Dr. Georg Schreiber 2010 Medien- preis

volt
KLARTEXT
SPANNUNGSFELD STADT
DAS MAGAZIN DER DEUTSCHEN JOURNALISTENSCHULE
LEHRREDAKTION 48K 2010
#01
ES WIRD ENG
IDEEN FÜR DIE METROPOLEN VON MORGEN
ÜBER DER STADT
LEBEN AUF DEM DACH
SARAJEVOS GEDÄCHTNIS
DIE SPUREN DER BELAGERUNG
JOHANNA WOKALEK
MALT IHR WIEN

IMPRESSUM
Zum Einstieg eine kurze Frage: Berlin oder Bad
Zwischenahn? Na eben. Wir wollen in die Stadt. Wir
leben hier gerne. Deshalb machen wir volt. Was
Sie in Ihren Händen halten, ist kein Stadtmagazin,
das Partys ankündigt und die neue Sushi-
Bar am Hauptbahnhof testet. volt ist eine Zeitschrift
über das Lebensgefühl in der Stadt,
unabhängig von einer bestimmten Postleitzahl und
Ländervorwahl. Zurzeit verkaufen sich Magazine
sehr gut, die das Glück auf dem Land propagieren,
die Entspannung im Grünen. volt steht für Spannung.
Die Stadt lebt von der Vielfalt und der Masse, von
Reibung und Tempo. Hier prallen Welten aufeinander
– Spannung baut sich auf und entlädt sich.
Dann entstehen: große Kunst, Massenschlägereien,
Megastau. Nicht alles in der Stadt ist großartig. Die
Stadt lärmt und stinkt. Sie hetzt und stresst uns.
Manchmal hassen wir das. Meistens lieben wir sie
dafür. Aber nie lässt sie uns los. Die Stadt ist der Ort,
sagte der amerikanische Architekt Louis Kahn, an
ALLE
dem ein Junge entdeckt, was er mit seinem Leben
machen will. Für uns bleibt sie der Platz der unbegrenzten
Möglichkeiten. Im Schwerpunkt dieser
Ausgabe haben wir die perfekte Stadt gesucht und
Berlin, Brüssel und Happy City gefunden. Ein
Ergebnis vorab: Wer alles plant, wird scheitern.
Denn die Stadt ist das, was wir daraus machen. Sie
lebt von denen, die sie gestalten und erleben wollen.
Die Stadt ist unser Spielplatz. Spielen Sie mit!
DRIN?
volt
KLARTEXT Nr. 20
Ein Magazin
der Lehrredaktion 48K
der Deutschen Journalistenschule
www.klartext-magazin.de
Herausgeber
Deutsche Journalistenschule
Altheimer Eck 3
80331 München
Telefon 089/2355740
www.djs-online.de
Chefredaktion
Jakob Biazza
Xifan Yang
Fabian Reinbold (V.i.S.d.P.)
Chefin vom Dienst
Christin Gottler
Artdirektion
Manuela Antosch
Textchef
Christian Helten
Bildredaktion
Julia Stanek
Redaktion
Manuela Antosch, Diana Aust, Jakob
Biazza, Benjamin von Brackel, Anna
Fischhaber, Christin Gottler,
Florian Haas, Christian Helten, Simon
Hufeisen, Fabian Reinbold, Sebastian
Reuter, David Schelp, Michaline
Skupin, Julia Stanek, Xifan Yang
Beratung
Carolin Schuhler (Konzept)
Michael Weies (Layout)
Sebastian Krawczyk (Layout)
Thomas Klinger (Foto)
Chris Bleher (Text)
Christian Jakubetz (Online)
Sven Szalewa (Technik)
Anzeigen
cross.com, Tanja Leis
Venusstraße 1
82205 Gilching
Telefon 08105/390799
leis@cross-com.de
Lithografie
Regg Media GmbH
Dachauer Straße 233
80637 München
Telefon 089/1591820
www.reggmedia.de
Druck
Bosch-Druck GmbH
Festplatzstraße 6
84030 Ergolding
Telefon 0871/76050
www.bosch-druck.de
Dank an
Ulrich Brenner, Stefan Canham,
ddp images, dpa Picture-Alliance,
Flashbox München, Veronica
Hanglberger, Tony Kemplen, Fudo
Lang, Thomas Lupo, Kai Metzner,
Rocket Store München, Segway
Tour Munich, Team der Deutschen
Journalistenschule,
Rebecca Telford, Alberto Troia,
Unitedskateboardartists, Judith
Urban, Werksküche Hamburg,
Fabian Zapatka
EDITORIAL
03

04
12 DIE PERFEKTE STADT
Ideen für morgen: wie sich Metropolen
weltweit für die Zukunft rüsten
19 WIE EINSAM KLINGT DIESER ORT?
Ein Klangforscher erklärt, wie Geräusche
das Stadtleben beeinflussen
20 BRÜSSELISIERT
Der Hauptsitz der EU-Bürokratie ist selbst
hoffnungslos verplant
voltINHALT
58
Exklusiver Wien-Stadtplan, gestaltet von
Schauspielerin Johanna Wokalek
SCHWERPUNKT
06 SIGHTSEEING Lasst die Spiele beginnen
22 MEINE LANDFLUCHT Saralisa Volm
50 STADTLEGENDEN Bielefeld
56 STADTGESPRÄCH mit Johanna Wokalek
73 10 DINGE... die man in Städten nicht darf
68 ABGESANG AUF... die Panflöte
74 BILDERRÄTSEL Finde die Stadt! R
24 KEIN MORGEN DANACH
Die X-Cess-Bar stand in München für
hemmungsloses Feiern. Jetzt schließt sie
26 FAVELA OBSCURA
Bilder vom Papageienhügel: Brasilianische
Kinder fotografieren ihren Slum
30 GEKOMMEN UM ZU GEHEN
Die Stadt vor der Stadt. Gedanken zur
Parallelwelt Flughafen
32 GROSSSTADTREVIER
Sie sind unter uns: Wildtiere erobern
die Metropolen
34 MIT ALLEN MITTELN
Wer kommt am schnellsten durch München?
volt macht den Verkehrstest
38 OBEN
Über der Stadt: In Hamburg ist es Luxus,
in Hong Kong treibt die Not aufs Dach
42 HOMELY PLANET
Unsere Freunde ziehen immer weiter weg.
Über eine neue Definition von Heimat
44 SARAJEVOS GEDÄCHTNIS
Wie die Belagerung die Stadt und ihre
Menschen bis heute prägt
52 LEBEN IN DER BOX
Ein Heim, verstaut auf acht Quadratmetern.
Zu Besuch in einer Selfstorage-Anlage
54 RASTLOS GLÜCKLICH
Keine Zeit zum Essen. volt hat die
Nachfolger des Coffee-To-Go probiert
60 TRAUMPAARE
Sneaker sind die urbansten Schuhe überhaupt.
Eine Modestrecke
66 ERDBEBEN. SICHER.
Auf wackligem Terrain. Städten wie Istanbul
drohen verheerende Erschütterungen
70 FEHLER IN DER MATRIX
Im Blick des großen Bruders. Die verzerrte
Welt von Google Street View
U B R I K E N

Porsche empfiehlt Hier erfahren Sie mehr – www.porsche.de oder Telefon 01805 356 - 911, Fax - 912 (EUR 0,14/min).
Der erste V6,
der Ihre Vernunft um den Verstand bringt.
Der neue Panamera und Panamera 4.
Die kontrollierte Unvernunft: der 3,6-Liter-V6-Saugmotor der neuen Modelle Panamera und
Panamera 4 mit Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) inkl. Auto Start-Stop-Funktion.
Optional beim Panamera, serienmäßig beim Panamera 4. Plus Benzindirekteinspritzung
(DFI) und VarioCam Plus – bei beiden Serie. Für 300 PS Leistung – und das ab 9,3 Liter
Verbrauch. Und für 4 auf Reisen: 4 Einzelsitze und ein Stauraum von bis zu 1.263 Litern.
Klingt vernünftig und nach Spaß? Klingt nach Porsche Intelligent Performance.
Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerstädtisch 12,7–16,4 · außerstädtisch 6,9–7,8 · insgesamt 9,3–11,3 · CO 2 -Emission: 218–265 g/km

06
SIGHTSEEING
LASST DIE
SPIELE
BEGINNEN
REDAKTION JULIA STANEK

LONDON
STADTMATROSEN
Der Ausblick auf das Riesenrad
„The London Eye“ ist so schön,
dass man direkt das Rudern
vergessen könnte. In Bötchen
aus Sperrmüll lassen sich die
Leute treiben. Und zwar nicht
auf der Themse, sondern 15
Meter über der Straße, auf dem
Dach der Londoner Hayward
Gallery. Zum 40. Geburtstag
des Ausstellungshauses hatte
die österreichische Künstlergruppe
Gelitin einen Pool gebaut
und ihn geflutet.
FOTOS TONY KEMPLEN, GELITIN 20088
07

08
SIGHTSEEING

MAILAND
STADTAFFE
Zug um Zug kämpft sich Jenny
Lavarda die Betonkonstruktion
des Giuseppe-Meazza-Stadions
empor, ein Stockwerk nach
dem anderen. Sie deutet die
Funktion des Bauwerks um, definiert
es als sportliche Herausforderung.
Schon lange wird in
Städten geklettert, bisher allerdings
in Hallen. Immer mehr
Kletterer entdecken jetzt die
urbane Architektur für sich. Sie
hangeln an Brückenpfeilern
entlang, suchen Tritte und Griffe
in Ritzen von Mauern und
Glasfassaden. Der Trendsport
nennt sich „Buildern“. Der
Name ist eine Wortmischung
aus „Building“ (Gebäude) und
„Bouldern“ (Klettern ohne Seil
an Felsen in sicherer Höhe).
FOTO DAMIANO LEVATI / RED BULL PHOTOFILES
09

10
SIGHTSEEING

BERLIN
STADTRITTER
Tomaten pfeifen über die Brücke,
Orangensalven donnern
zurück. Die Total Krassen
Kreuzberg Gegner (TKKG)
schmeißen verschimmeltes
Gemüse auf die Kreuzberger
Landwehr, die mit Wasserbomben
antwortet. Und dann ist da
noch die Hedonistische Internationale.
Sie wechselt minütlich
die Fronten. Alle paar Jahre
herrscht auf der Grenze zwischen
Friedrichshain und
Kreuzberg Krieg. Seit die
Bezirke 1998 zusammengelegt
wurden, tragen die selbsternannten
Kampfverbände hier
Gemüseschlachten aus. Das
Ziel: den Gegner auf der Oberbaumbrücke
über die Spree
drängen. Wer gewonnen hat,
ist stets umstritten. Nach der
Schlacht ist vor der Schlacht.
FOTO DDP
11

DIE PERFEKTE
STADT ES
TEXT ANNA FISCHHABER
BILDER AUS DER SERIE „HOUSEHOLD
EMULSION“ VON REBECCA TELFORD
Kein Abfall, kein Abwasser, keine Abgase.
Die Stadt steht auf gigantischen
Betonstelzen sieben Meter über dem
Wüstensand und ist für Fußgänger
reserviert. Eine Ebene unter den Menschen
gleiten lautlos Elektroautos
ohne Fahrer entlang. Das Trinkwasser
wird aus solarbetriebenen Entsalzungsanlagen
gepumpt, Frischluftkorridore
senken die Temperatur. Was nach
Science-Fiction klingt, wird derzeit im
Emirat Abu Dhabi nach den Plänen
des Architekten Norman Foster aus
dem Boden gestampft. 2020 soll Masdar
City fertig sein – die erste emissi-
WIRD ENG. WELTWEIT
DROHT METROPOLEN DER
KOLLAPS. ARCHITEKTEN
ENTWERFEN PLÄNE FÜR
MORGEN, SCHEICHS
VERWIRKLICHEN SIE. DER
TRAUM VON DER STADT
OHNE MAKEL IST ALT – UND
BISHER IMMER GEPLATZT
onsfreie Stadt für die Zeit nach dem Öl.
Bis zu 50 000 Menschen könnten dann
in der arabischen Klima-Oase leben.
Doch nicht nur die Suche nach neuen
Energiequellen, auch Platzmangel
macht Städten auf der ganzen Welt
Modell für die Zeit nach dem Öl:
In Abu Dhabi entsteht mitten in der
Wüste die Ökostadt Masdar City
zu schaffen. Noch kühner sind die
Visionen auf dem beengten Inselstaat
Japan. Ginge es nach ihren Planern,
könnte sich irgendwann eine schwimmende
Stadt wie eine Pyramide 4000
Meter aus dem Pazifik erheben. Eine
FOTO MASDAR CITY
13

BLINDTEXT
14
In Paris wollte Le Corbusier Teile des alten
Zentrums für Hochhäuser abreißen lassen.
Sein „Plan Voisin“ wurde nie verwirklicht
500 Millionen Tonnen schwere Stahlkonstruktion
soll die X-Seed 4000 vor
der Küste Tokios tragen. Mit Wohnungen,
Fabriken, Seen und Wäldern
für eine Million Bewohner. Auf dem
Dach ließe sich ganzjährig Skifahren.
Bereits in den Achtzigerjahren entworfen,
hält sich die Idee bis heute
in den Köpfen. Technisch realisierbar
ist sie nicht. Noch nicht.
Seit jeher träumen die Menschen
von einer besseren Welt. Von der
perfekten Stadt, die Aussicht auf ein
glücklicheres Leben bietet. Die Folgen
des Klimawandels und die Bevölkerungsexplosion
machen eine solche
Stadt heute notwendiger denn je:
Während Anfang des 19. Jahrhunderts
97 Prozent der Menschen auf dem
Land lebten, wohnt heute mehr als die
Hälfte in Städten. Pro Woche ziehen
eine Million Menschen
in afrikanische
und asiatische Städte.
Bis 2050 wird die
Stadtbevölkerung
weltweit noch einmal
um 25 Prozent zunehmen.
Nach Schätzungen
der Vereinten
Nationen werden dann
drei Viertel der Menschen
in Städten leben.
Das entspricht in
40 Jahren etwa
6,7 Milliarden.
Unser Leben wird
nicht mehr dasselbe
sein. Das gigantische
Wachstum läutet das
Ende Jahrtausender
alter Siedlungsformen
ein, neue Utopien
sind gefragt. Megacitys
wie Jakarta oder
Mumbai droht der
Kollaps. In China ziehen
bald 350 Millionen
Menschen in
STRAFE FÜR POLEN
Der Legende nach wollte die
kommunistische Regierung
Polens das als reaktionär verschriene
Krakau bestrafen –
und klotzte den qualmenden
Moloch Nowa Huta daneben.
Hier sollte Stahl für Russland
produziert werden. Architekten
bauten die passende Stadt dazu:
Wohnblöcke im betongrauen
Einheitslook. Der Plan stammte
von Stalins Strategen: die
Schaffung des sozialistischen
Menschen. Die Verheißung von
Wohlstand lockte viele Arbeiter
an die Weichsel. Doch eine
Stadt ohne Kirche war für die
katholischen Polen unvorstellbar.
Der Streit um ein Holzkreuz
provozierte Widerstand gegen
das Regime. Heute sind viele
Stahlarbeiter arbeitslos, ihre
Kinder führen Touristen durch
die sozialistische Musterstadt.
Michaline Skupin
Städte, die erst noch gebaut werden
müssen. Auch in westlichen Industrieländern
zieht es die Menschen in
die Metropolen. Der Traum vom Haus
im Grünen? Vergangenheit. Zwar
schrumpft in Europa die Bevölkerung,
das Deutsche Institut für Urbanistik
fand jedoch heraus, dass die Mittelschicht
immer weitere Teile der Innenstädte
besetzt. Die alternden Städte
halten da kaum Schritt.
Siedlungen überall auf der Welt
müssen sich modernisieren. In den
Niederlanden entstehen bereits ganze
Stadtviertel auf dem Wasser, um sich
vor dem steigenden
Meeresspiegel zu
schützen. „Überschwemmungen
und
Dürre werden Abermillionen
zwingen,
ihre Heimat zu verlassen“,
warnt Philipp
Oswalt, Direktor des
Bauhaus Dessau,
das wie keine andere
Architekturschule
des 20. Jahrhunderts
die Moderne geprägt
hat. Sebastian Seelig,
Stadtplaner an der
TU Berlin, spricht von
einer der „größten
Herausforderungen
unseres Jahrhunderts“.
Das haben auch die
Organisatoren der
Expo 2010 in Shanghai
erkannt. „Better City,
better life“ heißt die
erste Weltausstellung
zum Leben in der Metropole.
Doch der
Traum von der perfekten Stadt ist
schon oft geplatzt.
Bereits in der Antike haben die Menschen
über die ideale Stadt für eine
ideale Gesellschaft nachgedacht. Die
griechische Polis stand nicht nur für
ein urbanes, sondern auch für ein
politisches Organisationskonzept. In
Platons Idealpolis macht jeder Mensch,
was er kann – „Philosophenkönige“
schaffen Ordnung, Bauern sorgen für
die Ernährung. Was für eine Seele
oder einen Menschen gerecht sei, lasse
sich auch auf eine Stadt übertragen,
schrieb der Philosoph. Der Schweizer
Architekt Le Corbusier nahm Platon
wörtlich: Sein Entwurf „Plan Voisin“
sah vor, die Pariser Innenstadt zugunsten
von Hochhäusern plattzumachen
– zugunsten eines Zentrums für die
Elite, für „eine Armee, die das Land
regiert“. Ab 1951 baute Le Corbusier in
Indien Chandigarh. Eine Stadt, die wie
ein Mensch funktionieren sollte. Mit
Kopf, Lungen, Kreislauf und Intellekt.
Nicht nur die Analogie zwischen
Mensch und Stadt, auch die Liebe zur
Geometrie übernahm der Architekt vom
Philosophen. Chandigarh ist eine Betonvision
im rechten Winkel, Symbol für ein
modernes Indien, entstanden auf einem
Schweizer Reißbrett. Nichts überließ
Le Corbusier dem Zufall: Wohngebäude
durften nur drei Stockwerke haben,
selbst das Wechselspiel von Licht und
Schatten war geplant. Eine Einförmigkeit,
die sich nur schwer mit einem
Land verträgt, in dem es mehr als
Hundert Sprachen und Ethnien gibt.
Die Stadt ist, sehr untypisch für Indien,
in Sektoren aufgeteilt. Die Wege dazwischen
sind lang: In Sektor 1 sitzt die
Regierung, in Nummer 14 die Universität,

Sektor 17 ist ein Einkaufsparadies
Auch die Straßen sind unterteilt – auf
den einen donnern die Lastwagen, auf
den anderen zuckeln Rikschas. Nur die
Kühe hatte der Stadtplaner vergessen.
Die heiligen Tiere streunen heute
durchs Zentrum, stehen im Kreisverkehr
und verursachen das Verkehrschaos,
das Le Corbusier so gerne
verhindert hätte. Der Schweizer hatte
wohl nicht bedacht, dass seine peniblen
Ordnungsvorstellungen mit dem chaotischen
indischen Leben kollidieren
mussten. Verglichen mit einem Moloch
wie Neu-Delhi ist die Stadt ein Kurort,
„City beautiful“ nennen sie die Bewohner.
Doch die soziale Mischung
scheiterte an den Sektoren, die auf
Einkommensklassen zugeschnitten
sind. Heute leben in Chandigarh eine
Million Menschen, doppelt so viele
wie vorgesehen. Am Stadtrand wuchern
Slums. Wie in vielen anderen idischen
Metropolen auch.
Doch nicht nur der Philosoph Platon,
auch der Humanist Thomas Morus
inspiriert Stadtplaner bis heute. Knapp
500 Jahre ist es her, dass er mit seinem
epochalen Werk „Utopia“ das Leben
in 54 einheitlichen Städten standardisieren
wollte. Nach dem Ersten Weltkrieg
tauchten seine Musterstädte
wieder auf – beflügelt vom technischen
Fortschritt und von politischen Utopien.
In Eisenhüttenstadt, mitten in Deutschland,
wurde Morus‘ Vision Realität.
DIE MODELL VISION FÜR CHINA BLINDTEXT
Dip Die Bevölkerung elese feugue Chinas duis eugue wächst.
minis Überall amcorercilit im Land werden ad duip deshalb ero
con Idealstädte ullam dunt aus nullut dem nons Boden dio
od gestampft. tem dion Eine ut aut davon augiat, baut sum das
dions Hamburger niatet Architektenbüro
nis adipsusto odoluptat.
Gerkan Urem Marg dolupta und Partner tinisi tat. 60 It
alit Kilometer praestrud südöstlich tiscidunt von incillaor
at Shanghai. vullaorem Lingang dolobortion New City volor soll
in ab ea 2020 am, Platz consequate für 800 000 do Mendoloboreschen euisciduis bieten. 74 am Quadratkilome-
iure tatem
digna ter Fläche feu facil mussten dolorper dafür sit künst- prat
ipit lich nullaore aufgeschüttet min ut werden. at, commodi Den
psusci Stadtkern blam, wird sit ein luptat, kreisrunder quip esseniam
See bilden. dolore Um dit das ullandre Zentrum feu- sind
guercilis ringförmig dolore Wohn- duisl und ut Arbeits- ilit wis
ero viertel con angelegt. ex ent verit Lingang ing enim soll
dolesse internationale quisis nulla Unternehmen ad magna
a anziehen tem digna und feu zum facil Hafenstandort dolorper
sit aufsteigen. prat ipit nullaore Kritiker sagen, min ut at, es
commodi liege zu weit psusci weg blam, von Shanghai. sit
luptat, Eine Touristenattraktion quip esseniam dolore ist die dit
ullandre Stadt bereits: feuguercilis Täglich dolore kommen duisl
Urlauber, ut ilit wis um ero sich con an ex der ent verit
ing Seepromenade enim dolesse zu quisis erholen. nulla
luptat, quip esseniam dolore dit
Unter dem Motto
„Stahl, Brot, Frieden“
legte die Regierung
der DDR 1950 den
Grundstein für ihre
erste sozialistische
Stadt. Die Wohnblöcke
rund um die
Hochöfen sollten
dem Wohle der
Arbeiter dienen.
Dem historischen
Nachbarstädtchen
Fürstenberg, das
der Region über
Jahrhunderte entwachsen
ist, wurde
die Selbstständigkeit
entzogen. Nach
Xifan Yang
der Wiedervereini-
ullandre feuguerci
gung sind Tausende
aus Eisenhüttenstadt weggezogen –
die Vorzeigestadt der Genossen ist
heute eine Geisterstadt.
In Westeuropa regte sich schon vor
Ende des Kalten Krieges der Widerstand
gegen die von oben diktierte
Stadt. Die Menschen besannen sich auf
Metropolen, die mit der Zeit und ihren
Bedürfnissen gewachsen waren.
Anders ist das in Schwellenländern,
sie stehen unter einem weitaus größeren
Urbanisierungsdruck. Stadtneugründungen
erleben dort eine
Renaissance. In Lateinamerika aber
auch in Asien. Aktuell betreut Stadt-
planer Seelig den Bau
einer iranischen Satellitenstadt
bei Teheran.
„Wir versuchen,
dort flexible Räume zu
entwickeln. Die Bewohner
brauchen
mehr Freiheiten, um
so zu leben, wie sie
wollen.“ Sicher ist es
reizvoll, in Gebäuden
mit Solarenergie zu
wohnen, umgeben von
künstlichen Seen und
Elektroautos. Doch die
Lust am Stadtleben
lässt sich nicht aus
der Retorte stillen.
„Es gibt kein Patentrezept“,
sagt Seelig,
„für jeden Ort
braucht es eine individuelle Lösung.“
Stadtplaner könnten nur die Rahmenbedingungen
schaffen. „Identität kann
man nicht planen.“ Das, was eine
Metropole für viele ausmacht, lässt
sich nicht von heute auf morgen erzwingen.
Gewachsene Städte sind
Gedächtnis der Menschen, sind Arenen
der Macht und ihres Verfalls. In Berlin
ist es der ganz eigene Charakter, der
die Stadt so spannend macht. Es ist
die Stein gewordene Geschichte
„Unter den Linden“, die Ruine der
Gedächtniskirche. Nicht der durchgeplante
Potsdamer Platz. „Berlin ist
so unbeholfen und das macht es
sympathisch“, sagt Conrad Rodenberg,
der ein Plattenlabel in Neukölln betreibt.
„Perfekt an Berlin ist, dass es
nicht perfekt ist.“ Auch in New York
sind es die Freiräume, die Künstler aus
aller Welt anlocken. Nicht die fertigen,
vorgesetzten Orte. Wo Bewohner die
Stadt selbst gestalten, wird sie lebendig.
„Die U-Bahnen ächzen, die Wände
bröckeln, die Menschen spinnen“,
sagt Bloggerin Kathrin Leist, die vor
fünf Jahren nach New York gezogen
Holt die Bauern in die Stadt: Vincent
Callebaut entwarf für New York
eine Farm in Form eines Drachenflügels
FOTOS FLC/BILDKUNST, GRZEGORZ ZIEMIANSKI (WWW.FOTOHUTA.PL), GMP ARCHITEKTEN, VINCENT CALLEBAUT
15

16
ist. „Mit seinen Fehlern
fühlt man sich
genau richtig.“
Nicht nur die
Stadtbewohner, auch
die Architekten haben
das inzwischen erkannt.
„Jede Stadt
braucht ein Gesicht
– und eine Utopie.
Es kommt nur darauf
an, wie gut diese
Utopie ist“, sagt
Vittorio Magnago
Lampugnani, Professor
für die Geschichte
des Städtebaus an
der Eidgenössischen
Technischen Hochschule
Zürich. „HistorischeStadtstrukturen“,
glaubt er, „funktionieren immer
noch am besten.“ Die Authentizität
und Verknüpfung mit dem Leben vermöge
keine noch so perfekte Nachahmung
zu reproduzieren. „Wichtig
ist, dass sich die Bewohner mit ihrer
Stadt identifizieren können.“
Beispiel Südkorea: Weil Seoul mit
mehr als 22 Millionen Menschen zu
bersten drohte, plante die alte Regierung
eine neue Hauptstadt im Nirgendwo.
Inzwischen mehren sich kritische
Stimmen. Die selbst ernannte „Happy
City“ Sejong könnte zur reinen Schlafstadt
werden. Die Kräne stehen still,
die futuristische Hochhaus-Oase soll
nun Wissenschaftsmetropole für weit
weniger Menschen werden. In Seoul
selbst gibt es seit Kurzem verkehrsberuhigte
Zonen nach europäischem
Vorbild. Wo einst Autos eine achtspurige
Stadtautobahn entlang rasten,
bummeln nun Passanten. Architekten
wollen die letzten Altstadtviertel retten
– nicht nur wegen der Geschichte,
sondern auch wegen der schmalen
Gassen, die Massenverkehr verhindern.
Ein Experiment, das wegweisend für
WWW. klartext-magazin.de
Was ist perfekt an einer
Stadt? Menschen aus
aller Welt erzählen
PRESTIGE FÜR BRASILIEN
Die Euphorie war groß, als
Brasilien vor 50 Jahren eine
neue Hauptstadt bekam. Rund
1000 Kilometer von der Küste
entfernt. Brasília, komplett am
Reißbrett entworfen, sollte dem
unterentwickelten Hinterland
den Anschluss ermöglichen
– und durch die futuristischen
Bauten des Stararchitekten
Oscar Niemeyer internationale
Anerkennung bringen. Nur letzteres
gelang, 1987 erklärte die
Unesco Brasília zum Weltkulturerbe.
Doch die heute 2,5 Millionen
Einwohner zählende Stadt,
deren Grundriss an ein Flugzeug
erinnert, hat ihre Schwächen:
überdimensionierte Verkehrsachsen,
aber keine Fußwege;
triste Satellitenstädte am Stadtrand.
Selbst Niemeyer gab in
einem Interview zu: „Dieses Experiment
war nicht erfolgreich.“
Julia Stanek
Megacitys von Mexiko-Stadt
bis Sao Paulo
sein könnte.
Fest steht: Es
braucht Ideen, um
die Metropolen der
Welt für die
Zukunft zu rüsten.
Wasser, Energie, Müll
und Verkehr müssen
in die Stadtplanung
einbezogen werden.
1,2 Milliarden Menschen
werden in
20 Jahren ein Auto
haben. „Wenn wir
uns nichts einfallen
lassen, ist der Verkehrsinfarktunausweichlich“,
sagt
Christopher Borroni-
Bird von General Motors. Sein Auto
für das Jahr 2030 sieht aus wie ein Ei,
zum Fahren reicht eine halbe Spur,
Elektromotoren in den Rädern bremsen
und lenken. Die Kommunikation
zwischen den Fahrzeugen soll Unfälle
verhindern. Der Strom reicht für 40
Kilometer. Bei Tempo 40.
Eine weitere Herausforderung sind
die massiven Umweltprobleme, mit
denen Städte kämpfen. 80 Prozent der
Treibhausgase ent-
stehen heute im
urbanen Raum.
Gierig frisst sich der
Moloch ins Umland,
verpestet die Luft, verbraucht Nahrungsmittel
und hinterlässt Unmengen
an Müll. Auf Symposien beschäftigen
sich Forscher mit der Frage, wie sich
der Klimawandel stoppen lässt. „Die
größte Utopie, die wir heute haben, ist
dem Herr zu werden“, sagt Bauhauschef
Oswalt. Es gehe nicht mehr um
den Entwurf einer anderen Zukunft, sondern
darum, Veränderungen zu vermeiden.
„Städter müssen ihre Lebensweise
radikal ändern. Und zwar jetzt.“
1,2 MILLIARDEN MENSCHEN
HABEN 2030 EIN AUTO
In New York hat das Umdenken bereits
begonnen, dort entsteht das erste
kommerzielle Dachgewächshaus.
Ab Herbst sollen darin Gurken wachsen.
Umweltforscher der Columbia
Universität fordern: Bringt die Bauern
in die Stadt. Sie planen in Manhattan
Wolkenkratzer in vertikale Farmen zu
verwandeln. Nur so ließe sich in einer
urbanisierten Welt genügend Nahrung
produzieren. Nach Berechnungen der
Vereinten Nationen stehen im Jahr
2050 pro Mensch nur noch 1300 Quadratmeter
Ackerfläche zur Verfügung,
1970 waren es fast doppelt so viele.
Doch die städtische Landwirtschaft
erfordert eine ausgeklügelte Anbautechnik
– und die ist teuer.
Auch bei schillernden Zukunftsprojekten
wie Masdar City lohnt ein zweiter
Blick. Das Emirat Abu Dhabi steht bislang
nicht gerade für einen umweltbewussten
Lebensstil: Klimaanlagen,
Pools und Geländewagen prägen das
Bild. Die Bewohner der Arabischen
Emirate hinterlassen pro Kopf den größten
ökologischen Fußabdruck. Ob sie an
einem Ort leben wollen, der autofrei ist
und heruntergekühlte Wohnungen nicht
zulässt? Zudem hat das Ideal seinen
Preis: 22 Milliarden Dollar wird allein
der Bau von Masdar City verschlingen.
„Nomaden haben
den Ort nur im Winter
genutzt, weil es
sonst zu heiß ist“,
warnt Philipp Oswalt.
„Dass man mit größten technischen
Anstrengungen dagegen vorgeht, erscheint
mir sehr fragwürdig.“ Ob sich
das irgendwann rechnet, daran zweifeln
inzwischen auch die Scheichs.
Solche Luxusprobleme haben eine
Milliarde Menschen, die weltweit in
städtischen Elendsvierteln leben, nicht.
Solarstrom und Elektroautos helfen
ihnen wenig. Ihre Utopie der perfekten
Stadt: ein Dach über dem Kopf, sauberes
Wasser, eine Kanalisation.
FOTO LUIZ FELIPE DA SILVA DE CASTRO

BLINDTEXT
66

Herr Kusitzky, wie klingt Berlin?
Vor allem nach Verkehr. Es gibt viele
breite Straßen, gesäumt von hohen
Häusern, die den Schall reflektieren.
Aber natürlich hat Berlin auch angenehm
klingende Orte. Ich mag zum
Beispiel den Prager Platz in Wilmersdorf
sehr gerne.
WIE EINSAM KLINGT
DIESER ORT?
DIE PERFEKTE STADT MUSS
SICH AUCH GUT ANHÖREN.
DER KLANGFORSCHER
THOMAS KUSITZKY SUCHT
DEN RICHTIGEN SOUND
INTERVIEW CHRISTIN GOTTLER
Wie hört sich dieser Platz an?
In meinen Ohren urban. Im Sommer
halten sich dort viele Menschen auf,
deren Stimmen sich mit den Straßengeräuschen
mischen. Es klingt städtisch
lebendig.
Sie arbeiten an der Universität und
müssen Ihre Ergebnisse belegen.
Unser Messgerät ist das Ohr. Wir
stellen uns an den jeweiligen Untersuchungsort
und notieren das Gehörte
in einem Protokoll. Wir zählen beispielsweise
auf, welche Klänge wir
hören und bewerten deren Vielfältigkeit.
Danach erfassen wir in einem
zweiten Schritt, wie einsam, beengt
oder geborgen sich dieser Ort anhört.
Das klingt sehr subjektiv.
Wir gehen eben vom Hören aus, nicht
vom Schall. Ein Platz kann für Menschen
in ähnlichen Situationen sehr unterschiedlich
klingen. Wir nehmen den
Klang ja nicht eindimensional wahr.
Wir haben Erwartungen an einen Ort,
sehen und riechen gleichzeitig, haben
Hunger oder sind wütend. Das alles
beeinflusst das Hören. Bisher gab es
keine Worte für so ein umfassendes
Konzept vom Hören. Deshalb haben
wir eigene Begriffe definiert. Klangumwelt
ist zum Beispiel einer davon.
Woran arbeiten Sie gerade?
Berlins Westteil soll aufgewertet
werden, dazu gehört der Ernst-Reuter-
Platz. Es geht darum, ihn lebenswerter
zu machen – durch eine Umgestaltung
des Klanges.
Der Platz wurde in den Fünfzigerjahren
gebaut. Wie sieht er aus?
Es gibt eine große Mittelinsel mit
U-Bahn-Zugang, um die ein vierspuriger
Kreisverkehr führt, und einen
sehr breiten Bürgersteig. Die Technische
Universität und die Universität
der Künste liegen in unmittelbarer Nähe.
Die Passanten haben das Gefühl, sie
überqueren eine stark befahrene Landstraße,
obwohl sie mitten in der Stadt
sind. Visueller und auditiver Eindruck
stimmen nicht überein, der Platz wird oft
als Hindernis wahrgenommen.
Und das liegt nicht daran, dass der
Verkehr so laut ist?
In Paris sind an den befahrensten
Straßenkreuzungen die schönsten
Cafés, und niemand stört sich am
Autolärm. Dort sitzen Menschen, die
miteinander reden und ganz entspannt
ihren Kaffee trinken. Die Geräusche
vermischen sich, es klingt lebendig.
Wir nehmen an, dass diese Lebendigkeit
am Ernst-Reuter-Platz fehlt.
Was schlagen Sie vor?
Cafés sind eine naheliegende Möglichkeit.
Ein weiterer Ansatz wäre, die
Mittelinsel leichter zugänglich zu machen,
damit sich dort mehr Menschen
aufhalten. Momentan ist sie nur über
die U-Bahn-Station zu erreichen.
Wäre auch Musik oder Vogelgezwitscher
vom Band ein Mittel?
Eher nicht. Vögel vom Band wirken
so lebendig wie eine Fototapete. Das
ist nicht im Sinn der Auditiven Architektur.
Wir begreifen uns als eine gestaltende
Disziplin und wollen nicht
vorhandene Situationen übernehmen.
Auditive Architektur heißt, nicht nur
auf etwas zu reagieren, sondern Klänge
und damit Räume mitzugestalten.
Das heißt, Sie komponieren den
Sound einer Stadt?
Musik besitzt meistens Aufführungscharakter
– zumindest, wenn sie live
ist. Wir wollen aber erreichen, dass
Menschen nicht aktiv zuhören müssen,
sondern sich einfach nur wohlfühlen,
wenn sie den Klang der Stadt
wahrnehmen.
Thomas Kusitzky ist Mitbegründer der
Forschungsstelle Auditive Architektur
an der Universität der Künste Berlin
19

20
BRÜSSELISIERT
Es beginnt mit einer Türklingel, die
nicht repariert wird. Mit einem zerbrochenen
Fenster, das niemand
ersetzt. Später kommen die Bulldozer.
Wenn ein historisches Stadtzentrum
mutwillig zerstört wird, wenn man
prachtvolle Altbauviertel verfallen
lässt, um Platz für Bürotürme zu
schaffen, dann sprechen Architekten
von „Brüsselisierung“.
In der belgischen Hauptstadt
regiert nicht nur die EU-Kommission,
sondern auch eine fantasielose Mischung
aus Glas, Stahl und Beton.
Bürobauten erheben sich mitten aus
Jugendstil-Vierteln und verzwergen
ihr Umfeld. Einzelne Wolkenkratzer
klaffen aus dem Stadtpanorama und
zerschneiden Sichtachsen.
Was ist passiert in Brüssel?
Investoren konnten machen, was
sie wollten. Ganze Innenstadtviertel
wurden systematisch entmietet. Was
Soziologen „neoliberale Stadtplanung“
nennen, drückt Brüssels Bürgermeister
Freddy Thielemans so aus: Es sei
PLANSTÄDTE SIND OFT LEBLOS.
DOCH OHNE ORDNUNG GEHT
ES AUCH NICHT – DAS ZEIGT
BELGIENS HAUPTSTADT
TEXT FABIAN REINBOLD
systematisch „das entfernt worden,
was wirklich menschlich ist“.
In den Sechzigern und Siebzigern,
auf dem Höhepunkt der Brüsselisierung,
wurden die Bürofl ächen verdreifacht.
Die Zahl der Innenstadtbewohner
fi el von einst 180 000 bis Mitte der
Neunziger auf 35 000. Büroangestellte
schoben sich abends im Stau ins
Umland. Die Stadt war nicht länger
der Ort zum Leben.
Warum gerade Brüssel?
Weil die Stadt, die Synonym für
ausufernde EU-Bürokratie geworden
ist, keine Regeln für ihre eigene Entwicklung
gesetzt hatte. Brüssel zerfällt
in 19 Gemeinden, von denen jede
eigenständig Prestigebauten errichten
und den Verkehr in andere Gemeinden
abdrängen wollte. Eine Allianz
aus Investoren, Bauunternehmern und
korrupten Lokalpolitikern füllte das
stadtplanerische Vakuum – sie hatte
keinen Gegenspieler, dem es um die
Stadt als Ganzes ging.
Erst in den Neunzigern wurde
umgesteuert: Belgien stärkte die
Regionalregierung, die nun eine Stadtplanung
für ganz Brüssel verfolgt.
Steuern auf brachliegende Altbauten
wurden erhöht. Neubauten müssen
nun in Fassade und Höhe in das
Umfeld passen. Erste Schritte, um die
Stadt zu entbrüsselisieren. Mit Erfolg:
Seit zehn Jahren ziehen wieder mehr
Menschen ins Zentrum.
FOTOS MANUELA ANTOSCH, SIMON HUFEISEN, DAVID SCHELP, MICHALINE SKUPIN, JULIA STANEK

MEINE LANDFLUCHT
22
SARALISA VOLM, 24, SCHAUSPIELERIN:
»DIE STADT BRAUCHT DICH NICHT«
Freiheit – das war es, was ich wollte, als ich vor vier Jahren
in die Großstadt geflohen bin. Warum Hamburg? Weil ich
hier keinen kannte. Ich wollte mich neu erfinden, habe davon
geträumt Filme zu drehen. Ich wusste damals nicht, ob ich
das kann. Aber ich wusste: Wenn, dann gelingt mir das hier,
in einer Stadt mit Ebbe und Flut und mit einem Hafen, der für
mich so viel Weltoffenheit symbolisiert wie kein anderer
Fleck in Deutschland.
Als ich im WM-Sommer nach Hamburg kam, war die
ganze Stadt im Freudentaumel, Menschen aus aller Welt
lagen sich beim Fußballgucken in den Armen. Für mich war
2006 aber mehr als nur ein Sommermärchen. Es war das
Jahr der unbegrenzten Möglichkeiten. Ich habe mich ins
Großstadtleben gestürzt, auf St. Pauli die Nächte durchgefeiert
und bin im Morgengrauen am Elbstrand spazieren gegangen.
Eines Abends habe ich bei einem Kumpel zu Hause den
Regisseur Klaus Lemke kennengelernt. Wir redeten ein paar
Sätze miteinander, tranken Wodka. Und dann stand da diese
Frage im Raum: ob ich Bock hätte, vor der Kamera zu stehen.
Zwei Tage später trafen wir uns um fünf Uhr morgens in der
Cobra Bar auf dem Kiez – und ich war Hauptdarstellerin in
Lemkes Film „Finale“. Wäre mir das passiert, wenn ich in
Freising geblieben wäre? Oder in Bad Tölz? Wohl kaum.
In der Stadt habe ich gefunden, was ich immer gesucht
habe: einen Platz, an dem ich aussprechen darf, was ich von
meinem Leben will. Alle Stadtmenschen sind doch auf der
PROTOKOLL JULIA STANEK FOTO THOMAS KLINGER
Suche nach etwas. Man muss sich nur mal die vielen bunten
Schnipsel an einem Laternenpfahl anschauen: Yoga-Stunden
für Schwangere, Spanischunterricht beim Kochen, eine Dreizimmerwohnung
in Ottensen. Ich liebe es, all diese Gesuche
und Angebote zu lesen. Und ich mag beschmierte Häuserwände.
Es ist, als würde die Stadt mit mir sprechen.
Aber nicht nur die schmuddeligen und chaotischen
Ecken machen das urbane Lebensgefühl aus. Luxus ist genauso
wichtig. In Hamburg gibt es beides: Wenn du mit dem
Rad die Alster entlang fährst, blickst du auf die schönsten
Villen, zwei Kilometer weiter stehst du vor heruntergekommenen
Fassaden und besetzten Häusern. Diese Vielfalt
macht mich glücklich.
Klar wird jede Stadt irgendwann einmal zu eng und ich
hatte selbst in Hamburg schon das Gefühl, nichts Neues
mehr entdecken zu können. Da ich mich aber nicht trennen
kann, pendle ich seit zwei Jahren zwischen Hamburg und
Berlin. In Berlin gibt es bessere Ausstellungen, aber auch
mehr Hundescheiße. Die für mich ideale Stadt zum Leben
suche ich noch. Vielleicht ist es New York. Oder Paris?
Das Spannendste am Stadtleben: Du brauchst die Stadt,
aber sie braucht dich nicht. Du bist einer von vielen. Für die
Stadt ist es irrelevant, ob du an ihr teilnimmst oder nicht.
Wenn nicht, bist du ein Einsiedlerkrebs. Du könntest sterben
und keiner kriegt‘s mit. Aber wenn du die Stadt als Abenteuer
verstehst, kannst du sie kapern wie ein Pirat ein Schiff.

www.red.de
Menschen bewegen
Verbindungen zu schaffen – das ist unsere Profession. Als eine der führenden europäischen
Luftverkehrsdrehscheiben führen wir am Flughafen München Menschen über
Länder grenzen und Kontinente hinweg zueinander. Mit freund lichen und kompetenten
Mitarbeitern, einem umfangreichen Serviceangebot und einem ebenso schönen wie
funktionalen Flughafen machen wir Jahr für Jahr mehr Mobilität möglich. 2009 nutzten
weit über 32 Millionen Reisende unser breites Flugangebot. Im gleichen Jahr wurden
wir bei der weltweit größten Passagier befragung in den Kreis der fünf besten Airports
Europas gewählt – und das zum fünften Mal in Folge. Schön, dass die Menschen bei
uns genauso gut ankommen wie wir bei ihnen. Wir werden auch künftig für bewegende
Momente am Flughafen München sorgen.
www.munich­airport.de

BLINDTEXT
66 24
KEIN
GEFEIERT, GESOFFEN, GESCHLOSSEN:
DIE MÜNCHNER X-CESS-BAR IST
ERFOLGREICH Im quis nim ea feum iriure – con SO henis ERFOLGREICH,
nos acin henit, sustion commolortis
MORGEN
nummodip eriusto consequamet velisim zzriure
DASS ex eu faccumm SIE odolore SCHLIESSEN min velis nullutpate MUSS dol
feum veniamet, vulputpat.
Ectem ex essisi eu feumsan ectem irillamcommy nos nul- Cillut pratum vel ulpute faciliquat. Lortiniate tem essit wiput
TEXT nissi. BENJAMIN VON BRACKEL & SEBASTIAN REUTER si eummolo rtinci esed mod dui blaore velessi scilit venismo
FOTOS Uguero KAI eu METZNER feu feugiam dolor susto conullam, quis at adi- lorting exer inibh esto corem incing er summolore modo congna
consed dolendre esenim volesse volendionsed delent sequam dolor si.
wis delesto od mincin hendit autate feugiam, sisi.
Raese Im quis nim ea feum iriure con henis nos acin
Ip et, veliquis non ullamconulla alissequisit lam augue
DANACH
henit, sustion ex eu faccumm odolore min velis nullutpate dol
dolorem dolorem zzrit iurem vulput nim aliquis estie co-
Ectem ex essisi eu feumsan ectem irillamcommy nos nulnullam,
commodignibh ea facing ea feu faccummy nit ad maput nissi.
gna cor sed magna feumsan hendionse modions equisci bla Uguero eu feu feugiam dolor susto conullam, quis at adi-
commod dunt velendionsed tat wismod tat, velisisl et adio gna consed dolendre esenim volesse volendionsed delent
odio er sustin ute consequis nim dolessit incip exero odolore wis delesto od mincin hendit autate feugiam, sisi.
dolumsan ulla commy num ex eugiat lute dit adignim vel
Ip et, veliquis non ullamconulla alissequisit lam augue
endre tat. Ut nit lam nibh et, quis ex euismodolore molorem dolorem dolorem zzrit iurem vulput nim aliquis estie co-
iliquam consequate euissi.
nullam, commodignibh ea facing ea feu faccummy nit ad ma-
Te feugait veliquamet, con utat lore vel ute feu feum nulgna cor sed magna feumsan hendionse modions equisci bla
put ut iniat.
commod dunt velendionsed tat wismod tat, velisisl et adio
Ulputet, veliquis aliquat, velenis am, venismo dolendreet odio er sustin ute consequis nim dolessit incip exero odolore
ut in elissit lore dolorpe raessed tet nonumsan euis ad molor- dolumsan ulla commy num ex eugiat lute dit adignim vel
tisim accum aliquatue vent ero cor aute enim nit vullandre endre tat. Ut nit lam nibh et, quis ex euismodolore molorem
feui tat iusciliquat. Aciduis ectem veliquat, sequisi.
iliquam consequate euissi.
Elit alit num volorperos autat. Ore dolupta tincin exerostis Te feugait veliquamet, con utat lore vel ute feu feum nul-
nonsequatum dipit ipit praesed tis nonum vel ilit laore deliput ut iniat.
quating exer sit accum vero odoloborper acipissi.
Ulputet, veliquis aliquat, velenis am, venismo dolendreet
Agna facipsum velesse magnibh et, volorperat lut prat. ut in elissit lore dolorpe raessed tet nonumsan euis ad molor-
Ipsum nonsent illaore vullamcor sit pratueros endre ming tisim accum aliquatue vent ero cor aute enim nit vullandre
et luptatu eratin hendionsecte magna conse feu feuis elit, qui feui tat iusciliquat. Aciduis ectem veliquat, sequisi.
te ming eraestrud tat, quat. Utat erations at at ute faccum
Elit alit num volorperos autat. Ore dolupta tincin exerostis
quatie commy nullum dolobore conullum dolobor iustrud ta- nonsequatum dipit ipit praesed tis nonum vel ilit laore delitin
venibh ea facidunt acilisi.
quating exer sit accum vero odoloborper acipissi.
Aliquam ipis nim vullut ute vent etueriusto con vel et ing Agna facipsum velesse magnibh et, volorperat lut prat.
euisit pratuero diam, consequatue feugait ip exer sit auguer- Ipsum nonsent illaore vullamcor sit pratueros endre ming
os non vel utat. Cip eum ipsuscil ut ea cortion ullaoreet prat. et luptatu eratin hendionsecte magna conse feu feuis elit, qui
Dolendi gnismodit auguercilla facipit volobortie magna
te ming eraestrud tat, quat. Utat erations at at ute faccum
conse feu feu feugiam ipsustie eugiamc onsequisl dit lore dit, quatie commy nullum dolobore conullum dolobor iustrud ta-
vent dolent lummy nullandit wissectetum dignit do ex eu fetin venibh ea facidunt acilisi.
um aute velisl in vero erat, sed dipit, con ex ea conum alis
Aliquam ipis nim vullut ute vent etueriusto con vel et ing
nonsequis aciliquiscil euisit wisl ut nostrud tionsed mod eu- euisit pratuero diam, consequatue feugait ip exer sit auguergiam
quamet, sequat.
os non vel utat. Cip eum ipsuscil ut ea cortion ullaoreet prat.
Aliquate tat wis dolum augiam, qui er sum dolor iuscidu- Dolendi gnismodit auguercilla facipit volobortie magna
isse te dipsusc ipiscil iquisse velit aut ea at lum vendreet la conse feu feu feugiam ipsustie eugiamc onsequisl dit lore dit,
cor ing ea amet wis num el utpat laoreet voloreetue vel do vent dolent lummy nullandit wissectetum dignit do ex eu fe-
cons euguercidunt prat. Duisi bla facillaor sisi erilisc illam, um aute velisl in vero erat, sed dipit, con ex ea conum alis
quipsusci tet ad dolor irillaorper se et nos eugue min hent nonsequis aciliquiscil euisit wisl ut nostrud tionsed mod eu-
wismodo delis duis nullan ullaore feugue veratem iriusto ese giam quamet, sequat.
vullan veliquam vent incil inissim vullum verostrud eumsand- Aliquate tat wis dolum augiam, qui er sum dolor iuscidure
ming eu feugiam zzrilis nisim dolorer ciliquipit praese miniisse te dipsusc ipiscil iquisse velit aut ea at lum vendreet la
si elenim dolestio digna commy nonum iure mod magniscip cor ing ea amet wis num el utpat laoreet voloreetue vel do
ercidunt ut la autet praesse feuis adipsus cipsusto ea
cons euguercidunt prat. Duisi bla facillaor sisi erilisc illam,

Seit er von der Kündigung weiß, raucht Isi Yilmaz wieder. Der
Betreiber der X-Cess-Bar steht hinter der Theke und wischt
mit einem Tuch über den Tresen, seine Bar ist halbleer. Es ist
halb zehn. „Müsst ihr wirklich schließen?“, fragt eine junge
Frau. Yilmaz nickt. Seit ihm das Bundesvermögensamt, der
Besitzer des Gebäudes, den Mietvertrag gekündigt hat, schläft
der X-Cess-Betreiber unruhig. „Die sagen kein Wort. Die
werfen mich einfach raus“, sagt er.
Wer drei Stunden später den roten Samtvorhang am Eingang
beiseite schiebt, muss durch eine Wand, eine Wand
aus Rauch, Alkohol und Menschen; muss drücken und
schubsen, um der Theke näher zu kommen. Auf 30 Quadratmetern
drängen sich etwa 100 Menschen. Der Bass pulsiert.
Die Leute tanzen – nein: Sie werden getanzt. Schweiß tropft,
Scherben knirschen unter den Sohlen. Platz gibt es nur auf
dem Klo, wo sich Straßendreck mit Pisspfützen mischt. Drei
Männer fallen vom Tisch, eine Frau kippt sich ihr Bier in
den Ausschnitt.
Die X-Cess-Bar muss schließen – wegen ihres Erfolges.
Die Bar lockt ihre Gäste mit der Atmosphäre des Unfertigen,
Improvisierten. Früher schnitt Yilmaz in der ehemaligen
Dönerbude das Kebabfleisch vom Spieß und es roch nach
Frittenfett. Jetzt klebt das Bier auf dem Fußboden, die Wand
hinter dem DJ-Pult ist mit nackten Brüsten tapeziert. Der
Spruch „Fight the Capitalism“ ist in die Ecke geschmiert. Es
seien am Morgen schon Frauen gekommen, um nach ihrem
BH zu suchen, erzählt Yilmaz. Wenn er Lollis verteilt und
„Süsssiiiee!“ durch den vollen Raum ruft, wird er gefeiert
wie eine Berühmtheit.
Seit der Gründung 2002 trägt die X-Cess-Bar dazu bei,
aus dem Münchner Glockenbachviertel ein Szeneviertel zu
machen. Die Menschen strömen in die Kneipen, der Stadtteil
hat an Wert gewonnen. Die Betreiber müssen weichen und
legendäre Bars verschwinden. Zuerst hat es in München die
Registratur erwischt, hier zieht eine Werbeagentur ein; dann
das Café King, es musste einem Neubau Platz machen. Jetzt
trifft es das X-Cess. „Alles wird saniert, alles verändert sich.
Das muss doch nicht sein“, sagt Yilmaz. Das Dilemma: Viele
Clubs mussten schließen, ohne sich woanders neu etablieren
zu können – sie sterben aus. „Bald gibt es nur noch geleckte
Großraum-Diskos, in denen alles gleich ist.“
Im X-Cess kann dagegen jeder auflegen, was er will;
er muss sich nur in eine DJ-Liste eintragen. Wartezeit: neun
Monate. Auf einen Abend Heavy Metal folgt ein Abend
Neunziger-Trash, dann wieder Britpop oder Soul. Jeder
darf hier sein, wie er ist oder gerne wäre. Wie der Mann
auf dem Tisch. Er steht dort in einem Bärenkostüm und
schrammelt mit den Fingern auf den Saiten seiner Ukulele.
Dabei hüpft er von einem Bein auf das andere, strauchelt
und fällt beinahe hinunter.
Doch gerade der Freiraum ist der X-Cess-Bar zum
Verhängnis geworden. Immer öfter haben sich Nachbarn
über Betrunkene beschwert, die in den Morgenstunden
herumgrölen und ihre Blase entleeren. „Wenn einer auf die
Straße kotzt oder pinkelt, sind wir schuld“, sagt Isi Yilmaz.
„Warum?“ Für ihn gibt es zu viele Vorschriften: Sicherheit,
Sauberkeit, Lärmschutz.
Doch Yilmaz ist ein Kämpfer, der sich nicht so schnell
geschlagen gibt. Mit seinem russischen Fliegerhut ist er zur
Ikone geworden. Ginge es nach ihm, würde sich nicht viel
ändern, sollte er einen neuen Ort für das X-Cess finden. Sein
Personal will er mitnehmen, die Platten soll weiter auflegen,
wer will. Auch das neue X-Cess soll nach Exzess aussehen.
„Die Titten-Tapete wird bleiben“, sagt Yilmaz.
Der Barbetreiber gibt sich zuversichtlich. Er sucht bereits
nach einem Ort für den X-Cess-Nachfolger.
Am besten wieder im Glockenbachviertel,
seinem Viertel. Noch hat
er nichts entdeckt. Und selbst wenn er
etwas findet, wird es wohl nie mehr so
sein wie in den vergangenen acht Jahren.
Wie heute.
Am Tresen lehnt ein Anzugträger,
sein Ärmel liegt in einer Bierlache.
Mädchen fläzen in Sesseln und suchen
einen, der nicht aussieht wie der Beratertyp
an der Theke. Unter den Kleiderhaken,
zwischen Toilette und Zigarettenautomat,
knutscht ein
Pärchen, als gäbe es kein
Morgen.
Das Ende der Bar nagt
an Yilmaz. Er greift nach
der Zigarettenschachtel.
Sein Blick hetzt durch den
Raum. „Die nehmen mir
einen Teil meiner Seele.“
„Die Titten-Tapete
wird bleiben“,
sagt X-Cess-Besitzer
Isi Yilmaz (mit Hut)
25

26
FAVELA
OBSCURA

MIT SELBSTGEBASTELTEN
KAMERAS FOTOGRAFIEREN
BRASILIANISCHE KINDER
IHR LEBEN IM SLUM
TEXT SIMON HUFEISEN FOTOS THOMAS LUPO
27

28
DIE GASSEN IN
MORRO DO PAPAGAIO
SIND DAS REVIER
DER DROGENDEALER

Für seine Abschlussarbeit hat Thomas
Lupo nicht nur eine gute Note bekommen,
sondern auch eine handfeste
Abreibung von brasilianischen Crack-
Dealern. Als er in einer Favela in Belo
Horizonte mit einer selbstgebauten
Camera obscura Fotos schoss, griffen
sie ihn an, schleiften ihn in eine Gasse
und drohten, ihn zusammenzuschlagen.
Sie dachten, er wolle ihr Drogengeschäft
übernehmen.
Thomas Lupo, 29 Jahre alt, kommt
aus Stuttgart. In Pforzheim hat er
Grafikdesign studiert. In der Favela
Morro do Papagaio (Papageienhügel)
versuchte er fünf Monate lang, Kinder
für Streetart zu begeistern und sie so
von der Straße zu locken. Mit Kunst
sollen sie auf sich und ihre Probleme
aufmerksam machen, Selbstbewusstsein
gewinnen. Denn in Morro do
Papagaio nimmt sie niemand wahr, die
Jungen und Mädchen sind dort das
schwächste Glied der Gesellschaft.
Weil ihre Eltern oft nicht für sie sorgen
können, fangen sie an zu klauen und
sich zu prügeln, viele Jugendliche
im Viertel sterben in Schießereien.
In Lupos Projekt lernen sie, nicht mit
Waffen zu schießen, sondern mit
Streichholzschachteln.
Ihre Motive für die Bilderserie aus
der Favela nehmen die Kinder mit
einfachsten Loch-Kameras auf, die sie
aus Streichholzschachteln und Klebeband
zusammenbasteln. Belichtet wird
ein 35mm-Film. Die Bedienung der
Kameras ist kinderleicht: aufstellen,
Verschlussklappe vor dem Loch öffnen,
Klappe schließen – Fotokunst ohne
Aufwand und teures Equipment. Die
Kinder dokumentieren mit den Fotos
ihr tägliches Leben, sie zeigen ihr
Viertel aus ihrer Perspektive. Wenn
die Bewohner der Favela jetzt durch
die Gassen laufen, sehen sie die Fotos
und Poster überall. Die Kinder haben
damit die Fassaden plakatiert.
Die Camera obscura-Fotos wurden
mittlerweile auch in Deutschland aus-
BLINDTEXT
gestellt. So haben es zumindest die
Bilder der Kinder vom Papageienhügel
aus dem Slum herausgeschafft.
Demnächst erscheint von Thomas
Lupo ein Bildband über Favela-
Streetart (Verlag Hermann Schmidt
Mainz). Der Grafikdesigner hat den
gemeinnützigen Verein Art-Helps
gegründet, um Projekte weltweit zu
verwirklichen.
WWW. klartext-magazin.de
Mehr Fotos, ein Interview mit
Thomas Lupo und eine
Camera obscura-Bauanleitung
29

30
GEKOMMEN UM ZU GEHEN
WER EINEN FLUGHAFEN KENNT, KENNT ALLE. ÜBER
DAS NIEMANDSLAND ZWISCHEN DEN STÄDTEN
TEXT CHRISTIAN HELTEN ILLUSTRATION JUDITH URBAN
Singapur ist für mich die Stadt des
grün gemusterten Teppichbodens.
Kein sehr schöner Teppichboden, der
Farbton geht zu wenig in Richtung
Blattgrün und zu sehr in Richtung
Was-Falsches-gegessen-Grün. Wenn
ich an Singapur denke, gehen dort
alle Menschen über grün gemusterten
Teppichboden. Er ist in ihren Häusern
verlegt, auf Hotelfluren und in Kaufhäusern,
Tausende Kilometer singapurgrüne
Scheußlichkeit. Das Bild ist
in mein Gehirn eingebrannt – obwohl
ich noch nie in Singapur war.
Ich bin dort ein paar Mal zwischengelandet.
Der Changi Airport ist
eines der größten Drehkreuze des
internationalen Flugverkehrs. Mehr als
37 Millionen Passagiere starten und
landen dort jedes Jahr. Viele von ihnen
steigen wie ich nur um – sie waren in
Singapur, ohne jemals wirklich da
gewesen zu sein.
Dass man sich an nebensächliche
Details erinnert, hat einen einfachen
Grund: Wer einen internationalen Flughafen
kennt, kennt alle. Wartehallen mit
Sitzreihen, Duty-Free-Shops, Souvenirläden,
schlecht imitierte Pubs. Es
sieht überall gleich aus, da sticht ein
hässlicher Teppichboden besonders
ins Auge. Wegen dieser Flughafeneintönigkeit
fühlen wir uns auch nicht
in der Stadt angekommen, wenn wir
den grauen Schlauch verlassen, der
den Airbus mit dem Terminal verbindet.
Angekommen fühlen wir uns erst, wenn
wir aus dem Taxi oder der U-Bahn in
die Stadt hinaustreten, ihre Luft
atmen, ihre Geräusche hören, ihre
Menschen sehen.
Letztes Jahr hatte ich fünf Stunden
Aufenthalt am Flughafen Atlanta, dem
größten Drehkreuz der Welt. Ich
schlenderte herum, trank einen Kaffee
und aß einen Cheeseburger, schnupperte
im Duty-Free an Parfumproben,
bis ich Kopfweh bekam. Ich erfuhr
dabei nicht, wie sich die Stadt Atlanta
anfühlt. Dafür musste ich improvisieren:
Ich belauschte die Putzkolonne,
drei Schwarze mit dünnen Corn-Row-
Zöpfen, wie sie der Gangster-Rapper
Xzibit trägt. Sie unterhielten sich über
den Putzwagen hinweg in ihrem Südstaaten-Akzent,
mit viel „Yo“ und viel
„KnowI’msay’n?“. Beim Zuhören
glaubte ich Atlanta kennenzulernen.
Aber vielleicht ist die Stadt ganz
anders. Die Putzkolonnen-HipHopper
und die anderen Flughafenangestellten
waren die einzigen, die zwingend auch
Einwohner Atlantas sein mussten: Sie
arbeiteten hier und fuhren abends
nach Hause. Die GIs, die in wüstenbraunen
Camouflage-Anzügen an den
Gates saßen, die Krawattenträger mit
den Aktenkoffern – sie konnten von
überall stammen. Sie sagten etwas
über den Airport Atlanta aus, nicht
über die Stadt. Der Flughafen ist nicht
die Stadt.
Aber er ist ihr Tor. Flughäfen öffnen
uns die Wege in die Zentren unserer
Zeit. Die pulsierenden Metropolen von
heute wären ohne den Luftverkehr
nicht möglich. Wir leben nicht nur
in einer Informationsgesellschaft,
sondern auch in einer Flughafengesellschaft.
Fernbeziehungen, Geschäftsbeziehungen,
Kulturaustausch
– diese Formen modernen Lebens
verlaufen zwar mehr und mehr entlang
der weltweiten Datenkabel. Trotzdem
braucht der Verliebte von Zeit zu Zeit
Körperkontakt. Trotzdem steigen
Geschäftsmänner ins Flugzeug, wenn
sie wichtige Verträge aushandeln.
Trotzdem gehen Bands auf Welttournee.
Auch die Berliner Techno-
Szene der Nullerjahre hätte es nie zu
ihrem Weltruhm gebracht, hätten nicht
Billig-Airlines jedes Wochenende
Tausende Feierwütige aus ganz
Europa eingeflogen – die Leute, die
deshalb seit einiger Zeit als
Easyjetset bezeichnet werden.
Eine Stadt braucht einen Flughafen,
er macht sie international und
lebendig. Aber er ist und bleibt ein
Niemandsland zwischen Departure
und Arrival. Architekten bezeichnen
Flughäfen in ihrer Fachsprache als
„Transiträume“. Sie treffen damit
ziemlich genau das Gefühl, das wir
haben, wenn wir uns an einem Flughafen
aufhalten: Wir sind da, weil wir
woanders hin wollen.
WWW. klartext-magazin.de
Die größten Flughäfen
der Welt auf einen Blick

entschlossenheit wird jetzt in talanx gemessen.
Wer den großen Sprung wagen will, braucht
Entschlossenheit und Konzentration. Als eine
der expansivsten Versicherungsgruppen bewei
sen wir jeden Tag aufs Neue, dass es sich
lohnt, Grenzen zu überwinden. Wir wach sen
profitabel durch innovative Ideen, steigern
so den Unternehmenswert kon tinuierlich und
sichern unsere Erfolge langfris tig. Wir kon zentrie -
ren uns darauf, Chan cen schneller auszu ma chen
und zu nutzen und neue Geschäftsfel der
früh zu erschließen – ob in der Lebens-, Schaden/
Unfall- und Rückversicherung oder auf dem
Ge biet der Finanzdienstleistungen. Unsere Stra -
tegie aus antizyklischem Verhal ten, voraus -
schauendem Handeln und kontinu ierli chem
Ausbau unserer Kapital kraft hat uns zur dritt -
größ ten deut schen Ver sicherungsgruppe ge -
macht. Mehr erfahren Sie unter www.talanx.com.
Versicherungen. Finanzen.
muthmarken

Laorem dolenim
veraessis do odipisi
smodoluptat at.
Ut ad magna amet
dunt iustrud dunt
delit veraessismod
32
Nicht erschrecken! Füchse legen in der
Stadt ihr natürliches Verhalten ab
und gehen auch mal im Zentrum spazieren

Affen jagen durch die Straßen Berlins.
Sie schlagen auf Trommeln, trinken
aus Champagnerflaschen und zünden
sich Zigarren mit brennenden Geldscheinen
an. Was im Musikvideo von
Peter Fox‘ „Stadtaffen“ zu sehen ist,
liegt näher an der Wahrheit, als man
vermutet: Füchse spazieren über den
Alexanderplatz, Wanderfalken
kuscheln sich an Schornsteine von
Münchner Heizkraftwerken und
Waschbären beziehen Dachböden
in Kassel. Biologen behaupten: Immer
mehr Tiere zieht es in die Stadt, weil
es ihnen dort oft besser geht als auf
dem Land, wo sich die Monokultur
ausbreitet und die Felder überdüngt
werden. „Auf dem Land wird die Natur
immer ärmer, die Artenvielfalt wird
geringer“, sagt der Zoologe Josef
Reichholf von der TU München. „Zum
Teil können die Städte das auffangen.“
Dort finden die Tiere mehr Nahrung;
sie werden kaum gejagt und können
sich in verlassenen Industriegeländen,
Bahnanlagen und Bauruinen verstecken.
Hier wohnen Kaninchen und
Marder Seite an Seite mit Krähen und
Falken. Dem Vogelkundler Jens Scharon
zufolge fühlen sich Tiere in Berlin
GROSS
STADT
REVIER
wohl, weil es dort „sehr wild und unordentlich“
ist – anders als in vielen
„durchgeleckten“ Städten. In Berlin
gibt es laut dem Naturschutzbund 180
Vogelarten. In München sind es 110.
Tiere leben in der Stadt sicherer
als auf dem Land, es werden weniger
überfahren. Und das, obwohl in der
Stadt pro Quadratmeter mehr Füchse
und Igel leben. Die Erklärung der Biologen:
In der Stadt geraten die Tiere
nicht in Panik, wenn ein Passant oder
ein Auto auftaucht. Sie erkennen die
Routen der Menschen. Selbst zwischen
den Landebahnen der Flughäfen
nisten Habichte und Drosseln.
Tiere passen sich dem urbanen
Leben an – und manche werden
genauso dekadent wie die menschlichen
Mitbewohner: Füchse quartieren
sich im edlen Münchner Vorort
Grünwald in Gartenhäuschen ein. Sie
schleichen sich auch am Tag bis ins
Stadtzentrum, obwohl sie in freier
Wildbahn scheu und nachtaktiv sind.
Besonders gewieft sind Krähen:
Wollen sie eine Nussschale knacken,
setzen sie sich auf eine Ampel und
beobachten, wie die Autos anhalten.
Dann lassen sie die Nuss fallen,
warten, bis sie überfahren wird und
schnappen sich die Reste während
der Rotphase.
Doch nicht alle Stadttiere sind
gern gesehen: Gänse werden zur
Plage, wenn sie die Liegewiesen der
Schwimmbäder besetzen, wenn der
Vogelkot die Handtücher verdreckt
und an den Fußsohlen klebt. Dann
kommt der Stadtjäger. Nichts ausrichten
kann er gegen Singvögel, die ab
drei Uhr nachts loskrakeelen. Die
Amseln, Rotkehlchen und Kohlmeisen
tun das, weil sie überleben wollen.
Um zu balzen und vor Feinden zu
warnen, müssen sie trällern, was das
Zeug hält. Weil einige Arten aber mit
ihren Stimmen nicht gegen den Straßenlärm
ankommen, bleibt ihnen nur
noch die Nacht. Biologen glauben,
dass sich der Gesang mancher Vögel
in der Stadt verändert hat. Die Artgenossen
aus dem Umland würden
gar nicht mehr verstehen, was die eingebildeten
Stadttiere ihnen pfeifen.
WILDTIERE PASSEN SICH DEM URBANEN
LEBEN AN – UND SIND DABEI OFT
RAFFINIERTER ALS DER MENSCH
TEXT BENJAMIN VON BRACKEL FOTOS FABIAN ZAPATKA
WWW. klartext-magazin.de
Animation: Welche Tricks
Krähen anwenden, um
Nüsse zu knacken
33

34
OLYMPIATURM
TRAM
SEGWAY
FAHRRAD
BUS
U-BAHN

MIT
DER PARTNER WARTET.
DER BRIEF MUSS WEG.
ES IST RUSHHOUR. WIE KOMMT MAN
AM SCHNELLSTEN VON A NACH B?
EIN TEST IN MÜNCHEN
KONZEPT FLORIAN HAAS & SEBASTIAN REUTER
ALLEN
MITTELN
DEUTSCHES MUSEUM
35

36
00:48:17
U-BAHN BUS SEGWAY
FABIAN REINBOLD
Das wird ein Kinderspiel! Nichts ist in
dieser Stadt schneller als die U-Bahn.
Aber genauso schnell kommt die
Ernüchterung: Rund ums Museum halten
Tram, Bus, S-Bahn, nur keine U-Bahn.
Also zum Marienplatz. Links, rechts,
links, ich laufe zick-zack durchs Gärtnerplatzviertel.
Kein Briefkasten in Sicht.
Nach elf Minuten schlängele ich mich
über den Viktualienmarkt, links
Schweinshaxen, rechts Pferdewurst.
Ich: geradeaus im Laufschritt. Endlich
am Marienplatz. Nach 13 Minuten werfe
ich den Brief unter einem neogotischen
Rathausbogen ein: spät, aber mit Stil.
Jetzt keine Zeit mehr verlieren! Blumen?
Kaufe ich später. Schnell drei Rolltreppen
runter. Rechts stehen, links gehen.
Auf dem Bahnsteig sehe ich meine U3
– zumindest die Rücklichter, die im Tunnel
verschwinden. Sechs Minuten warten.
Als die Stoppuhr 21 Minuten und 26
Sekunden zeigt, sitze ich in der Bahn, in
Fahrtrichtung, mit Beinfreiheit. Acht
Stationen, ohne umsteigen. Alles gut. Seit
der Haltestelle Bonner Platz sehen die
U-Bahnhöfe leer aus: kaum Fahrgäste,
keine Geschäfte. Erste leichte Sorgen
um die Blumen. 35 Minuten, 13 Sekunden:
Nächster Halt Olympiazentrum. Ausstieg
in Fahrtrichtung links. Ich sprinte die
Treppe hoch. Oben: ein Kiosk, ohne
Blumen, sonst nichts. Ich muss mein
Glück im Park versuchen. Auf einer Wiese
pflücke ich drei Gänseblümchen. Blumen
kaufen kann jeder. Bin halt mehr so der
romantische Typ. Keinen Kilometer ist der
Turm noch weg. Jetzt um die Olympiahalle
herum, nur noch leichter Laufschritt,
Gänseblümchen fest im Griff.
Guter dritter Platz.
01:37:22
BENJAMIN VON BRACKEL
Der Bus also. Ungelenk, schwer, träge.
Ein Sieg? Schwer, sehr schwer. Aber
nicht unmöglich! Zunächst die Grundfrage:
links oder rechts? Ich probiere es
mit links. Und siehe da: Prompt rollt ein
Bus in die Fraunhoferstraße. Der 100-
Meter-Sprint lohnt sich: Alles scheint
offen! Hinein in die Innenstadt, es geht
voran. Doch dann die Enttäuschung: Der
Fahrer sagt, es fahren keine Busse zum
Olympiazentrum – nicht die Antwort, die
ich hören wollte. Ich schaue ihn an und
warte. Doch er bleibt stur. Mein Blick
fällt auf zwei ältere Damen. Passionierte
Busgäste. Die müssen es wissen.
„Tausend Prozent: Nein“, meinen sie.
Am Marienplatz steige ich aus. Jetzt hilft
nur noch eins: die Experten am Fahrkartenschalter.
Eine Dame blickt Minuten
auf ihren Bildschirm, flüstert Busnummern
vor sich hin, steht auf, wechselt
auf Lesebrille und studiert den Faltplan.
„Er will mit dem Bus zum Olympiazentrum“,
sagt sie zu ihrer Kollegin. Die
schüttelt nur den Kopf. Also Fußmarsch
zur Giselastraße. Zweimal steige ich in
Busse, die nach 200 Metern gleich
wieder abbiegen. Frust: knapp eine
Stunde bis zur Münchner Freiheit. Der
Sieg ist kein Thema mehr. Am Ende geht‘s
flott, mit dem 53er bis zur Infanteriestraße,
eine Station mit dem 154er. Den Olympiaturm
im Blick stiefele ich eine Viertelstunde
über den Hügel. Die anderen sind
schon da. Aber ich bin durchgekommen!
00:41:48
FLORIAN HAAS
Ich hasse dieses Ding. Schwer zu lenken,
schwer zu fahren. Segway, mein Stairway
to hell. Gewiss: Die Daten des
pechschwarzen Gleiters sind beeindruckend.
6000 Euro teuer, 38 Kilometer
Reichweite. Ich habe nach 500 Metern
genug. Ruckelnd zuckle ich die Isar entlang.
Gas gebe ich durch Vorkippen des
Körpers, gebremst wird mit Zurücklehnen.
Ich bremse sehr viel. Ein Jogger
zieht vorbei. Autofahrer schauen verwundert,
Fußgänger schütteln den
Kopf, mein Tacho zeigt 14 km/h.
Schamgepeinigt biege ich in die Maximilianstraße.
Baustelle! Ich wackle vom
Radweg, zwänge mich zwischen BMWs,
rolle zum Odeonsplatz. Jetzt läuft es! Die
Sonne wärmt, meine Tchibo-Sportsonnenbrille
sitzt. Nennt mich Easy Rider!
Ich schneide in die Ludwigstraße, gewinne
an Tempo, schwebe elegant
dahin. Klingelnd überhole ich den ersten
Radler, dann den zweiten, dann einen
Briefkasten… Halt. Ich versenke nach 17
Minuten Fahrtzeit den Brief – ohne abzusteigen.
Der Lohn sind Blicke aus dem
Straßencafé. „Was kostet das Teil?“,
fragt eine Frau. Keine Zeit für Plauderei.
Links rein. Kopfsteinpflaster. Bodenwellen.
Und fast ein Sturz bei 23 km/h. Der
Olympiaturm erscheint – und ein Blumenladen.
Ich springe ab, kaufe eine
Rose, starte den Elektromotor neu, ächze
einen Hügel hoch, fliege hinab ins Ziel.
Die Uhr sagt: 41 Minuten. Das Gefühl
sagt: Letzter. Der Mann am Ziel sagt:
Erster. Erster! Schnellster! Sieger!
Ich liebe dieses Ding!

01:35:02
TRAM
MANUELA ANTOSCH
Florian rast auf dem Segway an mir
vorbei. „Viel Spaß!“, ruft er und grinst.
Na toll. Schon auf den ersten Metern
werde ich überholt. Nach drei Minuten
Fußweg bin ich an der Haltestelle. Die
Tram fährt mir vor der Nase weg. Schon
wieder ein Rückschlag. Nach zwei
Minuten kommt die nächste Straßenbahn,
Linie 18. Ich genieße die Rundfahrt
durch die Stadt. 10 Minuten, 17 Sekunden:
Der erste Erfolg, ein Blumenladen!
Nach einer halben Stunde bin ich am
Stachus. Von dort aus fahren viele
Tramlinien, bestimmt auch eine zum
Olympiapark. Ein kurzer Blick auf den
Streckenplan, schon habe ich die richtige
gefunden: Die 27 fährt vom Gleis nebenan.
Ich warte eine Weile. Und wundere
mich, dass keiner neben mir steht. Dann
eine freundliche Durchsage: „Wegen
Gleisbauarbeiten fährt die Linie 27
nicht.“ Mist. Also nochmal zum Plan:
Nummer 21 fährt bis Olympiapark West.
Gleis suchen, warten. 15 Minuten hat
mich der Stachus gekostet. In der Tram
wird‘s wieder gemütlich. Auf einem
schicken Holzstuhl sitzend tuckere ich
durch die Stadt. Nach einer Stunde
und elf Sekunden sehe ich zum ersten
Mal den Olympiaturm. Juhu, fast da!
Von wegen. Der Fußmarsch durch den
Park dauert 16 Minuten. Dann der
Schreck: Ich habe den Brief vergessen!
Der nächste Briefkasten ist an der
U-Bahn-Station, klärt mich die nette Dame
im Souvenirladen auf. Also nochmal
zehn Minuten weiterlaufen, dann ist das
Ding endlich weg. Flugs zurück zum
Ziel. Nach einer Stunde und 35 Minuten
empfangen mich drei Konkurrenten im
Ziel. Aber Letzte bin ich nicht geworden.
00:43:23
FAHRRAD
DIANA AUST
Mein größter Albtraum: Fahrrad fahren.
Noch dazu ein Mountainbike mit Herrenstange.
Ich rase los. Irgendwie Richtung
Innenstadt. Da ist ein Briefkasten, leider
auf der falschen Straßenseite. Weiter.
Mit 30 Sachen auf dem Radweg – zack,
schon habe ich mich verfahren. Innerhalb
weniger Minuten halte ich dreimal
an, gucke auf den Plan. Warum kann ich
mir keine Straßennamen merken? Eine
Frau ruft mir hinterher. Der Stadtplan ist
mir aus der Jackentasche gefallen…
Ich werde panisch. Wie viel Zeit ist
schon vergangen? Endlich, da ist ein
Briefkasten. Eingeworfen, 14 Minuten,
43 Sekunden! Weiter Richtung Hauptbahnhof,
hier kenne ich mich aus. Taxis,
Fußgänger, Koffer versperren den Weg
zum Blumenladen – weg da! Mit der billigsten
Rose unterm Arm pese ich weiter
zum Olympiapark. Eine rote Ampel, zwei
rote Ampeln, nach der fünften höre ich
auf zu zählen. Endlich ist der Olympiaturm
zum Greifen nah. Dazwischen: grüne
Hügel. Ich strample querfeldein, immer
den Turm vor Augen, bergauf. Bald
schiebe ich schwitzend, eine Gruppe
Kleinkinder verstellt mir den Weg. Ich
koche vor Wut. Endlich wieder bergab.
So steil, dass ich schieben muss. Kurz
vor dem Ziel krieche ich wie eine
Schnecke. Unten angekommen, wieder
aufgestiegen, Zielgerade, ich bin fast da,
und… leider nur als Zweite im Ziel.
FOTOS THOMAS KLINGER
Sprinten: aus der U-Bahn
Rennen: dem Bus hinterher
Rollen: mit dem Segway
Warten: in der Tram
Strampeln: auf dem Rad
WWW. klartext-magazin.de
Wer war wie schnell?
Das Wettrennen als
Animation
DAS RENNEN
FÜNF STARTER, FÜNF VERKEHRS-
MITTEL. JEDER DARF NUR EINES
BENUTZEN. DIE AUFGABE: SO
SCHNELL WIE MÖGLICH VOM
DEUTSCHEN MUSEUM ZUM
OLYMPIATURM. EINMAL QUER
DURCH MÜNCHEN. AUF DEM WEG
EINEN BRIEF EINWERFEN UND EINE
BLUME KAUFEN. DIE ZEIT LÄUFT
37

OBEN
BLINDTEXT
66 38
EIN TRAUM

EINE FLUCHT
BLINDTEXT
39 66 66

40
Auf einen Bunker hat sich
Andreas Wutz sein
Dachapartment gebaut
PENTHOUSE. HAMBURG.
TEXT DIANA AUST FOTOS THOMAS KLINGER
Wenn Herr Wutz fernsehen will,
schaut er vom Dach. Er blickt auf das
Häusermeer unter sich, den Hamburger
Michel, die Innenstadt, die Kräne am
Hafen. Er braucht keinen Fernseher,
um zu wissen, ob der FC St. Pauli ein
Tor geschossen hat. Er hört die Jubelschreie.
Seit zehn Jahren schaut er
von seinem Hochbunker in Hamburg
Eimsbüttel in die Ferne. Er lebt da,
wo viele gerne wohnen würden: auf
dem Dach.
„Ich werde oft gefragt, ob das Gefühl,
das man auf dem Dach hat, nicht
irgendwann nachlässt“, sagt Andreas
Xaver Wutz, der aussieht wie eine Mischung
aus Götz George und Mickey
Rourke: stechende blaue Augen, zerfurchtes
Gesicht, mehr als schulterlange
braune Haare mit grauen Strähnen.
„Ich antworte immer: Nein, das
»DAS GEFÜHL LÄSST NICHT
NACH. DAS IST JEDEN TAG
WIE FERNSEHEN GUCKEN.«
lässt nicht nach! Das ist jeden Tag wie
Fernsehen gucken.“ Manchmal ist es
auch wie großes Hollywood-Kino. Wutz
geht hinüber zu einem kleinen Vorsprung
auf seiner Dachterrasse, den
er eigens hat bauen lassen. Der
„Titanic-Balkon“, wie er ihn nennt,
ragt wie ein Schiffsrumpf ins luftige
Nirgendwo. „Damit ich eine bessere
Sicht auf die Straße unter mir habe“,
sagt Wutz und lehnt sich an das Geländer
seiner Eimsbütteler Titanic.
Untergehen wird die so schnell
nicht, denn sie steht auf Tausenden
Tonnen Stahl und Beton. In seiner
ersten Nacht im Bunker hatte Wutz
Angst, nicht einschlafen zu können.
Damals sind hier Bomben niedergegangen,
Menschen umgekommen.
Heute leuchtet das neongelbe Schild
„Elektro Wutz“ an den wuchtigen
Mauern. Wutz hat seine Firma im
Erdgeschoss einquartiert, eine Glasfassade
einbauen lassen. Fußgänger
können direkt in sein Büro gucken.
Darüber sind Lagerräume, in denen
auch Musikbands proben. Außerdem
gibt hier eine Saxophonistin Unterricht.
Auf dem Dach des Betonklotzes
prangt ein zweistöckiges Gebäude. In
der ersten Etage sind drei Wohnungen
– Wutz hat das Penthouse im zweiten
Stock für sich allein. „Hier ist viel los.
Für mich ist das kein Bunker mehr. Es
ist ein Wohngebäude geworden.“
Er weiß viel über Bunker und genauso
viel über Sonnenuntergänge.
Im Sommer sind sie knallrot. Aber im
Februar und Oktober sind sie besonders
schön, sagt Wutz, wenn sich zu
dem Rot auch noch Türkis mischt. Auf
dem Dach ticken die Uhren anders.
Man blickt in die Weite, niemand ist
über einem, es herrscht Ruhe. „Hier
ist mein liebster Ort.“ Wutz steht in
seinem Penthouse und reißt die Arme
auseinander. Er liebt die Größe, die
Weite. In seine 90 Quadratmeter große
Wohnküche auf dem Dach lädt er oft
Freunde ein. Zur Fußball-WM 2006
waren es 90, „und es war immer noch
genug Platz“, erzählt er von seiner
„Wutz-WM“.
Wenn das Wetter gut ist, verbringt
er jede freie Minute auf der Dachterrasse.
Wutz sieht alles, was um ihn
herum geschieht. Abends leuchten die
Lichtkuppeln in den Treppenhäusern,
gehen an und wieder aus. Und wenn
Hamburg feiert, gibt es ein Feuerwerk
gratis und direkt vor seinen Augen.
Die Tage, das Wetter, die Jahreszeiten
– alles ist intensiver. „Manchmal ist
der Anblick überwältigend, manchmal
fühlt man sich ganz klein hier oben,
manchmal denkt man auch an gar
nichts oder spielt einfach nur Fußball
auf dem Dach“, sagt Wutz. „Das Dach“,
fügt er hinzu, „ist alles“.
WWW. klartext-magazin.de
360°-Blick vom Penthouse

BARACKEN. HONG KONG.
TEXT ANNA FISCHHABER FOTOS STEFAN CANHAM
Wer in Hong Kong kein Geld für eine
Wohnung hat, steigt auf ein Hochhaus
– und baut sich eine Hütte. Mehr als
9000 Dächer in der Stadt sind bewohnt,
denn der Raum ist knapp. Die Alternative:
ein Mehrbettzimmer oder eine
der Satellitenstädte im Nirgendwo. Die
Dachsiedlungen sind Labyrinthe aus
Korridoren und Hütten aus Blech, Holz,
Ziegeln und Plastik. Auf einigen Dächern
leben bis zu Hundert Menschen
– wie in einem kleinen Dorf. Was von
außen erbärmlich aussieht, überrascht
von innen: Einige Bewohner haben
sich in luftiger Höhe und unter widrigsten
Umständen ein Zuhause geschaffen.
Sie haben Strom, Telefon
und zahlen Miete. Manche leben schon
seit 30 Jahren auf dem Dach, andere
sind Neuankömmlinge aus Pakistan
und Südostasien, die in Hong Kong auf
eine bessere Zukunft hoffen. Die Hütten
sind illegal und werden doch von
den Behörden geduldet. Die Angst umgesiedelt
zu werden, ist dennoch allgegenwärtig
– vor allem, wenn wieder
eines der Häuser einem gläsernen
Wolkenkratzer weichen muss. Fotograf
Stefan Canham und Autorin
Rufina Wu haben die Dachbewohner
besucht. Meistens waren sie außer
Atem. Vom vielen Treppensteigen.
FALTBARES NYLONBETT
„1962 kam er als Jade-Handwerker
nach Hong Kong. Seit seiner Pensionierung
liegen seine Schleifsteine auf
dem Dach, um es zu beschweren.
Begeistert erzählt er Geschichten von
Dachpappen, die in der Hong Konger
Taifun-Saison wie Drachen von der
Leine fliegen. Jeden Tag erklimmt er
acht Stockwerke und eine steile Treppe
aus unregelmäßigen Betonstufen, um
nach Hause zu gelangen. Das Vorderzimmer
ist der eigentliche Wohnraum.
Er schläft, isst, liest und sieht fern
auf der einen Hälfte eines faltbaren
Nylonbettes; auf der anderen Hälfte
liegen seine Habseligkeiten. Bad und
Küche sind im Hinterzimmer, statt
einer Toilette gibt es nur ein offenes
Abflussrohr im Boden.“
GÄNGE WIE RENNSTRECKEN
„Die Korridore sind wie kleine Rennstrecken
für die Kinder ihrer Nachbarn.
Jedes Mal, wenn sie an ihrer Wohnung
vorbeilaufen, hält sie nach ihnen
Ausschau. Ihre Schwiegertochter, die
vorübergehend am Ende des Flurs
wohnt, ist eine der vielen Tausend
Frauen pro Jahr, die vom chinesischen
Festland her die Grenze überqueren,
um in Hong Kong ihr Kind zur Welt zu
Illegal, aber geduldet:
35 Hütten auf einem
Hochhaus-Dach
bringen. Das Kind erhält automatisch
eine Aufenthaltsgenehmigung. Dass
ihr Enkelkind in Hong Kong aufwächst,
möchte die Oma nicht. Der Platz reicht
einfach nicht aus.“
MÖBEL VOM SPERRMÜLL
„Er dekoriert seine Wohnung in aufeinander
abgestimmten Farbtönen.
Mit Fensteraufklebern, die nach Bleiverglasung
aussehen und mit Topfpflanzen,
die regelmäßig umgesetzt
werden, damit sie möglichst viel
direktes Sonnenlicht bekommen. Er
glaubt, dass die Pflanzen Glück bringen.
Seine Möbel stammen vom Sperrmüll,
da er nicht sicher ist, wie lange er in
dieser Wohnung bleiben wird. Bevor
er vor einem Jahr hierher zog, wohnte
er für 2000 Hong Kong-Dollar (200 Euro)
im Monat in einem Mehrbettzimmer. Er
findet die Hütte auf dem Dach besser:
praktisch, günstig, mehr Luft und Sonne.
Im Sommer heizt die Wohnung sich
stark auf, aber das stört ihn nicht, da
er tagsüber kaum zu Hause ist. Als
Koch beginnt sein Tag um neun Uhr
morgens und endet um Mitternacht.“
AUS DEM BUCH
Rufina Wu, Stefan Canham: „Portraits from above.
Hong Kong‘s informal rooftop communities“.
Peperoni Books, 2008.
41

42
HOMELY

PLANET WAS
Als ich zur Schule ging, hätte ein
Nachmittag gereicht, um jeden meiner
Freunde zu besuchen. Mit dem Fahrrad
wäre ich durch Freiburg gefahren,
einmal reihum durch alle Stadtviertel
– das war mein Freundeskreis. Heute
müsste ich ihn auf einer Weltkarte einzeichnen,
und statt Fahrrad bräuchte
ich Interkontinentalflüge. Nach dem
Abitur bin ich nach München gezogen.
Viele Freunde sehe ich nur noch
selten, und dann meistens im Skype-
Fenster auf dem Laptop-Bildschirm.
Würde ich sie alle gleichzeitig um
mich sammeln wollen, müsste ich
schon heiraten oder meine eigene
Beerdigung ankündigen, aber selbst
dann wäre nicht sicher, ob alle
kommen könnten.
Fernbeziehungen gelten seit
einiger Zeit gemeinhin als die
schmerzhafteste soziale Nebenwirkung
der flexiblen Arbeitswelt. Über
Fernfreundschaften redet dagegen
kaum jemand. Dabei erzwingt es unser
Lebensstil der permanenten Zwischenlösung
längst, sich in Zukunft mit
diesem Freundschaftsmodell zu arrangieren.
Die Hälfte meiner Lieblingsmenschen
hat es in den letzten drei
Jahren nach Berlin, Hamburg oder
Wien verschlagen. Einige andere
machen Auslandssemester in New
York oder ein Praktikum in Peking.
Ein kleiner Rest hält sich in Phnom
Penh oder Santiago de Chile auf,
zwecks Selbstfindung oder um
„was mit Kindern“ zu machen.
Manche wechseln dabei den Wohnort
häufiger als den Liebespartner. Wärend
aber viele Beziehungen früher oder
später an großen Entfernungen
scheitern, sind enge Freunde, von
denen wir durch weite Distanzen
getrennt sind, eine Bereicherung:
Ihretwegen sind wir überall zu Hause.
Mit dem Fernfreund verbinden uns
gemeinsame Erinnerungen, mit ihm
teilen wir ein Gefühl der Heimat, das
er mit ans andere Ende der Welt
genommen hat. Denn Heimat ist kein
Ort mehr, Heimat ist ein Zustand.
Besuchen wir den Fernfreund, fühlen
wir uns gleich wieder zu Hause – egal,
wie weit weg er wohnt.
Dort hören wir ein Wochenende
lang mit ihm die Helden unserer
Pubertät, führen Gespräche fort, die
wir beim letzten Treffen unterbrochen
haben, und lachen über Witze, die
schon früher nur wir verstanden haben.
Wir begegnen dem Fernfreund in seinem
neuen Alltag, einer Abwandlung
dessen, was einst auch Teil unseres
Alltags war. Zu seinen alten Lieblingsbüchern,
die wir schon kennen, hat er
neue ins Regal gestellt. Wir erkunden
mit ihm die uns fremde Stadt und sehen
sie doch immer mit seinem vertrauten
Blick. Mit dem Freund finden wir auch
hier eine Heimat auf Zeit; ohne ihn
blieben wir immer der Tourist mit dem
Lonely Planet in der Hand.
So aber hat das antike Ideal des
kosmopolitischen Menschen konkrete
Gestalt angenommen. Noch für unsere
ES BEDEUTET, DASS
UNSERE FREUNDE AUF DER
GANZEN WELT WOHNEN
TEXT XIFAN YANG
ILLUSTRATION JUDITH URBAN
Großeltern war eine Reise nach Rom
ein einmaliger Luxus; und unter
Weltbürgern stellte man sich einen
elitären Kreis von Dandys vor, die auf
Dampfschiffen in tiefen Samtsesseln
sitzend den Ozean überquerten.
Heute kann sich jeder Arbeitsnomade
als Kosmopolit fühlen. Der
Metropolenhopper 2010 kann nicht
aus Kants „Zur allgemeinen Geschichte
in weltbürgerlicher Absicht“ zitieren;
dafür weiß er aber, in welcher Straße
Londons man für drei Pfund einen
All-You-Can-Eat-Inder findet, wie Barcelonas
nettester Barkeeper heißt,
und dass in Hong Kong die striktesten
Anti-Rauchergesetze der Welt gelten.
Aus diesem gar nicht mehr so geheimen
Wissen entwickelt sich eine
Art Lingua franca eines international
gültigen urbanen Lebensgefühls. Wer
sie spricht, wird überall auf der Welt
verstanden, in Prag gleichermaßen
wie in Sydney oder Tokio. Irgendwo
zwischen provisorisch, prekär und
weltläufig – so kann man die Gemütsverfassung
beschreiben, die unser
ständiges Unterwegssein begleitet.
Dreht sich das Städteroulette
weiter, steht der nächste Umzug an.
So werden aus manchen Fernfreunden
irgendwann wieder Nahfreunde.
Vielleicht ziehen sie in unsere Stadt,
vielleicht verschlägt uns eine neue
Arbeit in ihre. Das Schöne daran: Wir
könnten sie wieder mit dem Fahrrad
besuchen, jetzt aber hätte jeder von
uns schon einmal die Welt umrundet.
43

44
BLINDT
CUM IMO TOTATU
DIT FUGIA IDQUO

SARAJEVOS
EXT HIER
VIER JAHRE LANG WURDE
BOSNIENS HAUPTSTADT
SCIPSA SIMI QUO-
VON DEN BERGEN AUS
BESCHOSSEN. ES WAR DIE
TESITAT
LÄNGSTE BELAGERUNG
DES 20. JAHRHUNDERTS.
VIELE BEWOHNER HÄLT
SIE BIS HEUTE GEFANGEN
TEXT & FOTOS
SIMON HUFEISEN & DAVID SCHELP
GEDÄCHTNIS
45

46
„EINE PILLE AM MORGEN MACHT DEN TAG
AN, FEIERN, HABEN SEX, WIR TUN ALLES,
ANDERS AUS. DA IST IMMER EIN TEIL, DER
Dejan Begic hat
die Belagerung im
Tal erlebt. Allein im
Häuserblock seiner
Jugend starben
188 Menschen.
Heute erinnert eine
Gedenkstätte an sie
Dejan Begic* flieht. „Folgt mir“, sagt er,
dann taucht er ein in die Massen.
Es ist schwer, Schritt zu halten. Zielstrebig
schlüpft Begic durch Lücken,
die sich zwischen den drängelnden
Passanten in der Fußgängerzone auftun.
Links. Dann rechts, als folge er einer
unsichtbaren Route. „Fast da“, sagt er
ein paar Blocks weiter, „hier rein.“
Durch eine Drehtür geht es in ein
Einkaufszentrum, mit dem Fahrstuhl
ins oberste Geschoss, durch Gänge hier,
Gänge da, ein Treppenhaus, noch ein
Gang, bis die Flucht abrupt endet.
Begic steht jetzt auf dem Dach, über
ihm nur der Himmel, unter ihm die
Stadt, in der er groß geworden ist.
Sarajevo. Er lässt sich in einen Stuhl
des kleinen Cafés hier oben fallen. Es
ist kalt, alle anderen Tische sind frei.
„Ich mag das hier“, sagt Begic. „Ich
mag keine Plätze mit vielen Menschen.“
Begic ist 27, er ist Student, Stadtführer,
ein Kind des Bosnienkrieges.
Unter die dichten, schwarzen Haare
auf seinem Kopf mischen sich die
ersten grauen. Er trägt eine olivgrüne
Fliegerjacke, bunte Stecker in den
Ohrläppchen, Markensneaker, eine
Umhängetasche. Eine riesige Spiegelsonnenbrille
verdeckt wie eine
schwarze Maske große Teile seines
Gesichts, obwohl dichte Wolken über
der Stadt hängen. Nach dem Krieg ist
er weggezogen, nur noch zum Arbeiten
kommt er hierher. Sarajevo sei nicht
mehr seine Stadt, sagt er. Neun Jahre
alt war Begic, als die Belagerung
begann.
Es war die längste Belagerung
des 20. Jahrhunderts. 1425 Tage
beschossen serbische Soldaten die

UM EINIGES LEICHTER. WIR ZIEHEN UNS NORMAL
WAS MAN TUN SOLL. ABER IN UNS SIEHT ES
SICH AN DEN KRIEG ERINNERT.“
Dejan Begic, 27,
Stadtführer
Stadt von den Bergen aus, die Sarajevo
in einen engen Talkessel zwängen.
Mit über zwei Millionen Granaten und
unzähligen Scharfschützen, die auf
alles feuerten, was sich im Tal bewegte,
wollten sie die Regierung Bosnien und
Herzegowinas dazu zwingen, aus der
soeben erklärten Unabhängigkeit in
den Schoß Jugoslawiens zurückzukehren.
11 000 Menschen starben
zwischen 1992 und 1996. Heute, fast
15 Jahre nach ihrem Ende, schafft die
Belagerung es regelmäßig in die
Nachrichten. Immer dann, wenn wieder
ein Kriegsverbrecher gefasst und
vor das UN-Tribunal in Den Haag gestellt
wird. Karadzic, Milosevic, Vlahovic,
den die Einwohner Sarajevos nur
„das Monster“ nannten, der über Hundert
Frauen und Kinder umgebracht
und noch mehr vergewaltigt haben soll.
Doch nicht nur viele Mörder und
Hintermänner von damals sind immer
noch auf der Flucht, auch ihre Opfer
versuchen bis heute, der Vergangenheit
zu entkommen. Auf den ersten
Blick verdeckt der frische Putz an den
Fassaden der Häuser in der Altstadt
die Spuren des Krieges. Erst wer in
die Innenhöfe der Gebäude tritt, gelangt
ins Gedächtnis der Stadt. Wie
frisch aus dem Mauerwerk gerissen,
klaffen die Löcher der Granateinschläge,
Schutt türmt sich zu
bröckeligen Haufen auf. Mit der Stadt
verhält es sich wie mit ihren Menschen:
Der Krieg verändert sie auf lange Zeit,
vielleicht für immer. Von außen sieht
man ihnen nichts an, doch in ihren
Köpfen haben die Kämpfe nie aufgehört.
Sie sind im Krieg mit ihren Erinnerungen,
ihrem Land, seiner Geschichte,
seinen Konflikten, mit sich selbst.
„Anyway, it was fun“, sagt Begic.
Das Leben im Krieg sei nicht so anders
gewesen als heute. Klar, da war immer
diese Angst, umgebracht zu werden,
aber mit der Zeit verging sie. Klar, es
gab über vier Jahre keinen Strom,
keine Heizung, kaum etwas zu essen.
Klar, dreimal in der Woche musste er
15 Kilometer laufen, um am anderen
Ende der Stadt Wasser zu holen.
25 Liter schleppte er in Kanistern
zurück nach Hause und hoch in den
elften Stock. Klar, das ging nur über
die Sniper-Allee, die einzige Verbindung
zwischen Ost und West, den gefährlichsten
Ort der Stadt, immer im Visier
der Scharfschützen, die auf beiden
Seiten der Straße in den Hügeln und
Hochhäusern lauerten. Geduckt rannten
die Menschen hinter den Wracks der
Trambahnen, Busse und Lastwagen,
die sie in der Mitte der Allee zusammengeschoben
hatten. Sie rannten
immer. Klar, trotzdem wäre es diesem
einen Scharfschützen, der ihm und
seiner Mutter einmal nacheinander
die umgehängten Wasserkanister
zerschoss, ein Leichtes gewesen, sie
zu töten. Klar. „Er wollte uns nur
Angst machen“, sagt Begic. „Es war
alles ein Spiel.“
Sie haben viel gespielt im Krieg.
Tagelang haben sie zu Hause gesessen
und gewürfelt, neue Kartenspiele
erfunden. Sie haben geredet,
sich Rezepte ausgedacht, aus praktisch
nichts kleine Festessen gezaubert.
Etwa Käsekuchen aus Reis, den sie in
Essig einlegten. Jeder teilte mit jedem,
alle hielten zusammen. „Freunde und
Familie waren das Wichtigste im
Krieg. Heute hat keiner mehr Zeit für
niemanden“, sagt Begic und bestellt
die Rechnung. Damals rannten die
Menschen durch Sarajevo, um nicht
zur Zielscheibe der Heckenschützen
zu werden. Heute hetzen sie von Job
zu Job, um zu überleben.
Auch Begic muss weiter. Zu
seiner Mutter, die immer noch im
Viertel seiner Kindheit lebt. In derselben
Wohnung, in der die Beiden
sechs Granateinschläge überstanden,
vier Winter verbracht und schließlich
das Ende der Belagerung bejubelt
haben. Der Weg dorthin führt vorbei
am Parlament. „War vollkommen ausgebombt
damals“, sagt Begic. Er führt
vorbei am schmutzig-gelben Holiday
Inn-Hotel, in dem die ausländischen
Journalisten sich im Krieg verschanzten.
„Das war das einzige sichere
Gebäude.“ Er führt immer entlang
der Sniper-Allee, die links und
rechts von Baukränen gesäumt ist.
Sarajevos Baufirmen arbeiten emsig
daran, die Ruinen des Krieges aus
dem Stadtbild zu tilgen. „Zumindest
ein paar sollten sie stehen lassen.
Zur Erinnerung.“
Begic biegt links ab in eine Wohnsiedlung,
in der sich drei heruntergekommene
Plattenbauten gegenüberstehen.
Zwischen ihnen liegt eine
Wiese, auf der sie während der
Belagerung Kartoffeln, Tomaten und
Rüben angebaut haben, daneben ein
Spielplatz und vereinzelte Blumenbeete.
Hier ist Begic aufgewachsen.
Er zeigt auf einen kleinen Balkon hoch
oben an einem der Hochhäuser. Ihren
Balkon. „Und das da war mein Zimmer.“
Er setzt sich auf die Schaukel.
47

48
Jetzt nimmt er die Sonnenbrille ab.
Wachsame, dunkle Augen blicken ins
Licht. Begic blinzelt und erzählt.
Viele seiner Freunde, mit denen er
früher hier im Innenhof gespielt hat,
könnten seit dem Krieg nur noch mit
Medikamenten und therapeutischer
Hilfe leben. „Eine Pille am Morgen
kann den Tag um einiges leichter machen.“
Sie hilft, mit dem Trauma zu
leben, den Träumen, den Toten. Doch
vergessen machen kann sie nicht.
Begic zeigt zu einem weißen Fleck
auf einem Hügel oberhalb der Altstadt.
Zu den Toten.
Besonders nachts sieht man sie.
Dreht man sich in Sarajevos Innenstadt
um die eigene Achse und blickt
nach oben, sind die hellen Flecken
überall. Friedhöfe. Ganze Felder weißer
Stelen, die mit Scheinwerfern
angestrahlt werden, wenn es dunkel
wird. Hell erleuchtete Zeugen der
Belagerung.
Es ist einer der ersten milden
Abende des Jahres, und während sich
die Tische vor den Cevapi-Restaurants
im Tal füllen, Pärchen händchenhaltend
durch die Fußgängerzone
flanieren und Gruppen Jugendlicher in
Kneipen die erste Runde Sarajevska-
Bier bestellen, beginnt Irfan Gazdic
seine Nachtschicht. Sein Arbeitsplatz
ist ein stiller, fast mystischer Ort.
Zwischen den niedrigen, verwitterten
Häuschen, die sich den Berg empor an
den Hang drücken, tut er sich auf wie
eine schummrige Lichtung.
Bis zum nächsten Morgen wird
Gazdic in seinem Wachturm sitzen und
die mit den Ziffern 1 bis 444 durch-
WWW. klartext-magazin.de
Stimmen, Bilder und ein
Clip aus Sarajevo
nummerierten Gräber auf dem Veteranenfriedhof
beschützen. Man findet
hier keinen Grabstein, in den nicht
eine Zahl zwischen 1992 und 1996 als
Todesdatum eingraviert ist. Am linken
Rand des Friedhofs steht ein Mausoleum.
Das Grab von Alija Izetbegovic,
der zwischen 1990 und Kriegsbeginn
Präsident der Republik Bosnien war.
„Mein Präsident“, so nennt Gazdic ihn.
Schleichen im Dunkeln Unbekannte
auf dem Friedhof umher, öffnet er die
Lasche seines Pistolenhalfters und
steigt zwischen den Gräbern den Hügel
hinauf, um nach dem Rechten zu
sehen. Seit 2006 eine Bombe das
Mausoleum Izetbegovics beschädigte,
wird der Friedhof rund um die Uhr
bewacht. „Unser Land ist zwar schön“,
sagt Gazdic, „es hat aber viele Probleme.
Und manche versuchen, sie mit
Gewalt zu lösen.“ Gazdic, 28, ist Soldat
in der noch jungen bosnischen Armee.
Seine Uniform ist so schwarz, dass
man nur ihre goldenen Knöpfe funkeln
sieht, wenn es Nacht wird. Einer springt
ab, als Gazdic in die Innentasche greift
und ein Päckchen Zigaretten hervorholt.
„Shit“, sagt er. Seine halbe Kindheit
hat er im Belagerungszustand verbracht.
Als er zehn war, schlug eine
Granate ein paar Meter neben ihm
ein, ihre Splitter verletzten ihn schwer.
„Ich würde alles geben, um wieder
so zu leben wie damals“, sagt er.
Wenn man dem Tod so nahe sei, brauche
man nicht viel, man konzentriere
sich auf das Wesentliche: „seine
Leute“. Die Fronten waren klar in den
Neunzigern, man wusste, wer Freund
und wer Feind war. Sarajevo ist eine
kleine Stadt, jeder kennt hier jemanden,
der von Scharfschützen erschossen
wurde. „Der Grabstein da drüben“,
sagt Gazdic, „das ist mein Cousin.“
Doch auch viele, die früher auf die
Stadt geschossen haben, leben heute
noch dort. Es herrscht Misstrauen
zwischen den Ethnien und Religionsgemeinschaften
im „Jerusalem des Balkans“,
wie Sarajevo wegen seiner Vielfalt
genannt wurde, als hier alle friedlich
miteinander lebten. Christen, Juden,
Moslems. Kroaten, Serben, Bosnier.
Es waren die goldenen Jahre der
Stadt, und keines war so golden wie
das Jahr 1984. Olympische Winterspiele,
die ganze Welt blickte auf Sarajevo.
Bis heute sind die Menschen hier stolz
auf ihre olympische Vergangenheit.
Jugendliche erzählen mit Inbrunst von
der Seele, die die Stadt damals gehabt
habe, als hätten sie selbst in der
ersten Reihe des Eispalastes gejubelt.
Sprechen die Bewohner von den Bergen
ringsum, dann sprechen sie nicht
einfach von Bergen, sie sprechen von
den „olympischen Bergen“.
15 Autominuten von der Altstadt
entfernt liegt auf 1200 Metern, was
von Olympia übrig ist: die Bobbahn in
den Wäldern von Trebevice. 1984 war
sie die modernste, schnellste und
sicherste ihrer Art. Die einzige Bobbahn
auf dem Balkan. Heute ist das
nationale Heiligtum von einst nur noch
ein von Dornengestrüpp überwachsenes
Gerippe aus rostigen
Stahlstreben und Beton. Die Kurven,
in denen Wolfgang Hoppe zweimal
Gold für die DDR holte, sind mit Graffiti
überzogen. Alle paar Meter sind hand-
„ICH WÜRDE ALLES GEBEN, UM WIEDER SO ZU
DU DIR ÜBER SO VIELES
ZAHLEN, NÄCHTELANG ARBEITEN. DU

große Löcher in die Wände des Eiskanals
geschlagen worden. Durch sie
schossen die Serben auf die Stadt. Von
der Terrasse eines Ausflugslokals ein
paar Serpentinen weiter oben feuerten
sie mit Panzern ins Tal.
Keine zehn Jahre nach Olympia war
Trebevice nicht länger olympischer Berg,
sondern erste Frontlinie. Selten kommt
heute jemand hier hoch. Die Straßen sind
schlecht, die Wälder mit Minen gespickt.
Gelbe Absperrbänder warnen davor,
die Wege zu verlassen. Sogar die Tiere
sind wegen der Kämpfe geflohen und nie
zurückgekehrt. Nirgends lässt sich so tief
hinter die Fassade Sarajevos blicken. Hier
gibt es nichts zu verputzen, kein Spiegelglas,
hinter dem man sich verstecken
kann. Trebevice bleibt eine offene Wunde.
Im Tal. Dejan Begic spricht von seiner
Schäferhündin. Es ist eine schwarze
Schäferhündin. Es gebe auch braune
und sogar pinkfarbene Schäferhunde.
Schwarze möge er aber lieber. Dass Schäferhunde
die bissigsten Hunde sind,
stimme übrigens gar nicht. Begic mag
heute nicht mehr vom Krieg erzählen.
Er hat für heute genug von Sarajevo.
„Ich muss jetzt wirklich los“, sagt er.
Gleich fährt sein Bus nach Hause. In die
Berge. Vor dem Krieg hat er dort seine
Ferien verbracht, „alle schönen Erinnerungen“
hat er von dort. Im Winter sind
die Berge tief verschneit. Mittlerweile
haben Minensuchtrupps die ersten Pisten
gesäubert. Bald könnte hier wieder Ski
gefahren werden. Könnte. „Der Krieg hat
verhindert, dass wir Jüngeren das lernen“,
sagt Begic. „Jetzt sind wir zu alt.“
Er setzt die Sonnenbrille auf und geht.
* Name geändert
LEBEN WIE IM KRIEG. HEUTE MUSST
GEDANKEN MACHEN, RECHNUNGEN
BIST GEFANGEN IM KAPITALISMUS.“
Irfan Gazdic, 28,
Soldat
Viele Häuser sind wieder
aufgebaut, die Bars gut
besucht. Doch die Spuren
des Krieges bleiben. Wie
auf der Bobbahn und
dem Veteranenfriedhof,
den Irfan Gazdic bewacht
49

50
STADTLEGENDEN
NIEMAND DA
John F. Kennedy lebt. In Bielefeld. Der vermeintlich erschossene
Ex-Präsident wird dort versteckt gehalten, wo es niemand
für möglich hält. Der Hintergrund: Kennedy darf nicht
über die vorgetäuschte Mondlandung von 1969 sprechen.
JFK in Bielefeld? Nur ein Gerücht. Eines von vielen. Seit
über 15 Jahren gibt es Hinweise darauf, dass die Stadt am
Teutoburger Wald nicht existiert. Unbekannte stellten Texte
ins Internet, die eine Verschwörung unglaublichen Ausmaßes
beschreiben: Es heißt, dass ganz Bielefeld eine einzige Kulisse
ist – mitsamt der Sparrenburg, der Universität und dem
Jahnplatz. Dass Autobahn-Abfahrten gebaut und Tausende
Telefonnummern eingerichtet wurden, um die Illusion aufrecht
zu erhalten. Den Begründern dieser Theorie zufolge
wurden alle 300 000 Einwohner einer Gehirnwäsche unterzogen.
Sie sollen behaupten, in Bielefeld zu wohnen, zu
arbeiten, zu leben. Diesen Sommer kommt sogar ein Film in
die Kinos, der mit einer Heldengeschichte versucht, die Existenz
Bielefelds als real zu verkaufen.
Doch kann diese Geschichte stimmen? Fakt ist, dass es
seit Beginn der Verschwörung immer mehr Hinweise darauf
gibt, wer die Fassade Bielefelds für seine Zwecke nutzen
könnte. Möglich ist, dass sich die Maya dort auf den drohenden
Weltuntergang 2012 vorbereiten, oder die Mafia die
Übernahme aller Pizzerien in Deutschland plant. Gleichzeitig
könnten die USA ihre legendäre Militärbasis Area 51 nur gebaut
haben, um von ihren abscheulichen Tests in
Bielefeld abzulenken.
Es heißt, in Bielefeld müssten die Menschen
im Dauerregen leben. Sie führten ein tristes Leben
ohne Emotionen und kommunizierten nur über die
Laute „Jo“, „Nee“ und „Läuft“. Die Menschen
seien einem Großunternehmer ausgesetzt,
der sie mit Puddingpulver, Backmischungen
und Tiefkühlpizza ernährt. Sie
müssten durch Straßen laufen, von denen
eine aussieht wie die andere und
sollten auf eine „Alm“ wandern, die
sich nun „Schüco Arena“ nennt, um
WWW. klartext-magazin.de
Interview mit dem
Produzenten des Films
„Bielefeld-Verschwörung“
JEDER HAT SCHON VON BIELEFELD GEHÖRT,
ABER KEINER IST JEMALS DORT GEWESEN.
KEIN WUNDER. DENN OSTWESTFALENS
GRÖSSTE STADT GIBT ES ÜBERHAUPT NICHT
TEXT SEBASTIAN REUTER ILLUSTRATION JUDITH URBAN
elf Arminia-Amateuren beim Fußballspielen zuzuschauen.
Das graue Namenlose wurde zum namenlosen Grauen.
Aber kann das sein? Gibt es diese Stadt wirklich nicht?
Wer der Sache nachgeht, bei der „Bielefelder Marketing
GmbH“ anruft und nachfragt, was dran sei an dem Gerücht,
landet bei Tanja Babic. Am Telefon lacht sie nur. „Sie wollen
wohl testen, ob es uns auch wirklich gibt“, sagt sie. Antworten
gibt sie nicht.
Die Anzeichen der Nicht-Existenz Bielefelds verdichten
sich jedenfalls weiter: Jeder hat schon von dieser Stadt gehört,
keiner ist je dort gewesen. Es gibt nur Menschen, die
„aus der Nähe“ von Bielefeld stammen. Aufgewachsen ist
dort niemand. Und dann noch dieses „U-Bahn-Netz“. Gerade
einmal sieben (!) Stationen – für eine ganze Stadt. Lächerlich.
Vielleicht ist den geheimen Mächten beim Bau ihrer
Bielefeld-Kulisse das Geld ausgegangen. Und: Bielefeld soll
in OSTWESTfalen liegen. Ganz in der Nähe eines Örtchens
namens HIDDENhausen. Natürlich.
Wer noch Zweifel daran hat, was es mit dieser vermeintlichen
Stadt auf sich hat, kann beruhigt sein. Nicht einmal
der Autor dieser Zeilen ist sich wirklich sicher. Dabei stammt
er „aus der Nähe“
von Bielefeld.

KBA.I.709.d
Vom Erfinder der Druckmaschine.
Neue Ideen für Printprofis.
Von der ersten Zylinderdruckmaschine des Friedrich Koenig im Jahre 1811
bis zur High-Tech Bogenoffsetmaschine Rapida 106 und zur wasserlosen
Kompaktrotation KBA Cortina von heute war es ein langer Weg. Alle Maschinen
waren oder sind jeweils neuester Stand der Druck- und Verfahrenstechnik,
mit innovativen und wirtschaftlichen Lösungen für Ihre Anforderungen. Dafür
nutzen wir die Ideen von 7.000 Mitarbeitern und das Know-how des ältesten
Druckmaschinenbauers der Welt.
Koenig & Bauer AG (KBA)
Würzburg, Tel. 0931 909-0, kba-wuerzburg@kba.com, www.kba.com
Radebeul bei Dresden, Tel. 0351 833-0, kba-radebeul@kba.com, www.kba.com
KBA Drucktechnik

52
850 Lagerräume gibt es im Selfstorage
in München-Giesing. In jedem
versteckt sich eine Geschichte

LEBEN
IN DER BOX
„Meiner ist viel stabiler“, sagt Andreas
Walbrunn. „Aber nicht so schick wie
meiner“, entgegnet seine Freundin
Doris Bülles. Die Münchner wollen
zusammen ziehen. Aus zwei Haushalten
wird einer, da hat nicht alles Platz.
Vieles gibt es doppelt – die beiden
Kleiderschränke etwa, von denen sie
sich nicht trennen können. Seinen
Couchtisch haben sie schon zum Sperrmüll
gebracht, ihren Ikea-Sessel auch.
Aber die Schlafzimmermöbel wollen
sie nicht wegwerfen, Kühlschrank
und Waschmaschine auch nicht. Wer
weiß, wie das klappt mit der gemeinsamen
Wohnung. Bei MyPlace in
München-Giesing mietet sich das
Paar nun ein drei Quadratmeter großes
Lagerabteil. Die Lösung: Ihr Spiegelschrank
kommt in die Wohnung,
sein Eichenschrank ins Lager.
Ein großes Gebäude, und darin
lange Gänge mit bis zu Tausend Türen:
Früher war das ein düsteres Szenario
für Science-Fiction-Filme. Heute ist es
die Lösung für die Probleme, die eine
rastlose Gesellschaft aufwirft: Selfstorage.
Hinter jeder Tür versteckt
sich ein Lager, das bis zu 50 Quadratmeter
groß ist.
Gründe, so eine Lagerbox zu mieten,
gibt es viele. Paare ziehen zusammen,
trennen sich. Das neue Haus ist noch
nicht fertig zum Umzug. Heute muss
man mobil sein, geht für die Firma nach
Singapur, legt ein Auslandssemester
ein. Und wechselt ständig die Wohnung.
Die Menschen haben mehr Freizeit,
Surfbretter, Skier und Motorräder.
Laut einer Emnid-Umfrage hat jeder
vierte Haushalt zu wenig Stauraum.
Die schönen Sachen wegwerfen? Auf
keinen Fall. Selfstorage ist ein Symptom
TEXT MANUELA ANTOSCH FOTO THOMAS KLINGER
WEGGEPACKT UND ABGESTELLT:
SELFSTORAGE IST DIE LÖSUNG FÜR
DIE MOBILE GESELLSCHAFT
unseres modernen Lebensstils. Wir
sind flexibler, binden uns nicht mehr
an eine Wohnung, an eine Stadt.
Nichts ist endgültig; deshalb packen
wir Teile unseres Lebens auf Standby
in den Container.
Luigi Tortora ist Italiener und kocht
leidenschaftlich gerne. Die wichtigste
Zutat: Olivenöl extra vergine – „sonst
kann man das Kochen vergessen“.
Aber seine Wohnung ist zu klein, er
hat keinen Keller. Deshalb lagern zehn
Kartons mit Öl und zehn mit italienischem
Rotwein in seinem Abteil
Nummer 1156. Das muss reichen, bis
er wieder in die Heimat fährt.
1970 eröffnete der Unternehmer
Chuck Barbo in den USA das erste
Selbstlagerzentrum. Heute sind es dort
mehr als 37 000. Nach Deutschland
kam die Idee erst um die Jahrtausendwende,
mittlerweile gibt es 59 Anlagen.
„Damit ist der Bedarf aber noch lange
WIR BINDEN UNS NICHT
MEHR AN EINE WOHNUNG,
AN EINE STADT
nicht gedeckt“, sagt Martin Brunkhorst,
Geschäftsführer des Marktführers
MyPlace und Sprecher des deutschen
Selfstorage-Verbands. Der Jahresumsatz
der deutschen Branche liege im
dreistelligen Millionenbereich. In den
Jahren 2008 und 2009 sei der Markt um
jeweils 30 bis 40 Prozent gewachsen.
„Deutschland ist der internationalen
Entwicklung noch sehr hinterher“,
sagt er. Auch in den kommenden
Jahren werde die Branche bis zu 25
Prozent wachsen. In München ist die
kleinste Lagerbox 1,25 Quadratmeter
groß und drei Meter hoch. 16 Umzugskartons
haben darin Platz. Für vier
Wochen kostet die Miete 48 Euro.
Als Faustregel gilt: Den Inhalt aus einer
80 Quadratmeter-Wohnung bringt
man gestapelt auf acht Quadratmetern
unter.
„Sauber, sicher, trocken“ sind für
Martin Reiter, zuständig für die sechs
MyPlace-Standorte in München, die
Schlagworte, die Selfstorage ausmachen.
Die Gänge mit den blauen
Wellblechtüren sind hell beleuchtet,
die Sonne scheint durch die Fensterfront.
Heizungen halten die Temperatur
auf acht bis zehn Grad. Elke Schäffer
sitzt am Empfang. Sie weiß: Hinter
jeder der 850 Türen auf den sechs
Etagen verbergen sich Geschichten,
fröhliche und traurige. Das Gebäude
nennt sie „Kummerkasten“. Sie macht
nicht nur die Mietverträge, sondern
vermittelt auch Wohnungsmakler, die
Nummer der Telefonseelsorge oder
lässt die Sachen eines Kunden bei der
Ex-Frau abholen.
Was die Mieter einlagern, das
müssen sie nicht angeben. Verboten
sind nur einige wenige Dinge: Tiere,
Pflanzen, Sprengstoffe, Drogen.
Manche Männer wollen hier auch
übernachten, wenn die Frau sie rausgeworfen
hat. Das geht natürlich nicht.
In Zürich haben die Betreiber in
verwaisten Abteilen schon ein ausgestopftes
Krokodil und menschliche
Skelette gefunden. In Brighton versteckte
ein Mörder die Leiche in einer
Lagerbox. Auch in München stieg
schon mal übler Geruch aus einem
Abteil. Eine Kundin hatte einen Kühlschrank
eingelagert. Und das
Hackfleisch darin vergessen.
WWW. klartext-magazin.de
Schränke stapeln beim
Möbel-Tetris; Interview
mit Martin Brunkhorst
53

BLINDTEXT
RASTLOS
GO FOR IT! KAFFEE IM PAPP-BECHER
WAR EINMAL. HEUTE GIBT ES
VIEL MEHR FÜR AUF DIE HAND
TEXT CHRISTIN GOTTLER,
SEBASTIAN REUTER
GLÜCKLICH
& XIFAN YANG
FOTOS THOMAS KLINGER
Im quis nim ea feum iriure con henis ro diam, consequatue feugait ip exer dipit ipit praesed tis nonum vel ilit la-
nos acin henit, sustion ex eu faccumm sit augueros non vel utat. Cip eum ipore deliquating exer sit accum vero
odolore min velis nullutpate dol
suscil ut ea cortion ullaoreet prat. Do- odoloborper acipissi.
Ectem ex essisi eu feumsan ectem lendi gnismodit auguercilla facipit vo- Agna facipsum velesse magnibh
irillamcommy nos nulput nissi.
lobortie magna conse feu feu feugiam et, volorperat lut prat.
Uguero eu feu feugiam dolor susto ipsustie eugiamc onsequisl dit lore dit, Ipsum nonsent illaore vullamcor sit
conullam, quis at adigna consed do- vent dolent lummy nullandit wissecte- pratueros endre ming et luptatu eratin
lendre esenim volesse volendionsed tum dignit do ex eu feum aute velisl in hendionsecte magna conse feu feuis
delent wis delesto od mincin hendit vero erat, sed dipit, con ex ea conum elit, qui te ming eraestrud tat, quat.
autate feugiam, sisi.
alis nonsequis aciliquiscil euisit wisl ut Utat erations at at ute faccum quatie
Ip et, veliquis non ullamconulla ali- nostrud tionsed mod eugiam quamet, commy nullum dolobore conullum dossequisit
lam augue dolorem dolorem sequat.
lobor iustrud tatin venibh ea facidunt
zzrit iurem vulput nim aliquis estie co- Aliquate tat wis dolum augiam, qui acilisi.
nullam, commodignibh ea facing ea er sum dolor iusciduisse te dipsusc
Aliquam ipis nim vullut ute vent
feu faccummy nit ad magna cor sed ipiscil iquiss Im quis nim ea feum iriure etueriusto con vel et ing euisit pratue-
magna feumsan hendionse modions con henis nos acin henit, sustion ex eu ro diam, consequatue feugait ip exer
equisci bla commod dunt velendions- faccumm odolore min velis nullutpate sit augueros non vel utat. Cip eum iped
tat wismod tat, velisisl et adio odio dol
suscil ut ea cortion ullaoreet prat. Do-
er sustin ute consequis nim dolessit
Ectem ex essisi eu feumsan ectem lendi gnismodit auguercilla facipit vo-
incip exero odolore dolumsan ulla irillamcommy nos nulput nissi.
lobortie magna conse feu feu feugiam
commy num ex eugiat lute dit adignim Uguero eu feu feugiam dolor susto ipsustie eugiamc onsequisl dit lore dit,
vel endre tat. Ut nit lam nibh et, quis ex conullam, quis at adigna consed do- vent dolent lummy nullandit wissecte-
euismodolore molorem iliquam conselendre esenim volesse volendionsed tum dignit do ex eu feum aute velisl in
quate euissi.
delent wis delesto od mincin hendit vero erat, sed dipit, con ex ea conum
Te feugait veliquamet, con utat lo- autate feugiam, sisi.
alis nonsequis aciliquiscil euisit wisl ut
re vel ute feu feum nulput ut iniat.
Ip et, veliquis non ullamconulla ali- nostrud tionsed mod eugiam quamet,
Ulputet, veliquis aliquat, velenis ssequisit lam augue dolorem dolorem sequat.
am, venismo dolendreet ut in elissit lo- zzrit iurem vulput nim aliquis estie co- Aliquate tat wis dolum augiam, qui
re dolorpe raessed tet nonumsan euis nullam, commodignibh ea facing ea er sum dolor iusciduisse te dipsusc
ad molortisim accum aliquatue vent feu faccummy nit ad magna cor sed ipiscil iquisse velit aut ea at lum
ero cor aute enim nit vullandre feui tat magna feumsan hendionse modions vendreet la cor ing ea amet wis num el
iusciliquat. Aciduis ectem veliquat, se- equisci bla commod dunt velendions- utpat laoreet voloreetue vel do cons
quisi.ed
tat wismod tat, velisisl et adio odio euguercidunt prat. Duisi bla facillaor
Elit alit num volorperos autat. Ore er sustin ute consequis nim dolessit sisi erilisc illam, quipsusci tet ad dolor
dolupta tincin exerostis nonsequatum incip exero odolore dolumsan ulla irillaorper se et nos eugue min hent
dipit ipit praesed tis nonum vel ilit la- commy num ex eugiat lute dit adignim wismodo delis duis nullan ullaore feuore
deliquating exer sit accum vero vel endre tat. Ut nit lam nibh et, quis ex gue veratem iriusto ese vullan veli-
odoloborper acipissi.
euismodolore molorem iliquam consequam vent incil inissim vullum vero-
Agna facipsum velesse magnibh quate euissi.
strud eumsandre ming eu feugiam
et, volorperat lut prat.
Te feugait veliquamet, con utat lo- zzrilis nisim dolorer ciliquipit praese
Ipsum nonsent illaore vullamcor sit re vel ute feu feum nulput ut iniat. minisi elenim dolestio digna commy
pratueros endre ming et luptatu eratin Ulputet, veliquis aliquat, velenis nonum iure mod magniscip ercidunt ut
hendionsecte magna conse feu feuis am, venismo dolendreet ut in elissit lo- la autet praesse feuis adipsus cipsu-
elit, qui te ming eraestrud tat, quat. re dolorpe raessed tet nonumsan euis sto ea commolortis nummodip eriusto
Utat erations at at ute faccum quatie ad molortisim accum aliquatue vent consequamet velisim zzriure feum ve-
commy nullum dolobore conullum do- ero cor aute enim nit vullandre feui tat niamet, vulputpat.
lobor iustrud tatin venibh ea facidunt iusciliquat. Aciduis ectem veliquat, se-
acilisi. BREZELINA
quisi.
KARTOFFELPÜREE Aliquam ipis nim vullut MIT ute vent TOMATEN UND Elit alit SCHNITTLAUCH
num volorperos autat. Ore
Cillut pratum vel ulpute faciliquat.
Lortiniate tem essit wisi eummolo rtinci
esed mod dui blaore velessi scilit
etueriusto PREIS 3,20 con Eurovel
et ing euisit pratue- dolupta tincin exerostis nonsequatum venismo lorting exer inibh esto corem
ZIELGRUPPE Erstsemester-Studenten, die sich nach Muttis Eintopf sehnen
GESCHMACK Solider Sattmacher. Kartoffelbrei bleibt Kartoffelbrei
PASSENDE SITUATION Nach einer Weisheitszahn-OP im Weltall
TO-GO-FAKTOR Schnell gekauft. Schnell verputzt. Schnell vergessen
54
66
WWW. klartext-magazin.de
Video: volt testet den
To-Go-Burger

ITALIAN JOB
CABERNET, PINOT GRIGIO
PREIS 3,95 Euro
ZIELGRUPPE Geizige Bordbistro-
Boykottierer
GESCHMACK Wie Weißbier aus
dem Zahnputzbecher – gleicher
Geschmack, unechtes Mouthfeeling
PASSENDE SITUATION Spontan-Date
im Euro-Express
TO-GO-FAKTOR Meilenstein für den
mobilen Alkoholkonsum
MR. ASIA ALGENSALAT
PREIS 3,50 Euro
ZIELGRUPPE Gesundheitsbewusste Karrierefrauen
GESCHMACK Wie Fisch, nur als Gemüse
PASSENDE SITUATION Nach der Yoga-Stunde
TO-GO-FAKTOR Quadratisch, praktisch, geruchsintensiv
SCHICHTWECHSEL TORTE IM GLAS
PREIS 2,70 Euro plus Pfand
ZIELGRUPPE Die Mädels aus der Bebe-Young-Care-WG
GESCHMACK Sahnig. Fruchtig. Himmlisch
PASSENDE SITUATION Sonntagspicknick im Stadtpark mit
gemütlichem Schlaf-T-Shirt und dicker Wolljacke
TO-GO-FAKTOR Umwelt-, aber nicht verbraucherfreundlich.
1. Wo ist der Löffel? 2. Wer bringt die Pfandgläser zurück?
55

56
STADTGESPRÄCH
»DER TOD, DAS
MUSS EIN WIENER
Johanna Wokalek ist direkt und auf
wache Art extrem schnell. Noch bevor
die Schauspielerin („Die Päpstin“,
„Der Baader Meinhof Komplex“) den
Florianihof, ihr Stammcafé in der Wiener
Josefstadt, ganz betreten hat,
weiß sie, wo die Interviewer sitzen
und begrüßt sie wie alte Bekannte. Die
35-Jährige strahlt einnehmend. Vermutlich
klingen deshalb alle Porträts,
als wären die Autoren verliebt. Das
Gespräch endet so abrupt, wie es
begonnen hat: Mit einem freundlich
bestimmten „Leute, ich kann nicht
mehr!“ Sehr unwienerisch.
Frau Wokalek, Wienern wird nachgesagt,
narzisstisch zu sein. Ist die
Stadt eine Bühne für ihre Bewohner?
Die Wiener haben einen Hang zum
Theatralischen. Sie lieben das Ränkespiel
und beherrschen die Hohe Kunst
der Intrige. Vieles wird verschleiert.
Es gibt immer wieder Skandale, vieles
bleibt undurchsichtig.
SCHAUSPIELERIN JOHANNA WOKALEK
ÜBER SPAZIERGÄNGE AUF FRIEDHÖFEN,
SCHMÄH UND ANDERES THEATER
INTERVIEW JAKOB BIAZZA & CHRISTIN GOTTLER
FOTO KLEMENSHORVATH.COM
Das klingt bedingt einladend.
Naja, die Wiener sind äußerst humorvoll
und können über sich selbst lachen.
Aber die Stadt hat eben auch diese
Schattenseiten. Die Unterwelt zum
Beispiel ist doch auch ein großes
Thema in österreichischer Literatur
und in Filmen. Der Typus des Wiener
Strizzis eben. Hier in diesem Café
saß beispielsweise früher immer
Jack Unterweger…
…der Schriftsteller, der wegen
elffachen Frauenmordes verurteilt
wurde und sich in seiner Gefängniszelle
erhängt hat…
Das gehört einfach zu dieser Stadt,
ist aber nur die eine Seite der Medaille.
Auf der anderen ist Wien wunderschön
und gelassen. Ich liebe die
Kaffeehaus-Kultur. Die Menschen hier
können sehr bewusst genießen, sich
fallen lassen und einen ganzen Tag
damit verbringen, vom Café zum
Heurigen zu wechseln. Es ist erhol-
SEIN«
sam für mich, diesen Rhythmus zu
übernehmen, gerade wenn ich von
anstrengenden Drehs wiederkomme.
Sie haben vor einiger Zeit gesagt,
dass Sie einen „leeren Alltag“
brauchen, um innerlich zur Ruhe zu
kommen. Bietet Wien den?
Genau das meine ich. Ich kann theoretisch
den ganzen Tag hier sitzen und
Zeitung lesen, selbst wenn ich dabei
nur einen Kaffee trinke. Nie würde
sich ein Kellner deswegen beschweren.
Das gibt es woanders nicht. Man kann
in Wien auch wunderbar spazieren
gehen. Zum Beispiel in den Weinbergen
in Grinzing, dem Wienerwald oder auf
dem Zentralfriedhof.
Auf dem Zentralfriedhof? Haben Sie
eine morbide Seite?
Wien ist morbid. Da geht man eben auf
dem Zentralfriedhof spazieren. Wie
es so schön heißt: „Der Tod, das muss
ein Wiener sein.“

58
Muss man in sich ruhen, um sich
in Wien wohl zu fühlen?
Ich würde eher sagen: Man muss
diese Gelassenheit zulassen können.
Jemand, der das nicht kann und immer
denkt, das ist mir zu langsam, wird
hier anecken.
Ist dem Wiener Ihr Starstatus
tendenziell egal?
Unbedingt. Die Menschen hier sind
sehr selbstbewusst. Sie finden es
interessant, wenn jemand zum Beispiel
Theater spielt, machen aber auch kein
großes Aufheben drum. Schließlich
sind sie ja auch wer! Oder wie Qualtinger
gesagt hat: „In Wien musst’ erst
sterben, bevor sie dich hochleben
lassen. Aber dann lebst’ lang.“
Also doch Narzissmus?
Ich bleibe bei Selbstbewusstsein.
Ganz pauschal gesagt: Der Wiener
mag sich und seine Kultur, ist stolz
auf Burgtheater, Josefstadt und
Musikverein – auch, wenn er über
all das immer wieder grantelt, sich
selbst eingeschlossen.
„Oper, Burg und Josefstadt“ – für den
Wiener Chanson-Kabarettisten Georg
Kreisler sind das seit den Siebzigerjahren
Synonyme für das Spießbürgerliche
der Stadt.
Wien hat sich schon sehr verändert
seither. Mittlerweile gehen auch viele
junge Leute ins Theater, wissen die
Institution zu schätzen und sehen
die Inszenierungen mit großer Lust
und Neugier.
Gibt es Unterschiede zwischen Wienern
und, sagen wir mal, Deutschen?
Ich lebe jetzt seit mehr als zehn
Jahren in Wien, und je länger ich hier
bin, desto größer finde ich die Unterschiede.
Mir fällt vor allem auf, wie
diplomatisch die Wiener sein können.
Wenn man hier etwas ablehnt, sagt
man die Dinge anders. Mehr in so
einem Blumenbouquet. Da bleibt
vieles offener und nicht so direkt
benannt. Das hat auch Vorteile.
Sie meinen den berühmten
Wiener Schmäh.
Ja, das ist auch Teil des Schmähs.
Aber ich bin da überhaupt nicht
wienerisch, weil ich immer sehr klar in
meinen Aussagen bin.
Haben Sie von Anfang an geplant, in
Wien zu leben?
Ich habe mich nach dem Abitur hier an
der Schauspielschule beworben. Als
ich die Zusage bekam, habe ich festgestellt,
dass ich meine Koffer unbewusst
bereits so gepackt hatte, dass ich gleich
bleiben konnte. Hinzu kamen Freunde,
die mir das Ankommen sehr erleichtert
haben. Und ich habe schnell gemerkt,
dass das hier eine Theaterstadt ist.
Hier werden ja sogar Theaterabos
über Generationen vererbt! (lacht)
Nach der Schauspielschule haben Sie
ein festes Engagement am Theater
Bonn bekommen. Wie hat es Ihnen da
gefallen?
Die Bonner sind auch viel ins Theater
gegangen. Die Vorstellungen waren
immer ausverkauft. Das waren sehr
prägende und lehrreiche Jahre, weil
ich jeden Abend auf der Bühne stand
und gespielt habe. Damit fehlte mir
dort aber auch die Muße für die Stadt
selbst. Vielleicht ist Bonn deshalb nie
zu einem Teil von mir geworden, obwohl
es eine schöne Zeit war.
Wie sieht’s aus mit Ihrer Landlust?
Ich glaube, ich bin nicht gemacht fürs
ausschließliche Landleben. Ich bin
hier in fünf Minuten überall, im Burgtheater,
im Akademietheater, in Bars.
Hier, in der Josefstadt, wohnen viele
Schauspieler und so trifft man sich
immer wieder. Man kann sich unterhalten
und austauschen. Das ist
wichtig für mich.
Die Stadt ist also Grundvoraussetzung
für kulturellen Austausch?
Für mich auf jeden Fall. Denn als
Schauspieler ist man oft allein mit sich
und seiner Rolle. Gerade deswegen
brauche ich den Austausch und dafür
auch die Stadt.
Sie sind sehr fokussiert. Ihre Kollegen
bewundern Sie dafür, dass Sie sich so
in Ihren Rollen verlieren können. Wie
machen Sie das?
Ich möchte immer alles – und vor allem
nicht zu früh aufgeben. Ich tauche
dann ganz ab, lese viel, höre Musik. Es
entsteht ein Sammelsurium an Gedanken,
Texten und Bildern, aus denen
dann meine Rolle wird.
Bleiben Sie denn auch im Privaten in
Ihrer aktuellen Rolle?
Natürlich trage ich die Rolle, in die ich
schlüpfe, mit mir herum, erlebe die
Welt anders. Trotzdem bin ich oft froh,
wenn ich die Rollen wieder los bin.
Manchmal kann es fast unheimlich
sein, wenn man eine Rolle schon sehr
lange in sich trägt.
Und dann?
Dann kommen oft Löcher. Meine
Freunde werden wichtig. Und ich habe
das starke Bedürfnis, mich an einem
Ort aufzuhalten, der mir gut tut. Dieser
Ort ist Wien. Ich fahre dann durch die
Stadt und alles ist so, wie es schon
lange ist. Das ist beruhigend.
Johanna Wokalek wurde 1975 in
Freiburg geboren. Sie studierte am
Max-Reinhardt-Seminar in Wien
Schauspiel, unter anderem bei Klaus
Maria Brandauer. Seit elf Jahren
gehört sie zum Ensemble des Wiener
Burgtheaters. „Barfuss“ (2005) war
ihr erster großer Kinoerfolg.
Auf dieser Seite: Johanna Wokaleks
persönlicher Stadtplan, exklusiv für
volt entworfen.

Jurylegende Carlo Cavicchi, italienischer Rennsportexperte und
Ex-Rallyefahrer, verfügt über 40 Jahre Erfahrung als Fachjournalist
und Chefredakteur diverser Autotitel. Sein Auto 20�0?
Der Polo. Car of the Year 20�0.
www.volkswagen.de
Carlo Cavicchis Urteil: „Der Polo hat in Bezug auf Design, Technologie, Fahrspaß und Komfort einen neuen Höhepunkt
erreicht, wie es ihn nur selten in dieser Klasse gibt.“ Der Polo hält, was sein durchtrainiertes Äußeres verspricht. Sportliche,
emissionsarme TSI-Motoren und ein verbreitertes Fahrwerk bieten nicht nur in Kurven dynamischen Fahrspaß auf jedem
einzelnen Meter. Wann fahren Sie das Auto des Jahres mal Probe? Jetzt anmelden unter der kostenpflichtigen Rufnummer
01802 – 99 55 11 (0,06 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 €/Anruf aus den Mobilfunknetzen).
Dank der freiwilligen Teilnahme des Jurors in dieser Anzeige wurde keine Bezahlung oder andere Form der Vergütung getätigt.

ABGEHOBEN ELEMENT GLT2, 75 EURO
60

ES GIBT SO VIELE SCHICKE
SNEAKER – AM LIEBSTEN
MÖCHTE MAN SIE
STÄNDIG WECHSELN
KONZEPT CHRISTIAN HELTEN
FOTOS THOMAS KLINGER
TRAUM
PAARE
Magna cor sed magna
feumsan hendionse modions
equisci bla comod
61

BLINDTEXT
HÖHERGELEGT NEW BALANCE 420GY, 80 EURO
62
66
AUSGEWOGEN ADIDAS CENTENNIAL MID, 100 EURO
UNTERGETAUCHT FEIYUE, 14 EURO

RUNTERGEKOMMEN DC SHOES LX SIERRA HIGH, 110 EURO
BLINDTEXT
63

BLINDTEXT
HOCHGEJAZZT NIKE CLASSIC CORTEZ NYLON, 85 EURO
64
66

WEGGETRETEN DC SHOES VOLCANO DS, 130 EURO
DAZWISCHENGEPFUSCHT ADIDAS JEREMY SCOTT WINGS, 180 EURO
BLINDTEXT
AUFGERISSEN POINTER FAIRBANK, 55 EURO 65
66

66
ERDBEBEN
SICHER
STÄDTE TRIUMPHIEREN ÜBER DIE
NATUR. SCHEINBAR. DENN WENN ES
BEBT, KÖNNEN SIE ZUM GRAB FÜR
TAUSENDE MENSCHEN WERDEN.
BESONDERS GEFÄHRDET IST ISTANBUL
TEXT DAVID SCHELP
Mit den Bildern kehrte die Angst
zurück nach Istanbul. Sie zeigten
Trümmer, wo vorher Gebäude gestanden
hatten, in ihnen Menschen,
die Freunde und Verwandte beweinten.
Und sie zeigten die Toten. Über
220 000 Menschen starben, als Haiti
am 12. Januar 2010 bebte. Es war das
verheerendste Erdbeben des 21. Jahrhunderts.
Bislang. Das ist es, was den
Einwohnern Istanbuls Angst macht.
Denn in das Mitleid, das Meschen
weltweit für die Opfer von Haiti empfinden,
mischt sich in der 15-Millionen-
Metropole das Bewusstsein, dass ihr
schon bald ein ähnliches Schicksal
drohen könnte. Forscher rechnen für
Istanbul mit einem Großbeben, das
mindestens 50 000 Menschen töten
und eine halbe Million obdachlos machen
wird. Einige Schätzungen gehen
sogar von mehreren Hunderttausend
Toten aus. Die Vereinten Nationen
warnen, dass nirgends auf der Welt
mehr Menschen bei einem Erdbeben
umkommen würden als in Istanbul.
Die Stadt liegt in einem seismischen
Hochrisikogebiet. Und die meisten
Häuser sind so gebaut, dass sie nicht
standhalten werden. Die Katastrophe
ist unausweichlich.
Und nicht nur Istanbul, auch viele
andere Städte stehen auf unsicherem
Terrain: Basel, das im 14. Jahrhundert

FOTO NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS ADMINISTRATION
durch das stärkste Erdbeben nördlich
der Alpen seit Menschengedenken
verwüstet wurde und für das Forscher
erneut gewaltige Erdstöße voraussagen.
San Francisco, das zuletzt 1989
von einem Großbeben heimgesucht
wurde, an dessen Westrand gefährlich
nahe die erschütterungsreiche
San-Andreas-Verwerfung verläuft.
Bukarest, wo das Zentrum des drohenden
Bebens bekannt ist, wo die
Bewohner rechtzeitig vorgewarnt
werden könnten.
Die Städte wurden dort errichtet,
wo sie besser nicht stehen sollten: auf
Böden, unter denen sich Kontinentalplatten
aneinander reiben, ineinander
verkeilen, in denen sich gewaltige
Spannungen aufbauen und irgenwann
in Erdstößen entladen. „Die Erde bebt
und schwankt, das Meer braust auf, die
Schiffe schlagen zusammen, die Häuser
stürzen ein“, schreibt Johann
Wolfgang von Goethe über ein Erdbeben,
das 1755 Lissabon zerstörte. Schon
immer hinterlässt die Natur die größten
Schäden dort, wo der Mensch dachte,
sie ausgesperrt zu haben – in der Stadt.
„Das Istanbul-Beben ist längst
überfällig“, sagt Marco Bohnhoff vom
Geoforschungszentrum Potsdam,
„nur, wann genau es kommt, können
wir leider nicht voraussagen.“ Mit
türkischen Kollegen forscht Bohnhoff
seit Längerem am Bosporus. Nicht
nur Asien und Europa, Morgen- und
Abendland treffen hier aufeinander,
unter der Erdoberfläche kollidieren
tektonische Platten. Etwa 20 Kilometer
südlich der Stadtgrenze unter dem
Marmarameer schiebt sich die anatolische
Mikroplatte im Jahr etwa 25
Millimeter an der eurasischen Platte
entlang. Mittlerweile haben sich die
beiden Platten fest ineinander verhakt,
unter der Erdkruste sind gewaltige
Spannungen entstanden. Schon bald
könnten sie sich ruckartig lösen.
In einem Beben.
Fast 70 Prozent beträgt die Wahrscheinlichkeit,
dass es in Istanbul in
den kommenden 30 Jahren zu einem
»BIS STÄRKE 7,6
IST ALLES DRIN«
heftigen Erdstoß kommen wird. „Bis
Stärke 7,6 ist alles drin“, sagt Bohnhoff.
In keiner Stadt der Welt würden die
Schäden so groß sein wie hier. Rund
90 Prozent der Gebäude sind nicht
erdbebensicher, zu oft wurde am Baumaterial
gespart. Wie ernst die Lage
ist, zeigt auch ein Merkblatt des deutschen
Generalkonsulats in Istanbul.
„Packen Sie einen Rucksack mit den
notwendigen Dingen, um drei Tage auf
San Francisco wurde 1906 von
einem Erdbeben zerstört.
Über 3000 Meschen starben. In Istanbul
kann jederzeit Ähnliches passieren
einem Sammelplatz im Freien durchzuhalten“,
steht da. Oder als Tipp an
verschüttete deutsche Staatsbürger:
„Schlagen Sie an eine Wand und
versuchen Sie Geräusche zu erzeugen.
Vergessen Sie nicht, dass Suchtruppen
Sie in der Stille der Nacht
besser hören können.“
Die Menschen in Istanbul kennen
die Bedrohung. Sie haben gelernt mit
der Gewissheit zu leben, dass der
Boden unter ihren Füßen jederzeit beben
kann und dass ihre Häuser dann
zur Falle werden könnten. Die Stadtverwaltung
hat begonnen, besonders
marode Viertel zu sanieren. Sie bietet
Erdbebenseminare in wackelnden
Klassenzimmern an, in denen Schulkinder
lernen, wie sie sich bei einem
Beben verhalten müssen und richtet
Warnsysteme ein. Die sollen im Notfall
binnen weniger Sekunden die Gasversorgung
unterbrechen, Bahnen stoppen
und chemische Fabriken abschalten,
um so Schlimmeres zu verhindern.
Manche Istanbuler sorgen trotzdem
lieber selbst vor: Sie schlafen auf dem
Dach, um nicht verschüttet zu werden,
tragen zu Hause Sturzhelme und horten
Wasserkanister und Konserven in
ihren Wohnungen. Die Bilder aus Portau-Prince
haben sie wach gerüttelt.
Sie haben Angst, dass bald ähnliche
Bilder um die Welt gehen. Aus Istanbul.
67

ABGESANG AUF…
68
DIE
PANFLÖTE
TEXT FLORIAN HAAS
ILLUSTRATION JUDITH URBAN
Wo ist sie hin? Sie ist nicht mehr
zu hören. Und auch nicht mehr zu
sehen. Die Panflöte hat sich aus
der Fußgängerzone verabschiedet.
Nirgends tönt mehr „El Cóndor Pasa“.
Kein Cóndor, kein Pasa! Qué pasa?
Zeit für den Abgesang auf ein Instrument, das 2010 von uns
gegangen ist. Das so vieles in den Abgrund mitgerissen hat.
Und dessen Niedergang vorherbestimmt war.
Lange schon zeichnete sich der Absturz ab. Die alten
Griechen nannten die kleine Braune nach ihrem Erfinder,
nach Pan, dem Gott der Natur. Damit waren die Weichen
gestellt. Ein nach dem Naturgott bezeichnetes Musikspielzeug
musste in der Großstadt einfach scheitern! Zudem
entwickelte das Instrument eine desaströse Aura: 1970
veröffentlichten Simon und Garfunkel die globale Hymne
aller Panflötisten: „El Cóndor Pasa“. Das dazugehörende
Album „Bridge Over Troubled Water“ war die letzte Zusammenarbeit
der Musiker, danach trennte sich das Duo; viele
der 78 (offiziell bekannten) Coverversionen des peruanischen
Volksliedes brachten ihren Interpreten kein Glück,
Bata Illic wurde für sein Musikverbrechen noch 40 Jahre
später mit dem RTL-Dschungelcamp bestraft; der Kondor
kam im Erscheinungsjahr von „El Cóndor Pasa“ auf die Liste
der bedrohten Tierarten; Hertie ging 2008 pleite, Karstadt ein
Jahr später insolvent, das Pangeflöte stand den Kaufhäusern
stets zur Seite (oder eher: vor der Türe).
So setzte sich das Unglück fort: Wer mit der verfluchten
Panflöte und ihrem Lied in Verbindung kam, war dem Untergang
geweiht. Pan, Wort des Verderbens! Unheilbringender
Name von Peter Pan, das Kind, das in Neverland
lebt und… Neverland! So hieß doch die
Ranch von Michael Jackson, der 2009 starb, dem
Jahr, in dem die Schweinegrippen-Pandemie über den Erdball
rollte. All die Katastrophen! Der frühere Fußballnationalspieler
Christian Pander musste seinem Namen Tribut zollen
und sein Sportgeschäft im vergangenen Herbst wegen roter
Zahlen schließen. Dem Panda fehlt der Nachwuchs, das
Pestizid-Aktions-Netzwerk PAN kann den steigenden Absatz
von Insektensprays nicht verhindern, die Sammelbilder-Firma
Panini hinkt dem Rekordjahr 2006 hinterher. Panama leidet
unter der Weltwirtschaftskrise, der zuckrige Pancake kämpft
wie auch die cremige Panna Cotta mit diäthypebedingten
Imageverlusten. Panzer, Panne, Pansche – Panik! Die drei
diabolischen Buchstaben ziehen das Negative so zwingend
nach sich wie der Manager seinen Trolley. Kein Wunder,
dass die Flöte sterben musste.
Doch vielleicht gibt es die Auferstehung: Simon und
Garfunkel sind auf Comeback-Tournee, die Welthits-CD des
deutschen Panflötengotts Hans Eiter (!) erfreut sich wieder
großer Beliebtheit, und die Uni Linz sammelt mit dem Studienfach
Panflöte die verbliebenen Talente. Ein Ersatzname
stünde auch parat. In Bayern nennen die Alpen-Indigenos
die Panflöte Fotzenhobel. Fotzenhobel! Pantastischer Name!
WWW. klartext-magazin.de
Alles rund um die Flöte,
den Kondor und Hans
Eiter im Audio-Feature

DIE DEUTSCHE JOURNALISTENSCHULE DANKT
ALLEN INSERENTEN UND FÖRDERERN DIESES
ABSCHLUSS-MAGAZINS UNSERER ZEITSCHRIFTENAUSBILDUNG
DER KLASSE 48K HERZLICH FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG.
AOK BAYERN - DIE GESUNDHEITSKASSE
ZENTRALE
MICHAEL LEONHART M.A.
PRESSESPRECHER
TEL. +49 89 62730-146
PRESSE@BY.AOK.DE
WWW.AOK.DE
BAYERISCHE LANDESBANK
MATTHIAS PRIWITZER
PRESSESPRECHER
TEL. +49 89 21 71-21 255
MATHIAS.PRIWITZER@BAYERNLB.DE
WWW.BAYERNLB.DE
BÜCHER BIAZZA
HELGA UND GÜNTER BIAZZA
OETTINGENSTR. 3, 80538 MÜNCHEN
TEL. +49 89 23 50 05-0
BUCHHANDLUNG@BUECHER-BIAZZA.DE
WWW.BUECHER-BIAZZA.DE
FLUGHAFEN MÜNCHEN
HANS-JOACHIM BUES
LEITER UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION
TEL. +49 89 975-41000
ACHIM.BUES@MUNICH-AIRPORT.DE
WWW.MUNICH-AIRPORT.DE
KOENIG & BAUER AG
KLAUS SCHMIDT
DIREKTOR MARKETING &
CORPORATE COMMUNICATIONS
TEL. +49 931 909-4336
KLAUS.SCHMIDT@KBA.COM
WWW.KBA.COM
DR. ING. H.C. F. PORSCHE AG
INES DECKSTEIN
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT UND PRESSE
TEL.: +49 711 911-2 52 79
INES.DECKSTEIN@PORSCHE.DE
WWW.PORSCHE.DE
ROLAND BERGER STRATEGY CONSULTANTS
SUSANNE HORSTMANN
PRESSESPRECHERIN
TEL. +49 89 9230-8483
SUSANNE_HORSTMANN@DE.ROLANDBERGER.COM
WWW.ROLANDBERGER.COM
SIEMENS AG
DR. CONSTANTIN BIRNSTIEL
LEITER KONZERNPRESSEABTEILUNG
TEL. +49 89 636-33032
CONSTANTIN.BIRNSTIEL@SIEMENS.COM
WWW.SIEMENS.COM/PRESS
TALANX AG
THOMAS V. MALLINCKRODT
LEITER PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
TELEFON +49 511 3747-2020
THOMAS.MALLINCKRODT@TALANX.COM
WWW.TALANX.DE
VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT
PEIK VON BESTENBOSTEL
KONZERNKOMMUNKATION
LEITER UNTERNEHMEN UND WIRTSCHAFT
TEL. +49 5361 9-87604
PEIK.BESTENBOSTEL@VOLKSWAGEN.DE
WWW.VOLKSWAGEN-MEDIA-SERVICES.COM
AOK-Logos
Grün = 100% Cyan + 100% Yellow oder HKS 57
Koenig & Bauer AG
Dr. Georg Schreiber
Medien-
2010preis
Die Gesundheitsreform
sieht vor,
dass künftig alle
gesetzlichen Krankenkasseninsolvenzfähig
sind.
Auch für die landesunmittelbaren
Krankenkassen,
die derzeit noch
als insolvenzunfähig
gelten, soll die
Insolvenzfähigkeit
hergestellt werden.
Gleichzeitig
werden die bestehendenBundesverbände
als soli
Wettbewerb für Printmedien,
Hörfunk und Fernsehen!
Zugelassen sind Beiträge junger Jour -
nalistinnen und Journalisten bis 35 Jahre
zu den Themen Gesundheit und Soziales,
die 2010 in einer in Bayern erscheinenden
Zeitung bzw. Zeitschrift veröffentlicht
oder von einem Rundfunksender
mit Sitz in Bayern ausgestrahlt worden
sind. Beiträge aus den elektronischen
Medien außerhalb Bayerns sind zulässig,
wenn sie einen thematischen Bezug zum
Freistaat haben.
Im Printbereich wird zudem ein bundesweiter
Sonderpreis ohne Altersbeschränkung
vergeben.
Der Medienpreis ist mit insgesamt
25.500 Euro dotiert.
Informationen und Anmeldung:
Internet: www.aok-medienpreis.de
e-mail: presse@by.aok.de
Telefon: 089 62730-146
AOK Bayern, Zentrale, Pressestelle
Carl-Wery-Str. 28, 81739 München
Ausgeschrieben von der AOK Bayern in
Zusammenarbeit mit den Nachwuchsjournalisten
in Bayern (NJB) e.V. - unterstützt
von der Deutschen Journalistenschule
(DJS) e.V. München.

BLINDTEXT
70
MEXICO CITY
MADRID

FEHLER
IN DER
MATRIX
VERMESSUNG DER WELT: FÜR SEIN STREET VIEW-PROGRAMM FOTOGRAFIERT
GOOGLE JEDEN WINKEL IN UNSEREN STÄDTEN. SCHON BALD WIRD DER KON-
ZERN DIE DEUTUNGSHOHEIT ÜBER DEN ÖFFENTLICHEN RAUM GEWONNEN
HABEN. DAS MÜNCHNER KÜNSTLERDUO LANG & TROIA ZEIGT IN EINER SERIE,
WIE STREET VIEW IM INTERNET EINE NEUE HYPERREALITÄT ERSCHAFFT
BILDER AUS DER SERIE „LOST IN ABBILDUNG“ VON FUDO LANG & ALBERTO TROIA
NEW YORK
71

72
TOKIO
MADRID

... DIE IN STÄDTEN VERBOTEN SIND
KONZEPT DIANA AUST
10 DINGE…
§ 1 LONDON STERBEN IM WEST-
MINSTER-PALAST § 2 LOS ANGELES
AN KRÖTEN LECKEN § 3 SINGAPUR IM
FAHRSTUHL PINKELN § 4 ATLANTA
GIRAFFEN AM LATERNENPFAHL
FESTBINDEN § 5 MIAMI MÄNNER
IN BADEMÄNTELN OHNE GÜRTEL
§ 6 WINNIPEG NACKTSEIN IM EIGENEN
HAUS OHNE DIE ROLLLÄDEN
RUNTERZULASSEN § 7 DALLAS HUNDE
OHNE RÜCKLICHTER BEI NACHT
§ 8 DETROIT MÄNNER, DIE FRAUEN
AM SONNTAG BÖSE ANGUCKEN
§ 9 WASHINGTON ALLES AUSSER MISSI-
ONARSSTELLUNG § 10 SHANGHAI
HUNDE IN DER INNENSTADT
QUELLE „NACKT DUSCHEN STRENG VERBOTEN“ VON ROMAN LEUTHNER
73

STADTFINDEN
74
WELCHE STADT
SUCHEN WIR?
KOMBINIEREN SIE
VOR-/NACHNAME
MIT EINEM BEGRIFF
(DEUTSCH ODER
ENGLISCH).
FALSCHSCHREIBEN
ERWÜNSCHT!
KONZEPT DIANA AUST &
DAVID SCHELP
WWW. klartext-magazin.de
Die Aufl ösung
FOTOS KARL LAGERFELD, ANWEBER/PHOTOCASE, DPA, CHRISTOPH WALTER/PHOTOCASE, DPA, THOMAS KLINGER

Sparkassenverband
Bayern
eine Initiative der
in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Journalisten-Verband
Chancen nutzen.
Netzwerke knüpfen.
12. Finanz-Presse-Forum
vom 6. bis 8. Oktober 2010
in Wildbad Kreuth
Das Finanz-Presse-Forum der Sparkassen-Finanzgruppe Bayern und des Bayerischen Journalisten-Verbands
ist eine in der bayerischen Medienwelt einmalige Veranstaltung und
in vielen Redaktionen eine feste Größe der journalistischen Weiterbildung.
Durch Vorträge, Diskussionen und spannende Expertengespräche zu aktuellen Wirtschaftsthemen
können Jungjournalisten und Volontäre ihr Wissen zu finanzwirtschaftlichen
Zusammenhängen vertiefen und Kontakte zu erfahrenen Medienprofis und anderen
Teilnehmern knüpfen.
Die vier finanzwirtschaftlichen Themenblöcke werden von Alexander Kain, Stv. Chefredakteur
der Passauer Neuen Presse, moderiert. Höhepunkte an den beiden Abenden
sind die Diskussionen mit Bernd Ernemann, Chefredakteur von MUNICH ONLINE und
Dr. Wolfram Weimer, dem neuen Chefredakteur des Nachrichtenmagazins Focus.
Bewerben Sie sich zeitnah für diese kostenfreie Veranstaltung. Die Teilnehmerzahl ist
limitiert. Weitere Informationen und das Anmeldeformular finden Sie im Internet unter:
www.finanz-presse-forum.de.
Bayerischer Journalisten-Verband