PF 2108

Dass die Instrumentalbesetzung sowohl Trompeten und
Pauken als auch Oboen aufweist, spricht ebenso für diese
Annahme wie das Vorhandensein von echten „Arien“ spätbarocken
Gepräges, aus denen besonders die beiden aparten
Tenorsoli („Et misericordia eius“ sowie „Suscepit Israel“)
noch einmal herausragen.
Der Text des „Magnificat“, der auch als „Lobgesang der
Maria“ bezeichnet wird, entstammt dem Lukasevangelium
(Lukas 1, 46-55), er wird hier mit einer möglichst wortgetreuen
deutschen Übersetzung wiedergegeben.
Magnificat anima mea Dominum:
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae:
ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo:
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis:
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham, et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper et in
saecula saeculorum.
Amen.
Groß macht die Seele mein den Herrn;
und es freut sich mein Geist an Gott, dem Retter mein.
Denn angesehen hat er die Niedrigkeit seiner Magd:
siehe doch, von nun an selig mich werden preisen
alle Generationen,
denn getan hat er an mir Großes, der mächtig ist
und heilig der Name sein,
und seine Barmherzigkeit [waltet] von Geschlecht
zu Geschlecht über die ihn Fürchtenden.
Ausgeübt hat er Macht mit dem Arme sein,
zerstreut hat er die, die stolz sind in den Gedanken ihrer Herzen.
Gestürzt hat er die Mächtigen vom Stuhl
und erhoben die Niedrigen.
Hungernde hat er gefüllt mir Gütern
und die Reichen ausgehen lassen leer.
Gestützt hat er Israel, seinen Knecht,
eingedenk seiner Barmherzigkeit,
wie er verheißen hat unseren Vorvätern
Abraham und seinem Samen für alle Zeit.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geist.
Wie es war im Anfang so jetzt und immerdar und bis in
die Zeitalter der Zeitalter [d.h. in alle Ewigkeit.]
Amen. 3
David Erler
3 Übersetzung entnommen aus: Nohl, Paul-Gerhard: Lateinische Kirchenmusiktexte,
S. 140f; Bärenreiter-Verlag, Kassel, 1996.
XII