Percha Umschlag.cdr - RiSKommunal

18. Jahrgang - Nr. 3 - 2007
Besuchen Sie uns
im Internet:
www.percha.info

Perchiner
Gemeindebote
Redaktionsschluss für die
nächste Nummer:
16. Juli 2007
Textbeiträge, Fotos usw. können
im Gemeindeamt hinterlegt werden.
Perchiner Gemeindebote eingetragen beim
Landesgericht Bozen unter Nr. 26/96
erscheint zweimonatlich
• Herausgeber: Gemeinde Percha
• Presserechtlich verantwortlich: Stefan Peer
• Redaktion:
Paul Peter Niederwolfsgruber
E-Mail: NiederwolfsgruberPaul@dnet.it
Silvia Peintner Tel. 0474 40 20 17
E-Mail: peintner.silvia@dnet.it
• Layout:
Evelyn Leiter
Tel. & ISDN + 39 0474 40 20 51
Aus dem Inhalt
G
S
R
U
L
M
KI
Z K
S T
GEMEINDENACHRICHTEN
Aus dem Gemeinderat 3
Aus dem Gemeindeausschuss 6
Aus der Baukommission 12
Percha - Umfahrungsstraße 13
SPORT
Erfolgreiche Kletter-Zauberlehrlinge 14
12. Dorflauf in Oberwielenbach 15
Eine durchwachsene Frühjahrssaison 19
RÜCKBLICK
Volksmusik zum Anfassen 21
Jahresvollvers. des KVW Percha 23
HGV Percha 25
Wohin mit den „Mäusen“ 25
Nacht der Sinne in Percha 26
Alte Osterbräuche neu belebt 27
Jugendkreuzweg durch Bruneck 28
Vortrag für Kunstliebhaber 28
Kassianibühne mit neuem Lustspiel 29
Erster Suppensonntag in Oberw. 31
Brandalarm in der GS Oberw. 32
Kirchenchor Oberwielenbach 33
Ehrenamt warum und wozu 34
Treffen der neu Zugezogenen 35
PGR Oberwielenbach tagt 36
MK Percha 36
Fest des Hl. Florian 38
Ein herzhaftes Frühstück 40
UMWELT
Mobile Schadstoffsammlung 40
DIE LITERARISCHE ECKE
Streifzug durch die Heimat 41
DIE SEITE ZUM MITMACHEN
Kräuter: Sammeln u. Konservieren 43
DIE KINDERSEITE 45
ZUR KENNTNIS GENOMMEN
FF Percha: ATS Übungsstrecke 46
Handynummer für den Notfall 46
Ein Jahr Zeit schenken 47
Aktuelle Informationen 47
Frischer Wind in der JG Oberw. 49
Gestaltung der Gottesdienste 49
Veranstaltungen 49
AUS DEM STANDESAMT 50
• Endfertigung und Druck:
LCS Partnerdruck - Bruneck
Tel. 0474 55 55 67
E-Mail: info@LCS.st - www.LCS.st
2
Frühsommer in
Wielenberg 2006

Gemeindenachrichten
Mitteilung in eigener Sac
Mitteilung in eigener Sache
Um allen Institutionen, Vereinen und Verbänden, die ihre Berichte und Mitteilungen im „Perchiner
Gemeindeboten“ veröffentlicht haben möchten, die Planung zu erleichtern, teilen wir
hiermit den jeweiligen Redaktionsschluss der einzelnen Ausgaben des PGB im laufenden
Jahr 2007 mit. Wir ersuchen, den jeweiligen Redaktionsschluss zu beachten und entsprechend
einzuhalten. Vielen Dank für die Mitarbeit!
Redaktionsschluss Juli:..................16. Juli 2007
Redaktionsschluss September: .....17. September 2007
Redaktionsschluss November: ......12. November 2007
Vom Redaktionsschluss bis zur Fertigstellung und Auslieferung der Zeitung müssen jeweils
ca. 2 Wochen einkalkuliert werden.
Die Redaktion des PGB
Herzliche Gratulation!
Herzliche Gratulation!
In Oberwielenbach ist auf dem Hausdach von Bürgermeister
Joachim Reinalter der Storch bereits zum zweiten Mal erfolgreich
gelandet. Wir gratulieren den stolzen Eltern Mery und
Joachim Reinalter herzlichst zur Ankunft der kleinen Tochter
Sarah, die am 3. Mai dieses Jahres in Bruneck das Licht der
Welt erblickt hat und bereits die ganze Familie gehörig auf
Trapp hält. Wir wünschen den beiden Eltern und der „großen“
Schwester Silvia viel Freude mit und an der kleinen Prinzessin
wie auch viel Glück und Gesundheit für die gemeinsame
Zukunft.
Aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
Am 29. März trat der Gemeinderat von Percha
zu einer Sitzung zusammen. Unter dem
Vorsitz von Bürgermeister Joachim Reinalter
wurden folgende Punkte der Tagesordnung
behandelt bzw. Beschlüsse gefasst:
Stellungnahme des Gemeinderates
zur Umfahrungsstraße Percha.
Der Hauptort der Gemeinde Percha leidet
zunehmend unter dem wachsenden
Durchzugsverkehr, wobei das Verkehrsaufkommen
von bis zu 16.000 Fahrzeugen
(davon etwa ein Viertel Schwerfahrzeuge)
täglich die Grenze des Zumutbaren
für die Bevölkerung von Percha
längst überschritten hat. Östlich und
westlich von Percha hat man bereits
Umfahrungen gebaut oder solche sind in
Planung (z.B. Kiens). Von solchen
Lösungen ist Percha noch weit entfernt,
obwohl die Gemeindeverwaltung bereits
im Jahre 2004 das Vorprojekt „Variante
Nr. 4“, ausgearbeitet von Ing. Wackernell
und Ing. Fragiacomo, als Lösungsvorschlag
den zuständigen Landesstellen
unterbreitet hat. Dieser Projektvorschlag
sieht eine Untertunnelung der Straße vor.
Er wurde anlässlich einer Bürgerversammlung
der Bevölkerung vorgestellt
und fand breite Zustimmung (wir berichteten
darüber). Seitdem hat sich in dieser
Angelegenheit jedoch nichts weiter
getan.
Die Gemeindeverwaltung war in der Zwischenzeit
bemüht, im Rahmen ihrer
Zuständigkeit einige Maßnahmen zur
G
3

Gemeindenac
Verkehrssicherheit und Verkehrsberuhigung
entlang der Pustertaler Straße zu
setzen. Diese konnten jedoch die zunehmende
Belastung nicht spürbar oder gar
nachhaltig verringern. Außerdem steht zu
befürchten, dass Percha durch den Bau
der Umfahrungen in den anderen Orten
des Pustertales zum sprichwörtlichen
„Flaschenhals“ wird, was noch einmal zu
einer Verminderung der Lebensqualität in
Percha beiträgt.
Somit sah sich der Gemeinderat veranlasst,
folgende Stellungnahme, die einstimmig
verabschiedet wurde, an die
zuständigen Behörden zu richten:
Percha fordert die Umfahrungsstraße!
Stellungnahme des Gemeinderates
Die Verkehrssituation in der Gemeinde
Percha ist inzwischen untragbar geworden:
16.000 Fahrzeuge täglich, fast ein
Viertel davon Schwerfahrzeuge (Jahresmittelwert
- Erhebungsstelle Bruneck
Ost), die auf der Pustertaler-
Straße mitten durch unser Dorf
fahren, auf einer Straße, die
von den Bürgern oft mehrmals
täglich überquert werden
muss, um zum Geschäft, zum
Arzt, zur Apotheke, zur Kirche,
zur Bushaltestelle oder von der
Bushaltestelle nach Hause zu
kommen. Die Gemeindeverwaltung
ist bemüht, durch den
Bau von Gehsteigen, durch
bessere Beschilderung und
Beleuchtung der Straßenübergänge,
durch die Aktion „Fahr
langsam“ und durch Radarkontrollen für
mehr Verkehrssicherheit für den Bürger
zu sorgen. Doch dies sind nur Tropfen
auf dem heißen Stein. Mehrere Fußgänger
wurden in den letzten Jahren auf gut
beschilderten und beleuchteten
Straßenübergängen an- bzw. überfahren,
zwei Fußgänger kamen dabei ums
Leben.
Die Bürger und Bürgerinnen von Percha
sind nicht länger bereit, diese Situation
hinzunehmen. Percha ist die einzige
Gemeinde an der Pustertaler Hauptachse,
für die noch keine Lösung der Verkehrsproblematik
mittels Umfahrung
gefunden wurde. Percha will nicht mehr
länger warten! Im Sinne einer verantwortungsbewussten
und nachhaltigen Verkehrspolitik
fordert der Gemeinderat von
Percha, dass Umfahrungsstraßen dort
zuerst gebaut werden, wo die Belastung
und das Verkehrsaufkommen am größten
sind.
Die Verkehrssituation wird sich in den
nächsten Jahren sicher noch verschlechtern,
da durch die Errichtung der Umfahrungsstraßen
auf der Pustertaler Hauptachse
im Osten und Westen unserer
Gemeinde die Fahrzeuge schneller voran
kommen und sich in Percha somit noch
vermehrt ein „Flaschenhals“ bilden wird:
zu Stoßzeiten ist die Straße jetzt schon
nicht mehr in der Lage, das Verkehrsaufkommen
zu bewältigen, Lärm-, Feinstaub-
und Abgasbelastung werden
zunehmend unerträglicher.
Die Straße durch Percha ist zur
Transitstrecke geworden.
Die Gemeindeverwaltung hat bereits im
Jahr 2004 ein Vorprojekt ausarbeiten lassen
und den Lösungsvorschlag mittels
Untertunnelung an alle zuständigen Stellen
weitergeleitet. Die Variante Nr. 4 dieses
Vorprojekts von Ing. Wackernell und
Ing. Fragiacomo beinhaltet die sinnvollste
und nachhaltigste Lösung hinsichtlich
Dorfbild, Lärm-, Abgas- und Feinstaubbelästigung
und findet sehr große Akzeptanz
in der gesamten Bevölkerung.
Der Gemeinderat von Percha ruft daher
die Landesregierung auf, dem Bau der
4

ichten
Umfahrungsstraße in Percha laut
genanntem Vorprojekt höchste Priorität
zu geben und die nötigen finanziellen Mittel
für die Realisierung vorzusehen, um
damit endlich die Verkehrsproblematik in
Percha in Griff zu bekommen.
Die derzeitige Verkehrssituation in Percha
stellt eine enorme Gefahrenquelle für
die Bevölkerung dar, vermindert die
Wohn- und Lebensqualität und bringt
zudem einen großen volkswirtschaftlichen
Schaden mit sich, der mit zunehmender
Zeit immer größer wird. Deshalb
rufen wir alle zuständigen Stellen auf:
Tragen Sie den Bedürfnissen der Bevölkerung
von Percha und des ganzen
Pustertals Rechnung, setzen Sie sich ein
für eine sinnvolle Verkehrsinfrastruktur,
die dem ganzen Tal zugute kommt,
bauen Sie die Umfahrungsstraße von
Percha!
Der Gemeinderat Percha
1. Bilanzänderung-Geschäftsjahr 2007
Nachdem einige dringende Ausgaben
notwendig geworden sind, die bei der
Erstellung des Haushaltsvoranschlages
2007 noch nicht vorhersehbar waren, hat
der Gemeinderat die 1. Bilanzänderung
in diesem Jahr beschlossen. Diese
Bilanzänderung sieht Mehreinnahmen
und Mehrausgaben in der Höhe von
jeweils 178.900,17 € vor.
Den zusätzlichen Einnahmen aus einigen
Landesbeiträgen und des Wassereinzugskonsortiums
sowie aus den von der
Stadtpolizei Bruneck eingehobenen
Geldstrafen im Gemeindegebiet stehen
zusätzliche Ausgaben für die Vertretung
des aus Krankheitsgründen abwesenden
Gemeindesekretärs, für die Abwassergebühren
der Mittelschule in Bruneck
(Anteil Gemeinde Percha), für den Bau
des neuen Kindergartens, für die Vereinshäuser
sowie für den Bau des Sportund
Kinderspielplatzes in Oberwielenbach
gegenüber.
Der Wirtschaftsüberschuss vermindert
sich durch diese Maßnahme von
24.500,00 € auf 18.699,83 €. Der
Beschluss zur Bilanzänderung wurde
einstimmig gefasst.
Genehmigung der Rechnungslegung
der Freiwilligen Feuerwehren von Percha
und Oberwielenbach – Geschäftsjahr
2006.
So wie den Haushaltsvoranschlag
der Freiwilligen
Feuerwehren
im Gemeindegebiet
hat der Gemeinderat
auch über deren Rechnungslegung
zu befinden.
Die Rechnungslegung über
das Finanzjahr 2006 wurde von den Feuerwehren
Percha und Oberwielenbach
ordnungsgemäß eingereicht und vom
Gemeinderat mit einem einstimmigen
Beschluss genehmigt.
FF Percha
Gesamteinnahmen ...............57.637,83 €
Gesamtausgaben .................43.242,67 €
Verwaltungsüberschuss ‘06..14.395,16 €
G
5

Gemeindenac
FF Oberwielenbach
Gesamteinnahmen .............134.407,00 €
Gesamtausgaben ...............124.757,00 €
Verwaltungsüberschuss ‘06....9.650,00 €
Abänderung der Verordnung betreffend
die Gemeindeimmobiliensteuer
ICI
Mit 12 Ja-Stimmen und 2 Stimmenthaltungen
(bei 14 Anwesenden) genehmigte
der Gemeinderat die Abänderung der
Verordnung betreffend die
Gemeindeimmobiliensteuer
ICI. Die Änderung der Verordnung
ergibt sich aus
den gesetzlichen Neuerungen
im Zusammenhang
mit den Bestimmungen
im Finanzgesetz
2007.
Ausschreibung eines öffentlichen
Wettbewerbes nach Titeln und Prüfungen
zur Besetzung der Stelle eines
Gemeindesekretärs (IV. Klasse, IX.
Funktionsebene).
Nachdem der derzeitige Gemeindesekretär
Albert Geiregger mit 1. Juli in den
Ruhestand tritt, hat der Gemeinderat einstimmig
beschlossen, einen öffentlichen
Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen
zur Besetzung der Stelle eines Gemeindesekretärs
(IV. Klasse, IX. Funktionsebene)
auszuschreiben.
Der Punkt „Allfälliges“ stand ganz im
Zeichen der Diskussion um eine verstärkte
Verkehrssicherheit auf den Straßen im
Gemeindegebiet. Bürgermeister Joachim
Reinalter erläuterte das weitere Vorgehen
der Gemeindeverwaltung beim Bau
der geforderten Gehsteige. Dabei kam
auch die Möglichkeit der Einführung
eines „Citybusses“ zur Sprache.
Aus dem Gemeindeausschuss
Aus dem Gemeindeausschuss
Sitzung vom 12. März 2007
Nachdem sich herausgestellt hat, dass
der vorgesehene Betrag in verschiedenen
Kapiteln des Haushaltsvoranschlages
der Gemeinde nicht den tatsächlichen
Erfordernissen entspricht,
beschließt der Gemeindeausschuss die
Behebung eines Betrages von 600,00 €
aus dem ordentlichen Reservefonds.
Dieser Betrag wird für die allgemeine
Verwaltung (300,00 €) und für Ankäufe
für die Müllentsorgung (300,00 €) verwendet.
Für den im Jahr 2006 nicht in Anspruch
genommenen Urlaub wird dem Gemeindebediensteten
Peter Schmiedhofer eine
Entschädigung in der Höhe von 2.710,40
€ ausbezahlt.
Dem Gemeindesekretär Albert Geiregger
wird für das Jahr 2006 die Ergebniszulage
in der Höhe von 2.732,98 € zuerkannt.
Der Auftrag an den Gemeindebediensteten
Alexander Lüfter als Verantwortlicher
der Organisationseinheit Bauamt – ICI
wird bestätigt. Ebenso wird die mit
Beschluss des außerordentlichen Kommissars
vom 04.04.2003 gewährte individuelle
Gehaltserhöhung bestätigt.
Die laut dem geltenden Kollektivvertrag
vorgesehene wiederkehrende Gehaltserhöhung
an den Gemeindebediensteten
Alexander Lüfter wird mit einem entsprechenden
Beschluss genehmigt.
Nachdem die Gemeindebedienstete
Marion Messner ihren Dienst in der
Gemeinde Percha mit 16. April 2007
gekündigt hat, beschließt der Gemeindeausschuss
die provisorische Besetzung
der Stelle einer Verwaltungsassistentin /
eines Verwaltungsassistenten in Teilzeit.
Ebenso wird die entsprechende Bekanntmachung
in den Medien beschlossen.
6

ichten
Nachdem im Zuge der Sanierung des
Hauptsammlers der „Kammererzonen“
(Variante) in Oberwielenbach Arbeiten
durchgeführt werden mussten, die im
Projekt nicht vorgesehen sind und deshalb
auch nicht im Verzeichnis der Preise
aufscheinen, genehmigt der Gemeindeausschuss
die zwischen der ausführenden
Baufirma Ploner GmbH und dem
Bauleiter Dr. Ing. Christian Peintner vereinbarten
neuen Preise. Durch diese Vereinbarung
sind keine Mehrausgaben
erforderlich.
Auch bei der Errichtung der primären
Infrastrukturen in der Erweiterungszone
„Kammerer II“ in Oberwielenbach musste
zwischen der ausführenden Baufirma
Ploner GmbH und dem Bauleiter Dr. Ing.
Christian Peintner eine Vereinbarung
neuer Preise getroffen werden (3. Maßnahme).
Der Gemeindeausschuss genehmigt
diese Vereinbarung, die eine
Mehrausgabe von 24.974,13 € zuzüglich
MwSt. erforderlich macht.
Die Endabrechnung der Fa. Ploner
GmbH aus Bruneck betreffend die
Zusatzarbeiten zur Verlegung der neuen
Wasserleitung in Oberwielenbach mit
einer Gesamtsumme von 19.045,88 €
(inkl. MwSt.) wird vom Gemeindeausschuss
genehmigt und zur Auszahlung
gebracht.
Ebenso wird die Endabrechnung der Fa.
Ploner GmbH aus Bruneck betreffend die
Sanierung des Hauptsammlers „Kammererzonen“
– Variante - in Oberwielenbach
mit einer Gesamtsumme von 80.667,10 €
(inkl. MwSt.) wird vom Gemeindeausschuss
genehmigt. Der geschuldete
Restbetrag in der Höhe von 42.927,52 €
wird an die betreffende Firma zur Auszahlung
gebracht.
Weiters wird die Endabrechnung der Fa.
Ploner GmbH aus Bruneck betreffend die
Errichtung der primären Infrastrukturen in
der Erweiterungszone „Kammerer II“ in
Oberwielenbach mit einer Gesamtsumme
von 221.831,16 € (inkl. MwSt.) vom
Gemeindeausschuss genehmigt. Der
geschuldete Restbetrag in der Höhe von
30.966,99 € wird an die betreffende
Firma zur Auszahlung gebracht.
Die Endabrechnung von Dr. Ing.
Christian Peintner,
betreffend
die Ausarbeitung
eines Projektes
sowie die Arbeiten
als Bauleiter und
Sicherheitskoordinator bei
der Errichtung der primären
Infrastrukturen in der Erweiterungszone
„Kammerer II“ in Oberwielenbach
wird mit einem Gesamtbetrag
von 9.897,80 €, gesetzliche Abgaben
inbegriffen, genehmigt und zur Auszahlung
gebracht.
Der Gemeindeausschuss beschließt, die
Schlosserarbeiten beim Bau des neuen
Kindergartens mit Schulmensa in Unterwielenbach
im Sinne des geltenden Landesgesetzes
mittels Verhandlungsverfahren
und Angebot eines prozentuellen
Abgebotes zu vergeben. Insgesamt 6 Firmen
werden eingeladen, ihre Angebote
fristgerecht einzureichen.
Der Gemeindeausschuss genehmigt den
von Dr. Arch. Meinrad Gozzi aus Bruneck
ausgearbeiteten Kostenvoranschlag für
die Serienmöbel für den Kindergarten mit
Schulmensa in Unterwielenbach in verwaltungstechnischer
Hinsicht mit einem
Gesamtbetrag in der Höhe von
103.024,20 €.
Die Ausschreibung erfolgt laut dem entsprechenden
Landesgesetz mittels Verhandlungsverfahren,
mit dem Verfahren
des günstigsten Angebotes sowie mit
dem Verfahren des Angebotes von Einheitspreisen.
Zur Bewertung der Angebote wird eine
technische Kommission eingesetzt, die
aus folgenden Personen besteht:
Joachim Reinalter (Bürgermeister als
Vorsitzender oder sein Vertreter)
G
7

Gemeindenac
Dr. Silvia Peintner Messner (Gemeindereferentin)
Gemeindesekretär
Dr. Arch. Meinrad Gozzi (Bauleiter)
Dr. Olga Pedevilla Obwegs (Kindergartendirektorin)
Das Ansuchen der Übernahmefirma Unionbau
GmbH aus Sand in Taufers, die
Unterböden und Abdichtungsarbeiten
beim Bau des neuen Kindergartens mit
Schulmensa in Unterwielenbach für den
Betrag von 16.200,00 € bzw. 11.000,00 €
(zuzüglich MwSt.) an die Fa. Amac Bau
GmbH aus Bozen (Unterböden) bzw. an
die Fa. Isomand OHG aus Bruneck
(Abdichtungsarbeiten) weiterzuvergeben,
wird genehmigt.
Die unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
für die Wohnbauzone
A1 in Unterwielenbach betreffend
das Baulos auf Bp. 260/1, K.G. Percha,
wird laut dem von Geom. Valentin Mölgg
ausgearbeiteten Rechtsplan und mit den
Bedingungen des Gutachtens der
Gemeindebaukommission genehmigt.
Sitzung vom 19. März 2007
Die Endabrechnung der Gemeinde
Rasen/Antholz betreffend die Sanierung
der Brücke über den „Nasner Bach“ wird
mit einem Gesamtbetrag in der Höhe von
133.506,79 € genehmigt. Der noch
geschuldete Restbetrag von 1.003,39 €
wird an die Gemeinde Rasen / Antholz
zur Auszahlung gebracht.
Das Ansuchen der Übernahmefirma Eduard
Huber aus Mühlen in Taufers die Lieferung
und Montage der Lüftungs- und
Regelungsanlage beim Bau des neuen
Kindergartens mit Schulmensa in Unterwielenbach
für den Betrag von ca.
16.697,40 € und ca. 17.854,00 € (zuzüglich
MwSt.) an die Fa. Weger Walter aus
Kiens / Ehrenburg (Lüftungsanlage) bzw.
an die Fa. Hofer Hubert aus Olang
(Regelungsanlage) weiterzuvergeben,
wird genehmigt.
Die definitive Kostenabrechnung des
Konsortiums Abwasserverband Mittleres
Pustertal für die Kläranlage Mittleres
Pustertal wird mit einem Gesamtbruttobetrag
von 69.745,87 € (Anteil der
Gemeinde Percha) durch einen entsprechenden
Beschluss zur Kenntnis genommen.
Dr. Ing. Herbert Lanz wird mit Vermessungsarbeiten
sowie mit der Erneuerung
des Teilungsplanes in der Kammererzone
in Oberwielenbach beauftragt. Die entsprechenden
Kosten belaufen sich auf
1.958,40 €, gesetzliche Abgaben inbegriffen.
Die unwesentliche Abänderung des
Durchführungsplanes für die Erweiterungszone
„Percha Nord“ in Percha,
betreffend das Baulos auf Bp. 527, K.G.
Percha, wird laut dem von Dr. Arch. Arno
Gamper ausgearbeiteten Rechtsplan
genehmigt.
Die unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
„Süd“ für die
Wohnbauzone A3 in Percha betreffend
die Baulose auf Bp. 423 und Gp. 24/1,
K.G. Percha, wird laut dem von Dr. Arch.
Johanna Niederkofler ausgearbeiteten
Rechtsplan und mit den Bedingungen
des Gutachtens der Gemeindebaukommission
genehmigt.
Der Landesausschuss hat der Gemeinde
Percha für den Bau des neuen Kindergartens
in Unterwielenbach einen Beitrag
in der Höhe von 150.000,00 € gewährt.
Mit einem entsprechenden Beschluss
seitens des Gemeindeausschusses wird
dieser Landesbeitrag angenommen und
seiner Zweckbestimmung zugeführt.
Für den 29. März wird der Gemeinderat
von Percha zur Behandlung einer insgesamt
7 Punkte umfassenden Tagesordnung
einberufen.
8

ichten
Sitzung vom 29. März 2007
Im Zuge der 1. Bilanzänderung des laufenden
Jahres, die der Gemeinderat vorgenommen
hat, beschließt der Gemeindeausschuss
die entsprechende Abänderung
des
Haushaltsvollzugsplanes/Arbeitsplanes
der Gemeinde Percha für das Finanzjahr
2007 (1. Maßnahme).
Für die Erstellung einer Rangordnung für
die provisorische Besetzung der Stelle
einer Verwaltungsassistentin in Teilzeit
wird eine Bewertungskommission namhaft
gemacht. Dieser Kommission gehören
folgende Mitglieder an:
Dr. Karl-Georg Kröss (Vorsitzender)
Dr. Stefan Haidacher
Marion Messner
Kornelia Mutschlechner (Schriftführerin)
Zur Erstellung einer Rangordnung für die
provisorische Besetzung der Stelle einer
Verwaltungsassistentin in Teilzeit werden
folgende Bewerber zugelassen:
Judith Agreiter (St. Lorenzen)
Bruno D’Amico (Bruneck)
Marion Gasser (Percha)
Marion Hochwieser (Welsberg)
Susanne Huber (Mühlen in Taufers)
Andrea Oberfrank (Ehrenburg)
Tanja Svaluto Moreolo (Bruneck)
Patrizia Weidacher (Bruneck)
Christa Zingerle (Percha)
Der Gemeindeausschuss beschließt, den
Verlustbeitrag (Jahr 2007) des Konsortiums
der Gemeinden der Provinz Bozen
für das Wassereinzugsgebiet der Etsch in
der Höhe von 93.932,61 € anzunehmen
und für folgende Investitionen zweckzubinden:
Errichtung des Kinderspielplatzes in
Oberwielenbach
Neubau des Kindergartens in Unterwielenbach
Nachdem das Forstinspektorat Bruneck
beim Bau des Spiel- und Sportplatzes in
Oberwielenbach verschiedene Arbeiten
durchgeführt hat, wird eine Anzahlung in
der Höhe von 45.000,00 € überwiesen.
Die definitive Kostenabrechnung der
Stadtgemeinde Bruneck für die Führung
(Verwaltung) der Mittelschulen für das
Jahr 2006 wird mit einem Gesamtbetrag
von 270.824,42 € genehmigt.
Der Anteil der Gemeinde Percha weist
folgende Beträge auf:
Laufende Ausgaben:...............9.540,14 €
Investitionsausgaben: .............6.451,79 €
Kostenanteil Percha 2006: ...15.991,93 €
- Verrechnung Akkonto 2006: .9.248,51 €
+ Akkonto 2007: ......................7.632,11 €
Gesamtschuld ......................14.375,53 €
Der Betrag von 14.375,53 € wird an die
Stadtgemeinde Bruneck überwiesen.
Die Spesenabrechnung der Gemeinde
Olang in der Höhe von 337,08 € (MwSt.
inbegriffen) betreffend die Führung der
Musikschule Oberes Pustertal wird
genehmigt und der betreffende Betrag
zur Auszahlung gebracht.
Geom. Robert Storti aus Terlan wird mit
der Erstellung von Brandschutzplänen für
die Vereinshäuser von Percha und Oberwielenbach
beauftragt. Die entsprechenden
Kosten belaufen sich auf 7.956,00 €.
Geom. Ulrich Aichner aus Bruneck wird
mit der Vermessung im Bereich des neu
geplanten Fußweges in die Wohnbauzone
„Amitzen“ in Unterwielenbach beauftragt,
und zwar zu einem Kostenpunkt
von 1.497,60 €, Steuern inbegriffen.
Für die Grundschulen von Percha und
Oberwielenbach werden verschiedene
Einrichtungsgegenstände zu einem
Gesamtbetrag von 16.364,40 € angekauft.
Grundschule Oberwielenbach:
Fa. Arteck, Bruneck: 9 Garderobenelemente
und 1 Schrankelement zum
Gesamtpreis von 5.952,00 €
Fa. Pedacta GmbH, Lana: 1 Lehrertisch
und 1 Lehrerstuhl zum Gesamtpreis von
594,00 €
G
9

Gemeindenac
Grundschule Percha:
Fa. Pedacta GmbH, Lana: 6 Schülertische,
6 Schülerstühle, 3 Klappschiebetafeln,
8 PC-Arbeitsplätze, 1 Garderobenständer
zum Gesamtpreis von 9.818,40 €
Der Ausschussbeschluss vom
12.03.2007, mit dem im Zuge der
Anschaffung von Serienmöbel für den
Bau des neuen Kindergartens mit Schulmensa
in Unterwielenbach eine technische
Kommission eingesetzt wurde, wird
widerrufen, da laut geltender Regelung
eine solche Kommission erst nach Ablauf
der Frist für die Einreichung der Angebote
eingesetzt werden kann.
Mit einem neuen Beschluss genehmigt
der Gemeindeausschuss den von Dr.
Arch. Meinrad Gozzi aus Bruneck ausgearbeiteten
Kostenvoranschlag für die
Serienmöbel für den Kindergarten mit
Schulmensa in Unterwielenbach in verwaltungstechnischer
Hinsicht mit einem
Gesamtbetrag in der Höhe von
103.024,20 €.
Die Ausschreibung erfolgt laut dem entsprechenden
Landesgesetz mittels Verhandlungsverfahren,
mit dem Verfahren
des günstigsten Angebotes sowie mit
dem Verfahren des Angebotes von Einheitspreisen.
Das entsprechende Einladungsschreiben
zum Verhandlungsverfahren
wird genehmigt.
Die Aktualisierung des Datenschutzdokumentes,
die jährlich innerhalb 31. März
vorzunehmen ist, wird mit einem entsprechenden
Beschluss genehmigt.
Das Ansuchen der Übernehmerfirma Unionbau
GmbH aus Sand in Taufers zur
Weitervergabe der Innenputzarbeiten
beim Bau des neuen Kindergartens mit
Schulmensa in Unterwielenbach mit
einem Gesamtbetrag von 32.800,00 € an
die Fa. Amac Bau GmbH aus Bozen wird
genehmigt.
Die Endabrechnung für die Errichtung
der primären Erschließungsanlagen in
der Erweiterungszone „Kammerer II“ wird
vom Gemeindeausschuss genehmigt.
Sie weist folgende Beträge auf:
Erstellung Teilungsplan:........€ 4.042,72.-
Erstel. Durchführungsplan:...€ 2.939,44.-
Erstel. Ausführungsprojekt:.€ 16.946,32.-
Bauleitung:..........................€ 14.054,07.-
Sicherheitskoordination: .......€ 9.595,75.-
Elektrische Erschließung:.....€ 3.250,30.-
Bauarbeiten: .....................€ 221.831,15.-
Gesamtbetrag:..................€ 272.669,75.-
Laut Berechnung beläuft sich der primäre
Erschließungsbeitrag seitens der Privaten
im geförderten Wohnbau auf 29,03 €
pro m³. Der primäre Erschließungsbeitrag
im freien Wohnbau beläuft sich hingegen
auf 69,87 € pro m³.
Im Sinne des geltenden Landesgesetzes
erfolgt die provisorische Zuweisung von
gefördertem Baugrund in der Erweiterungszone
„Sonnberg“ in Percha an die
Bewerber Günther Geiregger, Beatrix
Gietl, Judith Ranalter u. Andrea Marietti.
Die unwesentliche Abänderung des
Durchführungsplanes für die Erweiterungszone
„Sonta II“ in Unterwielenbach,
betreffend die Baulose F1 und F2, wird
laut dem von Dr. Arch. August Gasser
ausgearbeiteten Rechtsplan und mit den
Bedingungen des Gutachtens der Baukommission
genehmigt.
Sitzung vom 10.04.2007
Die Sekretariatsgebühren, die im 1. Trimester
2007 eingenommen wurden,
belaufen sich insgesamt auf 6.078,86 €.
Laut den gesetzlichen Bestimmungen
wird dieser Betrag wie folgt aufgeteilt:
an den Fonds der Regionalverwaltung:
563,38 €
an die Gemeinde (insgesamt): 1.717,88 €
an den Gemeindesekretär: 3.797,60 €
Die Ausgaben in der Höhe von 952,71 €,
die der Gemeindeökonom im Zeitraum
vom 01.02.2007 bis zum 31.03.2007
getätigt hat, werden vom Gemeindeausschuss
genehmigt und liquidiert.
10

ichten
Die Aufteilung und Auszahlung der Leistungsprämie
an die Gemeindebediensteten
in der Gesamthöhe von 5.299,00 € für
das Jahr 2006 wird mit einem entsprechenden
Beschluss genehmigt.
Die Sitzungsniederschrift der Bewertungskommission
für die befristete Besetzung
der Stelle einer Verwaltungsassistentin
/ eines Verwaltungsassistenten in
Teilzeit vom 30.03.2007 wird vom
Gemeindeausschuss genehmigt.
Die Ausgaben für die Prüfungskommission
in der Höhe von 52,80 € (Fahrtspesen
und Sitzungsgeld) werden liquidiert.
Die von der Stadtpolizei Bruneck vorgelegte
definitive Kostenabrechnung für
den zwischengemeindlichen Polizeidienst
(Jahr 2006), die Einnahmen in der
Höhe von 4.556,84 € und Ausgaben in
der Höhe von 13.311,90 € aufweist, wird
vom Gemeindeausschuss genehmigt.
Der Gesamtbetrag von 13.311,90 € wird
an die Stadtgemeinde Bruneck überwiesen.
Dem ASV Oberwielenbach wird ein
außerordentlicher Beitrag im Ausmaß
von 2.000,00 € zum Ankauf von verschiedenen
Einrichtungsgegenständen für die
Turnhalle in Oberwielenbach zugewiesen.
Die Fa. Untergassmair GmbH aus Olang
wird mit der Durchführung von Umbauarbeiten
am Heizkreis der Pizzeria Koriander
beauftragt. Die Ausgaben dafür
belaufen sich auf 1.804,05 €, MwSt. inbegriffen.
Der Gemeindeausschuss genehmigt den
von Dr. Arch. Meinrad Gozzi aus Bruneck
ausgearbeiteten Kostenvoranschlag für
die Küche für den Kindergarten mit
Schulmensa in Unterwielenbach in verwaltungstechnischer
Hinsicht mit einem
Gesamtbetrag in der Höhe von
122.821,00 €., zuzüglich 20 % MwSt.
Die Ausschreibung erfolgt laut dem entsprechenden
Landesgesetz mittels Verhandlungsverfahren,
mit dem Verfahren
des günstigsten Angebotes sowie mit
dem Verfahren des Angebotes von Einheitspreisen.
Der Gemeindeausschussbeschluss vom
29.03.2007 betreffend den Verlustbeitrag
des Konsortiums der Gemeinden der
Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet
der Etsch in der Höhe von 93.932,61
€ für das Jahr 2007 wird abgeändert und
folgendermaßen zweckgebunden:
Einrichtung für den Neubau des Kindergartens
mit Schulmensa
Einrichtung Grundschulen
Kapitalzuweisung Mittelschule
Kapitalzuweisung ASV Oberwielenbach
Kapitalzuweisung ASV Percha
Ankauf von Funkern für die Feuerwehren
von Percha und Oberwielenbach
Kinderspielplatz Oberwielenbach
Kapitalzuweisung für Jugendprojekte
Sitzung vom 20. April 2007
Der Gesamtbetrag von 1.671,31 € wird
für die Bezahlung verschiedener Rechnungen
liquidiert und zur Auszahlung
gebracht.
Die Kanzlei Ausserhofer wird mit der
Wirtschafts- und Steuerberatung für die
Gemeinde Percha beauftragt. Die Kosten
dafür belaufen sich auf 2.574,00 €,
gesetzliche Abgaben inbegriffen.
Die Fa. Rollmark OHG aus Olang wird
mit der Lieferung und Montage der Sonnenmarkisen
für den Bau des Kindergartens
mit Schulmensa zu einem Gesamtbetrag
von 11.700,00 € (zuz. 20 %
MwSt.) beauftragt.
Nachdem beim festgelegten Abgabetermin
noch kein Angebot für die Vergabe
der Schlosserarbeiten beim Bau des Kindergartens
mit Schulmensa vorlag, wird
die betreffende Ausschreibung wiederholt.
Der Gemeindeausschuss legt weiters
G
11

Gemeindenac
fest, die Außenarbeiten beim Bau des
Kindergartens mit Schulmensa in Unterwielenbach
laut dem geltenden Landesgesetz
mittels Verhandlungsverfahren
und Angebot eines prozentuellen Abgebotes
zu vergeben.
Im Zuge der befristeten Besetzung der
Stelle einer Verwaltungsassistentin/
eines Verwaltungsassistenten beschließt
der Gemeindeausschuss, Frau Marion
Gasser ab 01.05.2007 als Verwaltungsassistentin
(Gemeindebeamtin) in Teilzeit
(89,47 %) in den Gemeindedienst aufzunehmen.
Die Reisekosten und Tagegelder der
Gemeindebediensteten, die für den Zeitraum
vom 01.01.2007 bis zum
31.03.2007 insgesamt 164,84 € betragen,
werden mit einem entsprechenden
Beschluss zur Auszahlung gebracht.
Die in einem Fall bereits bezahlte, aber
nicht geschuldete Rate der Gemeindeimmobiliensteuer
ICI wird zurückerstattet.
Dem Ansuchen der Fa. Unionbau GmbH
um die Weitervergabe der Arbeiten zum
Lieferung und Montage eines Aufzuges
beim Bau des neuen Kindergartens mit
Schulmensa (Betrag: 14.500,00 €) an die
Fa. L.R. Servizi Aschensori aus Brixen
wird stattgegeben.
Die Endabrechnung der Fa. Niederwieser
Bau GmbH betreffend den Bau des
Gehsteiges längs der Römerstraße von
Percha nach Unterwielenbach wird mit
einem Gesamtbetrag von 137.175,49 €
(MwSt. inbegriffen) genehmigt und der
noch geschuldete Restbetrag von
35.557,49 € wird an die betreffende
Firma überwiesen.
Nachdem sich herausgestellt hat, dass
beim Bau des Gehsteiges längs der
Römerstraße von Percha nach Unterwielenbach
zusätzliche Arbeiten notwendig
wurden, die nicht im Projekt vorgesehen
und daher auch nicht im Verzeichnis der
Preise enthalten waren, wurden zwischen
dem Bauleiter Dr. Herbert Lanz
und der ausführenden Baufirma Niederwieser
Bau GmbH neue Preise vereinbart.
Diese Vereinbarung neuer Preise,
die eine Mehrausgabe von 14.035,76 €
erfordert, wird mit einem entsprechenden
Gemeindeausschussbeschluss genehmigt.
Aus der Baukommission
Aus der Baukommission
Zu ihrer zweiten Sitzung in diesem Jahr traf
sich die Gemeindebaukommission Percha
am 14. März 2007. Dabei wurden folgende
Projekte genehmigt:
Alois Niederwolfsgruber:
Endvariante – Wiedergewinnung des
Gebäudes auf Bp. 197 und Verlegung der
Kubatur als Wohnkubatur außerhalb des
Bannstreifens auf Gp. 1788/2 in Oberwielenbach.
Johann Guggenberger:
Sanierung des Wohnhauses in der Auffüllzone
B2 in Litschbach.
Gemeinde Percha:
Errichtung eines Gehsteiges von der Grundschule
in Unterwielenbach bis zur Bushaltestelle
in Unterwielenbach („Ametzkreuzl“)
Bei ihrer dritten Sitzung in diesem
Jahr genehmigte die Gemeindebaukommission
folgende Projekte:
12

ichten
Stadtwerke Bruneck:
Verlegung der Fernwärmeleitungen in
Unterwielenbach
Martin Feichter /Barbara Engl Feichter /
Matthias Leiter:
Variante – Errichtung von zwei Reihenhäusern
auf dem Baulos G2 (Baueinheit 6 und
7) in der Erweiterungszone „Sonnberg“ in
Percha.
Gemeinde Percha:
Variante – Errichtung eines Kindergartens /
Umbau und Erweiterung der Grundschule in
Unterwielenbach.
Gemeinde Percha:
Ausführungsprojekt – Sanierung und unterirdischer
Zubau bei der Feuerwehrkaserne
in Percha.
Josef Urthaler:
Umstrukturierung, Erweiterung und Bau der
Umfassungsmauer beim Wohnhaus Urthaler
in der Wiedergewinnungszone „Süd“ in
Percha.
Claudio Picchetti:
Anbringung von Sonnenkollektoren am
Wohnhaus in der Erweiterungszone „Percha
Nord“ in Percha.
Siegfried Mayr:
Anbringung von Sonnenkollektoren am
Wohnhaus in der Erweiterungszone „Percha
Nord“ in Percha.
Doris Holas Castlunger:
Variante – Ausbau des Dachgeschosses
und Errichtung einer offenen Überdachung
beim Wohnhaus in der Erweiterungszone
„Percha Nord“ in Percha.
Johann Guggenberger:
Sanierung des Wohnhauses und Verlegung
des Holzlagers in der Auffüllzone B2 in
Litschbach.
Meinhard Schneider / Rosa Schneider:
Errichtung eines Glasdaches beim Wohnhaus
in der Erweiterungszone „Schießstand
II“ in Oberwielenbach.
Anton und Alexander Gräber:
Variante – Adaptierungs- und Umstrukturierungsarbeiten
bei der Kunstschmiede in
Oberwielenbach.
G
Percha fordert fordert die Realisierung die Realisie
der Umfahrungsstraße
Die Gemeindeverwaltung hat Anfang April
zum wiederholten Mal die zuständigen
Ämter im Land auf die unzumutbare Verkehrssituation
in Percha hingewiesen und
anhand einer schriftlichen Stellungnahme
des Gemeinderates vehement die Realisierung
der Umfahrungsstraße gefordert (s.
Stellungnahme des Gemeinderates). Am
03. Mai 2007 traf sich der Gemeindeausschuss
mit Landesrat Mussner im Rathaus
von Percha zu einem Gespräch. Dabei verwiesen
die Vertreter der Gemeinde auf das
im Jahr 2004 von Ing. Wackernell und Ing.
Fragiacomo ausgearbeitete Vorprojekt und
drängten auf die Realisierung der Variante
Nr. 4, welche die Untertunnelung nahezu
der gesamten Strecke vorsieht. Es ist dies
der sinnvollste und nachhaltigste Lösungsvorschlag
hinsichtlich Dorfbild, Lärm-,
Abgas- und Feinstaubbelästigung. Landesrat
Mussner zeigte sich gesprächsbereit
und versprach immerhin, dass im Frühjahr
2008 der Wettbewerb für die Umfahrungsstraße
in Percha ausgeschrieben wird.
Die Anwesenheit des Landesrates wurde
auch für einen Lokalaugenschein bezüglich
13

Gemeindenac
der „Gehsteigsituation“ im Bereich des
„Ametz-Kreuzl“ genutzt, woraufhin Herr
Mussner für das Jahr 2008 die Bereitstellung
von 250.000 Euro und damit die Errichtung
eines Gehsteiges auf der Mauer oberhalb
der Staatsstraße bis hin zum bestehenden
Gehsteig beim Friedhof zusicherte.
Landesrat Mussner (2.v.l.) lässt sich von
Bürgermeister Joachim Reinalter und den
Gemeindevertretern über die problematische
Verkehrssituation in Percha aufklären.
Sport
Erfolgreiche „Kletter-Zaube
Erfolgreiche „Kletter-Zauberlehrlinge“
Die steilen Erlebnisse der zwei „Gietl Buam“ aus Oberwielenbach
Manuel Gietl aus Oberwielenbach hat uns
von den Kletterabenteuern, die er selbst
und sein Bruder Simon im vergangenen
Jahr im wahrsten Sinne des Wortes durchlebt
haben, berichtet. Dass diese „senkrechte“
Sportart mit viel Begeisterung betrieben
wird, lässt sich aus dem folgenden Bericht,
für den wir uns herzlich bedanken, leicht
erahnen.
Erneut können die zwei Oberwielenbacher
Kletterer auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken.
Wie bereits berichtet, übt das ehrgeizige
Brüderpaar diese abenteuerliche
Sportart mit viel Einsatz und Hingabe aus. In
diesem Zusammenhang stechen im Besonderen
zwei Glanzpunkte aus dem Fundus
ihrer tollkühnen Unternehmungen heraus.
Dies ist neben der Erstbegehung, die sie
der Westwand des Castelletto/Tofana abringen
konnten, die verwegene Wiederholung
der Route „Zauberlehrling“ in der Südwestwand
der Cima Scotoni. Bei letzterer handelt
es sich um eine über 700 Meter lange
Kletterroute, die im Jahre 1995 das erste
und zugleich das letzte Mal vollständig wiederholt
wurde. Die Route gliedert sich in 23
anstrengenden Seillängen und verläuft
durchwegs in überhängenden und splittrigen
Gestein, somit der Ausgang des Unterfangens
bis zum Erklimmen des Gipfelgrates
ungewiss war.
Dennoch konnten Manuel und Simon die
insgesamt 23 Seillängen in nur 20 Stunden
Kletterzeit durchsteigen. Bei der Route
„Zauberlehrling“ handelt es sich laut dem
namhaften Erstbegeher Christoph Hainz um
eine moralisch und klettertechnisch extrem
anspruchsvolle Route mit anhaltenden
Schwierigkeiten. Die zwei Brüder konnten
die zweite lückenlose Wiederholung für sich
verbuchen. Außerdem waren sie die erste
Südtiroler Seilschaft, die dieser sehr alpinen
Kletterei eine Begehung abringen konnte.
Wie schon erwähnt, wurde die 750 Meter
lange und ausschließlich mit Normalhaken
abgesicherte Route nach 1995 nicht mehr
wiederholt. Nachdem Simon und Manuel
knifflige Routen wie „Loss lei heb schun“
14

ichten
(IX-, Heiligkreuzkofel), „Absolut Potent“ (IX-
Meisules Türme) , „Haar im Arsch“ (VIII+,
Sella) und „Rondo Veneziano“ (IX-, Torre
Venezia) im Laufe des vergangenen Sommers
erfolgreich meistern konnten, durchkletterten
sie die Cima Scotoni Südwestwand
über diese überaus anspruchsvolle
Alpinroute, die Schwierigkeiten bis zum 9.
Grad aufweist.
Die zwei Brüder, die erst seit vier Jahren
klettern, begnügten sich allerdings nicht nur
mit Wiederholungen bereits bestehender
Routen, sondern eröffneten selbst eine psychisch
anstrengende Linie in den Ampezzaner
Dolomiten.
Die Route weist acht abwechslungsreiche
Seillängen auf. Es handelt sich dabei um
begeisternde aber mühevolle Kletterei auf
steilem und überwiegend kompaktem Fels.
Die Schlüsselseillängen sind kraftraubende
Wandkletterei an überhängendem Fels. Der
Rest der Route führt über festen grauen
Fels entlang von Platten und Rissen. Die
Route trägt den Namen „Fein, Herb und
Würzig“ und verspricht alpinen Klettergenuss
der gehobenen Art.
Dabei werden den Wiederholern zwingende
Schwierigkeiten bis zum VIII. Grad abverlangt.
Infolgedessen müssen zwischen den
einzelnen Sicherungshaken komplizierte
und schwierige Passagen in freier Kletterei
überwunden werden. Die maximale Schwierigkeit
wird sich im unteren IX. Grad einpendeln.
Außerdem verspricht die Absicherung,
die ausschließlich über Normalhaken
erfolgt, Nervenkitzel der besonderen Weise.
Die zwei passionierten Kraxler können auf
einen ausgefüllten und erfolgreichen Alpinsommer
2006 zurückblicken.
Dass die beiden Kletterasse aus Oberwielenbach
auch im heurigen Jahr noch so
manche verwegene Tour aushecken und
auch durchsteigen, dürfte gewiss sein und
dass dabei das Bergglück immer an ihrer
Seite sei, wünschen wir ihnen vom sicheren
Boden aus.
Manuel und Simon Gietl sind auf
Erfolgskurs.
G
12. Dorflauf in Oberwielenb
12. Dorflauf in Oberwielenbach
Seit nunmehr 12 Jahren ist der 1. Mai in
Oberwielenbach nicht mehr dem „süßen
Nichtstun“ vorbehalten, sondern, ganz im
Gegenteil, der gesunden Bewegung im Allgemeinen
und dem Laufsport im Besonderen.
Auch heuer sollte es nicht anders sein,
denn der ASV Oberwielenbach hatte schon
frühzeitig zum 12. Oberwielenbacher Dorflauf
eingeladen. Zahlreiche Laufsportler/-
innen aus dem ganzen Land nahmen die
Einladung nach Oberwielenbach wieder
gerne an und so konnten sich die Organisatoren
über nicht weniger als 217 gemeldete
Athletinnen und Athleten freuen.
Besonders viele Läuferinnen und Läufer
waren wiederum aus Osttirol angereist,
handelte es sich hierbei doch um den 1.
Lauf zum Raiffeisen Läufercup 2007.
Nachdem sich der Wettergott am Morgen
des Renntages noch etwas mürrisch gab,
zeigte er sich zu Beginn des Rennens doch
von seiner freundlichen Seite. Auch die
organisatorischen Vorbereitungen waren in
bewährter Manier bestens erledigt worden,
so dass die sportliche Großveranstaltung
unter optimalen Bedingungen über die
Bühne gehen konnte.
Einen Wermutstropfen gab es allerdings
S
15

Sport
insofern, dass dieses Rennen heuer nicht
mehr zu den VSS – Dorf- und Stadtläufen
zählte. Die Entscheidung des Verbandes
Südtiroler Sportvereine VSS löste in Oberwielenbach
einiges Kopfschütteln aus, da
man sich letzthin sehr große Mühe gegeben
hatte, alle organisatorischen Voraussetzungen
für eine erfolgreiche VSS – Laufveranstaltung
zu schaffen.
Nichtsdestotrotz setzten die Verantwortlichen
rund um Präsident Paul Niederwolfsgruber,
Sektionsleiterin Veronika Elzenbaumer
und Lauftrainer Herbert Niederwolfsgruber
alles daran, auch die 12. Ausgabe
des Oberwielenbacher Dorflaufes zu einem
sportlichen Höhepunkt in unserer Gemeinde
zu machen. Dabei wurden sie wiederum
von zahlreichen freiwilligen Helfern und von
den verschiedenen anderen Vereinen des
Dorfes tatkräftig unterstützt. Dass hier mittlerweile
ein eingespieltes Team am Werk ist,
war auch diesmal nicht zu übersehen.
Die gesamte Veranstaltung war natürlich –
wie konnte es anders sein – auf die
Hauptakteure, auf die Läuferinnen und Läufer
ausgerichtet. Sie sollten sich in Oberwielenbach
besonders wohl fühlen. Viele Laufsportler
kommen aber auch deswegen
gerne nach Oberwielenbach, weil die Laufstrecke
eine ganz spezielle mit vielen
besonderen Herausforderungen ist.
Der Start erfolgte wiederum in 25 verschiedenen
Kategorien, wobei sich die Streckenlänge
von 400 Metern bis zu 6.900 Metern
steigerte. Auch das Alter der Teilnehmer war
sehr weit gestreut. Während die jüngsten
unter ihnen gerade mal 6 Jahre zählten,
stellte Gianpiero Alessio vom ASV LG
Hochkonzentriert bereiten sich auch
schon die Kleinsten auf den Start vor.
Schlern Raiffeisen mit 76 Jahren den Altersrekord
auf.
Ihnen allen gemeinsam war aber der sportliche
Ehrgeiz, für sich selbst und für die
eigene Mannschaft die bestmögliche Leistung
zu erbringen und somit zu einem
spannenden wie auch interessanten sportlichen
Wettbewerb beizutragen. Davon konnten
sich auch die vielen Zuschauer überzeugen,
die die Rennstrecke säumten und
die Athleten anspornten. Unter ihnen waren
auch die Regionalassessorin Dr. Martha
Stocker, die wiederum den Ehrenschutz
über die Veranstaltung übernommen hatte,
Bürgermeister Joachim Reinalter, der
zuständige Gemeindereferent für Sport Dr.
Josef Urthaler, Pfarrer Viktor Plaikner, der
Vizepräsident des Tiroler Leichtathletikverbandes
Bernd Bürgel aus Lienz, der
Bezirksvertreter des VSS Franz Rieder und
die zuständige Referentin für die VSS –
Stadt- und Dorfläufe Rosita Pirhofer aus
Meran anwesend.
Den Tagessieg holte sich heuer ein „alter
Bekannter“ beim Oberwielenbacher Dorflauf,
nämlich Georg Brunner vom Südtiroler
Laufverein. Bei den Damen konnte Elena
Casaro vom AC 2000 Toblach die schnellste
Zeit erzielen. Eine besondere Erwähnung
verdient auch Ulrich Tammerle vom ASV
Mölten Raiffeisen, der in der Kategorie
„Paraolympics“ an den Start gegangen war.
Alle Teilnehmer konnten das Ziel unfallfrei
erreichen und schließlich als Sieger gelten.
Beim Rennen wird alles gegeben.
16

Sport
Dies kam auch bei der anschließenden Siegerehrung
klar zum Ausdruck, bei der an die
Erstplatzierten eine ansprechend gestaltete
Trophäe und überdies an alle Teilnehmer
ein schöner Sachpreis vergeben wurde.
Besonderen Grund zur Freude hatten diesmal
die Läuferinnen und Läufer des ASV
Oberwielenbach. Sie konnten gar einige
hervorragende Platzierungen erreichen.
Nicht weniger als fünf 1. Plätze waren darunter.
Anna Gräber beispielsweise feierte
nach einer längeren Auszeit ihr Comeback
mit einem Sieg in ihrer Kategorie. Insgesamt
können die Oberwielenbacher auf eine
hervorragende Mannschaftsleistung verweisen
(s. nachfolgende Wertungsliste). Dies
ist nicht zuletzt sowohl ein Verdienst der
Die Damen zeigen ebenso Höchstleistungen
...
... wie die Herren. Rechts vorne ist
der spätere Tagessieger Georg Brunner zu
sehen.
guten Vorbereitungsarbeit von Trainer Herbert
Niederwolfsgruber wie auch der kongenialen
Bertreuung durch die Sektionsleiterin
Veronika Elzenbaumer.
In kurzen Grußworten lobten die anwesenden
Ehrengäste das hohe Niveau der Veranstaltung,
die liebevolle Vorbereitung und
die professionelle Organisation und sie
beteuerten einmal mehr, dass sich sowohl
Laufsportler als auch die Zuschauer in
Oberwielenbach immer sehr wohl fühlen.
Somit kann der ASV Oberwielenbach wiederum
einen schönen Erfolg für sich verbuchen
und voller Optimismus an den nächsten
Dorflauf mit der Glückszahl 13 denken.
Der ASV Oberwielenbach möchte auf diesem
Weg allen herzlichst danken, die durch
ihre aktive Teilnahme, ihre Unterstützung
wie auch durch ihre tatkräftige Mithilfe zum
guten Gelingen der Veranstaltung beigetragen
haben: den Läuferinnen und Läufern,
den freiwilligen Helfern, den örtlichen Vereinen,
den Grundbesitzern für die Erlaubnis,
die Wege zu benutzen und nicht zuletzt
allen Sponsoren für die finanziellen Beiträge
und die Sachpreise.
Aus Platzgründen drucken wir von der
Ergebnisliste jeweils die drei Erstplatzierten
sowie die Platzierungen der Teilnehmer/-
innen aus unserer Gemeinde ab:
Kategorie Paraolympics – Strecke: 800 m
1) Ulrich Tammerle ASV Mölten Raif. 2.03,98
Kategorie U8 – Kinder weiblich (Jg. 2000 und jünger)
Kurzstrecke 400 m
1) Isabel Höller ASV Mölten Raif. 1.03,03
2) Astrid Weissenegger Rasen 1.05,08
3) Franziska Mayr ASV Oberw. 1.06,46
Kategorie U8 - Kinder männlich (Jg. 2000 und
jünger) Kurzstrecke 400 m
1) Roman Schett Union Raika Anras 1.04,97
2) Lukas Rieder ASV Antholzertal 1.05,70
3) Manuel Kirchler ASV Oberw. 1.07,30
4) Kurt Niederwolfsgruber ASV Oberw. 1.10,51
7) Simon Plankensteiner ASV Oberw. 1.22,95
Kategorie U10 - Kinder weiblich (1998 un1999)
Strecke: 800 m
1) Natalie Kirchler ASV Oberw. 2.27,22
2) Katharina Oberkofler AC 2000 Toblach 2.28,68
3) Jessica Stauder AC 2000 Toblach 2.30,46
6) Anna Mayr ASV Oberw. 2.54,35
S
17

Sport
Kategorie U10 - Kinder männlich (1998 un1999)
Strecke: 800 m
1) Simon Mair Südt. Laufverein Spark. 2.09,53
2) Julian Moser Union Raika Anras 2.13,03
3) Joshua Crepaz Pfalzen 2.14,96
6) Daniel Mayr ASV Oberw. 2.22,86
16) Felix Niederwolfsgruber ASV Oberw. 2.49,26
Kategorie U12 – Schüler weiblich (1996 und 1997)
Strecke: 800 m
1) Maria Niederwolfsgruber ASV Oberw. 2.13,09
2) Lisa Niederlechner ASV Oberw. 2.15,56
3) Sandra Waldauf Union Raika Anras 2.17,77
6) Daniela Nocker ASV Oberw. 2.23,51
8) Andrea Obexer ASV Oberw. 2.33.70
Kategorie U12 – Schüler männlich (1996 und
1997) Strecke: 800 m
1) Lukas Kahn AC 2000 Toblach 2.08,22
2) Max Niederwolfsgruber ASV Oberw: 2.08,64
3) Hannes Zingerle ASV Antholzertal 2.09,67
5) Julian Mayr ASV Oberw. 2.12,47
6) Michael Putzer ASV Percha 2.13,62
13) Christian Elzenbaumer ASV Oberw. 2.24,50
15) Thomas Kirchler ASV Oberw. 2.29,49
16) Philipp Zingerle ASV Percha 2.43,57
Kategorie U14 – Schüler weiblich (1994 und 1995)
Strecke: 1.800 m
1) Sandra Hilber ASV Oberw. 6.59,80
2) Barbara Messner ASV Antholzertal 7.05,22
3) Katharina Leitgeb ASV Antholzertal 7.09,64
12) Maria Lahner ASV Oberw. 9.12,84
Kategorie U14 – Schüler männlich (1994 und
1995) Strecke: 1.800 m
1) David Andersag ASC Berg 6.30,27
2) Markus Wurzer Union Raika Anras 6.36,28
3) Fabian Elzenbaumer ASV Oberw. 6.55,21
4) Georg Lahner ASV Oberw. 7.02,00
14) Thomas Niederlechner ASV Oberw. 7.48,02
Kategorie U16 – Schüler weiblich (1992 und 1993)
Strecke: 1.800 m
1) Natalie Andersag ASC Berg 6.47,51
2) Theresa Moser Union Raika Anras 6.51,80
3) Bettina Waldauf Union Raika Anras 7.12,41
7) Barbara Elzenbaumer ASV Oberw. 7.40,13
10) Nadja Nocker ASV Oberw. 8.36,12
Kategorie U16 – Schüler männlich (1992 und
1993) Strecke: 1.800 m
1) Tobias Hellweger ASV Antholzertal 6.13,40
2) Benjamin Putzer ASV Percha 6.24,94
3) Benjamin Plaickner ASV Antholzertal 6.30,26
4) Lukas Elzenbaumer ASV Oberw. 6.34,30
Kategorie U18 – Jugend weiblich (1990 und 1991)
Strecke: 3.200 m
1) Karin Elzenbaumer ASV Oberw. 13.29,24
2) Bettina Feller LG Decker Itter 14.48,92
3) Melanie Simonini LG Decker Itter 17.08,89
Kategorie U18 – Jugend männlich (1990 und
1991) Strecke: 3.200 m
1) Lukas Steinwandter AC 2000 Toblach 10.41,27
2) Christian Andersag ASC Berg 10.52,56
3) Patrick Renner LC Kaltern 11.55,43
Kategorie U20 – Junioren weiblich (1988 und
1989) Strecke: 3.200 m
1) Sabrina Prislan Sport-Union Leisach 15.18,99
Kategorie U20 – Junioren männlich (1988 und
1989) Strecke: 3.200 m
1) Josef Feller jun. LG Decker Itter 10.33,48
Kategorie F – Hauptklasse weiblich (1978 – 1987)
Strecke: 4.100 m
1) Anna Gräber ASV Oberw. 17.52,62
2) Caroline De Zordo Südt. Laufverein 18.20,93
3) Margit Lamp Südtiroler Laufverein 19.05,22
Kategorie M – Hauptklasse männlich (1978 –
1987) Strecke: 4.100 m
1) Davide Carrara Triatlon Alto Adige 27.11,43
2) Klaus Schnarf Olang 30.15,14
3) Mario Ortner TSU Villgraten 30.43,22
Kategorie W30 – Altersklasse weiblich (1968 -
1977) Strecke: 4.100 m
1) Elena Casaro AC 2000 Toblach 16.33,48
2) Veronica Elzenbaumer ASV Oberw. 21.20.84
3) Sylvia Gafriller Sand in Taufers 21.42,82
5) Evi Zimmerhofer Percha 30.17,71
Kategorie M30 – Altersklasse männlich (1968 -
1977) Strecke: 6.900 m
1) Georg Brunner Südtiroler Laufverein 23.41,37
2) Günther Strobl ASV Niederdorf 25.15,58
3) Hermann Oberbichler U. Raika Lienz 25.31,24
5) Robert Hochgruber ASV Oberw. 29.55,81
Kategorie W40 – Altersklasse weiblich (1958 -
1967) Strecke: 4.100 m
1) Roswitha Moser Union Raika Anras 17.24,08
2) Martina Foidl Stegen 18.51,34
3) Herta Pfattner SG Eisacktal Raiff. 18.53,92
10) Verena Mayr ASV Oberw. 20.12,71
18

Sport
14) Martha Nocker ASV Oberwielenbach 23.31,20
Kategorie M40 – Altersklasse männlich (1958 -
1967) Strecke: 6.900 m
1) Johann Mair SG Eisacktal Raif. ASV 24.09,16
2) Alois Brunner ASC Rasen 24.40,36
3) Kurt Faltner Südtiroler Laufverein 26.07,91
7) Hans Nocker ASV Oberw. 26.48,20
14) Martin Hochgruber Unterwielenbach 34.06,27
Kategorie W50 – Altersklasse weiblich (1948 -
1957) Strecke: 4.100 m
1) Rosy Pattis ASV LG Schlern Raif. 17.45,96
2) Rosita Pirhofer Sportclub Meran 17.56,72
3) Josefine Sparer Palma Südt. Laufv. 20.23,00
Kategorie M50 – Altersklasse männlich (1948 -
1957) Strecke: 6.900 m
1) Johann Mair Südt. Laufverein Spark. 24.46,88
2) Bernhard Eisenstecken SG Eisacktal 27.17,23
3) Josef Mascher Union Raika Anras 28.06,50
6) Hubert Mayr ASV Oberw. 34.11,07
Die Fußballsaison verläuft spannend.
Die Fußballwelt in Percha hat einen neuen
Berichterstatter: Patrick Niederbrunner. Er
hält uns über das Geschehen rund um das
runde Leder in der Amateurliga auf dem
Laufenden. Danke! Hier sein Resümee über
die letzten Spiele unserer Kickers:
Kategorie M60– Altersklasse männlich (1958 -
1967) Strecke: 4.100 m
1) Alfons Mair am Tinkhof Südt. Laufv. 17.37,42
2) Bernd Bürgel Union Raika Lienz 23.10,78
3) Franz Mair ASV Percha 23.50,91
Kategorie M70 – Altersklasse männlich (Jg. 1937
und älter) Strecke: 3.200 m
1) Franz Niedertscheider U. Raika Lienz 13.59,38
2) Sepp Gutternig U. Raika Gaimberg 14.21,88
3) Gianpiero Alessio ASV LG Schlern 16.21,21
Die drei schwersten
Dinge sind:
ein Geheimnis bewahren,
eine Beleidigung vergessen
und die Freizeit
sinnvoll anwenden.
Volksmund
Eine durchwachsene durchwachsene FrühjahrssaisonFrühjahr
für die Perchiner Fußballer
die Perchiner Fußballer
Nach der langen Winterpause hieß es für
Percha erstmal das Pokalspiel gegen Innichen
zu absolvieren. Die Heimpartie musste
dabei nach Gais ausgesiedelt werden, da
durch Schneefall ein Match zu Hause nicht
möglich war. Es begann wie gewünscht und
mit einer Führung für die Hausherren, als
ein völlig alleingelassener Daniel Bacher
nach Flanke von Gennaro den Ball per Kopf
ins Netz beförderte. In der zweiten Hälfte
schafften es die Gegner jedoch den Ausgleichstreffer
und damit den Endstand zu
besiegeln.
Das Rückspiel wurde ebenfalls nicht in Innichen,
sondern auf dem Kunstrasen von
Pichl/Gsies bestritten. Von Anfang an wurde
offensichtlich, dass die Oberpustertaler
bedeutend leichter mit den widrigen Wetterbedingungen
und dem damit verbundenen
Schnee auf dem Spielfeld zurechtkamen.
Mit einem 1:0 Rückstand ging es in die
Halbzeit. Nach dem Seitenwechsel war den
Perchinern deutlich anzusehen, dass sie
S
19

Sport
sich zwar abmühten einen Treffer zu erzwingen,
jedoch konnten sich unsere Stürmer
nicht durch die standhafte und perfekt positionierte
Abwehr quetschen. Auch wurde
jeder Ausstoß der beiden Torhüter vom
Innichner Mittelfeld gekonnt für sich entschieden.
Dass das 2:0 ein klares Abseits-
Tor war, ist im Nachhinein nicht weiter von
Belang, denn Innichen hatte den Sieg mehr
als verdient.
Am 7. April traf Percha im ersten Spiel der
Rückrunde auf den Tabellenführer Dietenheim
und musste dabei auch gleich die
erste Schlappe beim Kampf um die Punkte
einstecken. Dabei fing alles bestens an und
nach einem Weitschuss von Günther Geiregger
zum 0:1 zog man ziemlich beruhigt in
die Pause. Auch danach wollten den potenziellen
Titelanwärtern keine gefährlichen
Torchancen gelingen; jedenfalls so lange
nicht, bis sich der Schiedsrichter für einen
Elfmeter gegen Percha entschied (nach
einem fragwürdigen Handspiel „innerhalb“
des 16-Meter-Raumes). Gerade eben verwandelt,
nutzten die Dietenheimer die kurzzeitige
Verwirrung ihrer Gegner und besiegelten
mit einem Weitschuss den 2:1 Endstand.
Der 15. April sollte für unsere Recken rundum
anders verlaufen als noch eine Woche
zuvor, denn im Heimspiel gegen St. Martin
hatte klar Percha die Hosen an. So begann
Gennaro Covelli bereits nach nur wenigen
Minuten seinen Torreigen mit einem wunderbaren
Kopfball nach einer Freistoßflanke
von „Giggi“. Das 2:0 durfte Alex Lazzeri mit
einem geschickten Überheber zelebrieren.
Nummer 3 war ein Foul an Gennaro und
dem damit resultierenden Elfmeter, den er
auch gleich selbst verwandelte. Nach der
Pause schien sich das Blatt ein wenig zu
wenden, denn St. Martin schien deutlich an
Ballbesitz zu gewinnen. In der 80. Minute
gelang den Gästen sogar das 3:1. Hoffnung
konnten sie sich gerade mal 5 Minuten lang
machen, denn als der eingewechselte Stefan
Huber einen Traumpass zu Gennaro
startete, ließ dieser gekonnt den Tormann
hinter sich und konnte seine „Trippletta“
besiegeln. Kurz vor Spielende durfte dann
auch noch Patrick Oberhofer nach einem
Beim 5:1 gegen St. Martin musste sich
Gennaro Covelli mit drei Toren zufrieden
geben.
kurzen Eckball an zwei Gegnern vorbeiziehen
und schließlich das Leder ins Netz
befördern; 5:1.
Eine Woche später wusste wohl jeder in
unserer Mannschaft, dass ein Torsegen wie
gegen St. Martin im Auswärtsspiel in Innichen
wohl kaum zu schaffen wäre. Dennoch,
nach nur 7 Minuten Spielzeit gelang
Gennaro nach einem Torwartfehler der
Führungstreffer. Im weiteren Verlauf der
ersten Hälfte lieferten sich die beiden Mannschaften
zwar spannende Kämpfe, der
Abschluss der Kontrahenten blieb jedoch
harmlos. Einzig in der 36. Spielminute musste
Michael Geiregger eingreifen um den
Ausgleich zu verhindern. Das 1:1 folgte
dann aber doch noch in der 55. Minute,
ohne dass es unser Michi hätte vermeiden
können.
Was dann folgte, wünscht sich wohl niemand
von einem Fußballspiel. Zuerst kassierte
Enzo nach Reklamieren die Gelb-
Rote Karte und wurde des Feldes verwiesen.
Mit dieser Entscheidung war wiederum
Trainer Stefan Buzzo nicht einverstanden,
der nach lautstarken Protesten die restliche
Zeit außerhalb der Absperrung verbringen
musste. Im weiteren Spielverlauf entglitt
dem Unparteiischen zunehmend die Kontrolle
über die Partie, zückte er doch kurz
vor Abpfiff Gelb gegen einen Innichner
Abwehrspieler, der zwar ein schweres Foul
verübte, was jedoch hinter dem Rücken des
20

Sport
Schiedsrichters unmöglich von diesem
gesehen werden konnte. So war es dann
wohl vor allem der Mann in schwarz, der
das Ende (1:1 Endstand) am meisten herbeisehnte.
Zum Spiel am 6. Mai gegen Olang brauche
ich eigentlich keine großen Worte zu verlieren,
es reichen vier Buchstaben: *gähn*!
Die einzigen zwei spannenden Momente lieferte
wie so oft Gennaro Covelli der mit
einem sehenswerten Weitschuss in der
Anfangsphase den gegnerischen Pfosten
samt dazugehörigen Torwart erzittern ließ.
Dieser konnte jedoch in der 76. Minute
durch einen Wahnsinnsreflex die Führung
der Perchiner vereiteln, nachdem sich der
Keeper als einziger noch zwischen „Jay“
und dem Netz befand. Alles in allem hatte
Percha das gesamte Spiel über dominiert,
die Schüsse in Richtung Tor waren aber
allesamt unplatziert und unmotiviert.
Nach diesem Unentschieden, dem momentanen
6. Tabellenrang und 14 Punkte auf
dem Konto stehen nun noch 4 Spiele unserer
Helden aus. Wenn ihr an den neuesten
Infos interessiert seid, dann schaut doch
einfach mal unter http://asvpercha.funpic.de
vorbei, dort kann ein ASV Percha-Fan alles
über unsere Mannen in Erfahrung bringen.
S
R
Rückblick
Volksmusik zum Anfassen
Volksmusik zum Anfassen
Bereits seit einigen
Jahren hat es sich
der Südtiroler Volksmusikkreis
zur Aufgabe
gemacht, die Volksmusik
nicht nur öffentlich „aufzuführen“,
sondern vielmehr den Menschen
bei den verschiedensten Gelegenheiten
nahe zu bringen, vor allem aber auch in den
Schulen bekannt zu machen. So kam es in
diesem Frühjahr an der Grundschule von
Oberwielenbach auf Initiative der Musiklehrerin
Maria Pietribiasi zum wiederholten
Male zur Begegnung mit der so genannten
„echten“ Volksmusik. Und man möchte es
nicht für möglich halten, auch in Zeiten von
Hipp-Hopp, Tecno und „Tokyo Hotel“ lassen
sich die Kinder schnell und gerne für die
Volksmusik begeistern. Vielleicht lag es
auch an den „Vertretern“ dieser Volksmusik,
die am 23. März in die Grundschule Oberwielenbach
kamen. Die Rittnerin Martina
Vigl und Günther Hopfgartner aus Gais,
beide Lehrer in der Musikschule, waren
nämlich nicht mit leeren Händen gekommen.
Die vielen Instrumente, die sie mitgebracht
hatten, ließen die Schülerinnen und
Schüler aller Klassen neugierig werden. Die
damit verbundenen Erwartungen sollten
dann auch nicht enttäuscht werden.
Mit einer flotten Polka mit Ziehharmonika
und Hackbrett wurde die Musikstunde der
besonderen Art eingeleitet. Mit einem solchen
Auftakt war es für die beiden Musiklehrer
natürlich ein Leichtes, mit den Kindern
ins Gespräch zu kommen. Dieses
drehte sich klarerweise um die Volksmusik.
Bald war man sich darüber einig, dass es
Volksmusik in irgend einer Weise immer
schon gegeben hat, nahezu so lange, wie
es eben Menschen gibt. Ein eigener, uns
besonders naher Zweig der Volksmusik, ist
die alpenländische Volksmusik, die nicht,
wie manche glauben, etwas Starres und
Verstaubtes ist, sondern über die Jahrhunderte
eine stete Entwicklung durchgemacht
hat. Von dieser lebensnahen Musik, die das
Leben, die Berufe und viele Rituale der
Menschen in den Alpenländern zum Inhalt
hat, wussten nicht nur die beiden Referenten
viel zu erzählen, sondern auch die Kinder
selbst.
21

Rückblick
Erste Versuche auf dem Hackbrett: Der
Umgang mit dem etwas eigenartigen
„Besteck“ ist ungewohnt, aber Musiklehrerin
Martina Vigl (links) ist gerne behilflich.
Besonderes Interesse erregten die verschiedenen
Instrumente, die Martina Vigl
und Günther Hopfgartner sozusagen als
Anschauungsmittel mitgebracht hatten. Die
Ziehorgel, das Hackbrett, die Gitarre, die
Flöte und die Klarinette, alle wurden sie der
interessierten Schülerschar vorgestellt und
von allen erklang eine musikalische Kostprobe.
Die Ziehorgel wurde sogar auseinandergeschraubt,
so dass auch ihr Innenleben
in Augenschein genommen werden konnte.
Die beiden Musiklehrer hatten auch eine
ganze Reihe von Liedern und Tänzen vorbereitet
und die Kinder ließen sich nicht
lange bitten. Fröhlich und schneidig wurde
gesungen und getanzt und es war nicht zu
übersehen und zu überhören, welchen
Spaß die authentische Volksmusik machen
kann.
Schließlich wurden die Kinder dazu eingeladen,
die verschiedenen Instrumente selbst
auszuprobieren. Mit großer Begeisterung
wurde gezogen, geschlagen, gezupft und
geblasen. Dabei ließ sich auch schon so
manches Talent erkennen.
Leider ging diese interaktive Musikstunde
viel zu schnell vorbei. Die beiden Volksmusikanten
verabschiedeten sich in der
Gewissheit, dass ihr Besuch in der Grundschule
Oberwielenbach nicht vergeblich
gewesen war. Im Gegenteil, eine Wiederholung
wird ausdrücklich gewünscht.
Musiklehrer Günther Hopfgartner hat
uns freundlicherweise folgende Fragen
beantwortet:
PGB: In den Musikschulen unseres Landes
wird auf verschiedene Weise wieder verstärkt
das „Fach“ Volksmusik angeboten
und es ist erstaunlich, dass das Interesse
daran ständig zuzunehmen scheint. Wie
erklären Sie sich das
Günther Hopfgartner möchte auch Grundschüler
für die Volksmusik begeistern.
Günther Hopfgartner: Durch die Öffentlichkeitsarbeit
der Musikschulen und nicht
zuletzt auch wegen des Projektes „Volksmusik
und Schule“ des Südtiroler Volksmusikkreises
wurde den Kindern in den letzten
Jahren die Volksmusik auf verschiedene Art
22

Rückblick
und Weise nahe gebracht. Sicherlich ist
auch das ein Grund, weshalb wir in den
Musikschulen gerade auch im Fach Volksmusik
eine sehr große Nachfrage haben.
Volksmusik heranzuführen Haben sie
überhaupt eine Chance gegen die modernen
Musiktrends, die einfach nur konsumiert
werden
R
PGB: Was würden Sie als das Faszinierende
an der Volksmusik besonders für die Kinder
bezeichnen
Günther Hopfgartner: Meiner Meinung
nach fasziniert die Kinder an der Volksmusik
die Gemeinsamkeit von Musik, Gesang und
Tanz. Auch für mich ist es immer wieder
erstaunlich, wie sehr sich Kinder und
Jugendliche von der Volksmusik begeistern
lassen und welche hervorragenden Leistungen
dadurch möglich sind.
PGB: Welchen Beitrag können Eltern Ihrer
Meinung nach leisten, ihre Kinder an die
Günther Hopfgartner: Ich bin davon überzeugt,
dass die Volksmusik gegenüber den
modernen Musiktrends sehr wohl eine
Chance hat, gerade wenn man nach einer
so kurzen Begegnung mit der Volksmusik
das Strahlen in den Augen der Kinder sieht.
Den größten Beitrag können die Eltern
sicher damit leisten, wenn sie ihren Kindern
das Erlernen eines Instrumentes ermöglichen.
Zusätzlich zu den Angeboten in den
Musikschulen werden in den Sommermonaten
Musizierwochen für Kinder und Jugendliche
angeboten, wo die Kinder die Möglichkeit
haben, Volksmusik unmittelbar zu erleben.
Jahresvollversammlung
Jahresvollversammlung der KVW-Ortsgruppe
der K
Percha
mit Neubestellung des Ausschusses
Wie schnell die Zeit vergeht, wird Vereinsleuten
immer dann bewusst, wenn sich eine
Amtsperiode zu Ende neigt und Neuwahlen
im Ausschuss anstehen. Drei Jahre sind
eigentlich eine lange Zeit, wenn sie aber
geprägt sind von guter und harmonischer
Zusammenarbeit unter den Mitarbeitern und
ausgefüllt sind von abwechslungsreichen
und vielseitigen Tätigkeiten und Angeboten
für die Dorfbevölkerung, dann vergehen sie
im Handumdrehen, das können Maria Durnwalder,
Cornelia Durnwalder, Albert Huber,
Adolf Stoll, Johann Guggenberger, Margit
Wörer, Brigitte Regensberger und Emma
Seyr von der KVW-Ortsgruppe Percha nur
bestätigen. Trotzdem war es heuer im Rahmen
der Jahresvollversammlung am 24.
März wieder an der Zeit den Ausschuss neu
zu bestellen. Zu diesem Anlass konnte
Obfrau Maria Durnwalder neben recht zahlreich
erschienen Mitgliedern eine Reihe von
Ehrengästen begrüßen: Frau Maria Kußtascher,
die Landesvorsitzende des KVW,
Herrn Werner Steiner, den Bezirksvorsitzenden
des KVW, Ortspfarrer Viktor Plaikner,
Pfarrer Ambros Stampfl und Bürgermeister
Joachim Reinalter. Franz Mair hatte sich
bereiterklärt mit seiner Ziehharmonika für
die musikalische Unterhaltung und
Auflockerung zwischen den einzelnen
Tagesordnungspunkten zu sorgen und
stimmte gleich zu Beginn mit einem flotten
Stück auf den Nachmittag ein. Ein Referat
von Frau Kußtascher zum Thema „KVW –
mehr denn je“ stand an erster Stelle des
Programms. Die KVW-Landesvorsitzende
unterstrich in ihrem Vortrag, dass es eine
Vereinigung der Werktätigen auch heute in
Zeiten des Wohlstandes immer noch
braucht. Zwar haben sich die Aufgabenstellungen
und Herausforderungen an den Verband
seit seiner Gründung im Jahr 1948
geändert, sie haben aber nicht an Wert und
Bedeutung verloren. Mit 43.000 Mitgliedern
ist der KVW der größte Sozialverband Südtirols.
Frau Kußtascher informierte umfassend
über Entwicklungsetappen, Strukturen
und Aufgabenbereiche des KVW und hob
23

Rückblick
Maria Durnwalder war 12 Jahre lang in
der KVW-Ortsgruppe tätig, 9 davon als Präsidentin.
Mit rührenden Worten und einer
Blume dankte sie ihren Mitarbeitern:
Albert Huber, Brigitte Regensberger,
Johann Guggenberger, und Margit Wörer für
9 Jahre der Mitarbeit, Adolf Stoll und
Cornelia Durnwalder für 6 Jahre und Emma
Seyr für 3 Jahre.
immer wieder die unschätzbar wertvolle
Arbeit der ehrenamtlichen Ortsgruppen hervor.
Im Anschluss an das Referat verlasen
Schriftführer Adolf Stoll den Tätigkeitsbericht
und Kassier Albert Huber den Kassabericht.
Das vielfältige und abwechslungsreiche
Programm ebenso wie die einwandfreie
Kostenabrechnung wurden mit großem
Applaus belohnt, belegten sie doch einmal
mehr, die emsige und umsichtige Arbeit des
scheidenden Ausschusses. Auch in den
Grußworten der Ehrengäste Werner Steiner,
Pfarrer Viktor Plaikner und Bürgermeister
Joachim Reinalter gab es großes Lob für die
Mitarbeiter der KVW-Ortsgruppe. Die Präsidentin
Maria Durnwalder bedankte sich
ihrerseits für die finanzielle Unterstützung
bei der Gemeindeverwaltung und bei der
Raiffeisenkasse Percha, sie regte bei dieser
Gelegenheit aber auch dazu an, die Kriterien
für die Zuteilung der ordentlichen Beiträge
an die Vereine neu zu überdenken. Bei
Adolf und Herta Stoll bedankte sie sich mit
Urkunde und Blumen für 50 Jahre Mitgliedschaft
im KVW. Vor allem aber dankte Frau
Durnwalder ihren Mitarbeiten im Ausschuss
für die tolle Zusammenarbeit und überreichte
jedem einzelnen eine Blume: ein auch für
Außenstehende sehr rührender Moment,
angesichts der Tatsache, dass sich sieben
der acht Mitarbeiter der Neuwahl nicht mehr
stellten.
Dank vieler persönlicher Gespräche und
Anfragen war es wieder gelungen einige
Personen für die aktive Mitarbeit im Verband
zu gewinnen. Frau Herta Oberrauch
leitete den Wahlvorgang, der der Einfachheit
halber mittels Hand-Aufhalten durchgeführt
wurde. Elisabeth Hopfgarntner, Veronika
Kostner, Erika Notdurfter, Markus Oberhofer,
Emma Seyr, Brigitte Tutzer und Elisabeth
Volgger wurden einstimmig und mit
großem Applaus in den Ausschuss der
KVW-Ortsgruppe gewählt. Das anschließende
Büffet bot den Anwesenden
noch die Möglichkeit, miteinander zu plaudern,
sich beim „alten“ Ausschuss für die
geleistete Arbeit zu bedanken und den
neuen Mitarbeiten alles Gute und viel Freude
bei ihrer Tätigkeit zu wünschen.
In der Zwischenzeit hat sich die der neu
gewählte KVW-Ortausschuss zur konstituierenden
Sitzung getroffen und die Aufgabenbereiche
wie folgt verteilt:
Ortsvorsitzende : Veronika Kostner
Stellvertreterin: Brigitte Tutzer
Kassierin: Elisabeth Volgger
Schriftführer: Markus Oberhofer
Zuständige für den Bereich Sozialfürsorge:
Elisabeth Hopfgartner und Erika Notdurfter
Vertretung der Ortsfrauen und der Heimatfernen:
Emma Seyr
Die KVW-Ortsgruppe in ihrer neuen
Zusammensetzung:
24

Rückblick
HGV – Percha auf schnelle
HGV – Percha auf schnellen Brettern unterwegs
Am Dienstag, 27. März 2007, fand am
Klausberg im Ahrntal das traditionelle Schirennen
des Hotel- und Gastwirteverbandes
HGV statt. Wie schon in den vergangenen
Jahren ließen sich viele Unternehmer und
Angestellte aus dem Hotel- und Gastgewerbe
die einmalige Gelegenheit nicht entgehen,
um sich wieder einmal im sportlichen
Wettbewerb zu messen.
Auch aus unserer Gemeinde machte sich
eine hoch motivierte Mannschaft, ausgerüstet
mit großem Kampfgeist und den entsprechenden
Sportgeräten, zum Klausberg
auf. Im Kampf um die Stockerlplätze wollte
man, sportlich gesehen, ein gewichtiges
Wort mitreden. Die Erfolge blieben trotz
größten Einsatzes und bester Vorbereitung
allerdings aus; die drückende Übermacht
aus dem Rest des Landes war leider zu
stark. So blieb das Ringen um Ehre, Titel
und Medaillen nahezu aussichtslos.
Dafür machte die Perchiner Gastwirtemannschaft
beim freien Schifahren eine absolut
gute Figur. Dabei konnten sowohl die neue
Schipiste auf den Klausberg als auch die
neue Kabinenbahn K2 eingehend begutachtet
und ausprobiert werden. Besonders
beim nachfolgenden Après-Ski sollen die
Ehrenvoll geschlagen, aber dennoch
zufrieden: HGV – Ortsobmann Norbert Huber
mit seiner Mannschaft, bestehend aus Andreas
Brunner, Verena Niederlechner, Edith
Mayr, Martin Niederlechner.
Perchiner ihre wahren Stärken gezeigt
haben. Jedenfalls, so wurde uns berichtet,
war dies ein besonders schöner Tag voller
Heiterkeit, gerade richtig zur Entspannung
am Ende einer anstrengenden Wintersaison.
Wohin mit den „Mäusen“
Wohin mit den „Mäusen“
Pensionsreform – ein Thema (nicht) nur für schlaue Mäuse!
Im März fand wieder die örtliche Mitgliederversammlung
der Raiffeisenkasse Percha
statt, bei der die Mitglieder jährlich über die
Ereignisse des abgelaufenen Jahres informiert
werden. Heuer gab es zudem einen
etwas ungewöhnlichen Programmpunkt, bei
dem das Thema Abfertigung auf humoristische
Art und Weise aufgearbeitet wurde.
Dabei zeigten zwei Mäuse auf, wie wichtig
es für uns alle ist, sich mit dem Thema Pensionsvorsorge
auseinanderzusetzen. In
ihrer Diskussion stellten sie fest,
dass eine rechtzeitige Vorsorge langfristig
die einzige Garantie für einen finan-
Manfred Seeber von der Raiffeisenkasse Percha
erklärt den Mäusen und den Mitgliedern der Raiffeisenkasse, wie sie am besten
für die Zukunft vorsorgen können.
25
R

Rückblick
ziell abgesicherten Lebensabend ist,
dass die Entscheidung bezüglich der
Abfertigung innerhalb 30.06.2007 getroffen
werden muss und
dass man durch die Einzahlung in einen
Pensionsfonds Steuern sparen kann.
Manfred Seeber, Leiter der Raiffeisenkasse
Percha, kam den beiden Mäusen zu Hilfe,
als sie mit ihrem Latein am Ende waren. Er
erklärte ihnen bildlich die Vorteile der Vorsorge
und drückte ihnen am Schluss ein
nützliches Infoblatt in die Hand.
Alle, die Fragen rund um die Pensionsvorsorge
haben, können sich an die Raiffeisenkasse
Percha wenden. Sie werden dort
gerne und zuverlässig beraten.
Nacht der Sinne in Percha
Nacht der Sinne in Percha
Im Vereinshaus von Percha wurde es
teilweise eng.
Hören, fühlen, sehen, riechen, schmecken –
alle fünf Sinne waren bei der „Nacht der
Sinne“ des Pustra Jungscharleitergremiums
in Aktion. 230 Jungscharkinder und Ministranten
aus den drei Dekanaten Taufers,
Hochpustertal und Bruneck hatten sich für
diese spannende Veranstaltung angemeldet.
Am frühen Abend traf die gesamte Kinderschar
im Vereinshaus von Percha ein und
verstauten als erstes ihr Gepäck: Schlafsack,
Isomatte und Kuscheltier durften
dabei nicht fehlen. Anschließend ging es ab
in die Ecken: Sinnesparcours, Dschungelsafari,
Bastelecke, Schminkecke, Gipsmasken,
Spielecke und vieles mehr. Hier konnten
die Kinder ihrer Kreativität freien Lauf
lassen und von einer Ecke in die nächste
flitzen.
Kurz vor Mitternacht gab es dann einen Mitternachtssnack,
denn so mancher Magen
knurrte schon richtig laut. Nachdem sich alle
Kinder gestärkt hatten, wurden langsam die
Schlafsäcke ausgebreitet und jeder suchte
sich ein bequemes Plätzchen. Zum Abschluss
des Abends gab es dann noch eine
BeSINNung mit Kooperator Christoph
Schweigel. Musikalisch umrahmt wurde
diese von den „Mallsemms“. Nach der
Besinnung wurde es dann nochmals richtig
laut: „Hits for Kids“ stand auf dem Programm
und die „Mallsemms“ heizten den
Rock und Pop zur Geisterstunde mit den „Mallsemms“
26

Rückblick
tobenden Kindern mit schwungvollen Hits
nochmals richtig ein. Von Müdigkeit war
noch weit und breit keine Spur. Nach einem
Schlaflied, sollte dann doch langsam Ruhe
einkehren und für all jene, die noch nicht in
die Schlafsäcke schlüpfen wollten, gab es
ein paar tolle Kinderfilme auf einer großen
Leinwand zu sehen. Und bis in die frühen
Morgenstunden schliefen dann schlussendlich
doch die meisten friedlich in ihren
Schlafsäcken ein.
Am Morgen gab es dann noch ein reichliches
Frühstück und anschließend wurde
alle Kinder wieder mit Sack und Pack in Percha
abgeholt.
Für die vielen Kinder war diese Nacht wieder
ein tolles Abenteuer und ein unvergessliches
Erlebnis.
R
Alte Osterbräuche neu beleb
Alte Osterbräuche neu belebt
Palmbesen Binden, Butterlämmchen Formen,
Ostereier Färben und Eier-Guffen
zählen zu alten Osterbräuchen, die sich
glücklicher Weise in unseren Gegenden
gehalten haben. Auch hier in Percha wurden
einige der genannten Bräuche in den letzten
Jahren von verschiedenen Vereinen wieder
aufgegriffen. So luden zum Beispiel die Jungschargruppe
und der Familienverband zum
Palmbesen Binden ein und in der Ministrantengruppe
wurden unter der Anleitung von
Maria Urthaler Butterlämmchen für das
Geweihte geformt. Heuer taten sich die Jungschar-
und Ministrantengruppe, Familienverband
und Bäuerinnenorganisation im Rahmen
des Jahresthemas des Bildungsausschusses
„Kultur und Geschichte in der
Gemeinde Percha“ zusammen und weiteten
das Angebot unter dem Motto „ Alte Oberbräuche
neu beleben“
aus. Die
Jungschar und
der Familienverband
luden
... das Palmbesenbinden hingegen Teamarbeit ...
Das Formen von Butterlämmchen erfordert
viel Geschick,
... und das „Guffen“ schließlich viel
Fingerspitzengefühl.
wiederum ein
zum Palmbesen
Binden, die Bäuerinnen
und die
Ministrantengruppe
waren behilflich beim Formen von Butterlämmchen, der
Familienverband lud ein zum gemeinsamen Eier Färben und
stellte dann auch am Ostermontag gefärbte Eier für’s Guffen
auf dem Kirchplatz zur Verfügung. Die Einladung für die verschiedenen
Angebote wurde an alle Haushalte verteilt und von
der Bevölkerung, vor allem von jungen Familien sehr gut angenommen.
Was natürlich Motivation genug ist, Ähnliches im
nächsten Jahr zu wiederholen.
27

Rückblick
Jugendkreuzweg
Jugendkreuzweg durch Bruneck
durch
– Tausend
Brunec
Tode
und ein Leben
ein Leben
Gewalt, zerplatze Träume, Krankheit, Trennung
und Sucht – dies waren die Themen
der fünf Stationen des traditionellen
Kreuzweges durch Bruneck am diesjährigen
Karfreitag. Das Thema „1000 Tode und ein
Leben“ sollte uns darüber nachdenken lassen,
wie oft wir in unserem Leben vor
Schicksalsschlägen stehen und wie schwierig
es ist, diese zu überwinden und wieder
neuen Mut zu schöpfen. Von einer Sekunde
auf die andere kann das Leben einen komplett
anderen Weg einschlagen. Oft ist es
dann die Familie oder der Freundeskreis,
der einen unterstützt und beiseite steht.
Aber auch der Glaube hilft immer wieder
vielen Menschen, den harten Weg zu überstehen
und ihn geduldig zu Ende zu gehen.
Anhand verschiedener Tatsachenberichte
von Betroffenen sollte beim heurigen
Kreuzweg gezeigt werden, wie nahe das
Leid auch in unserem Umfeld sein kann.
So wurde auch der aktuelle Fall „Mathá“
aufgegriffen. Für ihn ist der Traum des eigenen
Zuhause kurz vor dem Zerplatzen.
Daher wurde zu einer Spendenaktion aufgerufen
um auch in diesem Rahmen die Aktion
„Ehrenamt in Not“ zu unterstützen. Insgesamt
wurden 1.111 Euro gesammelt.
Eine große Menschenmenge versammelte
sich auch heuer wieder um gemeinsam mit
dem Jugenddienst Dekanat Bruneck, PGR
Vortrag
Vortrag für Kunstliebhaber
für Kunstliebhaber
mit
Kirchenkonservator Dr. Karl Gruber
Dr. Karl
Am Freitag, 30. März referierte Dr. Karl Gruber
auf Einladung des Pfarrgemeinderates
über „Kirchenkunst in Percha und Umgebung“.
Der Vortrag war die erste von einer
Reihe an Initiativen zum Jahresschwerpunkt
des Bildungsausschusses „Kultur und
Geschichte in Percha“. Anhand zahlreicher
Der Kreuzweg durch Bruneck erzeugte
eine ganz besondere Stimmung.
Fachausschuss und dem SKJ Bezirksteam,
am traditionellen Kreuzweg durch Bruneck
teilzunehmen. So zogen alle Teilnehmer
zusammen mit dem Dekanatsjugendseelsorger
Michael Bachmann, dem Kooperator
von Bruneck, Schweigl Christoph, Dekan
Anton Pichler und Pater Adalbert Stampfl,
ausgehend von der Ursulinenkirche, über
die Rainkirche durch die Oberstadt in die
Stadtpfarrkiche, und betrachteten dabei
betend, singend und meditierend die ausgewählte
Stationen des Kreuzweges.
Dias – darunter auch mehrere Luftaufnahmen
– zeigte der Kirchenkenner und Kunstexperte,
dass es in Perchas Kirchen und
Kapellen viele Schätze zu entdecken gibt.
Herr Gruber lieferte viele interessante
Details. Es ging ihm weniger um die Vermittlung
eines Gesamtüberblicks, sondern
28

Rückblick
Herr Gruber wünschte zum Abschluss
allen Zeit und Muße, unsere Kulturgüter
mit offenen Augen wahrzunehmen.
vielmehr versuchte er das Auge des Laien
auf einzelne Besonderheiten zu lenken. So
erklärte er die Bedeutung einzelner Heiligeninsignien,
hob einzelne Schnitzereinen und
Malereien hervor, wies auf die Farbabstufungen
und die Federführung der Künstler
hin und schuf Querverbindungen zu Malereien
und Kunstwerken in Kirchen der näheren
Umgebung. Die kunsthistorische Reise
führte von Percha nach Oberwielenbach,
Geiselsberg und Olang, Bruneck, Sonnenburg,
Dietenheim und wieder zurück nach
Nasen und Percha. Herr Gruber zeigte auch
einige Beispiele von Kirchen-Neubauten
und ermunterte abschließend dazu, auch in
Percha einen Neubau anzugehen.
Kunstliebhabern und kulturell Interessierten
wird im Rahmen des Jahresthemas des Bildungsausschusses
„Kultur und Geschichte
in Percha“ noch einiges geboten: Besichtigung
und Führung durch einzelne Kirchen
und Kapellen des Ortes, Wiederbelebung
alter Osterbräuche, Theaterwerkstatt für
Kinder und Jugendliche zu einem ortsgebundenen
geschichtlichen Thema, Leseaktionen
„Sagen und Geschichten rund um
Percha“ in der öffentlichen Bibliothek ...
R
Kassianibühne Percha mit ne
Kassianibühne Percha mit neuem Lustspiel
„Vor ausverkauftem Haus“, das ist eine
Redewendung, die jedem Theatermenschen
besonders wohl in den Ohren klingt.
Auf die jüngste Premiere der Kassianibühne
Percha, die am Samstag, den 31. März im
örtlichen Vereinshaus im wahrsten Sinne
des Wortes über die Bühne ging, traf diese
Redewendung in vollem Ausmaß zu.
Besonders viele Theaterfreunde von auswärts,
Mitglieder von Bühnen aus dem
gesamten Pustertal und darüber hinaus füllten
den Vereinssaal bis auf den letzten
Platz. Sie alle wollten wissen, was die Kassianibühne
diesmal zu bieten hatte. Sie sollten
nicht enttäuscht werden, denn die Kassianibühne
Percha wartete bei ihrer diesjährigen
Frühjahrsproduktion sozusagen
wieder in ihrer Paradedisziplin, nämlich mit
einer schwungvollen Komödie, auf.
„Der Bräutigam meiner Frau“ hieß das
Stück, das die Perchiner Thgetaergruppe in
mehrmonatiger Probenarbeit vorbereitet
hatte. Es ist dies ein Schwank des erfolgreichen
deutschen Autorenduos Otto Schwartz
und Georg Lengbach, der alle Register
eines klassischen Lustspiels zieht.
Die Zuschauer erlebten einen äußerst
ereignisreichen Tag im Leben der Schriftstellerin
Greta Pilcher (Claudia Antenhofer),
die seit einem Jahr mit dem Arzt Dr. Harry
Steger (Manfred Fauster) verheiratet ist. Ein
Baby, das im Verlauf des Spiels mehrmals
schicksalhaft in das Geschehen eingreift,
rundet die kleine Familienidylle ab. Doch
diese dürfte es eigentlich gar nicht geben.
Denn Greta dürfte gar nicht verheiratet sein,
29

Rückblick
Szenenfoto aus dem Lustspiel „Der Bräutigam
meiner Frau“.
ist sie doch dem Sohn ihrer Verwandten
George W. und Gladys Silvernail (Oswald
Huber und Monika Unteregelsbacher) in
Amerika sozusagen „fix“ versprochen. Dafür
kassiert sie auch einen nicht ganz unbeträchtlichen
monatlichen Zuschuss, der wiederum
dazu dienen soll, die gänzliche
Unabhängigkeit von den verwandtschaftlichen
Zwängen zu erreichen. Es kommt
jedoch, wie es kommen muss, die mühsam
aufgebaute Scheinwelt kann nur so lange
aufrecht erhalten werden, bis die amerikanische
Verwandtschaft leibhaftig vor der Tür
steht und die versprochene Heirat mit Sohn
Toby mit allem Nachdruck einfordert. Nun
bekommen alle Beteiligten gewollt oder
ungewollt ziemlichen Stress. Peter van
Koch (Norbert Atzwanger), Künstler und
Freund des Hauses wird für den Arzt gehalten,
während der richtige Arzt Harry Steger
die Rolle des Hausmädchens Mathilde
übernehmen muss. Die brave Mathilde
(Maria Forer Guggenberger) hat einerseits
den cholerischen Metzgermeister Gotthilf
Bullermann (Lukas Notdurfter) beleidigt,
was natürlich nicht ohne Folgen bleiben
kann, andererseits wartet sie sehnsüchtig
auf ihre Tochter Franzi (Tanja Schraffl), die
ihrerseits Opfer der ständigen Verwechslungen
wird. Zwischen allen Fronten steht Toby
Silvernail (Anton Fauster), seines Zeichens
Tiefseeforscher mit einem großen Hang zu
Fischen, der schließlich froh ist, dass er als
Mitglied einer Tiefseeexpedition abtauchen
kann.
Natürlich konnte nach vielen Verwechslungen
und Turbulenzen das unvermeidliche
Happyend herbeigeführt werden. Alle Spieler
gaben bis dahin ihr Bestes. Sie lebten im
besten Sinne des Wortes in ihren Rollen auf
und bewiesen einmal mehr, dass die Kassianibühne
Percha in der Komödie und
Situationskomik gewissermaßen zuhause
ist. Selbst der tollpatschige Polizist (Hermann
Siessl) bildete da keine Ausnahme.
Das Publikum jedenfalls zeigte sich sehr
angetan von den Leistungen der insgesamt
zehn Theaterspieler/innen und es geizte
nicht mit Lachern und Szenenapplaus. Für
einige Heiterkeit sorgten auch die aktuellen
Bezüge im Stück, die mittlerweile als eine
Spezialität der Kassianibühne Percha gelten.
Auch der dezente Hinweis auf die
Schützenaffäre des vergangenen Sommers
blieb nicht unentdeckt und erntete einen
großen Lacherfolg.
Großes Lob gilt aber nicht nur den Akteuren
auf der Bühne, sondern auch den vielen
freiwilligen Helfern „im Hintergrund“, die für
ein ansprechendes Bühnenbild, die gefälligen
Kostüme und die entsprechende
Maske, aber auch für das passende Licht
und den optimalen Ton zuständig waren.
Dass alles aus organisatorischer Sicht
bestens klappte, dafür sorgte Obmann Markus
Seyr mit seinem Mitarbeiterstab.
„Der Bräutigam meiner Frau“ schafft
Verwirrung bis zum Happyend.
30

Rückblick
Erster Suppensonntag in O
Erster Suppensonntag in Oberwielenbach
R
Am 1. April dieses Jahres,
am Palmsonntag
also, luden der Pfarrgemeinderat
und die
Katholische Frauenbewegung
von Oberwielenbach
zum ersten so
genannten Suppensonntag
in das örtliche Vereinshaus
ein. In vielen
Orten unseres Landes
wird seit Jahren in der Fastenzeit ein solcher
Suppensonntag organisiert. Eine solche
Aktion stellt nicht nur das Fasten und
die Solidarität mit den armen Menschen in
den Vordergrund, sondern sie hat zudem
auch einen gemeinschaftsfördernden Effekt.
In Oberwielenbach wollten die Organisatoren
um Veronika Elzenbaumer von der
Katholischen Frauenbewegung heuer
zunächst einmal einen „Versuchsballon“
starten, um zu sehen, ob eine solche Initiative
überhaupt bei der Bevölkerung
ankommt. Deshalb wollte man bewusst auf
beiden Seiten keine zu hohe Erwartungen
stellen. So gab es nach dem Gottesdienst
drei verschiedene Suppen zur Auswahl:
Knödelsuppe, Gerstesuppe und Gulaschsuppe.
Sie waren von den örtlichen Gastbetrieben
„Moar“, „Pyramidencafè“ und
„Schönblick“ vorbereitet worden und wurden
im Vereinshaus mangels einer eigenen
Küche dort fertig gestellt bzw. warm gehalten.
Die Wirtsleute der Pension „Falkenstein“
hatten ihrerseits die Getränke zur Verfügung
gestellt.
Da in Oberwielenbach der Gottesdienst
bekanntlich relativ früh beginnt und auch
dementsprechend zeitig am Vormittag zu
Ende ist, ließen die suppenhungrigen Besucher
zunächst noch etwas auf sich warten.
Gegen Mittag jedoch war ein ständiges
Kommen und Gehen, denn zahlreiche
Oberwielenbacher Familien nutzten die
Gelegenheit, ihr Sonntagsessen auf bewusst
einfache Weise und für einen guten
Zweck einzunehmen. So hatten die vielen
freiwilligen Helferinnen und Helfer alle
Hände voll zu tun, um die Portionen vorzubereiten
und zu servieren. Dem Vernehmen
nach wurden auch alle Suppentöpfe vollständig
geleert. Dies ist als schöner Erfolg
für den ersten Oberwielenbacher Suppensonntag
zu werten. Auch finanziell hat sich
die Aktion ausgezahlt, denn immerhin
erbrachte sie den ansehnlichen Betrag von
652,00 €. Etwa ein Drittel davon wurde Frau
Klara Wolfsgruber aus Mühlbach (Gais) für
ihr Projekt „Kinderhilfe in Rumänien“ überwiesen.
Den Rest will man für einen eventuellen
Notfall im eigenen Dorf bereit halten.
Veronika Elzenbaumer hat sich unserer
Redaktion gegenüber sehr erfreut darüber
gezeigt, dass der erste Versuch bei der
Oberwielenbacher Bevölkerung so gut
angekommen ist und somit darf im nächsten
Jahr wohl mit einer Neuauflage des Suppensonntags
gerechnet werden.
31

Rückblick
„Brandalarm“ in der Grundsc
„Brandalarm“ in der Grundschule Oberwielenbach
Zwei keineswegs alltägliche Schulstunden
konnten am Samstag, dem 14. April 2007,
die Schülerinnen und Schüler der Grundschule
Oberwielenbach erleben. Im Rahmen
der Sicherheitserziehung war nämlich
in der Woche nach Ostern die Sicherheit im
Schulgebäude ein Thema im Unterricht.
Bereits im Vorfeld hatten sich die Lehrpersonen
mit der Freiwilligen Feuerwehr Oberwielenbach
darauf verständigt, eine
gemeinsame Evakuierungsübung durchzuführen.
Auch der Feuerwehr ist es ein Anliegen,
dass Schüler/innen und Lehrpersonen
im Bedarfsfall über das richtige und letztendlich
lebensrettende Verhalten Bescheid
wissen.
Das gemeinsame Verlassen des Schulgebäudes
war schon mehrmals besprochen
und auch geübt worden. Kommandant
Meinhard Schneider und sein Stellvertreter
Günther Schneider, die in die Schule
gekommen waren, wiesen in einem kurzen
Referat noch einmal auf die wichtigsten Verhaltensregeln
im Brandfall hin. Diese Verhaltensregeln
sollen schließlich dazu beitragen,
Panik und daraus resultierende Personenschäden
zu vermeiden. Mit besonderem
Nachdruck verwiesen die Feuerwehrmänner
auf die Notrufnummer der Feuerwehr
(115) und darauf, wie man einen Brand richtig
meldet. Die Kinder wussten darüber
schon erstaunlich gut Bescheid, auch über
die vier W’s, d.h. wie man der Landes-Notrufzentrale
einen Brand oder Unglücksfall
richtig meldet. Man war also, so schien es,
bestens vorbereitet.
Dennoch machte sich Unruhe und einiges
Unbehagen breit, als sich im Stiegenhaus
der Schule plötzlich (künstlich erzeugter)
Rauch bis zu den Klassen ausbreitete. Was
war also zu tun Eine Flucht über das Stiegenhaus
war nicht mehr möglich. Nun musste
also das, was vorher „theoretisch“
erlernt worden war, praktisch umgesetzt
werden. Schnell wurden die Fenster geöffnet
und die Kinder schrieen mit ganzer Kraft
um Hilfe. Die lauten Rufe blieben auch nicht
ungehört. Die Feuerwehrmänner rückten
mit Leitern an und befestigten sie an den
Fenstern. Gleichzeitig drangen andere Feuerwehrmänner
mit Atemschutzgeräten in die
Klassen vor. Sie hatten Klettergurte dabei.
Nun begann die eigentliche Evakuierung,
die wohl manches Herz ungewollt höher
schlagen ließ. Denn alle Kinder und auch
die Lehrer mussten nun über die Leitern
nach außen abgeseilt werden. Dabei wurde
natürlich streng auf größtmögliche Sicherheit
geachtet und so erfolgte die ganze Aktion
in einem etwas gemächlicherem Tempo
als in einem etwaigen Ernstfall.
Feuerwehr-Kommandant Meinhard Schneider
erklärt gemeinsam mit Kommandant-Stellvertreter
Günther Schneider und Hubert
Schneider den Oberwielenbacher Schülern
das richtige Verhalten im Brandfall.
Natürlich hatte diese Feuerwehrübung der
besonderen Art im Dorf einiges Aufsehen
erregt und so fanden sich gar etliche Schaulustige
ein, die mit Interesse das spannende
Treiben verfolgten.
Schließlich waren alle Kinder und Lehrpersonen
glücklich geborgen. Beim anschließenden
Appell auf dem vereinbarten
Sammelplatz stellte sich jedoch heraus,
dass ein Schüler fehlte. Sofort rückte ein
Trupp Feuerwehrmänner noch einmal in
das Schulhaus vor und der Fünftklassler
Thomas Kirchler, der das Opfer „spielen“
musste, war bald gefunden. Gewisser-
32

Rückblick
Jetzt wird’s
ernst: Julian wird
aus luftiger Höhe
„gerettet“.
maßen zur Belohnung
wurde ihm
die bequemste Art
der Rettung zuteil;
er wurde auf der
Trage zum Sammelplatz
gebracht.
Die Schülerinnen
und Schüler, denen
die Aufregung noch
ein bisschen anzumerken
war, zeigten sich außerordentlich
begeistert über die „coole“ Evakuierungsübung
und man bedankte sich bei Kommandant
Meinhard Schneider und seinen Wehrmännern
in Worten sowie mit Bildern und
einem erfrischenden Getränk für das tolle
Erlebnis. Weil die Mittagszeit inzwischen
angebrochen war, lud die Feuerwehr ihrerseits
Schüler und Lehrer zu einem Imbiss
ein. Am Ende des Schultages übernahm sie
sogar noch den Schülertransport, wobei die
Kinder die Heimfahrt im Feuerwehrauto
genießen konnten.
R
Frühlingsausflug
Frühlingsausflug des Kirchenchores
des Kirche
Oberwielenbach
Am Sonntag, den 15. April startete der Kirchenchor
Oberwielenbach fast vollzählig zu
einem Frühlingsausflug. Das heurige Ausflugziel
war Eppan mit seinen vielen Schlössern
und Burgen.
Bei strahlendem Sonnenschein und gut
gelaunt begannen die Sängerinnen und
Sänger mit Obfrau Waltraud Gräber und
Chorleiter Helmut Niederlechner an der
Spitze von St. Pauls ausgehend die so
genannte Burgenrunde.
Das erste Ziel war Schloss Korb, welches
schnell erreicht war. Das Schloss wurde um
1236 von den Herren von Korb erbaut.
Nachdem es zweimal den Besitzer wechselte,
erwarb im Jahre 1918 Anton Dellago den
Bau. Sein Sohn ließ daraus ein Schlosshotel
und ein Nobelrestaurant entstehen. Nach
einer kurzen Verschnaufpause und einer
kleinen Stärkung aus dem Rucksack ging es
dann bergan, vorbei an blühenden Obstwiesen,
grünen Feldern und schönen Villen und
schließlich erreichten die Wandergruppe
Schloss Hocheppan.
Die gewaltige Burganlage wurde im 12.
Jahrhundert vom Grafen Ulrich von Eppan
auf steilen Felswänden erbaut. Seit 1911 ist
sie im Besitz der Grafen Enzenberg zu Terlan
Liebenreich, welche sie jedoch nicht
selbst bewohnen. Von 1964 bis 1967 wurden
die neueren Zubauten, die in verhältnismäßig
schlechtem Zustand waren, vom
Landesdenkmalamt restauriert. Die Burgschänke
legten bot Gelegenheit für eine
größere Rast. Die Kapelle mit den schönen
Fresken konnten leider aus Zeitmangel
nicht besichtigt werden.
Die sogenannte Burgenrunde wartet mit
einigen interessanten Zielen auf.
33

Rückblick
Im Auf und Ab des Wanderweges, über
Stock und Stein und schließlich über eine
steile Treppe konnte das letzte Ziel dieses
Ausfluges, die Schlossruine Boymont,
erreicht werden. Um 1235 von den Grafen
von Eppan erbaut, fiel das Schloss 12 Jahre
später aufgrund eines Erbstreites den Flammen
zum Opfer und wurde dabei zum größten
Teil zerstört. Der jetzige Besitzer, Fritz
Dellago, restaurierte 1977 das Gebäude
soweit es möglich war. Der schöne Innenhof
des Schlosses lädt zum Verweilen ein und
der kleine Buschenschank gab den Oberwielenbacher
Wanderern die Möglichkeit,
ihren Durst zu stillen.
Vom Turm, der über eine steile Treppe
erklommen werden kann, hat man einen
wunderschönen Ausblick über den ganzen
Talkessel bis hin zum Schlern.
Bald ging es aber wieder bergab, an Seen
und Wiesen vorbei, bis alle wieder wohlbehalten
in St. Pauls, dem Ausgangspunkt der
Rundwanderung, angelangt waren.
Der Kirchenchor Oberwielenbach einmal
nicht in kirchlicher, sondern in kultureller
Mission unterwegs.
Bei einem vorzüglichen Mittagessen und
einem guten Tropfen Wein fand der heurige
Chorausflug einen netten und kulinarischgemütlichen
Ausklang.
Ehrenamt, warum und wozu
Ehrenamt, warum und wozu
Der neu KVW-Ortsausschuss hat mit einem
Vortrag zum „Ehrenamt“ bereits seine Tätigkeit
aufgenommen und die Feuertaufe
bestanden. Einen Bericht dazu hat uns
Schriftführer Markus Oberhofer zukommen
lassen:
Am Samstag, den 21. April 2007 konnte die
KVW-Ortsgruppe Percha Herrn Josef
Stricker zu einem Vortrag zum Thema
„Ehrenamt, warum und wozu“ begrüßen.
Der geistliche Assistent des KVW gab in seinem
Referat viele wichtige und interessante
Informationen weiter. Leider war das Interesse
der Bevölkerung gering ausgefallen
und nur wenige hatten der Einladung Folge
geleistet. Auf diesem Weg möchte der KVW
allen Anwesenden danken und gleichzeitig
einige Punkte vom Vortrag aufgreifen und
nochmals in Erinnerung rufen.
Zunächst ging Herr Stricker auf die Wichtigkeit
des Ehrenamtes für unsere Gesellschaft
ein. Er nannte das Ehrenamt „den
Wind in unserer Gesellschaft“, eine unentbehrliche
Tätigkeit, die – und dies belegte
der Referent mit statistischen Daten - niemals
bezahlt werden könnte. Gerade wegen
dieser unentgeltlich geleisteten Arbeit wird
das Ehrenamt aber häufig als Selbstverständlichkeit
angenommen. Der Wert des
Ehrenamtes liegt im „Sein“ und nicht im
„Haben“. Wer sich mit dieser Philosophie
näher beschäftigen möchte, dem empfiehlt
der Referent das Buch „Haben, oder Sein“
von Erich Fromm, in dem aufgezeigt wird,
welche Genugtuung im Helfen liegt. Jeder
ehrenamtlich Tätige könne für sich eine
Bereicherung erfahren, soll und muss aber
darauf achten, sich nicht zu verausgaben
und mit seinen Kräften Haus zu halten. Im
weiteren ging Herr Stricker auf die Frage,
inwieweit Jugendliche heute für ein Ehrenamt
motiviert werden können, ein. Er stellte
fest, dass Jugendliche sich nicht gern für
länger Zeit binden lassen, deshalb ist es
sinnvoll projektbezogen zu arbeiten. Für
kurze, überschaubare Aufgaben gewinnt
34

Rückblick
man schneller und leichter junge Menschen.
Der weitverbreiteten und steigenden Vereinsamung
der Menschen - man denke an die
große Anzahl der Singlehaushalte - kann
durch die abwechselnde, kurzfristige Einbindung
in Projekte und Aktivitäten entgegengewirkt
werden. So begegnet das Ehrenamt
auch dem starken Wachsen der psychischen
Erkrankungen in der Bevölkerung.
Mit diesen Zukunftsaussichten schloss der
Referent seinen Vortrag und lud alle zur Diskussion
ein. An dieser beteiligten sich die
Anwesenden rege, so dass noch einige
offene Fragen geklärt werden konnten.
R
Treffen der neu Zugezogenen
Treffen der neu Zugezogenen
200 Personen sind in den letzten 10 Jahren
nach Percha gezogen. Ein Teil davon, vor
allem jene Personen mit einem ortsansässigen
Lebensgefährten bzw. Lebensgefährtin
haben sich gut in die Dorfgemeinschaft eingefügt,
finden sich mit den örtlichen Gegebenheiten
gut zurecht und nutzen die Angebote
der verschiedenen Vereine und Verbände
oder arbeiten sogar selbst schon in
einem solchen mit. Für Familien, in denen
aber beide Partner neu in einem Dorf sind,
ist es nicht immer einfach, sich in das Dorfleben,
in die Dorfgemeinschaft zu integrieren.
Deshalb die Idee des Pfarrgemeinderates
Percha, im Rahmen eines gemütlichen
Zusammentreffens im örtlichen Vereinshaus
den neu Zugezogenen die einzelnen Vereine
und Verbände mit ihren Tätigkeiten und
Angeboten vorzustellen, Einblick ins Dorfleben
zu bieten, natürlich verbunden mit der
Einladung, aktiv am Gemeinschaftsleben
teilzuhaben.
In Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung
und mit den verschiedenen Vereinen
und Verbänden wurde für Sonntag, 22.
April besagtes Treffen organisiert, zu dem
alle in den letzten zehn Jahren Zugezogenen
mit ihren Partnern bzw. Familien eingeladen
waren. Die einzelnen Vereine hatten
schon am Vorabend kleine Infostände aufgestellt
und mit Fotos und Informationsmaterial
bestückt, um möglichst ansprechend
und umfassend über den Verein und sein
Angebot Auskunft geben zu können. Trotz
wunderschönem Wetter war die Zahl der
Besucher recht ansehnlich und entsprach in
etwa den Erwartungen der Organisatoren.
Pfarrgemeinderatspräsidentin Waltraud Pietribiasi
begrüßte die Anwesenden und definierte
in ihrer Einleitung den Begriff des
„Sich-zuhause-Fühlens“, der weit mehr
einschließt, als an einem Ort seinen Wohnund
Schlafplatz zu haben. Bürgermeister
Joachim Reinalter lieferte interessante Bilder,
Daten und Information bezüglich
Gemeindegebiet, Arbeitsplatzsituation, Tourismus
und Sehenswürdigkeiten. Im
Anschluss daran wurden alle Vereine kurz
vorgestellt, genauere Infos konnte sich
dann ja jeder – je nach Interesse – an den
einzelnen Ständen selbst einholen. Aufgelockert
wurde das Ganze durch mehrere
musikalische Einlagen des Pfarrchors, der
Musikkapelle und des Viergesangs. Für die
kleinen Gäste gab es eine ansprechende
Schmink- und Spielecke im Foyer, die von
den Mitarbeitern des Familienverbandes
und von der Ministrantengruppe betreut
wurden. Am reichhaltigen Büffettisch bot
sich dann noch die Gelegenheit, miteinander
ins Gespräch zu kommen.
An den verschiedenen Informationsständen
gab es viel Wissenswertes zu erfahren.
35

Rückblick
Pfarrgemeinderat Oberwielen
Pfarrgemeinderat Oberwielenbach tagt
Zu einer Sitzung traf
sich der Pfarrgemeinderat
Oberwielenbach
am 22. April 2007 im
Sängerlokal des Vereinshauses
in Oberwielenbach.
Unter dem Vorsitz von
Pfarrgemeinderatspräsident
Josef Pramstaller
und in Anwesenheit
von Pfarrer Viktor Plaikner
wurden nicht nur
kirchliche Belange,
wie etwa die Gestaltung
der Maiandachten,
der Bitttage, die
wiederum zum „Lercher Stöckl, nach Platten
und nach Wielenbach führen, sowie die
Gestaltung der Prozessionen und der Anbetungsstunden
am Herz-Jesu-Sonntag
besprochen, sondern auch die Verwaltungsangelegenheiten
der Pfarrgemeinde behandelt.
Einige Schwierigkeiten bereitet offensichtlich
derzeit noch die Erweiterung des Friedhofes.
Einerseits müsse man den Bericht
des Landesdenkmalamtes abwarten, um
die weiteren Schritte mit der Friedhofskommission
abstimmen zu können, erklärte
dazu der Pfarrgemeinderatspräsident,
andererseits konnte er über eine Einigung
mit zwei Grundbesitzern über die Grundregelung
berichten. Mit einem dritten Grundeigentümer
werde noch einmal eine Einigung
auf dem Verhandlungswege versucht,
andernfalls müsse ein Enteignungsverfahren
eingeleitet werden.
Weiters konnte PGR – Präsident dem Pfarrgemeinderat
mitteilen, dass die Reliqiuentafel
des selig gesprochenen Kardinals Ildefons
Schuster, die inzwischen in der Kirche
gut sichtbar angebracht ist, zu einem Teil
von Reinhold Seyr gestiftet wurde; der Rest
wurde von der Pfarrgemeinde finanziert.
Unter dem Punkt „Allfälliges“ wurde besprochen,
dass nach wie vor eine Reinigungskraft
für die Pfarrkirche gesucht wird und
dass das unansehnliche brach liegende
Nachbargrundstück zur Kirche mit Erde aufgeschüttet
wird. Frau Veronika Elzenbaumer
konnte vom Erfolg des ersten Suppensonntags
in Oberwielenbach berichten (s.
eigener Bericht). Für die „Kirchenaufräumerinnen“
und Lektoren wird auch heuer wieder
ein Pizzaessen veranstaltet.
Mit
Mit der
der
Musikkapelle
Musikkapelle
Percha beschwingtPercha
in den Frühling
den Frühling
Der Frühling war heuer bekanntlich ein
wenig vorschnell und hat uns sogar schon
so etwas wie einen Sommer beschert. Vielleicht
war das mit ein Grund, weshalb heuer
die Einladung zum traditionellen Frühjahrskonzert
der Musikkapelle Percha so zahlreich
befolgt wurde. Der Saal konnte die vielen
einheimischen und „auswärtigen“ Musikliebhaber
kaum fassen, die am letzten
Sonntag im April in das Vereinshaus von
Percha gekommen waren, um sich vom neu
einstudierten Konzertprogramm überraschen
zu lassen.
Den Obmann Alois Passler freute es jedenfalls
und er begrüßte alle Musikinteressierten
besonders herzlich. Unter ihnen waren
auch einige Ehrengäste, wie etwa Bürgermeister
Joachim Reinalter und der neu
gewählte Bezirksobmann des Verbandes
Südtiroler Musikkapellen VSM, Johann Hilber
aus Stegen. Aber auch viele Musikobmänner,
Kapellmeister und Musikanten der
Musikkapellen aus dem gesamten Pustertal
waren gekommen, um mit ihrer Anwesenheit
der Musikkapelle Percha die Ehre zu
erweisen. Eine besonders große Abordnung
36

Rückblick
von Musikantinnen und Musikanten der
Harmoniemusik Wiggenbach war aus dem
Allgäu eingertoffen und von den Freunden
der Musikkapelle Holzhausen in Bayern war
deren Dirigent Franz Haidu mit einer charmanten
weiblichen Eskorte eigens zum
Konzert angereist.
Die Musikkapelle Percha stand bei ihrem heurigen
Frühjahrskonzert erstmals unter der Leitung
von Kapellmeister Josef Oberschmied.
Die Musikkapelle Percha stand bei diesem
Frühjahrskonzert das erste Mal unter der
musikalischen Leitung von Kapellmeister
Josef Oberschmied aus Reischach. Er hat
sich nicht nur über viele Jahre als Musiklehrer
einen Namen gemacht, sondern vor
allem auch als erfahrener und äußerst versierter
Kapellmeister. Er hatte ein Programm
zusammengestellt und mit den
Musikantinnen und Musikanten der Musikkapelle
Percha einstudiert, das einfach Lust
auf Blasmusik machen musste.
Eröffnet wurde das Konzert mit dem festlichen
„Krönungsmarsch“ aus der Oper „Der
Prophet“ von Giacomo Meyerbeer, der es
als deutscher Komponist mit seinen Opern
immerhin zum Meister der französischen
„Grand opèra“ gebracht hatte.
Ein besonderes musikalisches Gustostückerl
servierte die Musikkapelle Percha
auf locker und leichte Art als zweiten Programmpunkt,
nämlich die bekannte Ouvertüre
zur Operette „Leichte Kavallerie“ von
Franz von Suppè.
Aber damit nicht genug. Die Musikkapelle
Percha hatte noch einen weiteren Hit aus
dem klassischen Repertoire auf Lager,
nämlich die Ouvertüre zur Oper „Orpheus in
der Unterwelt“ von Jacques Offenbach.
Diese Ouvertüre wurde nicht nur von der
gesamten Kapelle sehr stimmungsvoll dargeboten,
vor allem die verschiedenen Solisten
vermochten durch ihr eindrucksvolles
Spiel, dem Werk einen
besonderen Esprit zu verleihen und
deshalb dem gespannt lauschenden
Publikum ein musikalisches Erlebnis
der herausragenden Art zu vermitteln.
Kein Wunder, dass dieser Programmpunkt
einen besonders langen
Applaus erntete.
Am Beginn des zweiten Teils des
Konzertabends, der traditionsgemäß
eher der zeitgenössischen Blasmusik
gewidmet ist, stand der symphonische
Marsch „Olandese“ des
bekannten italienischen Komponisten
Giovanni Orsomando. Doch
auch das, was man als Unterhaltungsmusik
bezeichnet, kann ungeheuer
reizvoll und spannend sein.
Diesem Attribut entsprachen sicherlich auch
die beiden Flötensolistinnen Kathrin
Regensberger und Christa Plankensteiner,
die mit dem virtuos vorgetragenen Solo für
zwei Flöten „Twinkling Flutes“ von Richard
Comello ihr Können unter Beweis stellten.
Die Musikkapelle Percha unterstützte die
Leistung der beiden Solistinnen mit ihrer
dezenten und aufmerksamen Begleitung.
Anschließend konnten die Musikantinnen
und Musikanten wie auch die Zuhörer bei
der „Promenaden-Polka“ von J. Zeman ein
wenig entspannen, bevor das Kapitel der
großen Filmmusik aufgeschlagen wurde.
Die Musikkapelle hatte sich auch einen
„Großen“ unter den Filmmusikern ausgesucht,
den Amerikaner Jerry Goldsmith
nämlich, der einigen sehr bedeutenden und
erfolgreichen Filmen aus der Traumfabrik
Hollywoods sozusagen musikalisches
Leben eingehaucht hatte. Zu seinen
bekanntesten Motiven gehört die Musik zur
Kultserie „Star-Trek“, in der das Raumschiff
„Enterprise“ über viele Jahre durch das
mediale Weltall gereist ist. Vielleicht sind bei
R
37

Rückblick
dieser Musik beim einen oder anderen
Zuhörer wieder Erinnerungen an Captain
Kirk, an „Scotty“ oder an Mr. Spock wachgerufen
worden.
Den Abschluss des offiziellen Konzertprogramms,
durch das die Marketenderin Margit
Guggenberger zum ersten Mal gekonnt
führte, bildete der „Drachsel-Marsch“, ein
eher unbekannteres Werk des berühmten
Marschkomponisten Julius Fucik.
Die Musikkapelle Percha hat mit ihrem
gelungenen Frühjahrskonzert 2007 einmal
mehr bewiesen, dass sich die intensive Probenzeit
wahrlich gelohnt hat. Die Musikantinnen
und Musikanten haben den tropischen
Temperaturen im Saal getrotzt und
bis zum Schluss eine überzeugende Vorstellung
gegeben. Die ruhige, aber sichere
und souveräne Leitung von Kapellmeister
Josef Oberschmied hat das Ihre zum
großartigen Erfolg dieses Konzertes beigetragen.
Mit zwei Zugaben, die sich das
Szene aus dem heurigen Frühjahrskonzert
der MK Percha.
begeisterte Publikum erklatschte, wurde
das heurige Frühjahrskonzert abgerundet.
Fest des Hl. Florian
Fest des Hl. Florian
Der Hl. Florian ist wohl einer der beliebtesten
Volksheiligen und im Volksglauben tief
verwurzelt. Das ist auch nicht weiter verwunderlich,
haben ihn doch die Feuerwehrleute
seit jeher zu ihrem Schutzpatron
erwählt. Jeweils am 4. Mai wird sein
Gedenktag gefeiert und am ersten Sonntag
im Mai begehen die Feuerwehren im
ganzen Land den so genannten „Florianisonntag“
mit feierlichen Gottesdienesten
und in vielen Ortschaften auch mit einer
Prozession.
Auch heuer war die Freiwillige Feuerwehr
Percha am ersten Maisonntag nahezu vollzählig
angetreten, um ihres Schutzpatrons
zu gedenken. Vom Vereinshaus ging es
dann, musikalisch begleitet von der Musikkapelle
Percha, im Gleichschritt zur Pfarrkirche
von Percha, wo der festliche Gottesdienst
gefeiert wurde.
Pfarrer Viktor Plaikner begrüßte alle Feuerwehrkameraden,
den Kommandant Hermann
Ranalter mit seinem Ausschuss, die
Ehrenmitglieder und nicht zuletzt auch die
Der Hl. Florian wird nicht nur als Schutzpatron der Feuerwehren, sondern auch als
einer der 14 Nothelfer verehrt.
38

Rückblick
Patinnen, die einmal mehr mit ihren schönen
Trachten zur Feststimmung beitrugen.
Die heilige Messe wurde vom Männerchor
Percha unter der Leitung von Franz Huber
mit passenden und stimmungsvollen
Gesängen mitgestaltet.
In seiner Predigt ging Pfarrer Viktor besonders
auf den Hl. Florian als historische Persönlichkeit
und als Heiligen ein. Bekanntlich
war Florian ein höherer Beamter des römischen
Imperiums. Als solcher kam er auch
in Kontakt mit den ersten Christen in seinem
Wirkungskreis und er nahm schließlich
selbst den christlichen Glauben an.
Dadurch kam auch er ins Visier der Diokletianischen
Christenverfolgung und sein Versuch,
einige Christen vor der Verurteilung
zu retten, wurde ihm schließlich zum eigenen
Verhängnis. Im Jahre 304 wurde Florianus
(„der Blühende“) nach grausamer Folter,
mit einem Mühlstein beschwert, bei
Lorch in die Enns gestürzt. Als sein Todestag
gilt der 4. Mai. Über seinem Grab entstand
später das berühmte Stift St. Florian in
Oberösterreich.
Bezug nehmend auf das Sonntagsevangelium,
welches das von Jesus Christus ausgesprochene
Gebot der Nächstenliebe zum
Inhalt hatte, stellte Pfarrer Viktor den Heiligen
als leuchtendes Beispiel dieser tätigen
Nächstenliebe, aber auch als ein Vorbild für
die „menschliche Hochachtung vor der
Überzeugung Andersdenkender“ dar. Feuerwehrmänner,
so Pfarrer Viktor, seien
besonders darin gefordert, sich im Einsatz
für die Mitmenschen zu bewähren. Dieser
Einsatz für den Nächsten geht über das rein
Technische hinaus, er sei vielmehr ein Akt
der Liebe zu Christus und den Mitmenschen.
Somit überbrachte Pfarrer Viktor den
Feuerwehrmännern den Dank der Pfarrgemeinde
und wünschte ihnen, dass sie stets
unbeschadet von den Übungen und Einsätzen
zurückkehren mögen.
Die anschließend geplante Florianiprozession
fiel einem kurzen Regenschauer zum
Opfer. Dennoch marschierten Feuerwehr
und Musikkapelle wiederum gemeinsam
zum Vereinshaus, wo in einer schlichten
Feier sechs Feuerwehrkameraden für ihren
treuen Dienst in der FF Percha geehrt wurden.
Michael Ranalter, Konrad Zimmerhofer und
Walter Zimmerhofer sind bereits seit 25 Jahren
aktive Feuerwehrmänner. Kommandant
Hermann Ranalter überreichte ihnen im Auftrag
des Feuerwehrbezirkes Unterpustertal
zum Zeichen des Dankes und der Anerkennung
das Verdienstkreuz in Silber. Das Verdienstkreuz
in Bronze erhielten Anton Ranalter,
Josef Oberhofer und
Ernst Oberleiter für 15 Jahre
ehrenamtlichen Dienst in der
Freiwilligen Feuerwehr Percha
überreicht. Den Jubilaren
zu Ehren spielte die
Musikkapelle Percha einige
schneidige Märsche. Das
Florianifest wurde daraufhin
mit einem gemeinsamen Mittagessen
im Vereinshaus
abgeschlossen.
R
Die ausgezeichneten Feuerwehrmänner mit Kommandant Hermann Ranalter (vorne rechts),
Kommandant - Stellvertreter Bernhard Hochgruber (vorne links)
und Fähnrich Josef Durnwalder.
39

Rückblick
Ein herzhaftes Frühstück
Ein herzhaftes Frühstück
als kleines Dankeschön für Mama und Papa
Alljährlich zu Vater- und Muttertag wird nach
tollen Geschenken und Überraschungen
gesucht, um Mama und Papa Freude zu
bereiten. Eine besonders originelle Idee hatten
die Kinder und Kindergartentanten im
Kindergarten Percha: Zum Vatertag luden sie
alle Papis und zum Muttertag bzw. am Freitag
vor dem Muttertag alle Mamis zum gemeinsamen
Frühstück in den Kindergarten ein.
Der Frühstückstisch war liebevoll gedeckt
und bot neben Orangensaft, Kaffee, knusprigen
Brötchen, Marmeladen, Honig und Nutella
auch Waffeln, die die Kinder Tags zuvor mit
viel Liebe gebacken hatten. Das Tollste aber
war die Kaffeetasse, die die Kleinen als
Geschenk für Papa und Mama bemalt und
mit Namen versehen hatten, und aus der der
Kaffee natürlich besonders gut schmeckte.
Als Nachtisch, sozusagen, wurden dann Lieder
und Gedichte, zugeschnitten für Papis
und Mamis, zum Besten gegeben.
Musikschullehrerin Christine Marsoner, die
den Kurs „Musikalische Früherziehung“ im
Kindergarten Percha leitet, nutzte die Gelegenheit,
und zeigte am Freitag, 11.Mai den
anwesenden Mamis das Stück „Die Bremer
Stadtmusikanten“, das sie mit ihren Schützlingen
über Wochen einstudiert hatte. Mit
großem Erfolg wie sich zeigte, den nicht nur
Esel, Hund, Katze und Hahn konnten singen,
sondern auch die rauen Räubergesellen
stimmten ein Liedchen an und ernteten dafür
natürlich großen Applaus.
Muttertag im Kindergarten
Vatertag im Kindergarten
Umwelt
Mobile Schadstoffsammlung
Mobile Schadstoffsammlung
Oberwielenbach:
Donnerstag, 14. Juni 2007
von 10.45 Uhr – 11.45 Uhr auf dem Kirchplatz
40

Die literarische
Ecke
Streifzug durch die Heimat
Streifzug durch die Heimat
In Hinblick auf das Jahresthema des Bildungsausschusses „Kultur und Geschichte in der
Gemeinde Percha“ bieten wir in dieser Ausgabe des PGB einige Streifzüge durch die
Geschichte und Kultur unserer Heimat, zusammengetragen von Hochw. Martin Peintner.
Percha und seine Umgebung waren schon
in frühen Zeiten bewohnt, dafür gibt es
genügend Zeugnisse. Ein sehr geschichtsträchtiger
Ort ist zum Beispiel der „Gottra
Pingl“ in Nasen oder auch der Weiler Wielenberg.
Zur Zeit der Römer wurde auch durch unser
Gemeindegebiet eine Straße gebaut. Ihren
Verlauf kann man zum Teil heute noch gut
verfolgen. Sie führte durch die heutige „alte
Straße“ von Bruneck bis zur „Perchiner
Höhe“, wird dort von der heutigen Straße
gekreuzt, geht weiter unterhalb der Straße
durch die Felder nach Percha und nach
Unterwielenbach. An dieser Römerstraße
waren natürlich auch Meilensteine. Einer
davon liegt links vom Treppenaufgang zur
Kirche von Percha. Die Volkslegende in
Percha sagt, diesen Stein hätte ein Riese
zur Zeit des Kirchenbaus aus dem Riedwald
herübergetragen. Ein weiterer Meilenstein
wurde erst im letzten Jahr bei den Grabungen
für die Fernheizung in Unterwielenbach
entdeckt.
Zur Zeit der Römer konnten unsere Vorfahren,
die Räter, bereits lesen und schreiben.
Die „alte Straße“.
Durch die Römer kam die lateinische Schrift
und Sprache in unser Land. Aus der Vermischung
der alten Sprache mit dem Lateinischen
ergab sich die Rätoromanische Sprache.
Das große Gut, das die Römer den
Alpenbewohnern brachten, war das Christentum.
Der heilige Kassian, dem die Kirche
zu Percha geweiht ist, gilt als der
Urzeuge christlicher Glaubensverkündigung
in unserem Land.
In der Zeit nach 400 n. Chr. erhielt unsere
Heimat eine Menge neuer Bewohner dazu.
Um 600 kamen die Bajuwaren. Sie waren
die ersten Germanen in unserem Land. Es
war dies ein fleißiges Volk von Bauern, das
den alten Volksstämmen der Berge keine
Gewalt angetan hat. Durch eigenes Roden
haben sie sich selber den Boden zum
Leben bereitet. Manche Höfe in unseren
Wäldern heißen heute noch „Rauter“, „Rieder“
oder „Ried“. Die Rätoromanen zogen
sich aber doch vor den neuen Ankömmlingen
langsam in die Hoch- und Seitentäler
zurück, wo sie die alte Klarheit der Kultur
und Sprache beibehielten, denke man nur
an die Ladiner im Gadertal. Wenn die
Söhne der kinderreichen bajuwarischen
Familien herangewachsen waren, wurde
neu gerodet, neuer Kulturboden geschaffen
und eine neue Wirtschaft gegründet („Oberrauter“
– „Unterrauter“, „Oberhaidacher“ –
„Unterhaidacher“). Wo ein Adeliger sich niedergelassen
hatte, da bildete sich bald um
seinen Ansitz herum eine Siedlung mit Kirche
und Gesindehäusern; so mag es in
Wielenberg gewesen sein, wo die Edlen von
Pray bis zum Ende des 14. Jahrhundert
ihren Wohnsitz hatten.
Erst mit der Besiedelung der Bajuwaren
(660 – 700 n. Chr.) gibt es eine urkundliche
Geschichte des Pustertals. Viele Orts- und
R
U
L
41

Die literarische Ecke
Der „Obersattler“ auf dem Engelberger
Platz – heute steht dort das Gemeindehaus).
Mühle der Dorfschmiede in Unterwielenbach.
Hofnamen hier, wie auch der Name „Percha“
haben bajuwarischen Ursprung. Aus
dem 13. Jahrhundert haben wir die Nachricht
über die Gründung der Urpfarreien im
Pustertal: Kiens, St. Lorenzen und Olang.
Diese hatten später auch ihr eigenes
Gericht. Die Mutterpfarre für Percha war bis
1850 Olang. Alle Sonntage kam der Priester
von dort nach Percha, hielt Gottesdienst
und erteilte Religionsunterricht. Oder die
Bevölkerung zog in einem gemeinsamen
Kreuzgang zur Messfeier nach Olang, wo
auch ihre Toten begraben wurden.Der
Friedhof in Percha wurde zusammen mit
dem Pfarrhaus erst nach 1850 angelegt.
Der Kirchenbau in Percha wird aber bereits
mit dem Jahr 1395 erwähnt und der Schlussstein
über dem heutigen Portal trägt die
Jahreszahl 1406. Vorher soll an dieser Stelle
eine Jagdkapelle gestanden haben, was
annehmen lässt, dass zu dieser Zeit der
Wald wohl bis zur Römerstraße herunterreichte.
Die heutige Kirche wurde 1525 vollendet,
im Jahr der großen Bauernaufstände.
Der Erbauer war Erasmus Mayr aus
dem Olanger Ried.
Im Mittelalter und noch weit in die Neuzeit
herauf, als sie Post mit Pferden und Wagen
befördert wurde, hat man in der Regel nach
jeder Straßensteigung eine Posthaltestelle
mit Pferdewechsel eingerichtet. Dies war
auch nach der „Perchiner Höhe“ der Fall:
Beim Edelsitz zu Engelberg war Poststation.
Die Adeligen von Engelberg werden schon
1342 urkundlich erwähnt. Die Träger dieses
Namens sind 1658 mit Kolomann Engelberger
ausgestorben. Das Gasthaus trägt aber
immer noch ihren stolzen Namen. Zur Gastwirtschaft
Engelberger gehörte damals auch
die Hofstelle „Huber“ und das Haus „Taferner“
(taberna = Schenke). Ein Haus in Percha
heißt „Schmiedhauser“, hier lebte in
alter Zeit ein Nagelschmied, der beim regen
Fuhrverkehr auf der alten Straße viel Arbeit
hatte. Der Pferdeschmied war in Unterwielenbach.
Dort lag auch die Hauptrast- und
Wechselstelle für die Fuhrpferde. Die Stallungen
waren für 40 Zugtiere vorgesehen.
Im gleichen Gastbetrieb war Metzgerei,
Bierbrauerei und Bäckerei vorhanden. Im
18. Jahrhundert war die Familie Paur Inhaber
dieser Gastwirtschaft. Eine zweite Gastwirtschaft
gab es beim „Schneider“, wo das
heutige „Chrischtl“ steht. Mit dem Bau der
neuen Straße, die 1880 nahezu fertigge-
42

Die literarische Ecke
stellt war, kamen die beiden Gasthöfe in
eine harte Existenzkrise. Der Mair-Wirt,
Nachfolger der Familie Paur versuchte dem
Ruin durch den Bau eines neuen Gasthofes
an der Straße droben zu entgehen. Doch er
konnte sich wegen der großen Baukosten
nicht mehr halten und das Gasthaus wechselte
schnell nacheinander die Besitzer.
Auch die zweite Wirtschaft im Dorf wurde
um die Jahrhundertwende mehrfach verkauft.
Unwetterschäden im August 1966.
Zum Bild des alten Unterwielenbach gehörten
auch eine Reihe alter Mühlen am Bach.
So die „Lanzinger Mühle, dort, wo heute das
Haus der Familie Wörer steht, oder die
Engelberger Mühle, wo heute das haus der
Familie Hitthaler steht, die Hintermüller-
Mühle, die Joasn-Mühle, die Gönner
Mühle...; viele dieser Mühlen wurden bei
den schrecklichen Hochwassern 1965 und
1966 teils zerstört, teils außer Betrieb
gesetzt. Schon 1882 hatte es aufgrund
großer Regengüsse eine schreckliche Überschwemmung
gegeben. Als unaufhaltsame
Mure ist der Wielenbach über das Dorf hereingebrochen.
Der Dorfplatz wurde aufgeschüttet,
viele Eingänge vermurt und verlegt.
Zum Eingang des Wirtshauses führten
früher Stufen hinauf, auch die Kapelle hatte
einst etwas erhöht im Dorf gestanden. Im
gleichen Jahr trat auch die Rienz so stark
über die Ufer, dass sie die ganze Au überschwemmte
und das Kohler-Gebiet mit der
Litschbach-Lahn untergrub. Dadurch wurden
zwei Höfe fortgerissen, die dort standen.“
Kohler“ und „Bäck“ haben sie
geheißen.
L
M
Die Seite zum
Mitmachen
Sammeln und Konservieren vo
Sammeln und Konservieren von Kräutern
Das Sammeln und Verarbeiten von Kräutern
erfreut sich neuer Beliebtheit. Um
Farbe, Geruch und Geschmack möglichst
zu erhalten, müssen einige Regeln eingehalten
werden.
Grundsätzlich ist bei der Ernte zwischen
Kraut- und Blattware zu unterschieden. Bei
den meisten Tee- und Gewürzpflanzen ist
der richtige Zeitpunkt der Ernte im Blütenknospenstadium
oder zu Beginn der Blüte.
Nur trockene Blätter, nach dem Abtrocknen
des morgendlichen Taus bei möglichst
sonniger Witterung und trockenem
Boden ernten.
Blätter müssen im frischen Zustand vom
Stängel abgestreift werden.
Blüten bei voller Blüte in den späten Vormittags-
oder frühen Nachmittagsstunden
ernten.
Waschen von Kräutern möglichst vermeiden,
besser nur ausschütteln, damit
Staub und Insekten herausfallen.
Bei starker Verschmutzung rasch unter
fließendem Wasser waschen, anschließend
trocknen.
Von manchen Gewürzen wie Fenchel, Kori-
43

Die Seite zum Mitmachen
ander, Dill usw. erntet man die Samen. Da
bei diesen Doldenblüten nie alle Samen
gleichzeitig reif werden ist die beste Erntemethode
folgende: Morgens die Dolde über
einem Papiersäckchen schütteln. Durch den
Morgentau fallen nur die reifen Samen ab,
die zurückbleibenden können nachreifen
und Geschmack und bestes Aroma entwickeln.
Beim Trocknen muss darauf geachtet werden,
dass jede Beschädigung oder Quetschung
der Kräuter vermieden wird. Die
Plätze, wo getrocknet wird, müssen gut
belüftet (Kräuter nehmen gern Fremdgerüche
an), trocken und sauber sein.
Gegen Vögel und Insekten können Fliegengitter
helfen. Direkte Sonnenbestrahlung
muss vermieden werden. Beendet ist der
Trockenvorgang, wenn die Blätter rascheltrocken
sind und die Stiele beim Biegen brechen.
Getrocknete Kräuter müssen lichtgeschützt
und luftig aufbewahrt werden, dies
kann in Kartons, Papiersäckchen oder Gläsern,
die mit Stoffflecken zugebunden werden,
geschehen. Farbe, Geruch und
Geschmack müssen der frischen Pflanze
ähnlich sein.
Rezepte zur Kräuterverwertung:
Kräuteressig:
Pflanzenteile oder auch ganze Zweige in
eine Flasche oder ein Glas mit Schraubverschluss
geben und mit Essig (Apfel- oder
Weinessig) übergießen und 2-3 Wochen an
einem kühlen Ort ausziehen lassen, dann
abfiltern. Folgende Kräuter eignen sich
besonders für Kräuteressig: Basilikum, Dill,
Kapuzinerkresse, Kerbel, Lorbeer, Melisse,
Minze, Rosmarin, Salbei, Thymian, Zitronenthymian,
Weinraute. Dazu kann man
noch Senf-, Pfefferkörner, Knoblauch, Kren
oder Chilischoten geben, wenn man es
scharf mag. Basilikum-Knoblauch-Essig: 6
Zehen Knoblauch 6 Zweige Basilikum, 1
Lorbeerblatt mit ½ l Essig übergießen. Mit
Fantasie und Geschick lassen sich interessante
Geschmacksnoten erzeugen.
Kräuteröl:
Wird genau so hergestellt wie Kräuteressig.
Das Öl sollte keinen Eigengeschmack
haben (Distelöl, mildes Olivenöl, Maiskeimöl).
Die zerkleinerten Kräuter locker in
ein Glas schichten, mit Öl auffüllen, 3
Wochen an einem warmen Ort, aber nicht in
der Sonne ziehen lassen. Dann abfiltern, in
dunkle Flaschen füllen und kühl, aber nicht
im Kühlschrank, lagern.
Kräutersalz:
Diese Konservierungsart ist besonders gut
für Kräuter, die sich schlecht trockenen lassen.
Die feingewiegten Kräuter werden
lagenweise mit Salz bestreut. Man rechnet
dabei 5 Teile Kräuter 1 Teil Salz. Die eingesalzenen
Kräuter werden dann statt Salz
verwendet. Gut geeignet für Kräutersalz
sind Dillkraut, Petersilie, Liebstöckl und Sellerieblätter.
Kräutersirup - die gesunde Alternative
zur üblichen Getränkekultur:
Goldmelissenblütensirup: 3 l Wasser und 3
kg Zucker aufkochen, in das kochende
Wasser 30 g getrocknete oder 120 g frische
Goldmelissenblüten geben. 20 Stunden ziehen
lassen, abseihen und 60 g Zitronensäurepulver
dazu geben. Nochmals 24 Stunden
stehen lassen, öfters umrühren, kalt in Flaschen
füllen.
Melissengeist (sehr ähnlich dem Original-Klosterfrau-Melissengeist):
3 l 40%igen Weingeist, 500 g frische Melissenblätter,
16 g getrocknete Angelikawurzel,
125 g unbehandelte Zitronenschale 9 Tage
in einem verschlossenem Gefäß ziehen lassen,
jeden Tag durchschütteln. Dann 200 g
Koriander, 49 g Muskat, 4 g Zimt grob zerstoßen,
2 g Gewürznelken, dazugeben.
Weiter 8 Tage ziehen lassen, durchseihen,
350 g destilliertes Wasser dazu geben und
abfüllen.
44

Kinderseite
M
K I
Ein Zungenbrecher.
Sprich ihn zuerst ganz langsam und
dann immer schneller!1
2
Die Tiere wollen ihren Freund Tiger
besuchen. Wenn du ihre Anfangsbuchstaben
der Reihe nach liest, findest du
heraus, in welcher Stadt Tiger wohnt.
3
Die Kinder sehen ihr Spiegelbild im
ruhigen Wasser. Aber was ist das Da
stimmt doch etwas nicht! Findest du
die 10 Unterschiede.
4
Peter möchte in seinem Zimmer wieder mal
Ordnung machen. Kannst du ihm helfen, die
5
Sachen zu zählen, er hat in dem Durcheinander
ganz den Überblick verloren.
Das kleine Gespenst möchte nach
Hause. Welchen Weg soll es gehen
45

Zur Kenntnis
genommen
Freiwillige
Freiwillige Feuerwehr
Feuerwehr
Percha: ATS –
Perch
Übungsstrecke im „Micheler“ Bunker
im „Micheler“
Im Zusammenhang mit
dem Bau der ATS –
Übungsstrecke (Atemschutz-Übungsstrecke)
im
so genannten „Micheler“
Bunker in Unterwielenbach
sind offensichtlich Stimmen
laut geworden, die behaupten,
die Freiwillige Feuerwehr Percha schlage,
finanziell gesehen, eindeutig über die Stränge.
Dazu stellt die Freiwillige Feuerwehr Percha
in einer Aussendung fest, dass die FF Percha
in keinem Gremium, das den Bau der
Übungsanlage betreibt, vertreten ist und
keinerlei Einsicht in die Planungsunterlagen
hatte. Weiters möchte die FF Percha festgestellt
wissen, dass dieses Projekt nicht
von ihr, sondern vom Feuerwehrbezirk
Unterpustertal ins Leben gerufen wurde und
betrieben wird. Somit hat die FF Percha
diesbezüglich auch keinerlei Ausgaben zu
tätigen. Die Freiwillige Feuerwehr Percha
wird die Übungsstrecke unter den gleichen
Bedingungen nutzen können wie alle übrigen
Wehren des Bezirkes; auch bezüglich
der Zuteilung von Führungsaufgaben an die
FF Percha sind (noch) keine Entscheidungen
getroffen worden.
Im Zuge der Erweiterung und Sanierung der
Feuerwehrhalle hat sich der Kommandant
der FF Percha persönlich bei den zuständigen
Landesstellen bezüglich der Finanzierung
des Projektes bemüht und eine Finanzierungszusage
seitens des Landes im Ausmaß
von 80 % erreicht. Die Gemeinde Percha
hätte demnach die restlichen 20 % der
Kosten des Bauvorhabens, das schließlich
der gesamten Bevölkerung zugute kommt,
aufzubringen.
Handynummer für den Notfall
Handynummer für den Notfall
Jede/r Besitzer/in eines Mobiltelefons sollte
eine Nummer bestimmen, die im Notfall
angerufen werden kann.
Bei Unfällen haben die Betroffenen häufig
ihr eigenes Mobiltelefon bei sich. Dieses
könnte sehr nützlich sein, doch wissen die
Rettungskräfte meistens nicht, welche Person
im gespeicherten Telefonverzeichnis als
erste bzw. dringend zu verständigen wäre.
Daher sollte jede/r in seinem Telefonverzeichnis
eine Person bzw. eine Nummer
bestimmen, die im Notfall angerufen bzw.
kontaktiert werden kann.
Dazu soll ein spezielles Kürzel verwenden,
das im leicht zu finden ist. Das international
anerkannte und gebräuchliche Kürzel lautet
ICE (In Case of Emergency – Im Falle
eines Notfalls).
Die Nummer, die mit dem Kürzel
ICE versehen ist, kann somit von
den Rettungskräften, von der
Polizei oder von der Feuerwehr
angewählt werden, um die
betreffende Person (Angehörige,
...) sofort zu verständigen.
Sollten mehrere Personen zu
benachrichtigen sein, kann
man eine Reihenfolge bestimmen
und die entsprechenden
Kürzel ICE1, ICE2, ICE3
usw. verwenden.
Dieser Hinweis könnte
für alle Handybesitzer/-
innen „im Falle des Falles“
von großem Nutzen
sein.
46

Zur Kenntnis genommen
Ein Jahr Zeit schenken – So
Z K
Ein Jahr Zeit schenken - Solidarität hoch zwei
Freiwilliger Zivildienst
Zu diesem Thema haben sich interessierte
Maturanten des Pädagogischen Gymnasiums,
der Handelsoberschule und der
Gewerbeoberschule Bruneck WERTvolle
Informationen geholt.
Einblicke zum Ablauf und den Möglichkeiten
des freiwilligen Zivildienstes ermöglichte
Marcella Pacher, Leiterin vom Landesamt
für Zivildienst.
Rede und Antwort stand zudem der Andreas
Miribung, Zuständiger der Zivildiener und
Dienstleiter des Weißen Kreuzes, wo
bereits seit einigen Jahren freiwillige Zivildiener
ihren Dienst versehen.
Die volle Aufmerksamkeit schenkten die insgesamt
42 Oberschüler vor allem aber Bianca
Elzenbaumer, die derzeit selbst Zivildienerin
beim Verein „La Strada – der Weg“ ist.
Eines kam dabei klar heraus: Wer für andere
da ist, nimmt auch für sich selbst viel mit.
Mit dieser Erkenntnis und dem Wissen,
dass ein freiwilliger Zivildienst für beide Seiten
zu einem „Win-Win Erlebnis“ werden
kann, endete die Zusammenkunft.
Und wer weiß, vielleicht wagen einige
„Nachahmer“ den Schritt zu diesem in
mehrfacher Weise ganz besonderen Jahr.
Die nächste Möglichkeit dazu gibt es bereits
ab Ende Mai. Interessierte können direkt bei
den jeweiligen Organisationen, die ein Projekt
anbieten, anfragen. Informationen
erhält man unter: www.provinz.bz.it/zivildienst
im Bereich Projekte.
Organisiert wurden diese Informationsstunden
vom Jugenddienst Dekanat Bruneck in
Zusammenarbeit mit den Oberschulen.
Aktuelle Informationen
Aktuelle Informationen
Bookstart – Babys lieben Bücher
In diesem Jahr erhalten Babys unter dem
Projektnamen „Bookstart“ erstmals Bücherpost
vom Land Südtirol. Die Bücherpost
geht an alle Babys, die ab 1. Jänner 2007
geboren sind und deren Eltern bei der
Geburt des Kindes im Krankenhaus oder
über die Hebamme eine entsprechende
Anforderungskarte ausgefüllt haben. In dem
Paket befinden sich zwei Bilderbücher für
das erste Lebensjahr sowie Tipps und Anleitungen
zur Sprach- und Leseförderung für
Eltern. „Bookstart“ möchte Eltern dazu anregen,
ihre Kinder frühzeitig an die faszinierende
Welt des Lesens heranzuführen.
Durch das Bücherpaket sollen die verbale
Kommunikation zwischen Eltern und Kind
durch Vorlesen und miteinander Anschauen
gefördert werden. Das Projekt beschränkt
sich vorerst auf die Babys der Jahrgänge
47

Zur Kenntnis genommen
2007 und 2008. Nähere Infos gibt es im
Familienbüro des Landes (Tel.
0474/413381), welches die Initiative koordiniert
und finanziert.
Vereinbarkeit von Familie und Beruf:
Jahresthema der Frauen im KVW
Eine Sensibilisierungsaktion mit fünf verschiedenen
Postkarten, die seit Mitte April
landesweit überall verteilt werden und eine
große Abschlussdiskussion Ende des Jahres:
die Frauen des KVW setzen das Thema
„Vereinbarkeit Familie und Beruf“ landesweit
durch Gespräche mit Entscheidungsträgerinnen
und Diskussionsrunden in den
KVW-Bezirken oder Ortsgruppen um. „Dieses
Problem darf nicht zu Lasten der Frauen
gehen“, sagt Rosemarie Mayer von den
Frauen im KVW. „Mütter und Väter, die
Erziehungsarbeit leisten, sollten durch Teilzeitarbeitsplätze
unterstützt werden“, erläutert
Mayer, „es fehlen aber Angebote von
Seiten der Politik und den ArbeitgeberInnen“.
Auch die Erziehung eines Kindes
erfordere von den Eltern große Kompetenzen,
die von den ArbeitgeberInnen aber
auch der Gesellschaft grundsätzlich gesehen
und positiv gesehen und bewertet werden
sollten.
Beiträge für die Anstellung von Menschen
mit Behinderung: Neue Termine
Um die Anstellung von Menschen mit Behinderung
in der Privatwirtschaft zu fördern,
und damit die Chancen dieser Arbeitnehmer
zu verbessern, ein selbständiges Leben zu
führen und selber für sich und die Familie
für den Lebensunterhalt aufzukommen,
gewährt das Land Beiträge an Privatbetriebe
für die Anstellung von Menschen mit
Behinderung. Gefördert werden dabei
sowohl Arbeitgeber, die gesetzlich verpflichtet
sind, Personen mit einer Invalidität einzustellen,
als auch Betriebe, die freiwillig
Menschen mit Behinderungen einstellen.
Der Beitrag wird auf die Sozialabgaben
berechnet und kann in besonderen Fällen
bis zu 100 Prozent der Sozialabgaben ausmachen.
Berücksichtigung finden auch
landwirtschaftliche Betriebe, die für mitarbeitende
Familienmitglieder mit Behinderung
die Sozialabgaben beim Fürsorgeinstitut
NISF einzahlen. Der von der Art und
Schwere der Beeinträchtigung abhängige
Beitrag wird aufgrund des Gesuchs für eine
Gesamtdauer von einem bis zu acht Jahren
zugesprochen und jährlich gegen Vorlage
des entsprechenden Kostenvoranschlags
beim Arbeitsservice ausgezahlt.
Die Landesregierung hat nun beschlossen,
den Abgabetermin für Beitragsgesuche für
die Anstellung von Menschen mit Behinderung
vom 31. Oktober auf den 30. September
vorzuverlegen und als neuen Termin für
die Vorlage der Unterlagen zur Auszahlung
des Beitrages den 31. Mai festzulegen.
Weitere Informationen über die Förderung
können bei den Arbeitsvermittlungszentren
Bozen eingeholt werden.
Infos für Gehörlose via SMS
Das neue Informationssystem ist denkbar
einfach, für Hörbehinderte und Gehörlose
aber ein wichtiger Dienst. Sie können in
Zukunft ihre Fragen an das Landesamt für
Menschen mit Behinderung und Zivilinvaliden
per SMS an die Nummer 334 6802314
stellen. Die Antworten des Amts werden am
PC eingegeben und ebenfalls per SMS an
das Handy des Fragestellers übermittelt.
Ziel ist, Menschen mit Hörschädigung eine
unmittelbare Kontaktaufnahme mit unserem
Amt zu ermöglichen, und zwar ohne Hilfe
von Dritten.
Neben der Hilfe für die Gehörlosen selbst
sollen damit andere Dienste für die Schwierigkeiten
Hörgeschädigter sensibilisiert und
ihnen eine einfache Möglichkeit aufzeigt
werden, wie diesen Menschen dank eines
weit verbreiteten technischen Hilfsmittels
der Zugang zu Informationen garantiert werden
kann. Das SMS-Projekt läuft
derzeit in einer Probephase,
an der sich der Elternverband
hörgeschädigter
Kinder sowie die
Sektion Bozen des
gesamtstaatlichen
Taubstummenverbandes
beteiligen.
48

Zur Kenntnis genommen
Frischer Wind in der Juge
Z
Frischer Wind in der Jugendgruppe K
Oberwielenbach
Die Vorbereitungsarbeiten auf die Eröffnung
des Vereinshauses im Herbst 2006 haben
wieder frischen Wind in die SKJ-Jugendgruppe
Oberwielenbach gebracht und deshalb
werden seit kurzem auch wieder fixe
Öffnungszeiten angeboten, die speziell die
Altersklasse der Mittel- und Oberschüler
ansprechen sollen: Jeden zweiten Samstag
nach dem Vorabendgottesdienst sperrt der
Jugendraum seine Tore auf. Besonders
beliebt sind dabei die Dartscheibe
und der „Calcetto“- Tisch,
die erst kürzlich angeschafft wurden.
Für die weiteren Abende hat sich
der Ausschuss überlegt, jeweils eine
Kleinigkeit vorzubereiten, damit die
Treffen abwechslungsreich und
spannend werden.
26. Mai: Schokoladefondue
9. Juni: Karten von Maumau
über Watten bis Remy
23. Juni: letzter Termin vor der
Sommerpause
Um nicht nur den Jugendlichen
etwas zu bieten, wird am Herz-Jesu
Sonntag (17. Juni) von der Jugendgruppe
bei der Wegscheide ein Feuer
gemacht, bei dem auch gegrillt wird und
jeder herzlich willkommen ist „generationenübergreifend“
mitzufeiern.
25. August: Voraussichtliches Ende der
Sommerpause mit neuen Überraschungen.
Gestaltung der Gottesdienst
Gestaltung der Gottesdienste
in der Pfarrkirche von Percha
So 03. Juni Dreifaltigkeitssonntag
So 10. Juni Fronleichnam
So 17. Juni Herz-Jesu-Sonntag
Musikkapelle
Gemischter Chor und Musikkapelle
Gemischter Chor und Musikkapelle
So 29. Juli Nasner Kirchtag Männerchor und Musikkapelle
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
Alle Vereine, Organisationen und Institutionen unserer Gemeinde haben die Möglichkeit,
ihre Veranstaltungen im „Perchiner Gemeindeboten“ anzukündigen und sie
allen Leserinnen und Lesern bekannt zu machen.
Die Redaktion
49

Aus dem
Standesamt
Geburten:
Lina Kostner
Unterwielenbach Römerstraße, 7
geboren in Bruneck am 28.04.2007
Sarah Reinalter
Oberwielenbach St.-Nikolaus-Straße, 4
geboren in Bruneck am 03.05.2007
Todesfälle:
Maria Pramstaller Ww. Niederbrunner
Percha
verstorben am 24.03.2007
Antonia Gatterer
Percha
verstorben am 12.05.2007
Wir gratulieren zum
Geburtstag
Zum 83. Geburtstag:
Zita Nocker Obexer
Oberwielenbach St.-Nikolaus-Straße 3
geb. am 11.04.1924
Zum 82. Geburtstag:
Edeltraud Feil
Unterwielenbach Pustertaler Straße 18
geb. am 04.05.1925
Zum 79. Geburtstag:
Maria Mutschlechner Niederwolfsgruber
Percha Pustertaler Straße 11
geb. am 22.05.1928
Zum 77. Geburtstag:
Josef Lahner
Oberwielenbach St. Nikolaus-Straße, 12
geb. am 02.04.1930
Der Mensch soll
nicht über seine Zeit
klagen, dabei kommt
nichts heraus.
Auch wenn die Zeit
schlecht ist,
er ist da,
sie besser zu machen.
J. Müller
Albert Mairhofer
Nasen Leachlweg, 5
geb. am 07.04.1930
Anna Demichiel Ranalter
Unterwielenbach Römerstraße, 2/A
geb. am 22.04.1930
Florian Erlacher
Unterwielenbach Römerstraße, 31
geb. am 03.05.1930
Zum 76. Geburtstag:
Maria Hochgruber Arnold
Unterwielenbach Wielenstraße 22
geb. am 23.04.1931
Zum 75. Geburtstag:
Aloisia Frenademetz Zimmerhofer
Percha Sandeggstraße 1
geb. am 21.05.1932
50

IHR FACHMANN IM HOLZBAU
PERCHA - Handwerkerzone
Zum Hohen Kreuz 4
Tel.+Fax 0474 40 10 20
Handy 335 574 87 00
I - 39030 PERCHA (BZ)
Pustertaler Str. 2
Tel. 0474 401 166 - Fax 0474 401 355
E-mail: automarket.percha@dnet.it
AUTO • IMPORT•
EXPORT
Percha - Tel. 0474 401365
Donnerstag: Ruhetag
Wir danken den Betrieben für die freundliche Unterstützung!