Datei herunterladen - .PDF

17. Jahrgang - Nr. 5 - 2006
Besuchen Sie uns
im Internet:
www.percha.info

Perchiner
Gemeindebote
Redaktionsschluss für die
nächste Nummer:
13. November 2006
Textbeiträge, Fotos usw. können
im Gemeindeamt hinterlegt werden.
Perchiner Gemeindebote eingetragen beim
Landesgericht Bozen unter Nr. 26/96
erscheint zweimonatlich
• Herausgeber: Gemeinde Percha
• Presserechtlich verantwortlich: Stefan Peer
• Redaktion:
Paul Peter Niederwolfsgruber
E-Mail: NiederwolfsgruberPaul@dnet.it
Silvia Peintner Tel. 0474 40 20 17
E-Mail: peintner.silvia@dnet.it
• Layout:
Evelyn Leiter
Tel. & ISDN + 39 0474 40 20 51
• Endfertigung und Druck:
LCS Partner Druck - Bruneck
Tel. 0474 55 55 67
E-Mail: info@LCS.st - www.LCS.st
Aus dem Inhalt
G
S
R
U
L
M
KI
Z K
S T
V
2
GEMEINDENACHRICHTEN
Aus dem Gemeindeausschuss 3
Aus der Baukommission 7
SPORT
Nachrichten vom Fußball 8
RÜCKBLICK
8. Perchiner Familienfischen 11
Ministranten „erobern“ Gardaland 11
Gipfelmesse auf dem Rammelstein 12
Neupriester Markus Moling 13
Wer war Edith Stein 14
Kirchtag in Percha 14
Hütten-Trainingslager auf der
Plätzwiese 16
Kinder-Sommerprogramm des KFS 17
Start in ein neues Schuljahr 18
Mobility Day 2006 20
Ein Fest für Oberwielenbach 21
UMWELT
Strauchschnitt, Gartenabfälle & Co 26
Dorfsäuberungsaktion 27
Wenn der Schornstein raucht 27
Mobile Schadstoffsammlung 28
DIE LITERARISCHE ECKE 28
DIE SEITE ZUM MITMACHEN
Computerspiele ja oder nein 29
DIE KINDERSEITE 30
ZUR KENNTNIS GENOMMEN
18. Südt. Wohnbauinformationsmesse 32
Caritas - Praxisbegleitung in Bruneck 32
Caritas - Gebrauchtkleidersammlung 33
ESF - Neustart in die Arbeitswelt 34
Gutes tun mit Weihnachtskarten 35
Erntedankfest 35
Forstwegebau 36
AUS DEM STANDESAMT 37
VERANSTALTUNGEN 38
ZU GUTER LETZT 38
50 Jahre
FF Oberwielenbach

Herzlichen Glückwunsch!
Wir gratulieren!
Wir gratulieren!
Einen wahrlich
runden
Geburtstag,
nämlich die
Vollendung
des 80.
Lebensjahres,
konnte
am 31.
August Raimund
Hitthaler
in Unterwielenbach
feiern. So ein
Ereignis
bleibt natürlich nicht unbemerkt, und so fanden
sich zahlreiche Gratulanten ein, um
dem Jubilar ihre Glückwünsche zu überbringen.
Raimund Hitthaler, der im fernen Jahr 1926
beim „Schullehrer“ in Unterwielenbach das
Licht der Welt erblickte, war in Percha über
viele Jahre als Gemeindebeamter tätig.
Darüber hinaus kümmerte er sich auch um
die Rentenangelegenheiten zahlloser ehemaliger
Frontkämpfer aus dem gesamten
Pustertal. In der Jagd fand er einen guten
Ausgleich zum täglichen Büroalltag. Seine
große Begeisterung gehört aber auch heute
noch der Musik, genauer gesagt, dem Chorgesang.
Seit gut 60 Jahren singt der Raimund
nun schon mit seinem sonoren Bass
im Kirchenchor mit (wir berichteten darüber)
und als Dank dafür hat ihn der Pfarrchor
Percha am Sonntag, den 10. September mit
einem feierlich gestalteten Gottesdienst
überrascht.
Auch der „Perchiner Gemeindebote“
schließt sich den Gratulationen an und
wünscht dem „Geburtstagskind“ noch viele
Jahre voller Glück und Gesundheit und weiterhin
viel Freude am Singen.
G
Gemeindenachrichten
Aus dem Gemeindeausschuss
Aus dem Gemeindeausschuss
Sitzung vom 24. Juli 2006
Um notwendige Investitionen bzw. Ausgaben,
die bei der Erstellung des Haushaltsplanes
der Gemeinde noch nicht
absehbar waren, tätigen zu können,
beschließt der Gemeindeausschuss die
Behebung des Betrages von insgesamt
2.830,11 € aus dem ordentlichen Rücklagenfonds.
Die Geldmittel werden für die
allgemeine Verwaltung (Versicherung),
für verschiedene Ankäufe für die Vereinshäuser
von Percha und Oberwielenbach
sowie für die Straßenbeschilderung verwendet.
Der Gesamtbetrag von 15.782,61 € wird
für die Bezahlung verschiedener Rechnungen
liquidiert und zur Auszahlung
gebracht.
Wegen Abwesenheit der Kindergartenköchin
an einzelnen Tagen im Zeitraum
vom 08.02.2006 bis zum 21.03.2006
wurde das Essen für den Kindergarten
Percha von der Pizzeria „Koriander“
geliefert. Der entsprechende Betrag von
insgesamt 1.107,00 € wird liquidiert und
zur Auszahlung gebracht.
Da im Zuge des Neubaus
des Kindergartens von
Percha zusätzlich
Grund von Frau
3

Gemeindenac
Aloisia Regensberger in Erlacher besetzt
werden muss, wird an die Grundbesitzerin
eine Entschädigung in der Höhe von
1.500,00 € ausbezahlt. Zudem wird bei
der Raiffeisenkasse Bruneck eine Bankgarantie
in der Höhe von 3.000,00 € aufgenommen.
Der Gemeindeausschuss genehmigt die
definitive Kostenabrechnung der Stadtgemeinde
Bruneck für die Verwaltung der
Mittelschulen von Bruneck für das Jahr
2005 mit folgenden Beträgen:
a) laufende Ausgaben ...............11.560,64 €
b) Investitionsausgaben ..............9.469,39 €
Kostenanteil Percha 2005 ....21.030,03 €
- Verrechnung Akonto 2005 ......8.428,53 €
+ Akonto 2006 ..........................9.248,51 €
Gesamtschuld.......................21.850,01 €
Der geschuldete Gesamtbetrag von
21.850,01 € wird an die Stadtgemeinde
Bruneck überwiesen.
Die in einem Fall nicht geschuldete bzw.
zu hoch berechnete Gemeindeimmobiliensteuer
ICI in der Gesamthöhe von
194,59 € wird dem betreffenden Hausbesitzer
zurückerstattet.
Die Aufstellung der Gutschriften bezüglich
der Einhebung des Wasserzinses
(Jahr 2005) in der Gesamthöhe von
143,48 € sowie der Einhebung der
Gebühr für die Wasserentsorgung (Jahr
2005) in der Gesamthöhe von 2.590,50 €
wird vom Gemeindeausschuss mit entsprechenden
Beschlüssen genehmigt.
Der Gemeindeausschuss genehmigt die
unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes
für die Erweiterungszone
„Percha Nord II“, betreffend das Baulos
„F4“, gemäß dem von Dr. Arch. Gert Niederkofler
ausgearbeiteten Rechtsplan..
Der Landesbeitrag in der Höhe von
50.000,00 €, der gemäß dem Landesgesetz.
Nr. 614/1966 für die Sanierung der
Brücke in Nasen gewährt wurde, wird mit
einem entsprechenden Beschluss angenommen
und für den vorgesehenen
Zweck gebunden.
Die Finanzierung des Projektes ist wie
folgt vorgesehen:
€ 83.000,00.- Gemeinde Rasen / Antholz
€ 50.000,00.- Landesbeitrag
€ 33.000,00.- Mittel der Gemeinde Percha
€ 166.000,00.-Gesamtsumme
Die Führung der Wählerkarteien mittels
EDV-Anwendung wird, wie vom Gesetz
vorgesehen, bezogen auf das 1. Halbjahr
2006 überprüft und für ordnungsgemäß
und vorschriftsmäßig befunden.
Die Elektroarbeiten zum Bau des neuen
Kindergartens mit Schulmensa in Unterwielenbach
werden im Sinne des geltenden
Landesgesetzes mittels Verhandlungsverfahren
und Angebot eines prozentuellen
Abgebotes vergeben. Insgesamt
werden 11 spezialisierte Firmen
eingeladen, ihr Angebot einzureichen.
Die Fa. Kanalservice GmbH wird mit der
Durchführung von Rauchproben bei einzelnen
Kanalisationsleitungen beauftragt.
Die geschätzten Ausgaben belaufen sich
auf 500,00 €.
Die Überstunden, die die Gemeindebediensteten
laut den gesetzlichen Vorgaben
im Zuge des Referendums am 25.
und 26. Juni 2006 zu leisten hatten, werden
mit einem Gesamtbetrag von
1.071,38 € vergütet.
Der Gemeindeausschuss legt in einem
Beschluss fest, den bereichsübergreifenden
Kollektivvertrag für den Zeitraum
2005 bis 2006 in Bezug auf die wirtschaftliche
Behandlung der Gemeindebediensteten
gemäß den geltenden
Gehaltstabellen
umzusetzen.
Gleichzeitig wird festgelegt, dem
Gemeindepersonal die Nachzahlung für
den Zeitraum Februar 2005 bis Juni 2006
in der Gesamthöhe von 6.724,95 € zuzuerkennen
und auszuzahlen.
Die Reisekosten und Tagegelder der
4

ichten
Gemeindebediensteten für Dienstreisen
in der Gesamthöhe von 261,25 €, die im
Zeitraum 01.04.2006 bis zum 30.06.2006
getätigt wurden, werden zur Auszahlung
gebracht.
Die im 2. Trimester 2006 eingenommenen
Sekretariatsgebühren in der Gesamthöhe
von 3.358,10 € werden laut den
gesetzlichen Bestimmungen wie folgt
aufgeteilt:
Fonds der Regionalverwaltung..301,81 €
Gemeinde (insgesamt) ...........1.022,56 €
Gemeindesekretär ..................2.033,73 €
Sitzung vom 07. August 2006
Die privaten Kompostiervorrichtungen
werden demnächst
auf die ordnungsgemäße
Lagerung und Bearbeitung
hin überprüft.
Der Gesamtbetrag von 9.389,99 € wird
für die Bezahlung verschiedener Rechnungen
liquidiert und zur Auszahlung
gebracht.
Die definitive Kostenabrechnung der
Bezirksgemeinschaft Pustertal für den
Müllabfuhrdienst im Jahr 2005 wird mit
einem Gesamtbetrag (brutto) von
36.716,56 € (Anteil der Gemeinde Percha)
wird mit einem entsprechenden
Beschluss genehmigt.
Im Zuge der Verwirklichung des Projektes
zur Ableitung der Steinwiesenquelle
wird das 2. Varianteprojekt, ausgearbeitet
von Dr. Ing. Fritz Starke, in rein technischer
Hinsicht genehmigt.
Herrn Stephan Leiter wird die Ermächtigung
zur Durchführung von Sanierungsarbeiten
auf dem öffentlichen Weg (Gp.
2095, K.G. Percha) bei der Hofstelle
„Ametz“ in Unterwielenbach erteilt.
Dr. Ing. Herbert Lanz wird mit der Bauleitung
im Zuge der Ausführung der Roharbeiten
bei der Errichtung des Sport- und
Kinderspielplatzes in Oberwielenbach
betraut. Die Ausgaben dafür belaufen
sich auf 856,80 €, gesetzliche Abgaben
inbegriffen.
Der Gemeindeausschuss legt fest, die
Roharbeiten im Zuge der Errichtung des
Sport- und Kinderspielplatzes aus Gründen
der Kostenersparnis in Eigenregie
durchzuführen. Die entsprechenden
Arbeiten werden an die Fa. Moser & Co.
GmbH vergeben; verpflichtete Ausgabe:
€uro 25.000,00.-.
Die Fa. Schuster Bernhard aus Oberwielenbach
wird mit den Malerarbeiten in der
Grundschule Oberwielenbach beauftragt,
und zwar zu einem Kostenpunkt von
4.308,00 €, Steuern inbegriffen.
Die Tischlerei Fichte & Messna aus Percha
wird mit der Lieferung und Montage
einer neuen Eingangstür bei der Kapelle
im Friedhof von Percha beauftragt. Laut
Kostenvoranschlag belaufen sich die
Kosten dafür auf 2.160,00 €, MwSt. inbegriffen.
Für den Kindergarten Percha werden
verschiedene Bedarfsartikel für den
Gesamtbetrag von 264,80 €, MwSt. inbegriffen,
angekauft.
Die Fa. Gräber Anton aus Oberwielenbach
wird mit der Montage eines Schrankens
auf dem Kirchweg im „Spangler
Feld“ beauftragt. Die Kosten dafür betragen
768,00 €, MwSt. inbegriffen.
Sitzung vom 21. August 2006
Der Gesamtbetrag von 5.950,74 € wird
für die Bezahlung verschiedener Rechnungen
liquidiert und zur Auszahlung
gebracht.
Die Fa. Verginer GmbH wird mit der Verlegung
von ca. 30 m Wasserleitung nach
Unterwielenbach (Anschluss
Unterwielenbach –
G
5

Gemeindenac
Nasen) beauftragt. Laut Angebot betragen
die Kosten dafür 1.564,20 €, MwSt.
inbegriffen.
Die Reinigung des Kindergartens Percha
in Unterwielenbach wird für das Schuljahr
2006/2007 an die Firma Multi-Service
GmbH aus Brixen zu einem Betrag von
monatlich 732,00 € vergeben.
Beim Bau des neuen Kindergartens mit
Schulmensa in Percha – Unterwielenbach
werden die Elektroarbeiten im
Sinne des geltenden Landesgesetzes
mittels Verhandlungsverfahren an die
Firma Technology Innovation aus Bruneck
vergeben. Das entsprechende Angebot
weist folgende Beträge auf:
Ausschreibungsbetrag: ........85.578,44 €
Abgebot – 24,50%: ...............20.966,72 €
Sicherheitskosten: ..................2.567,35 €
Arbeitsübergabebetrag: ........67.179,07 €
(zuzüglich MwSt.)
Für die Grundschule Percha werden bei
der Fa. Elektro Leitner KG aus Bruneck
drei Radiorecorder und eine Stereoanlage
zum Gesamtpreis von 510,00 € angekauft.
Die Frist für die Einreichung der Gesuche
um die Zuweisung von Flächen für den
geförderten Wohnbau für das Jahr 2006
wird mit 29. September 2006 festgelegt.
Dies betrifft folgende Zonen:
„Schießstand II“ in Oberwielenbach
„Sonnberg“ in Percha
gegebenenfalls „Sandegg“ in Percha,
sofern mehr Gesuche eingereicht werden
als verfügbare Gründe in der Zone
„Sonnberg“ vorhanden sind.
Für den Besuch des Kindergartens werden
im Schuljahr 2006/2007 folgende
Monatsgebühren eingehoben:
52,00 € für Kinder, die in der Gemeinde
Percha ansässig sind;
75,00 € für Kinder, die nicht in der
Gemeinde Percha ansässig sind.
Für die Kinder von Aschbach, Platten und
Oberwielenbach ist in Anbetracht der
höheren Fahrtspesen eine Ermäßigung
der Gebühren im Ausmaß von 12,00 €
pro Monat vorgesehen.
Bei gerechtfertigter Abwesenheit von
einem Monat im Krankheitsfall, was mit
einem ärztlichen Zeugnis bestätigt werden
muss, wird die Kindergartengebühr
nicht eingehoben.
Wenn zwei Geschwister den Kindergarten
besuchen, wird für ein Kind der volle
Betrag eingehoben. Für das zweite Kind
sind 45,00 € zu entrichten.
Von den im Kindergarten beschäftigten
Personen wird ein Unkostenbeitrag von
2,50 € pro eingenommener Mahlzeit eingehoben.
Eine Integrationsassistentin
und eine Lehrperson, die mit der Aufsicht
während des Essens betraut sind, werden
von der Bezahlung des Unkostenbeitrages
befreit.
Dem Gemeindesekretär Albert Geiregger
wird die vertraglich festgelegte wiederkehrende
Gehaltserhöhung (Grundgehalt)
laut der geltenden Gehaltstabelle
zuerkannt.
Sitzung vom 04. September 2006
..Der Gesamtbetrag von 1.670,65 € wird
für die Bezahlung verschiedener Rechnungen
liquidiert und zur Auszahlung
gebracht.
Der Vertrag mit der Fa. Multiservice (Brixen)
bezüglich der Reinigungsarbeiten
im Rathaus wird um weitere 6 Monate
verlängert, und zwar zu einem Preis von
1.032,00 €, MwSt. inbegriffen.
Der im Schuljahr 1991/92 eingeführte
Schulausspeisungsdienst für die Schüler
(Grundschule Percha) mit Nachmittagsunterricht
wird nach den neuen Richtlinien
laut Beschluss der Landesregierung
vom 13.06.2005 im laufenden Schuljahr
2006/2007 weitergeführt, und zwar über
die Küche des Kindergartens.
Die Kostenbeteiligung zu Lasten der
Schüler wird mit 2,50 € pro Mahlzeit festgelegt.
Eine Lehrperson wird mit der Auf-
6

ichten
sicht während der Ausspeisung beauftragt;
diese wird von der Bezahlung des
Unkostenbeitrages befreit.
Dr. Arch. Josef March wird mit der technisch
– verwaltungsmäßigen Abnahmeprüfung
der Baumeisterarbeiten beim
Bau des neuen Kindergartens mit Schulmensa
betraut. Die entsprechenden Kosten
belaufen sich auf 3.868,93 €, Steuern
inbegriffen.
Geom. Ulrich Aichner aus Bruneck wird
mit der Durchführung von Vermessungsarbeiten
in der „A“ Zone südlich der Pustertaler
Straße im Bereich „Pitzingerhof“
in Percha beauftragt. Der Kostenpunkt
beträgt 1.223,04 €, Steuern inbegriffen,
dies entspricht 50% der Gesamtausgabe;
die restlichen 50% der Spesen übernimmt
die Fa. Mutschlechner.
Dr. Arch. Georg Niederwieser aus Bruneck
wird mit der Abänderung des Bauleitplanes
beauftragt. Eine Maßnahme
betrifft die Eintragung eines Gehweges
zwischen dem Friedhof Percha und der
Wohnbauzone „Amitzen“ in Unterwielenbach,
eine weitere die Erweiterung einer
„Wohnbauzone B2 – Auffüllzone“ in
Oberwielenbach. Die Kosten belaufen
sich auf je 612,00 €, also auf 1.224,00 €
insgesamt, gesetzliche Abgaben inbegriffen.
Der Gemeindeausschuss beschließt die
unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes
für die Erweiterungszone
„Schießstand II“ in Oberwielenbach,
betreffend das Baulos „B“ laut dem von
Dr. Ing. Christian Peintner ausgearbeiteten
Rechtsplan.
Ebenso wird die unwesentliche Abänderung
des Durchführungsplanes für die
Erweiterungszone „Sonnberg“ in Percha,
betreffend die Baulose „F2“ und „F3“
gemäß dem von Dr. Arch. Dorothea Aichner
ausgearbeiteten Rechtsplan genehmigt.
Die Aufstellung der Müllabfuhrgebühr für
das Jahr 2005 in der Höhe von 62.528,85
€ (10% MwSt. inbegriffen) wird vom
Gemeindeausschuss genehmigt und
deren Einhebung in einer Rate durch den
Schatzmeister angeordnet.
Im Zuge der Neugestaltung der Parkanlage
beim Vereinshaus Percha beschließt
der Gemeindeausschuss die Vergabe
der Baumeister- und Elektroarbeiten mittels
Verhandlungsverfahren und Angebot
eines prozentuellen Abgebotes gemäß
dem geltenden Landesgesetz zu vergeben.
Insgesamt 13 Firmen werden eingeladen,
ihre Angebote zu unterbreiten.
Mit dem gleichen Verfahren sollen die
Zimmermanns- und Spenglerarbeiten
vergeben werden, wobei insgesamt 12
Firmen eingeladen werden, ihr Angebot
einzureichen.
G
Aus der der Baukommission Baukommission
Am 23. August 2006 traf sich die Gemeindebaukommission
zu ihrer sechsten Sitzung
in diesem Jahr, wobei unter dem Vorsitz von
Bürgermeister Joachim Reinalter folgende
Projekte genehmigt wurden:
Siegfried Niederwanger – Charlotte Haidacher
Niederwanger:
Variante – Sanierung mit geringfügiger
Erweiterung des Wohnhauses in der Erweiterungszone
„Percha Nord“ in Percha.
Peter Hackhofer:
Umbau der bestehenden Wohnung und
7

Gemeindenachrichten
Errichtung eines Wintergartens in der
Erweiterungszone „Percha Nord“ in Percha.
Gemeinde Percha:
Variante – Bau eines Gehsteiges entlang
der Römerstraße von Percha nach Unterwielenbach.
Andreas Brunner:
Errichtung eines Flüssiggastanks beim
Hotel „Sonnblick“ in der Auffüllzone „Percha
Mitte“ in Percha.
Claudia Obexer:
Errichtung eines Reihenhauses in der
Erweiterungszone „Schießstand II“ in Oberwielenbach.
Franz Josef Ranalter:
Richtigstellung und Ausbau des Gemeindeweges
auf Gp. 2083, K.G. Percha
Sonja Stoll:
Variante – Errichtung eines Wohnhauses in
der Erweiterungszone „Kammerer II“ in
Oberwielenbach.
Josef und Manfred Passler:
Umbau und Sanierung des Obergeschosses
sowie Abbruch und Wiederaufbau des
Dachgeschosses beim Wohnhaus in der
Wiedergewinnungszone „A1“ in Unterwielenbach.
Sport
Nachrichten vom Fußball vom Fußball
Aufregende Nachrichten erreichen uns wieder
einmal aus dem Lager der Fußballmannschaft
der 3. Amateurliga des ASV
Percha. Arthur Costabiei hat von Stefan
Huber die Sportberichterstattung übernommen
und die Redaktion des PGB möchte
die Gelegenheit nutzen, Stefan Huber, der
die sportbegeisterte Leserschaft über die
Hochs und Tiefs der Fußballer immer sehr
ausführlich informierte, herzlichst für seine
tolle Mitarbeit zu danken.
Wie man aber aus dem folgenden detaillierten
Bericht sehen und lesen kann, hat er in
Arthur Costabiei einen ebenso würdigen wie
kompetenten Nachfolger gefunden und wir
freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.
Nach einer nicht ganz zweimonatigen Sommerpause
und einem „Erholungsurlaub“ in
Llorett de Mar an der spanischen Costa
Brava nahm die Mannschaft der 3. Amateuliega
des ASV Percha am 26. Juli das Training
wieder auf. Nach den Abgängen der
beiden Lazzari-Brüder (Andrea hat im
Herbst eine Kreuzband – OP, Marco möchte
zur Zeit pausieren), Stefan Huber (vorläufiges
Karriereende …), Matthias Marchiori
und Francesco Sinigaglia hat sich Sektionsleiter
Michael Geiregger wieder kräftig in die
Riemen legen müssen, um gleichwertigen
Ersatz für diese teils wichtigen Stammkräfte
zu finden. Neu im Team sind Patrick und
Alain Oberlechner, Manuel del Fabbro, Florian
Jörg (alle vom FC Bruneck gekommen)
und Markus Brugger aus Rasen, welcher
bereits vor 2 Saisonen in Percha spielte;
auch Karl Peter Krautgasser ist heuer wieder
mit dabei und voll motiviert. Zu diesen
„Neueinkäufen“ sei hierbei dem Michl ein
riesiges Kompliment ausgesprochen, dass
er Jahr für Jahr diese Aufgabe auf sich
nimmt und es immer wieder schafft, mit viel
Engagement, Geduld und Überzeugungskunst
ein kampfstarke Truppe auf die Beine
zu stellten, welche auch für den Nachwuchs
ein Vorbild sein sollte. Als Trainer konnte,
wie schon in den letzten beiden
Jahren, wieder Stefan
Buzzo aus Nasen bestätigt
werden.
Wir möchten uns auf diesem
Wege noch einmal
bei unseren
8

Sport
Abgängern, vor allem bei Stefan Huber (war
jahrelang auch unser Gemeindebote-
Berichterstatter) und den Lazzari-Brüdern
vielmals bedanken; wir hatten unvergessene
Momente, eine tolle Zeit, und ihr Einsatz
war immer vorbildhaft! Wir wünschen ihnen
viel Erfolg weiterhin, und vielleicht kann
man ja doch noch den einen oder anderen
irgendwann wieder einmal im ASV Percha-
Dress auflaufen sehen.
Bevor die eigentliche Saison dann losging,
stand am Samstag, 05.August noch das traditionelle
„Über 30 – Unter 30“ Spiel statt.
Obwohl die Oldies diesmal stark unterbesetzt
waren (von 25 angemeldeten Spielern
kamen ganze 10) und der älteste Spieler der
jungen Generation ins gegnerische Lager
wechseltn musste, konnte diesmal erstmals
das Team der über 30-jähtigen triumphieren,
und zwar durch ein Tor von Manfred
Ranalter in der ersten Halbzeit.
In den anschließenden Tagen und Wochen
bestritt die Amateurliegamannschaft dann
einige Freundschaftsspiele, welche recht
gut verliefen. Hier die Ergebnisse:
Pichl Gsies (1. Amateurl.) – Percha 2:1
Percha – Neustift (3. Amateurliega) 2:3
Percha – Issing (3 Amateurliega, heuer
abgestiegen) 3:0
Percha - Montal (Freizeit) 5:1
Am Samstag, 26. August, ging es dann endlich
los und das erste Pflichtspiel, ein Pokalspiel
in Lüsen war zu bestreiten. Das ASV
Percha übernahm gleich die Initiative und
hatte in der ersten Halbzeit mehr vom Spiel.
Nach einem aberkannten Tor von Stefan
Hopfgartner – er soll laut Schiri angeblich
am Leiberl des Gegners gezupft haben –
ging man in der 35. Minute dann doch verdient
in Führung, nachdem Manuel Del Fabbro
zuerst an die Latte geköpft hatte und
dann den Ball selbst ins Tor abstauben
konnte. Beruhigt und überzeugt, auch in
Hälfte 2 das gute Spiel fortzusetzen, ging
man in die Kabine. Doch es sollte anders
kommen, als man dachte. Wahrscheinlich
mit den Köpfen noch in der Kabine, fand
man überhaupt nicht ins Spiel und schon
nach fünf Minuten bekam man vom Gegner
nach stark abseitsverdächtiger Position das
1:1 eingeschossen. Fünf Minuten später ein
Fußballszene in Percha.
weiterer Schock. Nachdem ein Spieler von
Lüsen allein in Richtung Tor lief, musste Torwart
Michael Geiregger die Notbremse ziehen
und den Gegner außerhalb des
Strafraumes foulen. Logische Konsequenz
war die Rote Karte. Da man keinen Ersatztorwart
dabei hatte, musste schleunigst ein
Feldspieler ausfindig gemacht werden, der
diese Aufgabe übernimmt. Die Wahl fiel auf
den Größten dar Mannschaft, Daniel
Bacher, der seine Aufgabe dann aber, bis
auf einige „Kunststücke“, mit denen er uns
zittern ließ, recht gut meisterte. Kurz vor
Ende des Spieles bekam man dann aber
doch noch das 2:1 für die Hausherren eingebrockt.
Leider, der Mannschaft aus Lüsen
half dieses Tor aber gar nichts, da sie einen
gesperrten Spieler in ihren Reihen hatten.
Dies wurde durch eine Achtsamkeit von
Michael Geiregger erkannt und sofort
Rekurs beim Verband eingelegt. Der Rekurs
wurde gewonnen und das Spiel als 3:0 für
Percha gewertet.
Samstag darauf folgte dann das Rückspiel
in Percha. Im Tor stand diesmal Florian
Castlunger, welcher seit mehr als 2 Jahren
kein Spiel mehr als Torwart bestritten hatte.
Umso bemerkenswerter eine tolle Parade in
der ersten Halbzeit, bei der er bewies, dass
er das „Fliegen“ nicht verlernt hatte. Ansonsten
war er jedoch wenig beschäftigt, da
Percha das Spiel kontrollierte und vom Gegner
wenig zuließ. In Halbzeit eins war ein
Lattenkopfball von Stefan Hopfgartner aller-
G
S
9

Sport
dings auch nur die einzige nennenswerte
Aktion unsererseits. Halbzeit 2 war vom
Spiel her viel besser, und man konnte sich
einige hochkarätige Chancen herausarbeiten,
ehe man in der 15. Minute durch eine
Kopfballverlängerung von Stefan Hopfgartner
in Führung ging. Es folgten weitere
Chancen, allerdings ohne Erfolg. Eine viertel
Stunde vor Schluss erhielt man dann
noch das 1:1 nach einem Eckball. Am Einzug
in die Zweite Runde des Provinzpokals
änderte dies allerdings nichts, da Percha
mit einem Gesamtscore von 4:1 den Aufstieg
schaffte. Jetzt trifft man am Ende der
Hinrunde auf den ASV Neustift, welche in
der ersten Runde unsere Nachbarn aus
Olang hinauskickten.
Am Sonntag 10. September begann dann
die Meisterschaft, welche gleich einen Knaller
zu bieten hatte: das Derby gegen Dietenheim.
Wer sich an dieses Spiel in der
letzten Saison erinnern kann, weiß, dass
man damals eine Unmenge von Chancen
zu verbuchen hatte, das Spiel dominierte
und am Ende doch als Verlierer da stand.
Ergebnis damals 3:2 für Dietenheim. Doch
diesmal sollte alles besser werden … denkste!
Wiederum war man die klar bessere
Mannschaft, schnürte den Gegner regelrecht
in der eigenen Hälfte ein und spielte
sich viele gute Möglichkeiten heraus. In der
20. Minute prallte ein Freistoß von Florian
Jörg an die Latte, in der 30. Minute trat der
gleiche Spieler zu einem gerechtfertigten
Elfmeter an und wieder war die Latte Endstation.
Es war wie verhext. Man stürmte
des Gegners Tor ein ums andere Mal, und
wenn es in der Pause 3:0 für Percha
gestanden hätte, hätte niemand etwas
dagegen einwänden können (so auch die
Aussagen einiger gegnerischer Spieler). Die
zweite Halbzeit begann, wie die erste endete.
Mit einem Sturmlauf des ASV Percha,
einigen Großchancen, doch leider nichts
Zählbares. Wenn an diesem Tag die Tore
nur um wenige Zentimeter größer gewesen
wären, wäre das Spiel eindeutig und klar zu
unseren Gunsten ausgegangen, da auch in
Hälfte 2 der generische Torwart einen Ball
mit seinem Knie in Richtung Pfosten lenkte
und von diesem ins Toraus. Doch man gab
nicht auf und stürmte weiter, ehe dann die
kalte Dusche kam. Fünf Minuten vor
Schluss konnte sich Dietenheim einmal aus
der eigenen Hälfte befreien, konterte unsere
aufgerückten Spieler aus und schoss das
1:0. So ungerecht kann die Fußball-Welt
sein!! Aber wenn man die Tore nicht schießt,
bekommt man sie geschossen, so eine alte
Fußballweisheit. Und als ob dies nicht
genug gewesen wäre, bekam man in der
Nachspielzeit noch durch einen Freistoß
aus 25 Metern das 2:0 eingeschossen.
Somit war die Derbyniederlage besiegelt.
Entschlossen, es besser zu machen, fuhr
man zum nächsten Spiel nach St. Martin in
Thurn. Dort fand man eine gleichwertige
Mannschaft vor und das Spiel ging auf und
ab. In der 10. Minute der zweiten Hälfte ging
man durch einen sehr langen, spektakulären
Einwurf von Manuel Del Fabbro und
einem Abstauber von Stefan Hopfgartner
1:0 in Führung. Nach einem weiteren langen
Einwurf von Manuel Del Fabbro traf
Andrea Marietti nur die Latte. Weitere hochkarätige
Chancen wurden leichtfertig vergeben,
aber auch der Gegner drückte und
wurde immer wieder gefährlich. In der 90.
Minute kam es zu einem Zusammenstoß
von Daniel Bacher mit einem gegnerischen
Spieler im Strafraum der St. Martiner, wobei
dich Daniel das Nasenbein brach. Im
Gegenzug dann, wie konnte es anders kommen,
das 1:1 durch einen Sonntagsschuss.
In der Hoffnung auf einen positiven Bericht
verweisen wir auf den nächsten Gemeindeboten.
Folgende Spiele beinhaltet der Kalender
der diesjährigen Meisterschaft:
10.09. ASV Percha - Dietenheim..........(0:2)
17.09. St. Martin i.T. - ASV Percha.......(1:1)
24.09. ASV Percha - Innichen..............( : )
01.10. ASV Percha hat spielfrei ...........( : )
08.10. ASV Percha - Olang..................( : )
15.10. Niederdorf - ASV Percha...........( : )
22.10. Mühlwald - ASV Percha ............( : )
29.10. ASV Percha - Mareo St. Vigil ....( : )
05.11. Gsiesertal - ASV Percha............( : )
An den beiden darauf folgenden Samstagen
finden dann noch die Pokalspiele gegen
Neustift statt.
10

Rückblick
FISCHEN/Familienfischen
0,5 Zentimeter entscheiden
8. Perchiner Familienfischen am „Weiher in der Aue“
Der Fischerverein Percha lud zur achten
Auflage des bereits traditionellen Familienfischens
am dritten Sonntag im August. Trotz
des unbeständigen Wetters wurde dieser
Fischtag wiederum zum Erfolg und ein „Tag
für die ganze Familie“.
15 Familien sind der Einladung zum „Weiher
in der Aue“ in der Sportzone von Percha
gefolgt, haben sich an der Angelrute probiert
und Stunden lang um den größten
Fang gewetteifert. Mitglieder des Fischervereins
sind ihnen dabei mit Rat und Tat zur
Seite gestanden und haben auch über das
Leben der Fische, das Biotop am Weiher
und die Kunst des Köderns informiert.
Schließlich hat nur ein halber Zentimeter
zum Tagessieg geführt: der fünfjährige Raffael
Pezzei aus Unterwielenbach hat den
Wettkampf mit dem Fang einer 43,5 Zentimeter
langen Bachforelle für sich entschieden
und damit den elfjährigen Vinzent
Mayer aus Pforzheim (D) mit dessen 43-
Zentimeter-Fang und den sechsjährigen
Nicola Guarniero aus Unterwielenbach (42
Zentimeter) auf die Plätze verwiesen.
Stolz präsentierte sich der kleine Raffael
beim Siegerfoto, als ihm Vereinspräsident
Anton Fauster den Geschenkskorb
überreichte.
S
R
Ministranten „erobern“ Gard
Ministranten „erobern“ Gardaland
Einmal ohne Ministrantengewänder im
„Gardaland“ unterwegs.
Von den Ministranten aus Oberwielenbach
erhielten wir folgenden Bericht über einen
Ausflug in den Süden nach „Gardaland“. Die
Fahrt dorthin und die vielen Attraktionen im
beliebten Freizeitpark stellten natürlich
einen ersten Höhepunkt in den heurigen
Sommerferien dar. Aber lassen wir die Ministranten
selbst berichten:
Am 28.06.06 starteten die Ministranten von
Oberwielenbach nach Gardaland. Der
Tagesausflug wurde durch die Großzügigkeit
von Pfarrer Viktor Plaikner ermöglicht.
Nicht einmal das trübe Wetter bei der
Abfahrt konnte uns die gute Stimmung verderben.
Also machten wir uns voller Vorfreude
auf den langen Weg nach Gardaland.
Gott sei Dank hatten sich einige Eltern
bereit erklärt, uns die beträchtliche Strecke
nach Gardaland zu fahren. Die fast drei
11

Rückblick
Stunden lange Fahrt verging wie im Flug, da
wir uns miteinander bestens unterhielten.
Am heiß ersehnten Ziel angekommen, wurden
schnell, schnell einige Regeln vereinbart,
weil es alle eilig hatten, zu den vielen
Attraktionen zu kommen. Die große Gruppe
wurde in verschiedene Altersgruppen unterteilt,
damit jeder auf seine Kosten kam:
Wasser-, Erlebnis-, Fantasie- und Energiespiele
warteten schließlich auf unseren
Besuch. Aufgrund der Hitze kamen uns die
Wasserattraktionen sehr gelegen. Auch die
Energiespiele gaben uns den ultimativen
Kick, wie auch einigen Eltern, bei denen beispielsweise
im „Tornado“ der Adrenalinspiegel
in die Höhe schoss.
Zu den vereinbarten Zeiten traf man sich,
eine Kleinigkeit zu essen, verlorene Energie
aufzutanken und zu trocknen.
Gegen 21 Uhr machten wir uns wieder auf
den Weg nach Hause.
Die Ministranten möchten sich recht herzlich
beim Herrn Pfarrer Viktor Plaikner und
bei den Eltern bedanken, ohne die dieser
Ausflug nicht geklappt hätte.
Gipfelmesse auf dem Rammels
Gipfelmesse auf dem Rammelstein
Pfarrer Ambros Stampfl feiert die Gipfelmesse,
assistiert von den Ministranten
Michael Nocker und Lukas Elzenbaumer.
Wie jedes Jahr, so luden die Bergfreunde
von Oberwielenbach auch heuer wieder zu
ihrer traditionellen Gipfelmesse ein, die
abwechselnd auf dem Schönbichl oder auf
dem Rammelstein stattfindet. Heuer traf es
wieder den Oberwielenbacher Hausberg.
Obwohl die Bergmesse auf den 6. August
festgesetzt war, gab sich das Wetter keineswegs
sommerlich, im Gegenteil, der Wind,
die unwirtlichen Temperaturen und die
immer wieder auftretenden Regenschauer
ließen eher auf den Spätherbst schließen.
Dennoch ließen sich erstaunlich viele Bergwanderer
nicht davon abbringen, den „Köfl“,
wie der knapp 2.500m hohe Rammelstein
von den Einheimischen genannt wird, auf
den verschiedenen Routen zu besteigen,
wenn auch einige (darunter auch der
Berichterstatter des PGB) angesichts der
Kälte es vorzogen, auf den Gipfelsieg zu
verzichten und wieder in etwas wärmere
Gefilde abzusteigen.
Pfarrer Ambros Stampfl jedoch ließ sich vom
mürrischen Wetter nicht abschrecken und
marschierte tapfer in Begleitung des Präsidenten
der Bergfreunde, Martin Nocker,
dem in grauen Wolken steckenden Gipfel
entgegen. An dieser Stelle gebührt nicht nur
ihm ein herzlicher Dank, sondern auch
Klaus Niederbacher, der den Fahrdienst bis
zur Gönneralm übernommen hatte.
Am Ziel angelangt, wurde buchstäblich in
Windeseile alles vorbereitet, damit der Gottesdienst
pünktlich zur Mittagsstunde beginnen
konnte. Etwa 50 Bergfreunde aus nah
und fern scharten sich um den improvisierten
Altar, um Gott in Liedern und Gebeten
für die vielen Bergerlebnisse dieses Sommers
sowie für seinen Schutz und Segen
beim Wandern oder Bergsteigen zu danken.
Pfarrer Ambros, der selbst ein begeisterter
Bergfreund ist, hatte sogar die zum Wetter
passende Bergpredigt parat. Er zitierte den
Innsbrucker Altbischof Reinhold Stecher
aus dessen Buch „Botschaft der Berge“,
wobei er zu bedenken gab, dass man sich
nicht immer erwarten könne, komfortabel
und bequem zum Gipfel zu gelangen. Berge
fordern, im Gegenteil, auch heraus, sie zeigen
Härte und man muss sich mitunter auch
12

Rückblick
Die mitfeiernden Bergfreunde trotzen
dem Wind und der Kälte.
gehörig anstrengen, um sein Ziel zu erreichen.
So wollte Pfarrer Ambros das Besteigen
des Berges als ein Bild des Lebens verstanden
wissen. Jeder Mensch müsse seinen
eigenen Berg des Lebens besteigen,
um zu Gott zu gelangen, denn Gott ist das
endgültige Ziel, so Pfarrer Ambros.
Trotz der widrigen äußeren Bedingungen
wurde die hl. Messe mit der gebührenden
Würde und Andacht gefeiert und Pfarrer
Ambros nahm sich, wie gewohnt, auch noch
die Zeit für einen passenden Meditationstext.
Nach dem Gottesdienst suchten die Bergwanderer
jedoch schnell das Weite und stiegen
zum Tal ab. Jene, die eine Almhütte
zum Aufwärmen aufsuchten, wurden in der
Umgebung fündig, die Bergfreunde hatten
nämlich für dieses Jahr kein eigenes Almfest
organisiert.
R
Neupriester Markus Moling z
Neupriester Markus Moling in Percha zu Besuch
Ungewöhnlich viele Leute besuchten am
Mittwoch, den 9. August 2006, den Gottesdienst
in der Pfarrkirche von Percha. Grund
dafür mag wohl weniger der Schlechtwettereinbruch
gewesen sein, sondern vielmehr
die Tatsache, dass Neupriester Markus
Moling aus Stegen der Pfarrgemeinde von
Percha einen Besuch abstattete. Auf Einladung
des Pfarrgemeinderates feierte er in
der Pfarrkirche zusammen mit den Ortsseelsorgern
Viktor Plaikner und Ambros
Stampfl den Gottesdienst.
Pfarrer Viktor Plaikner zeigte sich in seiner
kurzen Begrüßungsansprache hoch erfreut,
dass so viele Menschen der Einladung
gefolgt waren und meinte, dass junge Priester
bei den Menschen offensichtlich besonders
gut ankommen. Er wünschte dem Neupriester
alles Gute und Gottes Segen in seinem
zukünftigen Wirken – zunächst als
Kooperator in Sterzing – und lud die Gläubigen
dazu ein, im heiligen Opfer miteinander
den Weg des Glaubens und der Liebe zu
gehen.
Markus Moling ist einer der insgesamt vier
Neupriester unserer Diözese, die heuer die
Priesterweihe erhielten. Anfang Juli konnte
er in seinem Heimatort Stegen mit vielen
Priestern und Gläubigen aus nah und fern
seine Primiz feiern.
Nachdem der Gottesdienst in Percha genau
auf den Gedenktag der heiligen Edith Stein
fiel, stellte Primiziant Markus Moling deren
Leben, Wirken und Martyrium (s. eigener
Bericht) in den Mittelpunkt seiner Ausführungen.
Er stellte die Persönlichkeit der
Heiligen als Symbol der Suche nach der
Wahrheit vor und meinte, das menschliche
Denken könne nicht zur endgültigen Wahrheit,
die Gott ist, vorstoßen. Nicht zuletzt sei
sie bewusst auf den Tod zugegangen, um
zu dieser Wahrheit zu gelangen. Es gelte
Der „Primiziant“ Markus Moling feiert mit den beiden Ortspriestern Viktor Plaikner
und Ambros Stampfl Gottesdienst.
13

Rückblick
die Realität anzunehmen, die einerseits
Leid und Tod, andererseits aber auch die
Zuversicht in die Auferstehung einschließt.
Der Primiziant wollte die Heilige des 20.
Jahrhunderts als eine Gestalt gegen den
Trend der Zeit, in der die schwindende Religiosität
offensichtlich stärker wahrgenommen
wird als die stets vorhandene Kraft der
Spiritualität sehen.
Während des gesamten Gottesdienst war
viel Begeisterung zu spüren; dies drückten
nicht nur die gemeinsam gesungenen rhythmischen
Lieder und die sorgsam ausgewählten
Texte aus, sondern auch die wunderschönen
Spirituals, dargeboten vom
gemischten Quartett des Pfarrchores Percha.
Zum Schluss erteilte Neupriester Markus
Moling noch den so genannten Primizsegen,
dem im Volksglauben nach wie vor
eine besondere Kraft zugesprochen wird.
Man wird wohl nicht mehr, wie in früheren
Zeiten, ein Paar Sohlen durchlaufen, um
diesen besonderen Segen zu erhalten, aber
er wird immer noch gerne und dankbar
angenommen.
Wer war Edith Stein
Edith Stein wurde im Jahr 1891 als jüngstes
von 11 Kindern in Breslau (Wroclaw im heutigen
Polen) geboren. Die Eltern waren
orthodoxe Juden; das Mädchen wurde also
im jüdischen Glauben erzogen. Edith Stein
studierte Philosophie und wurde nach der
Promotion Assistentin beim Philosophen
Edmund Husserl in Freiburg.
Nachdem die junge Dozentin und Pädagogin
eine Biografie der heiligen Theresia von
Avila gelesen hatte, konvertierte sie 1922
zum katholischen Glauben. Nach anfänglichen
Widerständen konnte sie in den Karmeliterorden
eintreten, wo sie den Ordensnamen
Benedicta vom Kreuz annahm.
Den Nationalsozialisten blieben die jüdische
Abstammung und das Wirken der Ordensfrau
allerdings nicht verborgen. Immerhin
forderte sie den damaligen Papst Pius XI.
mehrmals auf, gegen den Antisemitismus
und gegen die Judenverfolgung Stellung zu
Kirchtag in Percha
Kirchtag in Percha
Ein buntes
und vielseitiges
Programm
hatte sich
der Ausschuss der
Musikkapelle Percha wiederum für den Perchiner
Kirchtag, der am 12. und 13. August
stattfand, ausgedacht. Besonders Obmann
Alois Passler setzt sich seit einigen Jahren
sehr dafür ein, den Einheimischen und
beziehen. Schwester Benedicta floh vor den
Nazis nach Holland. Doch bekanntlich wurden
auch die Niederlande von den Deutschen
besetzt. Eine Flucht von Edith Stein
in die sichere Schweiz verzögerte sich so
sehr, dass sie der Verhaftung durch die
Nazis nicht mehr entgehen konnte. Auch
ihre Schwester Rosa, die ebenfalls in den
Orden der Karmelitinnen eingetreten war,
wurde verhaftet und mit anderen Juden
nach Auschwitz deportiert. In diesem Todeslager
wurde Edith Stein am 9. August 1942
in der Gaskammer ermordet.
Anlässlich des Papstbesuches in Deutschland
im Jahr 1987 wurde Schwester Benedicta
vom Kreuz vom polnischen Papst
Johannes Paul II. selig und 11 Jahre später,
am 11. Oktober 1998, in Rom heilig gesprochen.
Der Gedenktag der Heiligen ist ihr
Todestag, der 9. August.
„Wir sollten jeden Tag wie ein neues
Leben beginnen.“ (Edith Stein)
Gästen ein Fest mit Niveau anzubieten. Leider
lässt sich der Wettergott nur schwer von
dieser guten Absicht überzeugen und so
machte auch heuer wieder das berühmtberüchtigte
Perchiner Kirchtagswetter seinem
Namen alle Ehre. Der Samstag fiel
buchstäblich ins Wasser und was der Dauerregen
nicht an Stimmung vermiesen
konnte, erledigte die bittere Kälte, die an
diesem Wochenende herrschte. Da ver-
14

Rückblick
mochte auch das Festzelt nur bedingt Abhilfe
zu schaffen. Aber so schnell lassen sich
die wettererprobten Perchiner nicht unterkriegen
und der von der Freiwilligen Feuerwehr
aufgestellte „Kirschtamichl“ ragte wie
zum Trotz in den wolkenverhangenen Himmel.
Am Sonntag hingegen war Petrus schon ein
bisschen milder gestimmt, sodass der Festbetrieb
seinen regulären Verlauf nehmen
konnte. Der Frühschoppen mit den „Vomper
Buam“ aus Nordtirol lockte bereits die
ersten Besucher an und bereits zur Mittagszeit
spielte die Musikkapelle aus St. Walburg
in Ulten auf.
Am frühen Nachmittag versammelte sich
eine große Menschenmenge entlang der
Hauptstraße durch Percha. Niemand wollte
den prächtigen Umzug versäumen, der von
einer Reitergruppe und der Musikkapelle St.
Walburg eröffnet wurde. Die Musikkapellen
aus Völser Aicha und Hart im Zillertal wie
auch die gastgebende Musikkapelle Percha
marschierten ebenfalls mit. Die „Goaßlschnöller“
aus Völs taten ihr Bestes, um die
letzten Regenwolken zu vertreiben und die
Jäger versuchten mit fröhlichen Liedern und
mit den mittlerweile weitum berühmten
„Kirschtakrapfen“ der Leitlbäuerin Elisabeth
Nocker die Stimmung aufzuhellen. Drei
Festwägen rundeten das prächtige Bild ab,
darunter eine wunderschön gestaltete Lyra.
Auf einem der beiden weiteren Festwägen
wurde das bäuerliche Brotbacken sehr „realistisch“
dargestellt; sogar die teigverschmierten
Gesichter der Akteure waren
echt. Ein weiterer Festwagen war von
einem äußerst lustigen Truppe (samt Hund)
bevölkert und sollte wohl eine der Aschbacher
Almhütten als „Klimahaus 2006“ darstellen.
Der farbenfrohe Umzug wurde von
den vielen Zuschauern heftigst beklatscht
und der weitere Verlauf des Festes mit den
Konzerten der Gastkapellen und mit der
obligatorischen Tanzunterhaltung war trotz
einiger Regenschauer gesichert.
R
Impressionen vom „Perchina Kirschta“.
15

Rückblick
Hütten-Trainingslager auf d
Hütten-Trainingslager auf der Plätzwiese
Für jede seriös arbeitende und erfolgreich
kämpfende Sportlermannschaft ist die
Abhaltung eines Trainingslagers geradezu
ein Muss. Das ist auch bei der Läufermannschaft
von Oberwielenbach nicht anders
und so organisierten die Verantwortlichen
des ASV Oberwielenbach heuer zum zweitenmal
ein Trainingslager der besonderen
Art. Vom 16. bis 19. August wurde eine Almhütte
auf der idyllischen Plätzwiese in
Beschlag genommen. Wie es die jungen
Läuferinnen und Läufer erlebt haben, lassen
wir sie am besten selbst erzählen.
Gemeinsam macht nicht nur das Essen
Spaß, ...
Die Teilnehmer/innen am Hüttenlager auf
einen Blick.
Trotz nicht allzu guter Wetterprognosen
brach die Jugendläufermannschaft des ASV
Oberwielenbach mit ihren Betreuern am
Mittwoch, den 16. August von Oberwielenbach
in Richtung Plätzwiese auf. Dort angekommen,
war auch jeder gleich eifrig dabei,
sein Nachtquartier einzurichten, auch wenn
einigen „Neuen“ vielleicht etwas mulmig
zumute war.
An diesem 1.Tag musste man sich mit einer
Wanderung zur Dürrensteinhütte und auf
den Strudelkopf begnügen, da man vor den
immer wiederkehrenden heftigen Regengüssen
nicht recht sicher war.
An den folgenden Tagen konzentrierte sich
Trainer Herbert Niederwolfsgruber mehr auf
das Konditionstraining, in das kleinere Wettbewerbe
und Spiele miteinbezogen wurden.
... sondern auch der Haushalt ...
... und das Training mit lustigen Spielen.
16

Rückblick
(z.B. Strumpfgolfen, Regenschirmstaffel
usw.)
Zum Tagesverlauf gehörten nicht nur das
Training; sondern auch Heiterkeit und Spaß
beim Karten spielen, wie auch bei einer
Modeschau, die besonders kreative Ideen
und Geschicklichkeit der Beteiligten forderten,
da man nur Nylonsäcke, Krepppapier
und Wäscheklammern zur Verfügung hatte
und damit die Topmodels einkleiden musste.
Lukas Rifesser (Unter-23-Italienmeister
Für die Kleinen gab es viel Zeit und
Raum zum Spielen ...
... und zum Toben.
über 800 m im Jahr 2006) besuchte uns.
Auch wenn der Wettergott das geplante
Training nur zum Teil zuließ, freuten wir uns
über sein Kommen. Für das leibliche Wohl
sorgte unsere Köchin Claudia, die weder
Mühe und keinen kulinarischen Aufwand
scheute, unsere jungen Athleten zu verwöhnen.
Für alle Teilnehmer am Hüttenlager waren
dies ein paar erlebnisreiche Tage bzw.
Nächte, auch wenn das Wetter nicht so mitspielte.
Kirchtag in Percha
Kinder-Sommerprogramm des Katholischen
Familienverbandes Percha
Bereits seit Jahren bemühen sich die Mitarbeiter
des KFS durch eine Reihe von Aktionen
Farbe und Leben in die langen Sommerferien
zu bringen. Den Auftakt sollte
heuer ein Herz-Jesu-Feuer für Familien in
Aschbach setzen, das allerdings - im
wahrsten Sinne des Wortes - ins Wasser
fiel. An der zu geringen Teilnehmerzahl
scheiterte dann auch der für Ende Juli
geplante Schachkurs für Kinder und
Jugendliche und auch die Mini-Playback-
Show im August fand nicht den erwarteten
Zustrom und musste abgesagt werden.
Zum Glück hatte man noch andere Angebote
parat. Denn an den zwei Bastelnachmittagen
im Juli und August beteiligten sich
viele Kinder. Mit viel Freude und Begeisterung
bemalten sie T-Shirts und Einkaufstaschen
und bastelten ein buntes Labyrinthspiel
aus Pappröhren.
Am 06. August waren alle Familien eingeladen,
sich an einem Radausflug zu beteiligen,
der zum Grillplatz nach Oberolang
führte. Dabei machte nicht nur das gemeinsame
Grillen Spaß, auch die lustigen Gruppenspiele
begeisterten Groß und Klein.
Mit dem Zug ging’s dann Ende August in
den Spiel- und Erholungspark nach Niederdorf
und den Abschluss des Sommerprogramms
bildete kurz vor Schulbeginn das
„Kino for Kids“.
Für den nächsten Sommer hat der Ausschuss
bereits eine Reihe neuer Ideen. Er
ist allerdings auch offen für Wünsche und
Anregungen, die von eurer Seite kommen.
R
17

Rückblick
Start in ein neues Schuljah
Start in ein neues Schuljahr
Wenn nach einer erfolgreichen Sommersaison der Verkehr noch einmal sprunghaft
zunimmt und die Straßen trotzdem wieder mit Baustellen übersät werden, ist das ein eindeutiges
Indiz dafür, dass ein neues Schuljahr angefangen hat. Beim Erscheinen der aktuellen
Ausgabe des „Perchiner Gemeindeboten“ ist die Schule nun schon ein paar Wochen
im Gange und es ist wohl angebracht, in einem kurzen Situationsbericht über das Kindergarten-
und Schulleben unserer Gemeinde zu informieren.
Kindergarten
Im Kindergarten Percha
konnten auch heuer wieder
40 Kinder aufgenommen
werden. Sollte es
möglich sein, nächsten
Herbst den Neubau des Kindergartens
mit größeren
Räumlichkeiten zu beziehen, so kann die
Zahl der besuchenden Kinder auf 50 aufgestockt
werden. Zur Zeit wird der Kindergarten
von 16 Vorschulkindern, 18 Vierjährigen
und 6 Dreijährigen besucht. Sie sind aufgeteilt
in die „Blumenwiesengruppe“ (23 Kinder)
und in die „Regenbogengruppe“ (17
Kinder). Susanne Peintner Engl ist die Leiterin
des Kindergartens und betreut als Kindergärtnerin
gemeinsam mit der pädagogischen
Mitarbeiterin Ursula Mair die Kinder
der „Regenbogengruppe“. Susi und Uschi
arbeiten zu 75% Teilzeit. In der „Blumenwiesengruppe“
arbeiten die Kindergärtnerinnen
Gerda Oberlechner Hopfgartner und Margareth
Kirchler in 50% Teilzeit und die Pädagogische
Mitarbeiterin Manuela Feichter in
Vollzeit.
Für das leibliche Wohl sorgt wieder die
langjährige Köchin Margareth Micheler Mair.
Grundschule
In der Grundschule von
Percha – Unterwielenbach
wird heuer heftigst
gebaut; bekanntlich soll
dort ein neuer Kindergarten
mit Schulmensa
entstehen. Deshalb wird sich die Schulgemeinschaft
wohl auf einige Beeinträchtigungen
einstellen müssen, ist doch der Pausenplatz
den Baumaßnahmen zum Opfer
gefallen.
Insgesamt besuchen 60 Schülerinnen und
Schüler die Grundschule von Percha; somit
ist die Schülerzahl im Vergleich zum letzten
Jahr geringfügig gestiegen.
1. Klasse: 13 Schüler/innen
Lehrpersonen:
Agnes Zingerle
Anna Maria Dallaserra
Ingrid Engl (Integration)
2. Klasse: 8 Schüler/innen
Lehrpersonen:
Ruth Gatterer
Monika Krautgasser
3. Klasse: 12 Schüler/innen
Lehrpersonen:
Monika Krautgasser
Irmgard Felderer
Gertrud Gatterer (Integration)
4. Klasse: 19 Schüler/innen
Lehrpersonen:
Astrid Stolzlechner
Irmgard Felderer
Gertrud Gatterer (Integration)
Die Kindergartenkinder voll im Einsatz.
18

Rückblick
5. Klasse: 8 Schüler/innen
Lehrpersonen:
Maria Pietribiasi
Anna Maria Dallaserra
Mit bunten Luftballons gehen die Erstklässler
von Percha in die Schule, ...
... während Silvia, Simon, Manuel und
Franziska von der 1. Klasse Oberwielenbach
mit ihrem Lächeln gute Laune verbreiten
möchten.
Der Italienischunterricht in der 1. Klasse
wird von Caterina Oliva erteilt, in der 2. bis
5. Klasse von Tiziana Gerosa. Tamara Wieser
unterrichtet in allen Klassen das Fach
Religion.
In der Grundschule Oberwielenbach hat
sich die Schülerzahl im Vergleich zum Vorjahr
konstant gehalten. Für die vier
Schüler/innen der 5. Klasse, die in die Mittelschule
gewechselt sind, sind wieder vier
Kinder neu eingeschult. Die Grundschule
Oberwielenbach wird auch heuer wieder in
zwei Klassen geführt, wobei die 1. und 2.
Klasse 10 Schüler/innen und die 2./4./5.
Klasse insgesamt 16 Schüler/innen besuchen.
Als Klassenlehrerinnen der 1./2. Klasse
unterrichten Barbara Hofer (in Vertretung
von Erich Messner) und Maria Pietribiasi.
Klassenlehrer der 3./4./5. Klasse sind Paul
Peter Niederwolfsgruber, Barbara Hofer und
Maria Pietribiasi.
Caterina Oliva unterrichtet an der Grundschule
Oberwielenbach Italienisch und
Tamara Wieser Religion.
Mittelschule
Insgesamt 51 Schüler/innen aus
unserem Gemeindegebiet
besuchen heuer die Mittelschule
„Karl Meusburger“
in Bruneck, das ist um ein/e
weniger als im vergangenen
Schuljahr. 8 Schüler/innen kommen
aus den Fraktionen Oberwielenbach
und Platten, die übrigen 43 aus den
anderen Ortschaften unserer Gemeinde.
Die Schüler/innen sind auf die drei Klassen
der Mittelschule folgendermaßen verteilt:
1. Klassen: ........................16 Schüler/innen
2. Klassen: ........................21 Schüler/innen
3. Klassen: ........................14 Schüler/innen
Der neue Schulverteilungsplan des Landes
hatte vorgesehen, dass die Gemeinde Percha
schulisch gesehen der Mittelschule
„Josef Röd“ zugeteilt wird. Durch energische
Interventionen seitens der Gemeinde,
der Eltern und Lehrpersonen ist der Schulverteilungsplan
jedoch um ein Jahr aufgeschoben
worden. Was das nächste Schuljahr
aber diesbezüglich noch alles bringt, ist
allerdings noch völlig offen, jedenfalls für die
direkt Betroffenen.
Oberschule
Jene Schülerinnen und Schüler unserer
Gemeinde, die eine Oberschule besuchen,
verteilen sich je nach Aus- oder Fachrichtung
auf die verschiedenen Oberschulen in
Bruneck bzw. in Südtirol.
R
19

Rückblick
Mobility Day 2006
Mobility Day 2006
20
Gondeln wie diese könnten in Zukunft
Schifahrer vom Bahnhof Percha auf den
Kronplatz bringen.
Mit einer ganz besonderen Initiative startete
am 15. September 2006 die europäische
Woche der Mobilität im Pustertal: der „Vinschger-Zug“
rollte von Dorf zu Dorf und
machte auch an stillgelegten Bahnhöfen, so
auch hier in Percha, Halt. Ziel dieser Aktion
war es, den Zug als umweltfreundliches
Verkehrsmittel in den Mittelpunkt zu rücken
und dazu anzuregen, die Bahnlinie durch
das Pustertal wieder stärker zu beleben.
Jeder war eingeladen mit dabei zu sein, den
Vinschgerzug willkommen zu heißen, anzuschauen
und eventuell einzusteigen und
eine kostenlose „Schnupperfahrt“ ins Oberpustertal
zu machen.
Kurz nach 13 Uhr traf der Zug hier in Percha
ein. Während er in Bruneck bei abwechslungsreichem
Rahmenprogramm längeren
Aufenthalt hatte, hielt er in Percha in der
Nähe des „Edison-Gebäudes“ nur kurz, um
einige Fahrgäste aussteigen zu lassen: darunter
Bürgermeister Joachim Reinalter und
einige Mitarbeiter bzw. Aktionäre der Kronplatz
Seilbahn AG. Diese wollten den Mobility
Day nämlich auch dazu nutzen, um über
das „Projekt Ried“, die Anbindung des Kronplatzes
an die Eisenbahn, vor Ort zu informieren.
Mit einem Info- und Büffetstand und
dem Musterstück einer Seilbahnkabine wartete
die Kronplatz Seilbahn AG in der Nähe
des Edisongebäudes, dem Standort der
geplanten „Talstation Ried“, auf. In den
Medien hatte man ja schon mehrfach darüber
gehört, dass die Kronplatz Seilbahn AG
mit der Anbindung des Skigebietes an das
Eisenbahnnetz ein verkehrstechnisch
zukunftsweisendes Projekt–Konzept anstrebt.
Die Verkehrsproblematik des Brunecker
Raumes, teilweise auch des gesamten
Pustertales, soll durch die Bahnanbindung
und eine weitere Aufstiegsanlage mit
dazugehörender Talabfahrt „Ried“ zumindest
für die Wintermonate gelöst werden.
Zudem sollen durch die Bahnanbindung die
drei Skiregionen Kronplatz, Helm und Sillian
näher zusammenrücken und damit eine
Qualitätssteigerung für die Skiurlauber mit
sich bringen.
Wer also bislang dem „Gerücht“ vom Bau
einer Aufstiegsanlage zum Kronplatz hier in
Percha nicht so recht Glauben schenkte,
der konnte sich am Mobility Day eines Besseren
belehren. Das Projekt hat inzwischen
konkrete Formen angenommen und wichtige
Hürden überwunden, so dass sich die
Vertreter der Kronplatz Seilbahn AG sehr
zuversichtlich dazu äußerten, dass man mit
dem Bau der Anlage in nächster Zukunft –
sprich 2008 – beginnen werden könne.
Bürgermeister Joachim Reinalter steigt mit Landesrat Thomas Widmann in Percha aus dem
Vinschgerzug.

Rückblick
Ein Fest Fest für Oberwielenbach für OberwielenbaR
Gleich doppelten Grund zum
Feiern hatten die Oberwielenbacher
am Sonntag, den 17.
September 2006. Einmal galt
es, das örtliche Vereinshaus
offiziell einzuweihen. Es war
dies sozusagen der zweite
Anlauf, denn die im Jahr 2002
geplante Einweihung fiel der
damals gerade akuten
Gemeindekrise zum Opfer.
Zum andern feierte die Freiwillige
Feuerwehr von Oberwielenbach
ihr 50-jähriges Bestehen.
Damit verbunden war
auch die Segnung und Inbetriebnahme
eines neuen Einsatzfahrzeuges.
Allen pessimistischen Wetterprognosen
zum Trotz war der Wettergott offensichtlich
doch gnädig gestimmt, als sich die Jubelwehr,
die Ehrengäste, die Abordnungen der
Nachbarfeuerwehren und der einheimischen
Vereine sowie die Dorfbevölkerung
auf dem großen Parkplatz vor der Pension
„Falkenstein“ einfanden, um den Festtag mit
einem feierlichen Aufmarsch beginnen zu
lassen. Die Musikkapelle Percha begleitete
diesen Einzug zum neu gestalteten Festplatz
beim Vereinshaus mit einem flotten
Marsch.
Dort zelebrierte Ortspfarrer Viktor Plaikner
den Festgottesdienst für die Dorfgemeinschaft
von Oberwielenbach und für die örtliche
Feuerwehr
im Besonderen.
Der Gottesdienst
wurde
vom Kirchenchor
Oberwielenbach
wie
auch von der
Musikkapelle
Percha mit
passenden Liedern
und
Musikstücken
mitgestaltet.
Die Ehrengäste mit den Mitgliedern und Patinnen der
Freiwilligen Feuerwehr Oberwielenbach.
Pfarrer Viktor ging in seinen Ansprachen
zum Beginn des Gottesdienstes und bei der
Predigt besonders auf das Gemeinschaftswesen
ein und meinte, Dorfgemeinschaft
und Dorfleben können sich am besten über
die Vereine entwickeln. Neben der Bereitschaft
zum ehrenamtlichen Einsatz brauche
es aber auch Strukturen, Häuser, wie sich
Pfarrer Viktor ausdrückte. So sei die Kirche
ein erstes Vereinshaus, in dem sich
Gemeinschaft bilden könne, aber auch das
Vereinshaus sei als Drehpunkt des Dorfes
für die Dorfgemeinschaft von großer Bedeutung.
Die Feuerwehrhalle bezeichnete der
Herr Pfarrer als eine sehr wichtige Einrichtung
und eine gute Ausrüstung sei Voraussetzung
dafür, dass sich die Feuerwehr
bestmöglich zum Schutz der Bevölkerung
einsetzen könne. Im Einsatz für die Mitmenschen
sei der Feuerwehrdienst gewissermaßen
auch ein Gottesdienst, merkte Pfarrer
Viktor an und dankte der Oberwielenbacher
Feuerwehr für diesen Einsatz und für
die Pflege der Gemeinschaft.
Auf den feierlichen Gottesdienst folgte der
Festakt, der von Bürgermeister Joachim
Reinalter mit der Begrüßung aller Ehrengäste
aus der Politik und dem Vereinswesen
eingeleitet wurde. In Vertretung der Südtiroler
Landesregierung waren Landeshaupt-
Bürgermeister Joachim Reinalter ging in seiner Rede besonders auf
die Baugeschichte des Vereinshauses ein.
21

Rückblick
mann Dr. Luis Durnwalder und Landesrat
Hans Berger erschienen. Regionalassessorin
Dr. Martha Stocker, die eine rege Verbindung
zu Oberwielenbach pflegt, war ebenfalls
unter den mit viel Applaus willkommen
geheißenen Gästen. Ein Großteil der
Gemeinderäte und einige Vertreter der örtlichen
Vereine und Institutionen gaben der
Festgemeinschaft zudem die Ehre. Ebenso
waren einige Handwerker, die am Bau des
Vereinshausees mitgewirkt hatten, anwesend.
Bürgermeister Joachim Reinalter bezeichnete
die Anfang der 90er Jahre gereifte
Absicht, auch in Oberwielenbach ein Vereinshaus
mit Feuerwehrhalle zu bauen, als
eine richtige und weitsichtige Entscheidung
der damaligen Gemeindeverwaltung. Ein
Vereinshaus gibt einem Ort die Möglichkeit,
lebendig zu sein und gerade durch ein aktives
Vereinsleben können auch kleinere
Dörfer lebendig erhalten werden. Bürgermeister
Joachim Reinalter skizzierte in
einem kurzen Streifzug durch die Baugeschichte
noch einmal den Werdegang des
Oberwielenbacher Vereinhauses, dessen
Entstehung mit der Erteilung der Baukonzession
im Jahre 1994 begann und mit der
endgültigen Fertigstellung in den Jahren
2000/2001 abgeschlossen wurde. Im heurigen
Sommer wurden schließlich noch einige
Adaptierungsarbeiten am Festplatz
durchgeführt. Der Bürgermeister bezeichnete
die Verwirklichung des Projektes, das
etwa 1,5 Millionen Euro kostete, als eine
große Leistung, die allerdings von der
Gemeinde allein nicht zu bewerkstelligen
gewesen wäre. So dankte er der Landesregierung
und insbesondere dem Landeshauptmann
für die großzügige Unterstützung.
Aber auch an die Vorgänger -
Gemeindeverwaltung unter dem damaligen
Bürgermeister Gottfried Niederwolfsgruber
richtete er Worte des Dankes und der Anerkennung.
Die örtlichen Vereine hob der Bürgermeister
für ihre aktive Beteiligung an der
Verwirklichung des Vereinshauses ebenso
lobend hervor. Als geradezu innovativ bezeichnete
Joachim Reinalter den Einbau
der Hackschnitzelheizung, die zusätzlich
auch die Kirche, den Widum, die Schule und
Kommandant Meinhard
Schneider kann auf eine
starke Entwicklung der
Freiwilligen Feuerwehr
Oberwielenbach verweisen.
ein Privathaus
bedient.
Natürlich gratulierte
der Bürgermeister
auch
der Jubelwehr
zu ihrem 50.
Geburtstag und
dankte ihr für
ihren Einsatz
zum Wohle des
Dorfes.
Im weiteren Verlauf
des Festaktes,
der vom Kirchenchor
und
Männerchor
Oberwielenbach,
von der Musikkapelle Percha und von
einem kleinen, aber feinen Schulchor der
örtlichen Grundschule musikalisch umrahmt
wurde, nutzte Meinhard Schneider, der der
FF Oberwielenbach seit 2004 als Kommandant
vorsteht, die Gelegenheit, auf die Vergangenheit,
die Gegenwart und die Zukunft
des Feuerwehrwesens einzugehen. Er
begrüßte bei seiner Ansprache zunächst
besonders alle Feuerwehrkameraden des
Dorfes und der verschiedenen Nachbarwehren
sowie den Landesfeuerwehrpräsidenten
Rudi Hofer, den Bezirksfeuerwehrpräsidenten
Anton Schraffl und alle weiteren
Vertreter des Feuerwehrwesens als
Ehrengäste.
Sozusagen im Zeitraffer ließ Kommandant
Meinhard Schneider die 50-jährige
Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr
Oberwielenbach Revue passieren, wobei er
allerdings nicht vergaß, auf besondere
Begebenheiten und Episoden in der Vereinsgeschichte
hinzuweisen.
Der Kommandant zeigte sich sehr zufrieden
darüber, wie sich „seine“ Feuerwehr heute
präsentiert, steht sie doch mit 35 aktiven
Wehrmännern und einer Feuerwehrfrau,
gemessen an der Einwohnerzahl von Oberwielenbach,
„hervorragend da“, wie er es
ausdrückte. „Die Freiwillige Feuerwehr hat
in Oberwielenbach neben der eigentlichen
Feuerwehrtätigkeit viele Aufgaben im Dorf
übernommen“, bemerkte Kommandant
22

Rückblick
Schneider und er lobte in diesem Zusammenhang
die gute Zusammenarbeit zwischen
den Vereinen. Doch auch die Frage
nach der Zukunft der Feuerwehr sei zu stellen,
so der Kommandant, ob sich etwa noch
genügend Menschen finden, die sich nicht
nur ehrenamtlich für andere engagieren,
sondern sich auch den rasanten technischen
Entwicklungen stellen wollen.
Ausdruck dieser technischen Entwicklung
ist sicher das neue Einsatzfahrzeug, das
Kommandant Meinhard Schneider kurz vorstellte.
Es wurde eigens für die Bedürfnisse
der Feuerwehr von Oberwielenbach konzipiert
und von der Fa. Marte aus Vorarlberg
entsprechend ausgestattet. Meinhard
Schneider dankte nicht nur der ausführenden
Firma, die durch Herrn Johannes Koch
vertreten war, sondern auch allen Geldgebern,
angefangen von der Landes- Gemeinde-
und Interessentschaftsverwaltung, über
die Bankinstitute bis hin zu den vielen privaten
Spendern. Herzliche Dankesworte richtete
der Kommandant schließlich auch an
die aktiven und ehemaligen Mitglieder der
Feuerwehr, und an die gesamte Bevölkerung
von Oberwielenbach und Platten, die,
wie er es ausdrückte, „immer hinter ihrer
Feuerwehr gestanden ist und dies auch mit
enormer Unterstützung, auch finanzieller
Art, zum Ausdruck bringt“.
Die Grußworte des Landes-Feuerwehrverbandes
überbrachte dessen Präsident Rudi
Hofer. Er bezeichnete es in einer Zeit, in der
es bei uns „zur Mode“ geworden ist, alles
auf die öffentlichen Institutionen abschieben
zu wollen, als
unabdingbar,
dass Menschen
ihre Angelegenheiten
selbst in
die Hand nehmen.
Trotzdem
können Einzelne
allein nicht
alles ausrichten,
es braucht
also Gemeinschaften.
Vereine
im Allgemeinen
und Feuer-
Landesfeuerwehrpräsident Rudi Hofer bei
seiner Grußansprache.
Kommandant Meinhard
Schneider überreicht
Alois Schneider, hier in
der Tracht des Schützenhauptmanns,
die Urkunde,
die ihn als Ehrenkommandant
der FF Oberwielenbach
ausweist.
wehren im
Besonderen
seien, so Landespräsident
Hofer, von ihrer
Struktur und
ihrer Ausrüstung
her
bestens geeignet,
Aufgaben,
die nur in der
Gemeinschaft
gelöst werden
Landeshauptmann Dr.
Luis Durnwalder beeindruckte
einmal mehr mit bewältigen. So
können, zu
seiner Festrede.
gesehen, sei
es sinnvoll, wenn die Feuerwehren eine
optimale Ausrüstung erhalten und diesbezüglich
sei unser Land vorbildlich, betonte
der Landesfeuerwehrpräsident. Er gratulierte
der Freiwilligen Feuerwehr Oberwielenbach
zu ihrem Jubiläum und dankte ihr für
ihren vielfältigen Einsatz.
Ein Jubiläum
bietet immer
auch Gelegenheit,
Menschen,
dich
sich um den
jeweiligen Verein
bzw. um die
gesamte Dorfgemeinschaft
verdient gemacht
haben,
zu ehren. Dies
sollte auch in
Oberwielenbach
nicht
anders sein.
Bezirksfeuerwehrpräsident
Anton Schraffl
wurde zunächst
die Aufgabe übertragen, dem im Dorfleben
nach wie vor äußerst engagierten Alois
Schneider für seinen 25-jährigen (1970 -
1995) unermüdlichen Einsatz als Feuerwehrkommandant
und für seine Verdienste
um das Feuerwehrwesen insgesamt zum
Ehrenkommandant der Freiwilligen Feuer-
R
23

Rückblick
wehr Oberwielenbach zu ernennen. Alois
Schneider, den Bezirkspräsident Schraffl als
„Universalmensch“ bezeichnete, ist trotz
seiner vielen Aufgaben im Dorf zudem als
Präsident der Altkommandanten des Bezirkes
tätig.
Gebhard Holzer, der nunmehr 15 Jahre lang
aktiven Dienst in der Oberwielenbacher
Wehr geleistet hat, erhielt als Dank und
Anerkennung das Verdienstkreuz in Bronze.
Eine besondere Ehrung wurde dem für
Oberwielenbach zuständigen Abschnittsinspektor
Erich Kosta zuteil. Für sein
Bemühen um die Feuerwehr von Oberwielenbach
und als Wertschätzung für die gute
Betreuung wurde ihm seitens der FF Oberwielenbach
eine Dankesurkunde verliehen.
Es ging schon stark auf das Zwölfuhrläuten
zu, als Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder
zu seiner Grußansprache an das
Rednerpult gebeten wurde. Dies konnte
seine sichtlich gute Laune jedoch nicht
beeinträchtigen und er scherzte, dass man
mit der Einweihung des Vereinshauses
ungewöhnlich lange gewartet hätte, inzwischen
hätten andere längst schon um die
Finanzierung der Sanierung des betreffenden
Projektes angesucht. Der Landeshauptmann
zeigte sich jedoch über das gelungene
Bauwerk sehr erfreut und meinte, das
Haus entspräche durchaus den Richtlinien
und Zielsetzungen des Landes. Man wolle
eben ein lebendiges Land haben und den
Menschen die Möglichkeit der aktiven Mitgestaltung
und Mitverantwortung öffnen.
Man wolle nicht nur in den Zentren eine gute
Lebensqualität gewährleisten, sondern
auch in der Peripherie, so der Landeshauptmann.
Vereinshäuser bieten für die aktive
Einbindung der Menschen in den Dörfern
einen günstigen Rahmen, zeigte sich der
Landeshauptmann überzeugt. Eine besondere
Bedeutung komme dabei der Feuerwehr
zu und der Wert der Feuerwehr werde
auch anerkannt und geschätzt. Der Landeshauptmann
bezeichnete das Vereinshaus
bzw. die Feuerwehrhalle eines Ortes einen
Treffpunkt für Gleichgesinnte; der Einsatz
für den Nächsten beruhe angesichts stark
verbesserter technischer Voraussetzungen
jedoch nach wie vor auf dem Prinzip der
Freiwilligkeit. Diese Freiwilligkeit beinhaltet
allerdings auch eine persönliche Verpflichtung,
den eigenen Beitrag für die Allgemeinheit
zu leisten. Mit dem Aufruf „Schauen Sie,
dass es ein Haus der Gemeinschaft bleibt“,
schloss der Landeshauptmann seine
Ansprache.
Nun war wieder Pfarrer Viktor Plaikner an
der Reihe. Ihm oblag es, sowohl das Vereinshaus
als auch das neue Einsatzfahrzeug
der FF Oberwielenbach zu segnen.
Kathrin Schneider und Rosa Schneider hatten
dankenswerterweise die Patenschaft
über das neue Fahrzeug übernommen. Diesen
ehrenvollen Auftrag mögen sie wohl mit
dem Wunsch verbunden haben, dass die
Feuerwehrleute von Oberwielenbach noch
sicherer zu den Übungen und Einsätzen
fahren bzw. von diesen zurückkehren können.
Nach dem Abschluss
des offiziellen Festprogramms
lud Bürgermeister
Joachim Reinalter
zur Besichtigung des
Vereinshauses mit den
verschiedenen Räumlichkeiten
ein. Der begehrteste
Zielpunkt des
Rundganges war nach
dem langen offiziellen
Vormittag die große
Turnhalle, in der das
abschließende Büffet
aufgebaut war.
Das neue Einsatzfahrzeug der FF Oberwielenbach, daneben die Patinnen Kathrin Schneider
und Rosa Schneider, flankiert von Kommandant Meinhard Schneider und Fähnrich Johann
Niederlechner.
24

Rückblick
1956: In Oberwielenbach wird
eine öffentliche Wasserleitung
gebaut. Die Errichtung von
Hydranten legt den Gedanken
nahe, eine eigene Feuerwehr zu
gründen. Im Frühjahr schreiten 12 junge
Männer zur Tat und gründen die Freiwillige
Feuerwehr Oberwielenbach. Die offizielle
Gründungsfeier findet am 23. September
1956 statt. Michael Oberparleiter
(„Suiner Michl“) wird der erste Feuerwehrkommandant
in Oberwielenbach.
1957: An der Kommandantenstelle gibt es
den ersten Wechsel. Auf Michael folgt
Johann Oberparleiter. Die Ausrüstung der
Feuerwehr erweist sich als dürftig. Den
12 Feuerwehrmännern stehen nur 4
Helme zur Verfügung, auch die übrige
Ausstattung könnte man als „fragmentarisch“
bezeichnen. Im Inventar der Feuerwehr
scheinen neben „einigen Uniformteilen“
lediglich 120m Hanfschläuche und
einige Armaturen auf.
Die ersten Einsätze, die nicht lange auf
sich warten lassen, werden mit Bravour
bewältigt.
1960: Anton Oberarzbacher (Lercher) wird
zum Kommandant gewählt.
1962: Die erste Feuerwehrhalle wird gebaut
und am 23. September feierlich eingeweiht.
Die ersten Feste werden veranstaltet.
Besonders die Dreikönigsbälle in
der Hinterstube beim Moar sind vielen
Oberwielenbachern noch in guter Erinnerung.
1965: Johann Niederwolfsgruber (Brugger)
übernimmt die Komandantschaft der FF
Oberwielenbach. Im gleichen Jahr wird
auch die erste Motorpumpe angekauft;
sie leistet heute noch ihren Dienst. Die
Chronik vermerkt mehrere Wald- und
Kaminbrände, aber auch die Zunahme
des Mannschaftsstandes.
Aus der Chronik der FF Oberwielenbach
1967: Die FF Oberwielenbach nimmt erstmals
am Unterpustertaler Feuerwehrleistungswettbewerb
teil und erringt das
bronzene Leistungsabzeichen.
1970: Alois Schneider wird als Kommandant
der FF Oberwielenbach gewählt. In
dieser Zeit wird systematisch mit dem
Ausbau der Ausrüstung begonnen.
Am 23. Juli wird das erste Einsatzfahrzeug,
ein Fiat „campagnola“ mitsamt
einem Pumpenanhänger eingeweiht. Das
Fahrzeug, das damals 2.150.000 Lire
kostete, steht noch immer im Einsatz.
In den 70er Jahren hat die Feuerwehr
Oberwielenbach neben einigen Brandund
Überschwemmungseinsätzen auch
die ersten Fahrzeugbergungen zu bewältigen.
1977: Das erweiterte Gerätehaus und die
Feuerwehrfahne werden eingeweiht. Der
Umbau des Gerätehauses wird zum
größten Teil durch die Bevölkerung finanziell
unterstützt bzw. privat vorfinanziert.
In den frühen 80er Jahren gilt es mehrere
Kaminbrände, aber auch große Schadensereignisse,
wie etwa den Futterhausbrand
beim Peintnerhof in Platten zu
bekämpfen.
1981: Ein neues Einsatzfahrzeug des Typs
VW LT mitsamt einer Tragkraftspritze
wird angekauft und anlässlich des 25-
jährigen Jubiläums am 5. Juli eingeweiht.
Zu diesem Zeitpunkt zählt die FF Oberwielenbach
bereits 36 aktive Wehrmänner.
Um die leere Kasse etwas aufzufüllen,
werden die ersten Sommerfeste veranstaltet.
1986: Der von der örtlichen Feuerwehr veranstaltete
Oberwielenbacher Kirchtag ist
weitum bekannt und beliebt.
1988: Ein gebrauchtes Einsatzfahrzeug der
Marke Range Rover wird angekauft. In
R
25

Rückblick
diesem werden die ebenfalls neu erstandenen
Atemschutzgeräte mitgeführt.
In den frühen 90er Jahren kommt es zu
mehreren Waldbränden, die die Unterstützung
von mehreren Hubschraubern
bei der Brandbekämpfung erfordern. Die
Ausrüstung wird kontinuierlich verbessert.
Funkgeräte und bergeausrüstung
werden angekauft.
1995: Nach 25 Jahren gibt Alois Schneider
die Kommandantschaft der FF Oberwielenbach
ab. Sein Nachfolger wird Peter
Ebner. Es wird weiter an der Verbesserung
der Ausrüstung gearbeitet.
Um die Mitte der 90er Jahre wird mit dem
Bau des neuen Vereinshauses und der
Feuerwehrhalle in Oberwielenbach
begonnen.
Ende der 90er Jahre sind schwere Unwetter
und nachfolgende Murenabgänge zu
verzeichnen. Insgesamt nehmen die
technischen Einsätze zu und die Brandeinsätze,
mit Ausnahme der Waldbrände,
hingegen kontinuierlich ab.
2000: Ein neues und ein gebrauchtes Einsatzfahrzeug
- dieses wird zur Gänze von
Privatpersonen finanziert – werden in
den Dienst gestellt. Das bisherige Atemschutzfahrzeug
(Range Rover) wird ausgemustert.
Im Herbst 2000 bezieht die FF Oberwielenbach
ihr neues Quartier im ebenfalls
neuen Vereinshaus von Oberwielenbach.
Die gesamte Einrichtung der Halle wird in
Ermangelung öffentlicher Zuschüsse von
der Feuerwehr in Eigenregie angeschafft.
2004: Meinhard Schneider übernimmt die
Funktion des Kommandanten der FF
Oberwielenbach. Die persönliche
Schutzausrüstung jedes Wehrmannes
wird auf den aktuell neuesten Stand
gebracht.
2006: Das mittlerweile untaugliche Löschfahrzeug
VW LT 35 wird gegen ein neues
Einsatzfahrzeug eingetauscht.
Umwelt
Strauchschnitt, Gartenabfäl
Strauchschnitt, Gartenabfälle & Co
Wie schon seit einigen Jahren organisiert
die Gemeindeverwaltung Percha auch in
diesem Oktober wieder eine Sammelaktion
für Strauchschnitt, größere Gartenabfälle
und Balkonblumen.
Alle Bürger sind aufgefordert
dieses
Angebot zu nutzen
und ihre
Gartenabfälle
umweltfreundlich
zu entsorgen.
Die Sammelplätze und der Ablauf der Aktion
sind bezüglich der vergangen Jahre weitgehend
unverändert geblieben.
Sammelgut:
Strauchschnitt, Gartenblumen und Balkonblumen
Sammelplätze:
in Percha beim Haus Bacher, an der
Kurve oberhalb des Hauses von Josef
Schöpfer und an der Kreuzung Wiesenweg
/ Oberwielenbacher-Straße
in Unterwielenbach und Nasen gut sichtbar
neben der Straße
26

Umwelt
Ablagerungszeitraum:
Die genannten Abfälle können am Freitag,
13. Oktober und Samstag, 14.
Oktober 2006 an den Sammelstellen
abgelagert werden. Am Montag, 16.
Oktober 2006 werden die Sammelplätze
wieder geräumt und das Sammelgut ins
Kompostwerk (Mülldeponie Bezirk
Pustertal) gebracht.
Wichtig:
Die Gemeindeverwaltung bittet darum,
Strauchmaterial nur an den genannten
Sammelplätzen abzulagern und sich an
den genannten Ablagerungszeitraum zu
halten!
Dorfsäuberungsaktion
R
U
Für Samstag, 7. Oktober 2006 organisiert die
Umweltkommission der Gemeinde Percha in
Zusammenarbeit mit diversen Vereinen wiederum
eine Säuberung von Straßenrändern, Böschungen
und Wanderwegen in den einzelnen Fraktionen
unserer Gemeinde.
Im letzten Jahr war die Beteiligung an der Dorfsäuberungsaktion
erfreulich gut. Auch heuer hoffen
die Organisatoren wieder auf die Mithilfe vor
allem auch junger Bürger und Bürgerinnen. Mittels
Flugblättern wird noch auf die Aktion hingewiesen
und über den genauen Ablauf informiert.
Wenn der Schornstein raucht
Wenn der Schornstein raucht ...
Mit der kalten Jahreszeit beginnt wieder das Heizen
in Herd und Ofen. Dass da hinter manchem
Herd- und Ofentürl aber nicht nur Holz verschwindet,
zeigen leider auch in unserer Gemeinde
immer wieder die dunklen Rauchschwaden
und der beißende Gestank. Trotz des strengen
Verbotes und der hohen Verwaltungsstrafen werden
Abfälle in den hauseigenen Anlagen verbrannt.
Doch, wer Müll verbrennt, schadet nicht nur der
Umwelt, sondern vor allem sich selbst!
Neben der großen Umweltbelastung, die das Verbrennen von Abfallmaterialien mit sich
bringt, schaden die bei der Verbrennung entstehenden Gase vor allem der eigenen
Gesundheit. Verschiedene Kunststoffe zum Beispiel setzen hochgiftige und eindeutig
krebserregende Stoffe frei. Da diese Gase schwerer sind als Luft, sinken sie nach
Abkühlen des Kamins ab und dringen in die inneren Räumlichkeiten ein.
Der eigene Herd kann nicht mit einer Müllverbrennungsanlage verglichen werden, denn in
dieser herrschen wesentlich höhere Verbrennungstemperaturen (bis zu 1.000 C) und
zudem ist diese mit speziellen Filtern und Rauchgaswäschern ausgestattet.
Es lohnt sich also wirklich nicht, wegen der paar Euro, die bei der Müllentsorgung gespart
werden, die eigene Gesundheit zu gefährden!
27

Umwelt
Mobile Schadstoffsammlung
Mobile Schadstoffsammlung
Percha: Donnerstag, 30. November 2006
von 14.00 – 15.00 Uhr beim Rathaus
Oberwielenbach: Donnerstag, 30. November 06
von 15.30 – 16.30 Uhr auf dem Kirchplatz
Die literarische
Ecke
Vor kurzem hat die Schule begonnen und damit stehen pädagogische Themen wieder Mal
im Mittelpunkt. Hier eine tibetische Weisheit zum Thema „Erziehung“:
... ABER ...
Wenn ein Kind mit Ermutigung
erzogen wird,
lernt es selbstsicher zu sein.
Wenn ein Kind mit Toleranz
erzogen wird,
lernt es geduldig zu sein.
Wenn ein Kind mit Lob
erzogen wird,
lernt es dankbar zu sein.
Wenn ein Kind mit Kritik
erzogen wird,
lernt es zu verurteilen.
Wenn ein Kind mit Feindseligkeit
erzogen wird,
lernt es zu kämpfen.
Wenn ein Kind mit Spott
erzogen wird,
lernt es zu verachten.
Wenn ein Kind mit Schuldgefühlen
erzogen wird,
lernt es zu demütigen.
Wenn ein Kind mit Fairness
erzogen wird,
lernt es gerecht zu sein.
Wenn ein Kind mit Sicherheit
erzogen wird,
lernt es zu vertrauen.
Wenn ein Kind mit Anerkennung
erzogen wird,
lernt es sich selbst zu achten.
Wenn ein Kind mit Anerkennung und
Freundschaft
erzogen wird,
lernt es die Liebe in der Welt zu finden.
28

Die Seite zum
Mitmachen
U
Computerspiele ja oder nein
Computerspiele ja oder nein
Passend zum Schulanfang haben wir für die Seite zum Mitmachen dieser Ausgabe
ein pädagogisches Thema gewählt:
Computerspiele – Sinn oder Unsinn
Gesundheitsgefährdung und
Aggressionsaufbau oder Entspannung
und Konzentrationstraining
Computerspiele überschwemmen
den Markt; sie sind zum
festen Bestandteil der Freizeitbeschäftigungen
von Kindern
und Jugendlichen geworden
und aus dem Großteil der Kinderzimmer
nicht mehr wegzudenken.
Fasziniert wenden sich immer
mehr jüngere Kinder, Jugendliche
aber auch Erwachsene dieser
Art der Unterhaltung zu.
Auf Grund zum Teil sehr zweifelhafter Inhalte
und möglicher negativer Auswirkungen
stehen sie aber im Kreuzfeuer der Kritik.
Positive und negative Wirkung
Die Bedenken der Kritiker beziehen sich in
erster Linie auf Brutalität, Gewaltdarstellungen
und Gewalthandlungen in den Spielen.
Publikationen verschiedener Untersuchungen
zu möglichen Auswirkungen von Computerspielen
zeigen, dass sich Forscher und
Wissenschaftler bis heute noch nicht über
die Wirkungsweisen von Computerspielen
einigen konnten; folglich lässt sich keine
endgültige und eindeutige Aussage treffen.
Treten bei einem Kind oder Jugendlichen
aggressive Verhaltensweisen nach der
Beschäftigung mit Computerspielen auf, so
ist im Großteil aller Fälle das Computerspiel
nicht die Hauptursache dafür, sondern „nur“
der Auslöser. Der Auslöser für aufgestaute
Aggression, die durch ein mangelhaftes
Umfeld hervorgerufen wird, z.B. Probleme
im Elternhaus (Alkoholismus, Streit, Verwahrlosung)
oder in der Schule. Wesentlich
ist dabei sicher die Einstellung der Eltern
zur Beschäftigung ihrer Kinder mit Spielen
dieser Art. Eltern sollten Einblick in das
Computerspielverhalten ihrer Kinder haben.
Generelle Verbote sind sinnlos
Mit Sicherheit sind Spiele, die massive
Gewaltaspekte zum Inhalt haben,
nicht bedenkenlos anzuwenden.
Gleichzeitig hat es jedoch keinen
Sinn, diese generell zu verbieten,
denn alles Verbotene
reizt noch mehr. Daher ist es
wichtig, sich als Erwachsener
gemeinsam mit dem Kind oder
Jugendlichen damit zu beschäftigen,
zu hinterfragen, warum
„Gewaltspiele“ für sie/ihn so
interessant sind und dadurch
das Spiel aufzuarbeiten. Eltern sollten
bewusst den Umgang ihrer Kinder mit diesem
Medium in sinnvoller Art und Weise
lenken und leiten!
Neben weiteren negativen Wirkungsweisen
(Vereinsamung, wenig Kommunikation) sollte
auch auf die Vielzahl von positiven Auswirkungen
hingewiesen werden, die ebenfalls
wissenschaftlich festgestellt wurden.
Einige Beispiele dazu:
Computerspiele regen zu einem „Lernen,
wie man lernt“ an; d.h. der Spieler der ein
Spiel erfolgreich absolviert hat und dieses
nun kann, beginnt darüber nachzudenken,
wie er die bewältigten Strategien
bei anderen Spielen anwenden kann.
Computerspiele fördern und verbessern
die räumlich-visuellen Fähigkeiten.
Konzentration und Reaktionsvermögen
werden gefördert.
Richtige Auswahl treffen
Nicht nur die Diskussionen über die Auswirkungen
von Computerspielen stellen für
viele Eltern ein Hindernis im „Dschungel der
Computerspiele“ dar. Sie stehen der Flut
L
M
29

Die Seite zum Mitmachen
von ständig neu auf den Markt kommenden
Computerspielen meist hilflos gegenüber,
denn auf Grund des Spieltitels und der Aufmachung
alleine kann meist nicht entschieden
werden, ob es sich um ein „gutes oder
schlechtes“ Spiel handelt. Der Wunsch
nach Hilfestellungen ist folglich
groß.
„Spaß am Spiel“ zu haben, steht
bei den Kindern an vorrangiger
Stelle, wenn sie begründen,
warum sie so gerne am
Computer spielen. Dabei
kommt es jedoch auf den
richtigen Umgang bzw. auf
eine sinnvolle Handhabung
an (Spieldauer, Häufigkeit,
Spielinhalt). Dies muss von den Kindern
mit Unterstützung der Eltern gelernt
werden.
Es ist darauf zu achten, dass die Spieldauer
dem Alter des Kindes entspricht: Je
jünger das Kind, desto kürzer das
Spiel am Computer! Vorschulkinder
sollten nicht länger als 20-
30 Minuten vor dem Bildschirm
verbringen – und ganz
wesentlich: es MUSS immer
eine erwachsene Person
dabei sein, die unterstützend aber
niemals schulmeisternd mitwirkt! Mit
zunehmendem Alter kann dann
die Spieldauer erhöht werden.
Kinderseite
Das ist eine Geheimschrift! Wenn ihr die
Anfangsbuchstaben der Bilder in die Kästchen
1unten schreibt, dann könnt ihr sie lesen.
30

Kinderseite
2 Findest du heraus,
mit welcher Katze
Lisa spielt
M
K I
3
Ein Abzählreim
Trage die Namen der Dinge in
die Kästchen ein, in den
grauen Kästchen liest du dann
4das Lösungswort.
31

Zur Kenntnis
genommen
18. Südtiroler Wohnbauinfor
18. Südtiroler Wohnbauinformationsmesse
Am Samstag, 21. und Sonntag, 22. Oktober bietet die Südtiroler Wohnbauinformationsmesse
auch heuer wieder im Waltherhaus in Bozen ein breites Spektrum an Informationen
rund um den Wohnbau an. Schwerpunkt ist diesmal das Thema „Energieeffiziente Altbausanierung“.
Zwischen 9.00 Uhr und 18.00
Uhr erhält der Besucher bei
freiem Eintritt eine umfassende
Beratung, vom energiesparenden
Bauen, bis
hin zur Wohnbauförderung
und anderen Finanzierungsmöglichkeiten.
Auskunft
gibt`s aber auch über
die Mietbeihilfe, die Mietwohnungen des
Wohnbauinstituts, das Klimahaus, den Elektrosmog
in den Wohnungen und vieles
mehr.
Aber damit nicht genug. Die Informationsmesse
bietet außerdem einen einzigartigen
Überblick über Dämm- und Baustoffe, über
Energiespar- und Lüftungssysteme bis hin
zu Solaranlagen und Regenwassernutzung.
Diese Bereiche werden in einer eigenen
Fachausstellung von kompetenten Fachleuten
betreut.
Abgerundet wird das vielseitige Programm
durch zahlreichen Fachvorträgen zu den
verschiedensten Themen.
Bringen Sie ruhig auch Ihre Kinder mit!
In einer eigens vorbereiteten Kinderecke
werden Ihre Kinder beaufsichtigt und unterhalten,
während Sie sich die nötigen Informationen
einholen können.
Veranstaltet wird die Wohnbauinformationsmesse
auch heuer wieder vom AFB- Arbeiter-,
Freizeit- und Bildungsverein, Pfarrhofstraße
60/a 39100 Bozen Tel: 0471-254199
Fax: 0471-251683, E-Mail: info@afb-efs.it
in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Landesregierung,
Abteilung 25, für den Wohnungsbau
Caritas - Praxisbegleitung
Caritas - Praxisbegleitung in Bruneck
Im Herbst organisiert das Referat Freiwilligenarbeit und Pfarrcaritas wieder Praxisbegleitung
für Freiwillige, die sich für andere Menschen einsetzen. Ebenfalls im Herbst findet ein
Kurs für hauptamtliche MitarbeiterInnen statt, die in sozialen Einrichtungen Freiwillige
begleiten.
Gruppensupervision für Menschen, die
sich freiwillig im sozialen Bereich engagieren.
Viele Menschen setzen sich in ihrer Freizeit
für andere ein und helfen, wo es Not tut: sie
betreuen Kinder, besuchen ältere Menschen,
gehen einkaufen und vieles mehr.
Nicht wenige fühlen sich irgendwann überfordert
und ausgebrannt. Um dem vorzubeugen,
organisiert die Caritas in Bruneck
auch heuer wieder die bewährte Praxisbegleitung,
die bei den helfenden Menschen
sehr geschätzt wird. Denn es sind ihre Fragen
und Schwierigkeiten, die sie in einer
geschlossenen Gruppe und unter Anleitung
einer ausgebildeten Supervisorin zur Sprache
bringen können.
Am 23.Oktober treffen sich die Interessier-
32

Zur Kenntnis genommen
ten im Caritas-Büro, P.v. Sternbachstr. 6 in
Bruneck zu einem ersten Einführungsnachmittag.
Danach können Sie sich entscheiden,
ob sie weiterhin teilnehmen möchten.
Die Teilnahme an der Praxisbegleitung ist
kostenlos, allerdings ist ein regelmäßiges
Erscheinen erforderlich. Anmeldeschluss
ist am 6.Oktober 2006.
Z K
Gebrauchtkleidersammlung de
Gebrauchtkleidersammlung der Caritas
Am 11. November 2006 führt die Caritas die südtirolweite Gebrauchtkleidersammlung
durch. 3.000 Freiwillige werden an diesem Tag im Einsatz sein. Die gebrauchten Kleider
werden an eine oberitalienische Firma verkauft; der Erlös kommt Menschen in Not zugute.
Die Caritas bittet die Bevölkerung unserer
Gemeinde auch heuer wieder nur gut erhaltene
Kleider, Haushaltswäsche, Schuhe und
Taschen abzugeben. So kann die Abnehmerfirma
Tesmapri aus Florenz die Einhaltung
des Ethikvertrages gewährleisten, der
auch dieses Jahr wieder abgeschlossen
wurde. Der Vertrag bringt Transparenz und
Klarheit über die Verwendung der
gebrauchten Kleider aus Südtirol. Im vergangenen
Jahr hat die Caritas mehr als
1.000 Tonnen Gebrauchtkleider guter Qualität
gesammelt. Sie konnte mit dem Erlös
von rund 100.000 Euro Menschen in Not in
Südtirol unterstützen.
Der weltweite Gebrauchtkleidermarkt
ist nach wie vor unter
Druck und die Preise sind im
Keller. Nur gute Ware kann
abgesetzt werden. Daher
ersucht die Caritas die Bevölkerung,
auch bei der heurigen
Gebrauchtkleidersammlung
am 11. November wieder nur
gut erhaltene Kleider, Haushaltswäsche
(Decken, Bettwäsche,
Handtücher, Tischdecken,
Vorhänge), Schuhe
(paarweise zusammengebunden)
und Taschen in die gelben
Caritas-Säcke zu geben.
Für weitere Informationen und Anmeldungen
steht Ihnen das Caritas-Referat Freiwilligenarbeit
und Pfarrcaritas in Bozen, Talfergasse
4, unter der Tel.nr. 0471 304 330 oder
unter freiwilligenarbeit@caritas.bz.it zur
Verfügung.
Die Kleider sollen wieder getragen werden
können und nicht im Reißwolf landen. Das
sei nicht nur das Anliegen der Caritas, sondern
auch jenes der KleiderspenderInnen,
ist der Koordinator der Gebrauchtkleidersammlung
und Verwaltungsleiter der Caritas,
Christian Klotzner, überzeugt. Abnehmerfirma
der Caritas ist die Fa. Tesmapri
aus Montemurlo bei Florenz.
„Weil viele SüdtirolerInnen in den vergangenen
Jahren nur gut erhaltene Kleider abgegeben
haben, können wir die Ware auch
heuer wieder an denselben seriösen Abnehmer
– die Firma Tesmapri aus Florenz – verkaufen“,
bedankt sich Christian Klotzner. Er
bittet auch bei der diesjährigen Gebrauchtkleidersammlung
um dieses Entgegenkommen.
„Bitte geben Sie nur gute Ware ab und
entsorgen Sie zerrissene und beschädigte
33

Zur Kenntnis genommen
Kleider über den Restmüll“, appelliert der
Caritas-Verwaltungsleiter. Kurzfristig könne
dies zwar geringfügig mehr Kosten für die
Haushalte verursachen, langfristig lohne es
sich aber. Denn sollte sich die Qualität der
Ware verschlechtern, hätte das den Ausfall
der Gebrauchtkleidersammlung der Caritas
zur Folge. In diesem Fall wären die Haushalte
durch das Entsorgen all ihrer
gebrauchten Kleider und Schuhe über den
Hausmüll wesentlich stärker belastet. „Helfen
Sie uns dadurch Müll vermeiden“, so
seine Bitte.
Um die Transparenz in der Verwendung der
Kleider aus Südtirol zu garantieren, hat die
Caritas mit der Abnehmerfirma Tesmapri
auch heuer wieder den bewährten Ethikvertrag
abgeschlossen. „Dieser Vertrag
gewährleistet, dass wir genau nachvollziehen
können, was mit der Ware geschieht“,
erklärt Klotzner. Der Vertrag soll verhindern,
dass Kleider aus Südtirol auf wilden Mülldeponien
landen. Er sieht weiters vor, dass bei
der Verwendung der Kleider ein hohes Maß
an ökologischen und sozialen Standards
berücksichtigt wird.
Auch an der diesjährigen Gebrauchtkleidersammlung
werden mehr als 3.000 Ehrenamtliche
in 280 Südtiroler Pfarreien im Einsatz
sein. Ihnen dankt die Caritas bereits
jetzt für ihre Bereitschaft. Voriges Jahr wurden
landesweit über 1.000 Tonnen an Kleidern
und Schuhen gesammelt. Sie wurden
in 59 Waggons und 19 LKW’s zur Abnehmerfirma
nach Mittelitalien gebracht. Die
Gebrauchtkleidersammlung brachte einen
Gesamterlös von 100.000 Euro, den die
Caritas für Menschen in Not in Südtirol einsetzen
konnte.
Für Fragen zu Abläufen und Organisation
der Gebrauchtkleidersammlung steht bei
der Caritas am Hauptsitz in der Talfergasse
4 in Bozen Heidi Kritzinger unter der Tel.
0471 304 303 zur Verfügung.
ESF Projekt – Neustart in A
ESF Projekt – Neustart in die Arbeitswelt
Für Menschen, die über längere Zeit arbeitslos sind, ist es oft schwer, den Anschluss an
die Welt der Erwerbstätigkeit zu finden. Ziel des Projektes „Neustart in die Arbeitswelt“ ist
es, diesen Menschen den Wiedereinstieg in das Erwerbsleben zu erleichtern
und sie dabei zu unterstützten. Mit erfahrenen SeminarleiterInnen
wird die eigene Arbeitsmotivation überprüft, zudem werden
berufliche Zukunftspläne erarbeitet sowie
Bewerbungsverhalten, persönliche und soziale
Kompetenzen verbessert. Das Projekt besteht
aus einem 7-wöchigen Theorieblock, einem 6-
wöchigen Praktikum und entsprechender Begleitung
und Nachbetreuung. Es wird vom Europäischen
Sozialfond finanziert und ist
daher für die TeilnehmerInnen
kostenlos.
Eine Teilnahme am Info-Treffen am 06. November,
17.00 Uhr, ist verpflichtend. Weitere Informationen
erteilt das KVW Bildungsreferat,
Bruneck, Tel. 0474 411149.
34

Zur Kenntnis genommen
Gutes tun mit Weihnachtskar Z K
Gutes tun mit Weihnachtskarten
Erntedankfest
Weihnachts- und Glückwunschkarten
des Bäuerlichen Notstandsfonds (BNF)
Mit einer Weihnachtskarte des BNF können
Sie dem Empfänger eine kleine Freude
bereiten und gleichzeitig auch noch Not leidende
Menschen unterstützen – somit
gleich zwei Mal Gutes tun.
Indirekt sagen Sie: „Schau her, ich will helfen!“
Und machen dadurch auch andere
Menschen auf die mögliche Hilfe aufmerksam.
Die neuen Weihnachts- und Glückwunschkarten
sind ab Oktober erhältlich.
Weihnachtskarten können Sie bestellen
unter: Tel. 0471 99 93 30 – nur vormittags
oder im Internet unter www.menschen-helfen.it
Auf Wunsch werden Ihnen die Karten nach
Hause geliefert.
Die Aktion wird freundlicherweise von der
Südtiroler Milchwirtschaft unterstützt.
Motiv der heurigen Weihnachtskarten
aktion.
Fest und Feier zu Erntedank haben zwei
verwandte Quellen: Solange sich der
Mensch als Teil einer göttlichen Schöpfung
begreift, wird er Teile dieser Schöpfung, wie
z. B. seine Nahrung aus Ackerbau und
Viehzucht auf Gott zurückführen und sich
zu Dank verpflichtet wissen. Dies gilt vor
allem dann, und dies ist die zweite Quelle,
wenn sich der Mensch als abhängig vom
Naturkreislauf erfährt, in den die Nahrungsgewinnung
eingebunden ist. Der Abschluss
der Ernte bot darum immer Anlass zu Dank
und Feier. Allen Religionen ist eigen, dass sie "die Frucht der Erde und der menschlichen
Arbeit", wie es in jeder Eucharistiefeier heißt, als Gottesgeschenk betrachten.
In der Katholischen Kirche ist ein Erntedankfest seit dem 3. Jahrhundert belegt, allerdings
fehlt ein weltweit verbreiteter einheitlicher Festtermin. Ihn kann es jedoch nicht geben, weil
der Festzeitpunkt je nach Klimazone unterschiedlich fällt. Heutzutage ist die kirchliche Erntedankfeier
in den Gottesdienst integriert. Erntegaben schmücken den Altar oder werden
im Gottesdienst zum Altar gebracht.
35

Zur Kenntnis genommen
Forstwegebau: Notwendigkeit
Forstwegebau: Notwendigkeit oder Luxus
Wenn in bisher noch unberührte Waldlandschaften
Schneisen geschlagen werden,
um einen so genannten Forstweg oder eine
Zufahrtsstraße anzulegen, wird das oft mit
einem bestimmten Argwohn beobachtet
oder zumindest kritisch hinterfragt. Besonders
jene Menschen, denen eine intakte
Natur ein Anliegen ist, können derartige
Baumaßnahmen meistens nur schwer
nachvollziehen, stellen diese meistens doch
einen erheblichen Eingriff in die Natur dar.
Dass jedoch auch hierbei zwei Seiten der
Medaille in Betracht zu ziehen sind, möchte
Herr Josef Schönegger von der Fortstation
in Bruneck aufzeigen. Er hat uns folgenden
Artikel zugeschickt.
Um Wälder gesund und stabil zu erhalten,
ist eine kontinuierliche Nutzung und Pflege
erforderlich.
Die Erschließung der Wälder mit Lkw- und
Traktorwegen ist die Voraussetzung für eine
rationelle Forstwirtschaft. Durch Wege wird
eine sachgemäße und für den Wald schonende
Waldbewirtschaftung erst möglich.
Der Spruch: „Der Waldbau folgt dem Wegebau“
stellt sich vor allem in einer Zeit von
niedrigen Rundholzpreisen und Mangel an
Arbeitskräften in den Land- und Forstwirtschaftsbetrieben
als aktueller denn je dar.
Um diesem Umstand gerecht zu werden,
wurden in den vergangenen Jahrzehnten
schon wichtige Schritte unternommen.
Besondere Bedeutung kam hier der Hofund
Almerschließung zu, welche im Gebiet
der Forststation Bruneck mittlerweile als
abgeschlossen gelten kann und im Zuge
derer die Grunderschließung eines Großteils
der Wälder erfolgte. Ein wichtiges Kriterium
für eine angemessene Erschließung
der Wälder bildet auch die Vorbeugung und
Bekämpfung von Waldbränden.
Anders verhält es sich mit der Feinerschließung.
So schonend und ausgereift
sich die Technik des Forstwegebaus mittlerweile
präsentiert, ist der Sinn von Feinerschließungen
(Wegeabstand unter 200 m)
jedoch von Fall zu Fall kritisch zu hinterfragen.
Vor allem die Weginstandhaltung stellt
einen nicht zu unterschätzenden Kostenfaktor
dar. Angesichts abnehmender Beitragssätze
für den Bau und die Instandhaltung
von Forstwegen muss die Wirtschaftlichkeit
von neuen Erschließungen als Entscheidungsargument
mehr als bisher zum Tragen
kommen. Die verschiedenen rechtlichen
Risiken (Schadenshaftung), welche
sich vermehrt für den Eigentümer des Forstweges
bemerkbar machen, werden längerfristig
nur mit Haftpflichtversicherungen zu
lösen sein und damit wiederum die Betriebskosten
erhöhen.
Aus diesem Grund sind Beiträge notwendig,
die für die Erhaltung einer funktionierenden
Land- Forstwirtschaft mehr als gerechtfertigt
sind.
Die Methoden und Verfahren der Holzbringung
haben sich im Laufe der Zeit so weit
entwickelt, dass Distanzen von 200 m und
mehr zwischen Forstwegen bringungstechnisch
kein Problem mehr darstellen. Das
Argument der Besitzstruktur (kleine und verstreute
Parzellierung der verschiedenen
Waldeigentümer) sollte für den Neubau von
Waldwegen in der heutigen Zeit nicht mehr
gelten dürfen. Von verschiedenen Waldeigentümern
gemeinsam geplante und durchgeführte
Nutzungen werden in Zukunft unerlässlich
sein, um den Bau von Forstwegen
zu rechtfertigen. Nicht unerwähnt darf deshalb
auch der Umstand bleiben, dass die
Nutzung und Pflege der Wälder in den letzten
Jahren weit hinter dem Grad der
Erschließung geblieben ist.
Abschließend kann gesagt werden, dass
zukünftige Walderschließungen vermehrt
nach der Kosten-Nutzen Rechnung zu
bewerten sind, um unnötige Folgekosten
durch ordentliche und außerordentliche
Instandhaltung weitgehend zu vermeiden.
Sinnvoll sind Erschließungen nur dann,
wenn die angestrebten waldbaulichen, ökologischen
und wirtschaftlichen Ziele erreicht
werden können.
36

Aus dem
Standesamt
Z K
Geburten:
Eva Maria Haidacher
geboren in Bruneck am 08.07.2006
Unterwielenbach - Ametzweg, 3
Maria Christina Pezzei
geboren in Bruneck am 03.08.2006
Unterwielenbach - Wielenstraße, 12/A
Tobias Plankensteiner
geboren in Bruneck am 21.08.2006
Oberwielenbach - Schießstandweg, 63
Linda Nöckler
geboren in Sterzing am 11.08.2006
Percha - Föhrenweg, 2
Trauungen:
Nicola Lageder und Susanna Sequani
getraut am 15.07.2006
Christian Zingerle und Sigrid Mayr
getraut am 31.07.2006
Viktor Seeber und Waltraud Stoll
getraut am 25.08.2006
Wir gratulieren zum
Geburtstag
Zum 85. Geburtstag:
Rosa Durnwalder Nocker,
Platten Pyramidenweg 11
geb. am 02.08.1921
Zum 83. Geburtstag:
Aloisia Durnwalder Irschara,
Nasen Mair-am-Bach-Weg 3
geb. am 20.08.1923
Aloisia Regensberger Erlacher,
Unterwielenbach Römerstr. 31
geb. am 29.06.1925
Zum 80. Geburtstag:
Kassian Niederwieser,
Nasen Leachlweg 3
geb. am 05.08.1926
Paola Steger,
Percha Sonnbergstr. 14/A
geb. am 14.08.1926
Raimund Hitthaler,
Unterwielenbach Wielenstr. 12
geb. am 31.08.1926
Zum 79. Geburtstag:
Paula Mutschlechner Hitthaler,
Unterwielenbach Wielenstr. 12
geb. am 25.08.1927
Zum 77. Geburtstag:
Ludwig Arnold,
Unterwielenbach Wielenstr. 22
geb. am 17.08.1929
Tekla Pallhuber Mairhofer,
Nasen Leachlweg 5
geb. am 23.09.1929
Zum 76. Geburtstag:
Remo Larentis,
Nasen Mair-am-Bach-Weg 5
geb. am 09.08.1930
Albin Leiter,
Nasen Aschbacher Str. 4
geb. am 04.09.1930
David Elzenbaumer,
Oberwielenbach Wolfsgrubenweg 2
geb. am 18.09.1930
Gottfried Niederwolfsgruber,
Percha Pustertaler Str. 11
geb. am 19.09.1930
Zum 75. Geburtstag:
Urban Leiter,
Percha Pustertaler Str. 9
geb. am 03.09.1931
S T
37

Veranstaltungen
Seniorenclub Percha
Einladung
an alle Senioren ab 60 Jahren
zur allgemeinen Geburtstagsfeier
am Mittwoch, den 13. November 06
im Vereinshaus Percha
2006
ZU GUTER LETZT
ZU GUTER LETZT
Den Teufel gibt es. Er gibt sich als Vermieter
aus.
Ich weiß nicht, wie mein Schutzengel aussieht,
aber er hat viel Arbeit mit mir.
Engel essen am liebsten Götterspeise und
sie reden meistens englisch.
Wenn Gott Knoblauch isst, wird es auf der
Erde Herbst und die Blätter fallen ab.
Der liebe Gott beschützt in der Nacht die
Menschen. Dafür kann er dann am Tag schlafen.
Wenn Menschen sterben, wird ihre Seele
abmontiert und kommt in den Himmel.
Pfarrgemeinderat Percha
Vortrag
von Pater Sepp Hollweck
zum Thema „Christentum, Islam
und Weltpolitik“
am Freitag, 10. November 2006
um 20.00 Uhr
im Vereinshaus Percha
2006
Kinder haben bekanntlich die Gabe, auch
tiefgründige Sachverhalte ganz einfach
und schlüssig zu erklären. Folgende Beispiele
(aus dem Büchlein „Engel brauchen
keine Füße“ – Europa Verlag) mögen dies
„schlagfertig“ unter Beweis stellen.
Die Engel haben immer etwas zu tun, sie
hören den ganzen Tag Anrufbeantworter
mit Gebeten ab.
Der heilige Geist lebt im Himmel und hat
alles unter Kontrolle.
Als Jesus ein Kind war, hat er die Welt
erschaffen.
38

IHR FACHMANN IM HOLZBAU
PERCHA - Handwerkerzone
Zum Hohen Kreuz 4
Tel.+Fax 0474 40 10 20
Handy 335 574 87 00
I - 39030 PERCHA (BZ)
Pustertaler Str. 2
Tel. 0474 401 166 - Fax 0474 401 355
E-mail: automarket.percha@dnet.it
AUTO • IMPORT•
EXPORT
Apotheke Percha
Tel. 0474 401344
Montag bis Freitag: 08.30-12.30 und 15.00-19.00 Uhr
Samstag: 08.30-12.00 Uhr
Percha - Tel. 0474 401365
Donnerstag: Ruhetag
Rubner Türenwerk AG
Werk Percha:
Zum Hohen Kreuz 7
I-39030 Percha
Tel +39.0474.402.500
Fax +39.0474.402.555
info@tueren.rubner.com
www.tueren.rubner.com
Wir danken den Betrieben für die freundliche Unterstützung!