JAHRESBERICHT 2012 - Diakonie de La Tour

JAHRESBERICHT 2012

INHALTS-
VERZEICHNIS
VORWORT
3
Vorwort
Hubert Stotter, Rektor der Diakonie de La Tour
4
Menschen im Alter
Gretl Pfaffenbichler / Haus Maria Gail, Villach
Rückblick 2012: Menschen im Alter
8
Menschen mit Behinderung
Sabine Flaschberger / Haus Elim, Treffen
Rückblick 2012: Menschen mit Behinderung
12
BILDUNG
Emma Dornhofer / DAVINCI-Schulen, Hartberg
Rückblick 2012: Bildung
16
Service und Berufliche Integration
Kevin Jakopitsch / Haus Ausblick, Treffen
Rückblick 2012: Service und Berufliche Integration
20
GESUNDHEIT
Otto Hoffmann / Krankenhaus Waiern, Feldkirchen
Rückblick 2012: Gesundheit
24
JUGEND
Amand M. / WG OK, Klagenfurt
Rückblick 2012: Jugend
28
Personal- und Finanzstatistik
30
Informationen
Standorte, Kontakt, Spendenkonten und Ansprechpartner
32
Anzeigen und Impressum
Liebe Leserinnen und Leser!
… vollendet.
Ein schönes Wort ziert die Titelseite unseres aktuellen
Jahresberichts. Gefunden hat Fotograf Gerhard Maurer
das Motiv im Zimmer eines Jugendlichen in einer unserer
sozialpädagogischen Wohneinrichtungen.
Der eingerissene Zettel Papier, ursprünglich Teil einer
Magazinseite, nun mit Klebestreifen an die Wand geheftet,
lässt viel Raum für Interpretation. So verweist der Begriff
beispielsweise auf die uns innewohnende Sehnsucht nach
Vollkommenheit und Unversehrtheit. Und doch wird stets
bewusst, dass unser Leben und unsere Lebensentwürfe
fragil und oft von Brüchen und Krisen begleitet sind.
Aber liegt die Vollendung eines Lebensentwurfes nicht
eher in der Bejahung unserer Unvollkommenheit und der
Begrenztheit unseres Lebens als in der Vollkommenheit?
Jene Menschen, die das so sehen, finden das Vollendete
häufig im Unvollendeten: Heute ein Werk vollendet – so der
genaue Wortlaut des Zettels an der Wand.
In der Diakonie vollenden Mitarbeiter Tag für Tag ein Werk.
In ihrer Arbeit sind sie bemüht, Menschen zu begleiten und
Geborgenheit zu vermitteln, und begegnen dabei unterschiedlichsten
Lebensgeschichten und Schicksalen.
Einige dieser Geschichten möchten wir in dieser Publikation
mit Ihnen teilen:
Sie erfahren …
… dass das Herz von Gretl Pfaffenbichler, Bewohnerin des
Hauses Maria Gail in Villach, für die ungarische Sprache
schlägt.
… warum in Sabine Flaschbergers Zimmer im Haus Elim in
Treffen anstatt gerahmter Bilder die berühmte Figur einer
japanischen Anime-Zeichentrickserie die Wand schmückt.
… dass sich die zehnjährige Emma Dornhofer, Schülerin
der DAVINCI-Schulen Hartberg, für den Klimawandel und
überdimensionale Seifenblasen begeistert.
… wie es Otto Hoffmann, Patient des Krankenhauses
Waiern, ging, als er die Diagnose „Herzrhythmusstörungen“
gestellt bekam.
… dass Amand M., 13-jähriger Bewohner der Klagenfurter
WG OK, gerne einmal in die Haut seiner Lieblingsfigur aus
„Star Wars“, Captain Cody, schlüpfen möchte.
… warum in Kevin Jakopitschs Zimmer im Haus Ausblick in
Treffen Papierschnipsel an der Wand kleben.
Als evangelisch-kirchliche Sozialorganisation orientieren
wir unser Handeln an der biblisch begründeten Würde des
Menschen. Würde nimmt dann konkrete Gestalt an, wenn
wir uns einander mit Respekt und Zuneigung zuwenden.
Das bedeutet unter anderem, dass wir in der Diakonie jeden
Menschen so annehmen wollen, wie er ist, und ihn seinen
persönlichen Lebensraum so gestalten lassen, wie es ihm
am ehesten entspricht.
Wenn wir einander mit Respekt und Zuneigung begegnen
oder wenn wir Zuwendung und Zuneigung erfahren, ist das
eine christliche Urerfahrung, die mit der Zuwendung Gottes
in Christus zu uns beginnt. Diese Zuwendung Gottes steht
am Anfang allen diakonisch-sozialen Handelns. Wer immer
diese Zuwendung Gottes erfährt, wird in Bewegung gesetzt
und wendet sich anderen zu – mit enormer Entfaltungskraft
und hohem Gestaltungspotenzial. Das trägt wiederum dazu
bei, dass sich Menschen in unseren Einrichtungen, in ihren
Lebens- und Arbeitsräumen wohlfühlen und bei uns ein
sicheres Zuhause und Geborgenheit finden.
So blicken wir dankbar auf das zurück, was wir in dem vergangenen
Jahr vollenden und bewirken konnten. Es ist das
Ergebnis des hohen Engagements aller bei uns Mitarbeitenden,
unserer Partnerorganisationen in Kirche, Wirtschaft
und seitens der öffentlichen Hand.
Ihnen sowie allen, die uns ideell und wohlwollend begleiten,
sagen wir von Herzen Dank und laden Sie ein, mit uns
auf dem Weg zu bleiben.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine interessante und
anregende Lektüre!
Ihr
Pfr. Dr. Hubert Stotter
Rektor der Diakonie de La Tour
2 3

MENSCHEN IM ALTER
Seit der Eröffnung des Hauses lebt Gretl Pfaffenbichler im Wohn- und
Pflegeheim Maria Gail. Im Interview erzählt sie von ihrem Alltag und davon,
wie es für sie war, von den gewohnten vier Wänden im 19. Wiener Bezirk nach
Kärnten in die Einrichtung der Diakonie de La Tour zu ziehen …
Spielkarten, aufgereiht liegen sie auf einem Sekretär,
dieser antiken Form eines Schreibtisches, klein und vor
ein paar Jahrzehnten noch ausreichend – damals, als die
Tische in den eigenen vier Wänden noch nicht mit großen
Computern zugestellt wurden.
Es ist schon eine Zeit her, dass Margarethe Pfaffenbichler
diesen Sekretär in ihrer Wohnung in Wien stehen hatte.
An einem Ort, an den sie sich heute noch manchmal
zurücksehnt: „Ich hatte einen wunderschönen Südbalkon,
da bin ich gerne gesessen, manchmal auch mit Bekannten,
und habe Kaffee getrunken. Dass ich mich da richtig zurückziehen
konnte, das geht mir hier schon manchmal ab.“
Seit der Eröffnung des Hauses Maria Gail bei Villach lebt
Margarethe Pfaffenbichler in der Einrichtung der Diakonie
de La Tour. Zuvor hatte die 89-Jährige bereits einige Jahre
in einem der Häuser in Treffen gewohnt. Der Umzug von
Wien nach Kärnten sei ihr nicht schwergefallen: „Ich war
es gewohnt, an vielen Orten zu sein“, erzählt sie. „Früher
habe ich für Vichy gearbeitet – ich war Diplomkosmetikerin
und habe Apotheker geschult, manchmal sogar
Vorträge vor gut zweihundert Menschen gehalten und war
auch viel im Ausland unterwegs, in der Schweiz und in
Deutschland. Und meine Tochter hat ja schon vor vielen
Jahren nach Kärnten geheiratet. Als sie selbst nicht mehr
so häufig nach Wien zu mir kommen konnte, hat sie mich
nach Villach geholt, damit ich in der Nähe bin und sie mich
besuchen kann.“
Gemütlich hat es sich die Wienerin in ihrem Zimmer in
Maria Gail jedenfalls eingerichtet – die eigenen vier Wände
sozusagen eingepackt und mitgenommen, nur das Bett und
ein Kasten, der beim Fenster steht, sind Möbel, die von der
Diakonie de La Tour zur Verfügung gestellt wurden, den
übrigen Raum hat die Bewohnerin mit ihren eigenen Dingen
ausgestattet: Gemälde und Schwarz-Weiß-Fotografien an
den Wänden, eine edle Stehlampe, ein barocker Engel auf
einer Nussholz-Kommode, eine Porzellanpuppe in ungarischer
Tracht. Dinge aus früherer Zeit, aber sehr stilvoll
und geschmacksicher. „Ich bin früher sehr gerne ins
Dorotheum gegangen und habe dort das eine oder andere
Möbelstück für meine Wohnung gekauft“, erzählt Gretl
Pfaffenbichler. „Auch vielen meiner Freunde habe ich beim
Einrichten geholfen, einige von ihnen meinten, an mir sei
eine Innenarchitektin verloren gegangen.“
Die ungarische Puppe kommt übrigens nicht von ungefähr
– steht sie doch für die Wurzeln ihrer Besitzerin. Gretl
Pfaffenbichler überrascht Besucher nämlich manchmal mit
fließenden Ungarischkenntnissen, die sie ihrer Herkunft –
ihr Vater stammte aus Szerencs (im Nordosten Ungarns, in
der Nähe von Tokaj) – verdankt.
„Ich bin wohl eine typische Österreicherin. Mein Vater
Ungar, meine Mutter aus Polen – und geboren bin ich in
Wien“, schmunzelt Pfaffenbichler.
Manchmal spreche sie mit einer der Betreuerinnen ungarisch.
„Das gefällt nicht immer allen. Einmal haben wir
miteinander geplaudert, da meinte eine Besucherin, so eine
junge Gans, zu uns: ,Hier wird deutsch gesprochen!‘ Man
kommt schon mit verschiedenem Publikum zusammen …“
Und so sei der Alltag eben ein Auf und Ab. „Ich habe Tage,
da bin ich wirklich gerne hier – es gibt sehr nette Betreuerinnnen,
und einmal in der Woche kommt auch eine ehrenamtliche
Mitarbeiterin zu mir und geht mit mir spazieren
oder auf einen Kaffee.“
Auch Ausflüge zum Diakonie-eigenen Grundstück am Ossiacher
See gefallen ihr sehr gut.
„Frau Pfaffenbichler ist die einzige unserer Bewohnerinnen,
die noch selbstständig und gut schwimmen kann“, erzählt
die stockwerksverantwortliche Pflegerin Daniela Peissl.
„Manchmal fahren wir mit einem Bus zum See, und dann
kann sie dort nach Herzenslust schwimmen.“
Zu den Leidenschaften der gebürtigen Wienerin zählt auch
das Rauchen. Und so zieht sie genüsslich an einer Zigarette,
während sie mehr aus ihrem bewegten Leben erzählt.
Drei Mal sei sie verheiratet gewesen, die ersten beiden
Male nicht sehr glücklich. Ein weiterer Verehrer habe ihre
Schwester geheiratet: „Eigentlich ihrer Wohnung wegen“,
lacht Gretl Pfaffenbichler. „Sie hatte eine ehemals jüdische
Wohnung im ersten Bezirk, gleich hinter dem Stephansdom.
Mein Appartement war ihm wohl etwas zu wenig
repräsentativ“, schmunzelt sie.
„Meinen dritten Mann habe ich bei meiner Arbeit kennengelernt.
Leider währte unser Glück nicht ewig, er wurde
falsch operiert – die Ärzte erkannten nicht, dass er einen
Darmverschluss hatte, nahmen ihm stattdessen den Blinddarm
heraus. Das war schon ein Schock für mich.“
Und so sei sie eben alleine nach Villach gezogen …
Mit der Tochter gehe sie manchmal einkaufen oder auf
einen Kaffee.
Kontaktschwierigkeiten habe sie keine gehabt: „Die hatte
ich nie, ich war ja viele Menschen durch meine Arbeit gewohnt.
Wenn es Reibereien gibt, weiche ich aus, das habe
4

Rückblick 2012: Menschen im Alter
ich immer schon so gemacht. Und mein Zimmer sperre ich
zu, wenn ich nicht drin bin“, denn manchmal sei es schon
passiert, dass sich darin plötzlich ein ungeladener Gast
befunden hat.
Gretl Pfaffenbichler zählt zu den Glücklichen, die im Alter
noch geistig rüstig sind und damit auch noch sehr selbstständig
ihren Alltag zu gestalten vermögen.
„Die Bewohner kommen mit sehr unterschiedlichen Pflegebedingungen
zu uns“, beschreibt Peissl die Situation im
Haus Maria Gail. „Da ist es schon wichtig, dass man darauf
achtet, dass man diejenigen, die zusammenpassen, beim
Mittagessen beispielsweise nebeneinander setzt.“
Und so hat auch Gretl Pfaffenbichler eine Tischdame, mit
der sie sich auf Augenhöhe unterhalten kann.
Das Angebot des Gedächtnistrainings brauche sie selbst
noch nicht in Anspruch zu nehmen: „Ich habe das probiert,
aber ehrlich gesagt ist mir dabei schade um die Zeit –
denn es ist viel mehr auf schwer demente Bewohner ausgerichtet.
Ich trainiere mein Gehirn lieber damit, Patiencen
zu legen.“
Deswegen also die aufgereihten Karten auf dem Sekretär …
Gerne nehme sie jedoch das Angebot der Gottesdienste in
Anspruch. „Da bin ich eigentlich immer mit dabei.“
„Bei uns finden regelmäßig Feste des Jahreskreises statt“,
meint auch Peissl. „Zu Weihnachten ist es immer besonders
stimmungsvoll, wir feiern gemeinsam, und jeder
Bewohner, jede Bewohnerin bekommt ein Geschenk.“
Auch sei es üblich, dass Kinder der Volksschule Maria Gail
zu Besuch kommen und für Abwechslung sorgen, so die
Pflegerin weiter.
Warum eine schwarze Katze ganz selbstverständlich im
Haus Maria Gail aus und ein marschiert?
„Die lebt hier – und es gibt noch eine andere“, erklärt
Pfaffenbichler.
„Wir haben auch Hunde, die wir mit zur Arbeit bringen“,
ergänzt Peissl. Den Bewohnern gefalle das, meint die Pflegerin,
was Gretl Pfaffenbichler gerne bestätigt: „Hunde und
Katzen sind mir schon immer zugegangen. Es ist schön, sie
um sich zu haben.“
Auch Vogelliebhaber kommen im Wintergarten des Hauses
auf ihre Kosten.
Dort halte sie sich aber nicht so oft auf, meint Pfaffenbichler,
denn dort herrsche Rauchverbot.
Für Abwechslung im Alltag sorgt für sie eher das Fernsehen.
„Ich bin glücklich darüber, dass es TV-Geräte gibt. In
meinem Zimmer kann ich ungestört sehen, was ich
möchte, vorwiegend Serien oder alte Heimatfilme“, so
die 89-Jährige.
Gewöhnungsbedürftig sei für sie zu Beginn das Essen
gewesen. „Es schmeckt schon gut, aber in Kärnten kocht
man eben doch anders als in Wien. Die Nudelgerichte sind
immer so weich ...“
Die Tage, an denen sie sich nach ihrer Wohnung in Wien
sehnt, seien, wie sie sagt, dann doch nicht so häufig.
„Wissen Sie, ich habe es ja nicht mehr geschafft, die
schweren Einkäufe, das Bügeln – es war einfach zu viel.
Und meine Tochter ist ja auch schon siebzig.“
Und vielleicht tröstet die Tatsache, dass die geliebte
Wohnung eine neue Mieterin gefunden hat, die freudig
einzog, weil sie ein Baby erwartete und den Platz gut gebrauchen
konnte. Und vielleicht wird die Tradition
des Kaffeetrinkens auf dem Südbalkon durch die neue
Bewohnerin ja fortgesetzt …
Junge Architektur für Menschen im Alter
Sommer 2012: Mehrere Militärfahrzeuge passieren im Schritttempo
die Einfahrt zu dem großen Gebäudekomplex, bis sie langsam knapp
davor zum Stehen kommen. Schwere Motoren werden abgedreht, 15
Soldaten steigen – für ihren Einsatz bereit – aus.
Zufällige Beobachter des Geschehens scheinen sich zu fragen, warum
die auffälligen Fahrzeuge ausgerechnet vor dem Haus Harbach, Wohnund
Pflegeheim für Menschen im Alter, haltmachen.
Bald schon ist das Ziel dieser „Mission“ augenscheinlich: Soldaten
des österreichischen Bundesheers helfen bei der Übersiedelung in das
300 Meter entfernte neu gebaute Haus St. Peter.
Nicht nur das Bundesheer und Diakonie-Angestellte, sondern auch
Mitarbeiter des Roten Kreuzes, der Hospizbewegung und des ÖZIV
(Österreichischer Zivil-Invalidenverband) beteiligten sich an diesem
heißen Sommertag am Umzug der zahlreichen Bewohner. „Die Vorbereitungen
erfolgten schon Monate vorher“, erzählt Pflegedienstleiterin
Sonja Wieser, die gemeinsam mit ihren Mitarbeiterinnen die Bewohner
auf diese bedeutsame Veränderung einstimmte.
Am 2. Juli 2012 startete für sie ein neues Leben im Haus St. Peter,
einer der modernsten Einrichtungen für Menschen im Alter in ganz
Kärnten. Das Haus Harbach wird seit seiner Schließung adaptiert und
umgebaut. „Der Umbau erfolgt nach höchsten Standards“, erklärt
Peter Gunhold, Leiter des Fachbereichs „Menschen im Alter“.
„Nach der Neueröffnung wird das Haus Harbach, genau wie das Haus
St. Peter, für eine gelungene Verbindung aus zeitgemäßer Architektur
und Wohlfühlatmosphäre stehen.“
Das Wohnklima in allen neu gebauten Häusern der Diakonie de La
Tour, eines davon steht in Maria Gail/Villach, andere werden in Treffen/
Villach und Spittal an der Drau gerade errichtet, soll einer Architektur
folgen, die bestens auf die Bedürfnisse der Menschen, die dort
leben, ausgerichtet ist. „Das Grundkonzept der neuen Gebäude bietet
eine optimale Struktur für Bewohnerinnen und Bewohner sowie das
Pflegepersonal“, erklärt der Leiter des Projektmanagements Christian
Ruppert.
Schon beim Betreten des Hauses St. Peter oder des Hauses Maria
Gail, das auf demselben Konzept beruht, fällt das großzügige Raumgefühl
auf, das durch den mittig angeordneten Wintergarten, der allen
Stockwerken Tageslicht spendet, und die breit angelegten Terrassen
noch verstärkt wird. „Es wurde bewusst auf kleinere Einheiten gesetzt,
insgesamt sechs, um trotz einer Gesamtfläche von 4000 Quadratmeter
ein Gefühl von Geborgenheit zu bekommen“, so der Projektmanager.
„Die Wohneinheiten für 85 Bewohner sind fast ausschließlich
Einzelzimmer mit eigenem Bad.“
Rund um die Uhr stehe diplomiertes Personal zur Verfügung, alle
Mitarbeiter seien zusätzlich in den Bereichen wie Validation, Kinästhetik
und Hospizbegleitung ausgebildet, ergänzt Fachbereichsleiter
Gunhold. Mit dem milieutherapeutischen Pflegekonzept beschreite
man neue Wege in der Pflege. „Es ist nicht die übliche Form eines
Pflegeheims, sondern eine ,beschützende‘ Einrichtung, die auch auf
die Bedürfnisse von Menschen mit Demenz zugeschnitten ist.“
Auch in Zukunft werde sich der Bedarf an Pflegeheimen – nicht zuletzt
aufgrund demografischer Entwicklungen – erhöhen.
Ausschließlich nur Menschen im Alter ein neues Zuhause anzubieten
treffe auf zeitgemäße Einrichtungen längst nicht mehr zu: „Wir
nehmen immer mehr Menschen aller Altersstufen auf, so betreuen wir
Bewohner im Alter von 18 Jahren bis 104 Jahren“, berichtet Gunhold.
„Insgesamt begleiten wir derzeit 440 Menschen in unseren Häusern.
Die Professionalität der Pflege heutzutage lässt es zu, dass Menschen
nach traumatischen Ereignissen, wie Unfällen und schweren Erkrankungen,
ihr Leben nicht mehr im Krankenhaus verbringen müssen,
sondern in einem Lebensraum, der einem Zuhause ähnelt.“
Pflege-Info-Hotline: Hilfe für Ratsuchende
Wer betreut meinen Vater, wenn ich einmal Urlaub brauche? Kann ich
mir ein Pflegeheim überhaupt leisten? Welche Fördermöglichkeiten
gibt es für Demenzpatienten? …
Viele Menschen sehen sich mit Fragen wie diesen konfrontiert und
wissen zunächst keine Antwort.
Das Service der Pflege-Info-Hotline der Diakonie de La Tour soll hier
Abhilfe schaffen. Seit dem Jahr 2012 angeboten, stehen Pflegedienstleitende
Betroffenen und deren Angehörigen telefonisch Rede
und Antwort, indem sie Auskunft über alles rund um das Thema
Pflege geben. „Wir helfen gerne weiter und sehen das als kostenlose
Serviceleistung“, beschreibt Rektor Hubert Stotter das Angebot
seiner Organisation. Auf keinen Fall wolle man Ratsuchende im Regen
stehen lassen.
Erreichbar ist die Pflege-Info-Hotline Montag bis Sonntag von 8 bis
21 Uhr unter der Telefonnummer 0664 88654888.
6 7

MENSCHEN MIT
BEHINDERUNG
Eine Vorliebe für Buchstaben und zu Johanna Spyris „Heidi“ wird
deutlich, wenn man im Zimmer von Sabine Flaschberger, Bewohnerin
des Hauses Elim in Treffen, einer Einrichtung für Menschen mit
Behinderung im Alter, steht. Es zu betreten ist ein Privileg, denn die
Bewohnerin gestattet nur wenigen einen Blick in ihr Reich.
Kindheitserinnerungen kommen auf bei Besuchern, die
Sabine Flaschbergers Zimmer im Haus Elim in Treffen betreten.
Schweizer Berge mit weißen Schneegipfeln und ein
lachendes Mädchen, das in Begleitung einer kleinen Ziege,
eine Blume in der Hand, über die Almwiese läuft.
Johanna Spyris „Heidi“ begeistert seit Generationen Menschen
auf der ganzen Welt, gehört ihr Roman (geschrieben
1880/81) doch zu den bekanntesten Kinderbüchern, die
jemals verfasst worden sind.
Ihr bekanntestes Gesicht bekam sie durch die japanische
Anime-Zeichentrickserie „Heidi“ (Originaltitel: „Alps No
Shoujo Haiji“) aus dem Jahr 1974. Die blitzenden Augen
des berühmten Zeichentrick-Mädchens lachen Sabine
Flaschberger Tag für Tag von einer ihrer Zimmerwände
entgegen.
Die Bewohnerin des Hauses Elim scheint an dem Wandbild
Gefallen zu finden, wie ihre Bezugsbetreuerin Nikola Sommer
erzählt: „Sabine lebt mit einer Form von Schizophrenie.
Sie aktzeptiert keine gerahmten Bilder an der Wand.
Die landeten alle im Müll. Sie ist aber ein Fan von ,Heidi‘
und ,Biene Maja‘ – deswegen sind wir auf die Idee gekommen,
ihr Zimmer danach auszurichten, und haben uns für
,Heidi‘ entschieden. Das hat ihr dann gut gefallen“, erzählt
Sommer, die ihre Klientin seit viereinhalb Jahren betreut.
Auch die gegenüberliegende Seite des Zimmers ist für
Besucher – die übrigens nicht sehr zahlreich sind, denn
Sabine Flaschberger sieht es nicht gerne, wenn jemand in
ihr Reich eindringt, und lässt daher meist nur bestimmte
Menschen in ihren Wohnraum – interessant.
Ein Poster zeigt eine hübsche blonde Frau, die ein weißes
Shirt trägt und ihre Hände zu einem Herz geformt hat.
„Das ist Sabines Schwester“, erzählt Sommer. „Sie ist
Sängerin.“
Deswegen also das Poster.
Auch einige Porträtfotos von Flaschberger selbst sind an
der Wand zu finden – alle ungerahmt, mit Klebestreifen
befestigt.
Die übrige Einrichtung des Zimmers sei absichtlich
spartanisch: „Sabine ist da sozusagen minimalistisch. Sie
mag nicht viel im Zimmer haben. Wir wollten ursprünglich
Vorhänge aufhängen, die lehnte sie aber ab. Genauso
das Pflegebett – das wollte sie auf keinen Fall haben, also
steht hier ein gewöhnliches Bett ohne Gitter. Eine Zeit lang
hat sie nur auf dem Sofa geschlafen. Mittlerweile hat sie
ihr Bett aber recht gern.“
Wichtig sei, dass alles, was den persönlichen Lebensraum
anlangt, zusammen gemacht werde, so die Betreuerin.
„Dann kann sie mitentscheiden und akzeptiert die neuen
Umstände.“
Flaschberger selbst redet mit anderen Menschen nicht
besonders viel. Mit sich selbst kommuniziert sie jedoch
in ganz besonderer Form: Auf einem Sessel am Gang sitzt
sie, bewegt ihren Oberkörper leicht nach vorne und hinten
und beschäftigt sich intensiv mit der Beobachtung ihres
linken Zeigefingers. Sie hebt ihn hoch an, hält ihn vor das
Gesicht, und legt die Hand dann wieder auf ihren Schoß.
Immer wieder die gleiche Bewegung – jedes kleinste Detail
ihres Fingers, das Gelenk, die Haut, der Nagel, scheint sie
zu faszinieren. Ab und zu ein flüchtiger Blick zur Seite,
dann wieder vollkommene Konzentration auf den Finger.
„Man könnte glauben, sie ist nur mit sich selbst beschäftigt,
aber das stimmt nicht“, erzählt Sommer. „Sabine
beobachtet stets und bekommt so ziemlich alles, was um
sie herum passiert, genau mit.“
Gerne beschäftige sie sich auch mit Lernspielen, so die
Betreuerin. Auf die Frage, ob sie denn Lust auf Buchstabenkarten
habe, reagiert Flaschberger mit großer Begeisterung:
Sie springt von ihrem Sessel auf und eilt an einen
der Tische im Aufenthaltsraum, setzt sich hin und beginnt
wieder zu wippen, diesmal – offenbar in freudiger Erwartung
– ist der Takt der Bewegungen schneller.
Mehrere Karten werden aufgelegt. Auf der einen Hälfte
sind Symbole, auf der anderen Buchstaben.
Sommer legt ihrer Klientin eine Karte, auf der ein Apfel
abgebildet ist, hin.
„Welcher Buchstabe gehört zu dieser Karte?“, fragt die
Betreuerin.
„A!“, antwortet Flaschberger, sucht die Karte mit dem A
und legt sie neben jener mit dem Apfel.
„Topf mit T, Feuer mit F …“
Flaschberger hat sichtlich Freude an dem Lernspiel. Ein
Lachen, ein kleiner Applaus für jede richtig gelegte Karte.
Das Bild eines Vogels auf einer der Karten scheint sie zu
irritieren. „P …“, sagt sie, wobei sie den Konsonaten nicht
„Pe“, sondern nur „P“, mit einem Hauch, ausspricht.
Eifrig sucht sie nach der passenden Karte, der Buchstabe
ist jedoch bereits vergeben.
„Warum suchst du denn nach dem P? Was ist denn das für
ein Tier auf der Karte?“, fragt Sommer.
8 9

Rückblick 2012: Menschen mit behinderung
„Ein Pinguin!“, meint Flaschberger.
Tatsächlich könnte der Vogel auf der Karte mit seinem
schwarzen Gefieder für einen Pinguin gehalten werden …
Nach Aufklärung des Missverständnisses ist das „V“ für
„Vogel“ schnell gefunden.
Kein Wunder – Buchstaben dürften zu den großen Leidenschaften
der 46-Jährigen zählen.
Das wird auch in ihrem Zimmer schnell ersichtlich: Dort
sind zahlreiche Zettel zu finden – klein, quadratisch, in
verschiedenen Farben mit großen Buchstaben in Druckschrift
dicht beschrieben.
Beim genauen Hinschauen fällt auf, dass es keine Wörter
sind, die am Papier stehen, vielmehr Buchstabenketten,
die ohne Abstand aneinandergereiht zwar inhaltlich für die
meisten keinen Sinn erkennen lassen, jedes für sich aber
ein grafisch interessantes Bild ergeben.
„Oft setzt sie sich schon nach dem Aufstehen – Sabines
Tag beginnt so zwischen sechs und sieben Uhr – an ihren
Tisch und beginnt zu schreiben. Manchmal redet sie dabei
mit sich selbst und fängt mit ihrem Körper zu schaukeln
an“, erzählt Sommer.
Was hat es mit dieser Leidenschaft für Buchstaben auf
sich? Woran denkt die Bewohnerin, während sie in unterschiedlichen
Farben Buchstabe für Buchstabe aneinanderreiht?
Wird für sie daraus ein Text? Fasziniert sie Form
oder Farbe?
Einige Fragen werden wohl offenbleiben …
Ihre Mutter, die Schwester oder ihre Bezugsbetreuerin
sind wohl jene Menschen, die sich am ehesten einen Reim
auf die Gedanken der 46-Jährigen machen können.
„Sabines Mutter ist eine große Unterstützung. Sie übernimmt
einiges, geht einkaufen, holt sie jedes zweite bis
dritte Wochenende ab. Auch ihre Schwester Cornelia
kommt oft zu Besuch.“
Sommer, die außer Flaschberger noch sechs weiteren Bewohnern
als Bezugsbetreuerin zugeteilt ist, wird von ihrer
Klientin übrigens auf verschiedene Weise angesprochen.
„Einmal nennt Sabine mich ,Niki‘, dann wieder ,Litschi‘
oder ,Tiki‘ – je nach Lust und Laune. Mittlerweile kann ich
sie schon recht gut einschätzen; ich weiß, wann ich sie
alleine lassen muss, weil sie ihre Ruhe braucht, kann aber
auch abschätzen, wann es notwendig wird, sie aus ihren
Selbstgesprächen herauszuholen. Denn es kann vorkommen,
dass sie sich so in ihre Gespräche hineinsteigert,
dass sie von alleine nicht mehr herausfindet.“
Seitdem Flaschberger im Haus Elim wohnt, sei eine deutliche
Besserung ihrer Befindlichkeit zu bemerken, meint die
Betreuerin: „Früher hatte sie öfter Zusammenbrüche, wurde
aggressiv und schlug sich so lang bis ihre Wange blau
war. Es passierte auch, dass sie Sachen vom Tisch fegte
und dann vor einem Scherbenhaufen stand oder dass Betreuer
eine Vase hinterhergeworfen bekamen. Mittlerweile
kommen diese Dinge kaum noch vor. Ganz selten, dass
es notwendig ist, Medikamente zu verabreichen. Früher
habe ich Sabine selten bis nie lachen sehen. Sie hielt gut
zwei Meter Abstand von jeder Person. Jetzt kommt sie auf
Bewohner und Mitarbeiter zu, lacht, wenn ihr etwas Freude
macht, und fängt auch ab und zu spontan zu singen an.“
Schwester Cornelia (sie tritt als Schlagersängerin „Enjoya“
auf) ist also nicht die einzige Sängerin in der Familie …
Gruppenaktivitäten seien früher bei Flaschberger auch
nicht an der Tagesordnung gewesen: „Das war undenkbar,
im Prinzip funktionierte nur eine Eins-zu-eins-Beschäftigung.
Mittlerweile nimmt sie an vielen Aktivitäten teil, an
der Bewegungs- oder der Musikgruppe, den Ausflügen und
den Gottesdiensten. Nur die Bibelrunde lehnt sie ab.“
Gerne habe sie Ausflüge ins Planetarium oder in den
Reptilienzoo mit anschließendem Kaffeehausbesuch: „Ein
Cola und im Sommer Eis und ein Stück Sachertorte – diese
Dinge sind für Sabine das Größte.“
Es heißt, die Kindheit sei die schönste Zeit im Leben. Sachertorte,
Cola, Eis und „Heidi“ – vielleicht durchlebt die
Haus-Elim-Bewohnerin einfach am liebsten Momente ihrer
Kindheit, Tag für Tag, immer wieder aufs Neue.
Jene, denen sie erlaubt, einen Blick in ihren persönlichen
Wohnraum zu werfen, sind privilegiert, denn sie besuchen
einen Ort, der sie für einen kleinen Moment in die eigene
Kindheit zurückzuführen vermag …
Mobile Begleitung für mehr Autonomie im Alltag
„Es war ein richtig schöner Tag im Park, ich konnte Enten beobachten
und Eichkätzchen füttern, jetzt freue ich mich schon auf den Kinofilm
am Abend“, genießt Marcel M., ein junger Mann Anfang zwanzig, die
regelmäßigen Unternehmungen der Mobilen Begleitdienste, die von
der Diakonie de La Tour seit Ende 2012 angeboten werden.
Ziel sei es, die Hürden des täglichen Lebens ein wenig kleiner werden
zu lassen, so der Leiter der Dienste, Michael Puck. „Unser Service
richtet sich an Personen mit geistiger und mehrfacher Behinderung
sowie an mobilitäts- und sinnesbeeinträchtigte Menschen, die Unterstützung
bei der Alltagsbewältigung benötigen.“
Das Angebot ist dabei vielfältig: „Wir begleiten unsere Klienten unter
anderem bei diversen Behördengängen, gehen gemeinsam einkaufen
oder gestalten zusammen ein Freizeitprogramm mit Spaziergängen,
Hallenbadbesuchen etc.“, so Puck. „Den Inhalt der Assistenz
bestimmt der Klient als Auftraggeber möglichst weitgehend selbst.
Während der eine lieber ins Kino geht, wollen andere lieber lange
Gespräche führen.“
Größtmögliche Autonomie ist Teil des Konzeptes, gerade auch bei der
Auswahl der Vertrauenspersonen, die den Klienten bei den verschiedenen
Unternehmungen zur Seite stehen und für diesen extrem
wichtig sind. „Die Auswahl trifft immer der Klient bzw. der Angehörige,
wir schlagen nur jemanden aus unserer Sicht Passenden vor“, so
Puck. „Der Einstieg erfolgt durch ein Gespräch, in dem erörtert wird,
was man über den Klienten wissen sollte; danach wird der passende
Betreuer gesucht, entweder vom bestehenden Personal oder aus einer
Evidenzliste. Derzeit betreuen wir mit diesem Service fünf Klienten.“
Durch die Mobile Begleitung wird Teilhabe an gesellschaftlichen
Lebensbereichen ermöglicht, was den Selbstwert der Klienten steigert
und zu einer Normalisierung des Alltags beiträgt.
Puck: „Oft sind es schwere Schicksale, hinter denen sich ein langer
Leidensweg verbirgt – für den Betroffenen und seine Familie bedeutet
das Angebot der Mobilen Begleitdienste eine Öffnung nach außen.“
Mitten im Leben
Es ist sieben Uhr früh, der Wecker läutet, schnell raus aus dem Bett,
duschen, Zähne putzen, eine Kleinigkeit frühstücken, und dann geht’s
in Richtung Arbeit. Die meisten von uns kennen ähnliche Rituale aus
eigener Erfahrung. Das tägliche Programm eben – für Menschen,
die im Teilbetreuten Wohnen leben, bedeutet dieser ganz normale
Alltag mehr, nämlich den Gewinn an Selbstbestimmung und neuem
Lebensinhalt.
Menschen mit Behinderung in ihrer Selbstständigkeit zu fördern,
sie in ihrer Autonomie zu unterstützen, ist das, was man mit dieser
Wohnform erreichen möchte. Seit dem Umbau des Meierei-Haupthauses
in Treffen im Jahr 2012 kümmern sich fünf neue Bewohnerinnen
und Bewohner weitestgehend alleine erfolgreich um ihren eigenen
Haushalt. Es handelt sich hierbei um eine von mehreren ähnlich
geführten Wohngemeinschaften der Diakonie de La Tour in Waiern
und Treffen.
„Die Bewohner schätzen die kleinen Wohngruppen und den Zugewinn
an Eigenständigkeit“, erzählt Michael Mellitzer, Leiter des Fachbereichs
„Menschen mit Behinderung“ der Diakonie de La Tour.
„Die drei jüngeren Herren und die zwei älteren Frauen im Meierei
Haupthaus sind ein gut eingespieltes Team, das sich gegenseitig ergänzt
und unterstützt. Mitarbeiter stehen vor Ort bei der Organisation
des Haushalts und auch bei der Selbstorganisation helfend zur Seite.
Es gibt einen Haushaltsplan, zum leichteren Verständnis mit Piktogrammen
und Fotos, sowie regelmäßige Bewohnerbesprechungen.
Für Notfälle in der Nacht – die Bewohner sind da alleine – liegt ein
Notfallhandy bereit, mit dem ein Mitarbeiter, der Rufbereitschaft hat,
verständigt werden kann“, so Mellitzer.
„Selbstständigkeit und Verlässlichkeit sind wichtige Voraussetzungen“,
ergänzt Marlies Glabischnig, Leiterin der Wohngruppe, und
betont die Notwendigkeit eines gegenseitigen Vertrauens. Glabischnig:
„Zur gewonnenen Autonomie gehören auch gewisse Pflichten, wie
beispielsweise das tägliche Aufstehen in der Früh, die Zubereitung
des Frühstücks sowie das pünktliche Erscheinen in den umliegenden
Beschäftigungswerkstätten, aber auch lebenspraktische Fähigkeiten
und soziale Kompetenzen, um brenzlige Situationen, die im Zusammenleben
auftreten können, zu deeskalieren.“
Die Praxis zeigt anhand vieler positiver Beispiele, wie gut das Leben
in und außerhalb der WG funktioniert: „Ein Bewohner hat sogar den
Mopedführerschein bestanden, er nutzt sein Moped für tägliche Ausfahrten;
zwei Burschen aus der Wohngemeinschaft sind ebenfalls mit
ihren Elektro Scootern mobil.“
Apropos mobil: Das Maß der Selbstständigkeit ist oft so hoch, dass
einige ihre Freizeit ganz nach ihren eigenen Vorstellungen verbringen
möchten. So will einer der Bewohner zum Beispiel seinen Hauptschulabschluss
nachholen; er habe auch eine Freundin, die er regelmäßig
besucht.
10 11

BILDUNG
Geteilt in Volks- und Hauptschule (ab Herbst 2013 auch in
die Neue Mittelschule), wird in den DAVINCI-Schulen im Ökopark
Hartberg österreichweit einzigartig das Fach „Bionik“ unterrichtet.
Ein Rundgang mit Emma Dornhofer (10) zeigt, warum man sich für
Naturwissenschaft schon in sehr jungen Jahren begeistern kann …
Als spannender Lehrpfad entpuppt sich der Weg zum
„Weltblicklift“, anschauliche Beschreibungen über mögliche
Auswirkungen der Klimaerwärmung inklusive.
Für die zehnjährige Emma Dornhofer aus Stubenberg sind
die Informationen nicht neu – die Schülerin hat sozusagen
ein regelmäßiges First-Class-Ticket des Ökoparks Hartberg
– ein Areal, das naturwissenschaftliche Phänomene
anschaulich aufbereitet und auf dem auch die DAVINCI-
Schulen der Diakonie de La Tour untergebracht sind.
Begleitet wird Emma an diesem Tag u. a. von Thomas
Fank, Abteilungsleiter für Erlebnismanagement im Ökopark.
Erlebnismanagement …?
„Erleben – das bedeutet für mich, dass man etwas Neues
erfährt“, erklärt Emma. „Vor Kurzem haben wir einen Film
angesehen darüber, was sich Menschen von der Natur
abschauen können, zum Beispiel vom Lotusblatt – an ihm
perlen Wasser und sogar Honig ab!“
Was passiert, wenn sich die Erde um ein Grad erwärmt?
Welche Tierarten haben darunter zu leiden? Wie wirkt
sich die Erderwärmung auf das Wetter aus? Wodurch wird
der Klimawandel verursacht? Welche Städte würden bei
einem bestimmten Anstieg des Meeresspiegels im Wasser
versinken?
Die Wände des Stiegenhauses stellen nicht nur Fragen,
geben vielmehr auch Antworten.
Ein großer Bildschirm zeigt die Erde in unterschiedlichen
Ansichten, allesamt Satellitenbilder der NASA.
Wo auf der Erde brennt es gerade? Wie ist die Wetterlage?
Über einen kleinen Touchscreen klickt Emma durch die
verschiedenen Erdansichten.
Fertig betrachtet betritt sie das Dach des Gebäudes, wo
ein großer Kubus auf Besucher wartet. Er lässt Stimmen
laut hallen und wartet mit einigen Fragen auf – Emma beginnt,
die Sprüche an Decke und Wänden zu lesen:
Wusstet ihr, dass … bereits mit 0,7 Prozent des Welteinkommens
die Armut in der Dritten Welt beseitigt werden
könnte? … für die Herstellung eines einzigen Baumwoll-T-
Shirts, aufgrund ungeeigneter Anbauflächen, bis zu 15.000
Liter Wasser notwendig sind? … die Biomasse aller Ameisen
viermal so hoch ist wie jene aller Menschen, Erstere
aber keine dauerhaften Spuren auf der Erde hinterlassen?
… eine nachhaltige Klimapolitik nur ein Prozent des weltweiten
Bruttoinlandprodukts kosten würde, während deren
Verzicht geschätzte zwanzig Prozent verschlingt?
Diese und andere ökologische Fragen werden auch in Emmas
Unterricht thematisiert, vorwiegend im Fach „Bionik“,
das – übrigens einzigartig in Österreich – in den DAVINCI-
Schulen in Hartberg am Lehrplan steht. „Zweimal im Jahr
haben wir zum Beispiel einen Wassertag“, erzählt Emma.
„Und bei der Lesenacht im vorigen Jahr sind wir in den
Wald gegangen und auch zur Sternwarte (ebenfalls am Areal
des Ökoparks, Anm. der Red.). Dort haben uns den Mond
angesehen.“
Wie der ausgesehen hat?
„Wie eine Kugel, sehr rund! Deswegen glaube ich, dass
damals Vollmond war“, meint Emma. An Krater könne
sie sich aber nicht erinnern, die seien, erklärt Erlebnismanager
Fank, ohnehin besser bei sichelförmigem Mond
zu erkennen, da in dem Fall das Licht von der Seite komme
und den Blick auf die Krater besser freigebe.
Aus dem Kubus herausgetreten, stehen wir mit Emma vor
einer großen verglasten Säule – dem „Weltblicklift“. So
manchem Besucher mag dieser Lift bekannt vorkommen,
denn bevor er aufs Dach des Hartberger Ökoparks gehievt
wurde, stand er während des Kulturjahres 2003 als
„Marienlift“ am Eisernen Tor in der Grazer Innenstadt.
Für einen Euro konnte man eine Minute lang den Blick über
die Dächer der steirischen Landeshauptstadt genießen.
Für die Schülerinnen und Schüler der DAVINCI-Schulen ist
der Lift gratis zu benutzen, und er wird seinem neuen Namen,
den so mancher im Vorfeld für übertrieben gehalten
haben mag, tatsächlich gerecht.
Zwar ist im „Weltblicklift“ nicht die gesamte Welt zu überschauen,
wohl aber eröffnet sich ein weiter Blick über die
Hartberger Region. Und wer schon immer wissen wollte,
wie weit das Bligh Riff im Prince William Sound (Alaska)
von Hartberg entfernt ist, stellt sich am besten in die linke
hintere Ecke des gläsernen Fahrgestells.
60°50'26.00"N / 146°52'48.00"W, 7910,99 km, lautet die
Antwort. Emma hat sich diese Ecke ausgesucht – vielleicht
wird sie ja einmal am anderen Ende der Welt stehen und
7910,99 Kilometer Richtung Hartberg blicken.
Wieder unten angelangt, führt uns Emma in das „Experimentarium“,
einen riesigen Versuchsraum, den die Schüler
regelmäßig im Rahmen des Bionik-Unterrichts besuchen.
„Wir kommen hierher und probieren alles aus“, erzählt die
Zehnjährige. „Besonders gut gefällt mir das Experiment
mit dem Haus.“
Bei dem beschriebenen Objekt handelt es sich um den
12 13

Ame’schen Raum, erklärt Fank. Emma stellt sich gleich in
den von Linien geprägten Raum hinein. In eine der Außenwände
ist ein kleines Loch gebohrt. „Wenn man von dort
in den Raum blickt, scheint alles im Raum gerade“, erklärt
der Erlebnismanager.
„Und man sieht auf der einen Seite sehr groß und, wenn
man auf der anderen Seite steht, sehr klein aus“, ergänzt
Emma. Ein einfaches Experiment, das aufzeigt, dass alles
eine Sache der Perspektive ist ...
Hinter einer Wand aus Vorhängen wartet der nächste
physikalische Versuch: Mehrere Wannen mit Seifenlauge
stehen bereit, um faszinierende Riesenblasen für einen
kurzen Moment entstehen zu lassen. Emma ist bereits
geübt; sie schnappt sich einen der mit Griffen versehenen
metallischen Ringe, und schon schwebt eine große durchsichtige,
schillernde Blase über ihr.
„Man kann sich auch selbst in eine Seifenblase hineinstellen“,
erzählt die Schülerin begeistert und positioniert sich
auf einer Vorrichtung mit besonders großem Metallreifen,
der am Boden in der Lauge liegend darauf wartet, dass
sich jemand auf die innere Plattform stellt, um an einem
Seil ziehend (den Ring nach oben hebend) eine Seifenblase
um sich herum entstehen zu lassen.
Vorsichtig zieht Emma an der metallischen Schnur und
findet sich innerhalb einer Wand aus Seifenlauge wieder.
Ein kurzes Vergnügen, denn bald schon platzt die riesige
Blase. Emma kneift die Augen im rechten Moment zusammen,
um von der Seifenlauge nichts an falscher Stelle
abzubekommen.
„In der fünften Schulstufe sind wir derzeit elf Schüler.
Meine Eltern haben die Schule für mich und meine kleine
Schwester ausgesucht, weil wir hier nicht so viele sind
und sich die Lehrer um jeden von uns kümmern können.“
Zurück in den Klassenräumen, treffen wir auf Emmas Mutter
Angelika Dornhofer. Sie bestätigt Emmas Version der
elterlichen Motivation, ihre Kinder in die DAVINCI-Schulen
zu schicken. „Die kleinen Gruppen waren uns schon sehr
wichtig. Es herrschen hier einfach andere Gegebenheiten
als in herkömmlichen Schulen. Es wird auf jeden Einzelnen
eingegangen, je nach Bedarf. Die Kinder gehen so
gerne hierher; Schule bedeutet keinen Zwang, sondern
bereitet ihnen Freude.“
Emmas Schulgeld an der Privatschule mit Öffentlichkeitsrecht
beträgt monatlich 230 Euro – für ihre Schwester,
die noch in die Volksschule geht, geben die Eltern
195 Euro aus. „Ich spare das woanders ein, zum Beispiel
beim Einkaufen oder beim Urlaub, aber das zahlt sich
allemal aus. Ich würde mir wirklich für alle Kinder solche
Schulen wünschen – das soziale Umfeld ist ideal, und
auch was die Wissensvermittlung anlangt, sind wir mit der
Schule sehr zufrieden“, meint Emmas Mutter.
Das Lieblingsfach ihrer Tochter ist übrigens Informatik.
„Wir lernen dort Excel, Word, PowerPoint und machen
viel mit dem Internet“, erzählt Emma. „Wenn wir mit den
Einheiten fertig sind, gibt es eine externe Prüfung.“
PowerPointpräsentationen gehören übrigens zum Schulalltag.
„Wir erhalten regelmäßig das Jugend-Österreich-Heft.
Daraus – oder aus einer Zeitung – können wir uns Themen
aussuchen, die wir in der Klasse präsentieren.“
Das Zeitmanagement der Schüler bestimmen sie zum Teil
übrigens selbst: „Man kann selbstständig arbeiten, wir
haben Wochen- und Tagespläne, können die Zeit, die wir
für bestimmte Arbeiten brauchen, selbst einschätzen und
müssen nicht auf die anderen warten. Wenn uns Zeit übrig
bleibt, können wir zum Beispiel an unseren Präsentationen
arbeiten“, beschreibt Emma ihren Schulalltag.
In den DAVINCI-Schulen wird die Schülerin der fünften
Schulstufe noch einige Zeit verbringen. Und danach?
„Ich werde natürlich weiter zur Schule gehen“, meint sie
und strahlt dabei so, als wäre es für jedes Kind ihres Alters
selbstverständlich, gerne die Schule zu besuchen.
Kinder wie Emma, sie lassen wirklich hoffen für die
Zukunft. Und vielleicht hilft der eine oder andere ehemalige
Bionik-Schüler ja einmal dabei, den Klimawandel zu
bekämpfen …
Rückblick 2012: Bildung
Guten Tag! Hello! Buon giorno! Dober dan!
Wer es nicht besser wüsste, könnte leicht auf irgendeine Schule mitten
in England tippen, bis auf die dort üblichen Schuluniformen, die
hier nicht getragen werden, und das wahrscheinlich gesündere Schulessen
gibt es, zumindest am halben Schultag, kaum Unterschiede.
Es wird gefragt, geantwortet, vielleicht auch einmal geschwätzt, und
das alles in astreinem Englisch. Sprache macht Schule, oder zutreffender:
Sprache macht Montessorischule.
„Eintauchen in neue Sprachwelten gehört zu den Schwerpunkten der
beiden Bildungseinrichtungen der Diakonie de La Tour in Klagenfurt
und Treffen“, erzählt Doris Trattnig-Sax die Leiterin des Bildungsbereiches.
Englisch ist im Klagenfurter Lernraum seit dem Schuljahr 2011/2012
neben Deutsch die zweite Unterrichtssprache, die fächerübergreifend
gelernt wird: „In der dritten und vierten Schulstufe erarbeiten die
Schüler beispielsweise naturwissenschaftliche Projektarbeiten in
englischer Sprache und präsentieren die Ergebnisse anschließend den
Mitschülern, es gibt laufend englische Buchvorstellungen, die Kinder
lesen und schreiben englische Texte, auch die Bibliothek wird fortlaufend
um englischsprachige Bücher erweitert“, so die Pädagogin.
Der Schlüssel zum Erfolg nennt sich Immersionsmethode – die neue
Sprache wird zur Arbeits- und Umgangssprache, wobei nach dem
Prinzip „eine Person – eine Sprache“ ein Lehrender nur deutsch
spricht, der andere die zweite Sprache.
Alles, was die fremdsprachliche Lehrkraft sagt, verstärkt sie allein
durch Mimik, Gestik oder Zeigen, nicht aber durch Übersetzung.
Das Kind erschließt sich die Sprache eigenständig, Stück für Stück,
aus dem Zusammenhang der Situation.
„Die Schüler können dem Unterricht, der in englischer Arbeitssprache
geführt wird, bereits nach einigen Wochen voll und ganz folgen.
Bis sie selbst aktiv englisch zu sprechen beginnen, dauert es länger;
sprachlich sehr talentierte Kinder sind nach etwa eineinhalb bis zwei
Jahren so weit. Der zunehmende Fortschritt im aktiven Sprachgebrauch
in der dritten und vierten Schulstufe hat auch uns Lehrer sehr
überrascht“, freut sich Trattnig-Sax über die positive Entwicklung.
An den beiden Montessorischulen kann man auch die Sprachen der
geografischen Nachbarn lernen.
In Treffen gibt es bereits seit zehn Jahren den Schwerpunkt
„Italienisch“; die Sprache wird ab der fünften Schulstufe in derselben
Intensität wie Englisch gefördert.
Slowenisch-Unterricht steht seit dem Jahr 2012 in Klagenfurt am
Stundenplan – zurzeit nehmen hauptsächlich Kinder mit slowenischer
Muttersprache daran teil, um ihre Kenntnisse im Lesen und Schreiben
zu vertiefen.
Egal in welcher Sprache der Unterricht erfolgt, die Vortragenden sind
nicht nur ausgebildete Pädagogen, sondern auch Native Speaker.
Bildungsnetzwerk „dreitretri“
Dass Mehrsprachigkeit Länder verbindet, zeigt auch das Bildungsnetzwerk
„dreitretri“ – eine grenzüberschreitende mehrsprachige
Bildungskooperation zwischen Kärnten, Slowenien und Italien, bei der
die nachhaltige Etablierung von echten trilateralen Bildungsangeboten
vom Kindergarten bis zur Matura und darüber hinaus im Mittelpunkt
steht.
Das starke bildungspolitische Potenzial der Alpen-Adria-Region mit
insgesamt knapp vier Millionen Einwohnern soll dem Vergleich der
Bildungssysteme, dem Lehrlings- und Schüleraustausch sowie der
Installation einer Arbeitsgruppe mit Vertretern aus den jeweiligen
Regionen dienen.
„Für uns bedeutet dieses Projekt einen wichtigen didaktischen, Wissens-
und Informationsaustausch“, erzählt Herbert Prisslan, Direktor
der Montessorischule de La Tour in Treffen, die seit dem Jahr 2012
bei diesem Programm mit dabei ist.
Karin Siwetz, Lehrerin und Projektverantwortliche an der Schule,
berichtet von einer intensiven Arbeitsphase und über ihre wertvollen
Erfahrungen an einer Triester Schule. Einziger Wermutstropfen für
Siwetz und gleichzeitig Anregung für die Zukunft: „Der Austausch
sollte öfter und nicht nur zwei Mal im Jahr stattfinden.“
14 15

SERVICE UND
BERUFLICHE INTEGRATION
Seit etwa zwei Jahren absolviert Kevin Jakopitsch die Anlehre zum
Gärtnergehilfen im Haus Ausblick in Treffen. Der 17-Jährige wohnt auch in dem
dazugehörigen Internat – sein Zimmer fällt durch ungewöhnliche
Raumgestaltung auf und lässt darauf schließen, dass sich die Leidenschaften
des Jugendlichen nicht nur auf Autos und Traktoren beschränken …
Ein Raum, dessen Wände eine Menge an Papierschnipseln
zieren, aus Magazinen und Zeitungen geschnitten, manchmal
auch einfach in kleinen Streifen herausgerissen, mit
Klebestreifen – Tixobändern oder Verbandspflastern – an
der weißen Mauer befestigt …
Unterschiedlich sind die Thematiken, denen sich diese
Schnipsel widmen: Wir lieben dein Auto … Danger Zone …
Höllenritt … Herzblut … ist unter anderem zu lesen. Dazu
gibt's Bilder von Autos, leicht bekleideten Frauen, eine
leere Fanta-Flasche und ein Bett mit zerknüllter Decke und
blauer Sternenbettwäsche. Übliche Dinge, die auf einen
Jugendlichen schließen lassen.
Und doch wird das Typische gebrochen, denn zwischen
all den Teenager-Dekorationen finden sich auch Sprüche,
die auf eine tiefer liegende Sehnsucht schließen lassen
und Sinn- und Selbstfindung widerspiegeln: Heute ein Werk
vollendet … Muss Liebe schön sein … Heute ein König …
Nicht nur die ungewöhnliche Art der Befestigung – auch
die Anordnung und Unterschiedlichkeit der Schnipsel machen
auf den Bewohner des Zimmers neugierig.
Das Geheimnis, wer zu diesem Raum im obersten Stockwerk
des Hauses Ausblick, einem Internat für Jugendliche,
die eine Anlehre in den Bereichen Gastronomie/Hauswirtschaft,
Gärtnerei, Tischlerei oder Malerei absolvieren,
gehört, lüftet sich bei einem Besuch des Diakonie-eigenen
Gewächshauses, in dem Christa Gasser einige der Haus-
Ausblick-Anlehrlinge zu Gärtnergehilfen ausbildet.
Kevin Jakopitsch, 17 Jahre alt, groß gewachsen, dunkle
Haare, eine karierte Kappe verkehrt auf den Kopf gesetzt,
wird als der mysteriöse Zimmerbewohner geoutet.
Zu sehen ist zuächst nichts von ihm. Das laute Geräusch
des Rasenmähers verrät seinen Aufenthaltsort.
„Kevin ist nicht so für die Details im Gärtnereibereich zu
haben. Er liebt die großen Dinge – Rasen mähen, Hecken
schneiden, dabei blüht er richtig auf“, verrät seine Ausbildnerin.
Dass zur Ausbildung auch Arbeiten im Gewächshaus
gehören, begeistert den 17-Jährigen tatsächlich nicht
immer so, wie er bestätigt: „Ich mag einfach nicht so gern
mit Blumen arbeiten. Ich will nicht drin sein, ich muss
ins Freie, ich bin ein Naturmensch und will einfach wenn
möglich immer draußen arbeiten“, erklärt der Teenager
seine Leidenschaft für die Gartenarbeit. „Ich mache auch
bei meinen Eltern zuhause viel im Garten.“
Aber woher die Vorliebe für Papierschnipsel an der Wand?
„Ich weiß nicht, ich mache das einfach so – ich sammle
viel aus Heften und Autozeitschriften. Mein Lieblingsspruch
Heute ein König … stammt ursprünglich aus einer
Bierwerbung. Für mich hat er aber nicht die Bedeutung
eines Werbeslogans. Es gibt doch Tage, an denen wir alle
gerne ein König sein möchten. Nicht nur am Geburtstag
oder zu Weihnachten … In unserer WG blödeln wir manchmal
herum und nennen uns die Könige vom Haus, weil wir
im obersten Stock wohnen, sozusagen in der Chefetage“,
erzählt Kevin.
Im Familienbetrieb wird der 17-Jährige früher oder später
vermutlich tatsächlich einmal zum Chef werden.
„Wir haben Tiere zu versorgen und sonst fällt auch einiges
an. Mein Vater arbeitet bei der Asfinag – wenn er nachhause
kommt, wartet die Arbeit am Hof. Ich übernehme sehr
gerne die Traktorarbeiten.“
Bereits im Alter von sechs Jahren sei er zum ersten Mal
Traktor gefahren. „Wir haben sehr viele Felder, es gibt genug
zu tun. Ich möchte unseren Hof gerne einmal übernehmen.
Vielleicht bekomme ich von meinem Vater auch einen
eigenen großen, starken Traktor. Mein Papa hat einen um
50.000 Euro – da muss man nicht einmal mehr auf die
Kupplung steigen, man drückt nur auf einen Knopf!“
Erfahrung sammelt der angehende Gärtner übrigens
nicht nur zuhause und im Ausbildungsbetrieb des Hauses
Ausblick, sondern auch im Rahmen diverser Praktika.
„Demnächst steht ein Praktikum bei einem Golfklub an, da
freue ich mich schon drauf. Ich werde dort Rasen mähen,
Hecken schneiden und täglich bis 13 Uhr arbeiten – so
einen Job kann ich mir auch für meine Zukunft vorstellen.“
Zunächst steht aber noch ein Jahr Ausbildung für den
Anlehrling an. „Ich freue mich schon darauf, in der Außen-
WG zu wohnen. (Die Außen-WG wird in der Regel von Anlehrlingen
im letzten Jahr bewohnt, Anm. d. Red.) Ich bin nicht so
ein Regelmensch, und im Internat ist es doch so, dass wir
uns an einiges halten müssen – zum Beispiel sollen wir um
halb neun schlafen gehen. Wenn ich zuhause bin, bleibe
ich aber oft bis ein Uhr auf, bin im Facebook oder sehe
mir Horrorfilme an oder lese. Einmal hatte ich zwei Wochen
Urlaub, da habe ich alle sieben Harry-Potter-Romane
durchgelesen. Ich mag das lange Aufbleiben.“
16 17

Eine eigene Wohnung, wo er all diese Freiheiten leben
kann, hat der Jugendliche zuhause bereits.
„Ich teile mir mit meiner Schwester eine Wohnung mit
eigener Küche und Waschmaschine. Wir haben dort viel
Platz, acht Zimmer, einen eigenen Balkon, und brauchen
auch nicht selbst putzen, denn das erledigt unser Roboterstaubsauger.
Meinem Vater zahlen wir 50 Euro im Monat
für die Heizung. Aber um fix zuhause zu wohnen, ist unser
Hof zu weit entfernt von hier“, meint der Köstenberger
Anlehrling.
Auch zuhause sind seine Wände mit Sprüchen versehen.
„Ich habe bestimmt hundert verschiedene aufgeklebt. Es
geht mir, nachdem ich sie durchgelesen habe, oft besser.
Manchmal zipft mich einfach alles an, dann habe ich das
Gefühl, ich dreh gleich durch. Dann ziehe ich mich zurück
und lese Heute ein König … – und es geht mir gleich besser.
Manchmal kommt auch mein Bezugsbetreuer zu mir,
der ist recht kommod, man kann auch gut mit ihm lachen.
Es geht mir besser als noch vor einiger Zeit. Ich hatte
immer wieder Phasen, in denen ich regelrecht ,ausgezuckt‘
bin. Ich habe dann eine Therapie gemacht, meine Eltern
haben darauf bestanden. Sie hat wirklich geholfen.“
Im Treffener Haus Ausblick genießt der Jugendliche sein
Einzelzimmer. „Ich kann alleine ganz gut abschalten, in
meinem Zimmer chillen, meine Kopfhörer einstöpseln,
Musik hören … es ist besser, als den Raum mit jemand
anderem teilen zu müssen.“
Dennoch habe er im Haus Ausblick gute Freunde, betont
der Jugendliche: „Drei bis vier Mal in der Woche gehen
wir ins Zentrum von Treffen, besuchen unsere Freundinnen
oder fahren gemeinsam nach Villach. Wir halten eigentlich
immer sehr zusammen – das ist für Betreuer manchmal
nicht so einfach, in der Gruppe sind wir ganz schön stark“,
erzählt er.
Das frühe Aufstehen fällt ihm manchmal schwer. „Wir
stehen schon um sechs Uhr auf, um sieben fangen wir
mit der Arbeit an. Manchmal sind wir zu spät dran – einer
unserer Chefs ist da recht streng.“
Wo er sich in zehn Jahren sieht?
„Da bin ich entweder Hausmeister in einem Fünfsternehotel,
oder ich arbeite bei einem großen Golfklub", meint
der Gärtnergehilfe. „Und ich möchte gerne eine Familie
haben, eine Frau und Kinder, denn dann wird das Leben
nie langweilig.“
Bleibt dem 17-Jährigen zu wünschen, dass die Tage, an
denen er Werke vollendet und sich als König fühlt, nicht
nur vereinzelt, sondern so häufig wie möglich kommen
mögen …
Rückblick 2012: SERVICE UND Berufliche Integration
Ausbildungsabschluss in Reichweite
Gekonnt balanciert sie das schwere Tablett voller Gläser und kleiner
Flaschen vorbei an Tischen, an denen sich Menschen ausgelassen
unterhalten, um den darauf wartenden Gästen ihre Bestellung zu
bringen. Ein Lächeln wird ausgetauscht, leere Gläser und Teller finden
ihren Weg wieder zurück aufs Tablett. Irgendwer möchte schnell bezahlen,
ein anderer hat es mit seiner Bestellung besonders eilig – egal
wie viel zu tun ist, Tanja Kowald hat Spaß an ihrer Arbeit im Casino-
Hotel „Le Café“.
„Eine Karriere im Servicebereich war immer schon mein Traum“,
erzählt die 19-Jährige, die im Sommer 2012 im Klagenfurter Stadtcafé
ihre Ausbildung zur teilqualifizierten Arbeitskraft für den Servicebereich
beendete.
Das Stadtcafé, eine Einrichtung der Diakonie de La Tour, unterstützt
junge Menschen, die eine integrative Ausbildung für gastronomische
Berufe absolvieren. „Wir bilden junge Menschen je nach persönlichen
Voraussetzungen als teilqualifizierte Hilfskraft im Gastronomiebereich
aus oder begleiten jene, die aus verschiedenen Gründen eine
verlängerte Lehrzeit benötigen“, erklärt die Stadtcafé-Leiterin Gabriele
Schöffmann.
Insgesamt gibt es zwei Ausbildnerinnen und eine Sozialarbeiterin, die
den Jugendlichen, wenn diese Hilfe benötigen, zur Seite stehen.
Bei einem „Hineinschnuppern“ in den Arbeitsbereich, nach dem Motto
„Learning by Doing“, merkt der Jugendliche, ob dieser für ihn überhaupt
der richtige ist. „Unsere Lehrlinge sind ab dem ersten Tag beim
Gast, das soll ihnen gleich die Berührungsängste nehmen“, erzählt
Schöffmann aus der Praxis.
Für Kowald war der Einstieg ins Berufsleben am ersten Arbeitsmarkt
ein wichtiger Schritt, trotzdem vermisst sie zeitweise noch ihre alte
Ausbildungsstätte: „Im Stadtcafé waren meine Kolleginnen und Kollegen
gleich alt, wir haben gemeinsam Kuchen gebacken, viel gelernt
und gelacht – im ,Le Café‘ sind diejenigen, mit denen ich zusammenarbeite,
so um die vierzig, es ist aber eine wichtige Erfahrung“.
Für die Zukunft gibt es auch schon Pläne: Die Berufseinsteigerin
möchte unbedingt noch ihren Lehrabschluss zur Restaurantfachfrau
machen.
Die Leiterin des Stadtcafés zeigt sich stolz darüber, dass Jugendliche,
die im Stadtcafé eine Ausbildung abschließen, auch danach
am Arbeitsmarkt gut unterkommen: „Zu unserer Aufgabe gehört es,
die jungen Menschen auch zu vermitteln, mit circa siebzig Prozent
Erfolgsquote schneiden wir da recht gut ab.“
Es muss aber nicht extra in die Landeshauptstadt gefahren werden,
um das Projekt der Beruflichen Integration kennenzulernen, auch das
Seminar- und Gästehaus Philippus in Feldkirchen, das ebenfalls zur
Diakonie de La Tour gehört, bietet jungen benachteiligten Menschen
die Möglichkeit, sich im Arbeitsleben zu etablieren.
Wie in ähnlich großen Häusern, die Seminare, Tagungen oder Feiern
ausrichten und Nächtigungen bieten, ist das Betätigungsfeld für
Mitarbeiter ein entsprechend umfangreiches: „Insgesamt machen vier
Jugendliche eine Anlehre zur teilqualifizierten Hilfskraft, sie werden
dabei in den Bereichen ,Küche‘, ,Service‘ und ,Reinigung‘ ausgebildet.
Um die Motivation aufrechtzuhalten und den jungen Menschen
Abwechslung zu bieten, wechseln sie wöchentlich innerhalb dieser
drei Bereiche“, schildert Leiterin Dunja Willegger den Arbeitsalltag.
Restaurantfachfrau oder Restaurantfachmann – auch im Haus Philippus
haben Jugendliche die Möglichkeit, diese Ausbildung im Zuge
einer Integrativen Lehre zu absolvieren.
„Neben dem Erlernen des Berufes achten wir verstärkt auf das Fördern
sozialer Kompetenz, da es bei vielen aufgrund ihrer nicht immer ganz
einfachen Biografie Defizite gibt. Gute Erfahrungen in dieser Richtung
sind externe Praktika, vorzugsweise am ersten Arbeitsmarkt, die von
uns unterstützt werden“, so Willegger.
Die Erfolge sprechen für sich: „Im Jahr 2012 hat einer unserer Lehrlinge
die Lehrabschlussprüfung schon beim ersten Anlauf mit Bravour
geschafft und gleich darauf einen Job in ihrem Heimatort gefunden“,
zeichnet Willegger ein positives Bild von den Zukunftsperspektiven
der jungen Menschen.
Sie berichtet zudem über ein Mädchen, das sich im dritten Lehrjahr
befindet, den Hauptschulabschluss nachmachen möchte und nach der
Lehrabschlussprüfung zur Restaurantfachfrau die berufliche Laufbahn
zur Diplomierten Behindertenbegleiterin einschlagen wird – die
Aufnahmsprüfung auf der SOB (Schule für Sozialbetreuungsberufe
Waiern) hat sie bereits bestanden.
18 19

GESUNDHEIT
Diagnose Herzrhythmusstörungen: Für viele Patienten ein Schock.
Auch Otto Hoffmann, 73-jähriger Elektrotechniker aus Feldkirchen,
wusste, dass mit ihm etwas nicht stimmte, spürte Unbehagen
und Beklemmungen und landete nach einer Gesundenuntersuchung
mit dieser Diagnose auf der Station für Innere Medizin im
Krankenhaus Waiern.
Nervosität wie vor einer Prüfung – dieses Gefühl kannte
Otto Hoffmann nur aus seiner Schulzeit. Und plötzlich war
es wieder da. Keine Prüfung weit und breit in Sicht – kein
Wunder, als Elektrotechniker ist der 73-Jährige seit Jahrzehnten
in seinem eigenen Unternehmen erfolgreich tätig,
wer sollte ihn prüfen?
Und doch kam dieses beklemmende Gefühl verstärkt
immer wieder auf. Begleitet wurde es von Schlafstörungen
und Atemlosigkeit beim Gehen und Laufen.
Monatelang trug der Feldkirchner Unternehmer dieses Befinden
mit sich herum, einen Unruhezustand, den er sich
selbst nicht erklären konnte, der ihm aber Tag für Tag ein
und dasselbe mitzuteilen schien: „Ich wusste einfach, dass
irgendetwas nicht stimmte“, beschreibt Hoffmann seine
Wahrnehmung.
Zu ignorieren waren die Beschwerden nicht mehr – eine
Gesundenuntersuchung beim Hausarzt sollte Klarheit
bringen.
Die Diagnose erfolgte prompt: Herzrhythmusstörungen.
Es wäre wohl für jeden ein Schock, zu hören, dass das
eigene Herz nicht so funktioniert, wie es soll. Aber was
bedeuten Herzrhythmusstörungen im Detail?
„Das Herz eines Erwachsenen schlägt in Ruhe mit einer
Frequenz von fünfzig bis hundert Schlägen pro Minute.
Herzrhythmusstörungen werden diagnostiziert, wenn die
Schläge von den Durchschnittswerten abweichen, das Herz
also langsamer beziehungsweise schneller oder unregelmäßig
schlägt“, erklärt Richard Gaugeler, Primar im Krankenhaus
Waiern und Leiter der Station für Innere Medizin.
Der Primar war für den Hausarzt und seinen Patienten
erster Ansprechpartner nach der Diagnose. „Mein Arzt hat
gleich hier im Krankenhaus angerufen, um mich für weiterführende
Untersuchungen auf die ,Interne‘ einzuweisen“,
erzählt Hoffmann.
„Schon am nächsten Tag war ich hier auf der Station.
Ich war beruhigt, denn zum einen kannte man mich hier,
und ich fand mich im Haus sehr gut zurecht (Hoffmann
war beruflich immer wieder im Krankenhaus Waiern im Einsatz,
Anm. d. Red.), zum anderen war ich nun in professionellen
Händen – ich dachte mir, die werden das schon wieder in
den Griff bekommen. Außerdem fühlte ich mich im Krankenhaus
recht wohl; die Zimmer sind großzügig angelegt,
die Aussicht ist wunderschön, man hat ein großes Bad
und viel Platz für sich. Seit ich einmal für einige Stunden
in einem Lift eingesperrt war, ist mir Bewegungsfreiheit
enorm wichtig. Klar fühlt man sich im Krankenhaus nicht
wie daheim, aber es ist auch nicht so, als ob man eingesperrt
wäre.“
Aber löste die Diagnose nicht auch ein Angstgefühl aus?
„Eigentlich war ich nicht so nervös – es war gut, dass ich
endlich wusste, was los war. Ich war mir ja sicher, dass
gröber etwas nicht stimmte, das habe ich monatelang
gespürt.“
Was viele nicht wissen: Die meisten Menschen sind im
Laufe ihres Lebens früher oder später von Herzrhythmusstörungen
betroffen – beeinflusst von Stress oder
Angstzuständen kann es schon einmal vorkommen, dass
die Schläge aus dem Rhythmus laufen. Treten Herzrhythmusstörungen
aber über längere Zeit hinweg auf, muss
dem unbedingt nachgegangen werden, denn sie können zu
massiven Gesundheitsschäden führen.
„Patienten mit Herzrhythmusstörungen müssen zunächst
über einen bestimmten Zeitraum beobachtet werden. Wir
überprüfen die Sinustätigkeit im Rahmen eines 24-Stunden-EKGs
und messen die Blutdruckwerte. In Herrn
Hoffmanns Fall haben wir, indem wir sein Blut verdünnten,
zunächst das Risiko einer Thrombose oder einer Embolie
minimiert – dann ging es darum, den Herzrhythmus wieder
in einen Frequenzbereich zu bekommen, der passt.“
Dass Hoffmann die Beschwerden über einen längeren Zeitraum
wahrgenommen hatte, schien für die Mediziner einleuchtend.
„Bei ihm dürften diese Probleme wirklich schon
länger bestanden haben, bestimmt seit gut drei Monaten“,
so die Meinung des Primars.
„Es war dringend notwendig, dass er sich untersuchen
ließ. Herzrhythmusstörungen sind sehr ernst zu nehmen,
es ist eine kritische Situation für den Patienten, Thromben
können sich lösen und zu einem Schlaganfall führen. Die
Probleme sind aber auch gut behandelbar, es gibt viele
verschiedene Therapieansätze und Medikationen“, so der
Internist.
„Im Rahmen der Untersuchungen ist es wichtig, dass man
eine ruhige Atmosphäre schafft. Nicht alle Patienten sind
so angstfrei wie Herr Hoffmann, der uns während der
Untersuchung gleich erklärte, wie die Geräte technisch
funktionieren“, erzählt Gaugeler.
„Viele fürchten sich vor dem Ungewissen, Stresshormone
sind ohnehin bereits aktiv und setzen den Patienten re-
20 21

gelrecht unter Strom. Zudem kennt man EKGs und Herzrhythmusprobleme
aus Film und Fernsehen, wo das oft mit
dramatischen Szenen verbunden ist. Auch das löst Unbehagen
in den Patienten aus – sobald etwas piepst, werden
viele Leute schnell nervös. Es ist oft nicht einfach, aber
man muss Patienten ein Gefühl der Sicherheit vermitteln.“
In Hoffmanns Fall scheint dies gelungen: „Ich hatte wirklich
das Gefühl, nun sei alles unter Kontrolle und fühlte
mich recht sicher“, erzählt der Patient.
„Für uns sind Auffälligkeiten wie Herzrhythmusstörungen
Routine“, so Gaugeler. „Dennoch darf man nie vergessen,
dass der Patient die Situation in dem Moment ganz anders
empfindet. Man hat kein Werkstück vor sich, das man reparieren
muss, sondern einen Menschen mit Ängsten und
Bedürfnissen“, so der Primar.
„Was für mich sehr beruhigend war, war, dass man mit mir
geredet hat. Ich wurde umfassend über alles aufgeklärt;
eine der Ärztinnen, Dr. Wittich, hat sich lange zu mir gesetzt
und mit mir das weitere Vorgehen und die verschiedenen
Möglichkeiten besprochen. Sie erklärte mir, dass
es sein kann, dass ich einen Stent (Implantat, das eingesetzt
wird, um einen Verschluss der Herzgefäße zu verhindern, Anm. d.
Red.) brauche, und erklärte mir, was das für mich bdeuten
würde. Wie sich herausstellte, war das dann doch nicht
notwendig.“
„Wir haben festgestellt, dass die Verengung bei Herrn
Hoffmann nur geringfügig war, und konnten somit von
einem Stent absehen“, beschreibt Gaugeler den Zustand
seines Patienten. „Eine entsprechende Medikation war in
seinem Fall vorerst ausreichend“, so der Arzt.
„Ich habe in meinen 73 Jahren bisher noch keine Tabletten
gebraucht. Das war im ersten Moment schon eine Umstellung
für mich“, erzählt Hoffmann.
Die Ursachen für Herzrhythmusstörungen sind unklar,
werden aber häufig mit Stress in Zusammenhang gebracht:
„Den habe ich leider immer. In meinem Unternehmen
werde ich oft akut gebraucht. Wenn bei jemandem der
Strom ausfällt und dreißig Leute stehen da und warten und
haben Angst vor einem Produktionsausfall, der enormen
wirtschaftlichen Schaden anrichten kann – was machst du
dann? Sagst du: ,Tut mir leid, jetzt habe ich keine Zeit?‘
Das geht in so einem Fall nicht. Man muss schnell kurbeln,
damit nicht zu viel verloren geht. Es war früher sicher
leichter, da war der Zeitdruck im Allgemeinen nicht so
groß. Das gesamte Leben lief etwas langsamer ab“, meint
der Feldkirchner, dessen Unternehmen auch verschiedene
Kunststoffteile anfertigt und Partnerfirmen mit Strom, Luft
und Wasser versorgt.
Vor vielen Jahren, mit 23, war Otto Hoffmann übrigens
schon einmal Patient im Krankenhaus Waiern. „Ich hatte
heißes Öl übers Gesicht bekommen und mir dadurch
Verbrennungen zweiten und dritten Grades zugezogen.
Mein damals behandelnder Arzt Dr. Bahlsen hatte selbst
im Zweiten Weltkrieg durch eine Phosphorbombe schwere
Verbrennungen erlitten – seine eigenen Erfahrungen
haben ihn sehr zuversichtlich wirken lassen. Sie haben
mich damals wieder gut hinbekommen. Vielleicht hat mich
das zuversichtlich gestimmt, dass auch diesmal alles gut
gehen wird.“
Und wie geht es dem Patienten einige Wochen nach seiner
Diagnose?
„Tadellos“, meint Hoffmann. „Ich kann mich wirklich nicht
beschweren. Das beklemmende Gefühl ist verschwunden.
Aber ich weiß natürlich, dass ich kürzertreten muss. Das
ist mein großes Vorhaben für die Zukunft. Trotzdem kann
ich mich glücklich schätzen – es geht mir ja wieder gut.
Ich bin wirklich ein zufriedener Patient!“, meint er zum
Abschied.
rückblick 2012: gesundheit
(Raum-)Gewinn für Krankenhaus Waiern
„Krankenhaus“, für die meisten von uns schwingt schon alleine bei
dem Wort ein gewisses Unbehagen mit. Lange Gänge, eigenwilliger
Geruch und Krankheiten sind wohl die gängigsten Assoziationen,
die einem da in den Sinn kommen. Nicht so in Waiern: Dort will man
mit Atmosphäre punkten: Ein soeben fertiggestellter Umbau in Höhe
von 4,9 Millionen Euro, geplant vom Architektenteam Rauchenwald/
Klammer/Zimmermann, soll das Wohlbefinden von Patienten und Mitarbeitern
steigern. „Es war uns wichtig, die Interessen der Patienten
und Mitarbeiter nach dem Motto ,der Mensch im Mittelpunkt‘ in den
Vordergrund zu stellen“, erklärt Betriebsdirektor Walter Pansi, den
Zugang zum Projekt.
Nach fast zweijähriger Umbauzeit präsentiert sich heute das Krankenhaus
Waiern als topmodernes Kompetenzzentrum für Psychosomatik,
Innere Medizin und Geriatrie. Zu den baulichen Veränderungen zählten
unter anderem die Erweiterung und die Erneuerung des bereits
mehrfach seiner hohen Qualität wegen ausgezeichneten Labors sowie
die Schaffung neuer räumlicher Voraussetzungen für gastroenterologische
Untersuchungen.
Längst sind alle Arbeiter mit ihren Maschinen abgezogen, nichts
erinnert mehr an die logistische Herausforderung der Bautätigkeiten,
die während des Krankenhausvollbetriebs geleistet wurden. „Mithilfe
eines durchdachten Plans war es möglich, zwei neue Stockwerke
sowie Umbauten im gesamten Untersuchungs- und Therapiebereich
durchzuführen“, erklärt der ärztliche Leiter, Primarius Richard
Gaugeler. „Die erfolgten Umbaumaßnahmen geben uns noch besser
die Möglichkeit, die Menschen in ihrer Gesamtheit als körperliche,
seelische und soziale Individuen zu sehen und zu behandeln. Die gewonnene
räumliche Struktur unterstützt unsere medizinisch fachliche
Kompetenz sowie die umfassende therapeutische Qualität und das
pflegerisch fachliche Bemühen.“
„Unmittelbar sichtbar und spürbar sind die vergrößerten und rollstuhlgerechten
Patientenbäder“, meint auch Pflegedienstleiter Marko
Buttazoni, der sich vor allem über die gesteigerte Zufriedenheit von
Mitarbeitern und Patienten freut.
Gerade in Zeiten, in welchen die Geldmittel im Gesundheitswesen
knapper werden, ist es entscheidend, die Investitionen an für die
Zukunft wichtigen Stellen einzusetzen. So hat sich Kärntens kleinstes
Krankenhaus mit seinen 62 stationären Betten in den vergangenen
Jahren in Richtung eines modernen, bedarfsangepassten und ökonomisch
sinnvollen Modell-Krankenhauses entwickelt. „Die Spitalsbetten,
die schon bisher zu den kostengünstigsten in Kärnten zählten,
können nun noch effizienter betrieben werden, da es durch den Neubau
zu einer deutlichen Verbesserung des Funktionsgefüges kommt“,
unterstreicht Pansi die nachhaltige Sinnhaftigkeit dieser Investition.
Neuerungen im Suchttherapiebereich
Warum setzen sich immer wieder Menschen angetrunken hinter das
Steuer ihres Fahrzeugs? Ist es das Gefühl, jederzeit Herr der Lage zu
sein, oder einfach nur das Bedürfnis, auf dem schnellsten Weg nachhause
zu kommen? Wie auch immer die Gründe lauten, das Risiko für
sich und andere bleibt.
In einem Pilotprojekt der Ambulanz de La Tour werden seit 2012
alkoholauffällige Lenker, die ihren Führerschein abgeben mussten, in
einer dafür geschaffenen Gruppe psychologisch betreut.
Nicht die Abstinenz steht hier im Vordergrund, sondern die Einsicht,
kein Fahrzeug zu lenken, wenn man getrunken hat.
Seit dem Jahr 1997, so lange gibt es die Ambulanz für Alkohol- und
andere Abhängigkeitserkrankungen im LKH Villach, ist sie mit einer
ständig wachsenden Nachfrage konfrontiert. „Bei uns sind die Patienten-
und Kontaktzahlen pro Jahr stark gestiegen“, erzählt die Leiterin
der Ambulanz Renate Clemens-Marinschek, Fachärztin für Psychiatrie
und Neurologie und Primaria des Krankenhauses de La Tour in
Treffen. 2012 habe es bereits über zehntausend Patientenkontakte
gegeben, so die Ärztin. Um möglichst flächendeckend tätig zu sein,
wurde das Angebot auf den Oberkärntner Raum erweitert: „Unter der
Leitung von Universitätsprofessor Herwig Scholz wurde in Spittal an
der Drau in Kooperation mit der Felix-Orasch-Stiftung eine Ambulanz
für Menschen mit riskantem Alkoholkonsum (Schwerpunkt Jugendliche
und junge Erwachsene) aufgebaut, in welcher sich auch ein von
der Spielsuchtambulanz angeschlossenes Betreuungsangebot für
Verhaltenssüchte befindet.“
Auch von der Spielsucht sind immer mehr Menschen betroffen. Allein
in Kärnten sind an die dreitausend Menschen spielsüchtig, weitere
fünfzehntausend spielsuchtgefährdet. Die Nachfrage in der Spielsuchtbehandlung
im Krankenhaus de La Tour in Treffen ist stark gestiegen.
„Es musste ein zusätzlicher Turnus pro Jahr geschaffen werden“, so
die Primaria, „zudem wird seit einiger Zeit auch die Alleindiagnose
,Kaufsucht‘ stationär behandelt.“
Süchten vorzubeugen und aufklärend zu wirken beschränkt sich nicht
nur auf den Krankenhausbetrieb. „Im Schulbereich sowie im Rahmen
einer suchtspezifisch orientierten universitären Lehrtätigkeit an der
Alpen-Adria-Universität Klagenfurt ist unser Krankenhaus auch im
Präventionssektor präsent, des Weiteren fanden mehrfach suchtspezifisch
orientierte Fortbildungsangebote in enger Vernetzung mit
österreichweiten und norditalienischen Suchthilfeeinrichtungen im
Krankenhaus 2012 und 2013 statt.“
22 23

JUGEND
Der 13-Jährige Amand M. lebt in der Klagenfurter WG OK,
einer Wohngemeinschaft für 13- bis 18-Jährige. Geboren in Ungarn,
hatte er keinen leichten Start in Österreich – musste er doch erst die
Sprache lernen. Heute träumt der Teenager von einer Karriere als
Mechaniker, von übergalaktischen Welten und von einem Neubeginn
mit seiner Familie ...
Eine Rotkreuz-Jacke, an der Wand Nägel, auf denen
Baseballkappen hängen, und eine Masse winziger Figuren
– Yoda, Obi Wan, Luke Skywalker oder Captain Cody, sind
nur die bekanntesten der Star-Wars-Männchen, die auf
Regalen und Tischen als Miniaturform in Reih und Glied
positioniert über den Eigentümer des Zimmers regelrecht
zu wachen scheinen.
Dieser ist Bewohner der WG OK in Klagenfurt-Welzenegg,
13 Jahre alt und – wie wahrscheinlich bereits vermutet –
glühender Star-Wars-Fan. „Manchmal stelle ich mir vor,
auch so klein zu sein wie diese Figuren. Es muss total
abenteuerlich sein, was man in so einem Fall alles erleben
kann“, meint er begeistert. „Dann ist das Gras höher als
man selbst und man muss auf Stufen klettern und vorher
erst einmal überlegen, wie man das anstellt!“
Gebürtiger Ungar, ist Amand M. im Volksschulalter nach
Österreich gekommen. „Meine Mama kommt ursprünglich
aus einem kleinen Dorf in Ungarn. In Österreich war
zuerst schon schwierig. Ich hab ja niemanden verstanden“,
erzählt er.
Im Zug sei er nach Kärnten gereist, mit seiner Mutter und
dem kleinen Bruder – sein Vater habe ihm, im Sterben
liegend, noch das Versprechen abgenommen, es der Mama
nicht so schwer zu machen und mit ihr mitzugehen.
„Mein Papa war sehr krank, er hatte eine Bauchkrankheit,
und daran ist er gestorben. Ich hab diese Krankheit auch,
aber ich bekomme Medikamente und kann damit ganz normal
leben und jeden Sport machen, den ich möchte. Es war
der Wunsch von meinem Vater, dass wir nach Österreich
gehen; er meinte, dass wir hier sicher sein werden.“
Unsicheres Ungarn?
„Na ja, meine Mama hatte Probleme mit ihrer Familie,
mit unserer Oma und ihrem Bruder hat sie sich gar nicht
verstanden.“
Ein ungarischer Akzent ist im Deutschen jedenfalls gar
nicht hörbar bei dem 13-Jährigen. Sehr wohl klingt sein
Ungarisch sehr melodisch und für heimische Ohren fremdländisch:
„Zu meinem Bruder sag ich manchmal ,Gyere!‘
(zu Deutsch: „Komm!“, Anm. d. Red.) – wenn er sich beeilen
soll!“, lacht Amand.
In Österreich hatte die Mutter einen guten Bekannten, der
ihnen beim Start geholfen hat. Und doch war alles nicht so
einfach. Zunächst die Sprachbarriere, dann Schwierigkeiten
im Familienalltag. „Es gab eine Zeit, wo ich nicht so gut
mit meiner Mama ausgekommen bin und nicht so gern mit
ihr geredet habe. Das war damals die Zeit, als ich in die
WG gezogen bin. Bald darauf ist auch mein Bruder gekommen.“
Ein Leben in einer Jugend-WG auf Vorschlag der Familien-
Intensivbetreuerin. „Sie hat mich gefragt, ob ich in einer
WG wohnen möchte“, erzählt Amand. „Ich habe sie dann
gefragt, ob es hier auch Spielkonsolen gibt, und sie meinte
sie glaubt schon. Aber dann waren keine da“, erzählt der
13-Jährige. Stattdessen einige neue Mitbewohner. „Es ist
im Prinzip alles so wie in einer Familie, nur dass eben alles
größer ist. Regeln gibt es hier und dort, Kinder auch und
die Betreuer sind ähnlich wie Eltern“, erklärt Amand.
Gernot Klose ist einer der Betreuer der WG OK. „Wir
haben hier eine recht stabile Besetzung“, meint er. „Das
ist ein großer Vorteil, weil sich die Kinder und Jugendlichen
dadurch nicht dauernd auf jemanden Neues einstellen
müssen. Als Elternersatz kann man Betreuer aber
nicht bezeichnen. Die Kinder wohnen hier und sollen eine
familiäre Struktur erleben. Natürlich übernimmt man dabei
Funktionen, die sonst den Eltern zufallen, sowohl die
Schule als auch die Freizeit betreffend. Man reagiert dabei
nach Intuition, aber man hat immer auch das pädagogische
Fachwissen im Hinterkopf – zusammen mit dem Bauchgefühl
funktioniert das an und für sich recht gut.“
Gibt es eine Star-Wars-Figur, in deren Haut Amand besonders
gerne stecken möchte?
„Commander Cody!“, folgt die Antwort wie aus der Pistole
geschossen. „Das ist ein Kämpfer gegen die Droiden und
der beste Freund von Captain Rex. Cody kann irrsinnig gut
klettern, zielen und schätzt Situationen immer sehr genau
ein, außerdem geht er immer rechtzeitig in Deckung.“
Die Figuren habe er schon seit Langem gesammelt – geschenkt
bekommen, gefunden oder gekauft. Viele davon
sind Legofiguren. „Ich vermisse manchmal meine alte WG
(WG WIFZACK, gleich neben der WG OK in Klagenfurt/Welzenegg,
Anm. d. Red.), dort hatte ich viele Freunde, mit denen ich
Lego spielen konnte, außerdem lebt mein Bruder ja auch
noch drüben. Jetzt nehme ich zumindest einmal die Woche
Geschwisterzeit in Anspruch, dann können wir zusammen
etwas unternehmen.“
Umgezogen ist Amand, weil das Konzept der WG OK
mittlerweile besser zu ihm passe, erklärt Klose. „Das eine
ist eine Kinder-WG, und wir sind eine Jugend-WG, unsere
24 25

Bewohner sind 13 bis 18 Jahre alt. Der Alltag ist anders
strukturiert, dem Alter eben angepasst“, so der Pädagoge.
Und tatsächlich macht sich Amand bereits viele Gedanken
über seine Zukunft: „Ich wäre sehr gerne ein Mechaniker.
Der gute Bekannte meiner Mama, er ist für mich wie ein
Onkel, repariert Autos. Er besucht mich und meinen Bruder
auch regelmäßig. Von ihm kann ich viel lernen. Und zudem
bemühe ich mich schon jetzt in der Schule, dass ich gute
Noten bekomme, dann ist es ja viel leichter, eine Lehrstelle
zu erhalten!“
Zur Schule geht der 13-Jährige in Harbach, wo er die SES
(Schule zur Sozial-Emotionalen Stärkung) besucht, eine
Bildungseinrichtung, die ebenfalls von der Diakonie de La
Tour betrieben wird.
Einstweilen arbeitet Amand als freiwilliger Helfer beim
Roten Kreuz mit.
„Dort gibt es ein Ausbildungsprogramm speziell für Jugendliche“,
erklärt Klose.
„Davon wurde mir von den Betreuern erzählt. Am Anfang
hat mir das das Heimfahrtswochenende verhaut, denn ich
musste am Sonntag immer schon ein paar Stunden früher
zurück, um am Programm teilzunehmen. Mittlerweile findet
es aber immer an dem Wochenende, an dem ich nicht nachhause
fahre, statt, das passt mir gut. Es gefällt mir dort,
manchmal gibt es Pyjamapartys – und in der Ausbildung
lernen wir zum Beispiel, wie man Druckverbände macht,
wenn jemand einen Gegenstand im Körper stecken hat“,
erzählt Amand.
Auch ansonsten ist der Teenager in seiner Freizeit schwer
beschäftigt: „Ich spiele Hockey, Basketball, gehe fechten,
liege aber auch manchmal gerne einfach nur in der Sonne.“
Dazu steht ihm in der WG OK ein großer Garten zur Verfügung.
Vor Kurzem begonnen habe er mit Leichtathletik. „Ich trainiere
in der Leopold-Wagner-Arena weitwerfen, weitspringen
und sprinten – im ,Vollgaslaufen‘ bin ich gut!“
Einen sportlichen Eindruck für Besucher des WG-Zimmers
hinterlässt auch die umfassende Baseballkappensammlung
des Teenagers. „Ich suche mir je nach Stimmung eine aus,
die ich dann trage. Wenn ich in die Stadt gehe, wähle ich
meistens meine DC-Kappe (ein Skater-Modell, Anm. d. Red.)
aus.“
Das 14-tägige Heimfahrtswochenende ist immer eine kleine
Umstellung. „Ich muss mich kurz einleben, das geht aber
sehr schnell. Zuhause gehe ich rollerskaten, spiele mit
meiner Wii, schaue fern, esse – was man halt so macht.“
Was daheim für ihn bedeute?
„Hier in der WG ist es ganz okay, aber daheim ist eben nur
daheim“, meint Amand dazu.
„Es geht mir mit meiner Mama jetzt viel besser. Wenn sie
und meine Sozialarbeiterin sagen, ich darf nachhause, dann
kann ich wieder zurück. Ich wäre gerne mehr mit meiner
Mama zusammen. Meinen Bruder würde ich auf jeden Fall
mitnehmen wollen. Wieder zuhause leben – das ist schon
ein großer Traum von mir ...“
Rückblick 2012: JUGEND
Preis für Herrnhilfs „König der Kinder“
Die meisten von uns denken gerne und mit einer gewissen Wehmut
an ihre eigene Kindheit zurück, jenen Lebensabschnitt voller Unbeschwertheit
und Nestwärme, eine Entdeckungsreise in eine bunte
Welt, die sich einem so nach und nach erschließt.
Mit niemandem reden zu können, Gewalt ertragen zu müssen, kein
Vertrauen schenken zu können, kommt in dieser Welt nicht vor, und
doch gibt es viele Kinder, die mit diesem Schicksal leben müssen.
Es ist eine graue Welt, die einengt und eine zarte Kinderseele schwer
wachsen lässt. Geborgenheit, Sicherheit sowie eine Struktur im Alltag
vermitteln ist das, was das Haus Herrnhilf Kindern und Jugendlichen
geben möchte. Familienähnliche Strukturen sowie gezielte Therapieprojekte
versuchen den jungen Bewohnern wieder das Tor zu einem
lebenswerten Alltag zu öffnen.
Kein Wunder, dass die Freude über den österreichischen Kinderschutzpreis
MYKI 2012 bei allen Beteiligten besonders groß war
– verliehen wurde diese hohe Auszeichnung, die einmal im Jahr vergeben
wird und zur Verbesserung von Kindesschutz und Kindeswohl
beitragen soll, für das Theaterstück „König der Kinder“.
Dabei wurden Szenen aus dem Leben Janusz Korczaks von Kindern
und Jugendlichen aus dem Haus Herrnhilf pantomimisch dargestellt.
Erarbeitet wurde das Kunsttherapieprojekt mit der Theaterpädagogin
Caroline Koczan.
Hohe Sensibilität war geboten, da das Leben Korczaks ein dramatisches
Ende fand. Korczak, Arzt, Kinderbuchautor, Pädagoge und
Humanist, begleitete vor siebzig Jahren, ohne den eigenen Tod zu
scheuen, die Kinder seines Warschauer Waisenhauses in das KZ von
Treblinka. „Von Anfang an war mir klar, dass ich die jungen Mitwirkenden
mit dem grausamen Schicksal der zweihundert jüdischen
Waisenkinder, die durch das NS-Regime gemeinsam mit ihrem Heimleiter
Korczak ermordet wurden, nicht konfrontieren wollte“, erzählt
Koczan. Auf Wunsch der Kinder wurde dann aber letztendlich doch
noch die finstere Zeit des Krieges angeschnitten, allerdings mit Symbolen
versetzt, die Korczak sehr wichtig waren und die zum Synonym
seiner Pädagogik geworden sind: der Schmetterling als Symbol der
Verwandlung und der Vogel als das Symbol der Freiheit.
Der eigentliche Kern des Stückes beruhte auf dem Wirken und Schaffen
Korczaks mit „seinen“ Kindern: „Ich versuchte den Schwerpunkt
auf seine Pädagogik, auf die Kinderrechte, die Literatur, auf die Welt
der Kinder zu legen. Ebenso war mir wichtig, die jungen Schauspieler
selbst, ganz im Sinne Korczaks, zu Wort kommen zu lassen – mit der
Stimme und Sprache der Pantomime.“
Zur Auszeichnung meint die Pädagogin: Sie freue sich, dass junge
Menschen, die im Leben selbst viele seelische Verletzungen davontragen
mussten, sehen konnten, was sie erreicht haben; sie hatten die
Möglichkeit, sich einfach ihre Sorgen von der Seele zu spielen.
Großer Dank gilt den Soroptimisten Villach, die dieses Kunsttherapieprojekt
finanziert haben. Die Fortsetzung des Projekts sicherte
niemand Geringerer als Kammerschauspieler Michael Heltau, der den
Gesamterlös einer Lesung im Dezember in Villach dem Haus Herrnhilf
zur Verfügung stellte.
Engagement: Kärntens Wirtschaft zeigt Verantwortung
Anstrich statt Anzug, hämmern, schrauben, abreißen, graben statt
Meetings in klimatisierten Büros – kein Selbstfindungsseminar für
gestresste Manager, sondern ein ganz besonderer Tag im Dienste der
guten Sache. Bereits zum dritten Mal nutzten viele Kärntner Wirtschaftsunternehmen
den Engagementtag am 29. Juni, eine Initiative
des „Verantwortung zeigen!“-Netzwerkes, initiiert von der Lobbying-
Expertin Iris Strasser, um sich landesweit in sozialen Einrichtungen
nützlich zu machen.
Auch die Diakonie de La Tour durfte mehrfach vom Arbeitseifer der
Hobbyhandwerker profitieren …
Dreißig Grad im Schatten, flirrende Luft, wie man sie eigentlich nur
von Ländern in Äquatornähe kennt – kein Hindernis für ein hoch
motiviertes Team der BKS Bank, das etwas anders als gewöhnlich in
den Tag startete:
Mit dem Bau von Liegeflächen und Sitzgelegenheiten aus Holz rund
um das Schwimmbecken der Jugend- und Kinder-WGs in Klagenfurt
Harbach waren die „Banker“ ganz schön eingespannt, zeigten aber
ungeahntes Geschick bei der Fertigung.
Vom Ergebnis hellauf begeistert waren die jungen Bewohner, die
sofort ihre neuen bequemen Poolliegen ausprobierten.
Auch kein leichtes Unterfangen wartete auf Branchenkollegen aus der
Hypo Alpe-Adria-Bank, die mit schwerem Gerät ausrückten, um ein
Zimmer der WG kids in zwei zu verwandeln, zudem wurde vor lauter
Arbeitseifer spontan auch das Spielzimmer renoviert.
Die Kinder ließen es sich nicht nehmen, selbst zum Pinsel zu greifen
und den „Großen“ bei der Arbeit zur Hand zu gehen.
„Das Interesse, den Alltag in einer Kinder- und Jugend-WG mitzuerleben
und mit den Bewohnern in Kontakt zu treten, war für viele eine
neue und wichtige Erfahrung“, schilderte die Leiterin Susanna Probst.
Neben der BKS und der Hypo Alpe-Adria-Bank unterstützten an diesem
Tag weitere Unternehmen wie ORF Kärnten, CTR Carinthian Tech
Research, Hotel Hochschober, Atrio-Team und die Stadt Villach mit
ihrer wertvollen Arbeitskraft Einrichtungen der Diakone de La Tour.
26 27

PERSONAL- UND
FINANZSTATISTIK
Anzahl der Mitarbeiter
Umsätze nach Fachbereichen
18,15%
9,90%
10,59%
14,52%
Menschen im Alter
Menschen mit Behinderung
Krankenhäuser & Ambulanzen
Bildung
Berufliche Integration & Service
Jugendwohlfahrt
Sonstige Bereiche
Zivildiener
6,23%
3,42%
16,35%
20,84%
18,15%
Fachbereich Mitarbeiter %
Menschen im Alter 250 20,84 %
Menschen mit Behinderung 234 18,15 %
Krankenhäuser & Ambulanzen 199 16,35 %
Berufliche Integration & Service 178 14,52 %
Jugendwohlfahrt 134 10,59 %
2,69% 1,33%
6,64%
Sonstige Bereiche 117 9,90 %
Bildung 68 6,23 %
Zivildiener
14,12%
34 3,42 %
Menschen im Alter
Menschen mit Behinderung
Krankenhäuser & Ambulanzen
Bildung
Berufliche Integration & Service
Jugendwohlfahrt
Sonstige Bereiche
Zivildiener
Gesamtergebnis 1.214 100,00 %
28,59%
6,64%
14,12%
22,90%
Menschen im Alter
Menschen mit Behinderung
Krankenhäuser & Ambulanzen
Jugendwohlfahrt
Bildung
Berufliche Integration
Sonstige Bereiche
2,69% 1,33%
23,73%
28,59%
Menschen im Alter
Menschen mit Behinderung
Krankenhäuser & Ambulanzen
Jugendwohlfahrt
Bildung
Berufliche Integration
Sonstige Bereiche
Bereich EUR Umsatz %
Menschen im Alter 14.261.006,21 28,59 %
Menschen mit Behinderung 11.835.883,11 23,73 %
Krankenhäuser & Ambulanzen 11.418.883,11 22,90 %
Jugendwohlfahrt 7.043.684,82 14,12 %
Bildung 3.311.997,05 6,64 %
Berufliche Integration 1.340.515,02 2,69 %
Sonstige Bereiche 661.575,69 1,33 %
Summe 49.873.545,01 100 %
22,90%
23,73%
Aufteilung Kosten
Spenden
6,45%
3,28%
Kosten %
Spendenmittel
EUR
Spendenverwendung
EUR
9,36%
Personalkosten
Materialkosten und Fremdleistungen
Abschreibungen
Betriebskosten
72,35%
2,41% 1,56% 3,44% 1,15% Personalkosten
Personalkosten 72,35 %
Materialkosten und Fremdleistungen
und Fremdleistungen 9,36 %
Abschreibungen
6,45 %
Betriebskosten
Betriebskosten
Instandhaltungskosten
3,28 %
Instandhaltungskosten Miet- und Pachtkosten
2,41 %
Miet- übrige und Sachkosten Pachtkosten 1,56 %
Finanzierungskosten
übrige Sachkosten 3,44 %
Finanzierungskosten 1,15 %
Summe 100 %
Spendenmittel gem. 25a 207.454,59
Spendenmittel gem. 25b 39.680,00
Gesamtergebnis 247.134,59
Atelier de La Tour 87.693,50
FB Bildung 53.516,82
Sonstige Bereiche 39.429,41
FB Menschen mit Behinderung 37.766,50
FB Jugendwohlfahrt 19.782,96
FB Menschen im Alter 5.903,84
FB Krankenhäuser 2.211,56
FB Berufliche Integration 600,00
Gartenhof 230,00
Gesamtergebnis 247.134,59
Instandhaltungskosten
Miet- und Pachtkosten
übrige Sachkosten
2,35%
Finanzierungskosten
28 29

INFORMATIONEN
Standorte
Waiern/Feldkirchen
Altenwohn- und Pflegeheime
Arbeits-, Wohn-, Therapie- und Freizeitangebote für
Menschen mit Behinderung
Berufliche Integration
Kindergärten in Glanhofen, St. Martin, St. Ulrich und
Waiern
Krankenhaus Waiern
Seminar- und Gästehaus „Philippus“
SOB – Schule für Sozialbetreuungsberufe
Sozialpädagogische Wohngemeinschaften für Kinder und
Jugendliche
Nahwärme Waiern
Klagenfurt
Altenwohn- und Pflegeheim Harbach
Altenwohn- und Pflegeheim St. Peter
Berufliche Integration
Galerie de La Tour
Montessorizentrum de La Tour
SES de La Tour – Schule für Soziale und Emotionale
Stärkung
Stadtcafé Klagenfurt
Sonderhort de La Tour
Sozialpädagogische Wohngemeinschaften für Kinder und
Jugendliche
Rektorat
Hospizbewegung Kärnten
Villach
Altenwohn- und Pflegeheim „Maria Gail“
Ambulanz de La Tour am LKH
Spielsuchtambulanz de La Tour
Treffen
Altenwohn- und Pflegeheime
Atelier de La Tour
Arbeits-, Wohn- und Freizeitangebote für Menschen mit
Behinderung
Berufliche Integration
Krankenhaus de La Tour
Life Tool – Beratungsstelle
Montessorizentrum de La Tour
Sozialpädagogische Initiative für Kinder und Jugendliche
„Haus Herrnhilf“
Bodensdorf
MOKIBODO – Montessori-Kindergruppe
Spittal
Altenwohn- und Pflegeheim „Bethesda“
Ambulanz für Menschen mit Alkoholproblematik im Auftrag
der Felix-Orasch-Stiftung
Hermagor
Sozialpädagogische Wohngemeinschaft für Jugendliche
„cowota Hermagor“
Afritz
Kindergarten
Feld am See
Kindergarten
Hartberg
DAVINCI-Schulen
Deutschlandsberg
Montessorischule „Sternschule“
Knittelfeld
Kinderbetreuung „Sonnenschein“
Montessorischule im Aichfeld
Adressen und Informationen zu allen Einrichtungen der
Diakonie de La Tour erhalten Sie auf unserer Homepage:
www.diakonie-delatour.at
Kontakt
Diakonie de La Tour
gemeinnützige Betriebsgesellschaft m. b. H.
Rektorat
Rektor: Pfarrer Mag. Dr. Hubert Stotter
Wirtschaftsdirektor: Mag. Walter Pansi
Personaldirektorin: MMag. Susanne Prentner-Vitek
Harbacher Straße 70
9020 Klagenfurt am Wörthersee
(+43) 0463 32303-0
rektorat@diakonie-delatour.at
www.diakonie-delatour.at
Menschen im Alter
Akad. GPM Johann Peter Gunhold MBA MEd
Akad. GPM Peter Grünwald
(+43) 0463 32303-200
Menschen mit Behinderung
Mag. Michael Mellitzer
(+43) 0463 32303-203
Mag. Corina Strohmeier
(+43) 0664 87 93 826
Bildung
Mag. Doris Trattnig-Sax (Schulen und Horte)
(+43) 0463 32303-461
Andrea Broschwitz (Kindergärten)
(+43) 0463 32303-207
Berufliche Integration
Mag. Martina Michorl
(+43) 0463 32303-205
Gesundheit
Krankenhaus Waiern
(+43) 04762 2201-300
Krankenhaus de La Tour
(+43) 04248 2557-20
Ambulanz de La Tour im LKH Villach
(+43) 04242 208-2249
Spielsuchtambulanz de La Tour – Villach
(+43) 04242 24368-10
Beratungsstelle für Menschen mit Alkoholproblematik
Spittal
(+43) 04762 36672
Jugend
ASA Matthias Liebenwein, MA
(+43) 0463 32303-201
Mag. Gudrun Holzinger
(+43) 0463 32303-204
Kunst
Mag. Christine Stotter
(+43) 04248 2248
Presse
Mag. Hansjörg Szepannek
(+43) 0463 32303-309
Spendenkonten
In Österreich
Sparkasse Feldkirchen/Kärnten
Kto. 0000-040006, BLZ 20702
IBAN: AT42 2070 2000 0004 0006 und BIC: SPFNAT21XXX
lautend auf Diakonie de La Tour gemeinnützige
BetriebsgesmbH
Volksbank Feldkirchen/Kärnten
Kto. 3006608-0012, BLZ 42600
IBAN: AT20 4260 0300 6608 0012 und BIC: VOFFAT21XXX
lautend auf Diakonie de La Tour gemeinnützige
BetriebsgesmbH
In Deutschland
Stadtsparkasse Freudenberg
Kto. 70000971, BLZ 46051733
IBAN: DE68 4605 1733 0070 0009 71 und BIC: WELADED-
1FRE lautend auf Diakonie de La Tour gemeinnützige
BetriebsgesmbH
In der Schweiz
PostFinance Die Schweizerische Post
Kto. 80-54843-5, BLZ 9000
IBAN: CH10 0900 0000 8005 4843 5 und BIC: PO-
FICHBEXXX lautend auf Evang. Diakoniewerk Waiern
Ihre Spenden an die Diakonie de La Tour gemeinnützige
Betriebsges.m.b.H. sind in Österreich absetzbar.
Unsere vom BMF erteilte Registriernummer für Spendenbegünstigung
lautet: SO 1315.
Ansprechpartner Spenden
Dr. Günther Karner
(+43) 0463 32303-306
Aufsichtsrat
Mitglieder
Dr. Gerwin Müller (Vorsitzender)
DI Hans Nageler (stv. Vorsitzender)
Ingeborg Jost
Mag. Heide Unterlercher
Erika Kogler
Ferdinand Maschek
30 31

Absender:
Diakonie de La Tour
gemeinnützige Betriebsgesellschaft m.b.H.
Harbacher Straße 70
A 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Österreichische Post AG / Sponsoring.Post GZ: 05Z036249 S
www.diakonie-delatour.at
Impressum: Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Diakonie de La Tour gemeinnützige Betriebsgesellschaft m.b.H., Harbacher Straße 70, 9020 Klagenfurt am Wörthersee.
Firmenbuchgericht: Klagenfurt, FN: 257008d, UID: ATU 61392399. Jahresbericht 2012 (Sonderausgabe der „MITMENSCHEN“). Redaktion: Gudrun Zacharias, MA, Mag. Nikolaus Onitsch.
Fotos: dermaurer. Layout: Gudrun Zacharias, MA, nach dem Corporate Design von BRANDY. Druck: Satz- und Druckteam.
www.diakonie-delatour.at © 2013 Diakonie de La Tour. Aufgrund der leichteren Lesbarkeit wird auf die geschlechtsneutrale Form verzichtet.