Entfliehen Sie dem Winter - fliegen Sie los ! - tip

Hin- und Rückflug 

bei Billig-Airlines: 

Zuckerbrot und Peitsche. 

Keine Lockangebote, keine bösen Überraschungen. 

redticket: Hinflug, Rückflug und alle Gebühren inklusive. 

Nähere Infos unter www.agentnet.at, 05 1766-2277 oder in Ihrem Reservierungssystem. 

www.agentnet.at 

Vivatis kauft 

Verkehrsbüro Kulinarik Seite 2 

LH Österreich Direktor 

Kai Utermann im Interview Seite 4 

SkyEurope durchbricht 

Wien-Innsbruck-Monopol Seite 6 

2731_AUA_TS_tip_85x85.indd 2 07.08.2007 13:46:40 Uhr 

serie: zypern 

special: x-mas shopping 

report: zanzibar 

städtetipps: prag, mailand 

supplement: australien 

TOPAKTUELL 

Die Welt der Religionen entdecken! 

Veranstalternr.: 2006/0057 First Choice Austria GmbH, 1206 Wien 

Kombinationsreise TÜRKEI – ISRAEL 

Zu den Wurzeln des Christentums mit 

Besichtigung von Jerusalem, Bethlehem, 

Nazareth, Laodizea, Hierapolis und Perge 

inklusive Flüge Antalya – Tel Aviv – Antalya 

Kombinationsreise 

November 07 – Mai 08 

1 wöchig ab € 449,- 

Flug jeden Mi ab Wien, Linz, Salzburg und Graz 

2 wöchig ab € 649,- 

Flug jeden Sa ab Wien, Linz, Salzburg und Graz 

… jetzt auch zum Downloaden auf www.delphin.cc 

P Titel 8.10.indd 1 02.10.2007 10:20:07 Uhr 

Montag, 08. 10. 2007 - Nr. 41/07 (775) - Profi Reisen Verlag Ges.m.b.H. 

A-1030 Wien, Seidlgasse 22 - P.b.b. - 02-Z032784W - Verlagspostamt 1030 

www.tip-online.at 

Australien Aust liegt laut einer Studie auf der Rangliste der „Must See“ 

Destinationen Dest an zweiter Stelle. tip widmet diesem Reiseziel auch 

heuer heue wieder einen Extra-Folder mit interessanten Berichten, Tipps 

und AAngeboten. 

Weitere Exemplare des Folders können gerne 

nachbestellt nachb und an Kunden weiter gegeben werden 

ETIHAD SPECIAL AB VIE/MUC: 

SYDNEY EUR 711,– 

BRISBANE EUR 711,– 

Achtung: Preis ex VIE: 791,- mit AB Zufl ug via FRA/MUC. 

Abreise 01. – 24.11. letzter RF 30.11. 

Details in unserer Datenbank! 

Entfliehen Sie dem Winter - 

fliegen Sie los ! 

Unsere Langzeitangebote in 123 Anlagen bieten 

viel Urlaub für wenig Geld 

... we take care of your � ights! 

Info & Buchung 

Innsbruck: 

Tel. 0512/21 10-0 

Fax 0512/21 10-90 

tlr-tours@tlr.at 

Wien 

Tel. 01/98 142-555 

Fax 01/98 142-924 

ticketcenter@gtt.at 

www.tlr-tours.at

2 

headline 

VERKEHRSBÜRO GROUP 

Kulinarik wird verkauft – zurück 

zum Kerngeschäft 

Die Verkehrsbüro Group will sich künftig wieder auf ihre Ursprünge und 

damit auf das touristische Kerngeschäft konzentrieren. Die – bis zuletzt 

verlustreiche – Verkehrsbüro Kulinarik GmbH und Vitana Salat- und Frischeservice 

GmbH gehen mit 1. Jänner 2008 an den neuen Eigentümer 

Vivatis Gruppe bzw. efko Frischfrucht & Delikatessen GmbH. 

Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen 

vereinbart. Die Transaktion 

wurde vorbehaltlich der 

Zustimmung der Kartellbehörde 

abgeschlossen. Aus Sicht der Verkehrsbüro 

Group ist der Verkauf 

„ein wichtiger Schritt innerhalb einer 

umfangreichen Neustrukturierung“, 

wie Generaldirektor Mag. 

Harald Nograsek bei der Pressekonferenz 

sagte. Das Unternehmen 

habe seinen Ursprung in der 

Hotellerie und der Touristik, in Zu- 

editorial 

Elo Resch-Pilcik 

Montag 

Kaum ist bekannt, dass die 

AUA gleich zwei neue Vorstandssessel 

zu besetzen 

hat, schon brodelt die Gerüchteküche 

über. Neben 

heftigem konzerninternen 

„Name Dropping“ - Malanik, 

Suritsch, Mertl, Baum 

gartner - entbehrt eine 

externe Version vielleicht 

jeglicher Grundlage, aber 

keineswegs geballter Pikanterie: 

SkyEurope-Vorstand 

Makhlouf könnte sich, so 

vermutet etwa „die Presse“, für das Marketing beim 

Lieblingsrivalen AUA bewerben. Was wiederum, so 

kolportiert beim Erstfl ug der SkyEurope nach Inns- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

kunft werde dies auch der Schwerpunkt 

bei Expansionsschritten sein. 

Der Bereich Kulinarik sei Produktionsbetrieb, 

das Verkehrsbüro sehe 

sich aber als Dienstleistungsbetrieb. 

Mit Vivatis habe man nun einen 

optimalen Käufer gefunden. Der 

Verkauf wird sich Nograsek zufolge 

erst in den Zahlen der Bilanz von 

2008 auswirken. Für das Verkehrsbüro 

sei es auch wichtig gewesen, 

gebundene Mittel frei zu bekommen 

und damit mehr Flexibilität für 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bruck, Ex-AUA Vorstand Burger ins Cockpit der wackeren 

Slowaken katapultieren könnte. 

… und wenn‘s nicht wahr ist, so ist es jedenfalls gut 

erfunden. 

Donnerstag 

Das Verkehrsbüro hat seine Hausaufgaben für den 

Börsegang erledigt. Das Sorgenkind Kulinarik wurde, 

nachdem die Verluste innerhalb eines Jahres halbiert 

werden konnten, verkauft. Bleibt als ungeliebter 

Restposten nur noch das leidige Gut Guggenthal 

bei Salzburg, das sichtlich keiner will. 

Die Neuausrichtung erlaubt nun jedenfalls volle 

Konzentration auf die Touristik samt Hotellerie, in 

der man ja, so Vorstand Nograsek Anfang des Jahres, 

gerne wachsen würde. Zum Beispiel mit dem 

Zukauf einer kleineren Hotelkette. Geld dafür wäre 

ja nun in der Kasse, fehlen also nur noch die geeigneten 

Objekte. 

v.l.n.r.: DI Hannes Hasibar, GF Gourmet Menü-Service GmbH Co. KG, 

DI Dr. Marisa Sailer, Mitglied des Vorstandes der VIVATIS Holding AG, 

Herbert Fuchs, GF Gourmet Menü-Service, Mag. Harald Nograsek, 

Generaldirektor Verkehrsbüro Group und Mag. Norbert Draskovits, 

Vorstandsdirektor Verkehrsbüro Group 

Investitionen – vor dem geplanten 

Börsegang – zu gewinnen. 

Die Sparte Kulinarik verursachte 

im Jahr 2006 bei einem Umsatz 

von 88,2 Mio. EUR Verluste in der 

Höhe von 4,9 Mio. EUR. „Es wurden 

entsprechende Sanierungsschritte 

eingeleitet, die mittlerweile 

greifen“, so Nograsek. Für das 

Jahr 2007 würden sich die Verluste 

nun halbieren. 

Im Detail übernimmt die Vivatis 

Gruppe mit Sitz in Linz die Ver- 

Absurdistag 

Endlich die gute Nachricht: Venedig ist doch nicht 

dem Untergang geweiht. Jedenfalls nicht dem sittlichen: 

Seit Kurzem sind die „Engel vom Markusplatz“, 

eine Truppe ziviler Benimm-Polizisten, im 

Einsatz. Ihre hehre Aufgabe ist, Touristen - wie auch 

Einheimische, dazu anzuhalten, nicht auf die gute 

Kinderstube zu vergessen. In grell-orange Westen 

gehüllte Hausfrauen, Rentner und Studenten sorgen 

dafür, dass das Stadtbild nicht durch Picknicks rund 

am Markusplatz, nackte männliche Oberkörper oder 

gar zu kurze Kleidchen beim Kirchenbesuch verunziert 

wird. Im selben Aufwaschen wird auch den Millionen 

Tauben am Vorzeigeplatz der Lagunenstadt 

der Kampf angesagt. Ein durchaus guter Ansatz also. 

Und bis zum sterilen Las Vegas-Flair des neu eröffneten 

Mega-Hotels „The Venetian“ in Macao ist‘s ja 

dann doch noch ein weiter Weg. � 

�� 

�� 

kehrsbüro Kulinarik GmbH, das 

Tochterunternehmen Gourmet 

Menü-Service GmbH & Co. KG die 

operative Führung. Käufer der Vitana 

Salat- und Frischeservice GmbH 

ist mit efko Frischfrucht & Delikatessen 

GmbH, ein Schwesterunternehmen 

der Vivatis Gruppe. 

Zum richtigen Zeitpunkt 

Dr. Marisa Sailer, Vorstandsmitglied 

der Vivatis Holding AG, war 

es oberstes Motiv für den Kauf, 

tip • 41/07

das Wachstum im dynamischen 

Markt abzuwickeln. Der Zukauf 

von Kapazitäten und Kompetenz 

sei dazu notwendig gewesen 

„Die Vivatis Holding AG steht für 

österreichischen Erfolg und österreichische 

Qualität. Wir setzen auf 

Wachstum, Innovation und Qualität“, 

so Sailer. 

Der Verkauf der Kulinarik-Sparte 

kam für die Vivatis-Gruppe „zum 

richtigen Zeitpunkt und ergänzt 

unser Kompetenzprofi l“, erklärte 

Herbert Fuchs, Geschäftsführer 

von Gourmet Menü-Service. Mit 

der Übernahme will man in Zukunft 

gemeinsam über 30 Mio. 

Mahlzeiten pro Jahr, 250.000 Menüs 

pro Tag, produzieren und dabei 

180 Mio. EUR umsetzen. Neue 

Märkte und Geschäftsfelder werden 

angestrebt, hier vor allem im 

süddeutschen Raum und in den 

osteuropäischen Nachbarländern. 

Die Verkehrsbüro Kulinarik GmbH 

wird als Betrieb weiter bestehen. 

In den nächsten Jahren will Gourmet 

Menü-Service unter Bewahrung 

der Arbeitsplätze Synergien 

zwischen den beiden Unternehmen 

nutzen. Das Unternehmen 

soll innerhalb von zwei Jahren in 

die Gewinnzone geführt werden. 

Die Verkehrsbüro Kulinarik GmbH 

umfasst mehrere Geschäftsfelder. 

Finanzinvestor Wyser- 

Pratte steigt bei TUI ein 

Der umstrittene US-Finanzinvestor 

Guy Wyser- Pratte ist beim 

Reise- und Schifffahrtskonzern 

TUI eingestiegen und hat umgehend 

die Absetzung von Konzernchef 

Michael Frenzel gefordert. 

Wyser-Pratte erwarb nach 

eigener Darstellung für rund 40 

Mio. EUR ein Prozent der TUI-Aktien. 

„Ich komme nicht zu einem 

Freundschaftsbesuch. Frenzel 

muss gehen“, sagte Wyser-Pratte 

dem „Handelsblatt“. Der Investor 

hatte bei mehreren deutschen 

Unternehmen einen Radikalumbau 

gefordert und damit zum 

Teil auch Erfolg gehabt. Frenzel 

steht wegen der schwachen Entwicklung 

des Aktienkurses und 

der TUI-Ertragsschwäche bei Anlegern 

seit langem in der Kritik. 

Für das Geschäftsjahr 2006 hatte 

es keine Dividende gegeben. Investoren 

hatten wiederholt eine 

Aufspaltung des Konzerns gefordert 

- dies dürfte nun auch Wyser-Pratte 

vehement verlangen. 

Der US-Investor warf Frenzel 

tip • 41/07 

„Europas größte Frischküche“ 

versorgt Kindergärten, Schulen, 

Betriebe und Pensionistenheime 

mit bis zu 100.000 Mahlzeiten 

täglich. Das Segment Catering ist 

für VIP- und Großevents sowie für 

51 Betriebsrestaurants tätig. Die 

klassische Gastronomie mit 13 Cafés 

und Restaurants runde das Kulinarik-Portefeuille 

ab. Die Vitana 

Salat- und Frischeservice GmbH 

ist der führende österreichische 

Hersteller von Schnittsalaten und 

Gemüseprodukten am Markt der 

Frische-Convenience. 

Vivatis gehört zu den drei größten 

Unternehmen in der Nahrungs- 

und Genussmittelbranche 

in Österreich und besitzt bekannte 

Marken wie Gourmet Menü-Service, 

Inzersdorfer, Landhof oder 

Maresi. Die Gourmet Menü-Service 

GmbH & Co. KG hat sich als 

Spezialist für die Verpfl egung von 

Kindern, Berufstätigen und Senioren 

wie auch Cateringerfahrung 

in Österreich und Deutschland 

etabliert. Das Unternehmen Gourmet 

Menü-Service wachse bereits 

seit Jahren sehr dynamisch. Dieses 

Wachstum werde mit der Erweiterung 

der Kompetenzen, die 

seitens der Verkehrsbüro Kulinarik 

GmbH eingebracht werden, nochmals 

steigen. CR � 

massives Missmanagement vor. 

„Es gibt keine vernünftige Strategie, 

keine Transparenz und keine 

Leistung“, sagte Wyser-Pratte. 

Börsenspekulationen über einen 

Rücktritt von Konzernchef Michael 

Frenzel hat TUI als abwegig 

zurückgewiesen. 

Lufthansa gibt Condor frei 

Lufthansa gibt die Condor für 

die geplante Übernahme durch 

den Konkurrenten Air Berlin frei. 

„Lufthansa wird das Vorkaufsrecht 

für Condor nicht ausüben“, 

bestätigte ein Sprecher des Konzerns 

in Frankfurt. Es bleibe bei 

den vertraglichen Vereinbarungen 

mit dem Reisekonzern Thomas 

Cook und dessen Mehrheitseigner 

Arcandor, sagte er und bestätigte 

damit Informationen aus Branchenkreisen. 

Damit kann Air Berlin 

Condor erst im Februar 2010 

übernehmen. Die von Thomas 

Cook gehaltenen 75,1% werden 

im Februar 2009 frei, die bei Lufthansa 

liegenden 24,9% ein Jahr 

später. Einer vorzeitigen Freigabe 

hat Lufthansa den Branchenkreisen 

zufolge nicht zugestimmt. 

est werbeagentur 

xxx 

Dieses Mal muss es 

Tunesien sein! 

Die Faszination Golf vereint sich mit dem Charme Tunesiens! 

Erstklassige Plätze laden ein zum Abschlag unter Palmen und 

zum Putten im Schatten uralter Olivenbäume, umspielt von 

einer leichten Brise direkt vom Meer. All das genießen Ihre 

Kunden nur 2 Flugstunden von Österreich entfernt. 

Mehr Informationen finden Sie hier: 

Fremdenverkehrsamt Tunesien 

Tel. 01 / 58 53 480 · Fax 01 / 58 53 480-18 

office@tunesieninfo.at · www.tunesien-info.at 

3

4 

interview 

KAI UTERMANN, DIREKTOR ÖSTERREICH DEUTSCHE LUFTHANSA 

„Into Top Gear“ bringt 

mehr Effi zienz in den Verkauf 

Seit einem halben Jahr leitet Kai Utermann die Geschicke der Lufthansa Österreich. Im Gespräch mit tip äußert sich der dynamische 

Deutsche über Themen wie die neue Struktur im Unternehmen, die Bedeutung von Business Travel oder den Agency Support. 

tip: In jüngster Zeit gab es einige 

Umstrukturierungen bei 

Lufthansa Österreich. Was 

wurde verändert? 

Kai Utermann: Die Umstrukturierungen 

finden in der gesamten 

Area West Europa statt. Das 

Projekt, mit dem internen Arbeitstitel 

„Into Top Gear“ (ITG), 

das seit Anfang 2007 am Laufen 

ist, ist darauf ausgerichtet, höhere 

Effizienz zu erzielen. Dabei 

wurden in Italien, Frankreich, 

Großbritannien, der Schweiz 

und Österreich die interne Organisation 

und Prozesse im Bereich 

Sales durchleuchtet. Das 

Ziel von ITG ist, mit den uns zur 

Verfügung stehenden Ressourcen 

und Tools möglichst produktiv 

zu arbeiten. 

tip: Was heißt das konkret in 

der Praxis? 

Utermann: Die Organisation 

wurde mit Anfang September 

in drei Segmente unterteilt: 

Neu ist der Bereich Business 

Development Unit, der von 

Bernhard Wodl geleitet wird. In 

den Bereich Verkauf wurde die 

Gruppenabteilung integriert. 

Verantwortlich dafür zeichnet 

Thomas Kreillechner. Zudem 

wurde das Pricing in den 

Bereich Marketing integriert. 

Dieser Bereich wird von Karin 

Stojaspal-Rainer geführt. 

tip: Was ist nun die Aufgabe des 

neuen Bereichs Business Development 

Unit? 

Utermann: Grundidee bei der 

neuen Struktur ist, Daten-Analyse 

und Verkauf stärker von 

einander zu trennen. Dadurch 

soll der Verkauf freigespielt werden, 

um proaktiv möglichst viel 

Zeit für die Kundenbetreuung 

aufwenden zu können. Die Business 

Development Unit zeichnet 

für die Datenaufbereitung und 

-analyse verantwortlich. Sie 

umfasst den Sales Support für 

Reisebüros und Firmen als Mikrosicht 

sowie eben die Analyse 

des österreichischen Marktes als 

Makrosicht. Dieses Team stellt 

gewissermaßen das Rückgrat 

und den „Think Tank“ der lokalen 

Lufthansa Organisation dar. 

Zielgruppe KMUs 

tip: Was ändert sich für die anderen 

beiden Bereiche? 

Utermann: Beim Sales trennen 

wir jetzt schärfer zwischen „Existing 

Business“ und „New Business“. 

Besonders der Geschäftsreisenbereich 

bei KMUs ist noch 

stark ausbaufähig. Die Gruppen- 

abteilung, die bisher bei Austrian 

angesiedelt war, können wir nun 

- ab 1. Oktober - auch mit eigenen 

Mitarbeitern kostengünstig 

darstellen, da durch die Reorganisation 

personelle Ressourcen 

frei geworden sind. 

Im Bereich Marketing sind die 

„3Ps“ - pricing, product und promotion 

- zusammengefasst, um 

mehr Schlagkraft und Schnelligkeit 

erzielen zu können. 

tip: Stichwort Geschäftsreisen 

bei KMUs. Was bietet Lufthansa 

ihren Kunden auf diesem 

Sektor? 

Utermann: Mit dem Firmenbonusprogramm 

„Star Alliance 

Company Plus“ (SACP) können 

kleine und mittlere Unternehmen 

Punkte für ihre Flüge sammeln 

und diese für Upgrades, 

Freiflüge und Prämien nutzen. 

Dieses Programm ist internetbasiert. 

Punkte sammelt man für 

Flüge auf teilnehmenden Star 

Alliance- Partnern, unabhängig 

davon, ob die Firma beim Reisebüro 

bucht oder im Internet. 

tip: Lufthansa setzt sehr stark auf 

den Corporate Bereich. Es hat den 

Anschein, dass Reisebüros und 

Leisure Travel für Sie von untergeordneter 

Bedeutung sind… 

Utermann: Nein gar nicht. Der 

Focus liegt keinesfalls nur bei den 

Firmen. Gerade durch ITG gewinnt 

unser Verkauf mehr Zeit, 

um sich um Reisebüros zu kümmern. 

Im Leisure Segment sind 

wir vor allem mit den Consolidators 

gut unterwegs. Im Veranstalter-Bereich 

läuft es allerdings 

eher verhalten, da ist die Konkurrenz 

sehr aggressiv unterwegs, so 

dass wir das aus wirtschaftlichen 

Gründen oft nicht mittragen 

möchten. 

tip: Am Markt kommt immer wieder 

Kritik auf, dass der Agency 

Support nicht funktioniere. Viele 

Reisebüros in Österreich fühlen 

sich von der Lufthansa vernachlässigt 

- was läuft da schief? 

Utermann: Das war vergangenes 

Jahr, als der Agency Support 

nach Berlin verlegt wurde. Da 

waren viele Kunden unzufrieden. 

Jetzt kann ich diese Kritik nicht 

mehr nachvollziehen. Ich bin oft 

in Gesprächen mit Reisebüros, da 

gibt es seit einiger Zeit viel positives 

Feedback, auch, dass das 

Service-Team in Berlin besser geworden 

sei. Die Büros in Österreich 

haben sehr hohe Ansprüche 

an das Service. Dem versuchen 

wir zu entsprechen - mit sehr guten 

Ergebnissen. 


Gute Zusammenarbeit 

mit Reisebüros sehr 

wichtig 

tip: Ein weiterer Punkt, der Reisebüros 

sauer aufstößt ist, dass 

die Tickets immer früher ausgestellt 

werden müssen. 

Utermann: Die Lufthansa versucht, 

sich den lokalen Marktgegebenheiten 

anzupassen. 

Allerdings gibt es weltweite 

Policies, nach denen wir uns 

richten müssen. Die Deadline 

fürs Ticketing zu verschieben, 

würde uns Umsatzverluste bringen, 

und das ist wirtschaftlich 

nicht vertretbar. Uns liegt sehr 

viel an einer guten Zusammenarbeit 

mit den Reisebüros. Das 

läuft sehr gut, auch wenn sich 

manche Büros noch etwas mehr 

erwarten würden. Die Reisebüros 

in Österreich sind extrem 

Service orientiert, sie machen 

einen sehr guten Job, vor allem 

in der Firmenbetreuung. 

tip: Wie entwickelt sich der 

Markt Österreich? 

Utermann: Sehr gut, wir sind 

stark gewachsen, besonders im 

Firmenreisegeschäft, da hat das 

Reisevolumen deutlich zugelegt. 

Trotz leicht verhaltener Wirtschaftsprognosen 

für nächstes 

Jahr sehen wir im Luftverkehr 

aber noch Wachstumschancen. 

Durch den niedrigen Dollar-Kurs 

sollte auch Urlaub in den USA 

wieder sehr attraktiv werden. 

So erwarten wir uns bei unserer 

neuen Destination Orlando 

regen Zuspruch beim Kunden. 

Und wir sind ja mit unserem 

Umsteigeangebot ab Österrreich 

der Carrier mit den meisten 

Transatlantik- Passagieren. 

Auch im Top Kunden Segment 

mit unserem Lufthansa Private 

Jet haben wir hier hohe zweistellige 

Zuwachsraten. 

tip: In welchem Verhältnis 

steht der Lokal- zum Transfer- 

Verkehr? 

Utermann: Rund 50% aller Passagiere 

ab Österreich entfallen 

auf Verbindungen von und nach 

Deutschland, etwa 50% nutzen 

die Hubs Frankfurt, München 

und künftig auch Düsseldorf für 

Anschlussflüge. 

tip: Ist in absehbarer Zeit eine 

Aufstockung der Kapazität ab 

Österreich geplant? 

Utermann: Wir sind dieses Jahr 


sehr stark gewachsen, eine weitere 

Ausweitung steht nicht auf 

der Agenda. Die neue Verbindung 

Linz - München wird sehr 

gut angenommen. München ist 

in den nächsten Jahren ja ganz 

auf Wachstum programmiert, 

dort werden drei von sieben 

neuen Langstreckenflugzeugen 

des Typs A340-600 stationiert. 

Drei weitere kommen nach 

Düsseldorf, und nur eins nach 

Frankfurt. Auf der Strecke Graz 

- München wurde eine vierte 

Frequenz pro Tag eingeführt, 

für Graz - Stuttgart eine dritte. 

Auf der Verbindung Wien - Berlin 

wird ab Winter eine B737 

statt dem CRJ eingesetzt, womit 

wir die Kapazität deutlich 

ausweiten. 

Bestens aufgestellt als 

Vollsortimenter 

tip: Welche Strategie verfolgt 

die Lufthansa bei der Erschließung 

der osteuropäischen Märkte? 

Graben Sie da der AUA das 

Wasser ab? 

Utermann: Wir schauen weltweit, 

wo es Potential gibt. 

Großen Wert dabei legen wir 

natürlich auf den Geschäftsreiseverkehr. 

Der Markt CEE ist aber 

groß genug, dass Platz für AUA, 

Lufthansa und andere Carrier ist. 

Wir entwickeln diesen Markt in 

Einklang mit Austrian, ich sehe 

da keine Gegensätze. 

tip: Der Wettbewerb in Deutschland 

verschärft sich, mit Air Berlin 

erwächst der Lufthansa ein 

ernst zu nehmender Allround- 

Gegener. Welche Auswirkungen 

hat das auf den Markt, speziell 

auch auf den österreichischen? 

Utermann: Air Berlin ist sicherlich 

ein sehr ernst zu nehmender 

Konkurrent, vor allem in unserem 

Heimatmarkt Deutschland. 

Auch in Österreich zählt er zu 

unseren Wettbewerbern, aber 

sowohl in Deutschland als auch 

hier in Österreich sind wir mit 

unserer Vollsortimenter-Strategie 

bestens aufgestellt, da wir 

die gesamte Marktfläche - von 

Leisure- bis hin zum Premiumsegment 

- mit unserer vielfältigen 

Produkt- und Servicepalette 

abdecken. 

tip: Indien ist ein wichtiger 

Markt für Lufthansa. Sind Kooperationen 

mit Jet Airways 

oder anderen indischen Partnern 

angedacht? 

Utermann: Der indische Markt 

hat in der Tat ein extrem hohes 

Wachstumspotential. Nicht umsonst 

erweitern wir hier kontinuierlich 

unser Netzwerk. Unser 

letzter Neuzugang ist hier Kolkata, 

eine Destination, die wir 

erst Ende letzten Jahres in unser 

Portfolio aufgenommen haben. 

Mit 45 Flügen in der Woche zu 

sechs Zielen ist Lufthansa die 

führende europäische Airline im 

indischen Markt. Neben unseren 

Star Alliance-Partnern kooperieren 

wir auch bereits sehr 

erfolgreich mit Air India und Jet 

Airways. Beide Carrier nehmen 

am Miles & More Vielfliegerprogramm 

teil und bereits seit 

August 2003 bieten wir Codeshare-Flüge 

mit Air India an. 

tip: Ein immer wiederkehrendes 

Thema ist die nicht vorhandene 

Tarifgleichheit in den verschiedenen 

Vertriebskanälen. Welche 

Lösung kann es da geben? 

Utermann: Das betrifft nur die 

„ready to fl y“-Angebote, ansonsten 

ist die Preisgleichheit 

durchaus gegeben. Diese günstigen 

Tarife sind nur auf Lufthansa 

online und bei Reisebüro online, 

d.h. auf der eigenen Website der 

Büros, die einen Vertrag mit uns 

haben, zu fi nden. 

interview 

Exzellente Kooperation 

mit der AUA 

tip: Herr Utermann, Sie sind 

jetzt seit einem halben Jahr in 

Österreich - wie sieht Ihre Zwischenbilanz 

aus? 

Utermann: Österreich ist ein 

hoch professioneller Markt mit 

weiterem Wachstumspotential. 

Besonders in den Bundesländern 

haben wir aufgrund unserer 

Produktion einen sehr hohen 

Marktanteil. Mit der AUA haben 

wir eine exzellente Kooperation. 

Wir haben z.B. gemeinsame Verträge 

für Firmenkunden, so dass 

die Unternehmen einen Großteil 

ihrer Flüge über das Star Alliance-Netzwerk 

abwickeln können. 

Unser Ziel ist, das Potential 

voll auszuschöpfen und auf die 

Wünsche des österreichischen 

Kunden voll einzugehen. 

tip: Was ist Ihr Ziel für Ihre Funktionsperiode 

in Österreich? 

Utermann: Das Marktpotential 

gemeinsam mit den Reisebüros 

voll ausschöpfen. Wir wollen 

noch stärker auf die Kundenwünsche 

eingehen. Wir leben ja 

nicht nur vom Firmengeschäft, 

sondern auch vom Leisure- 

Bereich. Wir wollen in beiden 

Segmenten sehr gut unterwegs 

sein. 

Das Gespräch führte 

Elo Resch-Pilcik 

5

6 

fl ug 

SKYEUROPE 

Low Fare Airline 

erstmals in Innsbruck gelandet 

Am 1. Oktober hat SkyEurope Flüge zwischen Wien und Innsbruck 

aufgenommen. Ab sofort führt die slowakische Low-Fare Airline 

zwei (ab Winterfl ugplan drei) tägliche Flüge zwischen den zwei 

Hauptstädten. Laut Karim Makhlouf, SkyEurope-Vorstand, wurden 

bereits 20.000 Tickets für diese Strecke verkauft, wie er auf einer 

Pressekonferenz in Innsbruck sagte. Erstmals herrsche auf der Strecke 

Wien-Innsbruck „echter Wettbewerb“, die Monopolstellung 

der Austrian Airlines sei damit beendet. 

Tirol sei ein attraktiver Wirtschaftsstandort, 

habe ein großes Einzugsgebiet 

und der Tourismus sei 

hier Wirtschaftsmotor Nummer 1, 

erläutert der SkyEurope-Vorstand. 

Besonders die vielen kleinen und 

mittelständischen Unternehmen 

könnten nun von einem qualitätsvollen 

und preislich attraktiven 

Angebot profi tieren. SkyEurope 

sehe sich als Lifestyle Airline, die 

sowohl Business- als auch Leisure-Kunden 

anspreche. Auch Mag. 

Reinhold Falch, Direktor des Innsbrucker 

Flughafens, ist über das 

neue Angebot erfreut. „Die Position 

des Flughafen Innsbruck als 

eine der wichtigsten Einrichtungen 

für den gesamten Tiroler Wirtschaftsraum 

wird dadurch weiter 

gestärkt.“ Mit dem SkyCorporate 

KLM: Alle 124 

Destinationen mit 

E-Ticket 

KLM Royal Dutch Airlines stellt 

als einer der ersten großen Netz- 

www.blaguss.com 

PORTUGAL 2008 

mit vielen Frühbucher-Vorteilen erschienen! 

MADEIRA – AZOREN – PORTUGAL 

Geführte Rundreisen, Wandern, Golfen, 

Ausflüge, Wal- & Delfinbeobachtung, 

Fly - Drive & Sleep, Design-Hotels 

Landhäuser, Quintas & Pousadas 

Direktflüge nach 

* FUNCHAL (Madeira)* 

* PONTA DELGADA (Azoren) 

* LISSABON (Portugal) 

* auch ab Graz und Linz 

Programm wolle man vor allem 

den Ansprüchen der Geschäftsreisenden 

gerecht werden. Diesen 

werden z. B. fi xe, kalkulierbare 

Tarife, die frei umbuchbar sind, 

angeboten, wie Makhlouf gegenüber 

tip erklärte. Auch mit den Reiseveranstaltern 

gebe es eine enge 

Zusammenarbeit, und so werden 

über Reisebüros 10 bis 15% der 

Tickets verkauft. Das City Offi ce 

in Kooperation mit Orient Plus in 

Wien habe sich nicht zuletzt auf 

Grund der guten Lage als Anlaufpunkt 

für Kunden erweisen. „Es 

gibt sonst keine Low Cost Airline, 

die ein eigenes City Offi ce hat“, 

zwei weitere in Prag und Bratislava 

sollen noch folgen. 

Die Strecke Wien – Innsbruck wird 

mit neuen Maschinen des Typs 

werk-Carrier für sämtliche ihrer 

124 Destinationen E-Tickets aus. 

Zudem können KLM-Passagiere 

auch auf 72 Partnergesellschaften 

mit elektronischem Ticket 

Kataloge unter http://katalogbestellung.blaguss.at bl t 

Buchungen : 01/501 80 800 oder touroperator@blaguss.at 

Boeing 737-700 durchgeführt. 

Mit der neuen Flugverbindung 

stünden allen Passagieren, die 

von Innsbruck aus starten, auch 

die Destinationen ab Wien offen. 

Besonders der Nachmittagsfl ug ab 

Innsbruck ermögliche ein zeitlich 

ideales Umsteigen zu allen weiteren 

Flugzielen. Bei positiver Entwicklung 

dieser Verbindung könne 

auch daran gedacht werden, 

neue Verbindungen ab Innsbruck 

zu europäischen Zielen anzubieten 

bzw. eine eigene Maschine zu 

stationieren, so Makhlouf. Tickets 

werden ab 29 EUR angeboten. 

Wie Makhlouf betonte, seien für 

die Fluggesellschaft Ticketpreise 

in Höhe von durchschnittlich 70 

EUR ausreichend, um bei einer 

80-prozentigen Auslastung profi 

tabel zu fl iegen. „Man muss 

die Kunden nicht abzocken, um 

profi tabel zu sein“, so Makhlouf. 

Preislich werde man jedenfalls 

immer unter der AUA sein, deren 

Kostenstruktur höher sei. 

Neue Destinationen im 

Visier 

Im nächsten Jahr soll SkyEurope 

das erste Mal seit ihrem Bestehen 

profi tabel werden. Neue Destinationen 

würden laufend angedacht. 

Kriterien für die Auswahl 

seien dabei Volumenmärkte, eine 

reisen, wie die Fluggesellschaft 

mitteilt. Momentan seien 89% 

aller KLM-Tickets elektronische 

Tickets. Bis zum 1. Jänner 2008 

sollen es dann 100% sein. Dies 

gelte für Online-Buchungen 

ebenso wie beim Kauf eines 

Tickets bei einem Reisebüro. 

Papiertickets seien auf Anfrage 

und gegen zusätzliches Entgelt 

weiterhin erhältlich. 

Vor 50 Jahren wurde 

AUA-Gründungsurkunde 

unterzeichnet 

Der 30. September 1957 ist ein 

Stichtag in der österreichischen 

Luftfahrtgeschichte: An diesem 

Tag wurde die Gründungsurkunde 

der „Österreichischen 

Luftverkehrs Aktiengesellschaft 

Austrian Airlines“ (AUA) unterzeichnet. 

Entstanden ist die 

AUA ein halbes Jahr davor, mit 

der Zusammenlegung der zwei 

Vorläufergesellschaften „Air Austria“ 

und „Austrian Airways“ 

am 4. April 1957. Beide Gesellschaften 

wurden Anfang 1956 

schwache Konkurrenz und Märkte, 

die man stimulieren könne. So 

will SkyEurope sowohl Nischen in 

Nord- und Westeuropa füllen, als 

auch Frequenzen zu Top-Hauptstädten 

in Osteuropa aufstocken. 

Besonders erfolgreich und 

„wie geschmiert“ liefen derzeit 

Sofi a und Bukarest. „Aber alle 

Ziele laufen sehr gut mit einer 

Auslastung von mehr als 80%“, 

so Makhlouf. Auch die Strecke 

Wien-Klagefurt hat die Fluggesellschaft 

im Visier. CR � 

SkyEurope-Vorstand Karim 

Makhlouf verteilte an die 

ersten Fluggäste in Innsbruck 

Sparschweine im „Schottenlook“ 

gegründet, hoben aber nie ab. 

Tatsächlich operativ wurde die 

österreichische Fluggesellschaft 

mit dem erfolgreichen Erstfl ug: 

Am 31. März 1958 hob eine 

AUA-Maschine des Typs Vickers 

Viscount 779 erstmals nach 

London ab. Diesen Zeitpunkt 

betrachtet die Fluggesellschaft 

auch als ihre eigentliche Geburtsstunde, 

die im „Jubiläumsjahr“ 

2008 entsprechend gefeiert 

wird. Zunächst bestritt die 

AUA ihren Flugbetrieb mit vier 

gecharterten Vickers Viscounts 

Turboprop-Flugzeugen. Diesem 

Neustart der österreichischen 

Luftfahrt war eine 17-jährige 

Pause vorausgegangen, bedingt 

durch Krieg und Besatzungszeit. 

Die Anfänge reichen viel weiter 

zurück: Bereits am 1. April 1918 

wurde die erste regelmäßige internationale 

Flugverbindung der 

Welt aufgenommen. Zunächst 

diente der Flug Wien-Kiew allerdings 

nur der Postbeförderung. 

Im Juli 1918 nahm auch die Linie 

Wien-Budapest den Flugbetrieb 


auf. Fünf Jahre später, im Mai 

1923, startete erstmals die ÖLAG 

(Österreichische Luftverkehrs 

AG) von Wien nach München. 

Die ÖLAG entwickelte sich rasch 

zur viertgrößten Fluggesellschaft 

Europas. Nach der Besetzung 

Österreichs durch Hitler-Deutschland 

im Jahre 1938 musste die 

ÖLAG den Betrieb einstellen, 

die Gesellschaft wurde in die 

deutsche Lufthansa eingegliedert. 

Ein Neustart der heimischen 

Luftfahrt war nach dem Zweiten 

Weltkrieg erst mit dem Abschluss 

des Staatsvertrags 1955 möglich, 

bis dahin übten die Alliierten die 

Lufthoheit über dem besetzten 

Land aus. Am 9. Jänner 1956 

wurde die Air Austria gegründet, 

deren Führung der konservativen 

Volkspartei nahe stand. Die niederländische 

KLM war mit 26% 

beteiligt. Im März wurde unter 

Beteiligung der skandinavischen 

SAS (40%) die Austrian Airways 

gegründet, die der „roten Reichshälfte“ 

zugerechnet wurde. Nach 

langwierigen Verhandlungen der 

großen politischen Lager gab es 

BLAGUSS & CENTRAL DANUBE 

Verstärkte Kooperation 

Der „Twin-City-Liner“ genannte 

Schnellkatamaran, der die Stadtzentren 

von Wien und Bratislava 

verbindet, verzeichnet seit Inbetriebnahme 

große Nachfrage 

und durchwegs hervorragende 

Auslastung, allerdings seien bei 

Tagesausfl üglern vor allem die 


eine großkoalitionäre Einigung: 

Die beiden Gesellschaften wurden 

1957 zur Austrian Airlines 

verschmolzen. 

Gerüchte um AUA- 

Vorstand 

Kaum sind die zwei künftigen 

AUA-Vorstandsmitglieder offi - 

ziell ausgeschrieben, da brodelt 

schon die Gerüchteküche über 

mögliche Kandidaten. In den 

Medien wurden schon mehrere 

Namen genannt, einer der Favoriten 

ist AUA-Netzwerkmanager 

Rudolf Mertl. Mit der Betonung 

„einschlägiger Airline-Expertise“ 

im Anforderungsprofi l sehen Beobachter 

die Aussichten des von 

Siemens zur AUA gestoßenen 

Marketing-Experten Peter Baumgartner 

auf einen AUA-Sessel 

eher niedrig an. Aus der AUA 

selbst bieten sich eine ganze Reihe 

von Führungskräften an: „Die 

Presse“ nennt in diesem Zusammenhang 

neben Baumgartner 

und Mertl auch Thomas Suritsch 

(Lauda Air-Chef) und Peter Malanik 

(Generalsekretär). Interesse 

Central Danube als Betreiber des Twin-City-Liner, will künftig mit 

Busunternehmer Blaguss enger kooperieren, um attraktive touristische 

Angebote zu liefern und gleichzeitig die Auslastung der Schiffsverbindung 

besser zu steuern. 

Tagesrandverbindungen gefragt 

und entsprechend ausgebucht, 

wie Central Danube Geschäftsführer 

Dr. Andreas Hopf berichtet. 

Mit attraktiven Packages wolle 

man einerseits das Dreiländereck 

Österreich/Slowakei/Ungarn touristisch 

erschließen und gleichzei- 

powered by 

Belek I MAGIC LIFE Waterworld Imperial 

ALLES INKLUSIVE 

1 Wo/AI p.P. ab € 479,- 

01/24110-88 

an einem AUA-Vorstandssessel 

wird auch SkyEurope-Marketing- 

Chef Karim Makhlouf nachgesagt. 

Der ehemalige Lufhansa-, 

Germanwings- und Hapag-Lloyd- 

Manager würde externes Knowhow 

in die AUA einbringen. Das 

„WirtschaftsBlatt“ nennt außer 

Mertl noch den früheren Lauda 

Air- und heutigen ÖBB-Manager 

(Rail Cargo) Ferdinand Schmidt 

sowie Wolfgang Prock-Schauer 

als mögliche Kandidaten für 

einen AUA-Vorstandsposten. 

Prock-Schauer, früherer AUA- 

Manager, leitet seit viereinhalb 

Jahren die stark expandierende, 

indische Jet Airways. Er soll sich 

bereits im Vorjahr um die Nachfolge 

von Vagn Sörensen an der 

AUA-Spitze beworben haben, 

unterlag damals aber dem jetzigen 

AUA-Boss Alfred Ötsch. Nur 

als theoretischer Kandidat wird 

auch Otmar Lenz genannt: Der 

frühere Lauda Air- und Styrian 

Airways-Manager gilt als Niki 

Lauda-Intimus, für dessen „Niki“ 

er heute arbeitet. Damit gelte 

eine Bewerbung für die AUA laut 

tig die Twin-City-Liner Auslastung 

steuern. Gestartet wird nun mit 

einem zweitägigen „3 Länder – 3 

Attraktionen“-Package, das folgende 

Leistungen beinhaltet: Fahrt 

Wien-Bratislava mit dem Twin-City-Liner, 

Sightseeing in Bratislava, 

Fahrt mit Blaguss-Bus Richtung Sopron, 

Übernachtung inkl. Abendessen, 

Frühstück und Wellness-Tag 

im Schlosshotel Szidónia, abends 

Busfahrt nach Wien. Das Package 

ist bei Blaguss Reisen um 152,- EUR 

(MI/DO) bzw. 162,- EUR (SA/SO) 

zu buchen. Die Fahrten fi nden ab 

sofort bis Ende Oktober statt. � 

BUCHUNGEN: Reservierungszentrale reservierung@bentour.at 

fl ug 

„WirtschaftsBlatt“ als äußerst 

unwahrscheinlich. 

IATA: Größtes 

Passagierwachstum seit 

16 Monaten 

Verglichen mit August 2006 

wuchs die Nachfrage bei Fluggästen 

im August international 

um 8,6% - dies entspricht dem 

bislang schnellsten Wachstum 

seit 16 Monaten. Das geht aus 

den von der IATA mit 1. Oktober 

veröffentlichten Verkehrszahlen 

hervor. Der durchschnittliche 

Passagierladefaktor lag im August 

auf 80,3% - bislang wurde 

die 80%-Grenze nur im Juli 

überschritten. Aufgrund dieser 

Ergebnisse korrigierte die IATA 

ihre Prognose für den Umsatz 

der Flugindustrie 2007 von 5,1 

Mrd. USD auf 5,6 Mrd. USD. 

Der Frachtverkehr wuchs im 

August um 6% verglichen mit 

dem Vorjahresmonat, ebenfalls 

die stärkste Wachstumsrate seit 

16 Monaten. Gesamt wuchs der 

Frachtverkehr seit Jahresbeginn 

um knappe 4%. 

verkehr 

Busunternehmer Dr. Robert Blaguss 

mit Bezirksvorsteher Erich Hohenberge 

und Stadtrat DI Rudolf Schicker 

7 

www.bentour.at

8 

katalog 

GEO REISEN 

Ready for the future 

Geo Reisen Geschäftsführer und 90%-Besitzer Bertl Egger kann auf 

ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Sowohl in der Sparte Touristik 

als auch im Business Travel Bereich konnten die Ergebnisse verbessert 

werden. Im Incentive & Events Bereich wurden im Geschäftsjahr 

2006/07 320 Projekte abgewickelt – um 20% mehr als im Jahr zuvor. 

Auch das Studien- & Erlebnisreisenprogramm erfreut sich steigender 

Beliebtheit. Für 2008 erwartet sich Egger weitere Zuwächse und hofft, 

den Vertrieb des Eigenprodukts noch breiter aufstellen zu können. 

Für den neuen Katalog wurde – neben Erfahrungswerten aus den vergangenen 

Jahren – auch eine Studie von Geo Reisen Marketingleiter 

Mag(FH). Patrik Weitzer als Grundlage genommen. 

Knapp 1.000 Studienreisende von 

Geo Reisen und Kooperationspartner 

Raiffeisen beantworteten über 

80 Fragen zum Thema „Zukunft 

der Studienreise“. Die Auswertung 

brachte Erstaunliches über den Reisenden 

zutage: Die Studienreise 

ist keineswegs eine Reiseform für 

Pensionisten. Der Durchschnittsreisende 

ist laut Studie 44 Jahre 

alt, zu 60% weiblich und nicht an 

Ferienzeiten gebunden. In Zukunft 

wird die Erlebnis- und Studienreise 

zunehmend individueller. Die 

Gruppenreise wird mehr der Vergangenheit 

angehören, private 

Erlebnisse im Vordergrund stehen. 

Authentizität ist das Schlagwort 

und Motivation für die Reise, die 

Destination an sich rückt ein wenig 

in den Hintergrund. Kombinationen 

aus verschiedenen Reiseerlebnissen 

werden beliebter, was eine Verjüngung 

des Reisenden zur Folge haben 

wird. Der Kunde wird durch 

Eigenrecherche und Internet immer 

Robinson für 

Sommer 2008 buchbar 

Robinson, Premiumsegment für 

Cluburlaub aus dem Hause TUI, 

startet so früh wie noch nie in 

die neue Sommersaison: Bereits 

ab dem 4. Oktober 2007 ist das 

Sommerprogramm 2008 buchbar. 

Vertreten sind dabei 21 Clubs in 

zehn Ländern sowie mehr als 100 

Events und Specials mit namhaften 

Experten. Höhepunkte des 

neuen Sommerprogramms sind 

die Eröffnung des neuen Robinson 

Club Agadir in Marokko Ende 

April 2008 und des neuen Robinson 

Club Quinta da Ria in Portugal 

Ende Mai 2008. Die neuen 

Anlagen erweitern das Portfolio 

des Marktführers auf insgesamt 

22 Clubs. „Die Erschließung der 

Feriendestinationen Portugal und 

informierter, der Reisebüromitarbeiter 

mutiert von der Counterkraft 

zum Co-Producer und Designer 

der Reise. Die Ergebnisse der Studie 

hat Geo in den Katalog fl ießen 

lassen und somit die Individualisierung 

der Reisen vorangetrieben. 

Viele der 60 im neuen Studien- und 

Erlebnisreisenkatalog dargestellten 

Reisen sind als „Private Tour“ und 

mit Verlängerungen buchbar sowie 

täglich anzutreten. 

Design-Urlaub 

Der Trend zur Individualisierung 

zeigt sich für Geo Boss Egger 

aber nicht nur am Studienreisensektor, 

wo im vergangenen Jahr 

eine deutliche Verschiebung von 

der Gruppenreise in Richtung 

Privaterlebnis (+20% bei Private 

Tours) festgestellt wurde, sondern 

auch an der Zunahme der 

„Design-Urlaube“. 60% aller bei 

Geo gebuchten Reisen sind Individualurlaube, 

keine Pauschalen. 

Marokko ist ein wichtiger Meilenstein 

unserer Wachstumsstrategie. 

Robinson ist dann in zehn Ländern 

Europas und Nordafrikas mit Clubs 

vertreten“ erklärt Sören Hartmann, 

Geschäftsführer der Robinson 

Club GmbH. „Damit führen 

wir unsere Expansion konsequent 

fort. Diese spiegle sich auch in 

den positiven Buchungszahlen der 

Sommersaison 2007 und der Wintersaison 

2007/2008 wider. „So 

erwarten wir, 

das aktuelle 

Geschäftsjahr 

2007 

mit einem 

guten Buchungsplusabzuschließen“, 

meint 

Hartmann. 

Tshering Wangdi, Eigentümer der Agentur TTT in Bhutan studiert auf 

Einladung von Geo Reisen Tourismus in Österreich, Bertl Egger / GF Geo 

Reisen, Markus Bürger / Verkaufsleiter Österreich und Patrik Weitzer / 

Leitung Marketing und PR präsentierten den druckfrischen Geo Reisen 

Studien- und Erlebnisreisenkatalog 

Auch den in der Studie genannten 

„Must-See-Destinationen“ räumt 

Geo Reisen viel Platz in seinen 

Programmen ein. China, Nummer 

1 der Rangliste, widmet der 

Spezialveranstalter einen eigenen 

Katalog, den umfangreichsten in 

Österreich. 

Frühbuchen zahlt sich aus 

Ein weiteres Ergebnis der Studie 

von Weitzer zeigt, dass Buchungen 

immer kurzfristiger getätigt 

werden. Knapp 90% der 

Studien- und Erlebnisreisen werden 

kürzer als sechs Monate vor 

Abreise gebucht, 42,6% sogar innerhalb 

der letzten drei Monate. 

Da die Organisation der durchwegs 

ausgefallenen Reisen oft 

einer monatelangen Vorbereitung 

bedarf, versucht Geo Reisen mit 

Frühbuchervorteilen ein Umdenken 

zu fördern. Wer bis zu drei 

Monate vor Reiseantritt bucht, 

erhält mit den Reiseunterlagen 

Atemberaubende Tauchreviere im Roten Meer 

Taucherherzen aus aller Welt geraten 

ins Schwärmen, wenn über 

die Tauchgründe des Roten Meeres 

gesprochen wird. Während einer 

achttägigen GEO-Tauchsafari lernen 

Taucher die Unterwasserwelt 

des Roten Meers kennen (vier 

Termine im Oktober 2008, unterschiedliche 

Routenführung, Reisepreis 

in der Doppelkabine ab/ 

bis Ras Ghalib ab 1.030 EUR exkl. 

Flüge). Nach der Ankunft im Hafen 

von Ras Ghalib beziehen die Gäste 

ihr Quartier am Schiff. Nach der 

ein hochwertiges Gepäckstück 

von Samsonite. DIPU � 

Highlights 2008 

��Erhöhte Durchführungsgarantie 

��Neue, kundenfreundlichere 

Symbolik im Katalog 

��60 Tage Land Rover Safari von 

Istanbul nach Peking 

��Tibet intensiv 

��Thailand – Laos – Kambodscha 

Kombination 

��5 Touren durch Bhutan 

��Türkei – Syrien Kombination 

��25 China Reisen im eigenen 

„Kaiser von China“-Katalog 

��Tauchsafari in Nordsulawesi 

ersten Nacht startet das jeweilige 

Schiff die Reise. Die Reiseroute am 

2. Oktober führt beispielsweise zu 

den Riffen von Elphinstone, Small 

Habili, Big Habili und zum Eroug 

El Rhadir Riff. Die Tour am 16. Oktober 

wird durch Erich Ritter begleitet, 

der den richtigen Umgang 

mit Haien lehrt. Detailprogramme 

und nähere Informationen gibt es 

bei GEO Reisen, Karin Dunajtschik 

(0662/63911-382) bzw. im Internet 

unter www.geo.at. Mitbucher 

sind willkommen! 


Zyperns sportliche 

Seiten 

Vielfältige Möglichkeiten für Outdoor-, Wasser- und Mannschaftssport stellt die sonnenverwöhnte 

Insel Zypern zur Wahl – wechselvolle Bergpanoramen wollen erkundet 

werden, eine intakte Unterwasserwelt wartet mit bunten Szenarien auf, gepfl egte Fußballplätze 

stehen mit allen Trainingseinrichtungen zur Verfügung. 

Wer sich körperlich in Schwung bringen will, 

fi ndet auf Zypern alle Voraussetzungen dafür 

gegeben: Rad- und Wanderwege durch 

das Troodos-Gebirge und entlang der Küste, 

gesäumt von unberührter Natur, milder Sonnenschein 

und sanfte Brisen, von Wald und 

Meer gewürzt, handwarme Wasser, deren 

Temperatur auch winters nicht unter 17 Grad 

Celsius sinkt, und nicht zuletzt eine Hotellerie, 

die bestens auf sportliche Gäste eingerichtet 

ist und sie mit Sauna, Jacuzzi und Massagen 

wieder fi t für das morgige Sportpensum 

macht. 

Erkundungen im Schritttempo 

48 Wanderwege mit einer Gesamtlänge von 

200 Kilometern durchziehen die Insel und erschließen 

taufrische Naturszenarien, gespickt 

mit Denkmälern aus Zyperns langer Geschichte. 

Das Gros der Pfade wurde als Rundwanderwege 

für alle Altersgruppen angelegt, aber auch 

der mehr Kondition erfordernde Europa-Weitwanderpfad 

E4 durchquert die Insel von Ost 

nach West. Eine Reihe heimischer Veranstalter 

hat Wanderpakete für Zypern verschnürt, mit 

denen sich die Landschaftshighlights in Begleitung 

eines Führers erkunden lassen. 

Im Radsattel bergan 

Von fl achen Sandpisten über asphaltierte 

Wege mit nur geringen Steigungen bis zu herausfordernden 

steilen Bergpfaden reicht die 

Bandbreite der Fahrrad- und Mountainbikepfade, 

die damit für alle Könnensstufen und 

Fitnessgrade geeignet sind. Zur Verfügung 

stehen neben der optimal auf die Bedürfnisse 

von Radfahrern eingestellten Hotellerie auch 

in wachsender Zahl vorgefertigte Radsportpakete, 

Radverleihstellen mit großer Modellauswahl 

sowie Infos auch in deutscher 

Sprache etwa bei www.bikecyprus.com, 

Bikecenter gibt es bei Aldiana, Atlantica Bay, 

Cyprus Villages und anderen Hotels. 

tip •41/07 

Eintauchen ins tiefe Blau 

Riffe, Canyons, Steilhänge, Höhlen, Wracks 

und antike Amphoren warten unter der Meeresoberfl 

äche auf ihre Entdeckung, belebt von 

bunten submarinen Kreaturen. Ein absolutes 

Highlight der Palette ist das Wrack der schwedischen 

Fähre Zenobia, beladen mit über 100 

Trailers und Trucks, die als eines der zehn besten 

betauchbaren Wracks weltweit gehandelt 

wird. Kristallklare Wasser ohne gefährliche 

Strömungen ermöglichen Sichtweiten bis zu 

40 Metern; das Equipment wird von mehr als 

drei Dutzend Tauchzentren bereitgestellt. 

Kicken wie die Profi s 

16 nationale Fußballstadien und 55 überwiegend 

Rasentrainingsplätze haben die Insel 

zum Top-Ziel für Fußballcamps gemacht, wie 

zypern special serie 

Flugs in den Urlaub 

Zu erreichen ist die Insel der Aphrodite mit Direktfl 

ügen von Wien nach Larnaca mit Austrian 

Airlines, Cyprus Airways und mit Sky Europe. Eurocypria 

verbindet in den Sommermonaten (bis 

2. November) Graz und Salzburg mit Larnaca. 

Infos aus erster Hand 

Broschüren und weitere Informationen 

erhält man bei: Zypern Tourismus 

Parkring 20 / 1. Stock, 1010 Wien 

Tel.: 01 / 513 18 70, Fax: 01 / 513 18 72 

zyperntourismus@aon.at 

www.visitcyprus.com 

eine lange Liste von Buchungen berühmter 

Clubs belegt. Die Anlagen werden mit Erste 

Hilfe-Stationen, Physiotherapieräumen, Umkleideräumen, 

Duschen, Konferenzzimmern, 

Telekommunikationseinrichtungen und Kantinen 

allen Ansprüchen von Amateuren und 

Profi s gerecht. Auf Wunsch lassen sich auch 

Freundschaftsspiele mit lokalen Fußballclubs 

und anderen Gastmannschaften organisieren. 

Eine vielfältige Unterwasserwelt gilt es 

auf Zypern zu entdecken 

9

10 

special x-mas shopping 

Das Christkind 

auf Shoppingtour 

Langsam aber sicher pirscht sie sich an. Die Vorweihnachtszeit mit ihren 

Glühweinständen, Kekserlbacknachmittagen und den unvermeidlichen 

Shoppingtrips. Da heißt es dann: Rein ins Gewühl und für die Liebsten 

auf Geschenkejagd gehen. Wer auf außergewöhnliche Überraschungen 

Wert legt, der erwirbt das Weihnachtspackerl auf einer Einkaufsreise im 

Ausland. Begehrte Ziele liegen neben dem Klassiker New York heuer in 

Europa und führen unter anderem nach London, Berlin, Rom und Paris. 

So steuert die AUA etwa mit günstigen 

Flügen neben den genannten 

Destinationen auch in Richtung 

ausgefallene Einkaufsmetropolen, 

wie beispielsweise Sofi a. Hier sollte 

man unbedingt über den Bulevar 

Vitoša mit seinen hübschen Boutiquen 

schlendern. Wer einen Einkaufstag 

im hippen Berlin verbringt, 

dem ist der elegante Hugo Store, 

Weihnachten in 

Deutschland 

Über 2.500 Weihnachtsmärkte in 

großen Städten und kleinen Dörfern 

strahlen während der Adventzeit 

in ganz Deutschland. Überall 

duftet es nach gebrannten Mandeln 

und Bratäpfeln – man fi ndet 

kunsthandwerklichen Weihnachtschmuck, 

duftende Räuchermännchen, 

Nussknacker und Krippen 

neben mundgeblasenen Glaskugeln 

und Holzspielzeug. Der erste 

deutsche Weihnachtsmarkt wurde 

übrigens schon 1393 erwähnt. 

Wem dann noch ein Weihnachtsgeschenk 

fehlt, der fi ndet in den 

festlich dekorierten Shopping- 

Meilen alles was das Herz begehrt. 

Die aktuelle Broschüre der Deutschen 

Zentrale für Tourismus, „Ein 

Weihnachtsland im Lichterglanz“, 

informiert über den Weihnachtsglanz 

im Nachbarland. 

Berlin: Lange Nacht 

des Shoppings 

Im Rahmen des WinterZaubers 

Berlin fi ndet am 27. Oktober in 

der City West die „15. Lange 

Nacht des Shoppings“ unter dem 

Motto „Handel meets Kultur“ 

statt. Die „Bar jeder Vernunft“, 

die Deutsche Oper Berlin und die 

Schaubühne am Lehniner Platz fügen 

ihre „Kulturgüter“ zum Erlebnisshopping 

hinzu. Ein Feuerwerk 

am Europa-Center ergänzt das 

Spektakel. Insgesamt strotzt Berlin 

das Edelkaufhaus KaDeWe mit einer 

erstklassigen Delikatessenabteilung 

sowie das ruhige doch luxuriöse 

Designerkaufhaus Quartier 

206 empfohlen. Eine Shoppintour 

in London führt unausweichlich in 

das berühmte Harrods mit seinen 

über 300 Abteilungen. Londons 

bester Straßenmarkt, der Portobello 

Road Market, verblüfft mit seiner 

während der Adventzeit vor kreativen 

und traditionellen Events: 

Von Weihnachten in der Biedermeierzeit, 

über eine Weihnachtsgala 

am Gendarmenmarkt und der 

Kutschentour durch die festlich 

geschmückte Stadt bis zum „Festival 

of Lights“ ist alles dabei. Ein 

Weihnachtsmarktpass (erhältlich 

in den Berlin-Infostores des Berlin 

Tourismus) hält Vergünstigungen 

für die erstmals 60 Weihnachtsmärkte 

in Berlin bereit. 

RTA lädt nach Linz 

Rail Tours Austria lockt zum Weihnachtseinkauf 

nach Linz, wo im 

Advent hunderte Krippen aus aller 

Welt die Innenstadt, Kirchen und 

Museen zieren. Das RTA-Paket 

„Zu Besuch in der Krippenstadt 

Linz“, erhältlich ab 89 EUR zwischen 

23. November und 23. 

Dezember, beinhaltet zwei Nächte 

mit Frühstück im Drei- oder 

Vier-Stern-Hotel, die Bahnfahrt 

Linz und retour sowie die Linzer 

Museumskarte, einen Kerzenzieh- 

Gutschein und einen ermäßigten 

Krippenrundgang. 

Mit der AUA 

shoppen gehen 

Austrian startet mit dem online 

buchbaren redticket ab 89 EUR p.P. 

in schillernde, europäische Metropolen 

zum ultimativen Shoppingtrip: 

Barcelona, Hamburg, Nizza, 

Paris, Prag, Rom, Venedig oder 

Weihnachtsshopping in London 

Auswahl an Antiquitäten, Trödel, 

Schmuck und CD’s. Der Markt ähnelt 

mit seinem Angebot dem Porta 

Portese in Rom, wo der fi ndige Sucher 

auf Originelles, Altes und auch 

Gestohlenes stößt. Pelze und Mode 

im Überfl uss präsentieren sich bei 

Fendi im Palazzo am Corso und 

lukullische Feinheiten verwöhnen 

im Volpetti. Haute Couture erwirbt 

Zürich sind etwa um diesen Preis 

erreichbar. Cafés in Weihnachtsdekoration 

auf den beliebtesten 

Einkaufsstraßen, Maronistände 

und Christkindlmärkte laden 

zum Schlendern und Gustieren 

ein. Ab 589 EUR p.P. geht es um 

Shoppen etwa ins weihnachtliche 

New York oder stimmungsvolle 

Toronto. Alle Preise gelten exkl. 

Online-Ticket-Service-Charge, 

die Preise für Flüge nach Europa 

ab Wien. Alle redticket-Angebote 

für Nordamerika können bis 30. 

November gebucht werden und 

gelten für den Reisezeitraum von 

1. November 2007 bis 29. Februar 

2008 – ausgenommen ist der 

Zeitraum von 14. Dezember bis 

10. Jänner. 

Freundinnen 

reisen mit Raiffeisen 

Unter dem Motto „Freundinnen“ 

veranstaltet Raiffeisen Reisen 

heuer spezielle Reisen für Frauen. 

Darunter auch eine Tagesreise 

nach Nürnberg am 5. Dezember. 

Neben Stadtrundgang und Kulturprogramm 

bleibt genügend 

Zeit für einen Spaziergang am 

Christkindlmarkt und einen kleinen 

Einkaufsbummel in der Stadt. 

Der Ausfl ug kommt auf 145 EUR 

pro Person – nähere Informationen 

und die Anmeldung erfolgen 

auf freundinnen@raiffeisen-reisen.at 

oder über die Buchungshotline: 

0676/830 75 692. 

man dann aber doch am besten in 

Paris – von Armani bis Versace ist 

auf der Avenue Montaigne und der 

Rue du Faubourg Saint-Honoré alles 

vertreten. Ein Paradies eröffnet 

sich Feinschmeckern in Debauve & 

Gallais, einer eleganten, sündhaft 

teuren, 200 Jahre Alten Chocolaterie. 

Wer sagt, dass das Christkind 

kein Feinschmecker ist? � 

Qual der Wahl 

bei OctopusTravel 

OctopusTravel stellt einen in der 

Vorweihnachtszeit vor die Qual 

der Wahl: London, Paris, Berlin 

oder doch New York? Für die entspannte 

Einkaufstour abseits der 

Heimat präsentiert OctopusTravel 

günstige Hotelangebote bis hin zu 

Gratis-Verlängerungsnächten. Der 

Veranstaltungskalender auf der 

Website informiert zudem über 

wichtige und besinnliche Events 

rund um den Shoppingtrip, abrufbar 

für alle Reisebüromitarbeiter im 

Agentsystem unter http://agents. 

octopustravel.at. 

Prima-Weihnachtsspecial 

zu Maria Empfängnis 

Zu Maria Empfängnis von 6. bis 9. 

Dezember hat Prima Reisen zwei 

Der Petersdom in Rom 


Weihnachtsspecials aufgelegt. Vier 

Tage Rom mit Unterbringung im 

Drei-Stern-Hotel gibt es ab 399 

EUR p.P. zu buchen. Ein Extratipp 

ist der Weihnachtsmarkt am Piazza 

Navona, der traditionell am 8. 

Dezember eröffnet wird. Weihnachtsgeschenke 

in Madrid zu besorgen 

ermöglicht Prima mit Unterbringung 

im Vier-Stern-Hotel 

ab 370 EUR p.P. Im alten Zentrum 

der Stadt fi nden sich zahlreiche 

Traditionsgeschäfte. 

Mit Springer 

Christkind spielen 

Springer 

Reisen hat 

im Rahmen 

der „Bus- & 

Kulturreisen“vieleWeihnachtsfahrten 

aufgelegt. 

Im November 

und Dezember geht es für all 

jene, die ihre Weihnachtseinkäufe 

erledigen wollen, ab Kärnten und 

der Steiermark in Tagesfahrten u.a. 

nach Udine, Laibach oder Wien. 

Kosten: 22 EUR p.P. Mehrtages- 

fahrten führen im Dezember etwa 

auch nach Rom oder Nürnberg (ab 

129 EUR p.P.). Über den Staatsfeiertag 

gibt es zudem Flüge nach 

Rom oder Barcelona. 

Gruber: Weihnachtsmärkte- 

Hopping 

Die Christkindlmärkte Europas 

stehen im Mittelpunkt des Gruber- 

Reisen-Programms – unter anderem 

geht es zum Shoppen nach 

München, Budapest, Nürnberg 

oder zum berühmten Striezelmarkt 

in Dresden. Neu mit dabei ist eine 

Adventreise nach Prag und ein Adventreigen 

ab Nürnberg über den 

Bamberger “Krippenweg“ nach 

Rothenburg ob der Tauber. Alpenländischen 

Weihnachtszauber 

verspricht auch eine Reise ins Salzkammergut 

– mit Karel Gott und 

Karl Moik. 

Exklusiver Ameropa- 

Einkaufsbummel 

Ameropas „Stuttgart Spezial“ ergänzt 

das extravagante „Outlet 

Shopping Erlebnis“. Dabei geht es 

in die Outlet City Metzingen, wo 

Bally, Escada, Hugo Boss, Puma, 

Joop oder Hilfi ger mit Rabatten 

bis zu 70% zum ausgiebigen Ein- 

x-mas shopping special 

Schnell we99,– 

Noch mehr günstige Tickets für kurzfristige Flüge. 

Rückflug inklusive 

Barcelona, Rom, 

Amsterdam, 

Krakau … 

ab 

kaufsbummel verführen. Das Angebot 

ist ab 1. November jeweils 

von Freitag bis Sonntag ab 130 

EUR p.P. buchbar und inkludiert 

Übernachtung mit Frühstück in 

einem Vier-Stern-Hotel im SI-Erlebnis-Centrum 

Stuttgart. Weitere 

Shoppingreisen führen u.a. nach 

Berlin, Hamburg oder Köln. 

Caissa: 

Geschenke aus China 

Caissa Touristic bietet von November 

bis Februar eine sechstägige 

Städtereise nach Shanghai ab 699 

EUR p.P. an und eröffnet damit 

ein etwas anderes weihnachtliches 

Einkaufserlebnis. Der Preis inkludiert 

den Flug ab/bis Frankfurt, 

Übernachtung mit Frühstück im 

Drei-Stern-Hotel, Transfers und 

eine deutschsprachige Reiseleitung. 

Riesige Shoppingmalls und 

traditionelle Märkte sorgen für 

ungewöhnliche Weihnachtsgeschenke. 

Shoppen bis zum Umfallen 

Dertour, Meier’s Weltreisen und 

ADAC Reisen entführen zur Shoppingreise 

nach New York. In der 

Vorweihnachtszeit ist die Stadt in 

Sachen Glamour und Glitzer un- 

€ 99,– 

Nähere Infos auf www.agentnet.at, � 05 1766-1040 oder in Ihrem Reservierungssystem. Komplettpreis ab Wien. Inkl. Online-TSC. 

Bes. Anwendungsbestimmungen. Stand 1.10.07. Sammeln Sie Meilen mit Miles&More. 

übertreffbar. MRW bietet dazu extra 

Touren etwa zu den Woodbury 

Common Premium Outlets mit 

220 Geschäften. Hinzu kommt die 

berühmte Weihnachtsshow in der 

Radio City Music Hall – im Angebot 

beim Dertour-Christmas-Special 

New York. Dertour hat zusätzlich 

auch eine Harlem-Gospel-Tour (4 

Std. ab 35 EUR p.P.) im Programm. 

ADAC lockt mit einem City-Pass 

New York, der Gutscheine für 

Museen und einen zweistündigen 

Circle-Line-Cruise beinhaltet (ab 

43 EUR p.P.). 

FTI: Einkaufen in der Wüste 

FTI hat Shoppingreisen u.a. nach 

Las Vegas und New York aufgelegt. 

Für den Einkaufsbummel 

in der Wüste gibt es fünf- bis 

achttägige Reisen nach Las Vegas 

(inkl. Flug) ab 879 EUR p.P. 

Das Fashion Outlet Primm Valley 

ist Standort von Ralph Lauren, 

Versace oder GAP. Ein Ausfl ug 

dorthin samt Gutscheinheft bis zu 

800 USD ist im Paket inbegriffen. 

Einkaufen in Manhatten kann 

man mit vier- bis fünftägigen Reisepaketen 

(ab 729 EUR p.P.) inkl. 

Ausfl ug zu Woodbury Common 

Outlets in New York.

städtetipp prag 

Die 

güldene Stadt 

Prag liegt im Herzen Europas und besitzt den hübschen Beinamen „Die 

goldene Stadt“. Zwei Theorien liegen der Namensgebung zugrunde: Einerseits 

glaubt man, Prag erhielt das glänzende Attribut als der böhmische 

König und deutsche Kaiser Karl IV. die Türme der Prager Burg vergolden 

lies. Andererseits könnte Prag unter Rudolf II., der Alchemisten 

auf der Suche nach Gold unterstützte, zu diesem Prädikat gekommen 

sein. Fakt ist: Die Stadt, deren Stadtbild von knapp 500 Türmen geprägt 

wird, ist ein architektonisches Edelstück mit romantischen Rotunden, gotischen 

Kathedralen, Barock- und Renaissancepalais, Gebäuden im Stile 

der Sezession, des Klassizismus und aus dem Heute. 1992 wurde der 

historische Kern Prags von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. 

what to see 

Die Prager Burg wird als größtes Burggebiet der Welt gehandelt. Auf 

rund 7ha gibt es, in der 880 von Prinz Borivoj gegründeten Burg, viel zu 

entdecken. Im 10. Jhd. war sie Prinzen, Königen und Bischöfen vorbehalten. 

Heute ist die Burg Sitz des tschechischen Präsidenten. 

Mala Strana, das Kleinviertel oder die Kleinseite genannt, ist heute das 

schönste Viertel der Stadt, das viele Sehenswürdigkeiten beherbergt: 

Darunter den Petri Turm, die St. Nikolauskirche, den Prager Bischofshof 

oder die Hungermauer. 

Die Kleinseite ist mit der Altstadt durch die Karlsbrücke, einer steinernen, 

gotischen Brücke, verbunden. Ihr Bau wurde von Karl IV. initiiert 

und 1357 in die Tat umgesetzt. Die Brücke ist ein Muss bei jedem Pragbesuch 

und heute beliebter Treffpunkt für Künstler und Musiker. 

Im Goldenen Gässchen sollen Alchemisten zur Zeit Rudolfs II. versucht 

haben Gold künstlich zu erzeugen. Wer’s glaubt. In einem der winzigen 

Häuser hat jedenfalls Franz Kafka gelebt und gewirkt. Heute ist sie der 

ideale Ort für Souvenirjäger. 

where to shop 

In der Stadt laden die Einkaufsstraßen Parizska und Na Prikope zum 

Shoppen ein. In Parizska fi ndet man Designerlädern und Antiquitätengeschäfte 

sowie das eine oder andere feine Restaurant. In der eleganten 

Na Prikope fi ndet man lokale und internationale Marken. 

Slovansky dum heißt das Einkaufs- und Unterhaltungszentrum mitten 

in der Stadt. Von Camper über Trussardi Jeans bis zu Miss Sixty ist hier 

alles vertreten. Daneben gibt es Restaurants – von Sushi bis Pizza – und 

ein großes Kino mit den aktuellsten Filmen. 

WO KAREL 

GOTT IST. 

Auf der Karlsbrücke 

where to eat 

Das Coda Restaurant (Tržište 368/9, Tel.: +420/225334761) im Aria 

Hotel verwöhnt mit internationalen Spezialitäten und einem herrlichen 

Panoramablick über die Stadt – am besten von der Dachterrasse aus zu 

genießen. Das Restaurant zählt zur oberen Preisklasse. 

Ausschließlich tschechische Küche kommt im schicken Patriot-X (v Celnici 

3, Tel.: +420/224235158) auf den Tisch. Ein kompetentes Team 

kümmert sich um den Gast und ab und an unterhält eine Band mit Live 

Musik. Auch für Vegetarier ein guter Tipp! 

Im Pilsen Restaurant – Plzenska restaurace – (Namesti Republiky 5, Tel.: 

+420 222 002 770 oder 784) speist man umgeben von Art-Nouveau- 

Dekor. Neben dem traditionellen Pilsner kann man auch tschechische 

Folklore-Tänze und -Musik erleben. Die Preise sind fair. 

where to party 

Das Techtle Mechtle (Vinohradska 1128) liegt in einem wunderschönen 

Gewölbe. Bei Cocktails zu angemessenen Preisen lässt es sich in 

dieser Bar samt Restaurant ungeniert fl irten. 

Im Reduta Jazz Club (Národní 20) wird seit 1958 feinster Jazz gespielt. 

Ab 21:30 Uhr geht es täglich los, wer fi x einen Platz will, kann bis 15 

Uhr vorreservieren. Manchmal unterhalten auch Theatervorstellungen 

und Kabarett im Light Theatre. 

Tanzen unter der Karlsbrücke – das ist im Klub Lákva (Novotného lávka 

1) 24 Stunden, jeden Tag, das ganze Jahr möglich. Sieben Bars sorgen 

für den richtigen Drink, zwei Dancefl oors für die richtige Stimmung. Im 

Restaurant kann man seinen Hunger stillen. 

Wohnen wie die Könige 

Dertour-Gäste können im eleganten Vier-Stern-K.u.K. Hotel Central in 

Prag übernachten. Das Hotel mit Jugendstilfassade liegt in der Nähe des 

Pulverturms. Eine Nacht im Doppelzimmer mit Frühstück 

kommt auf 76 EUR p.P. Die Nutzung von Fitness 

und Internet ist gratis. 

PRAG 

AB29 € 

�� 

��

Kunst am Domplatz in Mailand 

Keine Chance 

für Langeweile 

Ein Besuch in Mailand ist alles – nur nicht langweilig. Die Modestadt 

mit ihren sensationellen Bauwerken, erwähnt sei hier etwa der Dom 

oder die Scala, pulsiert ob der fantastischen Veranstaltungsvielfalt. 

So begegnen Vinylfans am 20. und 21. Oktober bei der Vinilmania 

Exhibition im Parco Exposizioni (gut mit dem Bus 73 ab Piazza San 

Babila erreichbar) ihren wildesten Plattenfantasien. Designerin Vivienne 

Westwood gibt im Palazzo Reale (beim Dom) mit ihrer Ausstellung 

„queen Vivienne“ eine Hommage an Mailand. Noch bis 20. 

Jänner 08. Klassische Meisterwerke aus Sizilien – etwa Antonello da 

Messinas „Virgin Annunciate“ – sind bis 25. November im Museo 

Diocesano (U-Bahnstation Sant’Ambrogio) zu bestaunen und einen 

Ohrenschmaus serviert das Mailänder „Orchestra dei Pomeriggi“ am 

25. und 27. Oktober im Teatro Dal Verme (U-Bahnstation Cairoli) mit 

Beethoven und Schönberg. Modernere Gelüste befriedigen hingegen 

Amy Winehouse (26. Oktober, Live Club Rolling Stone) und Bruce 

Springsteen (28. November, DatchForum di Assago). 


what to see 

Der Duomo ist die drittgrößte Kirche der Welt und Mailands Wahrzeichen 

im Zentrum der Stadt. 1385 begann man mit dem Bau, der aber 

erst unter Napoleon fünf Jahrhunderte später abgeschlossen wurde. Ein 

Ausfl ug auf das Dach des Doms zahlt sich aus. 

“Das Letzte Abendmahl” von Leonardo da Vinci in der Kirche Santa 

Maria delle Grazie gehört zu den absoluten Höhepunkten in Mailand. 

Kleine Gruppen dürfen das Gemälde max. 15 Min. besichtigen. Eine 

rechtzeitige Anmeldung ist notwendig (Tel.: +39/02/89421146). 

Das Castello Sforzesco ist eines der berühmtesten Monumente in Mailand. 

Es wurde ab 1450 dort erbaut, wo früher die Burg der Familie 

Visconti stand. Heute beherbergt das von einem englischen Garten 

umgebene Kastell einige Museen, wie etwa das Museo d’Arte Antica. 

where to eat 

Foto: Maria Schoiswohl 

Das Al Gharget (Via Selvanesco 36, +39/02/534698) ist etwas außerhalb 

des Zentrums und am besten mit dem Auto erreichbar. Die Pizzen 

sind riesig, das Cotoletta alla Milanese köstlich. Herrlich romantische 

Atmosphäre, vor allem wenn man im Garten sitzt. Faire Preise. 

Die Osteria Dei Vecchi Sapori (Via Jacopo dal Verme, 14, 

+39/02/66802223) ist ein günstiges Lokal mit einmaligen Trüffel- 

Tagliolini und schmackhaftem Scamorza. Die gemütliche Atmosphäre 

garantiert einen angenehmen, italienischen Abend. 

Kreative Küche basierend auf traditionellen, italienischen Gerichten 

wird im Ristorante Cracco Peck (Via Victor Hugo, 4, +39/02/876774) 

serviert. Das Lokal mutet luxuriös an, ist aber eher minimalistisch und 

elegant eingerichtet. Die Preise sind entsprechend hoch. 

where to shop 

mailand städtetipp 

Der Corso Vittorio Emanuele verbindet den Piazza Duomo mit dem 

Piazza San Babila und ist als Fußgängerzone mitten in der Stadt mit 

seinen exklusiven Boutiquen für Kleidung und Accessoires ein idealer 

Platz für einen ausgiebigen Einkaufsbummel. 

Der Brera-Distrikt gilt als trendigstes Einkaufsviertel Mailands. Früher 

lebten hier viele Künstler – heute sind die engen Straßen rund 

um die Brera Akademie und die Redaktion der Tageszeitung „Corriere 

della Sera“ voller Überraschungen hinsichtlich Kleidung, Antiquitäten 

und Kuriosem. 

Wer’s mondän mag, der darf die Via Monte Napoleone samt ihren 

Seitenstraßen nicht verpassen. Bei einem Schaufensterbummel 

durch „Montenapo“, wie die Via von den Mailändern genannt wird, 

eröffnet sich das betuchte Mailand. Einmalig für Designeroutlets, 

Schmuck, Pelz und Antikes. 

where to party 

Club Room 11 nennt sich der exklusive Edelschuppen in der Via 

Toqueville. Elegante und opulente Partys werden in typisch mailändischer 

Manier im Designerambiente gegeben. Auch Modehäuser 

nutzen den Club – so präsentierte Versace 2006 dort seine Herbstkollektion. 

Auf ein gemütliches Bier geht man in das Navigli-Viertel in Brera. 

Urige Bars, behagliche Weinkeller, rauchige Pubs und Jazzclubs reihen 

sich an den Kanälen aneinander. Rund um Weihnachten strahlt das 

Viertel eine wohlige, festliche Wärme aus. Wunderschön. 

„Sehen und gesehen werden“ heißt es im Club Hollywood. Der Club 

liegt auf dem Corso Como, dem absoluten Hot Spot in Mailands Nachtleben. 

Während der Modesaison treffen Sie hier die schicksten Models, 

ansonsten shaken Promis und Fußballstars auf der Tanzfl äche. 

13

Die Magie von Zanzibar 

Da liegt sie also vor uns. Die romantische Insel, die Nelkeninsel, die Insel der Abenteuer aus 

Tausendundeiner Nacht… Zanzibar. Was für ein klingender Name. Der Himmel wolkenverhangen, 

es ist diesig, als wir das Schiff per Tenderboot in Richtung Insel verlassen. Auf dem 

Wasser kämpfen die Fischer in ihren Holzbooten, den Dhows, gegen die leichten Wellen. 

Von Weiten erkennen wir ein buntes Treiben am Fischerhafen. Was wird uns erwarten? Niki, 

Kreuzfahrtchef auf der MS Royal Star, hat uns „gewarnt“: „Werfen Sie Ihre Vorstellungen 

in einem Packerl über Bord und machen Sie Ihre eigenen, neuen Erfahrungen wie die Insel, 

wirklich ist…“ Es ist Tag 2 unserer Reise. 

Denn zuvor geht es per Nachtfl ug mit African 

Safari Airways von Wien via Basel nach 

Mombasa, nach ein paar Stunden Erholung 

im Hotel Flamingo Beach in Kenya dann an 

Bord der MS Royal Star, wo wir erstmal eine 

Notfallsübung durchmachen und eine kurze 

Einführung von Nikolaus R. Nikolaus, Kreuzfahrtchef, 

Salzburger, Entertainer und Troubleshooter 

erhalten. Das 4*-Schiff, „noch 

ein richtiges Schiff“, wie uns Nikolaus einbläut, 

ist 20 Jahre alt, „ein Oldtimer und gut 

gepfl egt“ im Programm von African Safari 

Club und für 230 Gäste geeignet. Es dauert 

nicht lange, bis wir die Vorteile an Bord erkennen: 

alles sehr persönlich, die Wege kurz, 

elegantes Flair, aber gemütlich. Um 17 Uhr 

sticht sie dann in See, auf in den Sonnenuntergang 

und in Richtung Süden bis Zanzibar. 

Am nächsten Morgen dann der große Augenblick 

und der erste Landgang… 

Was wir von Zanzibar erfahren 

Eroberungen und Einfl üsse verschiedenster 

Völker und Mächte – Ägypter, Bantu, Araber, 

Inder, Chinesen, Portugiesen, Holländer 

und Briten – hinterließen ihre Spuren auf der 

Inselgruppe vor der ostafrikanischen Küste, 

die heute Teil des Unionstaates Tansania ist. 

Vor allem Händler und Abenteurer suchten 

die Insel auf. Im 17. bis 19. Jahrhundert war 

Zanzibar unter der Herrschaft des Sultans 

von Oman Zentrum des Sklavenhandels und 

wichtige Handelsmetropole - Stichwort Gewürznelken! 

1890 wurde das immer kleiner 

werdende Sultanat Zanzibar dem britischen 

Kolonialreich einverleibt. 1963 erlangten 

14 

Zanzibar und Pemba die Unabhängigkeit. 

Nach kurzer Übergangszeit als „Volksrepublik“ 

vereinigte sich Zanzibar noch 1964 mit 

dem Festlandstaat Tanganjika zu einem neuen 

Staat Tansania. 

Was wir erleben… 

Wir durchqueren also das Hafengelände, 

den Dhow- und Fährhafen, wo aufgeregtes 

Getümmel herrscht, zwischen Warten und 

Handeln; auch weiter dann am Markt spielt 

sich das Leben ab. Es wird gefeilscht, geschrieen, 

getratscht, Obst und Gemüse, Gewürze, 

Fleisch, Fisch verbreiten farbenprächtig 

Gerüche und Gestank. In der „Old Stone 

Town“, wo heute etwa 150.000 Menschen 

leben, drängen sich mehrstöckige Steinhäuser 

dicht aneinander, viele mit verschnörkelten 

Fenstergittern und Simsen, teilweise 

schon stark in Mitleidenschaft genommen, 

aber immer noch Zeugen der einstigen rei- 

report zanzibar 

chen Handelsstadt. Die schweren, üppig 

geschnitzten Holztüren geben Hinweise auf 

Herkunft oder Beruf früherer Besitzer. Entlang 

der Häuser ziehen sich Steinbänke, auf 

denen sich die Bewohner, Männer, Frauen, 

Kinder, teilweise verhüllt – der Großteil der 

Bevölkerung ist moslemisch – und/oder in 

bunten Gewändern im Schatten niederlassen. 

Die engen Gassen helfen, eine allzu 

starke Sonneneinstrahlung zu vermeiden, 

die verwinkelten Gassen, die Orientierung 

– zumindest als Ortsfremder - leicht mal zu 

verlieren. Kleine Geschäfte bieten hier Souvenirs 

– Batik, Holzschnitzereien u.v.m. an. 

An der Stätte des alten Sklavenmarktes zeigt 

sich der grausame Teil der Geschichte des 

Landes. Im Keller die „Zwischenlagerräume“, 

gerade mal mannshoch, kann man sich 

ein Bild machen, auf welche Weise die Gefangenen 

oft Wochen auf ihre Weiterfahrt 

ausharren mussten. Gleich daneben befi ndet 

sich die anglikanische Kirche, daher auch die 

vielen Menschen, die festlich aufgeputzt, 

in diese Richtung strömen. In der Nähe des 

Meeresufers steht das „House of Wonders“, 

der 1883 erbaute Palast trumpfte damals als 

erstes Gebäude in Ostafrika mit Elektrizität, 

Aufzug und Pool auf. Auch der ehemalige 

Sultanspalast gewährt Einblick in die Geschichte 

und Geschäfte: dass Kaiser Franz 

Joseph und seine Sisi auf Gemälden abgebildet 

sind, wundert einen dabei schon gar 

nicht mehr. Die restaurierte “Alte Apotheke” 

aus dem 17. Jahrhundert, neben dem 

„Livingstone- House“, beherbergt heute ein 

Kulturzentrum. 

Wie in 1001 Nacht 

1001 Nacht Feeling übermannt einen bei 

der Besichtigung von Palästen, die zu Hotels 

umgebaut wurden, wie etwa das Haus „236 

Hurumzi“, das früher unter dem Namen 

„Emerson & Green Hotel“ bekannt war. Antike 

Möbel, Luster, schwere Vorhänge, Mosaike, 

Schnitzereien, kräftige Farben, kleine 

Terrassen machen das Flair aus. Ganz oben 

lädt eine Dachterrasse mit Blick auf Blechdächer, 

Kirchtürme, Minarette, Hindu-Tempel, 

Fort, auf Meer und Hafen ein, sich auf Teppichen 

und Polstern niederzulassen und z. B. 

einen Gewürztee zu trinken. 

Ein paar Kilometer am Meer entlang befi nden 

sich die Ruinen eines Sultanspalastes 

aus dem 19. Jhdt., die das deutsche Ehepaar 

Rose und Fritz Geuen zur Hakuna Matata 

Beach Lodge umfunktionierten. Die neuen 

Bungalows fügen sich sanft in das Gelände 

ein. Der Strand, ein Pool, ein romantischer 

Garten und nicht zuletzt ein tolles Restaurant 

direkt am Meer mit frischestem Fisch 

verlocken wahrlich, noch länger zu bleiben. 

Nelken, Vanille, Muskat…. 

Auf einer Gewürzfarm erleben wir schließlich, 

woher der Name Nelkeninsel kommt. 

Wir werden durch das dschungelartige Gelände 

geführt, der Guide pfl ückt Früchte 


und Blätter von den Sträuchern und Bäumen. 

„Erkennen Sie es? Wonach riecht es?“ 

So schlecht sind wir dabei gar nicht, nach 

mehreren Geruchstests versagt jedoch der 

degenerierte Geruchssinn. Zitrone? Vanille? 

Muskat? So schief kann man nicht liegen, alles 

ist hier versammelt wie am gut sortierten 

Marktstand. 

Nochmals zurück in der Stadt, es geht dem 

Sonnenuntergang zu, das Leben wird zunehmend 

lauter, unruhiger, die Menschen 

sind erwartungsvoll nach einem langen 

Fastentag im Ramadan. Und ist das wirklich 

Zanzibar? „Ich weiß nicht, sind wir in Afrika, 

im Orient oder in Indien?“, fragt sich 

ein Reisekollege. Romantisch verklärt sehen 

wir die Insel nicht, aber die Magie lässt sich 

nicht bestreiten. 

tip •41/07 

Am nächsten Tag erkunden wir die Gegend 

mit einer Dhow. Blue Sea Safari nennt sich 

der Ausfl ug, den die Royal Star neben weiteren 

Programmen anbietet. Mangroven und 

eine tropische Unterwasserwelt mit Korallen, 

bunten Fischen, Seesternen, riesigen Muscheln, 

schneeweißen Sand, knalltürkisblaues 

Wasser erleben wir beim Schnorcheln. Und 

ja, auch die „versprochenen“ Delphine werden 

gesichtet. Nach dem Verzehr von Fisch 

und Hummer schlagen wir uns den Bauch 

mit all den Früchten, die die Inseln hergeben, 

voll. Vieles kennt man ja, ein Hoch auf die 

Globalisierung, aber es schmeckt irgendwie 

anders… nach Frucht. Mit Cafe und Amarilla 

Likör beschließen wir das Mahl und begeben 

uns wieder auf Bootsfahrt, diesmal mit Segel 

und einer sanften Brise. Was für eine Leichtigkeit, 

was für ein Freiheitsgefühl! 

Die Grüne Insel 

Wer jetzt noch nicht entspannt ist, dem 

wird geholfen. Denn am darauf folgenden 

Tag geht es auf die – unbewohnte – Insel 

Mesali, die „Grüne Insel“ im Indischen Ozean. 

Während viele Schiffsgäste am Unterhaltungsprogramm 

teilnehmen oder sich auf 

den Holzliegen in der Sonne aalen, verteilen 

sich die anderen im Schatten der Palmen 

und Sträucher und genießen die Ruhe, das 

Rauschen des Meeres, das glasklare Wasser 

auf feinem Sand. Nur ein paar Meter 

hinausgeschwommen und es eröffnet sich 

die Korallenwelt wie der Eingang zu einem 

Aquarium. Den Abend verbringen wir nochmals 

relaxed an Bord, Sonnenuntergang und 

Sundowner inklusive; es geht zurück Richtung 

Mombasa. Die Stunden scheinen hier 

länger zu dauern, sind wir wirklich erst vier 

Tage unterwegs? 

Abschluss und Aufbruch in Kenya 

Und das Programm ist längst nicht vorbei. 

Während der Großteil der glücklichen Gäste 

nun zumindest eine Woche noch in einem 

Hotel zum Erholen und Baden in Kenya verbringt 

oder für ein paar Tage auf Safari geht, 

erledigen wir das an zwei Tagen. Nachdem 

der erste Tag an Land – der Gang ist noch 

wackelig – zum Ausruhen am Strand und 

bei einem unterhaltsamen Abendessen verbracht 

wird, geht es am nächsten Tag früh 

raus und mit dem Flieger zum Kilimanjaro- 

Kimana Game Sanctuary Naturschutzgebiet. 

Ein ganzer Tag ist dem Abenteuer Natur gewidmet, 

auf der Pirsch, zu Fuß und mit dem 

Unimog, sichten wir Unmengen an Zebras, 

Giraffen, Gazellen, auch Elefanten und Büffel… 

Auch wenn Safari-Veteranen dem Ranger 

zu verstehen geben, man müsse nicht 

mehr bei jeder Giraffe stehen bleiben - so 

sind sie doch zu schön, um einfach an ihnen 

vorbei zu fahren. Schon am Abend müssen 

wir zurück ins Hotel, geschafft, aber glücklich, 

mit all den überwältigenden Eindrükken, 

die wir schließlich auch auf die Reise 

nach Österreich mitnehmen. CR � 

zanzibar report 

15

16 

karriere 

Be our Leisure Sales Executive! 

“We fly for your smile” - so lautet das Motto der Austrian Airlines Group. 

Top-Qualität und Pünktlichkeit, ein exzellentes Preis-/ Leistungsverhältnis, 

ein dichtes Netz an Flugverbindungen und der bewährte österreichische 

Touch sind nur einige der Merkmale, mit denen wir uns erfolgreich vom Mitbewerb 

abheben. 

Wir suchen eine engagierte, kompetente und dynamische Persönlichkeit, 

die uns als Leisure Sales Executive verstärkt. In dieser Position sind Sie für 

die aktive Betreuung unserer Kunden aus dem Bereich Leisure Sales zuständig. 

Zusätzlich zählen Neukundenakquisition, zielgruppenspezifische 

Vertriebskooperationen sowie die aktive Mitgestaltung und Umsetzung der 

Verkaufsschwerpunkte im Bereich Leisure Sales zu Ihren Aufgabengebieten. 

Sie sind unser/e Kandidat/in, wenn Sie: 

> Erfahrung aus der Tourismus- bzw. Reiseveranstalterbranche mitbringen 

> Kundenkontakt und Verkauf zu Ihren Leidenschaften zählen 

> begeistert auf Erfolge in Ihrer Verkaufstätigkeit zurückblicken können 

> neben selbstsicherem Auftreten auch das entscheidende Fingerspitzengefühl 

für unsere Kunden mitbringen 

> hohe Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft mitbringen 

> Freude am selbstständigen und lösungsorientierten Arbeiten haben 

> gerne in einem Team arbeiten und 

> Sie einen Führerschein sowie ein Auto besitzen 

Ready for take off? 

Ja? Dann bewerben Sie sich auf unserer Homepage unter www.austrian.co.at 

unter Jobs & Karriere. 

Kühler Kopf? 

MitarbeiterIn Customer 

Care mit Schwerpunkt 

ALPS 

Als leidenschaftliche/r Telefonierer/in bringt Sie wirklich nichts aus 

der Ruhe. Sie können aber auch ausgezeichnet zuhören und verstehen 

sich als Problemlöser. Mit diesem Profil und sehr guten ALPS- 

Kenntnissen passen Sie perfekt in unser junges, kommunikatives 

Team. Sie werden Ihr Know-how im anspruchsvollen Kundenkontakt, 

bei der Abwicklung von Projekten und bei Schulungen vor Ort 

rund um das Thema „ALPS“ anwenden können. 

Informationen zu TraviAustria fi nden Sie unter 

www.travi.com 

Bewerbungen bitte an: Mag. (FH) Christine Auer, Dresdner Straße 

81-85, 1200 Wien oder per Email an: christine.auer@travi.com. 

ErfolgsChance 

Willkommen in unserer Welt! 

Touristikfachkraft 

Für unsere Filiale im Stadion Center, 

2. Bezirk, suchen wir eine Touristikfachkraft 

mit mindestens zweijähriger Branchen- 

erfahrung. Wenn Sie kundenorientiert und 

engagiert sind, die Vorteile, Sozialleistungen 

sowie leistungsgerechte Bezahlung eines 

großen Konzerns schätzen, senden Sie Ihre 

Bewerbung an: 

Millennium Travel Stadion Center 

zH Herrn Gerhard Hanke 

Handelskai 94-96, 1200 Wien 

Tel.: 01/374 87 82, g.hanke@milletravel.at 

Kühler Kopf? 

MitarbeiterIn Customer 

Care mit Schwerpunkt 

GALILEO/CETS 

Unsere über 800 Reisebüropartner freuen sich über Ihre Fachkenntnis, 

wenn Sie am HelpDesk und mit Trainings vor Ort helfen 

können. Neben fundiertem GALILEO- und CETS-Knowhow haben 

Sie Erfahrung in den Bereichen Reservierung, Fares und Ticketing. 

Unser Customer Care Team hat noch Platz für eine kommunikative, 

engagierte Persönlichkeit mit Teamgeist und ausgeprägtem Wissensdrang. 

Informationen zu TraviAustria fi nden Sie unter 

www.travi.com 

Bewerbungen bitte an: Mag. (FH) Christine Auer, Dresdner Straße 

81-85, 1200 Wien oder per Email an: christine.auer@travi.com. 


Ursula Grafeneder Walter Stürmer 

Ursula Grafeneder 

ist nach zweieinhalb Jahren, in 

denen sie für die Peter Deilmann 

Reederei als Regionalvertretung in 

Österreich tätig war, zu Windrose 

Fernreisen zurückgekehrt. Dort 

verantwortet sie ab sofort die Leitung 

des Marketings. 

Walter Stürmer 

hat mit 1. Oktober die Leitung 

der Abteilung Kreuzfahrten bei 

PRO Reisen Linz übernommen. 

Stürmer ist unter der Telefon- 


termine 

GEO Roadshow 

Studienreisen 2008 

Das Studien- und Erlebnisreisen- 

Programm 2008 präsentiert GEO 

Reisen Kunden und Vertriebspartnern 

im Rahmen einer Roadshow. 

Beginn ist jeweils um 19 Uhr, außer 

am 17. 10. bereits um 17 Uhr. Anmeldung 

mit Namen, Personenanzahl 

und Ort per Mail oder per Telefon 

an die jeweiligen GEO-Filialen. 

Termine: 

10.10. Linz: Foyer Altes Rathaus, 

Hauptplatz 

11.10. Klagenfurt: Kochschmiede – 

Forellenschenke, Polsterteichweg 5 

16.10. Wels: City Golf, Bahnhofplatz 

1 

17.10. Salzburg: GEO Reisen im 

Europapark; Tag der offenen Tür 

18.10. Salzburg: SN Saal – Salzburger 

Nachrichten, Karolingerstr.40 

23.10. Wien: Cinemagic, 

Friedrichstr. 4 

impressum 

Stephan Plattner 

nummer 070/605060 oder unter 

w.stuermer@proreisen.at erreichbar. 

Stephan Plattner 

verlässt nach fast einem Jahrzehnt 

die Europäische Reiseversicherung 

und stellt sich neuen Herausforderungen. 

Seine Agenden, Plattner 

war Verkaufsleiter Ost/Corporates 

Travel, wurden an Andreas Sturmlecher 

und an das Vertriebsteam 

Franz Tesar, Andreas Humpolec 

und Ruud Klerks übergeben. 

Neckermann 

Frühstücksseminare 

„Ferne & Schnee“ 07/08 

Neckermann Reisen Österreich 

lädt im Oktober zur Präsentation 

des Neckermann Fernreise- und 

Berge & Schnee Programms ein. 

Die Gäste erwartet während eines 

gemütlichen Frühstücks die Präsentation 

der Highlights aus den 

Programmen 2007/08. Unter den 

Teilnehmern aller Veranstaltungen 

wird auch eine einwöchige All Inklusive-Fernreise 

für zwei Personen 

in das Iberostar Hotel Paraiso 

Beach nach Mexiko verlost. Das 

Seminar beginnt um 9:30 Uhr, 

Ende ca. um 11:45 Uhr. 

Termine: 

16.10.: Airport Graz 

17.10.: Airport Linz 

18.10.: Airport Innsbruck 

23.10./24.10./25.10.: 

Neckermann Zentrale Wien 

tip - travel industry professional 

Medieninhaber: Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.H. l A-1030 Wien, Seidlgasse 22 l Tel.: (43)1 / 714 24 14, 

Fax: 714 24 14-4 l Gründer: Rainer Pilcik †, Mag. Elo Resch-Pilcik l Chefredakteurin /Her aus geberin: Mag. Elo 

Resch-Pilcik l Chef vom Dienst: Dieter Putz | Redaktion: Mag. Christiane Reitshammer, Dr. Maria Hohenau, 

Dieter Putz, Verena Kosnar, Eva Stummer, Petra Telebo-Mörth, Susanna Hagen, Christian Pöchhacker, Franz 

Paul, Martha Steszl, Mag. Maria Schoiswohl, Maria Ramsauer, Janin Nachtweh, Richard Röder, Horst Schaller, 

Ilse Steipe, Dr. Hans-Jürgen Schindler, Margret Cepic, Nasch & Katz l Re dak ti ons assis tentin: Maria Drake l 

Korrespondenten: Dr. Ortfried Leeb, Günter Jaunig, Graz l Geschf. Gesellschaft erin: Mag. Elo Resch-Pilcik l 

Cartoons: Murlasits l Grafi k/Layout: Michael Demetler l Druck: Druckerei Bösmüller, Wien-Stockerau l Versand: 

Schwölberger, Wolkersdorf l tip erscheint wöchentl. (50x/Jahr) ausschl. im Abonnement l Internet: http://www. 

profi reisen.at l e-mail: news@profi reisen.at, offi ce@profi reisen.at 

karriere 

REISEBÜRO - FACHKRAFT 

mit mindestens 3 Jahren Erfahrung im Touristikverkauf, 

IATA- und Amadeus Austria Kenntnissen zum 

ehebaldigsten Eintritt gesucht. 

Bewerbungen bitte an: 

COLUMBUS Ihr Reisebüro KG 

1010 Wien, Lueger Ring 8 

Herr Dir. Calligaris, Tel.: 534 11-110 oder 

eMail: office@columbus-reisen.at 

Sie suchen eine neue Herausforderung? Wir suchen Sie! 

Counter-Mitarbeiter/In 

Callcenter-Mitarbeiter/In 

Ein gewisses MEHR an Freundlichkeit, Kompetenz und Ehrgeiz sind 

Eigenschaften, die Mitarbeiter unseres Teams auszeichnen! 

Unsere Ziele sind hoch gesteckt – doch wir helfen Ihnen, diese 

Ziele gemeinsam mit uns zu erreichen. Weiterbildungen sind für uns 

selbstverständlich – denn nur so ist die Maximierung Ihrer Fähigkeiten 

gewährleistet. 

Wir suchen Mitarbeiter/Innen, die teamfähig, engagiert und bereit sind, 

die Nummer 1 am heimischen Last Minute Markt zu unterstützen. 

Ihre Bewerbung inklusive Lebenslauf und Foto senden Sie bitte an: 

travel@restplatzboerse.at oder 

Restplatzbörse, z.Hd. Herrn Gassner, Mariahilferstr. 77/2, 1060 Wien 

JOB-BÖRSE 

KUONI, eines der weltweit erfolgreichsten Touristikunternehmen, sucht eine 

Touristik-Fachkraft (m/w) 

für unsere KUONI Filiale Landstraßer Hauptstraße mit mindestens 

3-jähriger Erfahrung im Touristik-Verkauf. Umgang mit gängigen 

Reservierungssystemen und IATA-Grundkenntnisse setzen wir voraus. 

Gehen Sie mit uns in eine erfolgreiche Zukunft! 

www.kuoni.at 

Ihre Bewerbung schicken Sie bitte an: 

Reisebüro KUONI, z.Hd. Fr. Glaubacker-Eichholzer, Landstraßer Hauptstraße 9, 

1030 Wien, Tel. (01) 715 75 310, sonja.glaubacker@kuoni.at 

17

Ganz persönlich 

Daniela Hoffmann 

Wie sind Sie zur Reisebranche gekommen? 

Durchs Pfl ichtpraktikum von der Schule 

Was fasziniert und erfreut Sie am meisten in der Branche? 

Möglichkeit die Welt günstiger zu entdecken 

Was ärgert Sie in Ihrem Beruf? 

Arbeitszeiten 

Wohin ging Ihre bisher schönste Reise? 

Thailand 

Sie fahren auf Urlaub – welche drei Dinge haben Sie immer dabei? 

3 Dinge?! Bei 20 kg Freigepäck ?!?! � 

Was machen Sie in Ihrer Freizeit? 

Shoppen, Freunde treffen,… 

Ob Schokolade, Ungeduld oder schnulzige TV-Serien – jeder Mensch 

hat eine kleine Schwäche. Was ist Ihre? 

Morgenmuffel ;-) 

Welches Buch haben Sie zuletzt gelesen bzw. welchen Film haben 

Sie zuletzt gesehen? 

Schnulzen 

Welche Musik hören Sie? 

Bunt gemischt 

Wer ist Ihr ganz persönlicher Star? 

Mmmh….Til Schweiger ;-) 

Wofür würden Sie Ihr letztes Geld ausgeben? 

Urlaub 

Zur Person: 

Alter: 23, Sternzeichen: Zwilling; Werdegang: 2003 Tourismusschule, 

seit 2004 TUI Austria 

18 

Die Namen kennt man, auch Stimme 

und vielleicht ein Foto, so mancher 

Event, wo man sich trifft. Aber welcher 

Mensch steckt dahinter? In dieser 

Woche erlaubt Daniela Hoffmann, 

Buchungszentrale Mittelstrecke TUI 

Austria, Einblick in ihr Privates. 

adabei 

ÖBB und Schweiz Tourismus: 

Alles auf Schiene 

Nach einer erfrischenden Präsentation 

über die Schweiz als 

Urlaubsdestination, in der Urs 

Weber, Schweiz Tourismus, 

die neu aufgelegten Kataloge 

„Winter“, „Bergsommer“, 

„Städte“ und „Kulinarische Reisen“ 

präsentierte, stellten auch 

Spatenstich für AUA- 

Trainingszentrum 

die SBB und Rail Tours Austria 

ihre Neuheiten vor. Anschließend 

berichtete Karin Czihak, 

ÖBB, über die umfassenden 

Maßnahmen die hinsichtlich der 

bevorstehenden EURO 2008 

gemeinsam mit der SBB durchgeführt 

werden. 

v.l.n.r.: Karin Czihak/ÖBB, Eva Buzzi/Rail Tours Austria, Hans-Peter Leu/ 

SBB, Teresa Schmidt/SBB und Urs Weber/Schweiz Tourismus 

Am 1. Oktober erfolgte der Spatenstich 

für das neue Trainingszentrum 

der Austrian Airlines 

Group. Das Gebäude am Vienna 

Aviation Campus verbindet das 

Simulatorzentrum des Lufthansa 

Flight Trainings und dem Flight- 

Safety- und Security-Center der 

AUA. Auf vier Ebenen bietet das 

Trainingszentrum mit einer Grundfl 

äche von 5.600 qm insgesamt 60 

Büroarbeitsplätze, 23 Schulungsräume 

mit etwa 400 Schulungsplätzen 

und eine Kantine für 100 

Personen. Die AUA mietet das 

Trainingszentrum von der Flughafen 

Wien AG an. Es kann Ende 

August 2008 bezogen werden. 

Herbert Kaufmann/ Vorstandsmitglied Flughafen Wien AG, Thomas 

Kleibl/AUA-Vorstand und Christian Korherr/AUA-Crewtrainingleiter beim 

Spatenstich (v.l.) 


Gelungener „Wohlfühl“-Abend, dank (v. l.): Jean-José Bertani (Direktor 

Leisure Travel FVA Monaco), Solenne Morel (MdlF), Wolfgang Schuster 

(AUA), Gewinnerin Ursula Grafeneder und Maison de la France-Direktor 

Christian Walgenwitz 

Wohlfühlen in Monaco 

Zu einer kleinen, feinen Präsentation 

der exquisiten Reisedestination 

Monaco lud Maison de 

la France gemeinsam mit dem 

Fremdenverkehrsamt Monaco 

sowie Partner Austrian Airlines 

und Silversea Cruises ins ebenso 

exquisite Restaurant Hansen im 

stilvollen Wiener Börsegebäude. 

Der Abend stand unter dem Thema 

„Wohlfühlen und Kultur“ und 

so präsentierte Monaco’s Tourismusdirektor 

Jean-José Bertani 

sowohl die Palette der eleganten 

Hotels im Fürstentum, wie auch 

eine Vorschau 2008 auf die kul- 

Sunny Islands – 

Karibik nahe gebracht 

75 ReisebüromitarbeiterInnen 

und davon zahlreiche Teilnehmer, 

die extra aus den Bundesländern 

angereist waren, konnte der Karibik 

Spezialist Sunny Islands bei 

seinem ganztägigen Workshop in 

Wien begrüßen. Als Auftakt der 

Schulung informierte Geschäftsführerin 

Sylvia Marek über das 

umfangreiche Angebot des Veranstalters 

und gab den Teilnehmern 


turellen Veranstaltungen, wie z.B. 

das Internationale Zirkusfestival 

(17.-27.1.), den Formel 1 Grand 

Prix von Monaco (25.5.) oder das 

Ballettfestival (17.-31.7.). Als abschließender 

Höhepunkt wurde 

ein „Wohlfühl-Weekend“ in Monaco 

für 2 Personen verlost, samt 

Flügen von Austrian, Nächtigungen 

in einem Hotel der S.B.M. 

Gruppe, Helikoptertransfer vom 

Flughafen Nizza nach Monaco 

und freien Eintritt zu allen Museen, 

worüber sich die Gewinnerin 

Ursula Grafeneder von Windrose 

Fernreisen freuen durfte. 

hilfreiche Tipps für einen Karibik- 

Urlaub. Danach folgten interessante 

Vorträge von zahlreichen 

Partnern wie Tourist Boards, Hotels 

und Fluglinien. Nach getaner 

Arbeit wurden von Sunny Islands 

Karibikreisen im Gesamtwert von 

7.000 EUR verlost. „So gut wurden 

wir noch nie geschult“, war 

der einhellige Tenor der ReisebüromitarbeiterInnen. 

Mit einem leidenschaftlichen Plädoyer für einen Urlaub in der Karibik 

leitete Sylvia Marek die toll besuchte Karibik Schulung in Wien ein 

Qatar und Jumbo 

luden nach Bali 

Qatar Airways und Jumbo Touristik 

organisierten kürzlich eine 

Inforeise nach Bali, mit einem 

kurzen Zwischenstopp in Kuala 

Lumpur. Das anspruchsvolle Rei- 

Schön war’s auf Bali 

adabei 

Das Elysium Hotel 

präsentierte sich in Wien 

Im Zuge eines Presselunches präsentierte 

sich das 2002 im byzantinischen 

Stil erbaute Luxushotel 

Elysium, unter der Leitung von 

Direktor Kurt Schmidt, in Wien. 

Das Fünfsternehaus, welches unweit 

der Hafenstadt Paphos auf 

Zypern gelegen ist, bietet seinen 

Gästen in 250 Zimmern und Suiten 

höchsten Komfort. Für besonders 

anspruchsvolle Urlauber 

verfügt das Haus über die exklusiven 

Royal Studios, welche an 

seprogramm zeigte den elf Teilnehmern 

die Schönheit Balis, u.a. 

mit kulturellen Highlights wie 

dem Barong-Tanz und der größten 

Tempelanlage Balis. 

eine großzügige Terrasse mit eigenem 

Pool angeschlossen sind. 

Wahre Gaumenfreuden bereiten 

die insgesamt fünf hoteleigenen 

Restaurants und drei Bars. Für 

Gäste die im Urlaub mehr für 

Körper und Geist tun wollen, 

steht ein großzügig gestalteter 

Spa-Bereich zur Verfügung. 

Golfbegeisterte können zwischen 

drei Golfplätzen wählen, 

die sich zirka 15 Minuten vom 

Hotel entfernt befi nden. 

19

The Global Event for the Travel Industry 

WTM DRÄNGT ÖSTERREICH ANLÄSSLICH DES GLOBALEN 

AKTIONSTAGES ZU EINEM BEITRAG ZUR RETTUNG DES PLANETEN 

GIPFELTREFFEN 

Der UNWTO-Ministergipfel zu Tourismus und 

Klimawandel wird eine entscheidende Rolle 

auf dem World Travel Market spielen und zur 

Intensivierung und Vertiefung der Debatte 

über eine der größten Herausforderungen 

beitragen, mit der die Reise- und 

Tourismuswirtschaft heute konfrontiert ist. 

Die Tourismusminister werden aufgefordert, 

eine von Umweltexperten beim UNWTO- 

Gipfel zum Klimawandel im schweizerischen 

Davos im Oktober unterbreitete Deklaration 

zu prüfen und zu ratifizieren. Teilnehmer des 

World Travel Market können den am 

Dienstag, den 13. November, stattfindenden 

Gipfel in einer Liveübertragung auf dem 

zentralen Boulevard im ExCeL London 

miterleben. 

Die zum World Travel Market vereinbarte 

Ministerdeklaration wird ein wichtiger 

Bestandteil der von den Organisationen auf 

dem UN-Klimagipfel in Bali im Dezember 

2007 vorgelegten Dokumente sein. 

WTM-Messeleiterin Fiona Jeffery sagte: „Der 

World Travel Market ist der weltweit 

effektivste Geschäftsevent seiner Art und die 

Österreicher können es sich ganz einfach 

nicht leisten, ihn zu versäumen.“ 

Fiona Jeffery erklärte weiter, dass der World 

Travel Market eine geeignete Kulisse für 

große Veranstaltungen wie den ersten „WTM 

World Responsible Tourism Day“ und den 

Ministergipfel sei, da sich der WTM in den 

vergangenen 13 Jahren zu einer bewährten 

WTM OFFIZIELLER 

UNTERSTÜTZT DEN 

Wirtschaftsplattform für Umweltbelange 

entwickelt hätte. 

„Umweltbelange sowie humanitäre und 

gesellschaftliche Fragen waren Themen, mit 

denen sich der ursprünglich vom WTM 

veranstaltete ‚Environmental Awareness Day‘ 

und später der ‚Responsible Tourism Day‘ 

beschäftigten. Gleichzeitig hat die UNWTO 

extreme Armut und Klimawechsel als zwei 

der brisantesten Themen mit eindeutig 

globalen Auswirkungen identifiziert. 

„Daher ist die Zusammenarbeit zwischen 

UNWTO und World Travel Market eine völlig 

logische Konsequenz.“ 

UNWTO-Generalsekretär Francesco Frangialli 

sprach von der „wichtigsten und 

eingehendsten jemals von der 

Tourismusbranche durchgeführten 

Klimanalyse und einem entscheidenden Teil 

des gesamten internationalen Echos auf ein 

Thema, das genauso wie die Bekämpfung 

der Armut zu den brisantesten 

Herausforderungen unserer Zeit gehört.” 

An österreichische Branchenfachleute, 

Reiseunternehmen, Tourismusveranstalter 

und Organisationen ist ein dringender 

Appell zur Teilnahme am bisher 

ehrgeizigsten Aktionstag des World Travel 

Market, dem „World Responsible Tourism 

Day“, ergangen. 

Dieser erste „WTM World Responsible Tourism 

Day“ soll in Zusammenarbeit mit der UNWTO 

am Mittwoch, den 14. November, stattfinden 

– einen Tag nach dem internationalen 

Ministertreffen zum Klimawechsel. 

Die wichtige Geschäftsmesse findet im ExCeL 

London von Montag, 12., bis Donnerstag, 15. 

November statt. 

Auf dem World Travel Market, dem führenden 

Geschäftsevent der Reise- und 

Tourismusbranche, sind über 5000 Aussteller 

aus 202 Ländern und Regionen, darunter auch 

Österreich, präsent. 

Während dieser wichtigsten Woche des 

Branchenkalenderjahrs werden insgesamt 

mehr als 46.000 Teilnehmer erwartet. Im 

letzten Jahr durchgeführte Untersuchungen 

ergaben, dass auf dem WTM 2006 zwischen 

Managementfachleuten der mittleren und 

höheren Ebene und Ausstellern 

Geschäftsabschlüsse im fantastischen Wert 

von GBP28 Mrd. erzielt worden sind. 

Der „WTM World Responsible Tourism Day“ 

kann bereits auf Unterstützung durch im Licht 

der Öffentlichkeit stehende Organisationen 

BESUCHEN SIE 

DEN WTM IM 

INTERNET 

Besuchen Sie 

www.wtmlondon.com 

regelmäßig, damit Sie 

über aktuelle Meldungen, 

Informationen und Trends 

des World Travel Market 

2007 (Montag, 12. bis 

Donnerstag, 15. 

November) auf dem 

Laufenden sind. 

Seitenende 

„Wir appellieren an jeden in 

Österreich, der in der Branche tätig 

ist und dem sie am Herzen liegt, sich 

gemeinsam mit uns an dieser großen 

Kampagne für Wandel zu beteiligen. 

und Persönlichkeiten zählen, darunter 

angesehene Branchengruppen wie der World 

Travel & Tourism Council (WTTC) und die 

Pacific Asia Travel Association (PATA) sowie Sir 

Richard Branson und der international tätige 

Umweltschützer Professor David Bellamy. 

„Dies ist der weltweit ehrgeizigste 

internationale Branchenaktionstag, der zur 

Rettung des Planeten und zu einer 

veränderten Lebensweise beitragen möchte 

und wir hoffen sehr, dass die österreichische 

Tourismuswirtschaft sich mit uns gemeinsam 

diesem höchst wichtigen Thema anschließt,“ 

sagte die WTM-Messeleiterin 

Fiona Jeffery. 

„Wir appellieren an jeden in Österreich, der in 

der Branche tätig ist und dem sie am Herzen 

liegt, sich gemeinsam mit uns an dieser 

großen Kampagne für Wandel zu beteiligen. 

„Die internationale Reise- und 

Tourismusbranche leistet bereits in 

zunehmendem Maße einen Beitrag zu einem 

verantwortungsvollen und nachhaltigen 

Tourismus, darunter auch viele Unternehmen 

und Organisationen aus Ländern und 

Regionen wie Österreich. Doch es kann und 

muss mehr getan werden.“ 

AKTIONSPACK 

Ein Aktionspack für den „WTM World 

Responsible Tourism Day“ kann im 

Internet heruntergeladen werden: 

www.wtmlondon.com/wrtdform. Hier 

sind umfassende Informationen über die 

Möglichkeiten einer Beteiligung der 

Branche sowie zur Nutzung des WTM 

WRTD-Logos enthalten. Entsprechende 

Beratung und Hilfe bietet die Hotline, 

Tel. +44 1892 535943. 

www wtmlondon com/tip

Entfliehen Sie dem Winter - fliegen Sie los ! - tip

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?