteln und eine
FAZIT
easy-Steuerrelais bieten die ideale Steuerungsplattform
bei Applikationen im preissensiblen
Bereich der Kraft-Wärmekopplung
für Ein- und Mehrfamilienhäuser.
Wolfgang Sailer, Entwicklungsingenieur
und Gesellschafter der Sailer GmbH, bilanziert:
„Uns kommt es bei der Anlagensteuerung
auf ein überzeugendes Preis-/
Leistungsverhältnis sowie die einfache
Parametrierung und Programmierung an.
Die vernetzbaren Geräte gleichwie die
Ferndiagnose- und Fernwartungsmöglichkeiten
machen easy für uns interessant.
Im Bedarfsfall benötigen wir außerdem
schnellen Support, den uns Moeller bietet.
Wir haben mit den easy-Produkten die
richtige Entscheidung getroffen“.
Quicklink ID:
MS1711
SolutionS17
Innenansicht Mini-BHKW: Verbrennungsmotor, Kühlkreislauf
und Generator
eventuelle Störung zügig beheben. Alle für den
Betrieb notwendigen Daten werden kontinuierlich
überwacht und bei Soll-Abweichung sofort
als Warnmeldung am Display angezeigt. Nach
der Fehlererkennung wird die Anlage - je nach
Art des Fehlers - entweder sofort oder mit einer
Abkühlphase abgeschaltet. Neben dem Herzstück
der Steuerung MFD-Titan und EASY820-
DC-RCX ist die Anlage mit weiteren Moeller
Komponenten wie Leistungsschütze DILM,
Motorschutzschalter PKZM und Hauptschalter
P/T bestückt.
1

Eine Frage
der Etikette
easyRelay automatisiert
Etikettiersystem für runde
objekte
Qualitativ hochwertige Produkte und ebenso ihre
einzelnen Komponenten werden heute dauerhaft
gekennzeichnet und sind so jederzeit eindeutig iden-
tifizierbar. Das in Merklingen ansässige Unternehmen
Design & Engineering entwickelt und produziert standardisierte
Systeme zur industriellen Produktkennzeichnung und -identifika-
tion. Schwerpunkte bilden die Bereiche Kennzeichnung von run-
den oder quasi-runden Querschnitten sowie die Versiegelung von
Verpackungen und sicherheitsrelevanten Behältnissen. Zum auto-
matisierten Kennzeichnen mit Etikettenfähnchen für runde Quer-
schnitte entwickelte das Unternehmen eine spezielle, patentierte
Vorrichtung. Neben Geräten aus der easy-Familie setzt das schwä-
bische Unternehmen auf weitere Moeller Komponenten, so aus
dem Befehlsgeräte-Programm RMQ-Titan und auf Signalleuchten.
DAS UNTERNEHMEN
Design&Engineering ist ein junges
Unternehmen mit Sitz in Merklingen.
Die Firma, als prozessorientierter
Maschinenbauer, bietet standardisierte
Stationen und Einheiten für die Prozesse
Dosieren/Kleben/Vergießen, Lasern,
und Markieren/Beschriften/Etikettieren.
Das Produktspektrum erstreckt sich von
Handlingseinheiten über Etikettier- und
Laserbeschriftungssysteme bis hin zu
Robotergreif- und Transportsysteme.
Das Unternehmen verfügt über einige
Patente in diesen Segmenten.
(www.design-engineering-online.de)

Mit Etikettenfähnchen dauerhaft kennzeichnen
Das automatische Kennzeichnen von runden
oder quasi-runden Querschnitten stellt allgemein
eine besondere Herausforderung dar. Ziel
einer dementsprechenden Vorrichtung ist es,
Kabelbäume, Rohre und anderes mit Etiketten
dauerhaft zu kennzeichnen. Ein Kennzeichnungsvorgang
basiert auf folgenden drei
Grundschritten: Erstens Erstellen des Etiketts,
zweitens Aufnahme des Etiketts durch die
Applikationseinheit und drittens Anbringen
des Etiketts an das zu kennzeichnende Objekt.
Nach dem Druck wird ein Etikett mit der Stempelzange
aufgenommen, auf dem zu kennzeichnenden
Teil aufgesetzt und aufgerollt.
Dabei gilt es stets, eine faltenfreie Aufbringung
und 100prozentige Lesbarkeit der gedruckten
Codes sicher zu stellen. In einer neuen Variante
wurde der Stempel für Kabelkennzeichnungen
in der Kabelkonfektion erfolgreich eingesetzt:
Hierbei wird das Etikett als Fahne um das Kabel
gerollt und als solches zusammengeklebt.
Die Stempelzange eignet sich gleichfalls für
Flachband-Kabel. Außerdem lassen sich damit
auch zweiteilige Verpackungen mit einem Siegeletikett
versehen. Neben der Integration von
Kennzeichnungsmodulen in vollautomatische
Produktionsanlagen sind auch halbautomatische
Arbeitsplätze im Angebot. Derartige
Investitionen amortisieren sich – im Vergleich
zur manuellen Kennzeichnung – in kurzer Zeit
und haben den Vorteil einer gleich bleibend
hohen Qualität.
Etikettieren am laufenden Band
Das Kabelkennzeichnungssystem von Design
& Engineering kombiniert ein Thermotransfer-
Druckspendesystem mit einer Applikationseinheit.
Manuell werden die zu kennzeichnenden
Kabel durch einen Schlitz in der Schutzhaube
dem Greif- bzw. Haltesystem zugeführt.
Anwender starten den Kennzeichnungsvorgang
mit zwei Tastern - das Kabel wird nun mit
einem bedruckten Etikettenfähnchen gekennzeichnet.
Die Fähnchenlänge ergibt sich aus
der Etikettenlänge und dem Kabeldurchmesser.
Wahlweise ist das Kabelkennzeichnungssystem
als Stand-Alone Gerät für vorgefertigte Druckaufträge
einsetzbar oder online - mit individuellem
Ausfüllen der Etikettvariablen. Das
einfach bedienbare Kabelkennzeichnungssystem
ist in viele betriebliche Abläufe problemlos
zu integrieren und bedarf nur kurzer Umrüstzeiten
für den Materialwechsel. Kundenspezifische
Anpassungen sind auf Anfrage möglich.
Dem Gestalten des Etikettenlayouts dient eine
eigene, graphische Software. Die derart erstellten
Layouts legen Anwender einfach auf der
Speicherkarte des Druckers ab. Der Druckjob
– Layout und Anzahl der zu druckenden Etiketten
- wird schließlich manuell oder automatisiert
vergeben.
Steuern und Drucken
Schrittmotoren positionieren die Stempeleinheit.
Die Steuerung übernimmt - je nach
Automatenausführung und Kundenapplikation
– das Bedien- und Beobachtungssystem MFD-
Titan, die Kompaktsteuerung easyControl EC4P
oder, bei größeren Anlagen, die Touch-Display-
Steuerung MFD4.
Bei einfacheren Anlagen steuert ein MFD-
Titan-Gerät den Ablauf, es kommt - erweitert
um zwei Steuerrelais EASY821-DC-RCX und ein
EASY618-DC-RC - zum Einsatz. Am MFD-Titan
gibt der Bediener die produktionsrelevanten
Daten ein. Über das Display werden nicht
nur Anzeigen visualisiert, sondern ebenso
Warn- und Fehlermeldungen ausgegeben.
Kleinere Etikettiermaschinen werden über easySteuerrelais, größere über easyControl gesteuert.
FAZIT
Reiner Wörtz, Inhaber des Unternehmens
Design & Engineering, resümiert: „Wir
beschäftigen uns mit der Entwicklung
und Produktion von standardisierten Maschinen
und Einheiten für die Elektronik-
und Verpackungsindustrie sowie für den
Spezialmaschinenbau. Hierbei setzen wir
auf Produkte von Moeller, weil uns die
Qualität, das Preis-/Leistungsverhältnis
und der Support überzeugen. Insbesondere
die Komponenten aus der easy-
Familie passen ausgezeichnet in unser
mehrgliedriges Konzept“.
Quicklink ID:
MS1712
SolutionS17
easy-Steuerrelais steuern zwei Schrittmotoren
und sechs Elektromagnete an. In der Schrittmotorsteuerung
sind alle für die Positionierung
erforderlichen Daten hinterlegt. Die im Drucksystem
bedruckten Etiketten holen sich die
notwendigen Daten direkt aus dem Drucker
respektive dessen Speicherkarte. Hier spielen
MFD-Titan und easy-Steuerrelais ihre Stärken
aus – sie bieten nicht nur umfassende Möglichkeiten
für das Steuern und Visualisieren, sie
sorgen ebenso für einen reibungslosen Datenaustausch.
Die größeren Kennzeichnungssysteme werden
teilweise mit der speicherprogrammierbaren
Steuerung EC4P und vereinzelt mit der Touch-
Display-Steuerung MFD4 ausgestattet. Soll die
Etikettiereinheit in eine bestehende Anlage
eingegliedert werden, kommen diese Gerätekombinationen
vorzugsweise zum Einsatz.
Die Peripheriegeräte wie auch die Schrittmotoren
sind dann über CANopen oder Profibus
vernetzt. Über die implementierten seriellen
Schnittstellen erfolgt der Datenaustausch mit
der Druckeinheit. Zudem können Kunden hierüber
auch künftig verstärkt zur Anwendung
kommende Technologien wie RFID einbinden.
Bei Systemen derartiger Größenordnungen gilt
es, diverse Abläufe für Qualitätsmanagementzwecke
zu dokumentieren: Alle einschlägigen
Informationen lassen sich über Datenlogging
erfassen und übergeordneten Systemen via
Ethernet und OPC leicht bereitstellen.
3

4
DAS UNTERNEHMEN
Die GFS Stromversorgungstechnik GmbH
in Gottenheim bei Freiburg wurde 1984
gegründet. Zwischenzeitlich besitzt das
Unternehmen zwei Tochterfirmen. Das
Hauptwerk GFS entwickelt, konstruiert
und produziert Stromversorgungsanlagen
für den Einsatz in Kraftwerken,
Industriebetrieben, Krankenhäusern, Versammlungsstätten,
Supermärkten oder
öffentlichen Gebäuden. Stetige Weiterentwicklungen
und ein schnelles Umsetzen
von neuen Technologien bieten
modernste Technik und effiziente Applikationslösungen.
(www.gfs-gmbh.de)
intelligente ladestation für industriebatterien
Batterien werden aus Bleielektroden mit sehr großer Oberfläche hergestellt, um für die chemische
Reaktion möglichst große Flächen bereitstellen zu können. Zur Herstellung werden relativ massive Trä-
gerelemente aus Bleilegierungen und die so genannte aktive Masse aus oxidierten Bleistäuben genutzt.
Die endgültige Struktur und die chemischen Eigenschaften werden durch die erste Ladung - die Forma-
tionsladung - erreicht. Hier entstehen durch unterschiedlichste Ladeströme auch unterschiedliche Struk-
turen in den Elektroden. Das gilt insbesondere für die erste Ladephase. Das in Gottenheim bei Freiburg
ansässige Unternehmen GFS Stromversorgungstechnik setzt für seine intelligenten Ladeschränke zur
Formation von PzS Bleibatteriezellen auf easy Produkte und ist vom Preis-/Leistungsgefüge der heutigen
Lösung vollkommen überzeugt.
Volle
ladung

Die Aufgabenstellung beim Bau von intelligenten
Ladeschränken zur Formation von PzS
Bleibatteriezellen ist mehrschichtig, die Anforderungen
an das System waren verhältnismäßig
hoch. So galt es, eine vollautomatische Steuerung
in Abhängigkeit von unterschiedlichen,
einstellbaren Parametern zu realisieren. Die
Parameter im einzelnen: Hand-/ Automatikbetrieb,
Laden in mehreren Phasen, Laden per
Zeit/per Ladefaktor/ je nach Temperatur, variabel
einstellbare Pausen zwischen den Ladevorgängen,
Eingabe aller notwendigen Parameter, Passwortschutz,
Anzeige aller Störungen im Klartext,
Anzeige von Strom/ Spannung/ geladene Kapazität/
Ladezeit, zusammenfassende Anzeige nach
dem Ladevorgang, Ladeprotokoll zur Weitergabe
an die Kunden, einfache selbsterklärende
Bedienung und Eingabe der Sollwerte sowie die
Anbindung an Leittechnik über Ethernet TCP/IP.
Die lösung – simply the best
Nach einer intensiven Suche seitens GFS boten
easy Produkte von Moeller die überzeugendste
Lösung. Das easyHMI MFD-Titan stellt alle geforderten
Funktionen bereit und zwar zu einem
äußerst attraktiven Preis. Da die Applikation
durch eine Vielzahl von möglichen Parametern
anspruchsvoll angelegt ist, kam GFS andernorts
schnell in ein Preisgefüge, das bei Kunden kaum
Akzeptanz finden würde. Es galt die Parameter
Kapazität, Anzahl Zellen, Ladefaktoren,
Spannung je Zelle, Berechnungsfaktoren für
den Ladestrom, Überwachungszeiten, Reduzierung
Strom in Prozent nach Temperaturfehler,
Zeitdauer für Ladung und Pausen, Temperaturgrenzwerte
sowie Strom und Spannung
im Handbetrieb in eine einheitliche Lösung
zu integrieren. Die easy Familie bietet hohe
Flexibilität wenn es darum geht, individuelle
Anforderungen zu erfüllen. So entsteht aus der
Kombination von 3 MFD-Modulen die für GFS
optimale Gerätekombination aus Netzteil-/
CPU-Modul (MFD-CP8-ME), E/A-Modul mit 12
DI/ 4DO bzw. 4 AI/ 1AO (MFD-TA17) und der
Anzeige- und Bedieneinheit (MFD-80B). Die
wichtigen Parameter sind heute nur über Passwortschutz
erreichbar. Im passwortgeschützten
Bereich ist auch die Option zu finden, mit lediglich
einer Taste alle Parameter auf Default zu
setzen. Das vereinfacht die Erstinbetriebnahme
deutlich.
Der Ladevorgang passt sich aktuellen Gegebenheiten
dynamisch an. Kommt es beispielsweise
aufgrund einer Temperaturüberschreitung zu
einer Ladeunterbrechung, wird im nachfolgenden
Ladeabschnitt der Strom um 20 Prozent
reduziert. Treten Temperaturfehler mehrfach
auf, so wird der Ladestrom im aktuellen Ladeabschnitt
schrittweise reduziert. Abgeschlossen
ist die Ladung der Bleibatteriezellen erst, wenn
die gewünschte Kapazität erreicht wurde.
Während des Ablaufs visualisiert das MFD-Titan
Display präzise alle aktuellen Istwerte, diverse
Meldungen und gegebenenfalls vorhandene
Störungen. Am Ende des Ladevorgangs zeigt
das Display eine zusammenfassende Darstellung
an – mit Ausgabe der Parameter geladene
Kapazität, Ladedauer und Anzahl der aufgetretenen
Störungen. Dank der flexibel gestaltbaren
Beschriftung des Displays erklärt sich die Applikation
weitestgehend selbst.
Alle Ladestationen sind via Ethernet TCP/IP mit der Leittechnik verbunden. Der Datenaustausch zwischen
MFD-Titan und der Leittechnik erfolgt über den OPC-Standard.
Ethernet TCP/IP
FAZIT
Thomas Spitzmüller, Leiter Vertrieb bei
GFS: „Durch den Einsatz von easyHMI
zusammen mit unserem bewährten
Laderegler konnten wir eine Ladestation
realisieren, wie sie hinsichtlich
Flexibilität, Komfort und Einfachheit am
Markt bislang nicht zu finden war. Dank
äußerst wettbewerbsfähigem Preis der
Steuerung und minimaler Entwicklungskosten
konnten wir unserem Kunden die
Anlage zu einem Preis anbieten, der die
marktüblichen Kostenstrukturen weit
unterschritt.“
Quicklink ID:
MS1713
SolutionS17
easyHMi MFD-titan: Robust, individuell
gestaltbar
Multifunktions-Displays der MFD-Titan Reihe
sind für industrielle Einsatze prädestiniert,
dementsprechend in Schutzart IP 65 ausgeführt
und über einen weiten Temperaturbereich,
von -25 bis +55° C, uneingeschränkt funktionsfähig.
Außerdem sind alle Anschlüsse mit
wartungsfreien und vibrationsunempfindlichen
Federzugklemmen ausgerüstet. Das vollwertige
Grafik-Display mit 132 x 64 Pixel verfügt ferner
über eine frei zuschaltbare Hintergrund-
beleuchtung.
Alle MFD-Titan Displayfronten lassen sich kundenspezifisch
belasern. Symbole, Firmenembleme,
Schriftzüge, Grafiken oder Zeichen in
Form asiatischer, kyrillischer, griechischer oder
lateinischer Buchstaben lassen sich beliebig
zusammenstellen. Hierzu erstellt der Kunde die
Vorlage mit einem Labeleditor auf PC. Die so
erzeugte Bedruckungsvorlage wird selbsttätig
per E-Mail an das zuständige Moeller Fertigungswerk
gesendet.
An die leittechnik angebunden
An die von GFS gelieferte Leittechnik sind heute
alle MFD-Titan via Ethernet TCP/IP angebunden.
Hierzu kommt die Ethernetbaugruppe easy209-
SE, aus dem easy Baukastensystem, zum Einsatz.
Via Programmiersoftware easySoft lässt sich
sowohl eine Symboldatei erstellen als auch der
kostenlose OPC Server konfigurieren – und
schon kann die Leittechnik über den OPC-Standard
auf die Daten von MFD-Titan zugreifen. Für
GFS stellte diese Option eine außergewöhnlich
einfache und zielführende Lösung dar.
5

6
unter Druck
easy800 und MFD-titan steuern Druckerhöhungsanlage
Der Wasserwerk Zweckverband Seebachgebiet, Osthofen, speist Trinkwasser aus den Wasserwer-
ken Osthofen und Bechtheim-West in ein weit verzweigtes Versorgungsnetz von rund 470 km
DAS UNTERNEHMEN
Die Anfänge des „Wasserwerk Zweckverband
Seebachgebiet, Osthofen“ reichen
bis ins Jahr 1899 zurück. Damals besaßen
im Kreis Worms nur zwei Gemeinden eine
zentrale Wasserversorgung. Im Jahr 1904
bewilligt der Gemeinderat Osthofen die
Mittel zur Ausarbeitung eines Gruppenwasserversorgungsprojekts.
2001 wurden auf
dem Gelände des Wasserwerks Osthofen
das neue Hauptpumpwerk und die Wasserspeicher
in Betrieb genommen. Eine
neue Ersatzstromanlage garantiert auch bei
fehlender Netzspannung den Betrieb der
Förder-, Aufbereitungs- und Druckerhöhungsanlagen
in Osthofen. 2005 wurde die
neue Transportleitung zwischen dem Wasserwerk
Osthofen und Eich eingeweiht. Über
sie erhalten die Gemeinden Eich, Hamm und
Worms-Ibersheim Wasser mit deutlich niedriger
Wasserhärte aus dem Gewinnungsgebiet
in Osthofen. (www.wzs-osthofen.de)
Länge mit über 18.000 Hausanschlüssen ein. Der Zweckverband betreibt
25 Trinkwasserbehälter im Seebachgebiet, die in den vergangenen
Jahren saniert, automatisiert und an ein Fernübertragungssystem
angeschlossen wurden. Bei der Druckwassererhöhungsanlage
setzt der Zweckverband heute auf Geräte der easy-Reihe:
easy800 und das Multifunktionsdisplay
MFD-Titan.
Die Druckerhöhungsanlage Hochborn basierte
auf konventioneller Technik. Bislang scheiterte
ein notweniger Umbau im Schaltschrank an
den erforderlichen Platzreserven. Der Schaltschrank
vor Ort war übervoll bestückt und
nahm kein einziges Relais mehr auf. Bauliche
Gründe ließen eine Schaltschrankvergrößerung
nicht zu. Auf der Suche nach einer Lösung
nahm Hermann Hofmeister, zuständig für die
Elektrotechnik im Wasserwerk, an einem MFD-
Titan Workshop teil. Dort wurde die Idee geboren,
den notwendigen Umbau mit easy und
MFD-Titan zu realisieren. Neben dem Ersatz der
konventionellen Zeitrelais übernimmt die easy-
Lösung - bestehend aus einem MFD-Titan-,
einem easy800- und einem Erweiterungsgerät
- jetzt auch die komplette Überwachung, Störanzeige
und Regelung der Anlagen.
easy ersetzt Vielzahl an Geräten
Im Schaltschrank der Druckerhöhungsanlage
sind drei Pumpensteuerungen untergebracht.
Zwei sind drehzahlgeregelt, sie sind im Wechsel
an einen Frequenzumrichter gekoppelt und
tauschen nach jedem Stopp. Dass zwei Pumpen
im Wechsel an einen FU gekoppelt sind,
bietet Sicherheitsreserven. Sollte eine defekt
sein, kann die andere ohne Unterbrechung
arbeiten. Das gewährleistet die Wasserversorgung
und die erforderlichen Druckverhältnisse.
Nachts werden die kleinen Pumpen abgeschaltet.
Die dritte Pumpensteuerung läuft
im Feuerlöschfall per Softstart an und ab. Die
Drehzahlregelung der kleinen Pumpen wird
über den Druck geregelt, mit easy konnte der
Regler ersetzt werden. Das gleiche gilt für die

Feuerlöschpumpe – sie ist durchflussabhängig
geregelt, mit easy konnten die Schaltrelais
ersetzt werden, die nach Analogwert (Durchfluss)
schalten.
Insgesamt wurden durch easy eine Vielzahl an
Geräten ersetzt: Eine zweikanalige Schaltuhr,
mehrere Zeitrelais (ein- und ausschaltverzögert),
Wischrelais, einige Hilfsschütze und
diverse Relais, die nach 4-20mA schalten. Die
Feuerlöschpumpe wird jeden Tag kurz geschaltet,
um ihre Betriebsbereitschaft sicherzustellen.
Via MFD-Titan werden heute Meldetexte
ausgegeben, so etwa Betriebs- und Störmeldungen
oder eine Druckanzeige. Dies erfolgte
zuvor teilweise über Leuchten.
easy800 und MFD-titan
Moeller Steuerrelais setzen durchgängig
auf einfache Bedienung und maximalen
Anwenderkomfort. Auch easy800 wird in
Schaltplantechnik parametriert: Wie in einem
klassischen Schaltplan verdrahten Anwender
vorher -
Öffner, Schließer und Schützspulen. Die Geräte
bieten hierzu 128 respektive 256 Strompfade
zum Verdrahten an. Reihen- und Parallelschaltungen,
die normalerweise den Großteil einer
Steuerung darstellen, lassen sich so einfach
und ohne Programmierkenntnisse erstellen.
Für das Wasserwerk Zweckverband Seebachgebiet
ist die Kombination aus easy800 und
Bedienpanel MFD-Titan mit Erweiterungsgerät
eine bemerkenswert einfache Lösung, die
alle geforderten Anforderungen erfüllt. Das
Steuerrelais easy800 bietet außer den Grundfunktionen
wie Zähler, Analogwertvergleicher,
Schaltuhren u.v.m. auch Funktionsbausteine
wie PID-Regler, Arthmetikbausteine und
Werteskalierung. easy800 verfügt über zwölf
Eingänge, sechs Relais- oder acht Transistorausgänge.
Arithmetische Rechenaufgaben oder
Vergleiche mit Werten im 32-Bit-Format stellen
für easy800 keine Herausforderung dar.
Mit easy800 sind Anwendungen - dank integrierter
Vernetzbarkeit von bis zu acht Geräten
via easy-NET - mit über 300 E/A-Punkten reali-
nachher mit easy800
Quicklink ID:
MS1711
SolutionS17
sierbar. Dabei erfolgt die Steuerung wahlweise
über ein einziges lokales Programm oder kann
auf mehrere Geräte verteilt werden. Das Netzwerk
überwindet Distanzen von bis zu 1000
Metern. Über Netzwerkmodule lassen sich
die Steuerrelais auch in übergeordnete Automatisierungskonzepte
problemlos integrieren.
Außerdem bietet MFD-Titan, via serielle
Schnittstelle, die Option einer einfachen Punktzu-Punkt-Verbindung
mit einer easy800 oder
einem weiteren MFD-Titan-Gerät.
MFD-Titan ist als industrietaugliches Gerät
prädestiniert für harte Einsatzbedingungen.
So reicht der Betriebs-Temperaturbereich von
-25 bis +55 °C. Außerdem sind alle Anschlüsse
mit wartungsfreien und vibrationsunempfindlichen
Federzugklemmen ausgerüstet. Das
vollwertige Grafik-Display (IP65) mit 132 x 64
Pixel verfügt ferner über eine frei zuschaltbare
Hintergrundbeleuchtung. Und die Bedientastatur
ist individuell konfigurierbar und ab Werk
kundenspezifisch per Laser beschriftbar.
FAZIT
Hermann Hofmeister, Verantwortlicher
für Elektrotechnik, Wartung und Instandhaltung
beim Wasserwerk Zweckverband
Seebachgebiet: „Wir haben mit dem Steuerrelais
easy von Moeller unsere bisherigen
Zeitrelais, Relais, Hilfsschütze, Grenzwertschalter,
die Schaltuhr und den FU-Regler
ersetzt und damit nicht nur die einzelne
Montage und Verdrahtung der Schaltgeräte,
sondern auch beachtlichen Platz im
Schaltschrank gespart. Zudem konnten wir
die Anlage um eine Pumpe erweitern und
die Analogverarbeitung für Durchfluss und
Druck im easy800 integrieren. In Kombination
mit dem Multifunktionsdisplay MFD-
Titan realisierten wir außerdem noch eine
leistungsfähige Visualisierung. Jetzt sind
wir zukunftsfähig aufgestellt: Änderungen
oder Erweiterungen im easy-Konzept sind
jederzeit möglich.“
7

8
Der Rosink Cleaner RC 850 wäscht in der Sonderausführung Kugeln.
Stark verfettete Bauteile reduzieren den Produktionsausstoß, wes-
wegen beispielsweise Kugeln gereinigt werden müssen. Die Anlage
ist für einen dreischichtigen Industrieeinsatz ausgelegt, dank hoher
Leistungen der Aggregate und der schweren Edelstahlausführung.
Für die Steuerung der Reinigungsmaschine zur Kugelentfettung
kommt eine easyControl von Moeller zum Einsatz. Die Rosink GmbH
+ Co. Maschinenfabrik, Nordhorn, hat sich für easyControl ent-
schieden, da mit wenig Installations- und Programmieraufwand ein
optimales Ergebnis erzielt wird - zu einem bestechend vorteilhaften
Kosten-/Nutzenverhältnis. Ebenfalls von Moeller stammen diverse
Leistungsschütze und Zweihand- respektive Not-Aus-Relais.
Blitzblank
Kleinsteuerung EC4P für Reinigungsmaschine
DAS UNTERNEHMEN
Die Rosink GmbH + Co. Maschinenfabrik,
Nordhorn, liefert neben Hochleistungskannenstöcken
und Kannenwechslern auch
Servicemaschinen für Spinnereien. Seit
Firmengründung wurden weltweit mehr
als 35.000 Rosink-Maschinen ausgeliefert.
Ergänzt wird das Produktprogramm durch
Anlagen für die industrielle Teilereinigung
auf wässriger Basis. Als Zulieferer renommierter
europäischer Textilmaschinenhersteller
hat sich das Unternehmen einen
Namen gemacht. Rosink produziert mit
modernsten CNC Maschinen. Seine Textilmaschinen
sind übersichtlich konstruiert,
funktionell und optisch überzeugend.
(www.rosink.de)

Das Waschen von stark verfetteten Bauteilen
ist bei Rosink keine schmutzige Angelegenheit.
Der Rosink Cleaner RC 850 setzt nur
minimalen Restschmutz ab, dafür sorgen eine
Kaskadenfilteranlage mit Filterfeinheit von
1 µm und die mit einem Luftfilter versehene
Heißlufttrocknung. Nach dem Waschen werden
die Kugeln mit voll entsalztem Wasser
gespült. Eine Trommeleinrichtung bietet eine
gleichmäßig hohe Reinigungsleistung. Der
hohe Öleintrag wird über den integrierten
Ölabscheider ausgeschieden. Optional ist eine
Wasseraufbereitung mit einer Mikrofiltrationsanlage
erhältlich.
Im Einzelnen: Die von Fett zu reinigen Kugeln
werden in dem Reinigungskorb gelegt und
in die Reinigungsmaschine befördert. Die
Schutztür wird über Zweihandbedienung
geschlossen. Auch nicht speziell geschultes
Personal kann via Multifunktionsdisplay MFD-
Titan das Reinigungsprogramm auswählen
und über Taster den Reinigungsvorgang
starten. Dann wird der Reinigungskorb um
eine zentrale Düse bewegt, aus welcher unter
hoher Temperatur und hohem Druck das
Reinigungsmedium auf die Kugeln gesprüht
wird. Anschließend werden die Kugeln mit
entsalztem Wasser gespült und mittels Heißluftgebläse
getrocknet. Nach einer Abkühlungsphase
öffnet sich die Schutztür zur
Entnahme des Reinigungskorbs.
easyControl mit easySoftCoDeSys
Die easyControl EC4P steuert und überwacht
dabei sämtliche Funktionen wie beispielsweise
Temperaturüberwachung, Antrieb des
Reinigungskorbs, Ventilsteuerung von Reinigungsmittel
und Spülwasser, Heizung, Lüfter
etc. Das Sicherheitsrelais ESR4-NZ-21 24VDC
steuert die Zweihandbedienung und das ESR4-
NO-30-24VAC-DC 8 den zweikanaligen Not-
Aus-Kreis.
Die zu reinigenden Kugeln werden körbeweise der
Reinigungsmaschine zugeführt.
Quicklink ID:
MS1715
SolutionS17
SolutionS17
Die „Waschmaschinensteuerung“ übernimmt eine Kompaktsteuerung easyControl mit lokaler E/A-Erweiterung.
Rosink setzt easyControl ein, da das Unternehmen
mit dem CoDeSys-Programmiersystem
bereits vertraut ist. Die easyControl Kompaktsteuerung
ist gemäß internationalem
Standard IEC 61131-3 programmierbar. Das
Programmiersystem easySoftCoDeSys übertrifft
hinsichtlich seiner Funktionalität die
Standardanforderungen der EN 61131-3 bei
weitem. easySoftCoDeSys beinhaltet alle fünf
Programmiersprachen nach IEC61131-3 (AWL,
KOP, FBS, ST, AS) sowie den freigraphischen
Funktionsplaneditor CFC (Continous Function
Chart). Rosink nutzt vorzugsweise die Programmiersprache
ST (strukturierter Text).
Ein Projekt lässt sich mit easyControl - auch
ohne angeschlossene SPS - komplett offline
simulieren. Graphische Steuerungskonfiguration,
umfangreiche Dokumentationsmöglichkeiten,
leistungsfähige Test- und
Inbetriebnahme- Werkzeuge sowie beliebige
Online-Änderungen sind weitere Leistungsmerkmale.
Fernprogrammierung ist ebenso
möglich wie die Programmierung unterlagerter
Steuerungen in einem Netzwerk.
Neben dem in easySoftCoDeSys integrierten
I/O Assistant steht eine umfangreiche Regelungstechnik-
und Motion Control Toolbox mit
zahlreichen Funktionsbausteinen wie Regler,
Pulsweitenmodulation, Signalverarbeitung,
Simulationen und mathematische Aufgaben
zur Verfügung.
Beim Rosink Cleaner RC 850 kommt eine
EC4P-221-MRXD1mit Erweiterungsgerät EASY
620 DC-TE zum Einsatz. Über die im Gerät
integrierte serielle Schnittstelle wird das Multifunktionsdisplay
MFD 80-X mit MFD CP4-800
an die Kompaktsteuerung angeschlossen. An
Eingängen werden 15 digitale und 1 analoger
Eingang 0-10 V sowie 12 digitale Ausgänge (8
am Grund- und 4 am Erweiterungsgerät) für
die Automatisierungslösung benötigt. Neben
den Steuerungsaufgaben gilt es, die analogen
Signale zu erfassen und zu visualisieren. Die
Werte Laufzeiten, Störungen, Temperaturen,
allgemeiner Funktionszustand werden sowohl
am Display der easyControl als auch am Display
des MFD angezeigt. Die Grundeinstellungen
erfolgen direkt am Gerät durch eine
Fachkraft. Maschinenbediener greifen lediglich
auf die freigegebenen Funktionen zu.
Die EC4P ist dank seiner sehr guten Ausstattung
für ein breites Aufgabenspektrum bei
Rosink anwendbar. Digitale Ein-/ Ausgänge,
vier integrierte Analogeingänge und mehrere
Kommunikationsschnittstellen (RS232, Ethernet,
CANopen, easyNet) sind bereits im Grundgerät
enthalten. Über die serielle Schnittstelle
ist - ohne weitere Zusätze - ein Prozessablauf
präzise protokollierbar, wahlweise über PC,
OPC-Server oder Drucker.
FAZIT
Andreas Jürkenbeck, bei Rosink Maschinenbau
verantwortlich für Projektierung und
Elektrokonstruktion: „Für die Weiterentwicklung
einer gleichermaßen kostengünstigen
wie zuverlässigen Maschine waren
neue Technologien unabdingbar. Hier bot
sich Moeller als Vollsortimenter im Bereich
Schaltgeräte und Klein-/ Kompaktsteuerungen
an. Mit der Programmiersoftware
easySoftCoDeSys und der bewährten
Moeller Schaltgerätetechnik verfügen
wir heute über einen Standard, der einen
24h Maschinenbetrieb gewährleistet. Die
Sollwerteingabe direkt an der Steuerung
über die am Gerät befindliche Tastatur und
das ebenfalls am Gerät integrierte Display
ersparen uns ein teueres externes Bediengerät.
Und sobald ein Kunde die Ein- bzw.
Ausgangsebene erweitern will, können wir
das über CAN-Bus oder easyNet jederzeit
realisieren“.
9

30
Fernruf
Abwasseralarm per SMS
Kläranlagen besitzen ein endliches Fassungsvermögen. Wenn heute der Wasserpegel in der Regensburger
Kanalisation steigt und die Wassermengen die Kapazitäten der örtlichen Kläranlagen nahezu erschöpft
sind, wird der Zustrom durch Abflussregler begrenzt. Hierbei registriert ein magnetisch induktives Mess-
gerät (MID) die durchströmenden Wassermengen. Eine Steuerung überwacht die im MID erfassten Mess-
werte und drosselt - beim Überschreiten eines definierten Werts - den Abfluss mit einem Elektroschieber.
Bei einer beeinträchtigten oder versagenden Abflussregelung durch den Elektroschieber muss ein Bereit-
schaftsdienst Störungen vor Ort beheben. Hierfür benötigen die Mitarbeiter allerdings rechtzeitige und
präzise Angaben über den Ausfall selbst und ebenso über den Ort des Ausfalls. Eine Alarm-SMS - basie-
rend auf Geräten von Moeller und INSYS - informiert just in time mit verständlicher, eindeutiger
Fehlermeldung.
Insys GSM 4.1 easy
Störmeldesystem aktiv im team
Standard SIM Karte
Mitarbeiter des Zweckverbands Mittelhessische
Abwasserwerke (ZMA) werden heute bei einem
Aus- oder Störfall durch eine Alarm-SMS informiert.
Ein Übertragungsgerät INSYS GSM 4.2
easy, das mit der Steuerung des Elektroschiebers
verbunden ist, setzt die SMS selbsttätig ab. Das
INSYS-Gerät ist mit einer Moeller Kleinsteuerung
easy 822-DC-TC gekoppelt – via serieller RS232-
Schnittstelle. Beide sind als Hutschienengeräte
kompakt und robust ausgelegt. INSYS Microelectronics
hat die Firmware des GSM easy speziell
auf die easy-Steuerung abgestimmt. Die Geräte
sind also in einem gleichermaßen zuverlässigen
wie kostengünstigen drahtlosen Störmeldesystem
kombiniert, bei welchem das INSYS-Gerät
interne Merker und Aktualwerte der Steuerung
überwacht. Sobald vorab definierte Werte
überschritten werden, schickt das Kommunikationsgerät
Alarm-SMSen an die Mitarbeiter des
Moeller easy
easy-Programmierkabel
INSYS Adapterkabel
Bereitschaftsdienstes. Meldetext und Empfängertelefonnummer
lassen sich hierbei für jeden
überwachten Wert individuell vorgegeben. INSYS
GSM 4.2 easy verfügt zudem über zwei Alarm-
Eingänge, hierüber kann der Zweckverband
unterschiedliche Ereignisse mit jeweils bis zu zehn
Meldungen individuell verknüpfen.
Bei Bedarf setzt das Gerät bis zu 20 unterschiedliche
SMS oder E-Mails an bis zu 20 Empfänger
ab. Die Störalarmierung ist beim ZMA so konfiguriert,
dass der Versand von Alarm-SMSen nur
vor Ort, also direkt am Gerät, quittiert oder per
SMS-AT-Befehl gestoppt werden kann. Solange
verschickt das INSYS GSM 4.2 easy zyklisch seine
Meldungen. Der Verbindungsaufbau zur Störalarmierung
ist bidirektional ausgelegt: ZMA-Mitarbeiter
in der Betriebsstätte erhalten nicht nur
Informationen, sondern haben per Datenanruf
auch Zugriff auf die Steuerung. Für die Remote-
Parametrierung verwenden sie das von INSYS
Alarmmeldung als SMS,
Fax, Email
TK Netz
Schalten und
Abfragen per SMS
Schalten per DTMF-Töne
entwickelte PC-Programm INSYS Connect. Alle
von der Steuerung verarbeiteten Werte werden
in der Betriebstätte über den im Gerät integrierten
OPC-Server von Moeller visualisiert.
Vielseitige Kommunikationsgeräte
Das GSM-Gerät 4.2 easy versendet optional
SMSen als periodisches Lebenszeichen oder meldet
einen Neustart, etwa nach einem Spannungsausfall.
Passwortgeschützter Verbindungsaufbau,
Security Callback und Remote Control bieten die
erforderliche Sicherheit. Auch die Abfrage der
Eingänge per SMS oder DTMF ist passwortgeschützt.
INSYS GSM 4.2 lässt sich über die Konfigurationssoftware
HSComm lokal konfigurieren.
Quicklink ID:
MS1716

Gefahr erkannt,
Gefahr gebannt
Personen- und Anlagenschäden vermeiden
Im Maschinen- und Anlagenbau fristet eine
Schaltanlage oftmals ein Schattendasein. In
Schaltschränken, in separaten Zimmern oder
hinteren Winkeln bleibt sie nicht selten unberücksichtigt.
Ordnungsgemäß installierte, regelmäßig
gewartete Schaltanlagen stellen jedoch
eine hohe Verfügbarkeit der Produktion sicher.
Auch wenn in Schaltanlagen wartungsfreie
Komponenten verbaut sind, gilt es ihre Funk-
tionstüchtigkeit einzeln und im Zusammenwirken
regelmäßig zu testen und speziellen
Prüfverfahren zu unterziehen. Diesen Nachweis
der Funktionstüchtigkeit hat der Unternehmer
oder Betreiber – vergleichbar der Hauptuntersuchung
beim Auto – regelmäßig durchzuführen.
Das kann er selbst vornehmen oder er delegiert
diese Aufgabe an sachverständige Stellen mit
dem entsprechenden Know-how. Eigentlich ist
jedermann einsichtig, dass eine Schaltanlage, die
nicht selten 10, 20 Jahre oder länger im Einsatz
ist, nicht nur bei Modernisierungsmaßnahmen
in der Produktion inspiziert werden sollte. Der
Moeller Field Service bietet individuell gestaltbare,
umfangreiche Packages zur vorbeugenden
Instandhaltung, Inspektion und Wartung, einschließlich
Ersatzteillieferung.
Schutz vor unliebsamen Folgen
Jeder Unternehmer oder Betreiber von Maschinen
und Anlagen vermeidet mit regelmäßigen
Prüfungen nicht nur Personen- und Anlagenschäden
sowie Produktionsausfälle, sondern
schützt auch sich selbst. Denn die nicht sach-
und termingerechte Wartung von elektrischen
Anlagen kann weit reichende Folgen nach sich
ziehen. Die Kosten können sich auf Millionenbeträge
summieren.
Die einschlägige Norm DIN-VDE 0105-100 gibt
in Paragraf 4 vor: „Elektrische Anlagen sind den
Errichtungsnormen entsprechend in ordnungsgemäßem
Zustand zu halten“. In einem direkten
Zusammenhang zum Zustand der elektrischen
Anlage steht die Sicherheit von Personen. Hierfür
gibt es die BGV A3 (VBG4), welche die Überprüfung
von elektrischen Betriebsmitteln regelt.
Die Vorschriften entfalten Gesetzeswirkung,
weswegen jeder Unternehmer respektive Betreiber
von elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln
für den ordnungsgemäßen Zustand
verantwortlich ist.
Das Nicht-Einhalten von Unfallverhütungsvorschriften,
unabhängig von möglichen
Schadensfällen, kann rechtliche Folgen haben.
Bei fehlendem Wartungsnachweis lässt sich
demnach unmittelbar ableiten: Versicherungen
lehnen eine Zahlung ab, Berufsgenossenschaften
holen sich eventuell bereits geleistete Zahlungen
vom Unternehmer oder Betreiber zurück und ein
Gericht befasst sich zumindest bei Personenschäden
mit diesem Vorgang. Neben strafrechtlichen
können auch die möglichen zivilrechtlichen Konsequenzen
erheblich ausfallen.
Laut Betriebssicherheitsverordnung (§ 26 Betr
SichV) können Arbeitgeber und/oder Betreiber
überwachungsbedürftiger Anlagen bei Verstö-
Quicklink ID:
MS1717
SolutionS17
SolutionS17
ßen gegen ihre Prüfpflichten mit Freiheits- oder
Geldstrafen bestraft werden, wenn dadurch
Leben oder Gesundheit eines anderen oder
fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet
worden sind.
Die Besonderheit hierbei ist, dass kein konkreter
Personen- und/oder Sachschaden eingetreten
sein muss, um die entsprechenden Tatbestände
zu erfüllen.
Moeller Field Service
Um den einschlägigen Regeln zu genügen,
können Unternehmer oder Betreiber sich auch
- ohne selbst Experte in diesen rechtlichen
Sachfragen zu sein - auf sachkundige Stellen
verlassen und diese beauftragen. Der Field Service
von Moeller bietet deshalb für die Bereiche
Leistungsschalter und Energieverteiler entsprechende
Dienstleistungen an. Er unterstützt die
Verantwortlichen bei der Inspektion/Wartung
der von Moeller gelieferten Leistungsschalter
und Niederspannungsverteiler, ermittelt den
Zustand der Anlagen und führt die erforderlichen
Arbeiten termingerecht aus. Der Moeller
Field Service steht nicht nur für mehr Sicherheit
und Wirtschaftlichkeit, sondern bietet
echtes Know-how, auf das sich Unternehmer
und Betreiber verlassen können. Für ein erstes
Gespräch vor Ort reicht ein Anruf aus.
31

3
„nur weg hier“
DAS UNTERNEHMEN
Die Dr. ERMER GmbH, mit Sitz in Köln,
ist ein Komplettanbieter auf dem Spezialgebiet
Rauch-Verdrängungs-Anlagen.
Als mittelständiges Unternehmen gehört
Dr. ERMER zum europäischen Mistral-
Unternehmensverbund mit Firmen in
der Schweiz, Österreich und Spanien.
Eine weitere Expansion in die EU ist
geplant, da aufgrund der EN 12101-6
eine europaweit gültige harmonisierte
und mandatierte Norm für den Einbau
und Betrieb von Rauch-Verdrängungs-
Anlagen die rechtliche Grundlage abgibt.
(www.mistral-gmbh.com)
Rauchfreie Flucht- und Rettungswege
Brände in Wohngebäuden, Altenheimen oder Hochhäusern
fordern nicht selten Tote und Verletzte – Hauptursache ist
zumeist der Rauch. Der Rauch breitet sich über Treppen-
räume aus und schneidet den Flüchtenden den Weg ins
Freie ab. Auch für Rettungskräfte sind oftmals Treppen erst
nach Ausblasen des Brandrauchs begehbar. Treppenhäuser
und Aufzüge verbinden Geschosse vertikal, der Brandrauch
breitet sich barrierefrei aus. Dieser Umstand hat vor mehr
als zehn Jahren die Dr. ERMER GmbH, Köln, veranlasst, das
Prinzip des Überdrucks in Rettungswegen einzuführen. Einige
tausend Rauch-Verdrängungs-Anlagensysteme in Gebäuden
aller Art hat das Unternehmen bereits installiert und setzt für
die anspruchsvollen Steuerungsaufgaben zwischenzeitlich
easyControl von Moeller ein. Auf dieses Know-how setzt das
Kölner Unternehmen auch bei Softstartern DS6, Frequenzum-
richtern DF51, Leitungsschutzschaltern, Schaltschrankstahl-
blechgehäusen CS und anderen Komponenten.

Ein Ventilatormodul im Erdgeschoss sorgt im Brandfall
für Überdruck im Treppenhaus.
Die Idee der rauchfreien Rettungswege basiert
auf einer physikalisch einfachen Überlegung:
Sobald ein Überdruck im Treppenraum gegenüber
dem Brandraum oder der Brandetage
besteht, behindert kein Rauch die Selbstrettung
der Flüchtenden, auch die Rettungskräfte können
unverzüglich ihre Rettungsmaßnahmen
einleiten.
Technisch wird die Überdruckerzeugung wie
folgt umgesetzt: Ein Ventilator fördert frische
Außenluft in den Treppenraum, wobei es gilt,
mehrere Bedingungen gleichzeitig einzuhalten -
der Differenzdruck bei geschlossenen Türen darf
30 Pa nicht unterschreiten, die Türöffnungskräfte
dürfen 100 N nicht übersteigen und die Luftgeschwindigkeit
in der Tür zwischen Treppen- und
Brandraum darf nicht unter 1 m/s liegen (DIN EN
12101 – 6). Diese regeltechnische Aufgabe ist
komplex. So wird nach der Rauchdetektion über
eine Brandmelde- die Überdruckanlage aktiviert.
Zeitgleich laufen mehrere Regelprozesse ab:
Über eine optionale Differenzdruckmessung wird
der Volumenstrom am Ventilator hochgefahren,
Zuluft- und Abluftklappen fahren in die erforderlichen
Stellungen, Türen öffnen oder schließen
sich entsprechend dem Anlagenkonzept und
zudem öffnen sich die Abströmungen auf der
Brandetage. Die Regelzeit von der Aktivierungsphase
bis zur vollen Leistung des Systems beträgt
maximal drei Minuten.
Mistral-Rauch-Verdrängungs-Anlage (RVA)
Quicklink ID:
MS1715
SolutionS17
Freuquenzumrichter DF6 ermöglichen eine wirtschaftliche Drehzahlregelung der Ventilatoren.
Für anspruchsvollste Aufgaben - easyControl
Bei Hochhäusern wird in der Regel im Erdgeschoss
ein Ventilator installiert, der im Brandfall
Frischluft ansaugt und in den Rettungsweg
- etwa Treppenraum oder Aufzugsschacht -
einbläst und somit einen Überdruck erzeugt.
Standardmäßig sind alle Steuer- und Regelfunktionen
der Überdruckanlage in einem einzigen
Steuerschrank untergebracht, alle Ein- und Ausgangssignale
werden zentral verwaltet.
Bei anspruchsvollen regeltechnischen Aufgaben
wird dezentral in jeder Etage ein Schaltschrank
- gleichsam als Unterstation - mit dem zentralen
Steuerschrank verbunden. In dieser Unterstation
werden die etagenrelevanten Ein- und Ausgänge
- wie Rauchdetektion, Klappenstellantriebe, Türöffner,
Druckverhältnisse etc. - verwaltet. Diese
Steueraufgaben übernimmt stockwerkweise eine
easyControl. Im größten bislang realisierten Projekt
wurden 27 easyControl in 27 Etagen verbaut
und über CANopen miteinander verbunden. Da
es beim Betrieb derartiger Anlagen viele Störgrößen
gibt, wie etwa plötzlich sich öffnende Türen
oder offen stehende Fenster, ist die Druckregelung
höchst anspruchsvoll.
Bei der Inbetriebnahme der Rauch-Verdrängungs-Anlage
gilt es, etagenweise die Druckverhältnisse
zu messen, einzustellen und diese
Werte im Speicher der jeweiligen easyControl
zu hinterlegen. Je nach Etage sind dies bis zu
50 verschiedene ortsabhängige Parameter.
Äußerst hilfreich ist hierbei das im easy-
Control-Gerät integrierte Display mit Zusatz-
Bedientasten, was derartige Eingaben und
Kontrollen enorm erleichtert. Über das Display
lassen sich Texte anzeigen und Masken
für verschiedene Parameter wie Druckwerte,
Frequenzumrichter-Reglervorgaben sowie
Sicherheitschecks darstellen.
easyControl bekam wegen der hohen Performance
und umfassenden Features den
Zuschlag. Die Steuerungsfamilie easyControl
verbindet das einfache easy Konzept mit
den Vorzügen der Programmierung gemäß
EN61131-3. easyControl verwendet das
CoDeSys Programmiersystem und übertrifft
damit in der Funktionalität die Standardanforderungen
von EN61131-3. Als zusätzliche
Programmiersprache bietet easyControl den
freigraphischen Funktionsplaneditor CFC (Continous
Function Chart). EC4P Steuerungen nutzen
das bereits bestehende, umfangreiche easy
Sortiment. Ihr 16-Bit Prozessor sorgt für hohe
Rechenleistung und somit für niedrige Zykluszeiten.
Auch Programm- und Datenspeicher
sind mit 256/224 KB großzügig dimensioniert.
EC4P Steuerungen gibt es in 16 verschiedenen
Ausstattungsvarianten. Die industrietauglichen
Geräte sind wartungsfrei, sie benötigen keine
Batterie. Auf allen EC4P Geräten ist neben dem
bekannten easyNet Netzwerk auch ein Standard
CANopen Feldbusmaster integriert. Als besonderes
technisches Highlight gelten die EC4P Varianten
mit integrierter Ethernet-Schnittstelle.
Softwareseitig werden die Vorzüge des CoDeSys-
Programmiersystems in vollem Umfang genutzt.
Das Kölner Unternehmen schrieb auf Basis der in
easySoftCoDeSys integrierten Regelungstechnik-
und Motion Control Toolbox - mit zahlreichen
Funktionsbausteinen - eigene Bausteinbibliotheken,
die je nach Bedarf erweitert werden.
Diese Baussteine lassen sich derart abschließen,
dass der Quellcode im Ablaufprogramm nicht
ersichtlich ist und somit das eigene Software-
Know-how schützt.
FAZIT
„Die EC4P mit CANopen-Bus, der Software
CoDeSys und die Verknüpfung mit
dem E-CAD Programm TreeSoft sind für
uns der Weg in die Zukunft. Hiermit sind
wir auch für neue Anwendungen bestens
gerüstet und können sie kosteneffizient
realisieren. Wir setzten auf Komponenten
von Moeller, weil wir den schnellen Vor-
Ort-Service im In- und Ausland schätzen“,
so Ralf Pötzsch, Leiter Entwicklung beim
Unternehmen Dr. ERMER.
33

34
Moeller infoboard
Spielplan Vfl Gummersbach
Ein starkes Team: Der VfL Gummersbach und Moeller.
Professionalität, Teamgeist und jede Menge Praxiserfahrung – der VfL Gummersbach und Moeller haben
einiges gemeinsam. So auch den Standort Gummersbach: Was für den Handball-Bundesligisten die Vereinsstadt
ist, ist für Moeller Standort des wichtigsten Werks für Moeller Schütze.
Grund genug für uns, den VfL Gummersbach als Hauptsponsor tatkräftig zu unterstützen und auf dem
Handballspielfeld gemeinsam für neue Power zu sorgen.
26.04.2008 20:15 Uhr HSG Wetzlar - VfL Gummersbach Wetzlar
14.05.2008 20:15 Uhr TV Großwallstadt - VfL Gummersbach Großwallstadt
17.05.2008 15:00 Uhr VfL Gummersbach - SC Magdeburg Kölnarena
MOELLER TIPP
Neue Broschüren zum Thema
Export/Approbationen
Erfolgreicher nach Nordamerika
transportieren
– durch die vorbildliche
Beschriftung der approbierten
Komponenten.
Wichtige, sicherheitsbezogene
Informationen
auf der Oberfläche der
Schalt- und Schützgeräte sind längst nicht
für jeden verständlich, aus diesem Grund
wurden in der vorliegenden Broschüre
einige erläuternde Informationen zusammengefasst.
Exportrelevante Spannungsangaben
- die
Broschüre beschäftigt
sich ausschließlich mit
Niederspannungen
in öffentlichen und
Industrienetzen sowie
den daraus versorgten
Betriebsmitteln im gewerblichen und industriellen
Bereich. Sie vermittelt auszugsweise
wissenswerte Informationen für nach
Amerika exportierende Firmen.
Quicklink-ID:EXPORT
MOELLER LIVE
Messen und Ausstellungen
Deutschland
09.09 -13.09.08 | HUSUM WindEnergy | Husum
23.09.-26.09.08 | SMM | Hamburg
25.11.-27.11.08 | SPS/IPC/Drives | Nürnberg
Europa
26.05.-29.05.08 | Eliaden | Oslo
02.09.-05.09.08 | IEAS | Bukarest
14.09.-17.10.08 | EloSys | Trencin
09.12.-11.12.08 | Elektro Vakbeurs | Hardenberg
Quicklink-ID: MESSEN
EXPOLINER
05.05.-09.05.08 | Finnland
Unter dem Motto: „World of electrical
engineering“ besucht der Expoliner Kunden
auf ihren Wunsch hin – die Moeller
Hausmesse kommt auf jedes Firmengelände.
Quicklink-ID: EXPOLINER
Schaltanlagen Roadshow
Quicklink-ID: RS
MOELLER TRAINING
Online Trainingscenter
Im Online-Trainingscenter findet jeder
für easyRelay, easyControl, easyHMI und
zukünftig für easySafety anwendungsorientierte
Beispiele, Tricks und Tipps zu
Produkten, Funktionen, Applikationen
und zur Software. Dort findet sich auch
das easy-forum.
Quicklink-ID: OTC
SCHULUNGSCENTER
Die Automatisierungswelt von Moeller
kennenlernen: In den Moeller Schulungszentren
in Nord- und Süddeutschland
können Kenntnisse zu Moeller Produkten
erlangt, aufgefrischt und vertieft werden.
Seminarangebot EAZ-Aalen:
Programmieren mit CoDeSys |
08.05. + 09.05.08
easy500 / 700 | 30.05.08
easy800/MFD | 12.-13.06.08
Profibus DP Kommunikation |
30.06. + 02.07.08
Test-, Inbetriebnahme und Service von
Maschinen und Anlage | 07.-09.07.08
Seminarangebot bfe-Oldenburg:
easy500 / 700 | 04.11.08
easy800 | 05.11.08
Multi-Funktions-Display MFD
Titan | 06.11.08
Workshop MFD-Titan |
07.11.08
Programmieren nach IEC 61131-3
easySoft-CoDeSys (Grundlagen) |
14.-16.05.08
easySoft CoDeSys (Umstieg) | 19.-20.05.08
easySoft CoDeSys (Aufbau) | 21.-23.05.08
easySoft-CoDeSys (Grundlagen) |
26.-28.11.08
easySoft CoDeSys (Umstieg) | 24.-25.11.08
easySoft CoDeSys (Aufbau) | 01.-03.12.08
Projektieren mit Moeller Leistungsschalter |
06.-07.05.08
Quicklink-ID: TRAINING

QUICKLINK
Mit einem Mausklick ans Ziel.
1. Alle Texte sind mit einer 6-stelligen
Quicklink-Nummer versehen.
MS XXXX
2. Unter www.moeller.net im Eingabefeld
oben rechts die gewünschte
Quicklink-Nummer oder einen Suchbegriff
eingeben und bestätigen.
MS XXXX
3. Schon gelangen Sie an die umfangreichen
Produkt-Information.
FAX Antwort
+49 (0) 8 60 - 75
Firma:
Bitte senden Sie mir „Moeller Solutions“ regelmäßig zu
Name/Vorname:
Abteilung/Funktion:
Straße:
PLZ/Ort:
Land:
Telefon:
E-Mail:
MOeLLer
INFO serVICe
Weitere Informationen:
Aktuell und schnell.
Per Fax, Internet, Email
und zum Download
FAXANTWOrT
+49 (0)228 602-2275
e-MAIL
info@moeller.net
INTerNeT
www.moeller.net
NeWsLeTTer
info@moeller.net
INFO BesTeLLUNG
literature.moeller.net
eLeKTrONIsCHer
KATALOG
catalogue.moeller.net
Bitte nehmen Sie mich in
den Verteiler für den elektronischen
Moeller Newsletter auf.
Bitte senden Sie mir weitere
informationen zu folgenden themen
Neuheitenkatalog Industrieschaltgeräte 2008
Produktübersicht Industrieschaltgeräte
Neuheiten Leistungsschalter NZM
Produktinformation SmartWire Darwin
easyHMI MFD4 Multi-Funktions-Display
Darwin Technology
Neuheiten xStart Leistungsschütze
Leistungsschütze DIL H
easyRelay, easyControl, easySafety
Schaltgeräte und Schaltanlagen für den Weltmarkt
Elektronischer Katalog
SolutionS17
35

Mit neuer Power am Start.
xStart – die neue
Generation.
Fordern Sie noch heute
ausführliche informationen an:
4
0 1 5 0 8 1 1 2 7 2 6 9
mailto: Info@moeller.net
Quicklink-ID: SAFETY auf www.moeller.net
Moeller Electric GmbH
Info-Service · 53105 Bonn
Fax (0228) 602-2275
neue Effizienz für den Motorabgang
www.moeller.net
Moeller ist immer am Ball, wenn es um Fortschritt und
Weiterentwicklung geht. So haben wir die Leistungsschütze
DIL M seit ihrer Markteinführung vor 4 Jahren stetig
weiterentwickelt – im engen Erfahrungsaustausch mit
unseren Kunden. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen:
• Wirtschaftliches Schalten durch neue kompakte
Ecotypen für jede der vier Baugrößen
• Hohe Kontaktsicherheit durch geriffelte Kontaktoberflächen
mit acht Kontaktpunkten
• Schneller und fehlerfreier Aufbau von Motorstartern
und Montage von innovativem Zubehör durch Kombistecktechnik
• Reduzierter Verdrahtungsaufwand und eingesparte
I/O Ebene der Steuerung dank SmartWire
A08/01K