1.-1

Der Nationalpark: 

ein Gewinn für die ganze Region Seite 6 

Meine Zeitung im Bayerischen Wald 

AUSGABE 51/14 I 17.12.2014 

Ein starkes 

Stück Heimat. 

• Corporate-Design 

• Kampagnen 

• Corporate-Publishing 

• Direktmarketing 

• Internet, SM, SEO 

• CMS-Entwicklung 

• Printwerbung 

Zeitschriftenverlag 

• Messegestaltung 

• Photographie 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0 

LAST-MINUTE GESCHENKE 

Smartphone 

auch in 

blau 

erhältlich 

+ 

+ 

Foto: Sascha Rösner 

1.-1 

Preis gilt nur mit Telekom 24-Monats- 

Preis gilt nur mit Telekom 24-Monatsvertrag 

MagentaMobil S mit Handy 

MagentaMobil S 

mit Smartphone 

+ Mobilfunk Flat in alle Netze 

+ SMS Flat in alle Netze 

+ Internet Flat mit bis zu 

16 MBit/s LTE-Geschwindigkeit 

+ 500 MB Highspeed-Volumen 

Nur39. 95 1 

Doppeltes Volumen und maximale Surfgeschwindigkeit 

im ersten Monat gratis 

pro Monat 

1 

Art.Nr.: 11364007744 

Galaxy S3 mini Smartphone 

• 4.2 Jelly Bean • 10,1 cm (4“) Multitouch-Display 

• 5 Megapixel-Kamera • Dual-Core Prozessor 

• 8 GB interner Speicher Art.Nr.: 15075349272, 15075348272 

PS4-Spiel Fifa 15 • USK: 0 

Art.Nr.: 20430010277 

USK: Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle 

Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Gültig bis 24.12.2014. 

K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Hauptsitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202 

Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger 

1 Monatlicher Grundpreis 39,95 € (mit Handy). Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Im monatlichen 

Grundpreis sind eine Telefon- und eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. Ab einem Datenvolumen 

von 500 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s 

(Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Ein Angebot von: Telekom 

Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151,53227 Bonn. 

TV DVD HIFI CAR-HIFI CD COMPUTER TELEKOM HAUSHALT 

Jandelsbrunner Str. 41 • 94065 WALDKIRCHEN • Telefon 08581/9880-0 • www.k-b.de

2 DIE SEITE 2 

 

Foto: Freilichtmuseum Finsterau 

König Blauzahn bringt’s nicht 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Nackert und eingeseift... 

Seufz! Es hat ja so kommen müssen. Jetzt geb’ 

ich Frechdachs hier doch tatsächlich meinen Ausstand 

Anno 2014 mit einer Episode vom Weihnachtsgeschenke-Shoppen. 

Mir ist da nur neulich 

Folgendes passiert: Auf der Jagd nach Weihnachts-CDs 

besuchte ich den Elektrofachmarkt 

meines Vertrauens. Und fand dort zu meiner Verwunderung 

Duschköpfe ausgestellt. „Haben Sie 

jetzt auch Klempnerbedarf?“, fragte ich den Verkäufer. 

„Sie interessieren sich für unsere Bluetooth-Kopfbrause?“, 

fragte mich dieser zurück. 

„Blue-was, bitte?“, setzte ich das Frage-auf-Frage-Spielchen 

fort. Und wurde darum mit einer 

kleinen, aber denkwürdigen Technik-Vorlesung 

„belohnt“: Bluetooth, also Englisch für „Blauzahn“, 

sei eine Methode für kabellose Datenübertragung. 

Der merkwürdige Name leite sich vom dänischen 

König Harald Blauzahn her, dem in irgendeiner 

grauen Vorzeit eine Reichseinigung quasi aus dem 

Nichts – also irgendwie auch „kabellos“ – gelang. 

„Und wozu brauch ich nun diese Monarchenbrause?“ 

„Mit dieser Kopfbrause können Sie beim 

Duschen übers Mobiltelefon Musik hören oder 

telefonieren“. Oha! „Wollen dieser König und seine 

Brause mir jetzt das Selber-Singen unter der 

Dusche verbieten? Dagegen hab ich aber etwas.“ 

Der Verkäufer fuhr ungerührt fort: Wenn ein Anruf 

eingeht, stoppten Musik und Wasserlauf automatisch 

und eine Telefonverbindung würde aufgebaut. 

„Praktisch, oder? Dann verpassen Sie keinen 

Anruf mehr!“ „Um mir aber nackert und eingeseift 

einen abzufrieren!“ Mein Argument versagte. 

„Dann vereinbaren Sie einfach einen Rückruf, weil 

Sie gerade unpässlich sind“. Ich bedankte mich 

für die Auskunft des Verkäufers, doch sei mir das 

alles ein wenig umständlich, und überhaupt würde 

ich nicht allzu häufig unter der Dusche angerufen. 

Ich wollte mich schon weiter im Markt umsehen, 

doch hielt ich inne: „Vielleicht können Sie mir 

doch helfen. Ich werde regelmäßig auf dem Locus 

durch eingehende Telefonanrufe von dringenden 

Geschäften abgehalten. Gibt’s denn dafür auch 

etwas von Ihrem König Blauzahn? Was weiß ich? 

Musikstopp und Bereitstellung der Leitung per 

Fur… …also per ‚Biogassignal-Steuerung’, wenn 

Sie verstehen?“ Jetzt geriet der Verkäufer doch 

ein wenig aus der Fassung. Das Gesicht kasig, lief 

seine Nasenspitze rot an. „Ja, also… …also das sei 

jetzt ein Sanitärprodukt, das müssten Sie bitte im 

Baumarkt erfragen“. Gesagt, getan, hab ich dort 

jetzt Hausverbot. Und das alles nur wegen eines 

guten Vorschlags zur Produktverbesserung. Falls 

sie die Telefonnummer von König Blauzahn kennen, 

teilen Sie sie mir doch bitte diese mit. Möcht 

ihm nur gerne sagen, dass ich ihn und sein Glump 

ned brauch … mit oder ohne Kabel... 

euer kleiner 

Frechdachs

kte 

äftige 

- 

schon 

ich 

s entd 

die 

im 

nken. 

en in 

assau 

licher 

geaben 

nik in 

Umahren 

viele 

dert. 

2 

Ludwig Pongratz 

Kreisverbandsvorsitzender der Volksbanken 

und Raiffeisenbanken in der 

Stadt und im Landkreis Passau 

che und fröhliche Weihnachten, 

Stunden zum Innehalten und 

aller Entspannen, so dass Sie Kraft 

iter tanken für das * * kommende * Jahr. Im 

der neuen Weihnachtsreigen 

Jahr wünschen wir Ihnen viel 

Gesundheit, Zufriedenheit, Glück 

nli- Mit und großen Erfolg! Schritten eilt das Jahr 

dem letzten Tag entgegen. 

Betagt und müde will es sich 

schon bald zur Ruhe legen. 

Wehmütig schreitet es voran, 

frostkalt sind seine Glieder. 

Da klingen durch die Dunkelheit 

die ersten Weihnachtslieder. 

Die Menschen zünden Kerzen an 

und schmücken ihre Städte. 

Schon ziert den Tannenbaum 

die bunte Lichterkette. 

Vorfreude lacht aus Kinderblick: 

„Was wird das Christkind bringen?“ 

Das Jahr hält kurz den Atem an, 

wenn Engelschöre singen. 

chen den Weg frei. 

Es tanzt in glitzernd weißem Kleid 

nk Ortenburg-Kirchberg den weihnachtlichen Reigen v. W. eG 

ank i. Südl. und fällt Bayerischen in heiliger Winternacht 

Wald eG 

enbank in im 

andächtiges Lkrs. Passau-Nord 

Schweigen. 

eG 

feisenbank Salzweg-Thyrnau eG 

ffeisenbank Vilshofener 

* * * 

Land eG 

aiffeisenbank Unteres Inntal eG 

Raiffeisenbank Wegscheid eG 

Rottaler Raiffeisenbank eG 

Volksbank Vilshofen eG 

VR-Bank Passau eG 

iffeisenbanken 

andkreis Passau 

Mit großen Schritten eilt das Jahr 

dem letzten Tag entgegen. 

Betagt und müde will es sich 

schon bald zur Ruhe legen. 

WEIHNACHTEN 

Wehmütig schreitet es voran, 

angenehme Zusammenarbeit im 

Dezember 2014 

Wichtig ist uns auch das 

frostkalt Geschmückte sind seine Straßen Glieder. und Geschäfte, 

durch geschäftige die Dunkelheit Vorbereitung Die So Volks- haben und wir Raiffeisenbanken zum Beispiel der in 

Jahr 

Engagement 

2014 recht herzlich 

für unsere 

bedanken. 

Region. 

Da klingen 

die ersten und der Weihnachtslieder. 

Vorweihnachtsstress zei-degen uns, dass schon wieder ein sind erforderlichen stets bemüht, Um- ein verlässlicher 

und Ausbau 

Kinderklinik Stadt und im in Landkreise Passau für Passau den 

Die Menschen Jahr zu Ende zünden geht. Kerzen an Partner in den für letzten Sie zu sein. 2 Jahren 130.000 

und schmücken ihre Städte. 

Euro gespendet und viele andere 

Schon Liebe ziert Mitglieder den Tannenbaum und Kunden, ich Wichtig Projekte ist vor uns Ort auch gefördert. das Engagement 

für unsere Region. So haben 

die möchte bunte mich Lichterkette. bei Ihnen für das 

entgegengebrachte Vertrauen und 

wir 

Ich 

zum 

wünsche 

Beispiel 

Ihnen 

der Kinderklinik 

im Namen aller 

in 

Vorfreude die angenehme lacht aus Kinderblick: 

Zusammenarbeit Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

Passau für den erforderlichen Um- 

„Was wird im das Jahr Christkind 2014 recht bringen?“ herzlich sowie aller Vorstandskollegen der 

und Ausbau in den letzten 2 Jahren 

Das Jahr bedanken. hält kurz den Die Atem Volks- an, und zehn selbständigen Banken im VR- 

130.000 Euro gespendet und viele 

wenn Raiffeisenbanken Engelschöre singen. in der Stadt und Kreisverband Passau besinnliche 

im Landkreise Passau sind stets andere und Projekte fröhliche vor Ort Weihnachten, gefördert. 

Es tanzt 

bemüht, 

in glitzernd 

ein verlässlicher 

weißem Kleid 

Partner Stunden zum Innehalten und 

für Sie zu sein. 

den weihnachtlichen Reigen 

Ich Entspannen, wünsche Ihnen so im dass Namen Sie aller Kraft 

und fällt in heiliger Winternacht 

in andächtiges Schweigen. 

* * * 

Liebe Mitglieder und Kunden, ich 

möchte mich bei Ihnen für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sowie aller Vorstandskollegen der 

zehn selbständigen Banken im 

VR-Kreisverband Passau besinnli- 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir wünschen 

unseren Mitgliedern 

und Kunden 

frohe Weihnachten 

sowie Gesundheit, Glück 

und Erfolg im neuen Jahr. 

tanken für das kommende Jahr. Im 

neuen Jahr wünschen wir Ihnen 

viel Gesundheit, Zufriedenheit, 

Glück und Erfolg! 

Ludwig Pongratz 

Kreisverbandsvorsitzender der Volksbanken 

und Raiffeisenbanken in der 

Stadt und im Landkreis Passau 

Wir machen den Weg frei. 

Raiffeisenbank Ortenburg-Kirchberg v. W. eG 

Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG 

Raiffeisenbank im Lkrs. Passau-Nord eG 

Raiffeisenbank Salzweg-Thyrnau eG 

Raiffeisenbank Vilshofener Land eG 

Raiffeisenbank Unteres Inntal eG 

Raiffeisenbank Wegscheid eG 

Rottaler Raiffeisenbank eG 

Volksbank Vilshofen eG 

VR-Bank Passau eG 

Ihre Volksbanken Raiffeisenbanken 

in der Stadt und im Landkreis Passau 

3 

Anzeige 

che und fröhliche Weihnachten, 

Stunden zum Innehalten und 

Entspannen, so dass Sie Kraft 

tanken für das kommende Jahr. Im 

neuen Jahr wünschen wir Ihnen viel 

Gesundheit, Zufriedenheit, Glück 

und Erfolg!

4 VERMISCHTES 

Weihnachten im Freilichtmuseum 

Am 25. Dezember startet in Finsterau die Saison 2015 

Foto: Freilichtmuseum 

Das Freilichtmuseum Finsterau 

steht ab dem ersten 

Weihnachtsfeiertag wieder 

täglich für seine Besucher 

offen – in den Weihnachtsferien 

ab 10 Uhr, danach von 

11 bis 16 Uhr. Neben allen 

Höfen sind auch das Café 

Heimat sowie das Museumswirtshaus 

und der Schlechtwetterspielplatz 

in der „Ehrn“ 

geöffnet. Im Stadel der Ehrn 

warten Labyrinth, Klettergerüst 

und Rutschrohr auf den 

Bewegungsdrang der Kinder. 

Das Freigelände lockt derweil 

zu einem Winterspaziergang 

von Hof zu Hof. In den unbeheizten 

Dachkammern lässt 

sich erahnen, wie sich die 

Knechte und Mägde während 

der Winterzeit die Bettdecken 

bis zur Nasenspitze 

zogen. Ebenerdig jedoch 

brannten die Holzöfen und 

glühten die Eisenherde. Im 

BRANCHENSPIEGEL 

Tanzerhof wird die Stube 

auch am 26. und 28. Dezember 

wohlig warm sein. Dort 

lädt Angelika Dirndorfer zu 

Glühwein und Plätzchen. 

Mit der Veranstaltung „Hinterm 

Ofen“ beginnt auch 

das reichhaltige Jahresprogramm 

für Jung und Alt. 

2015 bietet das Freilichtmuseum 

über 60 Veranstaltungen 

rund um die traditionellen 

Arbeiten auf einem 

Bauernhof, im Bauerngarten, 

am Backofen und in der 

Kuchl. Zusätzlich können 

einige Angebote wie Führungen, 

Kräuterkurse und 

spezielle Kinderprogramme 

extra gebucht werden. Und 

natürlich kommen auch die 

Feste und Märkte und das 

Feiern und Musizieren quer 

durch die Jahreszeiten nicht 

zu kurz. 

www.freilichtmuseum.de 

Elektronik 

Elektro Meisl 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

( 08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

Von Wunsch- 

und Bestellzetteln 

wir gerne jedes Jahr mit. Deshalb 

ist es vielleicht besser, die 

Oktober-Wünsche geflissentlich 

zu ignorieren und in weiser 

Voraussicht auf die letzte 

kindliche Geschenke-Bestellung, 

gerne am 23. Dezember, 

zu warten. 

Langsam wird’s eng. Spüren 

Sie die aufkommende Panik in 

Sachen Geschenkekauf? Sicher 

gehören Sie, liebe Leserinnen, 

zu den vorausschauend Planerinnen 

und haben bereits im 

Oktober alles besorgt. Wie 

schön für Sie. Aber was tun, 

wenn sich die Kinder in buchstäblich 

letzter Minute noch 

umentscheiden? Und das nicht 

nur einmal. 

Freibrief für Änderungen 

Denn die Kinder können 

beliebig viele abgeänderte 

Wunschzettel nach draußen 

legen, weil das Christkind 

schließlich allmächtig ist und 

somit auch auf kurzfristige 

Änderungen prompt reagiert. 

Klingt eigentlich logisch. Uns 

Eltern fordert diese kindliche 

Welt- und Himmelsanschauung 

jedoch ein Höchstmaß 

an Flexibilität ab, müssen wir 

doch alle Jahre wieder resigniert 

feststellen, dass die 

Allmacht des echten Christkinds 

immer noch nicht auf 

uns abgefärbt hat. Und das, 

obwohl wir uns wirklich redlich 

bemühen. Weil wir den 

kindlichen Glauben ans Christkind 

nicht beschädigen oder 

gar zerstören wollen, spielen 

Wir haben noch Zeit! 

Bis dahin haben wir noch ein 

paar Tage Zeit. Wie beruhigend! 

Die ganze Sache mutiert 

nur dann zu einem echten Problem, 

wenn das gewünschte 

Teil in der dann gebotenen 

Eile nicht mehr aufzutreiben 

ist. Auch das berühmtberüchtigte 

„amazon“ kann 

hier dem Christkind nicht das 

Wasser reichen. Denn die Zeitspanne 

von ein paar Stunden 

ist selbst für diesen durchaus 

stresserprobten Online- 

Händler nicht einzuhalten. 

Obwohl das www – wie beim 

letzten Mal schon erwähnt 

– sowieso nicht immer eine 

Einkaufs-Option darstellt. 

Aber in der Not frisst der Teufel 

bekanntlich Fliegen. Also, 

liebe Mitstreiterinnen, lassen 

Sie uns die nächsten Tage 

intensiv nutzen, um Bestellungen 

entgegenzunehmen 

(sprich Wunschzettel heimlich 

hereinholen), wieder zu 

verwerfen und aktuelle Wünsche 

wahrzumachen. Zumindest 

solange, bis die Kinder 

uns den Wunschzettel persönlich 

übergeben, weil sie 

längst gemerkt haben, dass 

wir selbst das Christkind sind – 

allerdings ohne Allwissenheit 

und helfender Engelsschar. 

Das wird dann ein ernüchternder 

Augenblick sein – für 

uns Eltern, vesteht sich. Denn 

spätestens ab diesem Moment 

wissen wir, dass die Kleinen 

langsam groß werden. 

Handy statt Modellauto 

Und dass auf den Wunschzetteln 

der nächsten Jahre 

Schminktäschchen statt Barbiepuppen 

oder Handys statt 

Modellautos stehen werden. 

Wenn dann unsere Kinder dem 

Christkind nicht mehr danken, 

sollten wenigstens wir das tun. 

Ich finde, wir haben wirklich 

allen Grund dazu. 

In diesem Sinne wünsche ich 

Ihnen ein besinnliches, frohes 

Weihnachtsfest mit wenigen 

Änderungen in letzter Minute 

und ganz viel Zeit für all 

die Dinge, die Ihnen Freude 

machen.

4 

WEIHNACHTEN 

5 

Foto: Robert Geißler 

Bei uns 

sind 

Sie in guten 

Händen. 

Stadtwerke Passau GmbH 

Regensburger Str. 29 

94036 Passau 

Telefon: 0851 560 -490 

servicezentrum@stadtwerke-passau.de 

www.stadtwerke-passau.de 

Wir wünschen 

Ihnen eine frohe und 

besinnliche Weihnachtszeit, 

Gesundheit und Erfolg 

für 2015.

6 TITELTHEMA 

Der Nationalpark Bayerischer Wald ist ein Gewinn für die ganze Region 

Wirtschaftswald – Naturwald – Urwald – eine spannende Entwicklung 

Grafenau. Der Nationalpark 

Bayerischer Wald hat sich in 

den über 40 Jahren seit seiner 

Gründung zu einem Anziehungspunkt 

in der Region entwickelt. 

Er bildet zusammen 

mit dem Nationalpark Sumava 

das größte zusammenhängende 

Waldgebiet in Mitteleuropa. 

Der Tourismus wurde 

belebt und mit knapp 200 Mitarbeitern 

ist der Nationalpark 

auch ein großer Arbeitgeber 

in der Region. Ein vergleichbarer 

Wirtschaftswald bringt 

es aufgrund der Mechanisierung 

nur auf 50 Arbeitsplätze. 

Allein 30 Forstwirte sind im 

Park tätig. Der Nationalpark ist 

ein anerkannter Ausbildungsbetrieb 

für Forstwirte. Aber 

das Thema „Natur Natur sein 

lassen – der Weg vom Wirtschaftswald 

zum Urwald“ 

sorgt immer wieder für heftige 

Diskussionen. In diesem 

Zusammenhang ist der 

Borkenkäfer wohl das Reizwort 

Nr. 1. Der Käfer war aber 

schon immer ein Bestandteil 

der Lebensgemeinschaft 

Wald. Massenvermehrung 

bestimmter Tierarten wird es 

immer wieder geben , wenn 

die Umweltbedingungen es 

zulassen. Ein Mischwald ist 

gegenüber dem Borkenkäfer 

viel weniger anfällig als Fichtenmonokulturen. 

Ausweisung 

In den Hochlagen des Falkenstein-Rachel-Gebiets 

beabsichtigt 

die Nationalparkführung 

2015 etwa 1900 Hektar 

als Naturzone auszuweisen. 

Das hat die Gemüter im Landkreis 

Regen bewegt. Vor allem 

der Regener Landrat Michael 

Adam sowie die bekannte 

Bürgerbewegung zum Schutz 

des Bayerischen Waldes e.V. 

sprachen sich absolut dagegen 

aus. Die Bürgermeister 

der betroffenen Gemeinden 

signalisierten ihre Zustimmung. 

Der Nationalparkplan 

sieht vor, bis 2027 schrittweise 

75 Prozent des Nationalparks 

zur Naturzone zu entwickeln. 

Behandelt werden 

muss der Vorschlag zur gegebenen 

Zeit vom Kommunalen 

Nationalparkausschuss. Alle 

Bürgermeister der Nationalparkgemeinden 

gehören 

dem Ausschuss an sowie die 

Landräte von Regen und Freyung-Grafenau. 

2012 führte 

der Nationalpark ein Laserscanning 

vom Flugzeug aus 

durch. Die Auswertung ergab, 

dass in der für 2015 geplanten 

Naturzone keine befallsfähigen 

Fichten (Borkenkäfer) 

mehr stehen. Normal würden 

nur durchschnittlich 300 Hektar 

jährlich als neue Naturzone 

ausgewiesen aber mit diesem 

Vorschlag kann in den 

Fichten-Altbeständen in tieferen 

Lagen entsprechend länger 

Borkenkäfermanagement 

betrieben werden. 

Naturzone 

Die Naturzonen gehören den 

Pflanzen und Tieren, die dort 

leben. Der Wald dort entwickelt 

sich zum Urwald, wie es 

früher auf großen Flächen in 

Mitteleuropa üblich war. Dies 

geschieht einfach dadurch, 

dass der Naturzonenbereich 

nicht mehr bewirtschaftet 

wird. Die vorhandenen Wege 

bleiben bestehen. Man kann 

das Gebiet jederzeit erwandern. 

Generell an dieser Stelle 

der Hinweis: Bei den Naturzonen 

handelt es sich um 

keine Erweiterung des Nationalparks 

sondern um Zonen, 

die innerhalb des Parks liegen. 

Besucher 

Das im November 2012 im 

Nationalpark gestartete 

Monitoring brachte bisher 

schon recht interessante 

Ergebnisse. Es wurden knapp 

1000 Fragebögen ausgewertet, 

die zu rund einem Drit- 

tel von Einheimischen und 

zu zwei Drittel von Touristen 

stammen. Für knapp 60 Prozent 

aller Befragten spielte 

der Status Nationalpark eine 

große bis sehr große Rolle für 

ihre Entscheidung, das Gebiet 

zu besuchen. Für knapp 90 

Prozent der Einheimischen 

ist das Gebiet des Nationalparks 

etwas besonderes und 

fast alle besuchen es gerne. 

Die beiden Hauptgründe für 

den Besuch sind „Kraft tanken/Erholung“ 

und „Landschafts-/Naturerlebnis“. 

Waldökologie ist ein wichtiges 

Forschungsgebiet. 

Gerade hier bietet der Nationalpark 

viele Möglichkeiten, 

die dynamische Waldentwick- 

Im Klosterfilz bei Spiegelau. 

 

Fotos: Demont 

Naturverjüngung 

lung zu erforschen. Aspekte 

wie Wasserhaushalt, C0² 

Speicherung, Artenwanderung 

und Klimaerwärmung 

sind aktuelle Fragen, deren 

Antworten weltweit wichtig 

sind. Langzeitmessungen seit 

1886 beweisen zum Beispiel , 

dass die mittlere Jahrestemperatur 

im Parkgebiet um ein 

Grad gestiegen ist. 

Sumava 

Einer der Elche im neuen Elchgehege. 

Derzeit sind der National 

park Bayerischer Wald und 

der Nationalpark Sumava 

dabei ihre Zusammenarbeit 

wieder so zu intensivieren, 

dass sie zu einem europaweit 

bedeutenden, internationalen 

Schutzgebiet mit einheitlichen 

Managementzielen 

zusammenwachsen. Betrachten 

wir den Park einfach mal 

vom wirtschaftlichen Standpunkt. 

Eine Kosten-Nutzen 

Analyse zeigt klar: Jeder Euro, 

den der Staat in den Nationalpark 

Bayerischer Wald investiert, 

wird durch die privaten 

Ausgaben der Besucher mehr 

wie verdoppelt. Der Nationalpark 

Bayerischer Wald ist ein 

Gewinn für die Region in jeder 

Hinsicht. Wichtig ist, dass der 

Nationalpark Bayerischer 

Wald in seiner jetzigen Form 

von allen Menschen akzeptiert 

wird. Klingt es nicht gut, 

wenn es überall heißt „Unser 

Nationalpark Bayerischer 

Wald“? rd 

Foto: Demont 

Foto: Nationalpark

Marc Pircher kommt 

nach Hutthurm 

VERMISCHTES 

7 

Hutthurm. Die Marc Pircher 

Fans können sich freuen, der 

Grand-Prix Sieger und Star der 

volkstümlichen Musik kommt 

wieder nach Hutthurm. Am 

Faschingsfreitag, 13. Februar 

2015 steigt um 20 Uhr(Einlass 

ab 18 Uhr) der große Marc Pircher 

Abend im Wagnersaal. 

„Dazu gibt es bereits jetzt 

Karten“, erklärt die Vorsitzende 

von 105 Mitgliedern des 

Fanclubs Donauwald, Elfriede 

Striedl. So besteht die 

Möglichkeit, seinen Lieben die 

Karten unter den Gabentisch 

als Weihnachtsgeschenk zu 

legen. Der Musikstar aus dem 

Zillertal kommt im Duo mit 

seinem Partner Manfred Wagner, 

kurz „Manni“ genannt. 

Auch im Februar ist also wieder 

eine riesige Fete zu erwarten, 

ist doch Marc Pircher ein 

Star zum Anfassen. Karten gibt 

es beim Marc Pircher Fan Club 

Donauwald, Tel.: 08504-8281 

(Elfriede Striedl). sl/Foto: Heisl 

4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBTS NEUES 

Ein starkes 

Stück 

Heimat. 

• Corporate-Design 

• Kampagnen 

• Corporate-Publishing 

• Direktmarketing 

• Internet, SM, SEO 

• CMS-Entwicklung 

• Printwerbung 

Zeitschriftenverlag 

• Messegestaltung 

• Photographie 


www.hacklberg.de

8 DAS ABTEILAND 

RSV Gut Aichet – ein Reitverein mit Tradition und Zukunft 

Kellberg/Thyrnau. Viele 

junge Mädchen hegen den 

Wunsch zu reiten, den Wunsch 

nach einem eigenen Pferd. 

Manche wünschen sich sogar 

eines vom Nikolaus, wie ich 

erst kürzlich erleben durfte. 

‚Das Glück der Erde liegt auf 

dem Rücken der Pferde‘, heißt 

es in einem Sprichwort. Doch 

was bedeutet es, sich einem 

Pferd anzuvertrauen und die 

Welt von einem Stück weiter 

oben zu betrachten? Was liegt 

näher als sich persönlich zu 

informieren über die Faszination 

Pferd. Und zwar in einem 

der am schönsten gelegenen 

Reitsportvereine im Abteiland, 

dem RSV Gut Aichet. Das Hofgut 

der Familie Anetseder mit 

seiner über 500-jährigen Tradition 

beherbergt den Verein 

seit 1997. Eingebettet in ein 

Idyll zwischen Bayerischem 

Wald und Donau werden hier 

Wünsche und Träume von reitsportbegeisterten 

Mädchen, 

Jungen, Frauen und Männern 

wahr. Ein Gespräch mit Christian 

Anetseder, dem 1. Vorsitzenden 

des Vereins, über 

Pferde, Reitsport und prominente 

Besucher auf Gut Aichet. 

Von der traditionellen Landwirtschaft 

zur Reitsportanlage, wie 

kommt’s Herr Anetseder? 

Als meine Frau und ich den 

Hof 1993 von den Eltern übernahmen, 

war uns schnell klar, 

dass wir die bis dahin betriebene 

Mastschweinhaltung aufgeben 

wollten. Heute werden 

übrigens die landwirtschaftlichen 

Grünflächen, die zum 

Hof gehören, nur noch einmal 

im Jahr gemäht, das Gras 

an die Pferde verfüttert. Und 

Pferde gab es schon immer 

im Betrieb, vier bis fünf, die 

als Arbeitstiere eingesetzt 

wurden. Da lag die Idee, eine 

Reitsportanlage zu realisieren, 

schon nahe – sicher auch 

begünstigt durch die spezielle 

Alleinlage im Naturschutzgebiet 

Donauleite. 1993 haben 

wir dann auch gleich unsere 

erste, die kleine Reitsporthalle 

gebaut. Und die ehemaligen 

Schweine- und Kuhställe bauten 

wir in Stallungen für Pferde 

um. Seitdem stellen Pferdeliebhaber 

ihre Tiere bei uns unter, 

füttern und pflegen sie, reiten 

aus. Und die meisten kommen 

fast täglich. 

Der Verein wurde aber erst später 

gegründet? 

Ja, 1997. Der Reitsportverein 

Gut Aichet gibt seinen Mitgliedern, 

aktuell etwa 150, die 

Möglichkeit, bei Turnieren zu 

starten. 

Und besteht hauptsächlich aus 

Frauen? 

Dieses Klischee trifft, was die 

Mitgliederstruktur betrifft, tatsächlich 

zu. Etwa 80 Prozent 

der Vereinsmitglieder sind 

weiblichen Geschlechts. 

In welchem Alter? Und reiten 

Frauen wirklich vor allem Dressur? 

Von 5 bis 80 Jahren ist da altersmäßig 

alles dabei. Und ganz 

früh anzufangen, ist durchaus 

möglich und sinnvoll. Für 

die Kleinen eignen sich Ponys 

sehr gut für den Einstieg in den 

Reitsport. Bezüglich der Motivation 

der Mitglieder, ihrer 

sportlichen Vorlieben und Ausrichtung 

kann man sagen, dass 

etwa ein Drittel Dressur reitet, 

ein Drittel das Springreiten 

bevorzugt und ein Drittel 

das sogenannte Freizeitreiten. 

Dressurreiter sind eher diszipliniertere, 

ruhigere Charaktere, 

während der Springsport 

schon eine gehörige Portion 

Mut erfordert. Aber im Reiterstüberl 

sind dann alle einfach 

wieder Pferdenarren und sitzen 

gemütlich beisammen. 

Pferdereitsport ist ein Breitensport, 

bei dem das Miteinander 

nicht zu kurz kommt. 

Wer bereitet die Sportlerinnen 

und Sportler und ihre Pferde auf 

die Turniere vor? 

Der Verein sucht und engagiert 

immer wieder professionelle 

Trainer, die die Vereins- 

Die große Reithalle inklusive Stallungen mit Paddocks. 

mitglieder einmal in der Woche 

unterstützen. Einige haben 

auch eigene externe Trainer. Im 

Bereich Springreiten ist aktuell 

Andreas Brenner, ein angesehener 

Nationenpreisreiter, als 

Ausbilder am Hof. Bei uns sind 

Sportpferde von Eigentümern 

aus ganz Europa untergestellt, 

die Herr Brenner trainiert und 

selbst auf Turnieren reitet. 

Richtet der Verein auch eigene 

Turniere auf Gut Aichet aus? 

Pro Jahr gibt es auf Gut Aichet 

zwei Veranstaltungen: ein 

Dressur- und eine Springturnier. 

Gerade in den letzten 

Jahren fand außerdem regelmäßig 

die letzte Wertungsprüfung, 

das Finale des TFD-Cups 

hier statt. Bei dieser aus insgesamt 

sechs Prüfungen bestehenden 

Serie werden junge 

Reiterinnen und Reiter gefördert. 

Sie wird von namhaften 

Konzernen wie der Nürnberger 

Versicherungsgruppe gesponsert. 

Kann der Verein auf sportliche 

Erfolge verweisen? 

In diesem Jahr war besonders 

die junge Lisa Bruckmeier aus 

Passau sehr erfolgreich und 

gewann zahlreiche Springprüfungen. 

Aber ich möchte gar 

nicht so auf einzelne Personen, 

Ergebnisse abzielen, sondern 

vielmehr auf die Leistungen 

des Vereins als Ganzes. Nach 

der Gründung 1997 haben 

wir bereits im ersten Jahr mit 

der Ausrichtung von Jugendturnieren 

begonnen. Im Jahr 

2000 haben wir die große 

Reithalle gebaut, die internationalen 

Turniernormen entspricht. 

Dadurch können wir 

seitdem Wertungsprüfungen 

bis zum Grand Prix in der Dressur 

und bis zur höchsten Klasse 

S im Springreiten hier auf 

Gut Aichet veranstalten – und 

damit auch so bekannte Pferdereitsportlerinnen 

wie die 

zweimalige Dressur-Olympiasiegerin 

Ulla Salzgeber oder 

Lisa Müller, die Ehefrau des 

Ein Springparcours auf allerhöchstem Niveau bei einem Turnier auf 

Gut Aichet. 

Foto: Archiv Gut Aichet 

Fotos: Stephen Hahn 

Fußball-Weltmeisters Thomas 

Müller, bei Turnieren begrüßen. 

Also zahlreiche Reiterinnen 

und Reiter der internationalen 

Spitzenklasse, die 

hier mit ihren Nachwuchspferden 

antreten. Jede Veranstaltung 

sorgt ferner für etwa 300 

Übernachtungen in der Region, 

etwa 1.500 Besucher verfolgen 

regelmäßig die Wertungsprüfungen. 

Auf welches Event freuen Sie sich 

besonders? 

Das liegt noch etwas in der 

Zukunft. Am ersten Adventswochenende 

2015 veranstalten 

wir wieder den Adventszauber. 

Ein Muss für alle 

Pferdebegeisterte. Ein Christkindlmarkt 

auf Gut Aichet kombiniert 

mit Pferdesport vom 

Feinsten, ob Springen, Dressur 

oder Western. Aber auch 

Showeinlagen mit Hunden, 

Akrobatik und Tanz werden 

den Besuchern geboten. Das 

wird ein echtes Highlight! sh 

Christian Anetseder, 1. Vorsitzender 

des RSV Gut Aichet

2 

GALA 

9 

Gala-Abend 

Volks- und Raiffeisenbanken aus Stadt und 

Landreis Passau unterstützen die Kinderklinik 

14.000 Euro gehen an die Kinderklinik Dritter Orden in Passau 

V. l. n. r. Kreisverbandsausschutzvorsitzender Bernhard Bergmann, Landrat Franz Meyer, Verwaltungsdirektor 

Reinhard Schmidt, Direktor Dr. Matthias Keller sowie Kreisverbandsvorsitzender Ludwig Pongratz bei 

der Scheckübergabe. 

Sigrid & Marina sorgten für prächtige Stimmung in der Dreiländerhalle. 

Passau. Am 10 Dezember war es wieder so 

weit: Die Volks- und Raiffeisenbanken der 

Region luden ihre Kunden und Mitglieder zur 

Weihnachts-Gala in der Dreiländerhalle ein. 

Traditionell erfüllte auch der 8. Gala-Abend 

passend zur besinnlichen Adventszeit seinen 

wohltätigen Zweck. So konnte aus dem 

bekannten Gewinnsparen die stattliche Summe 

von 14.000 Euro an die Kinderklinik Dritter 

Orden in Passau gespendet werden. 

Kreisverbandsvorsitzender Ludwig Pongratz 

bedankte sich bei seiner Begrüßung recht herzlich 

für die finanzielle Unterstützung aus der 

Region für die Region, um dort helfen zu können, 

wo die Not am größten sei. Runde eine 

halbe Million Euro an Spenden können so an 

gemeinnützige Einrichtungen und Organisationen 

weitergeleitet werden. 

Bei seinen Grußworten ging Oberbürgermeister 

Jürgen Dupper darauf ein, für das Jahr 2014 eine 

positive Bilanz ziehen zu können. Er unterstrich 

dabei, dass Passau trotz seiner kleinräumigen 

Region seinen Bewohnern eine große Lebensqualität 

biete. Der Gala-Abend ist ein fester Bestandteil 

der Adventszeit in Passau und bedeutend für 

die Unterstützung verschiedener Organisationen. 

Landrat Franz Meyer bekräftigte ebenfalls, dass 

das soziale Engagement von großer Wichtigkeit 

sei, denn so könne jeder einen positiven Beitrag 

zum öffentlichen Leben leisten. 

Nach den ersten Musikstücken wurde der Spendenscheck 

in Höhe von 14.000 Euro vom Kreisverbandsausschutzvorsitzenden 

Bernhard 

Bergmann, der sich herzlich für den Einsatz, den 

Fleiß und das Vertrauen der zahlreichen Spender 

bedankte, sowie Ludwig Pongratz an den Verwaltungsdirektor 

Reinhard Schmidt und dem 

ärztlichen Direktor Dr. Matthias Keller überreicht. 

Mit großem Dank wurde die Spende für 

die Kinderklinik entgegen genommen. Beide 

betonten, dass trotz der sehr guten Ausstattung 

der Klinik zusätzlich das Bestreben vorrangig sei, 

noch mehr Engagement, u.a. für die Familien der 

Kinder, zu leisten. 

Durch den Abend begleitete charmant der 

bekannte Radio- und TV-Moderator Dieter Grauer, 

der vor allem die besinnliche Adventszeit hervorhob: 

„Weihnachten, die Zeit des Schenkens. Man ist 

oft so verwöhnt, was man schenken soll. Ein einfaches, 

ehrliches Danke bedeutet oft mehr.“ Musikalisch wurde 

der Abend von der Gruppe Alpenoberkrainer, 

dem Geschwisterpaar Sigrid und Marina sowie 

der Sopranistin Elizabeth Immelman, dem Bariton 

Kyung Chun Kim und GMD Basil H. E. Coleman 

am Klavier begleitet. 

TV-Moderator Dieter Gerauer und 

KreisverbndsausschutzvorsitzenderBernhard Bergmann 

Ihr großes Können bewiesen die Alpenkrainer

10 4 SPORT EXTRA 

Die Passauer Hallenfußball- 

Stadtmeisterschaften beginnen 

bereits am 19. Dezember. 

Davor sind noch eine Menge 

Dinge zu erledigen. Die 

Organisation des Turniermarathons 

liegt in den Händen 

der DJK Passau West um Vorstand 

Thomas Lemberger. Viel 

wird über Futsal gesprochen, 

doch der Reiz des Hallenfußballs 

liegt scheinbar am Spiel 

mit der Bande. 

Das Thema Futsal oder Tradition? 

Habt ihr im Vorfeld mal überlegt 

hier umzustellen? 

Thomas Lemberger: Zum jetzigen 

Zeitpunkt kommt es für 

uns nicht in Frage die Stadtmeisterschaft 

als Turnier im Futsalmodus 

durchzuführen. Zur 

Passauer Stadtmeisterschaft 

gehört einfach die Bande und 

ist ohne diese kaum vorstellbar. 

Außerdem, so glaube ich, wünschen 

sich alle Passauer Vereine 

mit Ausnahme des FC Passau 

das Spiel mit der Bande, das 

sehr wohl noch seine Berechtigung 

hat und allen Beteiligten 

sehr viel Spaß macht. Außerdem 

fallen dabei viele Tore. So 

macht Fußball Spaß. 

Die Passauer Hallenfußball-Stadtmeisterschaft 

Wieviele Leute habt ihr für den 

Aufbau bis zur Durchführung im 

Einsatz? 

Thomas Lemberger: Wir 

können jedes Jahr auf ein 

bewährtes Kern-Team von fünf 

Personen zurückgreifen, die 

für die Vorplanungen zuständig 

sind: Preise besorgen, Banden, 

Werbung, Auslosung im 

Vereinsheim durchführen, Turnierplan, 

Turnierheft erstellen, 

Logistik für Getränke, Essen, 

Bandenauf- und -abbau, Sanitätsdienst 

erstellen, Arbeitsdienste 

während des Turniers 

(Kasse, Verkauf, Kampfgericht) ... 

Insgesamt sind 20 Personen 

im engen Helferkreis dabei. 

Für den Auf- und Abbau noch 

einmal zehn Leute. 

Was ist da alles zu erledigen, bis 

der erste Pfiff ertönt und die 39. 

Hallenfussball-Stadtmeisterschaften 

beginnen können? 

Thomas Lemberger: Das erste 

Treffen findet Ende Oktober 

statt. Es müssen über 250 Preise 

besorgt werden (Medaillen, 

Figurenpokale, Torjägerkanonen), 

Spielgenehmigungen 

eingeholt, Schiedsrichter für 

präsentiert von den Stadtwerken Passau 

das Turnier angefordert und 

das Turnierheft erstellt werden. 

Daneben muss sich jemand 

um die Logistik für Getränke 

und Essen sowie um den Bandenauf- 

und abbau kümmern. 

LKW mieten, Sanitätsdienst 

anfordern, Arbeitsdienste für 

das Turnier einteilen (Kasse, 

Verkauf, Kampfgericht), Foyer 

und Verkaufsraum vorbereiten, 

eigene Lautsprecheranlage 

aufbauen, Banner aufhängen 

und vieles mehr erfordert 

einiges an Planung und Helfern. 

Hinter den Kulissen werden 

ja viele Dinge erledigt, die 

der Fan auf der Tribüne nicht 

sieht, z.B. Verköstigung, Reinigung 

der Umkleidekabinen 

usw. 

Wer macht das alles? 

Thomas Lemberger: Im Prinzip 

ist das das Kernteam der 

Stadtmeisterschaft. Die komplette 

Vorstandschaft (Thomas 

Lemberger, Christian 

Putz, Hans Huber), Horst Hann 

(Verkauf, Logistik), Andi Bauer, 

Harald Moritz (Kampfgericht), 

Stefan Nusser (Bandenchef), 

Finkerl Zarda, Walter Penn (Kasse). 

Viele Familienmitglieder 

der genannten Personen sind 

mit im Einsatz. Ebenso Abteilungsleiter 

Alexander Kreuzer 

und die Aktiven der ersten 

und zweiten Mannschaft. 

Wie viele Zuschauer kommen zu 

den Turniertagen? 

Thomas Lemberger: Bisher 

fand das Turnier ja an sechs 

Tagen statt und da kamen 

durchschnittlich 200 bis 300 

Zuschauer pro Tag. Am Endspieltag 

manchmal doppelt 

so viele. Die Zuschauer sorgen 

immer für eine tolle Atmosphäre 

mit Bannern, Fahnen 

und Hupen. In diesem Jahr 

mussten wir, bedingt durch 

die Absage des 1. FC Passau, 

das Turnier um einen Tag verkürzen. 

Da müssen wir erst 

mal sehen, wie sich das auf die 

Zuschauerzahlen auswirkt. 

Wann wird wieder abgebaut 

und wieviel Zeit nimmt das in 

Anspruch? 

Thomas Lemberger: Abgebaut 

werden die Banden wieder 

am 2. Januar. Zusätzlich 

muss von der Halle über die 

Kabinen bis hin zum Foyer alles 

Anzeige 

wieder besenrein hinterlassen 

werden und der Ursprungszustand 

wieder herstellt sein. 

Banden und Tore müssen 

ebenfalls weggebracht werden. 

Insgesamt sind wir da 

schon einen kompletten Tag 

beschäftigt. 

Wäre es vorstellbar, die Hallenfußball-Stadtmeisterschaften 

und den Sonnenland-Cup in der 

Dreiländerhalle zu fusionieren? 

Thomas Lemberger: Meiner 

Meinung nach hat die Stadtmeisterschaft 

in der Dreifachturnhalle 

ihren eigenen 

Charakter und ein ganz besonderes 

Flair. Es ist ein Traditionsturnier 

für die Passauer Vereine. 

Der Sonnenlandcup auf 

Kunstrasen hat einen anderen 

Schwerpunkt und setzt in manchen 

Altersstufen auf überregionale 

und höherklassige 

Mannschaften (z.B. C-Jugend 

Bundesliga), was natürlich auch 

eine Attraktion ist und seinen 

Reiz hat. Jedes Turnier hat seine 

eigene Berechtigung und das 

sollte so auch bleiben. 

Foto/Text: Robert Geisler 

DJK-Vorstand Thomas 

Lemberger hier 2013 

bei der Ehrung von 

Torschützenkönig 

Markus Gallmeier vom 

SV Schalding Heining 

v.l: Horst Hann, Zarda Finkerl, Walter Penn vom Vorstand der 

DJK Passau-West 

Ihr Energie-Dienstleister: 

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke 

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de

4 SOZIALES 

„Wir verstehen uns als Partner der Wirtschaft“ 

Interview mit Helmut Weber, Leiter der Wolfsteiner Werkstätten in Freyung 

11 

Anzeige 

Herr Weber, bei den Wolfsteiner 

Werkstätten mit 

ihren Bereichen Produktion, 

Werkstattladen, Textilreinigung 

und Witikohof 

arbeiten gegenwärtig rund 

380 Menschen mit Handicap. 

Hätte man zum Start 

im Jahr 1975 je für möglich 

gehalten, dass aus der Idee, 

Menschen mit Behinderung 

Arbeit zu geben, ein so großer 

Dienstleister wird? 

Helmut Weber: Im Jahr 1975 

starteten die Wolfsteiner Werkstätten 

mit insgesamt 80 Plätzen, 

wovon zu Beginn lediglich 

33 belegt waren. Damals ging 

man davon aus, dass pro tausend 

Einwohner ein Arbeitsplatz 

für behinderte Menschen 

ausreichend wäre. Aus 

dieser Sicht hätte 1975 wohl 

niemand gedacht, dass sich 

die Werkstätten in dieser Weise 

entwickeln würden. 

Sie beliefern mit ihren Produkten 

sogar Global Player 

wie BMW. Das bedeutet, 

dass bei Ihnen die Beschäftigten 

„echte“ Arbeit abliefern... 

Helmut Weber: Wir verstehen 

uns als Partner der Wirtschaft 

und überzeugen seit Jahren 

unsere Kunden mit Qualität 

und Leistungsfähigkeit. 

Wie kommen die Wolfsteiner 

Werkstätten eigentlich 

zu so großen Aufträgen? 

Helmut Weber: Mit Unterstützung 

des damaligen 

Landrates Schumertl konnte 

der Kontakt zu BMW geknüpft 

Der Durchschnittsmonatslohn in Deutschland liegt bei 180 Euro. In 

den Wolfsteiner Werkstätten wird ein Vielfaches davon bezahlt. 

Fotos: Wolfsteiner Werkstätten 

Investition in die Zukunft: Der Neubau der Wolfsteiner Werkstätten in Freyung. 

und hergestellt werden und 

wir konnten vor kurzem die 

30-jährige Zusammenarbeit 

mit BMW feiern. Außerdem 

kommen viele Kunden auf 

uns zu und auch wir sind in 

der Akquise tätig. 

Mit Ihren vielen Beschäftigten 

sind Sie ja wohl auch 

ein wichtiger Wirtschaftsfaktor 

in der Region. Wie 

eng ist Ihre Verbindung zur 

heimischen Wirtschaft? 

Helmut Weber: Sehr eng – 

wir sind Dienstleister für viele 

regionale Betriebe. 

Behindertenwerkstätten 

sollen Menschen mit 

Behinderung den Weg ins 

Berufsleben ebnen, beziehungsweise 

eine berufliche 

Integration ermöglichen. 

Viele behinderte Menschen 

finden durch ihre Berufspraxis 

in einer Behindertenwerkstatt 

einen Job auf dem 

ersten Arbeitsmarkt, also 

außerhalb einer speziellen 

Behinderteneinrichtung. 

Gibt es da bei den Wolfsteiner 

Werkstätten auch solche 

„Erfolgsgeschichten“? 

Helmut Weber: Ja – die eine 

oder die andere. Leider war 

der Weg nicht immer von 

Dauer. Wir sind immer auf 

der Suche nach Betrieben, die 

unseren Mitarbeitern Gelegenheit 

zu Praktikas geben, 

sowie einen Außenarbeitsplatz 

zur Verfügung stellen. 

Wie bekommt man eigentlich 

eine Stelle in einer 

Behindertenwerkstatt? 

Helmut Weber: Der Weg 

führt über die Agentur für 

Arbeit, den Rentenversicherungsträger 

bzw. die Berufsgenossenschaft. 

Die Mitarbeiter sind ja 

unterschiedlich gehandicapt. 

Wie kann man feststellen, 

in welchen Bereichen 

sie am besten eingesetzt 

werden können? Und wer 

schätzt das bei Ihnen ein? 

Helmut Weber: Die ersten 

zwei Jahre findet eine Berufsfindung 

und Qualifikation in 

unserem Berufsbildungsbereich 

statt, welche Praktikas 

in den Arbeitsgruppen sowie 

in externen Betrieben einschließt. 

Die Förderung findet 

nach Eignung und Neigung 

statt. 

Findet bei den Wolfsteiner 

Werkstätten eigentlich 

auch Ausbildung zu Berufen 

statt? 

Helmut Weber: Eine Ausbildung 

im klassischen Sinne ist 

den Werkstätten für behinderte 

Menschen verwehrt. Diese 

findet in Berufsbildungswerken 

bzw. Berufsbildungszentren 

statt. 

Wie werden Ihre Mitarbeiter 

mit Handicap entlohnt? 

Helmut Weber: Die behinderten 

Menschen werden 

nach Leistung entlohnt. Der 

Durchschnittsmonatslohn 

in Deutschland liegt bei 180 

Euro. In den Wolfsteiner Werkstätten 

wird ein Vielfaches 

davon bezahlt. 

Der Diözesancaritasverband 

hat die Wolfsteiner 

Werkstätten in den letzten 

Jahren um rund 180 Arbeitsplätze 

erweitert und in den 

Standort Freyung enorm 

investiert. Was tut sich noch 

in den nächsten Jahren? 

Helmut Weber: Der Caritasverband 

für die Diözese Passau 

e.V. wird in den nächsten 

Jahren weitere Investitionen 

tätigen. Die jetzigen Außenbereiche 

der Wolfsteiner 

Werkstätten werden 2018 

zentral in Freyung in den neu 

geschaffenen Räumen wieder 

ihre berufliche Heimat finden.

12 AUS DER REGION 

„Schee staad wird‘s Weihnacht“ 

Adventskonzert des Perlesreuter ChorG‘sangs 

Perlesreut. Der Perlesreuter 

ChorG‘sang präsentiert sein 

Adventskonzert „Schee staad 

wird‘s Weihnacht“ am Freitag, 

19. Dezember um 19.00 Uhr 

im Saal des Hotels zur Perle in 

Perlesreut. 

Mitwirkende: Der Perlesreuter 

ChorG‘sang, die Perlesreuter 

Stub‘n-Musi und der Perlesreuter 

Schulchor. Leitung und 

Solistin: Gerdi Weinberger. 

Der Eintritt ist frei, Spenden 

sind herzlich erbeten. redcr 

Gaul-Girls spenden Erlös 

aus Christkindlmarkt 

Nikolaus besucht DJK-TC-Büchlberg 

„Hoher Besuch“ bei der Tennis-Jugend 

Foto: Privat 

Vorne v.l.: Silke Osterkamp, Silke Hackinger, Julia Haydn. Hinten v.l. stehend: 

Andrea Köck, Sandra Zieringer, Melanie Ambros, Alexandra Putz, 

Kerstin Stolle und Edith Michetschläger. 

Foto: Lorenz 

Röhrnbach. Ein voller Erfolg 

war wieder der Christkindlmarkt 

der Pfarrei St. Michael 

am ersten Adventwochenende 

rund um das Pfarrheim. 

Für die Bewirtung waren unter 

anderem auch die „Gaul-Girls“ 

zuständig, die zwei Tage lang 

fleißig Rehragout und Bratwürstel 

verkauften. 

Den Erlös aus dem Verkauf 

wollen aber die zünftigen 

Pferdefreunde nicht für sich 

behalten, sondern - auch wie 

im letzten Jahr - einer bedürftigen 

Familie aus der Marktgemeinde 

spenden. „Uns 

geht’s doch so gut und deshalb 

möchten wir auch anderen, 

denen es das Schicksal 

nicht so gut meint, eine kleine 

Weihnachtsfreude bereiten!“ 

so Silke Osterkamp, die 

das „Christkindl“ schon weitergeleitet 

hat. 

redcr 

Büchlberg. Am vergangenen 

Freitag stattete der heilige 

Nikolaus den tennisbegeisterten 

Kindern und 

Jugendlichen einen Besuch 

im Vereinsheim des DJK-TC 

Büchlberg ab. Zuvor hatte 

Trainer Thomas Maier den 1. 

Vorstand Helmut Schenk und 

einige anwesende Ehrenvorsitzende 

begrüßt. Auch der 

Vorstand zeigte sich erfreut, 

dass neben 35 jugendlichen 

Spielern auch etwa 50 Eltern 

anwesend waren. Bei dieser 

Gelegenheit wurde gleich 

an die Weihnachtsfeier am 

13.12.14 erinnert mit der Bitte, 

auch an dieser teilzunehmen. 

Ein großes Dankeschön 

galt ebenso den Trainern bzw. 

Jugendleitern, allen voran 

Thomas Maier und Sonja Maier, 

die sich das ganze Jahr über 

mit verschiedensten Aktionen 

für die Jugend einsetzten. 

Bevor der heilige Nikolaus 

seine Worte an die Tennisspieler 

richten konnte, wurde 

von einigen Spielern 

ein recht kurzweiliges Programm 

geboten. Begonnen 

wurde mit einem unterhaltsamen 

Sketch („Deutsche 

Sprach, schwaare Sprach“), 

der von Sonja Maier, Jonas 

Maier, Susanne Hackl sowie 

Jana Beinbauer vorgetragen 

wurde. Nach einem gemeinsam 

gesungenem Lied und 

dem Vortrag des Gedichtes 

„Der Bratapfel“ gab es noch 

einige interessante Fakten 

zum Leben und Wirken des 

heiligen Nikolaus, dem „Sieger 

des Volkes“. Schließlich 

war es soweit, und der Nikolaus 

wurde mit dem Lied „Sei 

gegrüßt lieber Nikolaus“, willkommen 

geheißen. Der heilige 

Nikolaus wusste schließlich 

allerlei zu berichten. 

Lob und Tadel gab es für diese 

verschiedenen Gruppen: 

Kleinfeld-, Midcourt-, Bambini/Knaben 

und Mädchen. 

Da schließlich die lobenden 

Worte überwogen, gab es im 

Anschluss für jedes Kind ein 

kleines Päckchen gefüllt mit 

Süßem, Nüssen, Mandarinen 

und natürlich- wie kann es 

auch anders sein- einem neuen 

Griffband für den Tennisschläger. 

Da darf der heilige 1 

Nikolaus im nächsten Jahr gerne 

wieder kommen. reddb 

Büchlberg, Hauzenberg, Obernzell, 

Passau, Perlesreut 

und 2 x in Untergriesbach 

www.metzgerei-heindl.de 

365 Tage im Jahr 

Qualität die 

man schmeckt! 

Carmen und Hans Heindl wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Freyung. Die Schülerinnen 

und Schüler der Klasse 10d 

des Gymnasiums Freyung stehen 

schon in den Startlöchern. 

Am Freitag, den 19. Dezember 

geht’s endlich los. Sie werden 

Kunden des Stadtplatzcenters 

und Besucher des Christkindlmarktes 

zwischen 16.00 

und 18.00 Uhr befragen, welche 

Geschäfte und Dienstleistungen 

sie in der Innenstadt 

von Freyung noch vermissen. 

„Wir freuen uns schon auf eine 

rege Teilnahme an der Umfrage 

und sind auf die Ergebnisse 

und Anregungen gespannt“, so 

eine Schülerin. 

Hintergrund dieser Aktion ist 

das Projektvorhaben von Norbert 

Kremsreiter (Vorsitzender 

der Werbegemeinschaft 

Freyung), ein Gründernetzwerk 

für Einzelhändler zu etablieren. 

Dieses Projekt soll vorerst 

auf die Kommune Freyung 

beschränkt bleiben und kreative 

Existenzgründer ins Visier 

nehmen, die sich vorstellen 

können, in der Innenstadt ein 

Geschäft zu eröffnen oder 

Dienstleistungen anzubieten. 

Projektpartner waren schnell 

gefunden. Wirtschaftsreferent 

Ralph Heinrich und Regionalmanager 

Stefan Schuster 

haben ihre Mitarbeit bereits 

angekündigt. Zur federführenden 

Projektbetreuung hat 

sich Konversionsmanager Raimund 

Pauli bereiterklärt und 

auch Kurt Grünberger (Wirtschaftsförderer 

der Stadt Freyung) 

will das Projekt unterstützen. 

In diesem Kreis war man 

sich schnell einig, dass die Menschen 

vor Ort, die auch das 

Angebot tatsächlich nutzen, 

nach ihren Wünschen befragt 

werden sollen. 

Auf Anfrage von Konversionsmanager 

Raimund Pauli 

bei StDin Barbara Zethner 

vom Gymnasium Freyung eine 

Umfrage mit Schülern durchzuführen, 

bot sie sofort Ihre Unterstützung 

an. Wie es der Zufall 

so will, ergab sich für Studienreferendarin 

Claudia Herböck 

mit den Fächern Geographie 

und Wirtschaft ein praxisnahes 

Thema für die Erstellung ihrer 

2. Zulassungsarbeit. Dr. Otto 

Moritz, langjähriger Geographie- 

und Wirtschaftslehrer 

am Gymnasium, wird Claudia 

Herböck vor allem bei der Erhebung 

und Kartierung von möglichen 

Geschäftsflächen zur 

Seite stehen. Die Stadt Freyung 

hat im Innenstadtbereich 

noch freie Geschäftsflächen zu 

bieten, ideale Standorte für Einzelhändler 

und Dienstleister - 

die gilt es an den Mann/Frau 

zu bringen. Das Geschäftsumfeld 

könnte nicht besser sein. 

AUS DER REGION 

Die Vielfalt macht’s! 

Freyung sucht neue Einzelhändler und Dienstleister für die Innenstadt 

StDin Barbara Zethner vom Gymnasium Freyung (li.), Studienreferendarin Claudia Herböck (re.) und Konversionsmanager 

Raimund Pauli (re. hinten) mit den Schülerinnen und Schülern der Klasse 10d des Gymnasiums 

Freyung. Foto: NW 

Eine hohe Besucherfrequenz 

ist garantiert, kurze Wege und 

Parkmöglichkeiten direkt im 

Zentrum laden Kunden zum 

Besuch in die Innenstadt ein. 

„Die Kunden bestimmen 

durch ihr Kaufverhalten letzten 

Endes die Warenvielfalt vor 

Ort“, betont Norbert Kremsreiter. 

„Ein Einkauf im Internet ist 

zwar zum Teil bequemer und 

unter Umständen auch etwas 

günstiger, aber die persönliche 

und fachliche Beratung, wie im 

Fachgeschäft um die Ecke kann 

nicht geleistet werden. Auch 

der Umtausch von Waren und 

die Garantieabwicklung beim 

Händler seines Vertrauens ist 

oft schneller und unproblematischer 

erledigt, als über 

eine Internethotline oder ein 

Onlineformular.“ 

„Ein Geschäft kann nur langfristig 

bestehen, wenn der Absatz 

vor Ort und die angebotenen 

Dienstleistungen zum Anforderungsspektrum 

der dortigen 

Bevölkerung passen. 

Damit man gezielt Existenzgründer 

anwerben kann, müssen 

schon im Vorfeld Branchen 

und Geschäftsfelder eruiert 

werden, die auch tatsächlich 

nachgefragt werden“, erläutert 

Raimund Pauli. Wichtig 

ist den Verantwortlichen aber 

auch, dass das Warensortiment 

ergänzt und kein Verdrängungsprozess 

in Gang gesetzt 

wird. 

redcr 

TOLERANZ 

BEDEUTET 

FÜR MICH... 

„ 

Berthold Sieghart, 

Sieghart Reisen 

www.grenzenlos-tolerant.de 

13 

Toleranz ist für mich 

nicht selbstverständlich. 

Sie muss 

jeden Tag bewusst 

gelebt werden. “ 

1 

Ihr 

Fleisch-Experte 

für ein perfektes 

Weihnachtsessen 

Metzgerei Smitka • Bruckfeld 1 • 94133 Röhrnbach • Tel. 08582 91095

14 VERMISCHTES 1 

100% GRÖSSER 

100% SPASS & ENTERTAINMENT 

100% 

IM: 

„ ... dass sie so lernen 

können wie wir.“ 

Schüler der VS Ruderting bastelten für Sprachpatenprojekt 

HEILIGER ABEND 

24. DEZEMBER 

Diese Engel haben die Grundschüler für das Sprachpatenprojekt gebastelt. 

 

Foto: GLE e.V. 

AUTOMATEN 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

NON STOP 

TISCHSPIEL 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

TÄGLICH 15:00 - 06:00 

HEISSE UND KALTE 

SPEZIALITÄTEN 

HEILIGER ABEND 

GROSSES FESTTAGS- 

BUFFET MIT TOMBOLA 

SILVESTERPARTY 

www.apex-casino.com 

RAUCHEN 

ERLAUBT 

Ruderting. Gerade in den Adventstagen 

wird allerorten Geld für mildtätige 

Initiativen gesammelt. Da bleibt 

es nicht aus, dass auch Kinder davon 

erfahren. Und sich davon anstecken 

lassen, selbst etwas zu bewirken. 

So wie Lena Steinsberger und Alexandra 

Hausmanniger, beide Schülerinnen 

in der 4. Klasse der Volksschule 

Ruderting. „Ich bastle sehr gerne, 

wenn mir langweilig ist und wollte 

mit meinen Bastelsachen etwas Sinnvolles 

tun“, berichtet Alexandra. 

Da traf es sich gut, dass an der VS 

Ruderting ehrenamtliche Sprachpaten 

im Einsatz sind, die Kindern 

mit Migrationshintergrund helfen, 

schnell Deutsch zu lernen. 

Geschult und koordiniert werden 

diese Aktiven des Projekts „Ehrenamtliche 

Sprachpaten für Kinder aus 

aller Welt“ seit fast zwei Jahren vom 

Verein „Gemeinsam leben & lernen 

in Europa“, der Anfragen nach diesen 

ehrenamtlichen Sprachvermittlern 

von Schulen aus Passau und den 

umliegenden Landkreisen erhält. 

Die beiden Schülerinnen dachten 

sich deshalb: „Wir wollen den Kindern 

helfen, dass sie so in der Schule lernen 

können wie wir.“ Also bastelten 

sie Karten und häkelten Schlangenhände 

und verteilten sie gegen eine 

Spende auf dem Adventsmarkt ihrer 

Schule. „103 Euro haben wir zusammenbekommen!“, 

berichtet Lena 

Steinsberger stolz. Und weil Stolz 

ansteckt, legten sich auch Schüler 

der 2. und 3. Klassen beim Basteln 

ins Zeug. Der Verein „Gemeinsam 

leben & lernen in Europa“ verkaufte 

ihre Karten und Engel in der Sozialen 

Hütte auf dem Passauer Christkindlmarkt. 

Das Engagement der Schüler freut 

auch die stellvertretenden Schulleiterin 

Gundula Kneitz: „Wir versuchen 

die Kinder zu Offenheit zu erziehen. 

Dabei ist die Unterstützung von 

Migranten von großer Bedeutung, 

vor allem beim Spracherwerb. Sprache 

ist von fundamentaler Bedeutung, 

um aufeinander zugehen und 

um Freundschaften schließen zu können. 

Unsere Sprachpatin Frau Kollmann 

leistet liebevolle und tolle 

Arbeit mit Kindern aus Rumänien an 

unserer Schule!“ 

Auch der Schulleiter, Josef Glotz ist 

begeistert: „Der Einsatz der Sprachpaten 

ist einfach lobenswert: sie 

opfern ihre Freizeit, um Kindern 

ehrenamtlich beim Spracherwerb 

zu helfen. Das Sprachpatenprojekt 

ist darum unbedingt unterstützenswert!“. 

Mehr über „Ehrenamtliche 

Sprachpaten für Kinder aus aller 

Welt erfährt man unter: http://www. 

gemeinsam-in-europa.de/ehrenamtliche-sprachpaten.html 

redst

VERMISCHTES 

15 

Passauer Landrat trifft 

österreichischen Außenminister 

Landrat Franz Meyer (li.) im Gespräch mit dem österreichischen Außenminister 

Sebastian Kurz. 

Foto: Landratsamt 

Passau. Zu einem Gedankenaustausch 

von „drent und 

herent“ kam es anlässlich 

eines Wirtschaftskongresses 

auf Schloss Neuburg a.Inn im 

Landkreis Passau zwischen 

dem österreichischen Außenminister 

Sebastian Kurz und 

dem Passauer Landrat Franz 

Meyer, Bezirksvorsitzender 

des Bayerischen Landkreistages 

in Niederbayern. 

Die beiden Politiker erörterten 

die enge Zusammenarbeit 

zwischen Bayern und dem 

Passauer Land mit Oberösterreich 

und der Republik Österreich. 

Einig war man sich darin, 

dass die Europaregion Donau- 

Moldau ein Zukunftsprojekt 

für die enge Zusammenarbeit 

in einem vereinten Europa 

darstelle. Außenminister 

Sebastian Kurz zeigte sich 

begeistert vom Schloss Neuburg 

a. Inn und Franz Meyer 

übergab dem Gast aus Wien 

auch das neu erschienene 

Landkreisbuch des Passauer 

Landes. 

redcr 

Skifahren in Mitterdorf 

Drei Lifte sind in Betrieb 

Mitterdorf. Am Wochenende 

startete im Skizentrum Mitterdorf 

die Saison. Bislang sind 

drei Lifte geöffnet. Auf dem 

Kirchenlift, dem kleinen Almberglift 

sowie im Juniorskizirkus 

tummelten sich zahlreiche 

große und kleine Skifahrer. 

Übers Wochenende konnte 

aufgrund der milden Temperaturen 

zwar nicht beschneit 

werden, allerdings waren die 

Pisten im Vorfeld schon präpariert 

worden. In dieser Woche 

hofft Manfred Selwitschka auf 

Schnee. Weitere Infos unter 

www.mitterdorf.inforeddb 

Und es gibt ihn doch - den 

Schnee! Foto: MuW/m.wagner 

KINO-PROGRAMME 

Kino-Programme für Donnerstag 18.12.14 – Mittwoch 24.12.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

SPECIALS 

Sa.: 13.30 / Mo. 19.00 Uhr – 6. Woche 

DIE MANNSCHAFT 

So. (21.12) um 15.00 Uhr 

Preview: BIBI UND TINA – VOLL VERHEXT 

Mo. (22.12.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

NEUSTARTS 

Do. - Di.: 15.00 (So. 15.40) + 17.50 + 20.10 + 22.30 Uhr 

NACHTS IM MUSEUM – 

DAS GEHEIMNISVOLLE GRABMAL 

Do. - Di.: 13.20 + 15.00 Uhr 

DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS 

Do. - Di.: 13.40 (Sa. nicht 13.40) + 15.20 

(Do. 15.25 / So. nicht 15.20) Uhr 

BÄREN 

FILMPROGRAMM 

Do. - Di.: 15.45 + 19.15 + 20.50 + 22.20 Uhr – 2. Woche 

DER HOBBIT: 

DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE 

in HFR 3D 

Do. - Di.: 17.05 + 19.45 / Do. auch 13.20 Uhr – 2. Woche 

DER HOBBIT: 


Do. - Di.: 16.40 Uhr – 2. Woche 

ZEITGEIST 

Do. - Di.: 20.20 + 22.40 Uhr – 2. Woche 

THE LOFT 

Do. - Di.: 13.20 (Do. nicht 13.20) 

+ 15.20 + 17.30 + 19.45 + 22.30 Uhr – 5. Woche 

DIE TRIBUTE VON PANEM – 

MOCKINGJAY TEIL 1 

Do. - Di.: 13.30 + 15.45 + 17.40 + 19.00 

(Mo. nicht 19.00) Uhr – 3. Woche 

PADDINGTON 

Do. - Di.: 20.10 (außer Mo.) / Do. auch 13.20 Uhr – 3. Woche 

ALLES IST LIEBE 

Do. - Di.: 17.50 + 19.55 (Mo. 20.10) + 22.45 

(Mo. nicht 22.45) Uhr – 4. Woche 

KILL THE BOSS 2 

Do. - Di.: 22.45 Uhr – 6. Woche 

RUHET IN FRIEDEN – 

A WALK AMONG THE TOMBSTONES 

Do. - Di.: .:17.00 (So. 17.05) + 22.15 (Mo. 22.20) Uhr – 7. Wo. 

INTERSTELLAR 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

AM 24.12. 

KEINE VORSTELLUNGEN. 

GUTSCHEINVERKAUF 

VON 10.00 BIS 14.00 UHR 

WIR WÜNSCHEN 

ALLEN GÄSTEN FROHE 

WEIHNACHTEN! 

KINDERKINO 

Do. - Di.: 13.30 + 15.35 Uhr – 4. Woche 

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR in 3D 

Do. - Di.: 13.40 + 15.45 (Do. 15.50 / So. 15.20) Uhr – 4. Woche 

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR 

Do. - Di.: 13.30 (außer Do.) Uhr – 10. Woche 

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 – 

FLEDERMÄUSE IM BAUCH 

Do. - Di.: 13.20 Uhr – 15. Woche 

DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

AM 24.12. IST 

DAS KINO GESCHLOSSEN. 

WIR WÜNSCHEN ALLEN GÄSTEN 

FROHE WEIHNACHTEN! 

NEUSTARTS: 

Do. – Di.: 18.00 + 20.15 / Fr. + Sa. auch 22.30 / 

Sa. + So. auch 14.15 Uhr 

SERENA 

Do. – Di.: 17.45 / Sa.: 14.15 / So.: 14.15 + 18.30 Uhr 

Englische Originalfassung: 

PADDINGTON 

FILMPROGRAMM: 

Do. – Di.: 16.00 + 19.30 / Fr. + Sa. auch 22.20 Uhr – 2. Woche 

Englische Originalfassung: 

THE HOBBIT: THE BATTLE OF 

THE FIVE ARMIES 

Do. – Di.: 16.15 + 18.30 (So. nicht 18.30) + 20.15 / 

Sa. + So. auch 14.15 Uhr – 10. Woche 

WINTERKARTOFFELKNÖDEL 

Do. – Di.: 22.15 Uhr – 5. Woche 

Englische Originalfassung: THE HUNGER 

GAMES: MOCKINGJAY Part 1 

Do. – Di.: 17.45 (außer Fr.) Uhr – 6. Woche 

ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN. 

Do. – Di.: 16.00 Uhr – 13. Woche 

RESTALKOHOL 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

AM 24.12. IST 

DAS KINO GESCHLOSSEN. 

WIR WÜNSCHEN ALLEN GÄSTEN 


Special/Filmreihe 

Fr. 19.00 / Sa. 23.00 / So. 19.00 / Di. 21.15 Uhr 

Reihe “Lange Nächte – kurze Filme 3.0”: 

EIGHT SHORTS 

FOR ONE X-MAS(OmU) 

Do. 19.00 / Fr. 23.00 / Sa. + Mo. + Di. 19.00 Uhr – 2. Woche 

IM LABYRINTH DES SCHWEIGENS 

Do. 21.15 / Fr. 21.00 / Sa. 21.15 / So. 21.30 / 

Mo. 21.15 Uhr – 3. Woche 

MAGIC IN THE MOONLIGHT 

www.dieneuewoche.de 

CINEPLEX FREYUNG 

Tel.: 0851/98835544 

AM 24.12. VORSTELLUNGEN 

+ GUTSCHEINVERKAUF 

VON 10.00 BIS 13.00 UHR 

WIR WÜNSCHEN 

ALLEN GÄSTEN 


SPECIALS: 

Fr. + Sa. + Mo.: 13.30 Uhr – 6. Woche 

DIE MANNSCHAFT 

So. (21.12): 13.30 Uhr 

Preview: BIBI UND TINA – VOLL VERHEXT 

Mo.: 20.30 / Di.: 13.30 Uhr – 2. Woche 

CineplexART: MY OLD LADY 

Mi: (24.12.) um 10.25 Uhr 

Preview: DIE ENTDECKUNG 

DER UNENDLICHKEIT 

NEUSTARTS: 

Do. – Di.: 15.30 + 17.45 + 20.00 / Fr. + Sa. + Di. auch 22.15 Uhr 

NACHTS IM MUSEUM – 

DAS GEHEIMNISVOLLE GRABMAL 

Do. – Di.: 15.15 / Fr. + SA. auch 13.30 / 

So. – Di. auch 13.20 / Mi. (24.12.) auch 10.35 Uhr 

DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS 

FILMPROGRAMM 

Do. – Di.: 15.25 +16.55 + 19.45 / 

Fr. + Sa. + Di. auch 22.45 Uhr – 2. Woche 

DER HOBBIT: 

DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE in 3D 

Fr. + Sa. + Di.: 20.30 Uhr – 2. Woche 

DER HOBBIT: 


Do. – Di.: 20.00 Uhr – 5. Woche 

DIE TRIBUTE VON PANEM – 

MOCKINGJAY TEIL 1 

Do. – Di.: 15.30 / Fr. + Sa. auch 13.20 / 

So. - Di. auch 13.30 / Mi. (24.12.) auch 10.30 Uhr – 3. Woche 

PADDINGTON 

Do. – Di.: 17.30 / Do. + So. auch 20.30 Uhr – 3. Woche 

ALLES IST LIEBE 

Fr. + Sa. + Di.: 22.30 Uhr – 4. Woche 

KILL THE BOSS 2 

Do. – Di.: 18.30 Uhr – 10. Woche 

WINTERKARTOFFELKNÖDEL 

KINDERKINO 

Fr. – Di.: 13.30 Uhr – 4. Woche 

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR 

www.cineplex.de


TAZ Spiegelau von außen. 

Spiegelau. „Gut zweieinhalb 

Jahre nach der Einweihungsfeier 

im TAZ-Spiegelau 

können wir auf eine arbeitsreiche, 

aber auch spannende 

Zeit zurückblicken“ , so Dipl.- 

Ing. (FH) Michael Fuchs, der 

operative Leiter des TAZ-Spiegelau. 

Seit rund einem Jahr 

Technologie Anwender Zentrum Spiegelau im Aufwind 

Während des Jahres 2014 geschah einiges 

Foto: Campus 

gibt es im Campus einen neuen 

wissenschaftlichen Leiter, 

der mit seinem Erfahrungsschatz 

aus seiner Industrietätigkeit 

neue Geschäftsfelder 

für zukünftige Projekte 

erschließen soll. Ein Gemeinschaftsprojekt 

mit unserem 

Kooperationspartner Uni Bay- 

4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBTS NEUES 

reuth mit einem Gesamtvolumen 

von 600.000 Euro ist seit 

dem Jahr 2012 aktiv. Weiterhin 

konnten Drittmitteleinnahmen 

von rund 170.000 Euro 

schon teilweise abgerechnet 

werden. Ein AIF-ZIM-Kooperationsprojekt 

(Bundesdeutsche 

Förderquelle) mit der Universität 

Bremen und jeweils 

einem Industriepartner ist 

auf dem Weg geschickt worden, 

wobei für das TAZ etwa 

175.000 Euro zur Verfügung 

gestellt werden. Der Antrag 

muss aber noch genehmigt 

werden. „Wir konnten auch 

die geplanten Anschaffungen 

der von uns benötigten Messgeräte 

und Maschinen vorantreiben, 

so dass das TAZ über 

einen Geräte- und Maschinenpark 

(Shack-Hartmann- Wellenfrontsensor; 

Koordinatenmessmaschine 

mit 3-D-Taster; 

RFA; 5-Achs-Schleifmaschine; 

CNC-Fräse und CNC-Drehmaschine) 

im Wert von deutlich 

über 1 Million Euro verfügen 

kann“, so Michael Fuchs. Das 

letzte Großgerät, eine RöntgenFluoreszensAnalysen-Anlage 

(RFA, zur Messung der 

qualitativen und quantitativen 

Elementanalyse) mit 

einem Gesamtwert von etwa 

400.000 Euro, wurde erst 

vor zwei Monaten installiert 

und wird momentan eingefahren. 

Erst die Verfügbarkeit 

der oben genannten Gerätschaften 

gibt dem Campus 

die Möglichkeit, Forschungsaufträge 

zu generieren. Dies 

war der Grund, schon ab Juni 

dieses Jahres Betriebe in der 

Region zu besuchen, um 

die Forschungskompetenz 

anzubieten. Die Ausstattung 

im TAZ konnte außerdem 

durch die Installation eines 

Notstromaggregates zur 

Absicherung der sensiblen 

Gerätschaften und einer funktionierenden 

Klimatisierung 

in den Laboren komplettiert 

werden. „Das alles konnte nur 

bewerkstelligt werden, weil 

die Mannschaft im TAZ sich 

über das normale Maß hinaus 

engagiert hat. Mein Dank gilt 

auch all denen, die den Aufbau 

des TAZ in den letzten 

Jahren tatkräftig unterstützt 

haben“, erklärt Dipl.-Ing. (FH) 

Michael Fuchs. 

Durch zahlreiche Veranstaltungen 

in diesem Jahr konnte 

das TAZ seinen Bekanntheitsgrad 

deutlich erhöhen. 

redrd 

Röhrnbach blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück 

Bürgermeister würdigt in Jahresabschlussfeier das Engagement 

Röhrnbachs Bürgermeister Josef Gutsmiedl (Mitte) dankte seinen Stellvertretern 

Josef Scholler (li.) und Leo Meier (re.). Foto: MuW/m.wagner 

Röhrnbach. In der Weihnachts- 

und Jahresabschlusssitzung 

des Röhrnbacher 

Marktrats im Brandlhof 

Außernbrünst ließ man das 

vergangene Jahr noch einmal 

Revue passieren. Bürgermeister 

Josef Gutsmiedl begrüßte 

die Ehrengäste, Vertreter 

von Vereinen, Kirche, Behörden, 

Betrieben und Schulen. 

Bezüglich der positiven 

Entwicklung der Gemeinde 

zeigte sich der Bürgermeister, 

angefangen vom Bauprojekt 

Jagdhof in Röhrnbach über 

die Einweihung des Ärztezentrums 

bis hin zum neuen 

Netto-Markt und dem neuen 

Getränkemarkt Degenhart, 

stolz und glücklich über den 

Erfolg und den Unternehmergeist 

der heimischen Betriebe. 

Daneben wurde auch die 

Arbeit in den Vereinen und 

Verbänden sowie bei den Feuerwehren 

und Rettungsdiensten 

gewürdigt. Weiter wurde 

das Augenmerk auf künftige 

Ziele gerichtet. Langfristig 

steht hier die Energieeinsparung 

verbunden mit dem Klimaschutz 

zur Debatte. Bis 

2025 sollen etwa 40 Prozent 

aus erneuerbaren Energiequellen 

gewonnen werden. 

Auch der DSL-Ausbau wird 

weiterhin ein Thema bleiben, 

ebenso die gute Zusammenarbeit 

mit den Kindergärten. 

Dem gesamten Marktrat, 

der Verwaltung und allen, 

die sich behördlich, beruflich 

oder ehrenamtlich engagierten, 

dankte Josef Gutsmiedl 

für das Erreichte. 

Die stets gute Zusammenarbeit 

mit dem zweiten Bürgermeister 

Josef Scholler und 

dem dritten Bürgermeister 

Leo Meier hob Josef Gutsmiedl 

hervor. Anschließend 

übergab Josef Scholler einen 

Blumenstrauß für Bürgermeistergattin 

Elisabeth Gutsmiedl 

und bedankte sich seinerseits 

bei Josef Gutsmiedl für die vertrauensvolle 

und konstruktive 

Zusammenarbeit. reddb 

Christkindlwallfahrt in Ringelai 

Ein Gnadenbild mit Geschichte 

Ringelai. Die Christkindlwallfahrt 

in Ringelai fand heuer 

zum 20. Mal statt. Grundlage 

ist das Gnadenbild der 

Gottesmutter Maria mit dem 

Christkind. Eine Unterschrift 

unter dem Bild lautet: „Zum 

lieben Christkindl von Ringolay“. 

Jahrhundertelang wurde 

zu dem Bild gepilgert. Dann 

geriet dieses Bild in Vergessenheit. 

1917 fand es der damalige 

Pfarrer Kainz auf dem 

Dachboden der Michaelskirche, 

die später abgerissen wurde. 

Ab der Mettennacht 1937 

schmückt das Bild nun die neu 

erbaute Pfarrkirche in Ringelai. 

Das gleiche Bild hängt im 

Dom von Györ in Ungarn. 1994 

belebte Alfons Pauli zusammen 

mit anderen Bürgern die 

Wallfahrt neu. Seitdem wird 

die Wallfahrt wieder jährlich 

im Dezember begangen, 

zusammen mit dem Christkindlmarkt. 

 

rd 

Das Gnadenbild in der Pfarrkirche 

von Ringelai. 

Auch der Landfrauenchor wirkte musikalisch mit. Fotos: Demont

BLSV übernimmt Sportversicherung 

für Flüchtlinge 

Die Flüchtlingswelle betrifft 

immer mehr Regionen im Freistaat 

Bayern. In der Betreuungsarbeit 

vor Ort erweisen 

sich aber gerade die Sportvereine 

als wertvolle Partner, 

indem sie auch in der Fläche 

spezielle Sportangebote für 

Flüchtlinge und Asylbewerber 

unterbreiten. „Sport und 

Bewegung können für oft traumatisierte 

Menschen letztlich 

nur eine kleine Abwechslung 

bieten, dennoch ist das Engagement 

unserer Vereine nicht 

hoch genug einzuschätzen.“, 

so Günther Lommer, Präsident 

des Bayerischen Landes-Sportverbandes 

(BLSV) 

unlängst. Der Verband entlastet 

seine Mitglieder an dieser 

Stelle, indem er künftig 

die kompletten Kosten für 

eine pauschale Sportversicherung 

aller Flüchtlinge und 

Waldkirchen. Knapp 100 Mitglieder 

konnte Alfons Eisner, 

1. Vorsitzender des VdK-Ortsverbands 

Waldkirchen, am 

Samstag, den 6. Dezember 

im Hotel-Gasthof Gottinger 

zur traditionellen Adventsfeier 

begrüßen. 

In seinen einleitenden Worten 

dankte Alfons Eisner im 

Rahmen eines kurzen Rückblicks 

auf das Jahr 2014 den 

ehrenamtlichen Helft-Wunden-Heilen-Sammlern, 

die 

wieder dafür gesorgt haben, 

dass auch in diesem Jahr wieder 

Notleidende in Waldkirchen 

finanziell unterstützt 

werden können. In seinem 

Grußwort an die Anwesenden, 

darunter Stadtpfarrer Bruno 

Asylbewerber übernimmt, die 

an Angeboten der BLSV-Mitgliedsvereine 

teilnehmen. 

Abgedeckt sind Unfall- und 

Haftpflichtschäden im Rahmen 

der aktuellen Sportversicherung, 

die der BLSV für seine 

Vereine mit der ARAG abgeschlossen 

hat. Wichtigstes 

Gebot ist dabei die unbürokratische 

Abwicklung. Sollten 

die Flüchtlinge und Asylbewerber 

allerdings länger im Verein 

bleiben und am Spiel- oder 

Mannschaftsbetrieb teilnehmen, 

müssen sie als Mitglieder 

gemeldet werden. Sonst 

könnte für sie keine Startberechtigung 

oder ein Spielerpass 

beantragt werden. Über 

diese Anmeldung sind sie dann 

ohnehin in der standardmäßigen 

Sportversicherung des 

BLSV versorgt. redst 

Stimmungsvolle Adentsfeier des 

VdK-Ortsverbands Waldkirchen 

Pöppel und Diakonin Regina 

Reymann, betonte 2. Bürgermeister 

Max Ertl die Wichtigkeit 

eines aktiven Sozialverbands 

gerade in der heutigen 

Zeit. 

Bei Kaffee, Kuchen und Brotzeitschmankerln 

erlebten die 

Mitglieder des VdK-Ortsverbands 

Waldkirchen gesellige 

und stimmungsvolle Stunden. 

Höhepunkte waren dabei die 

Verlosung von elf Weihnachtspaketen 

und vor allem die 

ernsten bis heiteren Weihnachtsgeschichten, 

die Rosemarie 

Reif und Martha Färber 

vortrugen. Musikalisch 

umrahmt wurde der adventliche 

Nachmittag von Josef 

Pauli. redcr 


WasserWelten in Thyrnau 

Der Kindergarten St. Franz Xaver erhielt ein eigenes Aquarium als Spende 

Freuten sich gemeinsam mit den Kindern des Kindergartens St. Franz Xaver über das neue Aquarium: (v.l.) 

Werner Meidling (Präsidiumsmitglied VDA), Kinderpflegerin Steffanie Wührer, Bürgermeister Alexander 

Sagberger, Kiga-Leiterin Bettia Neumeier und Norbert Sandner von Town & Country Haus. 

 

Foto: MuW Lichtenauer 

Thyrnau. Im Kindergarten St. 

Franz Xaver in Thyrnau wurde 

vergangene Woche die 

bundesweite Spendenaktion 

WasserWelten fortgesetzt. 

80 begeisterte Kinder freuten 

sich über ihr neues und gut 

gefülltes Aqua Art-Aquarium. 

Bürgermeister Alexander 

Sagberger bedankte 

sich im Namen der Gemeinde 

Thyrnau wie auch der Kinder 

für diese Spende, die die 

Projektpartner Town & Country 

Haus und Tetra bereitgestellt 

haben. WasserWelten 

ist Teil der Umwelt-Initiative 

des Deutschen Franchise- 

Verbands e.V. (DFV), Zukunft 

Stadt & Natur. Als weiterer 

Projektpartner trägt der Verband 

Deutscher Vereine für 

Aquarien- und Terrarienkunde 

(VDA) e. V. gegr. 1911 die 

fachliche Kompetenz bei. 

Seit vielen Tagen wurde das 

WasserWelten-Aquarium von 

der Kindergarten-Mitarbeiterin 

Steffanie Wührer unter 

Mithilfe der Kinder eingerichtet, 

bevor nun die Fische zu 

aller Freude eingesetzt wurden. 

Gemeinsam mit Bürgermeister 

Alexander Sagberger, 

den Erzieherinnen und den 

Kindern sowie den Projektpartnern 

wurden sie nun mit 

einer Begrüßungsveranstaltung 

im Kindergarten feierlich 

und fröhlich aufgenommen. 

„Die Begegnung mit 

der Unterwasserwelt eines 

Aquariums ist eine hervorragende 

Möglichkeit für Kinder, 

die Natur zu entdecken und 

Verantwortung für andere 

Lebewesen zu übernehmen. 

Im Namen der Gemeinde 

Thyrnau und des Kindergartens 

St. Franz Xaver bedanke 

ich mich ganz herzlich bei der 

Umwelt-Initiative „Zukunft 

17 

Stadt & Natur“ des Deutschen 

Franchise Verbandes, der das 

Aquarium-Projekt initiiert 

und finanziert hat“, sagte 

der Bürgermeister bei seiner 

Ansprache. Mit den Wasser- 

Welten bieten der DFV, die 

beteiligten Unternehmen 

Town & Country Haus und 

Tetra sowie der VDA bundesweit 

Kitas und Horteinrichtungen 

die Möglichkeit, 

in ihren Räumen ein eigenes 

Aquarium als lebendiges Biotop 

zu halten. Für die Kitas 

und Horte entstehen nicht 

nur keinerlei Anschaffungskosten, 

sie werden durch die 

fachliche Betreuung seitens 

der im VDA organisierten Vereine 

auch in die Pflege des 

Aquariums eingeführt und 

erhalten ein Jahr lang eine 

entsprechende Betreuung. 

redcr

18 

Passau. Diese schöne 

bayerisch-amerikanische 

Geschichte wider den „musikalischen 

Fachkräftemangel“ 

erzählen wir einfach immer 

wieder gern: eine Psychedelic 

Rock Band aus Cleveland/Ohio 

gilt 2009 als „heißer 

Scheiß mit Potenzial“, 

zwei bayerische Touristen 

treffen sie im Arlene’s Grocery 

in Downtown Manhattan 

(was ein Rockschuppen, und 

eben kein Gemüseladen ist). 

Die zwei verschieben ihren 

Rückflug, um das Quartett 

zu einer Deutschlandtour zu 

überreden. 

2010 kommen Aaron Brooks 

(voc, guit, piano), Rick Phillips 

(voc, guit), Bassmann Spider 

Monkey und Joe Kidd (dr) alias 

Simeon Soul Charger auch 

tatsächlich mit einer EP im 

Gepäck. Hallo, wir hätten hier 

gern den Stoff fürs Debütalbum 

getestet. Prima sagen 

die „Touristen“, dann sind 

wir ab jetzt euer Europamanagement, 

hier ist ein Labeldeal, 

bitte einmal alle Mann 

unterschreiben! Das Debütalbum 

„Meet Me In The Afterlife“ 

erscheint im Februar 

2011, Indie- und Metalpresse 

loben es mitsamt der Livepräsenz 

der Band. Die vier gehen 

in sich und beschließen: wir 

werden jetzt Exil-Amerikaner! 

Und seither leben sie 

gemeinsam in einem oberbayerischen 

Bauernhaus. Das 

im September 2012 veröffentlichte 

zweite Album „Harmony 

Square“, geriet bei den 

Arrangements noch ausgefeilter. 

Böse Zungen nannten 

es schnappatmig „proggigpompös“, 

weil sich Simeon 

Soul Charger zwei Violinen 

samt Cello eingekauft hatten. 

Aus iss! Wie können sich diese 

hippen Hippies denn so etwas 


Vier Exilanten laden die Seelen auf 

Simeon Soul Charger am 21. Dezember live im Café Museum 

Foto: Simeon Soul Charger 

leisten? Weil sie die halbe Percussionsabteilung 

selbst bauten. 

Für Mitte Januar 2015 hat 

der Freisinger Verlag Gentle 

Art of Music nun Longplayer 

No. 3 „A Trick of Light“ angekündigt. 

Und Simeon Soul 

Charger testen die Songs 

live. Als Quartett auf Clubtour. 

Weil für jede Rockband 

einfach immer noch das Lou 

Reed-Diktum gilt: zwei Gitarren, 

Bass und Schlagzeug sind 

nicht zu schlagen. 

Live zu erleben am Sonntag, 

21.12. Dann spielen Simeon 

Soul Charger ab 17 Uhr 

im Cafe Museum, Bräugasse 

17 in der von Kunstwerk 

Passau e.V. veranstalteten 

„Dämmerschoppen“-Reihe. 

Karten zu 20,-/10,- Euro sind 

unter Tel. 0851/21246410 

oder per e-Mail an music@ 

cafe-museum.de reservierbar. 

 

st 

Waldkirchen. Die mobile 

Röntgenstation des Mammographie-Screening 

Niederbayern 

steht seit Ende Oktober 

auf dem Parkdeck des Rathauses 

in Waldkirchen. Über 

1.100 Frauen haben seither 

das Angebot angenommen, 

sich auf erste Anzeichen von 

Brustkrebs untersuchen zu lassen. 

Das sind etwas mehr als 

vor zwei Jahren. „Immer mehr 

Frauen sind von dem Nutzen 

der regelmäßigen Untersuchungen 

überzeugt, das ist ein 

Grund für die steigenden Teilnehmerzahlen“, 

berichtet Dr. 

Ulrike Aichinger von RADIO- 

LOG Passau, die gemeinsam 

mit ihrer Kollegin Dr. Margarete 

Murauer von der Radiologen- 

Gemeinschaft Deggendorf das 

Mammographie-Screening in 

Niederbayern als verantwortliche 

Ärztin organisiert und 

weiterentwickelt. Gerade in 

den ersten Jahren war dabei 

viel Überzeugungsarbeit notwendig. 

„Heute stellen wir fest, 

dass sich die Frauen bereits vor 

dem Besuch der Früherkennungsuntersuchung 

gut informiert 

haben“, berichtet Ulrike 

Aichinger. Der grüne Trailer in 

Waldkirchen hat ein hochmodernes 

Untersuchungsgerät 

an Bord, das erst Anfang des 

Jahres eingebaut wurde. „Wir 

arbeiten mit der modernsten 

Version der digitalen Vollfeldtechnik. 

Das ist ein weiterer 

Qualitätsfortschritt bei der 

Fortbildung beim Theater 

Theaterverein Grafenau ausgezeichnet 

Grafenau. Im 

Rahmen des 

Herbststückes 

des Theatervereins 

überreichte 

am Freitag, 

14.11.2014 die 

Bezirksspielleiterin 

Christl Kreuzer 

das Zertifikat 

„Grundlagen des 

Theaterspiels“ an 

Christian Niegl. 

Als erstes Mitglied 

des Theaterverein 

Grafenau 

e.V. hat er 

alle dafür nötigen 

Seminare 

absolviert. Diese werden vom 

Verband Bayerischer Amateurtheater 

e.V. (VBAT) an verschiedenen 

Standorten in Bayern 

angeboten. Alle dafür zugelassenen 

Dozenten sind Profis aus 

dem Theaterbereich, die zum 

Großteil in Schauspielschulen 

unterrichten oder selbst 

als Regisseure und Schauspieler 

tätig sind. Bisher vergab 

der Bayerische Verband 

das Zertifikat erst 21 Mal. Mit 

dem Zertifikat ist er auch zum 

Übungsleiter im VBAT befähigt. 

In insgesamt 144 Stunden 

über neun Wochenenden 

verteilt, erlernte Christian 

Niegl das Handwerkszeug, das 

zum überzeugenden Wirken 

und Handeln auf der Bühne 

hilfreich ist. Die Zertifizierung 

Mammo-Mobil in Waldkirchen zieht Zwischenbilanz 

Schon über 1.100 Frauen bei Brustkrebs-Früherkennung 

Früherkennung von Brustkrebs 

und reduziert die Strahlendosis 

noch einmal deutlich“, 

erklärt die Fachärztin für diagnostische 

Radiologie. 

Noch bis Mitte Januar steht das 

Mammo-Mobil in Walkirchen 

auf dem Parkdeck am Rathaus. 

Geöffnet ist es jeweils 

von Montag bis Donnerstag 

von 8.00 Uhr bis 11.45 Uhr 

und von 12.30 Uhr bis 16.45 

Uhr. Freitags werden Untersu- 

v.l. Bezirksspielleiterin des VBAT Christl Kreuzer, 

Christian Niegl, 1. Vorstand des Theaterverein 

Grafenau e.V., Dr. Reinhold Träger. 

beinhaltet: Darstellerische 

Grundlagen, Arbeit an der 

Rolle, Sprechtechnik und Körpersprache/Bewegung. 

Die 

letzten beiden Jahre hat er im 

Frühjahr bei der Theatergruppe 

Neukirchen v. W. ausgeholfen 

und wirkte dann im Herbst bei 

seinem Heimatverein in Grafenau 

aktiv mit. Im letzten Jahr 

hatte er das Glück bei der Produktion 

„rozzn// jogd“ im Theater 

an der Rott eine kleine 

Rolle spielen zu dürfen, weil er 

den Intendanten Karl M. Sibelius 

bei „weil i di // mag“ kennenlernte. 

„Es ist schon etwas ganz 

Besonderes, mal in einem echten 

Theater auf der Bühne zu 

stehen und in einem professionellen 

Umfeld zu arbeiten“, so 

Christian Niegl. reddb 

chungen von 8.00 Uhr bis 11.45 

Uhr und von 12.30 Uhr bis 15.15 

Uhr angeboten. reddb 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de


19 

Förderverein in Röhrnbach 

Erstes Treffen des Fördervereins der Grundund 

Mittelschule „Am Goldenen Steig“ 

v.li.: Kassenprüfer Max Fuchs, Bürgermeister Josef Gutsmiedl, Rektor 

Manfred Gibis, 1. Vorsitzender Markus Zauner, Kassenprüfer Otto Billinger, 

Kassenwart Carolin Westall, Schriftführer Elisabeth Lorenz und 

stellvertretende Vorsitzende Katja Kiesel. Foto: NW 

Röhrnbach. Zu seiner ersten 

Mitgliederversammlung nach 

der Gründungsversammlung 

am 23. Juli 2014 traf sich die 

Vorstandschaft des „Förderverein 

der Grund- und Mittelschule 

Am Goldenen Steig 

e.V.“ im Active-Board-Zimmer 

der besagten Schule 

in Röhrnbach. 1. Vorsitzender 

Markus Zauner begrüßte 

die anwesenden Mitglieder 

sowie Schulleiter Rektor 

Manfred Gibis, Konrektor 

Otto Billinger, Rektor i.R. Max 

Fuchs, Bürgermeister Josef 

Gutsmiedl und auch einige 

interessierte Eltern. Markus 

Zauner stellte zunächst den 

Anwesenden die Grundidee 

des Vereins vor und erläuterte 

dessen Zweck und Ziele. Der 

Förderverein wird sich künftig 

finanzieren über Mitgliedsbeiträge 

und Spenden. Mit 

dem gesammelten Geld soll 

die Schule bei Anschaffungen 

unterstützt werden, die sonst 

nicht im Budget liegen. 

„Wir haben eine tolle Schule 

und damit das so bleibt, muss 

ständig investiert werden. 

Nicht alle Anschaffungen können 

vom Schulträger finanziert 

werden und hier tritt 

dann eben der Förderverein 

in Erscheinung. 

Wir wollen, dass unsere Kinder 

weiterhin eine so gute Ausbildung 

genießen können und 

deshalb hoffen wir natürlich, 

dass viele Eltern, ehemalige 

Schüler oder Lehrer sowie 

die heimischen Betriebe sich 

zu einer fördernden Mitgliedschaft 

entschließen“ 

wünscht sich 1. Vorsitzender 

Markus Zauner und er verwies 

sogleich auf die Homepage 

der Schule, wo auch das Mitgliedsformular 

heruntergeladen 

werden kann. Der Förderverein 

ist auch direkt über 

E-Mail erreichbar: foerderverein@gms-roehrnbach.de 

In naher Zukunft möchte Rektor 

Gibis mit Hilfe des Fördervereins 

die Einrichtung einer 

„Lernwerkstatt“ für Mathematik 

finanzieren und auch eine 

Kletterwand im Erlebnispausenhof 

steht auf der Agenda. 

Generell wünscht sich der 

Schulleiter, dass die mediale 

Erziehung weiter ausgebaut 

werden kann mit Hilfe des Fördervereins. 

Auch Bürgermeister Josef 

Gutsmiedl dankte für die Initiative 

und die Bereitschaft, 

einen Förderverein zu gründen 

und unterschrieb sogleich 

seine Beitrittserklärung.reddb 

Knaus Tabbert legt Wert auf eigene Fachkräfte 

Jandelsbrunn. Herzlich 

begrüßt wurde kürzlich SPD- 

Landtagsabgeordneter Bernhard 

Roos von Knaus Tabbert-Geschäftsführer 

Werner 

Vaterl, Pressesprecher Alexander 

G. Wehrmann und 

Betriebsratsvorsitzenden 

Anton Autengruber. 

Vaterl, seit Oktober 1992 im 

Unternehmen, berichtete 

über die Historie der Firma 

und betonte, dass Jandelsbrunn 

mit 665 Arbeitnehmern 

größter Standort ist. Weitere 

Betriebe sind in Mottgers, 

Obermeitingen und Nagoroszi/Ungarn. 

Zur Knaus-Tabbert-Gruppe 

gehören Knaus, 

Weinsberg, Bavaria-Camp, 

Tabbert und Wilk, die nach 

der Insolvenz 2009 zur niederländischen 

Beteiligungsgesellschaft 

HTP gehören. 

Beeindruckend fand Roos 

die Marktposition der Gruppe. 

Bei den Reisemobilen liegt 

sie in Deutschland und Europa 

auf Platz 1, bei Caravans auf 

Platz 2. Laut Vaterl ist gerade 

im Wohnwagenbereich in 

den letzten Jahrzehnten ein 

extremer Rückgang zu verzeichnen, 

das er auf das veränderte 

Freizeitverhalten bzw. 

Urlaubsverhalten zurückführt, 

wobei positive Entwicklungen 

bei den Reisemobilen feststellen 

sind. „Wichtig für uns ist 

die Stärkung der Ertragskraft. 

Unser Ziel ist eine hocheffiziente 

Struktur zu schaffen, 

um höchstmögliche Qualität, 

Kundenzufriedenheit und 

Unabhängigkeit vom Kapitalmarkt 

hervorzubringen“, 

erläuterte der Geschäftsführer. 

Auf Nachfrage von Roos 

bezüglich Ausbildungsplätze, 

erklärte Vaterl, dass es 

zunehmend schwieriger sei, 

Azubis zu finden. Ebenso problematisch 

sieht er die Regelung, 

dass die Schreinerlehrlinge 

im 1. Ausbildungsjahr 

Röhrnbachs Bürgermeister wurde 60 

MdL Bernhard Roos besucht Firma in Jandelsbrunn 

MdL Bernhard Roos (Mi.), Knaus Tabbert-Geschäftsführer Werner Vaterl 

(li.) und Betriebsratsvorsitzenden Anton Autengruber. 

 

Foto: Knaus-Tabbert 

Ein „runder“ Geburtstag für Josef Gutsmiedl 

Röhrnbach. Am vergangenen 

Montag konnte Bürgermeister 

Josef Gutsmiedl seinen 

60. Geburtstag feiern. 

Seit 2001 leitet er nunmehr 

die Geschicke der Marktgemeinde 

Röhrnbach. Seine 

ersten politischen Sporen 

verdiente sich Josef Gutsmiedl 

in der Jungen Union Außernbrünst, 

später JU Röhrnbach. 

Von 1990 bis 1996 übte er das 

Amt des 3. Bürgermeisters aus, 

wobei er 1997 CSU-Ortsvorsitzender 

wurde. Seit 2001 führt 

er nun die Gemeinde Röhrnbach 

und genießt unter seinen 

Amtskollegen großes 

Ansehen. Während seiner 

gesamten Amtszeit waren ihm 

die Bürgerinteressen immer 

wichtig, wofür ihm die Wähler 

durch die Wiederwahl bei den 

Kommunalwahlen dankten. 

Er selbst sieht sich weiterhin 

in der Pflicht, die Gemeinde 

Röhrnbach tatkräftig voranzubringen. 

Das Engagement, 

mit dem sich Josef Gutsmiedl 

einbringt, wurde und wird mitgetragen 

von seiner Frau Elisabeth 

und seinen Töchtern Christina 

und Klara, die ihm den 

nötigen Rückhalt geben.db 

nur Unterricht haben und dies 

vom Arbeitgeber finanziert 

werden muss und sie erst ab 

dem 2. Jahr im Betrieb mitarbeiten 

können. Berichtet wurde 

auch, das alle Lehrlinge 

übernommen wurden: „Wir 

legen Wert auf eigene Fachkräfte 

und bilden erstmals 

auch Kunststoffdesigner aus. 

Ab 2015 ist in unserer Firma 

auch ein duales Studium möglich“, 

betonte der Betriebsratsvorsitzende 

Autengruber. 

Abschließend wünschte Roos 

der Firma Knaus Tabbert, die 

für die Region ein wertvoller, 

innovativer und unverzichtbarer 

Arbeitgeber ist, weiterhin 

erfolgreichen Kurs. 

redcr 

Josef Gutsmiedl sieht die „60“ gelassen. 

Foto: Archiv


 

 

Theater in Innernzell 

„Bei uns verklemmt nix“ 

Wir wünschen gesegnete Weihnachten und alles Gute für 2015. 

 

 

OMV Tankstelle Josef Kroiß 

Kraftfahrzeugtechnik Weber 

 

 

 

Anzeige 

Innernzell. Am Sonntag, 21. 

Dezember ist Premiere für 

das neue Stück „Bei uns verklemmt 

nix“ der Theatergruppe 

Innernzell. Die Geschichte 

spielt in einer ländlichen 

Gemeinde. 

Es dreht sich um einen ungeliebten 

Campingplatz, um 

eine geplante Hotelanlage 

und vor allem der Bau einer 

Verbindungsstraße findet 

öffentliches Interesse. 

All dies droht den Frieden im 

Dorf zu stören. Außerdem 

freut sich die Familie Heimerdinger 

auf ihren Sohn Hans 

Georg, der in den Semesterferien 

nach Hause kommt. Er 

studiert in einem Stift, in dem 

er auf den Beruf des Pfarrers 

vorbereitet werden soll. Doch 

es kommt alles anders. 

Aufgeführt wird das Theater 

in der Turnhalle in Innernzell 

an folgenden Terminen: 

Seit 30 Jahren Ihr Partner 

in Sachen Haustechnik! 

Sonntag, 21.12.2014 um 

14.00 Uhr und 19,30 Uhr, 

am 1. Weihnachtstag, den 

25.12. um 19.30 Uhr, am 2. 

Weihnachtstag, den 26.12. 

um 17.00 Uhr und am Neujahrstag, 

den 01.01.2015 um 

19.30 Uhr. 

Heizung · Lüftung · Sanitärinstallation 

Gas/Ölbrennerkundendienst · Spenglerei 

HAUSTECHNIK Solaranlagen · Kaminsanierungen 

 

Asberg 5 · 94548 Innernzell · Tel. 08554/773 · Fax 08554/2945 

MEISTERBETRIEB 

 

 

Allen Geschäftskunden, Kunden und Bekannten 

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr. 

Martin Haschka • Asberg 5 • 94548 Innernzell • Tel. 08554 773 • Fax 2945 

Meisterbetrieb 

 

Eintrittskarten sind erhältlich 

unter Telefon 08554/1649 

oder 08554/702 und an der 

Abendkasse.reddb 

Allen Kunden, Freunden und 

Bekannten, ein frohes 

Weihnachtsfest und 

alles Gute für 2015! 

é 

é 

é 

é é 

é 

Umstrukturierung im 

Landratsamt Freyung-Grafenau 

Freyung. Die Konsolidierung 

der Landkreisfinanzen 

wird in den nächsten Jahren, 

ebenso wie die Kreisentwicklung 

und der Bereich der kreiseigenen 

Liegenschaften und 

Einrichtungen, zu den bestimmenden 

kommunalpolitischen 

Themen in unserem 

Landkreis gehören. Schon zu 

Beginn seiner Amtszeit hatte 

Landrat Sebastian Gruber die 

Arbeit in den Gremien neu aufgestellt, 

etwa durch die Schaffung 

eines Ausschusses für 

Struktur, Umwelt und Verkehr 

und eine institutionalisierte, 

sehr intensive Zusammenarbeit 

mit allen Fraktionssprechern. 

Nun passt Gruber auch 

die Organisation des Landratsamtes 

an diese Herausforderungen 

an. 

Die Kreiskämmerei wird organisatorisch 

von der Liegenschaftsverwaltung 

des Landkreises 

getrennt und personell 

neu besetzt. Sie wird auf ihre 

Kernaufgabe, die Finanzverwaltung, 

zurückgeführt und 

unmittelbar dem Landrat 

unterstellt. Gemeinsam mit 

Kämmerei und Kasse wird zum 

neuen Jahr auch das Sachgebiet 

Informations- und Kommunikationstechnik 

in die 

vom Landrat geführte Abteilung 

1 wechseln. In einer neu 

geschaffenen Hauptverwaltung 

werden alle Bereiche 

zusammengeführt, die Grundlage 

für den internen Dienstbetrieb 

sind. Auch sie wird der 

Abteilung des Landrats zugeordnet. 

1 

Die Liegenschaftsverwaltung 

bildet künftig zusammen mit 

dem Thema der kreiseigenen 

Einrichtungen eine eigene 

Abteilung, ergänzt um das 

Zukunftsthema Energie. Auch 

hier will sich der Landkreis für 

die nächsten Jahre optimal 

aufstellen. Die Pressestelle 

des Landratsamtes, bisher in 

der Stabsstelle im Büro des 

Landrats angesiedelt, wird mit 

dem zusätzlichen Aufgabenbereich 

Landkreisangelegenheiten, 

insbesondere Kultur, 

Sport, Ehrenamt und Senioren 

als eigenständiges Sachgebiet 

unter der Leitung des 

bisherigen Pressesprechers in 

der Abteilung „Kommunale 

und Soziale Angelegenheiten“ 

neu eingerichtet. Diese 

Abteilung ist auch zuständig 

für die rechtliche Betreuung 

der Landrats-Abteilung und 

den Sitzungsdienst. Geführt 

wird sie daher von der Vertreterin 

im Amt. 

Die Stabsstelle „Büro Landrat“ 

wird ab 2015 vom Leiter des 

Sachgebietes „Wirtschaftsförderung, 

Tourismus und Regionalent-wicklung“ 

in Personalunion 

übernommen. Dies trägt 

den zahlreichen Schnittmengen 

von Politik und Verwaltungsarbeit 

in diesem Bereich 

Rechnung. Die Trennung in die 

Sachgebiete Kreisstraßenverwaltung 

und Kreisbauhof wird 

wieder aufgehoben und beide 

Aufgabenbereiche werden 

in einem Tiefbauamt unter 

gemeinsamer Leitung durch 

einen Bauingenieur zusammengefasst, 

um Synergieeffekte 

zu erzielen. 

Landrat Gruber erhofft sich 

von diesen organisatorischen 

Anpassungen schnell und 

deutlich spürbare Verbesserungen. 

„Ich habe seit meinem 

Amtsantritt die Abläufe im 

Landratsamt intensiv betrachtet. 

Ich konnte dabei feststellen, 

dass vieles gut funktioniert. 

An manchen Stellen 

habe ich aber Veränderungsbedarf 

gesehen, um meine 

Ziele für den Landkreis zu 

erreichen. Ich will nicht nur 

eine funktionierende Verwaltung 

haben, sondern ein Landratsamt, 

mit dem ich unsere 

Zukunft gestalten kann. 

In dieser neuen Aufstellung 

können meine Mitarbeiter 

und ich optimal für die Bürgerinnen 

und Bürger für dieses 

Ziel arbeiten.“ 

redcr

WEIHNACHTEN 

21 

Geschenk 

Anzeige 

Tipps 

Entspannt einkaufen 

bei Glühwein und Plätzchen 

in angenehmer Atmosphäre 

mit der besten Beratung 

mit 20% Rabatt* auf Alles 

1 

Schenken Sie modisches Styling 

mit unseren Geschenkgutscheinen 

Unser Team freut sich auf Sie 

* ausgenommen bereits reduzierte Ware 

Bahnhofstr. 9 | 94065 Waldkirchen 

Tel. 08581/9893-0 | www.sport-jakob.de ob.de 

friseur draxinger 

hutthurm 08505/1594 

Ab sofort können Sie in unserem 

Studio für drei, vier oder fünf 

Monate zu vergünstigten Preisen 

trainieren, inkl. Sauna. 

Neu bei uns Spinning ® 

Spinning-Kurse auch für 

Gruppen und Vereine 

nach Terminabsprache. 

Bauchkiller Kurse 

Das spezielle Workout für 

Fettverbrennung und Six- 

Pack. 

Nähere Infos im Studio oder auf unserer Homepage 

www.fitnessworld-freyung.de 

Bahnhofstr. 12, 94078 Freyung, Tel. 08551 916334 

Schenken 

Sie 

Wärme 

mit einen Gutschein von 

Brennstoffe Kasberger 

Jetzt anfordern unter: 

Tel. 08586 977297 

Wir liefern auch 

nach Hause 

94051 Hauzenberg | Industriestr. 2 | +49 (0)8586 977 297 | +49 (0)8586 977 741 | kontakt@brennstoffe-kasberger.de 

1 

www.brennstoffe-kasberger.de

22 WEIHNACHTSGLÜCKWÜNSCHE 

Weihnachtsgrüße aus 

Stadt und Land 

Anzeige 

1 

Frohe Weihnachten 

Mit den besten Wünschen für ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

verbinden wir unseren 

aufrichtigen Dank für Ihr Vertrauen 

und wünschen für das neue Jahr 

Gesundheit, Glück und allzeit Gottes Segen. 

Helmut Brunner, 

MdL, Bayerischer 

Staatsminister 

Dr. Olaf Heinrich 

Bezirkstagspräsident 

CSU-Kreisvorsitzender 

Bartholomäus 

Kalb, MdB 

Sebastian 

Gruber 

Landrat 

Max Gibis, 

MdL 

Helga 

Weinberger 

stellv. Landrätin 

Kreisverband Freyung-Grafenau 

Prof. Dr. Gerhard 

Waschler, MdL 

Josef Heisl 

Bezirksrat 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

verehrte Gäste im Passauer Land, 

ich wünsche Ihnen allen von Herzen den 

Frieden der Weihnacht und ein glückliches 

und gesundes Neues Jahr. 

Das Weihnachtsfest und der Jahreswechsel 

sind traditionell die Zeit im Jahr, in 

der gerade das Zusammensein mit Familie 

und Freunden, aber auch Rückblick 

und Ausblick einen besonderen Stellenwert 

haben. Und wie immer diese ganz persönliche Bilanz für das abgelaufene 

Jahr aussieht: Ich wünsche Ihnen allen, dass Sie 2014 als ein Jahr des guten 

Miteinanders in Familie, Freundes- und Kollegenkreis erfahren durften. 

Den wertvollsten Beitrag zu einer lebens- und liebenswerten Heimat leisten 

die vielen Ehrenamtlichen in unserem Landkreis. Ihnen gilt daher mein ganz 

besonderer Dank. 

Ihr 

Franz Meyer 

Landrat des Landkreises Passau 

Foto: Archiv

WEIHNACHTSGLÜCKWÜNSCHE 

23 


Stadt und Land 

Anzeige 

Führerscheinentzug? 


und ein gutes und gesundes 

neues Jahr 2015 

1 

Ich unterstütze Sie! 

MPU Fachberatung 

Marco Höller 

• Einzel- und Gruppenberatung zur MPU 

• Alkohol- und Drogenseminar 

• Punkte-Seminar 

• Deliktanalyse 

• Biographiearbeit 

Information kostenloses Vorgespräch 

und Anmeldung zur Beratung unter 

Telefon: 08554 94 49 31 

Mobil: 0170 75 49 780 

Termine nach Vereinbarung 

von 9:00 bis 18:00 Uhr 

www.mpufachberatung-mh.de 

1sp 75 

CWG-FW 

Alexander Muthmann 

Walter Bermann, Franz Brunner, 

Renate Cerny, Manfred Eibl, 

Klaus Fehler, 

Max Pöschl, Fritz Raab 

wünschen die Kreistagsfraktionen 

der FREIEN WÄHLER 

FW-GL 

Martin Behringer, Martin 

Geier, Herbert Kern, 

Leopold Ritzinger, 

Helmut Vogl, 

Heinz Wolf 

1 

Foto: Archiv 

4c 

Ihr Medienhaus wünscht eine 

schöne Weihnacht und ein 

erfolgreiches neues Jahr 2015 

Ein starkes Stück Heimat. 

M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH 

Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 08505 86960-0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de


Weihnachtsgrüße aus Grafenau 

Anzeige 

Gesegnete Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr. 

Spenglerei + 

Metalldesign 

94518 Spiegelau 

Mobil: 01 

Jahnstr. 52 / 28 9 

Tel: 0 85 53 / 979 41 3187 

42 07 

Fax 0 85 53 / 979 7125 

 

Stefan Jobst 

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. 

ì 

ì 

Wir wünschen allen unseren Geschäftspartnern, 

Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr ì 

ì 

ì 

ì 

Elektroinstallation Energieberatung Photovoltaik 

Sat - Technik Kundendienst 


und alles Gute 

im neuen Jahr! 

Foto: Archiv 

Das wünschen wir Ihnen und dass alles, 

was Sie sich wünschen, in Erfüllung geht. 

Auf eines können Sie sich verlassen: 

In allen Fragen zu Vorsorge, Vermögen und 

Versicherungen sind Sie bei uns richtig. 

Unser Büro ist vom 23.12.2014 bis 05.01.2015 geschlossen 

Inge Behringer e. Kfr. 

Generalvertretung 

Heidi Behringer 

Hauptvertretung 

Büro: Brückental 28, Haus i. Wald, 94481 Grafenau • Tel.: 08555/8278 - Fax: 08555/4101


25 

Weihnachtsgrüße aus Grafenau 

Anzeige 

PHYSIKALISCHE THERAPIE 

STEFAN SIEGFRIED 

Spitalstr. 52, 94481 Grafenau 

Tel. 08552/1335 

Winterzeit ist Wohlfühlzeit 

Darum: Verschiedene 

Geschenkgutscheine 

zu Weihnachten z.B. 

1 Ägyptisches Kleopatrabad 

1 med. Fußpflege 

1 LaStone-Massage 

nur 57,-- € 

Allen Patienten ein 

Frohes Weihnachtsfest und alles 

Gute für das Jahr 2015 

SCHWEIGHOFER H 

PARKETTFACHBETRIEB 

H 

FUSSBODENMARKT 

Allen unseren Geschäftsfreunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr! 

Auch in Sachen Malerarbeiten sind wir der 

kompetente Ansprechpartner. 

H 

Info unter 0171 / 48 76 81 6 

H H 

Wir wünschen unseren Kunden 

 

und 

Geschäftspartnern 

ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches neues Jahr! 

AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER 

Elsenthaler MALERARBEITEN 

Str. 10 • 94481 Grafenau • Tel.: 08552/975648 

Fax: 08552/975649 • www.maler-eiler.de • info@maler-eiler.de 

Elsenthaler Str. 10 

94481 Grafenau 

Tel.: 08552/975648 

Fax: 08552/975649 

E-Mail: info@maler-eiler.de 

www.maler-eiler.de 

Öffnungszeiten: Frohe Weihnachten Mo-Fr. und 8.00-18.00 ein glückliches Uhr, Neues Sa 8.00-12.00 Jahr wünscht Uhr 

allen Kunden und Bekannten Ihre Gärtnerei Liebl. 

ê 

ê 

Herzlich Willkommen 

in Ihrer Gärtnerei. 

Bereits seit über 100 Jahren 

 

Blumen Gärtnerei 

Friedhofstraße 3 

94481 Grafenau 

Fleurop 

Blumenvermittlung 

Tel.: 08552/96690 

Fax: 08552/966920 

Betriebsurlaub vom 25.12.14 bis einschließlich 04.01.2015 

H 

Gladiolenweg 3 · 94481 Grafenau-Großarmschlag 

Telefon 0 85 52/46 55 oder 10 24 

H 

H H 

 

Logo | Raster 

MISCHSERVICE VOR OR T! 

Innen -, Aussenfarben, Lacke 

GORI Las uren und Deckfarben 

LANDMASCHINEN-Lacke 

AKTUELLSTE Tapetentrends 

Farbgestaltung am PC! 

Wir bedanken uns 

für das erwiesene 

Vertrauen 

und wünschen Allen 

eine besinnliche 

Weihnacht 

und ein 

gutes 

NeuesJahr! 

Standort Passau 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau 

Tel. 0851/93143-0 • Fax /93143-15 

Standort Grafenau 

Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau 

Tel. 08552/671 • Fax /973135 

sanitaetshaus-fuerst@t-online.de 

www. sanitaetshaus-fuerst.de 

1 

Foto: Archiv

Unterstützt werden sie an der Einsatzstelle 

von der „Unterstützungsgruppe 

Örtliche Einsatzleitung“ (UG-ÖEL), die 

Daten, Anforderungen und gegebenenfalls 

Funkgespräche an das Landrats - 

amt übermittelt. 

LKW“ (Dekon = Dekontamination) werden 

mit radioaktiven Stoffen WEIHNACHTSGLÜCKWÜNSCHE 

26 belastete 

Die Einheit „Brandschutz“ 

Weihnachtsgrüße 

wird von den 

aus Grafenau 

Wir wünschen Ihnen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches neues Jahr. 

Feuerwehren Anzeige aus Hinterschmiding und 

Perlesreut bewältigt. Zur Sicherstellung 

dieser Aufgabe wurde die FF Hinterschmiding 

mit einem Schlauchwagen 

(SW 2000) und die FF Perlesreut mit einem 

Löschgruppenfahrzeug (LF 16-TS) 

vom Bund ausgestattet. Auf dem 

Schlauchwagen sind 2000 Meter 

Schlauchlänge untergebracht, die in 

kürzester Zeit, auch während der Fahrt, 

ausgelegt werden können. Das Löschdem 

vom Bund stationierten „Dekon- 

Personen gereinigt. 

Der zweite Teil der „ABC-Einheit“ beinhaltet 

das Aufspüren und Messen sowie 

die Kontrolle von sich ausbreitende 

Schadstoffwolken. Diese Aufgabe wird 

vom Löschzug-Gefahrgut der FF Riedlhütte 

und der FF Reichenberg gewährleistet. 

Hierzu dient das vom Bund 

konzipierte „ABC-Erkundungsfahrzeug“. 

Leider wird dieses Fahrzeug, aus finanziellen 

Gesichtspunkten, nur in Ballungsgebieten 

und in Bereichen mit besonderen 

radioaktiven Gefahrenpotenzial 

(Landkreise mit Atomkraftwerken) 

stationiert. Die Helfer der ABC-Einheit 

94481 Großarmschlag · Altenstein 29 

Tel. 08552/3702 · Fax 08552/4891 

Wir wünschen Ihnen frohe 

und besinnliche Weihnachten 

und bedanken uns für Ihr 

Vertrauen. Für das Jahr 2015 

viel Glück und Zufriedenheit. 

che Gebäude vor der 

schule Riedlhütte 

Bei der Hochwasserkatastrophe 2002 waren die Kat-Helfer nicht nur 

im eigenen Landkreis tätig. Auch bei ihren Kollegen in Passau musste 

Amtshilfe geleistet werden 

Wohnen heißt 

zu Hause sein 

Foto: Archiv 

Wohnheim der Lebenshilfe 

Ortenburger Weg 7 – 9 · 94481 Grafenau 

Leben in 

Geborgenheit! 

Ihr Ansprechpartner: Ferdinand Killinger, 08552/62598 / 974 66442 

110 

Ihr Pflegedienst 

im Altlandkreis Grafenau 

Noch Fragen? 

... dann rufen Sie uns 

doch einfach mal an! 

Tel.: 08552 / 9749 46 82 64 15 oder 0 oder 0171 0171 / 6947377 / 37 7 • · Starenweg 1, 1, 94481 Grafenau 

4/50 

Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Eppenschlag 

Foto: Archiv 

ê 

ê 

ê 

Partyservice Kraft 

Für jede Feierlichkeit immer das Richtige! 

Wir beraten Sie gerne 0170/2721418 

) 0 99 28 / 10 62 

ê ê 

Wir wünschen allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest 

ê und ein gesundes 

glückliches neues Jahr. 

Eppenschlag, Hauptstr. 5 

• Tradition • Gastlichkeit • Gemütlichkeit 

Ihre Hendl- und Hax'nbraterei Kraft 

ê 

ê

R 


27 

Weihnachtsgrüße aus Grainet 

Anzeige 

R I E B 

M E I S T E RMBEEI TSRT IEERBB E T R I E B 

Frohe Weihnachten, 

lerei 

n 

eister) 

Dachdeckerei Dachdeckerei •- Bauspenglerei - Bauspenglerei 

Flachdachabdichtungen 

Flachdachabdichtungen 

Glück und Gesundheit 

im neuen Jahr! 

Hannes Garagenabdichtungen Schmid Hannes (Dachdeckermeister) 

Schmid • Balkon- und 

(Dachdeckermeister) 

Terrassenabdichtungen 

Dachbegrünungen • Kellerabdichtungen in Bitumen (innen/außen) 

Bergäckerweg Asbestsanierungen Bergäckerweg 10 - 94143 TRGS 519 10 Grainet •- Profilbleche 94143 Grainet für Dach und Wand 

Tel. (08585) 

Bergäckerweg 

Tel. 9628814 (08585) 9628814 

10 - 94143 Grainet 

Tel. 

Fax 

08585/9628814 

(08585) Fax 9628813 

- Fax 

(08585) 

9628813 

9628813 

- Mobil 0151/15665660 - www.schmid-dach.com 

Mobil (0151) Mobil 15665660 (0151) 15665660 

Internet: www.schmid-dach.com 

Internet: www.schmid-dach.com 

 

 

Foto: Archiv 


aus 

St. Oswald-Riedlhütte 

Anzeige 

 

 

 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und viel 

Glück und Gesundheit im Jahr 2015 

 

 

 

 

Auto Janka 

Auto 

 

 

RR 

Auto 

Peter Janka - Kfz-Meisterbetrieb 

Goldener Steig 38 • 94568 St. Oswald 

Tel: 08552/973550 • Fax: 08552/973448 

E-Mail: autojanka@t-online.de • www.janka.autoauto.de 

Wir wünschen ein besinnliches Weinachten 

und alles Gute für das Jahr 2015 

 

Für ein Leben in Würde und Menschlichkeit 

 

 

 

 

MDK Note 2014: 1,0 1,0 

Wir bieten Ihnen 

Wir bieten Ihnen: Häusliche Krankenpflege 

• Grundpflege nach ‣ Häusliche dem Pflegeversicherungsgesetz 

Krankenpflege 

‣ Grundpflege • Hauswirtschaftliche nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

Versorgungen 

Kostenlose ‣ Hauswirtschaftliche Beratung 24 Stunden Versorgungen erreichbar 

Kostenlose Beratung 24 Stunden erreichbar 

ln ambulanter Pee Pflegedienst ns St. S. Raphael R h 

Geheimrat –– Frank Frank – Straße – Straße 27, 9456627, Riedlhütte 94566 Riedlhütte 

Tel.: Tel.: 08553 08553 / 97 / 97 97 9770 Fax: 08553 / 97 / 97 97 97 72 72 

Mail Mail info@pflegedienst-st-raphael.de 

Web Web www.pflegedienst-st-raphael.de 

Foto: Archiv


Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Neuschönau 

Foto: Archiv 

WIR WÜNSCHEN 

WIR FRÖHLICHE WÜNSCHEN 

WEIHNACHTEN 

FRÖHLICHE 

UND EINEN GUTEN START INS 

WEIHNACHTEN 

NEUE JAHR! 

Kaiserstr. 10 • 94556 Neuschönau • Tel. 08558-1007 

UND EINEN GUTEN START INS 

WWW.LANDGASTHOF-EULER.DE 

NEUE JAHR! 

Kaiserstr. 10 • 94556 Neuschönau • Tel. 08558-1007 

WWW.LANDGASTHOF-EULER.DE 

Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Hohenau 

1 

 

Allen Gemeindebürgern, 

Freunden und Urlaubsgästen 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches 

erfolgreiches neues Jahr 

 

Bürgermeister und Gemeinderat mit allen Mitarbeitern 

Ihr Eduard Schmid, Erster Bürgermeister 

Gemeinde Hohenau 

 

 

 

Wir wünschen allen Geschäftsfreunden, 

Kunden und Bekannten ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein glückliches neues Jahr! 

 

 

 

Foto: Archiv

ANZEIGE 


29 

Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Spiegelau 


und ein glückliches und gesundes 

Neues Jahr 2015. 

Musik-Fachgeschäft 

Wir wünschen eine besinnliche 

Weihnacht und alles Gute für 2015 

94518 Spiegelau 

Adalbert-Stifter-Str. 19 

Tel. 08553 6738 

waldschmidtstr. 10 

94518 spiegelau • tel. 0 85 53 / 10 97 

krankengymnastik & massage 

... von Kopf bis Fuß in guten Händen 

í 

í 

Ihr Klima-Partner: 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest Wir wünschenund 

allen Kunden, 

allzeit gute Fahrt im neuen Wir Freunden wünschen Jahr und 2015 Bekannten allen Kunden, frohe 

í 

Weihnachten Freunden und und Bekannten ein gutesfrohe 

neues Jahr! 

Auto Service Weihnachten Gaisbauer und ein gutes neues Jahr! 

Kfz-Meisterbetrieb Subaru 

í 

í 

Familie Wenzel 

wünscht allen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 2015. 

www.Schmuck-Cafe-Wenzel.de 

Promenadenstr. 13 · 94518 Spiegelau 

Tel. 08553/2616 · Fax 08553/2797 

E-Mail: anton.gaisbauer@t-online.de 

www.kfzgaisbauer.go1a.de Installationen • Reparaturen • Geräte 

Installationen Kundendienst • • Reparaturen TV und Satanlagen • Geräte 

Alte Straße 8 Kundendienst Telefon • TV und 08553/6410 Satanlagen 

94518 Alte Straße Spiegelau/Palmberg 8 Telefon Handy 08553/6410 

0151/10 3616 64 

94518 Spiegelau/Palmberg Handy 0151/10 3616 64 

Wir wünschen 


 

Frohe 

und 

Weihnachten 

ein 

glückliches 

und 

neues 

ein Jahr 

glückliches neues Jahr 

Apfelbacher 

wünscht die Waldvereinssektion allen Mitgliedern, 

Freunden wünscht derdie Sektion Waldvereinssektion und allen anderen allenGemeindebürgern 

Mitgliedern, 

Freundenvon derSpiegelau Sektion Haustechnik undallen St. GmbH OswaldRiedlhütte. 

anderen Gemeindebürgern 

Reuteckerstr. von 19 Spiegelau • 94518 SPIEGELAU und St. OswaldRiedlhütte. 

Tel.: Waldvereinssektion 0 85 53 / 97 86 41 (Fax: -42) Spiegelau-Riedlhütte 

eMail: 

Waldvereinssektion 

info@apfelbacher-haustechnik.de 

Die Vorstandschaft Spiegelau-Riedlhütte 

Die Vorstandschaft 

W 

... 

... 

Un 

Un 

A 

Reut 

Reut Tel.: 

eMai Tel.: 

eMai 

A 

ve 

veu 

pa 

pa 

W 

sow 

sow g 

ôEin besinnliches Weihnachtsfest und 

alles Gute für 2015 wünscht Ihnen 

ô 

ô 

ô ô 

 

 

Ein frohes Weihnachtsfest 

 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesegnetes Jahr 

 

 

und ein gesegnetes 2sp neues43 

Jahr 

 

wünschen wir unseren Kunden und Mitarbeitern. 

 

 

wünschen wir unseren Kunden und Mitarbeitern. 

 

 

 

 

 

 

IHR MEHRMARKENPARTNER: 

 

IHR MEHRMARKENPARTNER: 

 

Autohaus Autohaus LINDNER 

 

Palmberger Str. 13 ·94518 Spiegelau 

 

Tel.: Palmberger 08553-1002 · Str. Fax: 08553-1014 13 ·94518 · www.auto-lindner.de Spiegelau 

 

 

Tel.: 08553-1002 · Fax: 08553-1014 · www.auto-lindner.de 

 

D 

9D 

9 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und BekanntenFoto: Archiv 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein frohes Weihnachtsfest und 

W 

W 

fr

Zubehör: 

30 Zubehör: WEIHNACHTSGLÜCKWÜNSCHE 

Anzeige 

Ladegerät u. Tragegurt 

Ladegerät u. Tragegurt 

70 mtr. hochverdichtets Seil ø10 mm 

Schlaufe 70 mtr. hochverdichtets gepresst mit Laufhacken Seil ø10 mm 

Anhängevorrichtung 

Schlaufe gepresst mit Laufhacken 

Anhängevorrichtung 

2 Seilgleitbügel 

2 Würgeketten Seilgleitbügel2000/7 m 

2 Würgeketten 2000/7 m 

lieferbar von 3,5 - 7 to. 

lieferbar von 3,5 - 7 to. 


Holzspalter 

Holzspalter 

Saldenburg und Thurmansbang 

AKTIONSPREIS: 

AKTIONSPREIS: 

4.850,- 4.850,- € 

von 35 to. 

von 6 - 35 to. 

ê 

ê 

ê 

ê 

ê ê 

Öffnungszeiten: 

täglich von 8 - 12 und 13 - 17 Uhr 

samstag von 8 - 12 Uhr 

Wippkreissägen 

Wippkreissägen 


mit Elektromotor, Zapfwellen- oder 

Keilriemenantrieb 

mit Elektromotor, besinnliche Weihnachten 

Zapfwellen- oder 

Keilriemenantrieb 

NEUund einen guten Rutsch 

Kreissäge 

NEU ê 

mit Förderband 

Kreissäge 

ins 

mit 

Neue 

Förderband 

Jahr! ê ê 

DER 

DER 

HERSTELLER 

HERSTELLER 

IN 

IN 

IHRER 

IHRER 

NÄHE 

NÄHE 

KöPPL GmbH Motorgerätefabrik 

Hauptstr. 118 | D 94163 Entschenreuth 

Telefon (0049 99 07) 89 10 - 0 

Telefax (0049 99 07) 10 42 

E-Mail info@koeppl.com 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

und Bekannten ein erholsames Weihnachtsfest 

sowie ein friedvolles erfolgreiches Jahr 2015 

Wollen Sie mit Ihrer neuen Heizung Strom erzeugen! 

1 

QUALITÄT SCHAFFT SICHERHEIT 

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. 

Wir wünschen eine gesegnete 

Weihnachtszeit und viel 

Sonnenschein im neuen Jahr! 

® 

All unseren Kunden, Geschäftspartner, 

Freunden und Bekannten ein 

Wir gratulieren erholsames zum Weihnachtsfest, gelungenen Neubau sowie und bedanken ein 

uns friedvolles recht herzlich erfolgreiches für den erteilten Jahr Auftrag! 2015 

 

 

Solarstrom & Elektrotechnik 

_Foto: Archiv 

solar-pur AG • Am Schlagerfelsen 2 • 94163 Saldenburg-Matzersdorf 

Tel. 08504 957997-0 • www.solar-pur.de 

Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Innernzell 

2015 

_Foto: Archiv


31 


Anzeige 

aus 

Schönberg 

Elektro- und 

Photovoltaik 

Frohe Weihnachten und 

alles Gute für 2015 

Kirchberg 23 

94513 Schönberg 

Telefon 0 85 54/ 2459 

Mobil 0171/8067104 


und ein 

gutes neues Jahr! 

1 

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2015 

Unterer Marktplatz 8 

94513 Schönberg 

Tel. 0 85 54 / 94 36 61 


Mi. 9-13 + 14-18 Uhr 

Fr. 14-18 Uhr u. nach Vereinbarung 

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 

• Polsterarbeiten • Vorhänge • Raumausstattung 

• Schlafsysteme • Sonnenschutz • Restauration 

• Planenservice • Verdecke • Sattlerei 

Hof 14 – 94513 Schönberg 

Tel. 08554-1542 - Fax 08554-1596 

Die Verwaltungsgemeinschaft Schönberg 

mit den Mitgliedsgemeinden 

Markt Schönberg - Gemeinde Innernzell - Gemeinde Schöfweg - Gemeinde Eppenschlag 

wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern, Schulen - Ämtern -und Behörden, den Firmen 

und Vereinen, den Kolleginnen und Kollegen, 

frohe und gesegnete Weihnachten und ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr 

Martin Pichler Josef Kern Martin Geier Christian Süß 

1. Bürgermeister 1. Bürgermeister 1. Bürgermeister 1. Bürgermeister 

Markt Schönberg Gemeinde Innernzell Gemeinde Schöfweg Gemeinde Eppenschlag 

Foto: Archiv


Anzeige 


Ringelai, Fürsteneck und Perlesreut 

Unverbindliche der Honda Deutschland Preisempfehlung 

GmbH 

2 

3.599.- € 

Hauspreis 

Eine schöne Weihnachtszeit , Glück 

2.950.- und Gesundheit fürs € Neue Jahr 

wünscht Ihnen Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen unseren Patienten, sowie den 

Arztpraxen, den von uns betreuten Seniorenstätten und 

den Pflegeheimen ein besinnliches Weihnachtsfest 2 

und ein gesundes neues Jahr! 

ê 

ê IHR PODOLOGENTEAM 

Heidrun Weinert 

Sylvi und Patricia 

Am Hausfeld 4 • 94157 Perlesreut • Tel.: 0 85 55 / 81 86 

podologieteam@t-online.de 

ê 

1. Behandlungstag im Hausärztezentrum Röhrnbach ist der 07.01.2015 

Unsere Praxis ist vom 22.12 bis einschliesslich 01.01.2015 geschlossen. 

Hochwegen 3 · 94142 Fürsteneck 

Tel. 08555/237 · Fax 08555/4522 

info@landtechnik-hans-bauer.de 

Wir wünschen Frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr! 

 

 

 

 

1 

Wir wünschen unseren Gästen ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein gesegnetes Neues Jahr 

Ihr familienfreundliches Ausflugsziel 

direkt an der Ilz 

- Ilztalwanderwege, 

- Premiumwanderweg Golsteig 

- gute Küche - bayerische Brotzeiten 

- täglich frische Forellen, Topfenstrudel 

- Kaffee und hausgemachte Kuchen 

- Kinderspielplatz 

www.schrottenbaummuehle.de 

 

 

Familie Anton Segl 

Schrottenbaummühle 1 

94142 Fürsteneck 

Tel. 08504/1739 

GABRETA – DAS ERLEBNISDORF DER KELTEN 

Wir wünschen all unseren Besuchern, Freunden 

und Förderer besinnliche Weihnachtstage und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. 

UNSER HIGHLIGHT: 

Sonnwendparty am 20. Dezember ab 19 Uhr. 

Öffnungszeiten bis 29. März 2015: 

Keltendorf. Samstag/Sonntag von 11 - 16 Uhr 

Keltenstube. Samstag 11 - 24 Uhr u. Sonntag 11 - 17 Uhr 

Gabreta Lichtenau 1a - 94160 Ringelai 

Tel.: 08555 407310 | Fax 08555 407311 

E-Mail: info@gabreta.de 

Infos unter www.gabreta.de 

Foto: Archiv


33 

Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Freyung 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

2 

to brand Helmut Viertel 


wünschen 

Neue Öffnungszeiten im Brauereiverkauf: 

Mo – Fr: 8 bis 18 Uhr, Sa: 8 bis 12 Uhr 

Zum Brauereiverkauf gelangen Sie durch 

unsere Hofeinfahrt in der Langgasse 2 

Noch bis 31.12.2014 

attraktive Prämien! 

Weihnachtsanzeige-NW-LA.indd 3 11.12.14 17:40 

Foto: Archiv



aus Hauzenberg 

aus Waldkirchen 

Anzeige 

HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBTS NEUES 

Wir wünschen unseren 

Kunden frohe Weihnacht 

und ein gutes neues Jahr! 


gesegnete Weichnachten und 

alles Gute im neuen Jahr! 

 

 

Bürger speichern Energie eG 

• Stromvermarktung und -bezug für Anlagenbesitzer 

• Energiebezug für Endverbraucher 

Poststrasse 13, 94051 Hauzenberg 

Tel.: 08586 9769956, Fax: 08586 976188 

www.buerger-speichern-energie.eu 

 

Tel.08581/1316 Tel.08551/913051 | Mobil 0170/2349650 

www.elektro-berger-christian.de 

Foto: Archiv


35 

Weihnachtsgrüße aus Tittling 

anzeige_weihnachten:Layout 1 08.12.2011 15:17 Seite 1 

Anzeige 

Wir wünschen 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein gutes 

neues Jahr! 

Liebe Mitbügerinnen, liebe Mitbürger, 

für das bevorstehende Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen und Ihren Familien 

eine schöne Adventszeit so wie besinnliche und erholsame Weihnachtsfeiertage. 

Beim Für Tittlinger das neue Jahr 2015 alles Gute, Sommer-Open-Air 

viel Glück und Erfolg und vor allem viel Gesundheit. 

den Besuchern viel Spaß und dem 

Für die Zukunft wünschen wir uns, dass wir die kommenden Herausforderungen 

Liederkranz 

gemeinsam angehen und 

ein 

unsere Projekte 

gutes 

erfolgreich 

Gelingen! 

abschließen. 

Auf ein gutes und vertrauenvolles Miteinander. 

 

Helmut 

 

Willmerdinger 

1. Bürgermeister Markt Tittling 

1. Bürgermeister 

 

Markt Tittling 

- Pannen- Wir wünschen und Abschleppdienst 

unseren Kunden 

- Neu- 

Pannen- und und Abschleppdienst 

- Neu- ein frohes Fest und 

und Gebrauchtwagen 

ein neues Jahr voller Zufriedenheit! 

 

WIR WÜNSCHEN ALLEN 


UND EIN GLÜCKLICHES 

Neues Jahr 

KOCHEN. SCHLAFEN. WOHNEN. 

wohlfühlen 

Muggenthalerstr. 23 | 94104 TITTLING 

Möbel 

EMPL 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes 

neues Jahr wünscht allen Kunden und Bekannten 

ô 

ô 

ô ô 

1 

ô 

ô 

Malerbetrieb Preis 

ô 

94104 Tittling · ( 0 85 04 / 934 45 

• Farben • Tapeten • Bodenbeläge 

Allen Mandanten, Geschäftspartnern, Betriebsurlaub vom 

24.12. bis 06.01.2015 

Freunden und Bekannten ein frohes 

Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! 

Diplom-Finanzwirt (FH) 

Alfons Glashauser 

Steuerberater • Rechtsbeistand 

ldw. Buchstelle 

Diplom-Finanzwirt (FH) 

Anneliese Glashauser 

Steuerberater • Rechtsbeistand 

Passauer Str. 14 • 94104 Tittling 

Tel. 08504/91160 • Fax. 1271 

info@glashauser-tittling.de 

www.glashauser-tittling.de 

• Gründungsberatung 

• Steuerberatung (Abschlüsse, 

Steuererklärung) für 

natürliche Personen 1 

Personengesellschaften 

GmbH´s 

(einschl. Erbschaftssteuer) 

• Betriebswirtschaftliche 

Beratung 

• Rechtliche Beratung 

• Finanzbuchhaltung 

• Lohnbuchhaltung 

Besinnliche und friedvolle Weihnachten 

sowie ein gutes neues Jahr. 

1 

Hans-Habereder-Str. 11 

Foto: Archiv


Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Tittling 

OFFSETDRUCK UND VERLAG 

Wir wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein 

glückliches Neues Jahr! 

Bahnhofstraße 6 - 94104 TITTLING 

Tel. 08504/9127-0 

www.dorfmeisterdruck.de 

Museumsdorf 

Bayerischer Wald 

täglich geöffnet 

von 9.00 – 17.00 Uhr 

www.museumsdorf.com 

Wir wünschen Ihnen 


und alles Gute 

für das neue Jahr! 

Ihre Familien 

Georg und Peter Höltl 

mit allen Mitarbeitern 

1 

Foto: Archiv 

Glasmuseum Passau 

täglich geöffnet von 9.00 – 17.00 Uhr 

www.glasmuseum.de 

Rotel Tours 

Das Rollende Hotel 

www.rotel.de 

2 

Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Röhrnbach 

JURGEN KORNEXL 

Foto: Arhiv 

„Allen unseren Patienten wünschen wir ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest, 

einen guten Rutsch ins neue Jahr und Dankeschön für ihr Vertrauen!“ 

Unsere Praxis in 94133 Röhrnbach, Passauerstr. 16, ist vom 22.12.2014 bis einschl. 05.01.2015 nicht besetzt! 

Info’s auf unserer Homepage unter www.prophylaxe-ratgeber.de


37 

Anzeige 


Frohe 

Weihnacht 

 

 

 

Meisterbetrieb 

Steinerleinbacher Straße 1 

94133 Röhrnbach 

Telefon 08582 91455-5 o. 6 

Telefax 08582 914557 

www.kgamaler-geruestbau.net 

mail@kgamaler-geruestbau.net 

Freude 

an Farbe 

Harmonisches Beige in Ihrem 

Zuhause: Finden Sie Ruhe und 

Gleichklang in diesen feinen, 

sandigen Beigenuancen! 

Die richtige Beratung und Gestaltungskompetenz 

für Ihre 

ganz persönliche Farbwelt sowie 

die verlässlichen Profiprodukte 

gibt’s bei uns. 

Wir danken all unseren Kunden und Geschäftspartnern 

für das erwiesene Vertrauen und wünschen 

besinnliche Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr! 

WDVS | Malerarbeiten | Gerüst 

Wir wünschen unseren Patienten ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Telefon: 08582/979959-1 

E-Mail: malermax@t-online.de 

Rathausstr. 4 • 94133 Röhrnbach 

praxis.raicov@gmail.com 

Wir machen Urlaub vom 

24. 12.2014 bis 09.01.2015 

allgemeiner Notdienst: 24.12. - 06.01.2015 

Vertretung vom 07.01. bis 09.01.2015 

Zahnarzt Dr. Okun, Perlesreut Tel. 08555/8505 

Montag 22.12. 

bis Mittwoch 

24.12. geschlossen. 

www.hacklberg.de Mo. Ruhetag • Di. - Sa. 17 - 23 Uhr 

So. und Feiertage 11.30 - 14.00 und 17.00 - 22.00 Uhr 

www.hacklberg.de 

Wir wünschen allen unseren Gästen, 

Freunden und Geschäftspartnern, 

gesegnete Weihnachten und 

alles Gute im neuen Jahr. 

Goldener Steig 1 


Tel. 08582/8635 

 


und ein gutes neues Jahr 2015 

..dank 

Haydn 

Gut bedacht 

Holzbau Haydn 

Außernbrünst 19 


Tel. 0 85 82/ 91 101 

Fax. 91 103 

 

HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG 

Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion 

Foto: Arhiv


Anzeige 

2 


 

 

 

 

 

ENTSORGUNGSFACHBETRIEB 

Schrotthandel / Müll-Bauschutt-Transporte 

 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 

Pötzerreut 14 

Tel. 08582 1038 

info@nader-gmbh.com 


Fax 08582 915389 

www.nader-gmbh.com 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Leserinnen und Leser der "neuen Woche", 

ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr 2015. 

Gleichzeitig möchte ich mich bei allen bedanken, 

die sich mit ihrem Einsatz und ihrem Engagement 

im vergangenen Jahr für das Gemeinwohl eingebracht 

haben. 

Es grüßt herzlich Ihr 

Josef Gutsmiedl, 1. Bürgermeister Markt Röhrnbach 

Foto: Arhiv 

Mercedes und KIA Qualität, die passt: 

Herzlich Willkommen in Ihrem Autohaus! 

Ihre Autohäuser: 

Karl Bachl Autohaus e.K. 

Autorisierter Mercedes-Benz 

Service und Vermittlung 

Außernbrünst 14 - 94133 Röhrnbach 

Telefon: +49 08582 9614-0 

www.bachl.mercedes-benz.de 

3sp 121 

AHS Autohaus 

Handels- und Service GmbH 

Kia Vertrieb und Service


39 

Weihnachtsgrüße aus JandelsbrunnAnzeige 

1 

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 

 

 

Gesegnete Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr! 

 

Aßbergerweid 18 

94118 Jandelsbrunn 

Tel. (0 85 83) 910 13 

Email: info@eggerstorfergmbh.de 

 

 

Am Rosenaubach 7, 94118 Jandelsbrunn, Tel.: +49(0)8583 - 9794100 

www.schauberger-estrich.de 

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. 

Fliesenleger - Meisterbetrieb 

Fliesen- und Natursteinverlegung 

Badrenovierung 

Fliese auf Fliese 

Erich 

 

 

Wollaberg – 

Siedlungsstraße 13 

 

94118 Jandelsbrunn • Tel.: 08581/2740 

Fliesenleger - Fachbetrieb 

Josef Lang 

ã 

ã 

Fliesen- u. Natursteinverlegung 

Bad- Komplettumbau 

Frohe 

Weihnachten und 

ein gutes neues Jahr! 

94118 Jandelsbrunn • Wollaberg • Tel.:08581/2961 • Handy: 0170/1831774 

LIEBES BAYERISCHES VOLK 

wie jedes Jahr 

BUON NATALE E 

FELICE ANNO NUOVO 

EIS | PIZZA 

Ein frohes Weihnachtsfest, viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr, 

wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten. 

Seit über 25 Jahren Ihr zuverlässiger Partner 

Die Weihnachtszeit wie jeder weiß, ist die Feierzeit um die Familie zu geniessen, 

deswegen haben wir vom 22.12.2014 bis zum 5.01.2015 geschlossen. 

Hauptstraße 39 | 94118 Jandelsbrunn 

Tel. 08583 9795622 | Mobil 0151 52557212 

Foto: Archiv


Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Jandelsbrunn 

Eine friedvolle Weihnachtszeit wünscht ... 

AUTO FEHR 

Dacia-Vertragswerkstatt - Renault-Service - alle Marken 

SOFORT 

SERVICE 

ohne Voranmeldung 

Ölwechsel 

Auspuff 

Batterie 

Stoßdämpfer 

Reifen 

Bremsen 

Foto: Archiv 


Mo. - Fr. 07.30 - 12.00 

13:00 - 18:00 

Sa. 08:00 - 12:00 

94118 Jandelsbrunn - Pfifferhof 20 - Tel. 08583/819 

Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Salzweg 

Anzeige 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht 

î 

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2015 

î 

î 

î 

î 94121 Salzweg 

î Frauenhofer Straße 1 

0851/43219 

Fax 0851/49757 

www.putz-holzbau.de 

Haller 

Heizungs- u. Lüftungsbau, Gewerbestr. 8 

94121 Salzweg, Tel.: 0851 / 9441987, Fax: 45350 

- Heizung - Lüftung - Sanitär - Spenglerei - 

Foto: Archiv


41 

Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Hutthurm 

2 

DAS THEMA IN DER MITTE 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Weihnachten steht vor der Tür und das Jahr neigt sich dem 

Ende zu. Früher galt diese Zeit als die „staade Zeit“. Heute 

ist davon nicht mehr viel übrig geblieben. 

Ihr 

Vor allem in der Geschäftswelt ist es eine der hektischsten 

Zeiten im ganzen Jahr. Vieles muss noch getan und so 

manches zum Abschluss gebracht werden. Fast so, als würde 

es gar kein neues Jahr mehr geben. Wir alle sollten uns mehr 

Zeit nehmen für die wirklich wichtigen Dinge des Lebens. 

Ein richtiges Wort und eine gute Tat zur richtigen Zeit kann 

vieles bewirken und Sorgen vertreiben. 

Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit Dank sagen, Dank an 

alle, die sich im vergangenen Jahr für unsere Marktgemeinde 

eingesetzt haben. Wir Hutthurmer können stolz auf das 

Erreichte im Jahr 2014 zurückblicken. 

Frohe Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr wünscht 

Fliesenhandel & 

Verlegearbeiten 

Wallisch 

Alexander 


94116 Hutthurm 

Tel. 08505 3767 

Fax 08505 918787 

Ich wünsche Ihnen allen von ganzem Herzen eine gesegnete, 

friedvolle und besinnliche Weihnachtszeit. Mögen Ihnen 

Gesundheit, Freude, Zufriedenheit, Glück und immer ein 

gutes Wort zur richtigen Zeit im Jahr 2015 beschieden sein. 

1 

woidblick. Fotografie 

Fröhliche Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 2015 

Foto: Archiv


Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Hutthurm 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr! 

Wir wünschen allen recht 

Immer bestens beraten. 

frohe Weihnachten und ein 

• Homöopathie • Naturheilkunde 

• Schüssler Salze - Bachblütenmischungen 

• professionelle Ernährungsberatung (LLID) 

• Andullations Therapie 

• Geräteverleih (Babywaagen, Inhalatoren etc.) 

• Reisemedizin und Impfberatung 

• Blut - und Laboruntersuchungen 

• zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 

Allen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr. 

Optik Walter 

O Brillen und Kontaktlinsen 

Marktstr. 4, 94116 Hutthurm, Telefon 08505 2924 

gesundes Neues Jahr. 


Familie Haller 

Marien-Apotheke • Apotheker Franz Brunner 


Marktstr. 1, 94116 Hutthurm, Tel. 08505/91270, www.apotheke-hutthurm.de 












frohe gesundes Weihnachten Neues und Jahr. ein 



gesundes Familie Haller Neues Jahr. 

Ambulante Pflege + Tagespflege 

Marktstr. 40 


Fon: 08505 – 93 98 90 

Fax: 08505 – 91 61 105 

Email: info@pflegedienst-haller.de 

Web: www.pflegedienst-haller.de 




1 



Ambulante Marktstr. 40Pflege + Tagespflege 

Marktstr. 


40 


Marktstr. 94116 

Fon: 08505 

Hutthurm 

– 93 98 90 

40 

94116 Fon: 

Fax: 08505 

08505 

– 

Hutthurm 

91 

93 

61 

98 

105 

90 

Marktstr. 40 

94116 Hutthurm Fon: Fax: 

Email: 

08505 

info@pflegedienst-haller.de 

– 91 9361 98105 

90 

Fon: 08505 Fax: Email: 


– 93 08505 info@pflegedienst-haller.de 

98 90 – 91 61 105 

Fax: 08505 Email: Web: – 91 61 www.pflegedienst-haller.de 

105 info@pflegedienst-haller.de 





Marktstr. 40 


Fon: 08505 – 93 98 90 

Fax: 08505 – 91 61 105 



Ambulante Pfle 

Marktstr. 40 


Fon: 08505 – 93 

Fax: 08505 – 91 6 

Email: info@pfle 

Web: www.pfleg 

1 


Foto: Archiv 

5sp 80


43 

Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Büchlberg 

é 

é Frohe Weihnachten Kfz-Reparatur und ein aller gutes Marken! neues Jahr 2015! 

Kfz-Reparatur aller Marken! é é 

é é 

é 

é é 

é 

1 

Ihr Partner für: 

Ihr Partner für: 

Alu- und Stahlfelgen günstige Reifen aller Art (PKW/AS/LKW) 

● Alu- und Stahlfelgen ● günstige Reifen aller Art (PKW/AS/LKW) 

KAMMERWETZDORF 11 · 94124 BÜCHLBERG 

TELEFON KAMMERWETZDORF 0 85 05 / 92 21 1211 · TELEFAX · 94124 BÜCHLBERG 

0 85 05 / 92 21 13 

TELEFON 0 85 05 / 92 21 12 · TELEFAX 0 85 05 / 92 21 13 

WN2014-Oeler-f-NeueWoche_Layout 1 08.12.2014 12:55 Seite 1 

Foto: Archiv


Anzeige 

Weihnachtsgrüße aus Passau 

2 

Anzeige 

Kuschelige 

Weihnachten 

Gesundheit und 

Lebensqualität 

wünscht Ihnen Ihr 

reha team Mais 

Foto: Medima 

Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280 

Pocking – Berger Straße 2 – 08531/8466 

Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204 

Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184 

Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606 

Internet: www.rehateammais.de 

Foto: Archiv

FUNDGRUBE 451 

Verschiedenes 

„SVRöhrnbach-SPARTE SKI“ 

Ihr Weihnachtspräsent 

Computer kplt. mit Flachbildschirm 

oder Notebook, je 120,- € 

Tel. 08551/910733 

Brennholz 

Briketts - Pellets 

Brennholz 

Tel. 0151 57810737 


Bekanntschaften 

Tia - Wenn Du mein Typ bist, werde 

ich Dich verzaubern. Gemeinsam 

können wir das Leben wieder genießen. 

Sende mir einfach eine SMS 

0 15 20 / 8 21 72 40 

Zu verschenken 

Holzvorratsregal weiß, 

b 1 m x h 1,40 m Tel. 08551/4791 

! ! 

Tages-Skifahrt 

nach Bad Hofgastein am Sa. 20.12.14 

fällt wegen Schneemangel aus! 

Vermietung / Gesuche 

WHG 130 m² ab sofort, nähe Saldenburg 

zu verm. Tel. 0173 3906115 

Zu verkaufen 

Täglich Christbaumverkauf 

Frisch 

Frisch geschnitten 

geschnitten 

aus 

aus 

eigenen 

eigenen 

Plantagen 

Plantagen 

• Edeka-Markt, BobBahn, Grafenau Biermeier, Frauenberg/Grafenau 

• Edeka-Aktiv-Markt, EdekaAktivMarkt, Frauenauer Str., Str., Zwiesel Zwiesel 

• Bauzentrum EdekaAktivMarkt, König, Regen Frauenau 12. u. 13. Dez. 

• Tumiching Bauzentrum 4, Innernzell König, Regen 

• Tumiching 4, Innernzell 

Fredl, Telefon 08554 849 

Fredl, Telefon 08554/849 

Wir machen 

Zeitung! 

Stellenmarkt 

Kaufgesuche 

Dienstleistungen 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

Terrassenreinigung 

Mobil: 0173 3160861 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

112 

(ohne Vorwahl) 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

SERVICE 

Krankentransporte 

Stadler 

0 85 51 / 192 18 

Frohe 

Weihnachten. 

Beilagen 

K+B, Waldkirchen 

Telecommunikation Sommer, 

Hauzenberg 

Wensauer Com-Systeme, Grafenau 

Raiffeisen-Kundenjournal, Hutthurm 

Info-Blatt, Röhrnbach 

Metzgerei Smitka, Röhrnbach 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

Trägerhinweis 

Liebe Zusteller/-innen! 

Die Lieferung der 

Neuen Woche 

2014/52 erfolgt am 

23.12.2014 

Die Kalenderwoche 

2015/01 entfällt. 

Die Lieferung der 

Neuen Woche 

2015/02 erfolgt am 

02.01.2015 bzw. 

05.01.2015 

...sucht Austräger (m/w) 

• Büchlberg 

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a. 

Ortsteile) 

• Eppenschlag (Ortsbereich) 

• Freyung 

(Aigenstadl, Köppenreuth, 

Linden, Neureut) 

• Fürstenstein (Ortsbereich) 

• Grafenau 

(Stadtgebiet, Bärnstein, 

Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile) 

• Grainet 

(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile) 

• Haidmühle (Ortsbereich) 

• Hauzenberg 

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag, 

Germannsdorf u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hohenau (Kirchl, Saulorn) 

• Hutthurm (Ortsbereich, Lebersberg) 

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

• Neukirchen vorm Wald (Ortsbereich, 

Witzling) 

• Neureichenau (Ortsbereich, 

Binderberg) 

• Neuschönau 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

• Obernzell (Ortsbereich) 

• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg) 

• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg) 

• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach) 

• Röhrnbach (Ortsbereich, 

Höbersberg, Alzesberg) 

• Ruderting (Ortsbereich) 

• Saldenburg (Stadlsiedlung) 

• Schönberg 

(Ortsbereich, Eberhardsreuth 

Saunstein u. a. Ortsteile) 

• Spiegelau 

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile) 

• St. Oswald (Ortsbereich) 

• Thurmansbang (Solla) 

• Thyrnau (Zwecking) 

• Tiefenbach (Ortsbereich, Allerting, 

Haselbach) 

• Tittling 

(Preming, Eisensteg u. a. Ortsteile) 

• Waldkirchen 

(Stadtgebiet, Wotzmannsreut, 

Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile) 

• Wegscheid 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg (Ortsbereich) 

Interesse ? Gleich anrufen !! 

Tel. 08505 / 86960-0 

Herausgeber: 

M 

M 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

UND 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 



Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 


Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Brigitte Egger 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Satz&Grafik 

MuW Zeitschriftenverlag 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH&Co.KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen 

Medien kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende 

Materialien des Kunden, die weiter 

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

1 Zeile 

1,35 € 

2 Zeilen 

2,20 € 

3 Zeilen 

2,95 € 

4 Zeilen 

3,80 € 

5 Zeilen 

4,60 € 

6 Zeilen 

5,40 € 

Tiermarkt 

Schöner Chihuahua-Mix, 7 Mon. 

nur in gute Hände abzugeben 

Tel. 0151/17211889 


Vor-/Zuname 

Straße 

PLZ/Ort 

Abbuchen 

Scheck 

bar bez. 

BIC 

IBAN 

Bank

46 KFZ 

Kaufe Autos für Export 

ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc. 

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert 

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823 

Frohe Weihnachten und 

ein erfolgreiches Neues 

Jahr 2015! 

Besuchen Sie uns am 

19.12.14 von 8-17 Uhr 

in unseren neuen Räumen! 

CLAAS Südostbayern GmbH 

Niederlassung Hutthurm 

Kringeller Straße 84, 94116 Hutthurm 

Eine erholsame und streßfreie Weihnachtszeit, 

Gesundheit und eine 

unfallfreie Fahrt ins Jahr 2015. 

Und falls es einmal kracht sind wir für Sie da! 

Gutachten 

• Schadengutachten 

• Bewertungen 

• Sondergutachten 

• Motorrad-Rahmenvermessung 

www.ploechinger.de 

Gutachten 

Telefon 08509 91080 

Kfz 

KOMPETENZ 

Fiat 

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44 

( 0 85 81 / 83 26 

 

Daihatsu 

 

VERTRAGSPARTNER 

Autohaus 

Behringer 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg 

Telefon 08504/8853 

www.behringer-automobile.de 

Ford 

Ihr Ford-Händler & 

Karosserie-Spezialbetrieb 

„Wir wollen helfen, die 

1 Million Euro-Marke zu 1 knacken“ 

Brauerei-Chef Marold übergibt 10.000 Euro an die Kinderklinik 

Passau. „Es wäre schon ein 

gutes Gefühl, wenn die Kinderklinik 

es über Weihnachten 

und das neue Jahr schaffen 

würde, die erste Million 

Euro zu knacken“, muss auch 

Brauerei-Chef Stephan Marold 

gestehen. Mit der aktuell laufenden 

Spendenkampagne 

„Wir bauen fürs“ Leben hat sich 

die Kinderklinik Dritter Orden 

Passau das hohe Ziel gesetzt, 

insgesamt drei Millionen Euro 

an Spenden zu generieren – 

der aktuelle Spendenstand 

liegt bei knapp über 860.000 

Euro. 

„Wir brauchen einfach die 

Unterstützung aus der Region 

– allein ist das für uns nicht zu 

stemmen“, unterstreicht auch 

Chefarzt Dr. Matthias Keller 

nochmals die enorme Bedeutung 

der Baumaßnahmen. 

Immerhin werde für die Kinder, 

Jugendlichen und deren 

Familien in der Region umgebaut 

– die Einrichtung sei wichtig 

für alle, so Keller weiter. 

Grafenau. Auch heuer 

„wurlte“ es am vergangenen 

Wochenende kräftig am Grafenauer 

Stadtplatz. Obwohl 

noch kein Schnee lag, kam bei 

(v.l.) Brauerei-Chef Stephan Marold übergibt einen Spendenscheck in 

Höhe von 10.000 Euro an die Kinderklinik. Foto: Kinderklinik 

Stephan Marold, Chef der Brauerei 

Hacklberg, ist seit Beginn 

der Kampagne ein enger Partner 

der medizinischen Einrichtung: 

„Wir wissen einfach, dass 

die Gelder hier gut angelegt 

sind und vor allem auch dringend 

benötigt werden.“ Der 

Spendenbetrag in Höhe von 

insgesamt 10.000 Euro sei zu 

Stande gekommen, indem die 

Weihnachtliches Grafenau 

Weihnachtsmarkt am Stadtplatz gut besucht 

Würstl und Glühwein weihnachtliche 

Stimmung auf. 

An den festlich dekorierten 

Buden warteten so manche 

tolle Weihnachtsartikel auf 

Brauerei zum wiederholten 

Male auf das Versenden von 

Weihnachtsgeschenken für 

ihre Kunden verzichtete. „Auch 

unsere Mitarbeiter und Kunden 

stehen hinter der Spendenkampagne 

und deswegen 

freue ich mich, mit den besten 

Grüßen 10.000 Euro übergeben 

zu dürfen“, so Marold. 

redcr 

Käufer. Das gelungene Rahmenprogramm 

kam bei den 

zahlreichen Besuchern sehr 

gut an und zauberte ein 

Lächeln auf die Gesichter.reddb 

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53 

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de 

Gesucht und schnell gefunden! 

www.dieneuewoche.de

2 

KFZ 

Toyota Werkstatttest 2014/15: 

Platzer & Wimmer mit 

„Sehr gut“ ausgezeichnet 

Anzeige 

47 

Hutthurm. Bei der alljährlichen Überprüfung 

der Service- und Werkstattqualität 

durch Toyota Deutschland GmbH 

und den TÜV-Rheinland als externe Prüforganisation 

erhielt Platzer & Wimmer 

die höchste zu erzielende Auszeichnung 

„Sehr gut“. Bei dieser Überprüfung werden 

Servicequalität entsprechend den 

Toyota Service-Standards im Detail überprüft 

und ausgezeichnet. 

Vorangegangen war am 8. Oktober 2014 

im Autohaus Platzer & Wimmer ein ausgiebiger 

Werkstatttest, bei dem die 

Punktzahl 93 erreicht wurde und somit 

hinter dem Gesamtergebnis ein „Sehr 

gut“ stand. 

Platzer & Wimmer gehört somit zu den 

„Top Performern“ und den Betrieben, 

die alle Fehler gefunden haben und mit 

ihrem Dienst am Kunden vollkommene 

Kundenzufriedenheit herstellt. 

Toyota Deutschland hat anlässlich dieses 

hervorragenden Ergebnisses dem Service-Team 

von Platzer & Wimmer gratuliert 

und sich für die hervorragende 

Arbeit bedankt. Als Anerkennung wurde 

nun Platzer & Wimmer ein von Toyota 

Deutschland und TÜV Rheinland ausgestelltes 

Zertifikat überreicht. 

Platzer & 

Wimmer 

da passt´s einfach! 

Der Hyundai i30 jetzt günstig als 

Tageszulassung. 

Erleben Sie den Hyundai i30 – Fahrspaß entwickelt in 

Deutschland. Seine umfangreiche Ausstattung lässt den 

kompakten City-Flitzer auch außerhalb der Stadt eine 

gute Figur machen. Dafür sorgen u.a. ein serienmäßiges 

Antiblockiersystem (ABS) und elektronische Bremskraftverteilung 

(EBV) sowie die Berganfahrhilfe u.v.m. 

z.B. Hyundai i30 1.4 GD 

FIFA World Cup Edition 

5 Jahre Garantie * und vieles mehr: 

ab 13.980 EUR 

✔ Manuelle Klimaanlage 

✔ Sitzheizung vorn 

✔ 15” Leichmetallfelgen 

✔ Einparkhilfe hinten 

✔ Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung 

und Alarmanlage 

✔ Radiofernbedienung über Lenkrad, Bluetooth 

✔ Integriertes CD-Radio mit MP3-Funktion 

✔ 6 Lautsprecher inkl. 2 Hochtöner 

✔ 6 Airbags (Front-, Seiten- und Vorhangairbag) 

✔ ESP, ABS mit elektronischer 

Bremskraftverteilung 

✔ Nebelscheinwerfer mit LED Tagfahrlicht 

✔ uvm. 

Autohaus 

Platzer & Wimmer GmbH 



Tel. 08505/90000 

www.platzer-wimmer.de

48 FITNESS 1 

Mit jumpers fitness jetzt schon an 2015 denken! Anzeige 

Bald steht Weihnachten vor der Türe und damit auch viele Leckereien wie Lebkuchen, Glühwein und der Festtagsbraten. 

Nach den Feiertagen wird deshalb häufig der Kampf gegen die überflüssigen Pfunde aufgenommen. 

NEUES JAHR. 

Zahlreiche Umfragen zu den 

guten Vorsätzen für das neue 

Jahr nennen immer wieder 

als Wunsch Nr. 1, sich im neuen 

Jahr gesünder zu ernähren 

und mehr Sport zu treiben. 

Leider bleibt dieser Wunsch 

bei Vielen schon nach kurzer 

Zeit auf der Strecke. Deshalb 

gilt: Wer seine guten Vorsätze 

mit konkreten Zielen verbindet, 

kommt schneller zum 

Erfolg! 

NEUER KÖRPER. 

jumpers fitness unterstützt 

alle, die ihre Fitnessziele für 

2015 verwirklichen wollen. 

Aus diesem Grund kann vom 

27. Dezember 2014 bis zum 

15. Februar 2015 das abwechslungreiche 

Angebot von jumpers 

7x gratis getestet werden. 

Neben Ausdauer- und Krafttraining 

an modernen Geräten 

können auch das zeitsparende 

Vibrationstraining 

sowie das TRX-Schlingentraining 

getestet werden. Wer fleißig 

trainiert hat, kann sich im 

Solarium oder unter dem hautverjüngenden 

Collagen-Gerät 

„Beauty Angel“ entspannen. 

Deine Entscheidung. 

Du hast es in der Hand, deine 

Fitnessziele für 2015 zu erreichen! 

Im jumpers fitness trainierst 

du schon ab günstigen 

19,90 Euro pro Monat. Das jumpers 

Team berät dich gerne 

und hilft dir dabei, das richtige 

Angebot für dich zu finden. 

jumpers fitness 

Regensburger Str. 14, 

94036 Passau, Telefon 

0851/851 77 99, 

www.jumpers-fitness.com.

1.-1

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?