Minen – explosiver Dauerbrenner Les mines – un ... - Rotary Schweiz

ROTARY INTERNATIONAL
28
Botschaft des Präsidenten
Zeit sprengt alle
Mauern
Message du président
Le temps fait
sauter les barrières
Im Dezember hatte ich die Gelegenheit, auf dem ersten
von drei geplanten Rotary Global Peace Foren zu sprechen.
Das Motto war «Peace Without Borders» und fand
in Berlin statt. Hier steht auch die Friedensuhr, ein drei
Meter hohes und zwei Tonnen schweres Kunstwerk, auf
dem die Worte «Zeit sprengt alle Mauern» prangern.
Mon premier Forum du Rotary sur la paix s’est déroulé en décembre
à Berlin. Le thème choisi, «La paix sans frontières»,
sied particulièrement bien à cette ville qui abrite l’horloge de la
paix, une œuvre d’art de 3 mètres de haut et de plus de deux
tonnes sur laquelle on peut lire «Time bursts all walls asunder»
(le temps fait voler les murs en éclats).
Diese Uhr wurde am 9. November 1989 enthüllt, an dem
Tag, an dem auch die Berliner Mauer fiel. Als sich die Zeiger
in Bewegung setzten, erfolgte der Befehl zur Öffnung
der Grenzübergänge. Die Inschrift bewahrheitete
sich und die Uhr wurde
Zeitzeugin ihres eigenen Anliegens.
Extraordinaire coïncidence, cette horloge a été inaugurée le 9
novembre 1989, jour de la chute du mur de Berlin. Au moment
où les aiguilles se sont mises en action, l’ordre était donné
d’ouvrir les frontières entre Berlin Est et
Ouest. L’inscription sur l’horloge devenait
prophétie.
Bei Rotary unterscheiden wir unsere
Arbeit nicht nach Nationen, Kulturen,
Sprachen. Selbstloses Dienen kennt
keine Grenzen. Wenn wir unserem
Nächsten dienen, beschränkt sich unser
Einsatz nicht nur auf unser Gemeinwesen
oder das Gemeinwesen,
dem wir helfen. Und wir helfen nicht
nur den Jungen. Oder den Alten oder
den Kranken oder dieser Schule oder
jenem Waisenhaus. Wenn wir dienen,
dienen wir der Menschheit. Und die
Wirkung unseres Tuns wirkt nach. Mit
selbstlosem Dienen treffen wir eine
Au Rotary, nous ne raisonnons pas en
termes de nations, de cultures ou de
langues. Peu importe ce que nos passeports
disent. L’important c’est de croire en
Servir d’abord. Mais, même au Rotary, il
peut être facile de se replier sur sa communauté
ou son pays. Une action va bénéficier
à sa propre communauté ou va venir
en aide à quelqu’un en Allemagne, au Kenya
ou en Afrique du Sud. Parfois nous
établissons d’autres frontières en décidant
de venir en aide aux jeunes, aux personnes
âgées, à ceux qui ont faim, aux
pauvres ou aux malades.
Wahl. Wir entscheiden uns, dass uns
die Nöte anderer Menschen wichtiger
sind als unsere eigenen Belange. Wir
sagen bewusst: Deine Probleme sind
Sakuji Tanaka
Président Rotary International
La vérité c’est que servir d’abord ne
connaît pas de frontières. Lorsque nous
montons une action, l’impact n’est pas limité
jetzt auch meine Probleme, und ich will dir helfen.
à une communauté ou à une catégorie d’individus. Nous ve-
nons en aide à l’humanité et les effets se répercutent à l’infini.
Rotary bringt Frieden, indem wir uns den Nöten annehmen,
die Konflikte verursachen: der verzweifelten Suche
nach Trinkwasser, Nahrung, Versorgung von Wunden
und Krankheiten. Wenn wir diese Missstände abstellen,
Lorsque nous plaçons le service d’abord, nous faisons un
choix. Celui de placer les besoins des autres avant nos propres
désirs. Nous disons: «Vos problèmes sont mes problèmes et je
vais vous venir en aide.»
schaffen wir Möglichkeiten. Und damit Hoffnung. Und
Hoffnung kennt ebenfalls keine Grenzen. Hoffnung bestellt
den Boden, in dem gedeihen kann.
Le Rotary apporte la paix en répondant aux besoins qui sont à
l’origine des conflits comme le manque d’eau potable, de nourriture,
d’assainissement ou de soins. Lorsque ces besoins sont
Frieden durch Einsatz – unser persönliches Engagement
holt das Beste aus uns heraus. Es zeigt uns die Grenzen
auf, die wir in unseren Köpfen gebaut haben, und es hilft,
pris en compte, des opportunités se présentent et l’espoir renaît.
L’espoir ne connaît pas de frontières. C’est le terreau dans
lequel la paix peut pousser.
diese Mauern einzureissen.
La paix par le service fait ressortir le meilleur en chacun de
nous. Cela nous fait prendre conscience des frontières que
nous dressons autour de nous – pour mieux les faire tomber.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN FEBRUAR 2013