Die Bremsen- Revolution für WEA. - Hanning & Kahl

DER EISENBAHNFAN / TRAIN SPOTTER
Der Blue Train - Ein Fenster zur Seele Südafrikas
The Blue Train - A Window To The Soul Of South Africa
Helen Cleary. Obwohl erst
seit 1946 offiziell „Blue Train“
genannt, datieren die Freunde
des Zuges die Entstehung
der saphirblauen Waggons
sowie die Entdeckung von
Diamanten und Gold in Südafrika
auf circa 1890. Ursprünglich
von Goldsuchern
und Magnaten bevorzugt, laden
die Luxuszüge heute zu
einer Reise in die romantische
Atmosphäre einer längst vergangenen
Ära ein, während
die grandiosen Landschaftsbilder
Südafrikas auf verschiedenen
Routen vorbeiziehen:
Kapstadt – Pretoria (oder Gegenrichtung)
(1.600 Kilometer)
Die 27-stündige Reise zwischen
Kapstadt und Pretoria führt durch
die imposanten Drakensberge
und die Weite der Karoo mit Ausflügen
zu der Diamantenstadt
Kimberley und einem Abstecher
zum Big Hole und zum Diamanten-Museum.
Helen Cleary. Although not officially named the Blue Train until
1946, the train's enthusiasts trace the history of the sapphireblue
carriages to the 1890’s and the discovery of diamonds and
gold in South Africa. Originally favoured by prospectors and
magnates, the luxury trains now welcome everyone on a journey
into a timeless world of grace, elegance and romance,
traversing South Africa's varied landscapes along alternative
routes:
Cape Town – Pretoria (Or vice
versa) (994 miles)
The 27-hour journey between
Cape Town and Pretoria crosses
the imposing Drakensberge and
the sweeping scrublands of the
Karoo with off-the-train excursions
to the diamond town of
Kimberley, a visit to the Big Hole
and the Diamond Museum.
Cape Town – Port Elizabeth –
Cape Town (663 miles)
The journey between Cape Town
and Port Elizabeth over the
majestic Outeniqua Pass and
along the Garden Route with
dramatic views of the Indian
Ocean takes 1fi days and 2
nights, stopping at Oudtshoorn to
visit the world-famous Cango
Caves and an ostrich farm.
Pretoria – Victoria Falls
(Zimbabwe) (991 miles)
Guests spend 2 days and 2 nights
on the journey deep into the
African continent across the
undulating expanses of the
Savannah to the thundering
waters of the Victoria Falls, with a
stop at Hwange National Park.
Blue Trains are 416 yards long
and consist of 18 carriages, 14 of
which are for the use of travellers.
They accommodate a maximum
of 84 passengers who are
attended by 27 highly-trained
butlers. Travelling at a maximum
speed of 69 miles an hour, they
allow ample opportunity to enjoy
the ever-changing countryside.
Steam gave way to electrification
and diesel as the Blue Train
adapted to progress.
With air-cushioned bogies,
smooth running is guaranteed.
Providing the luxury of a 5-star
hotel in motion, with onboard
entertainment, GPS, conference
facilities etc. calls for advanced
technology.
The Blue Train promises 24-hour
butler service, fine wining and
dining with silver service and the
club car for postprandial cigars
and cognac.
And if you are looking for
diamonds and gold, the trains'
exclusive jewelry boutiques hold
exquisite selections for potential
prospectors.
E-mail: ClearyH@
huk.hanning.com
Kapstadt – Port Elizabeth –
Kapstadt (1.068 Kilometer)
Die Fahrt zwischen Kapstadt und
Port Elizabeth über den spektakulären
Outeniqua-Pass und die
Gartenroute dem Indischen Oze-
an entlang dauert anderthalb Tage
und zwei Nächte mit einem
Abstecher nach Oudtshoorn und
einer Besichtigung der weltberühmten
Cango-Tropfsteinhöhlen
und einer Straußenfarm.
Pretoria – Victoria Falls (Zimbabwe)
(1.596 Kilometer)
Reisende verbringen zwei Tage
und zwei Nächte auf einer Fahrt
tief in den afrikanischen Kontinent
durch die Savanne zu den
donnernden Viktoria-Fällen mit
einem Abstecher zum Hwange
Nationalpark.
Der Blue Train ist 380 Meter lang
und besteht aus 18 Waggons,
wovon 14 den Reisenden zur Verfügung
stehen. Die Wünsche der
maximal 84 Gäste werden von
27 professionell ausgebildeten
Butlern erfüllt. Bei einer Höchstgeschwindigkeit
von 110 km/h
hat man Zeit, die grandiose und
faszinierende Landschaft zu genießen.
Mit dem Einzug der Elektro- und
Diesel-Lokomotiven tauschte der
Blue Train die Dampfloks aus.
Luftgefederte Drehgestelle sorgen
für höchsten Laufkomfort.
Den Luxus eines rollenden 5-
Sterne-Hotels komplett mit Unterhaltungselektronik,
GPS, Konferenzeinrichtungen
usw. zu bieten,
erfordert Spitzentechnik. Eine
hervorragende Küche, köstliche
Weine und der nostalgisch
anmutende Service machen Ihre
Reise im Blue Train zu einem
wahren Erlebnis. Auch der Club-
Salon für die Zigarre und den
Kognak nach dem Abendessen
darf nicht fehlen. Und wenn Sie
auf der Suche nach Gold und
Diamanten sind, halten die eleganten
Boutiquen im Zuge eine
exklusive Auswahl bereit.
E-mail: ClearyH@
huk.hanning.com
Vorschau Ausgabe März 2006
A look ahead to our next issue March 2006
INTERN
Neues aus dem Geschäftsbereich
Dienstleistungen
VOR ORT
Betriebshof Teneriffa
UPDATE
Erweiterte Dokumentationen für
die HW 61
NEUE MÄRKTE
Weichenstellvorrichtungen für
Russland
OUR NEWS
News from the Service Devision
ON THE SPOT
Tenerife Depot
UPDATE
Extended documentation for the
HW 61
NEW MARKETS
Point setting mechanisms for
Russia
sHerausgeber/Published by
HANNING & KAHL GmbH & Co KG,
Rudolf-Diesel-Straße 6
33813 Oerlinghausen
Tel. +49-5202-707-600
Fax. +49-5202-707-629
e-mail: info@huk.hanning.com
www.hanning-kahl.de
www.tramnews.com
Redaktion/Editor: Wolfgang Helas
Anzeigenleitung und Gestaltung/
Advertising and layout:
Sigrid Riewe-Scholz
Übersetzung/Translation:
Helen Cleary
Satz und Litho/
Typesetting and lithography:
scanlitho.teams,
Bielefeld
Druck/Printed by
SCHOLZ Druck & Design KG, Bielefeld
Der Bezug ist kostenlos. Der Inhalt der
Beiträge gibt nicht in jedem Fall die
Meinung des Herausgebers wieder.
This publication is distributed free of
charge. The opinions expressed in this
publication are not necessarily those of
the editor.
22
23