Telefon 069-534241 U-Bahnstation

speuzer-spiegel
Vereins-Magazin F.F.V. Sportfreunde 04 e.V.
Ausgabe 01/2004 homepage: www.sportfreunde04.de
Januar - März
Schwalbacher Straße 60
� 069/732737)
Unsere Damen 2003/04
Anmeldung und Auskunft:
Montag bis Donnerstag
von 16:00 bis 19:00 Uhr
Theoretischer Unterricht:
Montag: 18:30 – 20:00 Uhr
Mittwoch: 18:30 – 20:00 Uhr
Immer erreichbar:
Autotelefon
0172 / 6714460

Seite 2
Einlass: 19.oo Uhr
Beginn: 20.3o Uhr
Eintritt: 10.--
speuzer-spiegel
Bekannt aus Funk und Fernsehen
100 Jahre
FFV Sportfreunde 04
Vorverkauf:
Gaststätte
Bach
Mainzerlandstr.
Toto-Lotto
Günter Wölfel
Ackermannstr.
Toto-Lotto
Ute Michel
Frankenallee
Zweirad Ganzert
Mainzerlandstr.
Sportfreunde o4
Gaststätte
Freitag 11.06.2004
FFV Sportfreunde 04
Mainzerlandstr.480
Großes Festzelt
auf dem Sportplatz

Inhalt
speuzer-spiegel
,,Speuzer-Redaktion” berichtet 3
Spielberichte Senioren. 4 - 5
Vereinsnachrichten 6 - 7
Geburtstagsglückwünsche 8
Damenmannschaft 8 - 12
Berichte von der Jugend 13-14
Damenmannschaft 14
Berichte von der Jugend 15 - 16
Trainingsplan 16
Aktien-Musterdepot 17 - 18
Fotos: Thomas Traud, Holger
Eichmann
Impressum Speuzer-Spiegel
Herausgeber: F.F.V. Sportfreunde 04 e.V.
Postfach 19 04 42 • 60091 Frankfurt
Auflage: 400 Stück
Erscheinungsweise: vierteljährlich
März • Juni • September • Dezember
Redaktion: Thomas Traud
E-Mail: th.traud@t-online.de
Hersteller: Wolfgang Schirmer,
Thomas Traud
Druck: Papier Wolf
An alle Berichterstatter,
Trainer und Betreuer!
Bitte, reicht Eure Berichte, Foto’s
Ergebnisse, Turniere etc. nicht zu
spät ein! Berichte bitte an Thomas
Traud!
E-Mail: th.traud@t-online.de
Redaktionsschluss:
2. Ausgabe, 01. Juni 2004.
speuzer-spiegel Seite 3
Liebe Sportfreunde,
mit frühlingshaften Temperaturen starten
wir durch zu unserem ersten Speuzer-
Spiegel in diesem Jahr.
Für die Speuzer gibt es jede Menge zu
tun, denn alle Aktivitäten stehen im
Zeichen der 100 Jahrfeier.
Bevor wir Euch allerdings einen kleinen
Überblick zu den geplanten Veranstaltungen
geben, dürfen wir auf keinen Fall
das am Jahresanfang ausgetragene
Hallenturnier unserer U-16 Mädchen
unerwähnt lassen, denn dieses Turnier
war eigentlich schon der Auftakt zu unserer
100 Jahrfeier.
Zwei Mannschaften konnten die Speuzer
ins Rennen schicken. Leider waren die
Bemühungen unserer Mädchen nicht
ganz so von Erfolg gekrönt, wie sie es
sich gerne gewünscht hätten, aber verstecken
mussten sie sich auch nicht.
Alles in allem wurden tolle Spiele geboten.
Holger Eichmann gibt Euch auf Seite 11
eine detaillierte Zusammenfassung der
Spiele.
Ein weiteres Highlight war unsere traditionelle
Faschingsfeier.
Begrüßt wurde von vielen unserer
Mitglieder, dass die Feier wieder in der
ev. Friedensgemeinde ausgerichtet
wurde.
Der Saal war bis auf den letzten Platz
ausverkauft.
Die Erwartungshaltung unsere
Zuschauer war groß, waren doch alle
vorhergenden Faschingsfeiern so gut,
dass man kaum Steigerungen erwarten
durfte.
Aber ihr ahnt sicher schon, dass alle
Erwartungen von den Mitwirkenden
übertroffen wurden. Angefangen von den
Schlümpfen mit Vadder Abraham, aufgeführt
von unserer Speuzer-Jugend, bis
hin zu unserem Urgestein der Speuzer
Fasching, “Petronella”, war alles vertreten,
was man von einer gelungenen
Faschingsfeier erwarten kann.
Das Publikum jedenfalls dankte den
Mitwirkenden mit Tränen in den Augen
bei jedem Lacher, Zugabenrufe, rhythmischen
Geklatsche, Schunkeln und ganz
einfach mit Begeisterung.
Ein gelungener Abend, um den uns viele
Vereine im Viertel beneiden
Die Redaktion berichtet
Der Vorstand
Allen Mitwirkenden auf und hinter der
Bühne und allen Helfern hier an dieser
Stelle ein ganz großes Dankeschön.
Jetzt aber zu unseren Festwochen. Wie
versprochen noch mal ein kleiner Überblick
unseres Veranstaltungsplanes:
Am Feitag, den 04.06. wollen wir ein
Turnier mit den Kleingartenvereine,
Karnevalvereine, Feuerwehr etc. veranstalten.
Am Samstag, 05.06. geht es mit dem
Soma-Turnier (ab 12:00 Uhr) und
Abends mit der Popgruppe “Just for
Fun” weiter. “Just for Fun” spielt Musik
aus den 60er, 70er und 80er Jahren.
Der Frühschoppen (10:00 Uhr) am nächsten
Tag wird die Einleitung zum
Familientag und Flohmarkt (12:00 Uhr)
sein.
Es werden auch noch Spiele angeboten
wie Hüpfburg, Torwandschießen u.s.w.
Ende ca. 18:00 Uhr.
Der Montag (07.06.) und Dienstag
(08.06.) steht dann ganz in Zeichen der
Jugend mit Spielen der U-10 und U-16
Mädchen, Speuzer C1 gegen Griesheim
02 und FSV Damen gegen Soma70.
Am Mittwoch, 09.06. steht auf dem
Programm “Sommerfußball Light”,
Spiele der ehemaligen Speuzerdamen
und Trainer Karl Werfel, Günter Schott
und Manfred Czarnowski. Ab 22:00 Uhr
Disco-Night mit DJ Frank, Guido und
Bernd.
Am Donnerstag (10.06.) ist ein E- und
F-Jugend-Turnier mit bekannten
Mannschaften wie Speuzer, Eintracht,
FSV und Rot-Weiß.
Ein Einlagespiel E-,F- und G-Jugend-
Mütter gegen Jugend-Trainer und
Berteuer steht auch auf den Programm
und abends dann die A-Jugend gegen
Mainz05.
Am Freitag, den 11.06. ist ab 18:00 Uhr
die 1.Mannschaft dran gegen die ehemaligen
1.Mannschaftspielern und abends
dann Musik mit der Spitzengruppen aus
Österreich “Die Trenkwalder”
Am Samstag, den 11.06. ab 10:00 Uhr
ist ein D-Jugend-Turnier mit alten
Bekannten wie Eintracht, FSV und Rot-
Weiß. Abends dann Jubiläumsausklang
mit allen Helfern.

Seite 4
Unsere Seniorenabteilung
speuzer-spiegel
Ein Sieg und eine Niederlage
gegen Ginnheim und Griesheim
von Gerhard Richter
Am 27.11.03 fand das Nachholspiel
gegen Ginnheim statt.
Dies war ein so genanntes 6 Punktespiel.
In der ersten Halbzeit waren die
"Speuzer" die überlegene Mannschaft,
aber das Spiel war zu hektisch und zu
nervös, so dass nur ein Treffer von
Spahn zur 1:0 Pausenführung gelang.
Nach der Pause kam dann mehr
Sicherheit ins Spiel, die Überlegenheit
wurde noch größer. Weber, Spahn und
Erik Hofmann erzielten die weiteren
Treffer zum mehr als verdienten 4:0
Erfolg.
Damit gelang ein Sieg gegen einen
Gegner, der durch diese Niederlage auf
dem Relegationsplatz verblieb.
Der Abstand wurde von 4 auf 7 Punkte
erhöht.
Am vergangenen Sonntag ging es zum
Aufstiegskandidaten Griesheim-Tarik.
Von vornherein stand das Spiel unter
keinem guten Stern.
Oldendorf, Aliaj und Schad fielen wegen
Verletzung aus, Youssafi fehlte aus familiären
Gründen.
In der ersten Halbzeit waren die
Hausherren zwar die überlegene Mannschaft,
bis in die Nachspielzeit konnte
ein 0:0 gehalten werden, kurz vorm
Pausenpfiff fiel doch noch das 1:0 für
Tarik.
Zur Halbzeit mussten zu allem Überfluss
auch noch Torwart Schneider und
Abwehrspieler Eskici Verletzungsbedingt
die Segel streichen. Bornemann
von der Soma und Francesco Bono als
Torwart kamen zu ihrem Saisondebüt.
In der zweiten Halbzeit wurde weitergekämpft,
auch ergaben sich einige
Griesheim II - F.F.V. Sportfreunde 04 1:1 (1:0)
Punkt schönt nicht zufrieden stellende Halbzeitbilanz
von Gerhard Richter
Mit einem leistungsgerechten 1:1 trennten
sich im Nachbarschaftsderby die II.
Mannschaft von Griesheim 02 und die
"Speuzer".
Im ersten Spiel unter dem neuen Trainer
Wolfgang Schäfer gab es den 2.
Auswärtspunkt in dieser Saison. In der
Anfangsphase bestimmten die "Speuzer"
das Spiel, etwas Zählbares sprang nicht
heraus. Beim ersten ernstzunehmenden
Angriff der Hausherren gelang Gültzow
in der 28. Minute der Treffer zur 1:0
Pausenführung. Nach diesem Tor taten
sich die "Speuzer" lange Zeit sehr
schwer, in der Schlussphase wurde der
Druck nochmals erhöht, richtige Gefahr
entstand aber nur durch Standardsituationen.
So war es in der 85. Minute ein
Freistoß von Spahn, der durch die Haarspitzen
von Weber leicht abgefälscht den
Weg ins Tor fand. Der Punktgewinn war
sicherlich verdient. 15 Punkte und Platz
15 sind sicherlich nicht befriedigend.
Diese Bilanz muss nach der Winterpause
Torgelegenheiten, aber Tore erzielten
nur die Gastgeber.
So stand es am Ende 4:0 für die
Hausherren. Positiv zu vermelden ist das
Debüt von Francesco Bono im Tor. an
ihm lag es nicht, dass in der zweiten
Halbzeit noch 3 Tore fielen.
Er spielte sicherlich besser, als es viele
erwartet hatten.
Die Reserve gewann mit 5:2,
Torschützen Borys, Klaus und Musa
Badjie (3) mit einem lupenreinem
Hattrick in der 2. Halbzeit.
deutlich besser werden.
Vielleicht hat in der Winterpause der
eine oder andere Zeit, darüber nachzudenken,
ob er immer alles getan hat, um
der Mannschaft und dem Verein sein
Bestes zu geben. Auch würde eine
gewisse Selbstkritik manchen gut zu
Gesicht stehen. Nur als Mannschaft lassen
sich Erfolge tätigen, Miteinander
kann und wird es besser gehen.
Mannschaft, Trainer,
IHR ECKLADEN
Inh. Peter Schmitt
Lotto-Toto • Zeitschriften • Schreibwaren • Tabak
Täglich frische Backwaren !
Koblenzerstr. 14 • 60327 Frankfurt/M.
Telefon 069 / 73 90 09 00

F.F.V. Sportfreunde 04 - Griesheim Tarik 2:1 (0:0)
Gelungener Auftakt im Jahr 2004
von Gerhard Richter
Nachdem die Vorbereitungsspielergebnisse
sicherlich nicht berauschend
waren, konnte man vor dem ersten
Punktspiel gegen den Mitfavoriten
Griesheim Tarik schon etwas skeptisch
sein. Die Mannschaft aber wollte diese
Skeptiker Lügen strafen und das Ergebnis
spricht dann letztendlich für sich. In
FRANKFURT`S
speuzer-spiegel Seite 5
der ersten Halbzeit hatten die Gäste ein
leichtes Übergewicht, große Torchancen
wurden nicht herausgespielt.
Die "Speuzer" allerdings hatten Pech bei
einem Lattenkracher von Dirk Spahn.
Auch nach der Pause sah es am Anfang
eher nach einem Sieg für die Gäste aus,
Hounes erzielt in der 65. Minute den
FC Maroc - F.F.V. Sportfreunde 04 2:4 (1:1)
Endlich auch Auswärts eine zufriedenstellende Leistung
von Gerhard Richter
Beim FC Maroc gelang den "Speuzern"
der erste Auswärtssieg in dieser Saison.
Der Fortschritt in der Entwicklung der
Mannschaft verlief auch in diesem Spiel
Griesheimer Getränkegroßhandlung
Geiger GmbH
Ahornstraße 57
65933 Frankfurt/M. - Griesheim
Telefon (069) 395322
Telefax (069) 388708
Mainzer Landstraße 374
60326 Frankfurt am Main
Telefon (069) 73 99 80 35
Treffer zum 0:1. Danach setzten die
Hausherren alles auf einbe Karte und
strebten mir aller macht den ausgleich
an. Bitzer gelang der Treffer zum 1:1 in
der 85. Minute. 5 Minuten später setzte
er noch einen drauf und erzielte den 2:1
Siegestreffer.
Die Freude war groß nach dieser vor
allen Dingen kämpferisch überzeugenden
Leistung.
Die Reserve gewann mit 3:0,
Torschützen M. Badjie, Y. Eskici und
ein Eigentor der Gäste.
weiter positiv. Auf dem seifigen Geläuf
auf dem Platz gegenüber der Bundesbank
entwickelte sich von Anfang an ein
Kampfspiel.
Technische Feinheiten waren auf diesem
Holperacker nicht so gefragt.
Frank Weber gelang bereits nach 7
Minuten das frühe 1:0 nach feiner
Vorarbeit von Muhamet Aliaj. Weitere
Großchancen wurden vergeben.
Dadurch kamen die Hausherren immer
besser ins Spiel und erzielten nach gut
einer halben Stunde den Ausgleich.
Dies war gleichzeitig der Halbzeitstand.
Direkt nach der Pause gelang dem FC
Maroc die 2:1 Führung.
Nun ging noch einmal ein Ruck durch
das "Speuzer-Team". Weber gelang mit
seinem 2. Treffer der Ausgleich.
Mit einem sehenswerten Freistoß gelang
Bitzer kurz darauf die erneute Führung.
Dem gleichen Spieler gelang in der 80.
Minute der Treffer zum 4:2 Endstand.
Ein verdienter Sieg als Krönung einer
geschlossenen Mannschaftsleistung.
Das Spiel der II. Mannschaft fiel den
wiedrigen Platzverhältnissen zum Opfer.
Nächstes Wochenende sind die
"Speuzer" spielfrei, ein Teil der
Mannschaft nutzt dies zu einem
Wochenendtrainingslager in den Bergen.
Sportliche Aktivitäten im Schnee sind
gut für die Kondition.
noch einer......
Zwei Stotterer vorm Supermarkt "Wettten
das i-ich o-hne Sto-tt-ttern ein-kaufen
k-ann !"
"K-aa-nnst D-u n-i-e." Wetteinsatz 100
DM.
Der erste pumpt Luft in die
Lungen,stürzt in den Supermarkt und
sagt: "Eine Schachtel HB."
Die Verkäuferin: "Normal oder 100er ?"
Der Stotterer:" Do-oofe K-uh !"

Seite 6
Am Samstag, dem 7.Februar war es wieder
mal soweit: Die traditionelle
Speuzer-Fasching öffnete ihre Pforten.
Dieses Jahr wurde wieder in der ev.
Friedensgemeinde gefeiert, und der Saal
war bis auf den letzten Platz ausverkauft.
Eröffnet wurde die Sitzung traditionell
von der Speuzer-Jugend. Die kleinen
Nachwuchstalente begeisterten das
Publikum dieses Jahr mit einer entzükkenden
Darstellung von Vadder
Abraham und seinen Schlümpfen, unter
der Leitung von Charlie Bornemann.
Das Publikum liest die Truppe natürlich
nicht von der Bühne, ohne eine Zugabe
zu fordern.
Als nächstes hieß es "Bühne frei für ein
Hochzeitspaar", und welches Speuzer-
Duo würde sich besser eignen, die
Höhen und Tiefen einer Ehe lustig und
spritzig darzustellen als unserer
Hoffmänner. Manuela im traumhaften
Brautkleid und ihr Dieter-Schatz hauten
sich abwechseln Schimpfworte und
Liebesgeplänkel auf grandiose Weise
um die Ohren.
Nach dieser, wirklich gelungenen
Büttenrede, blieben unserer Manu gerade
mal 3 Minuten, um aus ihrem
Vereinsnachrichten
Fasching bei den “Speuzer”
von Bettina Wetzel
speuzer-spiegel
Brautkleid zu hüpfen und in die
Tanzklamotten zu springen, denn unser
Multitalent war auch beim nächsten
Programmpunkt mit von der Partie.
Unsere Aerobic- Frauen, unter der
Leitung von Sigi Hebauf, führten einen
schönen Square-Dance auf (einstudiert
von Ela), bei dem das Publikum natürlich
auch eine Zugabe verlangte.
Als nächstes wurde die Bütt wieder aufgebaut,
diesmal für einen Geizhals, dargestellt
von Silvia Carter. An dieser
Stelle möchte ich anmerken, dass die
Vortragende erst 2 Tage vor ihrem
Auftritt erfahren hat, dass sie eine komplett
neue Büttenrede halten muss, und
diese schwere Aufgabe, liebe Silvia, hast
Du mit Bravour gemeistert.
Weiter ging es im Programm mit einer
musikalischen Darbietung:
Die Damen-Mannschaft der Speuzer, die
15 Minuten vor ihrem Auftritt gerade
von einem Tournier kamen, zeigten dem
Publikum, dass sie nicht nur
Fußballspielen sondern auch tanzen
können.
Mit dem Stimmungslied "Ab auf die
Piste" hatten sie das Publikum sofort auf
ihrer Seite. Anschließend folgte eine
Büttenrede der besonderen Art: Unser
Vereinsfreund, Hänschen Preißl alias
"Ärschje", strapazierte unsere
Lachmuskeln bis aufs Äußerste, und
wenn das Publikum dachte, es könnte
verschnaufen, dann legte unser Hänsche
noch einen Brüller nach (danke Ärschje,
für einen saftigen Muskelkater).
Beim musikalische Abschluss der
1.Runde wurde die Sitzordnung aufgehoben,
denn die Gröhler aus der Kölner
Straß´ heizten dem Publikum mit spitzenmäßiger
Kölner Faschingsmusik so
richtig ein. Liebe Gröhler,
Ihr überlegt jedes Jahr, ob Ihr die
Nummer noch mal bringen sollt, hier
unsere Bitte: Erfreut uns weiterhin mit
köllschem Frohsinn und Musik. Wir sind
dankbar für jede Möglichkeit, durch
Schunkeln, Tanzen und Singen den
Abend ein klein wenig mitzugestalten -
Ihr seid Klasse Jungs!
Nach der Pause begeisterten gute
Freunde der Speuzer das Publikum: Die
Vanity brachten mit einem Boney M.-
Mix und super Glitzerfummeln den Saal
zum kochen. Die gekonnte Tanzeinlage
begeisterte das Publikum ebenso, wie
die Musik, die auch nach Jahrzehnten
nichts von ihrer Anziehungskraft eingebüßt
hat.
Als letzte Vortragende dieses Abends,
und leider auch zum letzten mal, betrat
unserer geliebte Petronella die Bütt,
auch dieses Jahr wieder in Begleitung
von Annemirl, die schon in der letzten
Kampagne eine wunderbare Ergänzung
zur "Peddy" darstellte.
Liebe Petronella, alias Gabi Bühner,
nachdem es für Dich feststeht, dass Du
der Bütt den Rücken kehrst, möchten
wir uns an dieser Stelle von ganzem
Herzen bei Dir bedanken. Bedanken, für
die vielen gelachten Tränen und vergnüglichen
Minuten, die Du uns über
Jahre hinweg beschert hast. Du wirst uns
immer in Erinnerung bleiben, als das
Urgestein der Speuzer-Fasching, um das
uns so viele Karnevalsvereine beneidet
haben.
Aber weiter im Programm: Das
Männerballett führte uns dieses Jahr ins
Pariser Moulin Rouge. Mit einer schönen
Darstellung in passenden Kostümen,
trieben sie das Publikum immer weiter
an. Die Darbietung gipfelte in einem
heißen Striptease, bei dem sich jeder im
Publikum von den Traummaßen unserer
"Mädels" überzeugen konnte.
Das Finale bestritten die Kameruner
Ballermänner, die sich dieses Jahr eine

mutige Parodie von "Deutschland such
den Superstar" ausgedacht haben.
Die Akteure sangen live, und forderten
durch die gekonnte Musikauswahl das
Publikum zum mitsingen auf. Aber die
3-köpfige Jury kannte keine Gnade, und
schmiss jede Runde einen der stimmbrüchigen
Kübelböcks raus, bis der Sieger
feststand.
Die Zugabe der Ballermänner war ein
Highlight der besonderen Art: Wer bis zu
diesem Zeitpunkt noch nicht wusste, wer
speuzer-spiegel Seite 7
der Holzmichl eigentlich ist, erfuhr nun
alles über dessen Krankheitsbild, und
dass der Kerl einfach nicht tot zu kriegen
ist.
Dieses Lied hat jeden von den Sitzen
gerissen und der ganze Saal tobte und
schrie lauthals mit. Das Abschiedlied der
Ballermänner, die selbst gedichtete
Speuzer-Hymne, die uns anlässlich des
100 jährigen Vereinsjubiläums das ganze
Jahr begleiten wird, bildete einen schönen
Abschluss für diesen lustigen und
Tipps zur Änderung Ihres Essverhaltens
VPD-Presse
Mahlzeiten vorplanen (evtl. Speiseplan
für eine Woche im voraus erstellen)
-Niemals hungrig einkaufen
-Alle Nahrungsmittel an einem Platz
aufbewahren; keine Esswaren oder
Getränke sichtbar herumstehen lassen
Wir bieten eine
gut sortierte Auswahl an Speisen und Getränken
italienischer und deutscher Art mit Sitzgelegenheit an.
Ihr Antonio Rindone und sein Team
60326 Frankfurt am Main • Frankenallee 275
Öffnungszeiten
Montag - Samstag 11.00 - 23.00 Uhr
Sonntag und Feiertag 12.00 - 23.00 Uhr
Küche durchgehend geöffnet.
Telefon- und Fax-Bestellung: 069 - 735927
GASE - CENTER
NEUNER
Mo. - Do.: 08.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.00 Uhr
Fr.: 08.00 - 14.00 Uhr
Kriegkstr. 85 - 87
60326 Frankfurt/M
Tel.: 069/732531
Fax: 069/73900099
rundum gelungenen Abend.
Unser Fitte führte wie jedes Jahr locker
und souverän durchs Programm, dafür
an dieser Stelle ein herzliches
Dankeschön von Deinem Publikum.
Wir freuen uns schon auf die nächste
Kampagne, und danken allen
Mitwirkenden, vor und hinter der
Bühne, für ihren engagierten Einsatz.
Tschüß und Helau Eure Bettina Wetzel
-Wenig Lebensmittelvorräte und keinen
Vorrat an Knabbereien und Süßigkeiten
haben
-Den Zeitpunkt für die
Mahlzeiteneinnahme festlegen und sich
nach Möglichkeit an diese Zeiten halten
-Vor dem Essen etwas trinken oder eine
Umstellung der Mahlzeiten vornehmen
(zuerst den Salat essen)
-Einen festen Essplatz haben; nie im
Stehen essen
-Erlaubte oder gewünschte
Nahrungsmengen richten, Reste wegräumen
und die Mahlzeiten an den
Essplatz bringen
-Mahlzeiten auch dann schön anrichten,
wenn man alleine isst
-Langsam kauen und Essen bewusst
genießen, keine Nebenbeschäftigung
beim Essen
-Wer Reste isst, bestraft sich selbst!
noch einer......
Frau Henke hat Drillinge bekommen.
Der fünfjährige Bruder wird
gefragt, wie denn die drei Kleinen
heißen sollen. Unsicher sagt er:
"Wenn ick Papa am Telefon richtig
verstanden habe, denn heißen
se so ähnlich wie Himmel, Arsch
und Wolkenbruch."

Seite 8
Als man sich Anfang Januar zum nächsten
Hallenturnier früh morgens zwischen
6.00 Uhr und 6.30 traf war zum
ersten mal eine Fahrt angesagt von 2,5
Stunden.
Der Schnee kurz vor Kassel brachte uns
aber auch nicht in Verzug um das pünktliche
Anreisen in der Großsport-halle im
Auepark.
Interessant war erstmal das man gegen
Mannschaften spielte, gegen die wir so
schnell nicht wieder spielen werden.
Das 1.Spiel gegen den TSV Metze fing
gut an. Mit 1:0 gingen die Speuzer in
Führung.
Torschützin war Apazidou. Kurz vor
dem Ende gelang durch Unachtsamkeit
das 1:1.
Das waren 2 verschenkte Punkte.
Als nächstes musste man gegen die JSG
Friedrichstein ran, da merkte man schon
die Hallenerfahrung der anderen.
Man verlor 3:0. Gegen die TSG Wilhelmshöhe
brachte man den Ball auch
nicht ins Netz, obwohl Chancen da
waren.
Da unsere Torfrau den Strafraum verließ
kassierte man so in der letzten Sekunde
das 0:2.
Das letzte Spiel musste man gegen die
kleinen Löwinnen bestreiten. In den
letzten Minuten hatten sie es dann ein-
Damenmannschaft
speuzer-spiegel
U-16 Mädchen beim Hallenturnier
des KSV Hessen Kassel
von Holger Eichmann
Schreibwaren • Toto • Lotto • Zeitschriften
UTE MICHEL
Rebstöcker Str. 91 • Telefon 732291
60326 Frankfurt am Main
fach. Die Konzentration und die
Kondition ließen langsam nach.
Man verlor klar mit 0:4 gegen Hessen
Kassel. Durch das eine Gegentor was
man zuviel kassierte, wurde man nur 10.
sonst hätte es für uns zum 8. Platz
gereicht.
Nach der Siegerehrung ging es dann
auch wieder zurück nach Hause. Durch
den vielen Schnee brach der Verkehr
teilweise zusammen, so dass man erst
nach 4 Stunden Fahrt und 2 Stops endlich
wieder in Frankfurt angekommen
sind.
Trotz des 10.Platzes war es immerhin
noch eine lustige Fahrt und mit sehr viel
Spaß ein Abenteuer nach Kassel wert.
Ein wiederholter Start im nächsten Jahr
ist sehr wahrscheinlich.
Tel.: 069-35356591
Fax: 069-35356592
Hugo-Wolf-Str. 24
60529 Frankfurt/M.
Vereinsausrüstung • Schiedsrichterausrüstung
Teamsport & Freizeit • Ihr Sportpartner in Schwanheim
Wir gatulieren den
„Speuzer-Geburtstagskindern“
Folgende Vereinsmitglieder hatten im
letzten Quartal Geburtstag:
Mutlu Siurikaya
Reza Golshaeian
Hüseyin Hatip
Ivcia Pejic
Manfred Müller
Nektarios Astatzis
Kemal Gebes
Stefan Zech
Imad Charkaoui
Dimitrios Mennis
Eric Dienelt
Julijan Kokot
Daniel Chavero-Vargas
Karlheinz Kirchheim
Alexandra Maienschein
Holger Eichmann
Antonio Pace
Caner Bulmus
Antonio Malagrino
Duc Anh Nguyen
John W. Buck
Günter Wanka
Joe Do Coito
Nereo Lovato
Thomas Erdle
Daniel Schmidt
Max Weiner
Imad Hamdaoui
Michele H. Burgio
Soufian El Houssaini
Martin Hennig
Carsten Schwickert
Wolfgang Ebert
Günter Bürger
Serkan Keles
Benjamin Becker
Waltraud Korndörfer
Hagen Meier
Kostas Tsakas
J.A. Latorre Valderrama
Wolfgang Petry
Günter Balkow
Marco Veiga Goncalves
Tatjana Maier
Milorad Jevtic
Thomas Traud
Achim Klug
Dery Raschid
Thomas Lichtner
Manuela Hoffmann
Michael G. Centorbi
weiter auf Seite 12
01.01.
02.01.
02.01.
02.01.
03.01.
04.01.
05.01.
05.01.
07.01.
08.01.
09.01.
11.01.
14.01.
14.01.
15.01.
16.01.
17.01.
20.01.
20.01.
21.01.
23.01.
23.01.
24.01.
24.01.
25.01.
26.01.
27.01.
28.01.
29.01.
30.01.
01.02.
02.02.
04.02.
07.02.
07.02.
08.02.
08.02.
09.02.
09.02.
10.02.
10.02.
12.02.
12.02.
13.02.
14.02.
16.02.
18.02.
18.02.
20.02.
23.02.
24.02.

Am ersten Spieltag der Bezirkshallenmeisterschaft
kam für die Neulinge der
Speuzer nicht viel zum Ernten heraus.
Das Größte Manko bleibt weiterhin das
Tore schießen. Lediglich ein Lob gab es
vom Klassenleiter Fritz Wagner am
Abend für die dann doch besser gezeigten
Leistungen als viele erwarteten.
Das erste Spiel gewann man kampflos
gegen die SG Bornheim GW mit 3:0.
Das zu späte Absagen sorgt dafür, dass
man 90 Minuten vor dem ersten Spiel in
der Sporthalle ankam. Im ersten Spiel
verlor man mit 0:3 gegen Wiking
Offenbach.
Das nächste Spiel war das Derby gegen
den Nachbarn FFC Frankfurt. Lediglich
in diesem Spiel konnte man das Tor treffen.
Torschützin war D. Büyük zum
zwischenzeitlichen 1:3. Die Torschützin
Mayer und Krummrich GbR
Generalvertretung Frankfurter Versicherungs-AG
Vermittlung von
Allianz Bausparverträgen
Vereinte Krankenversicherungen
Allianz Kapitalanlagen
Bericht der Mädchen U-16
Bezirkshallenmeisterschaft
von Holger Eichmann
Günter Wölfel
60326 Frankfurt/M • Ackermannstraße 82
Telefon 73 42 05
Toto • Lotto • Schreib- und Tabakwaren
Zeitschriften • Spielwaren
Lotto - Annahmeschluß: Samstag, 13.00 Uhr
speuzer-spiegel Seite 9
wurde von den über 120 Zuschauern
bejubelt.
Am Ende verlor man mit 1:4. Gegen den
SV Oberdorfelden verlor man durch
zwei kleine Fehler mit 2:0. Gegen den
Namensvetter, den Sportfreunden Oberau
waren es auch wieder zwei Unachtsamkeiten,
so dass man dann wieder mit
0:2 verlor.
Als nächstes kam es zum Duell der
befreundeten Vereine TSG Neu-
Isenburg und den Speuzern. Auch diesmal
gaben die Speuzer einige Geschenke
ab und verloren am Ende mit 0:5. Gegen
Rot Weiss Grossauheim hat man wirklich
nicht das Tor getroffen. Dies merkte
man und verlor auch mit 0:2 am Ende.
Das zweite Derby am diesem Tag stand
an. Gegen Kickers 16 konnte man keine
der Torchancen nutzen. In der Abwehr
...Ihr Elektromeister kommt...
ELEKTRO-SERVICE
Installation • Wartung • Kundendienst
Giovanni Chiaverini, Elektromeister
Schwedenpfad 5 • 65934 Frankfurt
Telefon und Fax 069/7384046 • Mobil 0177/7384046
Allianz Versicherungs-AG
Frankenallee 120 • 60326 Frankfurt
␇ 069/737618 und 069/733240
Fax 069/7393857 Mobil 0171/2353592
hielt man dicht. Auch ein klarer
Strafstoß brachte nichts. Speuzer Torfrau
Menni hielt mit dem Fuß. Am Ende blieb
es beim verdienten 0:0. Gegen den
Favoriten FFV Oberursel hätte man beinahe
zwei wichtige Punkte bekommen
können Eine direkt verwandelte Ecke
sorgte dann für das 1:0 für Oberursel.
Topspielerin Violza konnte gegen uns
kein Tor erzielen.
In allen Spielen hatte sie zuvor getroffen.
Kurios war noch das man 30
Sekunden vor dem Ende einen Freistoß
zugesprochen bekam.
Da der Ball weit weg war wurde noch
einmal ausgewechselt. Da der Schiedsrichter
wohl Angst hatte, dass man noch
einen Ausgleich erzielte, wurde der
Freistoß umgewandelt für Oberursel.
Die Spielerin musste rauß, obwohl sie
ordnungsgemäß ausgetauscht wurde und
die Spielerin nicht zu früh aufs Feld
ging.
Eine Woche später gab es dann auch
schon die Rückrunde.
Gegen die SG Bornheim sah es lange
nach einem Unentschieden aus, ehe in
der letzten Minute das 0:1 für die
Bornheimer unglücklich fiel. Gegen die
SG Wiking Offenbach konnte man auch
in dieser Woche nicht viel ausrichten.
Diesmal ging das Spiel mit 0:2 verloren.
Gegen den FFC Frankfurt konnte man
diesmal zwar kein Tor erzielen, konnte
aber das Ergebnis schon recht niedrig
halten.
Selbst wir konnten die ein oder andere
Torchance verbuchen. Leider ohne
Erfolg. Gegen den SV Oberdorfelden
konnte man diesmal auch nichts erreichen
am Ende verlor man mit 0:2. Nach
dem man den Vormittag noch kein Tor
erzielen konnte sollte das am Nachmittag
sich ändern. Auch Punkte wollte man
sich nachher noch holen. Beim Spiel
gegen die Sportfreunde Oberau konnte
man bis dahin ein Offensivespiel beider
Mannschaften sehen.
Oberau ging mit 1:0 in Führung. Kurze
Zeit später glich Sportfreunde 04
Spielerin Apazidou zum 1:1 aus. Die
Sslbe Spielerin hätte kurz danach die
Führung erzielen können, scheiterte aber
an der Torfrau. Unglücklich musste man
im Konter das 1:2 hinnehmen.
Ein Unentschieden wäre für beide
Mannschaften verdient gewesen. Als
nächstes musste man nun gegen die
befreundete TSG Neu-Isenburg antreten.
Wie es für Freunde halt ist, konnte man
ein tolles Spiel sehen. Die ein oder ande

Seite 10
speuzer-spiegel
Gaststätte Bach
Inh. Heinz Merkh
Mainzer Landstr. 364
60326 Frankfurt
Tel. 069 / 73 3730
Mittagstisch
Mo. - Fr. ab 11.00 Uhr durchgehend geöffnet
re Torchance war für beide drin. Am
Ende trennte man sich dann auch noch
freundschaftlich 0:0.
Nach dem Spiel gab man sich auf dem
Spielfeld auch die Hände. Beide Vereine
gaben auch dem gegnerischen Trainer
die Hände. Das sollte man mal als
Beispiel nehmen für viele andere
Vereine.
Auch ein gemeinsames Abendessen beider
Vereine ist noch bis zur Sommerpause
geplant.
Selbst während den Spielpausen konnte
man immer wieder Spielerinnen beider
Vereine zusammen sehen.
Im Derby gegen Kickers 16 gab es auch
eine Woche später keine Sieger. Zwar
konnte man Tore sehen, aber die erfahrenen
Kickers Spielerinnen die diesmal
mit einer stärkeren Garnitur antraten
hatten kein Erfolg. Kickers 16 ging zwar
mit 1:0 in Führung aber kurze Zeit später
konnte Sportfreunde Mannschaftsführerin
Di Liberto das 1:1 markieren.
Von da an gab es eine Chance nach der
anderen aber man konnte kein weiteren
Treffer erzielen.
Als nächstes ging es gegen den FFV
Oberursel. Diesmal wirkte man sehr
unkonzentriert gegen diese Mannschaft.
Dreimal traf Torjägerin Violza ins
Speuzertor.
Am Ende verlor man mit 3:0.
Das letzte Spiel gegen Rot-Weiss
Grossauheim konnte man nicht gewinnen.
Man verlor unglücklich mit 0:1.
Bei diesem Spiel gerieten die Eltern von
Grossauheim ausser Rand und Band.
Beschimpften zuerst die Sportfreunde
Spielerinnen.
Danach legten sie sich mit den ganzen
Fans der Speuzer noch an. Selbst der
Schiedsrichter konnte sein eigenes
Pfeiffen nicht mehr hören.
Ein Auslößer war ein harmloser
Pressschlag. Ob es am Neid lag weil die
Speuzer außer Konkurrenz spielen???
Oder der Neid, weil die Speuzer einen
großen Fanblock dabei hatten???
Zum Sportlichen: Für die Bezikshallenmeisterschaftsendrunde
konnte sich in
der Gruppe B der FFV Oberursel als
Gruppensieger qualifizieren.
Als drittplatzierter konnte sich die SG
Wiking Offenbach qualifizieren, da der
FFC Frankfurt auf Platz 2 stand.
Zuvor qualifizierte sich schon die
Vereine FFC Frankfurt und Sportfreunde
04 Frankfurt für die Hessenhallenmeisterschaft.

FFV Sportfreunde 04 Mädchen U-16 Hallenturnier
Tolle Spiele am ganzen Samstag
von Holger Eichmann
Das am Jahresanfang ausgetragene
Mädchen U-16 Hallenturnier war zwar
nicht so erfolgreich für die Speuzer
Mädchenmannschaften, dennoch konnte
man sich endlich mal nicht auf dem letzten
Platz finden. Auch das man eine
zweite Mannschaft ins Rennen schickte,
änderte nichts.
Und man konnte endlich mal vor mehr
Zuschauern spielen als beim letzten
Heimspiel der Oberliga. Vor unserem
eigenen Hallenturnier konnte man noch
Erfahrung sammeln bei den Turnieren
der TSG Neu-Isenburg und eine Woche
zuvor beim KSV Hessen Kasel. Das ein-
L' ANGOLO
RISTORANTE - PIZZERIA
Frankenallee 277
60326 Frankfurt am Main
Telefon 0 69 / 75 08 67 11
Kein Ruhetag
Montag bis Freitag
12.00 - 15.00 und 17.00 - 23.00 Uhr
Samstag & Sonntag 17.00 - 23.00 Uhr
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen!
Ab 5 Gerichte (zum Mitnehmen) 1 Fl. Wein od. 3 Cola gratis.
Sondershausenstraße 5
60326 Frankfurt am Main
Telefon 0 69 / 97 39 05 59
Mittwochs Ruhetag
speuzer-spiegel Seite 11
zige Mango aus den beiden Turnieren
war die Torausbeute. Lediglich ein
Treffer konnte man bei beiden Turnieren
erzielen. Leider musste man kurzfristig
eine Absage der favorisierten SG
Wattenscheid 09 hinnehmen.
In der Gruppe A setzte sich der 1 FC
Saarbrücken erwartungsgemäß ohne
Probleme durch. Zweiter wurde der SV
Geinsheim die im Eröffnungsspiel den
nervösen Gastgeber Sportfreunde 04 /1
mit 0:5 schlugen. Lediglich gegen den
Gruppen 4. dem TSV Nieder-Ramstadt
konnten die Speuzer mit 1:0 für sich entscheiden.
Gegen den Bundesliganach-
Internationale Küche • Grillspezialitäten
wuchs des 1.FC Saarbrücken, konnte
man noch recht gut mitspielen.
Scheiterten jedoch an der guten
Torhüterin Hanus. Am Ende spielten die
Saarbrücker Katz und Maus mit unseren
unerfahrenen Spielerinnen und siegten
mit 4:0.
Im Spiel um Platz 9 verlor man etwas
unglücklich mit 0:1 gegen die FSG
Bensheim.
In der Gruppe B kam unser
Spielgemeinschaftspartner die SG
Harheim mit 4 Punkten auf Platz 2. So
konnte die SG Harheim das spiel gegen
die FSG Bensheim noch mit 3:0 für sich
entscheiden. Das zweite Spiel gegen den
FC Wolfenweiler-Schallstadt ging knapp
mit 1:0 verloren. Gegen den KSV
Hessen Kassel /1 holten sie ein 0:0
Unentschieden. Mit zwei weiteren
unentschieden, 0:0 gegen den FC
Wolfenweiler-Schallstadt und ein 2:2
gegen die FSG Bensheim kam für unsere
Freunde aus Kassel nicht mehr herausals
der 3 Platz in der Gruppe B.
In der Gruppe C fiel die SG Wattenscheid
09 leider Krankheits bedingt aus.
So wurden alle Spiele mit 0:1 für den
Gegner gewertet. Fortuna Freudenberg
sicherte sich den Gruppensieg. Der KSV
Hessen Kassel /2 konnte gegen die
Sportfreunde 04/2 mit einem 3:0 den
2.Platz sichern. Für die Speuzer reichte
es nur zum 3.Platz.
Im ersten Halbfinale konnte der 1.FC
Saarbrücken durch ein 4:0 Erfolg gegen
den KSV Hessen Kassel ins Finale einziehen.
Bis auf Torfrau Christiane
Humburg waren es noch alle U-14
Spielerinnen.
Das 2. Halbfinale konnte erst im 7 Meter
schießen ermittelt werden.
Glücklicher Sieger wurde die
Mannschaft von Fortuna Freudenberg
mit einem 2:1 gegen den FC
Wolfenweiler-Schallstadt.
Das Spiel um Platz 11 fiel aus. Das Spiel
um Platz 9 wo man sich mit der FSG
Bensheim und Sportfreunde 04 /1 traf
ging glücklich kurz vorm Ende für die
FSG Bensheim aus. Sie siegten mit 1:0.
Die Sportfreunde 04 /2 spielten um Platz
7. Leider konnte man auch diesesmal
nicht gegen Kassel gewinnen. Auch
gegen den KSV Hessen Kassel/ 1 verlor
man mit 0:3. In den letzten 7 Tagen
konnten die Speuzer bei 3 Begegnungen
gegen Hessen Kassel nicht gewinnen.
Das Spiel um Platz 5. konnte unser
Spielgemeinschaftspartner die SG
Harheim mit einem 1:0 über den SV

Seite 12
Geinsheim für sich entscheiden. Das
Spiel um Platz 3. brachte auch keinen
Sieger in der Spielzeit und musste ins 7
Meter schießen gehen.
Dort gewann der FC Wolfenweiler-
Schallstadt mit 2:1 über den KSV
Hessen Kassel /2.
Das Spiel um Platz 1 war am Anfang für
den Favoriten schwer. Fortuna
Freudenberg ging mit 1:0 in Führung.
Reisebüro Gallus
Inhaber Cigdem Ilkyaz
speuzer-spiegel
Bericht vom Kreisjugendtag in Frankfurt
von Holger Eichmann
Am 19.Januar 2004 fand in Nieder-
Eschbach die Neuwahlen/ Wiederwahlen
für den Kreis Frankfurt statt.
Es gab Änderungen in der Besetzung des
Teams. Auch bei den Klassenleitern wird
Erst nach dem Rückstand zeigte der
1.FC Saarbrücken sein Können.
Spielten Katz und Maus mit dem Gegner
und siegten am Ende ganz verdient mit
5:1.
Mit viel Stimmung sorgte unter anderem
der 1.FC Saarbrücken, lediglich bei den
letzten Spielen der Speuzer ging es auch
in den eigenen Reihen zum anfeuern
über. Das anfeuern, wie beim Hallentur-
sich was ändern. Dies jedoch erst ab dem
1. Juli. Es wurden folgende Ämter
gewählt:Als Kreisjugendwart wurde
gewählt: Harald Ruff ( SG Westend )
Stellvertret-er wurde gewählt:
Preiswerte Flugreisen in die Türkei
Internationale Flug- und Busreisen
Wöchentliche Angebote weltweit!
Telefon 069/97391547 • Fax 069/97391549
Schwalbacher Straße 38 • Ecke Ordnungsamt
60326 Frankfurt/Main
... die Fachleute
seit über 50 Jahren
Schreinerei - Innenausbau
Frankenallee 203 - 205
60326 Ffm. • Tel.: 069/73 27 90
nier in Neu-Isenburg, wurde hier vermisst.
Obwohl keine Lautsprecher zur
Verfügung standen gelang ein reibungsloser
Ablauf. Die Zuschauer, die anwesend
waren, haben tolle Spiele gesehen.
Außer den Speuzern und der SG
Harheim war auch keine Mannschaft
anwesend die im Bezirk Frankfurt auf
Punktejagd geht.
Rheinhold Köllner. Als Schriftführerin
wurde gewählt Karin Köllner. Als
Referent für jugendpädagogische
Aufgaben: Eugen Ernst (FSV Frankfurt
)Als EDV- Verantwortlicher Hans
Joachim Döring
Als Delegierten: Walter Orlopp,
Manfred Schratz ( DJK SW Griesheim)
Waltrud Wurmbach ( PSV Blau-Gelb),
Jürgen Schultheiß ( 1.FC Rödelheim )
und Karin Köllner.
Ersatz-Delegierte wurden: Rheinhold
Köllner, Hans Appel (SG Rot Weiss ) ,
Kai Leider (FG Seckbach), Kurt Tibo
(Spvgg 02 Griesheim)
Die Posten des Referent/in für Mädchenfußball
und des Jugendsprechers
wurden nicht besetzt, da keine Personen
für diese Posten gefunden wurden.
Fortsetzung vom Seite 8
Daniel Tesfaldet
Robel Yohannes
Werner Lichtner
Mellal Anouar
Denis Behremovic
Hafid Zahir
Isah Uzun
Tobias Herrlein
Fabio Conoscenti
Günter Eckstein
Christian Horvat
Michael Scholz
Juan C. Jorde Olmedo
Caroline Encomieda
Richard Goncalves-Costa
Lorenzo Huthmacher
Francesco Puglisi
Liane Weiss
Musa Badjie
Hasan Türkoglu
Yasar Isler
Diego Bono
Bernd Anders
Marc C. Kassel
Oliver Hesse
Inge Wölfel
24.02.
24.02.
25.02.
27.02.
03.03.
03.03.
07.03.
10.03.
12.03.
12.03.
13.03.
15.03.
16.03.
17.03.
18.03.
19.03.
20.03.
21.03.
25.03.
26.03.
27.03.
28.03.
29.03.
30.03.
31.03.
31.03.

Wieso “Speuzer”?
Bericht aus der Festzeitschrift 70 Jahre
Wenn man aus irgend einem Grund an
der Perepherie Frankfurts, z. B. Bad
Kreuznach, Aschaffenburg, Darmstadt
oder Gießen, über Fußball zu sprechen
kommt und man nach seinem
Stammverein gefragt wird, den man in
speuzer-spiegel Seite 13
diesem speziellen Fall mit Sportfreunde
04 angibt, so ist meistens die Gesprächsantwort
des Unterhaltungspartners:
“Ach, die Speuzer!”, in liebevoller Art.
Viele kennen uns Sportfreunde 04 unter
dieser Bezeichnung und Prädikat, aber
Berichte aus unserer Jugendabteilung
Vom 1. Tag an Abstiegskampf
in der Kreisliga in der B-Jugend
von Gerhard Richter
Nachdem in der letzten Saison lange um
die Meisterschaft gespielt wurde und im
Pokal sogar das Endspiel erreicht wurde,
war Trainer und Betreuer klar, daß in
dieser Saison es nur um den
Klassenverbleib gehen würde.
Im Pokal kam bei Frankfurter Berg in
der Verlängerung bereits in der 1. Runde
das Aus.
Der Punktspielauftakt war mit einem 2:0
bei SG 28 und einen 2:2 gegen
Rödelheim gar nicht so schlecht.
Danach folgten mit dem 1:9 gegen
Germ. Enkheim und dem 0:11 gegen
Vikt. Preußen 2 deftige Heimpleiten.
Im Derby gegen Griesheim 02 gab es ein
2:2, einen Sieg verhinderte der
Schiedsrichter
Es folgten mit dem 0:12 bei
Bornheim/GW, 0:10 gegen Seckbach,
1:11 gegen Blaugelb und 0:5 in Nieder-
ursel Niederlagen.
Beim VfR Bockenheim gab es mit Pech
eine 4:5 Niederlage.
Zum Abschluß des Jahres gab es mit
dem 3:1 gegen VfR Bockenheim und
2:1 Derby-Sieg gegen den damaligen
Meisterschaftsfavoriten zwei Erfolge,
die in der Jahresabschlußtabelle den 10.
Platz bedeuteten.
Normalerweise gibt es bei 13 Mannschaften
nur einen Absteiger, da aber
ungewiss ist, wieviel Frankfurter
Vereine aus der Bezirksliga absteigen,
kann es sein, daß Platz 10 nicht ausreicht,
um in der Klasse zu bleiben.
Deshalb kann es nur ein Ziel geben: einstelliger
Tabellenplatz.
In der Wintervorbereitung gab es ein 3:2
gegen Vikt/Preußen/2 und ein 2:5 gegen
FC Tarik. Leider ging das erste
Punktspiel nach der Winterpause .it 3:4
Ein Schnappschuss vor dem ehemaligen
und beliebten Vereinslokal Deiseroth
(Zum Gallusturm) in der Hufnagelstrasse/Ecke
Mainzer Landstrasse nach
einem Stadtstaf-fellauf in den zwanziger
Jahren. 3. von rechts der unvergessene
Georg Deiseroth, links daneben A.
Schittinger
________________________________
viele, auch die meisten Speuzer selber,
wissen nicht, wie und wo der Namen
entstanden ist.
Von unseren älteren Mitgliedern werden
auch mehrere Versionen erzählt, aber
hier die am meisten und vielleicht
zutreffendste Schilderung:
Nach einem guten Spiel in den zwanziger
Jahren soll sich die Mannschaft
anschließend in dem damaligen
Vereinslokal bei Georg Deiseroth getroffen
haben.
Wie das zu dieser Zeit fast normal war,
hatte nicht jeder genügend Geld, aber
der Vereinswirt Deiseroth ein gutes
Herz. Er spendierte der Mannschaft
einen guten Abend und so manchen
Schoppen mit der Bemerkung:
“Awer speuzt mer net des Lokal voll.”
Von da an...
zu hause gegen TSG Niederrad verloren.
Nach einer 3:1 Führung traten in den
letzten Minuten bei einigen Spielern
Konditions- und Konzentrationsmän
gel auf. Sichtliches Zeichen dafür, daß
ohne Trainingsfleiß nicht viel zu erreichen
ist.

Seite 14
speuzer-spiegel
Faschingstest 1
Kleine Speuzer Mädchen spielten das erste Mal
von Holger Eichmann
Da in den letzten Wochen im Mädchentraining
auch immer mehr jüngere das
Training besuchten, konnte man am
Faschingssamstag auch das erste mal
spielen. Einige hatten zwar erst zweimal
trainiert, andere schon etwas länger. Das
Alter bei den Mädchen lag zwischen 8
und 12 Jahren. Die kleinen Mädchen
freuten sich als sie zum ersten mal in
Trikots spielen durften. Gegner war die
eigene F1 Mannschaft. So merkte man
auch dass sie auch schnell umgezogen
aus den Kabinen kamen um, sich noch
PRESSE WOLF
ein wenig warm zu machen.
Beim Spielverlauf war am Anfang nur
lockeres Abtasten der Mannschaften zu
spüren. Einige Torchancen der Mädchen
gingen daneben oder der Torwart konnte
sie halten.
Bei einem Konter konnte die F-Jugend
dann auch mit 1:0 in Führung gehen.
Kurz vor der Pause konnten die
Mädchen dann das verdiente 1:1 erzielen.
So blieb es dann auch zur Pause.
Nach der Pause wurde die F-Jugend stärker.
So musste man sich einen Sturmlauf
Faschingstest 2
Gutes Spiel gegen unsere Freunde
von Holger Eichmann
Auch die U-16 Mädchenmannschaft hat
am Faschingssamstag ein Testspiel
bestritten.
Direkt im Anschluss an unsere kleinen
Gegner war die TSG Neu-Isenburg.
Das Spiel wurde auf Kleinfeld und mit
Elektrogeräte für Haushalt und Industriebedarf
Kundendienst bis 20.00 Uhr
Elektroherde ab 199,- R, Waschmaschinen ab 299,- R,
Kühlschränke ab 179,- R
Lampenfachgeschäft • Elektro-Installation Reparatur • Service und Verkauf
von neuen und gebrauchten Haushaltsgeräten
Schon gewusst? Wir führen für Gesundheitsbewusste
VITAL-SONNEN
ELEKTRO-KAWETZKI
IHR GUTER BERATER
Ausstellungsraum am Dornbusch
Eschersheimer Landstraße 273, Tel./Fax: 069/95633772
oder Mainzer Landstraße 304, Tel. 069/733311
der Jungs einstellen. So wurde von der
Abwehr und von der Torfrau ein
Rückstand verhindert.
Tolles Zusammenspiel sorgte dann auch
mal wieder für Torchancen der
Mädchen. Einige Chancen wurden durch
die Unerfahrenheit dann doch noch
leicht vergeben. Aber Tore konnte man
auch noch erzielen. Das man am Ende
mit einem 4:1 Sieg gegen unsere F-
Jugend gewann war dann auch ein schönes
Erlebnis für die Mädchen.
Trainieren tun die kleinen Mädchen derzeit
nur jeden Freitag ab 18.00 Uhr bei
uns auf dem Platz. Um in einer Runde zu
spielen fehlen auch hier noch einige
Mädchen. Also mal vorbei kommen.
Abseits ausgetragen. Unnötige Fehler
und einigen Konzentrationsfehler konnte
man an der einen oder anderen
Spielerin erkennen. Die Folge war, dass
man bis zur Pause mit einem 0:4 ging. In
der zweiten Halbzeit war es dann für die
Gäste nicht mehr so leicht, da man jetzt
Versicherungen aller Art
Unabhängig von einer bestimmten
Versicherung, kann ich für Sie massgeschneiderte
Konzepte erarbeiten
und Ihnen die passende Versicherung
anbieten. Meine Beratung, Ihr Vorteil!
Informieren Sie sich bei:
Klaus-Dietmar Neske
Hochheimer Strasse 11
65474 Bischofsheim
Telefon: 06144/ 96 45 18
Fax: 06144/ 96 45 25
papier wolf
Bürobedarf
Schreibwaren
Lotto - Toto
Tabak und Presse
Frankenallee 168a · 60326 Frankfurt am Main
Telefon 0 69 - 7 38 18 65 · Telefax 0 69 - 7 38 12 73

mehr bei der Sache war und mehr nach
vorne spielte. Nach dem 0:6 stellten sich
die Gäste hinten rein.
Mit tollen Kombinationen konnte man
das Ergebnis verkürzen. Zuerst traf
Gekkel und kurze Zeit später konnte
man einen sehenswerten Konter durch
die Spielerin Karaman auf 2:6 verkürzen.
Da man noch mal die Spieler austausch-
Gruber AUTOHAUS
Für alle Fragen „Rund ums Auto“
Wir sind ganz in der Nähe Ihres Wohn- bzw.
Arbeitsplatzes und empfehlen uns als Ihr
Partner für VW und AUDI mit über 50jährigen
Erfahrungen in der Kfz-Reparaturen.
Frankenallee 98-102 • 60326 Frankfurt/M
Tel. 069/733564 + 7391034 • Fax 069/7384627
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 7:00 Uhr - 17:30 Uhr
Freitag 7:00 Uhr - 15:00 Uhr
Samstag 9:00 Uhr - 12:00 Uhr
speuzer-spiegel Seite 15
te und die Zuordnung nicht stimmte
konnten die Gäste noch mal auf 2:8
davon ziehen. Wieder ein Konter sorgte
dafür das die Speuzer auf 3:8 verkürzten.
Diesmal ging das Tor auf das Konto der
Spielerin Apazidou.
Es waren auch anschließend noch weitere
Chancen der Speuzer da, konnten aber
nicht erfolgreich abgeschlossen werden.
Am Ende konnte man aber zufrieden
Nur 8.Platz beim Nikolausturnier Mädchen U-16
Tolle Stimmung auch auf der Tribüne
von Holger Eichmann
Auch unsere U-16 nahm beim
Nikolausturnier der TSG Neu-Isenburg
teil. Nach einem desolaten Start gegen
die Gastgeber das man gleich mit 0:9
verlor konnte man sich in den anderen
Partien steigern. In unserem zweiten
Spiel merkte man dann unsere
Abschlussschwäche, lediglich U-14
Spielerin D.Büyük und
Mannschaftsführerin traf zum 1:1.
Zuvor ging man mit dem einzigen
Torschuss der Tus Niederjosbach in
Rückstand. Viele klare Chancen wurden
nicht genutzt. So blieb es bei dem
Unentschieden. Gegen die SG
Kinzenbach war es umgekehrt da zeigte
sich ein starkes Abwehrverhalten das
man hinten auch dicht sein kann. So
rannte die Mannschaft der SG
Kinzenbach auf unser Tor und konnte
auch keine Tore erzielen. Auch unsere
wenigen Chancen konnte man nicht nutzen
um das Spiel für uns zu entscheiden.
Mit 2 Punkten belegte man am Ende leider
nur Platz 4 in der Gruppe. Im letzten
Spiel ging es gegen den FSV
Bericht Mädchenmannschaft U-14
Die Überraschungsmannschaft beim Nikolausturnier
von Holger Eichmann
Bei dem Nikolausturnier das im
Sportpark Neu - Isenburg ausgetragen
worden ist konnte man sich erstmal
guten Respekt verschaffen. Zum ersten
mal war man auf diesem Turnier dabei.
Für eine Überraschung war man auch
gut. Mit 5 Spielerinnen ging es zum
Turnier. Dabei können 4 Spielerinnen
sogar noch in der U-12 spielen. Von
denen spielten wiederum 4 Spieler-innen
zum ersten mal in der Halle.
In unserem ersten Spiel musste man
sein. Bei den meisten Spielerinnen
konnte man eine Leistungssteigerung in
den vergangenen 3 Monaten erkennen.
Auch das Kombinationsspiel ist besser
geworden, zwar noch nicht immer ganz
so erfolgreich, aber die Ansätze konnte
man dafür schon gut erkennen.
Für das nächste Oberligaspiel wird jetzt
weiterhin hart gearbeitet um auf unserem
Platz eine gute Figur abzugeben.
Schierstein. Das Spiel verlor man
unglücklich durch ein Eigentor kurz vor
Schluss.
Bei Spielen der Mannschaften von TSG
Neu-Isenburg der SG Harheim und den
Spielerinnen von Sportfreunde 04 bebte
die Halle. Auch der Veranstalter war
über solch eine Stimmung verwundert.
Jedes Auftreten der Mannschaften wurde
lautstark angefeuert von den beiden
Mannschaften die nicht spielten. Da das
Spiel um Platz 5 TSG Neu-Isenburg
gegen die SG Harheim hieß dachte der
Veranstalter, dass die Mannschaft schon
abgereißt war.
So wurde man vom Turnierverlauf her
nur 8. Platz. Hinterließ aber bei dem
Turnier eine Positives Ergebnis.
gegen die gastgebenden TSG Neu-
Isenburg ran. Dabei konnten die
Gastgeber mit 2:0 in Front gehen. Der
Anschlusstreffer von Weiss konnte am
Ergebnis nicht mehr viel ändern. Aber
am Ende wurden viele Torchancen nicht
genutzt. So konnte die TSG glücklich
mit 2:1 gewinnen. Das Spiel gegen
Nieder-Kainsbach konnte man mit 4:2
für uns entscheiden, die Tore schossen 3
mal Weiss und Muratovic. Zwei
Unachtsamkeiten konnte man nicht verhindern.
Das nächste Spiel gegen den
FSV Schierstein musste man leider in
den letzten 2 Spielminuten noch abgeben
da man in ein Konditionelles loch
viel. Bis dahin führte man durch einen
Treffer von Weiss mit 1:0. Am Ende verlor
man mit 3:1.
Unser letztes Spiel gegen die
Bezirksauswahl Frankfurt das einen
Freundschaftsspiel-Charakter hatte unterlag
man klar und deutlich mit 9:0.
Körperlich war man nicht mehr so fit, da
man auch 2 Spiele hintereinander absolvieren
musste und so keine Pause hatte.
Am Ende belegte die kleinen Speuzer
unter Trainerin Renata Pedersoli einen
3.Platz beim Nikolausturnier der TSG
Neu-Isenburg. Erster wurde der FSV
Schierstein vor den gastgebenden TSG
Neu-Isenburg.

Seite 16
Trainer / Betreuer
Michael Wetzel
Bernd Ringmann
Michael Wetzel
Jürgen Hotz
Andrea Holler
Michael Pfisterer
Maurizio Capra
Caroline Encomienda
Domenico Salerno
Sylvia Buck
Dieter Hoffmann
Manuela Hoffmann
Michael Weiß
Liane Weiß
Hildegard Jonas
Heinz Löffler
Gerhard Richter
Holger Eichmann
Manfred Czarnowski
Philippe Boutinot
Holger Eichmann
Renata Pedersoli
Holger Eichmann
Siegrid Hebauf
Rainer Oldendorf
Heinz Löffler
Dirk Spahn
Thomas Erdle
F 2-Jugend
Mädchen U-14
Mädchen U-16
18.00 Uhr -
20.00 Uhr
18.00 Uhr -
20.00 Uhr
speuzer-spiegel
FFV SPORTFREUNDE 04 TRAININGSPLAN 2003 / 2004
MANNSCHAFT Montag Dienstag
Moskitos
F 1-Jugend
E 2-Jugend
E 1-Jugend
D 2-Jugend
C-Jugend
B-Jugend
A-Jugend
Sport Deubel
Eschersheimer Landstr. 470-474
60433 Frankfurt - Telefon 069 - 534241
U-Bahnstation: Lindenbaum
Sportbekleidung
Sportschuhe
Sportzubehör
Beflockung
Bestickung
Bedruckung
17.00 Uhr -
18.00 Uhr
17.00 Uhr -
18.00 Uhr
16.45 Uhr -
18.00 Uhr
18.00 Uhr -
19.30 Uhr
16.45 Uhr -
18.00 Uhr
16.45 Uhr -
18.00 Uhr
Samstag Sonntag
11.00 Uhr
11.00 Uhr
12.00 Uhr
12.00 Uhr
13.00 Uhr
17.00 Uhr -
17.00 Uhr -
D 1-Jugend 13.00 Uhr
18.30 Uhr
18.30 Uhr
Senioren
Soma 70
17.30 Uhr -
18.45 Uhr
16.45 Uhr -
18.00 Uhr
18.00 Uhr -
19.30 Uhr
19.30 Uhr -
21.00 Uhr
Mittwoch
16.00 Uhr -
17.00 Uhr
18.00 Uhr -
19.30 Uhr
19.30 Uhr -
21.00 Uhr
Thema "Rauchen" Aufklärung ist wichtig
(VPD-PRESSE)
Auf das starke Abhängigkeitspotenzial
von Nikotin weist die Bundeszentrale
für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
hin. Ziel der Bundeszentrale ist es, das
Nichtrauchen bei Jugendlichen zu fördern
und somit eine Tabakabhängigkeit
Donnerstag
17.00 Uhr -
18.00 Uhr
17.00 Uhr -
18.00 Uhr
17.00 Uhr -
18.00 Uhr
18.00 Uhr -
19.30 Uhr
18.00 Uhr -
19.30 Uhr
19.30 Uhr -
21.00 Uhr
erst gar nicht entstehen zu lassen.
Üblicherweise besteht die Überzeugung,
dass sich eine Tabakabhängigkeit erst
nach längerem Zigarettenkonsum entwickelt.
Insbesondere Jugendliche sind
der Meinung, beinahe jederzeit wieder
Freitag
17.00 Uhr -
18.15 Uhr
18.00 Uhr -
20.00 Uhr
18.00 Uhr -
20.00 Uhr
SPIELZEIT
10.00 Uhr
14.15 Uhr
15.45 Uhr
14.00 Uhr
17.00 Uhr
10.30 Uhr
13.15 Uhr
15.00 Uhr
mit dem Rauchen aufhören zu können.
Diese Meinung muss nach neuesten
Untersuchungsergebnissen korrigiert
werden. Jugendliche, die mit dem
Rauchen beginnen, werden schneller
vom Nikotin abhängig als erwartet.
Dabei setzt die Abhängigkeitsentwicklung
bei Mädchen sogar noch schneller
ein als bei Jungen.
Noch überraschender als die
Geschwindigkeit, mit der Kinder und
Jugendliche abhängig werden, ist die
relativ geringe Menge an Tabak, die zur
Nikotinabhängigkeit führt.

Terroranschläge in Spanien lassen die
Welt erschaudern und macht die Menschen
tief betroffen.
Viele unschuldige Menschen mußten
sterben, weil ein paar verrückte Unmenschen
bomben und morden! Wann
hört dieser Wahnsinn endlich auf?
Weltweit sind die Börsen sehr volatil
und es gab auch in Deutschland bei allen
Indices kräftige Kursabschläge.
Unser beiden Musterdepots, die seit 18
Monaten bestehen, haben sich überdurchnittlich
entwickelt und gute Gewinne
erzielt.
Depot Nr. 1 erzielte 45,18 % Gewinn.
Depot Nr. 2 erzielte 93,97 % Gewinn.
speuzer-spiegel Seite 17
Vermögensbildung • Geld & Börse
Terroranschläge verursachen kräftige Kursverluste an den Börsen!
Unsere Musterdepots nach18 Monaten mit hohen Gewinnen.
Aktie im MDAX hat alle, auch Adidas
und Nike übertroffen. Anleger die die
genannten Aktien im Depot haben, sollten
die Gewinne mitnehmen, falls die
Spekulationsfrist abgelaufen - zumindest
aber enges Stopploss setzen, um die
Gewinne nicht zu reduziern. Gerade bei
der jetzigen Unruhe im Markt, wo man
mit Kursverlusten rechnen muss, nicht
zu gierig sein! Ausserdem gilt hier die
Börsenweisheit: Sell in may an go away!
Wie unsere Leser gesehen haben, kann
man mit Aktien in einem gut gestreutem
Depot mittel- und langfristig gut 10 Prozent
Gewinn p.a. erzielen. Unsere
Depots haben dies Marge weit übertroffen,
was erfreulich, aber auch eine
Ausnahme darstellt. Da wird mancher
Invest-mentfond vor Neid erblassen!
Spekulationssteuer für 1998/99 muss nicht gezahlt werden!
Bedingungen für Risterrente verbessert
Laut Urteil des Bundesgerichtshof,
wurde nach Klage eines Anlegers entschieden,
dass die Spekulatiobnsteuer
für die Jahre 1998/99 nicht an das
Finanzamt gezahlt werden müssen! Wer
seine Einkommenssteuererklärung unter
Von Klaus Burdach
Fast alle Aktien haben während dieser
Zeit gut performt, außer Nordex. Vom
Kauf dieser Aktien ist derzeit abzuraten,
da im vergangenen Jahr der Finanzvorstand
ausgewechselt wurde und der
Markt diese Papiere ignoriert. Diese
Aktie ist nur etwas für mutige Zocker.
Wer diese Aktien jedoch im Depot hat,
sollte sie halten, aber Stopploss setzen.
Wer das Risiko nicht scheut, kann evtl.
nachkaufen, falls positive Nachrichten
bzw., die Quartalsberichte etwas positiver
ausfallen.
Falls jemand Aktien aus diesem Depot,
wie Gazprom, Puma, Bayer BB Medtech
oder die risikoreiche MLP, gekauft
hat, hat satte Gewinne eingefahren!
Der “Supperstar” unter den Aktien ist
der Sportartikelhersteller PUMA. Diese
Vorbehalt abgegeben hat und Spekulationssteuer
gezahlt hat, kann Geld
zurückfordern.
Nach wie vor, bringt die Risterrente eine
gute Rendite, zumal die Bedingungen
verbessert wurden. Besonders für Fami-
lien mit Kindern lohnt es sich, eine
Altersversorgung aufzubauen, da der
Staat gute Prämien bezahlt. Dies Chance
sollte man nutzen.
Die Berichte für Geld & Börse enden
mit dieser Ausgabe.

Seite 18
speuzer-spiegel
Aktien-Musterdepot Nr. 1 - konservativ/spekulativ - Startkapital 15.000 Euro
WKN Name Branche Datum
Kauf/Vk.
575200
519000
870737
660200
731400
731400
521510
Vk= Verkauf
Bayer
BMW
Nokia
mg Technologie
Heidelberger Druck
Heidelberger Druck
Balda
Chemie
Automobile
Technologie
Technologie
Druckmaschinen
Druckmaschinen
Handyschaalen
20.09.02
19.09.02
27.02.03
20.09.02
20.09.02
27.02.03
26.09.03
Transaktionskosten bisher = 485,00 U Bargeld = 2.659,10 U
WKN Name Branche Datum
Kauf/Vk.
898194
903276
908664
587353
587353
696960
870737
585150
506150
Vk= Verkauf
Stück Kaufkurs
Euro
100
60
150
300
80
150
500
TV • VIDEO • HIFI ...persönlich
RADIO BINDRUM
Verkauf & Service KG
Frankenallee 273 • 60326 Ffm. • Telefon/Fax: 069 - 73 22 09
Alt-Schwanheim 41 • 60529Ffm. • Telefon: 069 - 35 35 19 45
20,00
33,40
11.73
6,60
28,10
13,80
6,52
Stück Kaufkurs
Euro
Kurs
15.03.04
21,05
33,80
11,29
11,50
27,40
27,40
7,08
Kurs
15.03.04
G + V
in %
+ 5,02
1,22
- 3,79
+ 74,25
-2,50
98,55
8,58
Aktien-Musterdepot Nr. 2 - risikoreich/spekulativ - Startkapital 15.000 Euro
BB Medtech
Gazprom ADR
MLP
Nordex
Nordex
Puma
Nokia
GPC Biotech
Ixos Software
Medizintechnik
Russ. Gaskonzern
Finanzdienstleister
Windkraftanlage
Windkraftanlage
Sportartikel
Technologie
Biotechnologie
Software
20.09.02
20.09.02
20.09.02
20.09.02
02.10.02
10.03.03
27.02.03
26.09.03
26.09.03
Transaktionskosten bisher = 247,50 U Bargeld = 931,30 U
150
100
200
2.500
5.000
30
120
400
500
11,46
10,40
9,70
3,70
3,12
60,32
11,73
7,53
6,28
Oldtimer-Stübchen
Inhaber Inge Kettel
Hattersheimer Str. 2-4 • 60326 Frankfurt • Telefon 069 / 735845
Öffnungszeiten:
Di – Do von 15 bis 1 Uhr, Fr – Sa von 14 bis 1 Uhr, So von 11 bis 16 Uhr
G + 45,18%
25,51
30,10
15,56
0.94
0,94
171,80
17,29
13,72
11,00
G + 93,97%
G + V
in %
+ 122,60
+ 189,50
+ 60,41
- 74,56
- 69,99
+ 184,81
+ 47,40
+ 82,20
+ 75,16
Aktienwert
Euro
2.105,00
2.028,00
1.693,60
3.450,00
2.192,00
4.110,00
3.540,00
Aktienwert 19.118,60
Depotwert 21.777.70
Aktienwert
Euro
3.826,50
3.010,00
3.112,00
2.350,00
4.700,00
5.154,00
2.074,80
5.488,80
5.500,00
Aktienwert 28.165.30
Depotwert 29.096,60
Der “Speuzer-Nachwuchs 2004

BRILLEN - schick und sportlich -
KONTAKTLINSEN für ungehindertes Sehvergnügen
Hattersheimer Str. 1 / Frankenallee
60326 Frankfurt - Tel.: 0 69 / 73 18 64
gemütliche Kneipe mit
Essen wie
bei Muttern
Emser Brücke
Inh. Ingrid Döll Recktenwald
Bingo Abende
Div. Veranstaltungen
Samstag Ruhetag
Mo.- Do. 15.00 - 24.00 • Fr. 15.00 - 2.00 • So. 11.00 - ???
Telefon: 069 / 73 47 55
Günderrodestr. 22 • 60327 Frankfurt
speuzer-spiegel Seite 19
Lahnstraße 70
60326 Frankfurt a. M.
Telefon 069 - 731191
Telefax 069 - 7392837
Geöffnet: Mo. – Fr. 11:00 – 21:00 Uhr
Sa. 11:00 – 16:00 Uhr
So. Ruhetag
Wir liefern frei Haus und ins Büro
ab 10,00 L in unserem Liefergebiet
Rüdiger Knauf
60326 Frankfurt
Kriegkstraße 64
Telefon und Fax 069 / 737157
Mobil 0171 / 4273498

Impressionen Damenturnier 10. Januar 2004