m ¡óm m - Verbandsgemeinde Kandel

41. Jahrgang (132) Freitag, den 8. Juni 2012 Nr. 23/2012 

Herzliche Einladung zur Seniorenparty 

der Verbandsgemeinde Kandel 

Liebe Seniorinnen und Senioren unserer Verbandsgemeinde, 

ich freue mich, Sie gemeinsam mit unserer Seniorenbeauftragten Waltraud Köhler, auch 

in diesem Jahr wieder zu unserer traditionellen Seniorenparty herzlich einladen zu dürfen, 

welche am Freitag, 15. Juni 2012, ab 15.00 Uhr, in der Bienwaldhalle in Kandel, stattfinden 

wird. 

Im ersten Teil des Nachmittags wird das Senioren-Orchester aus Karlsruhe - ganz ohne 

Technik - Evergreens aus „längst vergangenen Tagen“, aber auch aktuelle Melodien spielen. 

Mitgestalten wird den musikalischen Teil die junge Sängerin Olga Zwezdonkina mit 

lustigen Operettenmelodien, begleitet am Flügel von Johann Anton German. 

Nach der Kaffeepause führt das in Kandel ansässige Modehaus Meier eine Modenschau 

durch. Die aktuelle Mode wird von Seniorinnen und Senioren sowie deren Enkel vorgeführt, 

musikalisch begleitet von Johann Anton German. Zu Kaffee, Kuchen und einem 

Getränk sind alle Gäste eingeladen. 

Alle Seniorinnen und Senioren werden in ihren Ortsgemeinden mit Bussen der Fa. Trischan, 

Kandel abgeholt und gegen 18.00 Uhr wieder nach Hause gebracht. 

Die Abfahrtszeiten sind auf Seite 3 des Amtsblattes veröffentlicht. 

Ich freue mich auf einen schönen gemeinsamen Nachmittag in der Kandler Bienwaldhalle 

und hoffe, viele Seniorinnen und Senioren begrüßen zu können. 

Ihr 

Volker Poß, Bürgermeister

Kandel - 2 - Ausgabe 23/2012 

� 

� 

� 

� � � � � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

��


Senioren-Info 

Die Teilnehmer an der Seniorenparty der Verbandsgemeinde Kandel werden von der Fa. Trischan, Kandel, 

am Freitag, 15.06.2012, wie folgt abgeholt: 

Bus 1: 

14.20 Uhr Winden, Bhst. Rathaus und Bhst. Lebensmittelgeschäft Dorst 

14.30 Uhr Kandel, Bhst. Krankenhaus 

14.35 Uhr Kandel, Bhst. Marktplatz 

Bus 2: 

14.10 Uhr Steinweiler, Bhst. Kreuzgasse und Gemeindeplatz 

14.15 Uhr Kandel, Bhst. Landauer-Str. Friedhof 

Bus 3: 

14.10 Uhr Vollmersweiler, Bhst. Hauptstraße 

14.20 Uhr Freckenfeld, 3 Bhst. Hauptstraße 

14.25 Uhr Kandel, Bhst. „Pfälzer Hof“ u. Arbeitsamt 

Bus 4: 

14.00 Uhr Minfeld, 2 Bhst. Hauptstraße 

14.05 Uhr Kandel, Bhst. Ortseingang v. Minfeld kommend 

14.08 Uhr Kandel, Bhst. Hubhof 

Bus 5: 

14.15 Uhr Erlenbach, Bhst. Raiffeisenbank 

14.20 Uhr Minderslachen Bhst. 

14.25 Uhr Kandel, Bhst. Kiosk Keller 

14.30 Uhr Kandel, Rheinstraße, ehemals Metzgerei Böbinger 

Um 18.00 Uhr wird die Firma Trischan 

die Teilnehmer wieder nach Hause fahren. 

Bitte merken Sie sich die Bus-Nr., 

denn mit gleichen Bus erfolgt die Heimfahrt. 

- nächstes Erzählcafé - 

Lesung: Autorin Lilo Beil liest aus ihrem neuen Gontard-Krimi: „Die Mauern des Schweigens“ 

Die Autorin Lilo Beil ist alljährlich zu Gast im Erzählcafé und stellt ihren neuesten Krimi vor. Frau Beil stammt aus dem südpfälzischen 

Winden, studierte in Heidelberg Romanistik und Anglistik und war über 35 Jahre als Lehrerin an einem Gymnasium 

tätig. Seit frühester Jugend interessierte sich Lilo Beil für Literatur und Kunst. 

In ihrem neuesten Roman „Die Mauern des Schweigens“ schreiben wir das Jahr 1993, Friedrich Gontard ist im Ruhestand. 

Als eine Leiche in einem barocken Kostüm auf dem Heidelberger Philosophenweg gefunden wird, wird der ehemalige Ludwigshafener 

Kripochef wieder aktiv. Kurz zuvor war bei Gontards Ex-Kollegen Melzer ein anonymer Brief in altertümlichem 

Deutsch eingegangen. Daraufhin hatte er seinen alten Freund hinzugebeten. Auch Lilli, Gontards Tochter kann Querverweise 

zu Liselotte von der Pfalz ziehen. Zwei weiter „Liselotte-Briefe“ gehen ein und im Schwetzinger Schlossgarten ereignet sich 

ein weiterer Mord. Ist eine Serie denkbar? 

Fragen nach Täter und Opfer, nach Schuld und Unschuld stellen die Kommmissare vor Rätsel. 

Außerdem trägt Lilo Beil die amüsante Krimi-Geschichte „Das Katzen-Duett“ nach Rossini vor, in dem es sich um einen eifersüchtigen 

Kater im Windener Pfarrgarten handelt. 

Musikalisch mitgestaltet wird dieser Nachmittag von der Sängerin Olga Zwezdonkina, und dem Korrepetitor Johann Anton 

German. 

Dieses Erzählcafé findet statt am 

Mittwoch, 20. Juni 2012, 15.00 - 17.00 Uhr 

im Mehrzweckraum des Willi-Hussong-Hauses, Guttenbergstraße 2, Kandel. 2 Tassen Kaffee und 1 Stück Kuchen werden zum 

Preis von € 3,— angeboten sowie diverse kalte Getränke, je nach Wunsch, es besteht kein Zwang. 

Zu diesem spannenden, unterhaltsamen Nachmittag ergeht herzliche Einladung. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Ihre Waltraud Köhler, Seniorenbeauftragte


Aktion 

Umweltschutz 

Adressen und Abgabestellen 

Abfallwirtschaft der Kreisverwaltung 

Abfallberatung, Tel.: 07274/53342, Tonnentausch: 07274/53237, Buchhaltung: 07274/53256 

Altpapiercontainer in Kandel 

Ein Altpapiercontainer steht wieder in Kandel. Der Standort befindet sich im Bienwaldstadion am Clubhaus und kann von 

jedem benutzt werden, auch von Gewerbetreibenden. 

Erdaushub 

Entgegennahme durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim sowie die Firma Bavak, Nördliche Raffineriestraße 10 

(Nähe Raffinerie), Karlsruhe, Tel.: 0721/5683180, Telefax: 0721/561464. 

Internet: www.bavak-ka.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 07.00 - 17.00 Uhr, Samstag 07.00 - 12.00 Uhr 

Häckselgut 

Öffnungszeiten des Häckselplatzes der Verbandsgemeinde Kandel 

Öffnungszeiten: Februar bis März: Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

April bis Oktober: Mittwoch von 17.00 bis 19.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

November bis Dezember: Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

Es wird nur sperriges Schnittgut von Hecken und Baumschnitt angenommen, das von seiner Größe her nicht in der 

Biotonne entsorgt werden kann. Von der Annahme ausgeschlossen sind: Garten- und Küchenabfälle, Rasenschnitt, Bauschutt, 

Steine, Holzteile, Plastik und sonstiger Unrat. Der Service des Häckselplatzes ist somit kein Ersatz für die Biotonne 

oder den eigenen Kompost. Das Personal des Häckselplatzes ist angewiesen, nur zugelassene Materialien anzunehmen. 

Es wird daher um Verständnis gebeten, falls Ihr Grüngut nicht angenommen wird. Zu Fragen (z. b. Biotonne, Kompost) 

und Beschwerden steht Ihnen die Umwelt- und Abfallberatung der Kreisverwaltung Germersheim unter der Tel.-Nr. 

07274/53342 zur Verfügung. 

Annahme von Grünschnitt am Häckselplatz der Verbandsgemeinde Kandel 

Bislang wurde am Häckselplatz der Verbandsgemeinde Kandel ausschließlich sperriges Schnittgut von Hecken, Sträuchern 

und Bäumen angenommen, das von seiner Größe her nicht in der Biotonne entsorgt werden kann. Rasenschnitt, 

Laub und sonstiges, kleinteiliges Grüngut war demgegenüber ausgeschlossen und musste in der Biotonne entsorgt werden, 

sofern eine Kompostierung im eigenen Hausgarten nicht möglich war. 

Auf Initiative von Bürgermeister Volker Poß wurde zwischenzeitlich die Abfallgebührensatzung des Landkreises Germersheim 

angepasst. Somit können ab sofort Privathaushalte, deren Gründstücke mit einer Biotonne an die Abfall-entsorgung 

angeschlossen sind, nunmehr auch kleinteilige Gartenabfälle, wie beispielsweise Laub-, Hecken- und Grünschnitt, kostenlos 

auf dem Häckselplatz anliefern. Hiermit soll den Haushalten, denen die Biotonne jahreszeitlich bedingt gelegentlich 

nicht zur Entsorgung ihrer Grünabfälle ausreicht, ein zusätzliches Angebot zur Selbstanlieferung geboten werden. 

Alt-Styropor 

Kleinere Mengen sauberes Altstyropor können über den „Gelben Sack“ getrennt von anderen verwertbaren Reststoffen 

zur Abfuhr bereitgestellt werden. Größere Mengen können bei der Kläranlage Kandel zu folgenden Zeiten abgegeben 

werden: montags bis donnerstags, von 08.30 bis 12.00 Uhr bzw. nach telefonischer Voranmeldung unter der Ruf-Nr. 

07275/960255. Nur sauberes Styropor anliefern! Styropor wird aber nur von Privathaushalten entgegengenommen (keine 

Gewerbeabfälle!) 

Problemabfälle 

Firma SITA Bormann GmbH, Mozartstr. 27, Rülzheim, Tel.: 07272/70050. Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 

12.00 Uhr sowie 12.45 bis 16.15 Uhr. Auch samstags können zwischen 8.00 und 12.45 . Problemmüll in haushaltsüblichen 

Mengen. Problemmüll kann auch beim Problemmüll-Mobil zu den im Müllkalender genannten Terminen abgegeben werden. 

Firma Rep-it, Barthelsmühlring 3 a, Kandel-Minderslachen, Tel.: 07275/914740, Computerschrott (Monitore, PC’s und 

Peripheriegeräte sowie Bleiakkumulatoren, auch Autobatterien) gegen Gebühr. 

Bauschutt 

Entgegennahme durch die Firma Gaudier, Industriegebiet, Horstring 4, Kandel, Tel.: 07275/95920. Annahmezeiten: Montags 

bis freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr (durchgehend), samstags 08.00 bis 12.30 Uhr. Außerdem Entgegennahme durch 

die Kreismülldeponien Berg und Westheim. 

Altreifen 

Abgabe möglich bei Reifenhändlern oder den Deponien Berg und Westheim. 

Altbatterien 

(keine Autobatterien!) 

Behälter stehen bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, der Grundschule Freckenfeld und dem Bürgerhaus Winden. 

Altmedikamente 

können über die Restmülltonne entsorgt werden.


Kühlschränke/alte Fernsehgeräte 

Entsorgung auf schriftliche Anforderung mittels Postkarte bei der Firma Bormann, Mozartstr. 24, 76761 Rülzheim. Stichwort: 

„Fernseher“ oder „Kühlschrank“ (Stückzahl angeben). Statt Postkarte kann in den entsprechenden Wochen bis Mittwoch, 

14.00 Uhr, auch ein Telefax, Fax-Nr. 07272/700550, geschickt werden. Die Abholung erfolgt jeweils in ungeraden 

Kalenderwochen donnerstags oder freitags. 

Elektrokleingeräte 

Elektrokleingeräte werden bei den Deponien Westheim und Berg, bei der Fa. Bormann in Rülzheim und der Fa. Telwest in 

Lustadt angenommen. Für private Haushalte ist dieser Service kostenlos (gewerbliche Elektroabfälle sollen direkt bei der 

Fa. Telwest in Lustadt angeliefert werden). Ferner können Elektrokleingeräte bei der zweimal jährlich stattfindenden Problemmüllsammlung 

abgegeben werden. Zum Elektronikschrott zählen z. B. Bügeleisen, Kaffeemaschinen, Staubsauger, 

Rasierapparate, Wecker Uhren, Werkzeuge, Toaster, Spielzeuge, Radios, CD-Player, Computer, Faxgeräte und Telefone. 

Wohin mit alten CDs und DVDs? 

Diese Frage haben sich bestimmt schon viele gestellt angesichts der Flut ausgedienter Datenträger. 

Laut Umweltbundesamt werden zurzeit weltweit jährlich etwa 40 Milliarden solcher Scheiben auf den Markt gebracht und 

das mit weiter steigender Tendenz. In vielen Zeitschriften finden sich CDs als Beilage oder sie kommen als Werbe-CDs 

und DVDs unaufgefordert ins Haus. Aus dem gewerblichen Einsatz ist die silberne Scheibe nicht mehr wegzudenken und 

auch im privaten Bereich sind CDs als praktische und günstige Speichermedien unentbehrlich. 

Wohin also mit den ausgedienten CDs und DVDs? 

CDs und DVDs werden noch häufig über den Hausmüll „entsorgt“ und landen in der Müllverbrennungsanlage. Doch 

weder dort noch im „Gelben Sack“ sind CDs und DVDs richtig aufgehoben, denn sie eignen sich hervorragend zur Wiederverwertung. 

Seit einiger Zeit gibt es deshalb an folgenden Stellen eine Abgabe-/Entsorgungsmöglichkeit: Foyer der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Realschule Kandel, IGS Kandel und Grundschule Minfeld. 

Ein Sammelbehälter aus Wellpappe, die so genannte „Blueboxx“, steht im Foyer des Verwaltungsgebäudes. 

Nicht mehr benötigte CDs und DVDs können dort einfach und kostenlos eingeworfen werden, um sodann durch die Fa. 

Blueboxx Gesellschaft für CD-Recycling mbH wiederverwertet zu werden. Je gefüllter Sammelbox wird ein Euro an den 

Verein für krebskranke Kinder der medizinischen Hochschule Hannover abgeführt. 

CDs und DVDs bestehen größtenteils aus dem Trägermaterial Polycarbonat, auf welches eine dünne Aluminiumschicht 

aufgedampft wird. Im Recyclingprozess wird das Polycarbonat hoher Reinheit wiedergewonnen und dient dann als Ausgangsstoff 

für eine Vielzahl neuer Produkte von der Automobilindustrie bis hin zur Medizintechnik. 

Rückgabe von leeren Druckköpfen sowie Laser- und Kopiererpatronen (keine Tinten- oder Tonertanks) 

Abgabe im Copyshop Goldau, Bismarckstr. 2, Kandel, oder in der Sammelbox bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel (jeweils ohne Umverpackung), Tel.: 07275/913100, Fax: 01801/322222597, E-Mail: info@druckhaus-goldau.de, 

web: www.druckhaus-goldau.de 

Fachgerechte Entsorgung von Feuerlöschgeräten und Druckbehältern aller Art 

z. B. Gasflaschen, Kohlesäureflaschen, CO2 Patronen etc., Wasgaustraße 21, Kandel. Annahmezeit: Montag bis Mittwoch 

von 07.00 bis 15.00 Uhr. Donnerstag von 07.00 bis 12.00 Uhr und Freitag von 07.00 bis 11.00 Uhr, Tel.: 0175/2073299 

oder 07275/949885, Fax: 07275/617424, E-Mail: Info@mbs-neulitz.de., www.mbs-neulitz.de 

Altkleider 

Ein Altkleidercontainer steht am DRK, Rotkreuzstr. 1, Kandel. Außerdem nimmt die Kleiderkammer der Verbandsgemeinde 

Kandel gut erhaltene Kleidung entgegen; Tel.: 07275/960100. Ein DRK-Altkleidercontainer steht auch in Steinweiler 

am Feldweg Richtung Fohlenhof und am Friedhof. 

Entsorgung von Küchenöl und Fett 

(nur für Vereine und Organisationen!) Den Vereinen und Organisationen wird bei Vereinsfesten o. Ä. die kostenlose Entsorgung 

der Küchenöle und Fette durch die Firma Mukrasch, Siebeinstr. 4 (Industriegebiet), Germersheim, Tel.: 07274/7202, 

angeboten (Selbstanlieferung!). 

Leuchtstoffröhren 

Entgegennahme - in beschränktem Umfang - von allen Kandeler Elektrogeschäften. 

Verwertung von Altfenster und Flachglas 

Zur getrennten Annahme von Fensterglas (Flachglas) und Altfenstern mit Rahmen steht auf der Deponie Berg ein Container 

bereit (kostenlos). Das eingesammelte Material wird recycelt. Da eine Verwertung von Altfenstern möglich ist, ist eine 

Ablagerung als Restmüll nicht erlaubt! Anlieferer größerer Mengen Altfenster und Flachglas können direkt mit der Firma 

Bormann, Rülzheim, Tel.: 07272/70050, Kontakt aufnehmen. 

Außerdem werden auch bei den Sperrmüllsammlungen Altfenster mitgenommen; bitte unbedingt separat lagern und ggf. 

gegen Umstürzen sichern! Aus Sicherheitsgründen empfiehlt die Kreisverwaltung, die Altfenster selbst zur Deponie Berg 

zu bringen. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister Volker Poß, Verbandsgemeinde Kandel, Postfach 1128, 76866 Kandel 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck LInuS WITTIcH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: ullmer & Brüggemann OHG, norbert ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Kulturelles aus der Verbandsgemeinde 

Veranstaltungen 

Samstag, 06.06. u. Mittwoch 13.06.2012, 

ab 20.00 Uhr 

Public Viewing „Fußball EM“, Kulturscheune 

Minfeld, SPD-Ortsverein 

Samstag 09.06.2 ab 16.00 Uhr, 

Sonntag, 10.06.2012, ab 10.00 Uhr 

Fischerfest des ASV Kandel, 

Vereinsweiher hiter Elsässer Straße 

Sonntag, 10.06.2012, 11.00 - 18.00 Uhr 

Kandeler Hüttenzauber, 

Naturfreundehaus Kandel 

Südpfalz Tourismus Kandel e.V. 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, Steinweiler 

sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 09.06.2012, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 10.06.2012 in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, Mittwoch 13.06.2012, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

14.06.2012, 07.00 Uhr 

Dr. Kapper, Luitpoldstraße 3, Edenkoben, Tel.: 06323/2088 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 09.06.2012, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 Uhr und 

am Sonntag, dem 10.06.2012, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr. 

Dr. Viktoria Fuchs, Richard-Flick-Straße 1, Herxheim, Tel.: 

07276/8899 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, damit 

jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur Verfügung stehen. 

Seit 1. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 01805/258825 

plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 09.06.2012 

Apotheke am Rathaus, Zeppelinstraße 3, Jockgrim, Tel.: 07271/51665 

Sonntag, 10.06.2012 

Rats-Apotheke, Hauptstraße 28, Rheinzabern, Tel.: 07272/930915 

Montag, 11.06.2012 

Alte Apotheke von 1837, Obere Hauptstraße 1, Herxheim, Tel.: 07276/8578 

Dienstag, 12.06.2012 

Bienwald-Apotheke, Hauptstraße 59, Kandel, Tel.: 07275/1204 

Mittwoch, 13.06.2012 

Marien-Apotheke, Marienstraße 2, Hagenbach, Tel.: 07273/1224 

und Wendelin Apotheke, Luitpoldstraße 98, Hatzenbühl, Tel.: 

07275/8621


Donnerstag, 14.06.2012 

Apotheke im Maximilianscenter, Maximilianstraße 1, Maximiliansau, 

Tel.: 07271/979780 

Freitag, 15.06.2012 

Fröschel Apotheke, Siemensstraße 31, Jockgrim, Tel.: 07271/52524 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, 

Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, 

Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um die 

Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service 

Marktstraße 5, 76870 Kandel, Tel.: 07275/61691 

Alten- und Krankenpflege 

24-Stunden Bereitschaftsdienst 

Amb. Pflegedienst Alt und Jung, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung (Kandel, 

Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk verständigt. 

Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 01722018337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen im 

Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern). 

Rat und Hilfe 

Notruf- rund um die Uhr - ohne Vorwahl 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsleitstelle (Krankentransport, 

Rettungsdienst, Notarzt) 112 

Private Krankentransporte/Sozialdienste 

Deutsches Rotes, Kreuz, Kreisverband 

Germersheim 07274/2460 

(Hausnotruf, Erste-Hilfe-Kurse aller Art, 

Essen auf Rädern) Info: Mo. - Fr. 08.00 bis 12.30 Uhr 

oder Internet-Adresse: www.rotkreuzkurse.de 

Telefax: 07274/8358 

Amt für soziale Angelegenheiten und Agentur für Arbeit Landau 

Die gemeinsame Servicestelle der Rehabilitationsträger 

„Wo kann ich mich über Rehabilitationsleistungen informieren? 

Welcher Leistungsträger ist für mich zuständig und an wen soll 

ich mich wenden?“ Wer qualifizierten Rat und eine Antwort auf 

diese und viele andere Fragen in Sachen Rehabilitation sucht, 

kann sich an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Reha-Servicestelle 

beim Amt für soziale Angelegenheiten in Landau wenden. 

Sie helfen bei der Antragstellung und Weiterleitung von Anträgen an 

den zuständigen Rehabilitationsträger und stehen den Betroffenen 

bis zur Leistungserbringung unterstützend zur Seite. 

Kontakt: Rosemarie Müller und Frank Koch 

Reiterstr. 16, 76829 Landau, Tel.: 06341/26225 und 26214 

Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 16.00 Uhr, Freitag von 

08.00 bis 13.00 Uhr. 

Sprechstunde der Aidsberatung beim Gesundheitsamt Germersheim 

Die Aidsberatung im Gesundheitsamt der Kreisverwaltung Germersheim, 

Hauptstr. 25, ist montags und mittwochs, jeweils 

von 09.00 bis 12.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung 

erreichbar. Tel.: 07274/53346, -347, - 348 oder-349. Ansprechpartnerin: 

Frau C. Ratzlaff (Ärztin). 

Angebot: kostenloser anonymer HIV-Ak-Test, anonyme telefonische 

oder persönliche Beratung und Betreuung für Betroffene 

und Angehörige, Informationsveranstaltungen. 

Aids-Hilfe 

Landau e. V., Weißenburger Str. 2 b, 76829 Landau, Tel.: 

06341/88688, bundeseinheitlich: 19411. 

Caritas - Zentrum Germersheim Bellheimer Str. 17 Tel.: 07274/9491-0 

Allgemeine Sozialberatung 

Schwangerschaftsberatung 

Ambulanter Hospizdienst 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung 

Kinderschutzdienst 

Suchtberatung 

Warenkorb Waldstr. 5 Tel.:07274/9738440 

Außenstellen: 

Suchtberatung Wörth, Mozartstr. 5, Tel.: 07271/3421 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung, Wörth, Mozartstr. 5, 

Tel.: 07271/2539 

Träger: Caritasverband für die Diözese Speyer e.V. 

Malteser Pflegedienst Hatzenbühl, Luitpoldstr. 81 

Tel.: 07275/913294, Fax: 07275/913295 

Rund um die Uhr erreichbar über die Handy-Nr. 0170/8514575, 

Bürozeiten: montags bis freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr. Wir 

bieten: Ambulante Pflege, Hauswirtschaftliche Versorgung, 

Essen auf Rädern, 24Stunden Betreuung, Tagespflegestätte für 

Senioren, Fahrdienste für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer. 

Mahlzeitenservice der Sozialstation Wörth, Hagenbach, 

Kandel e. V. und des CDJ Maximiliansau 

Der Speiseplan kann täglich zwischen 08.00 und 16.00 Uhr bei 

der Sozialstation, Tel.: 07271/76080 erfragt werden. Essensbestellungen 

können täglich bis 10.00 Uhr unter folgenden 

Telefon-Nummern aufgegeben werden: 07271/76080 oder 

07271/947205. Das Menü kostet inkl. Bringservice 5,50 Euro 

pro Tag. Die Rechnungsstellung erfolgt am Ende des Monats. 

Evangelisch-Katholische Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich - Tel.: 0800/1110111 

und 0800/1110222 

PRO FAMILIA, Landau 

Soziale Beratung gemäß § 219, finanzielle Beratung bei Schwangerschaft, 

Verhütungsberatung, psychologische Einzel- und 

Paarberatung, Tel.: 06341/82424, Termine nach Vereinbarung 

Bürozeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr 

Do. 16.00 - 18.00 Uhr 

Rechtsinformation bei Fragen von Trennung und Scheidung: 

Jeden 1. Donnerstag im Monat, 16.00 - 18.00 Uhr, nach telefonischer 

Vereinbarung 

Psychologische Sprechstunde bei Trennung und Scheidung: 

Jeden 2. Donnerstag im Monat, 17.00 - 19.00 Uhr, ohne vorherige 

Anmeldung 

Zentrum für seelische Gesundheit Kandel 

Tagesstätte, Kontaktstelle und Betreutes Wohnen für psychisch 

kranke Menschen, Bismarckstr. 15, Kandel, Tel.: 07275/913063 

Fachdienste für Hörgeschädigte 

Die Angebote für hörgeschädigte Menschen: Berufsbegleitender 

Dienst und Integrationsfachdienst - wir unterstützen bei Problemen 

am Arbeitsplatz oder bei der Arbeitsplatzsuche. Ambulante 

Erziehungshilfen - wir bieten Unterstützung bei Erziehungsproblemen 

an. Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprachdolmetscher 

- wir vermitteln ausgebildete und kompetente 

Gebärdensprachdolmetscher. Allgemeine Sozialberatung - wir 

unterstützen bei allen persönlichen Fragen und Problemen. 

Büro:Karolinenstr. 29, 67227 Frankenthal, Tel.: 06233/34580, 

Fax: 06233/345827, Schreibtelefon: 06233/345825, E-Mail: 

frankenthal@gehoerlose-rlp.de, www.gehoerlose-rlp.de; 

Sprechstunde vor Ort: Westring 3 a, Landau. 

Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung, Kreisvereinigung 

Germersheim 

Wohn- und Förderstätte für Schwerst- und Mehrfachbehinderte, 

familienentlastende Dienste, Wohnstätten für geistig Behinderte, 

Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen geistig behinderter oder 

schwerstmehrfachbehinderter Menschen. 

Tel.: 07275/98870, Fax: 07275/988720. 

Berufsbegleitender Dienst 

Kostenlose Beratung und Hilfe für Schwerbehinderte und psychisch 

Kranke bei Problemen am Arbeitsplatz 

Ansprechpartnerin Monika Doll, Westring 3a, 76829 Landau, 

Tel.06341/898405


Kinderschutzbund Germersheim 

Nummer gegen Kummer: 0800 111 0 333 

Kostenlose telefonische Beratung beim Kinderschutzbund 

montags bis freitags von 15.00 bis 19.00 Uhr und samstags von 

11.00 bis 16.00 Uhr. 

Beratungstelefon für Kinder und Jugendliche 

Persönlich, anonym und vertraulich beim Kreisjugendamt Germersheim, 

werktags 08.00 bis 17.00 Uhr unter der Tel.-Nr. 

07274/53270. 

Jugend- und Drogenberatungs- und -behandlungsstelle 

Trommelweg 11 b, Germersheim, Tel.: 07274/919327 

Sprechzeiten: Montag bis Freitag 09.00 bis 17.00 Uhr, mittwochs 

bis 19.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen der 

Arbeiterwohlfahrt im Landkreis Germersheim 

Sie finden uns in Wörth-Maximiliansau im Haus der Arbeiterwohlfahrt, 

Eisenbahnstr. 12. Terminvereinbarungen sind möglich 

unter der Tel.-Nr. 07271/979777. Die telefonischen Sprechzeiten 

sind montags bis freitags von 12.00 bis 13.00 Uhr. Die Beratungsstelle 

ist für alle offen. Sie bietet Unterstützung bei familiären 

und persönlichen Problemen. 

Trägerverein Frauenzufluchtstätte Südpfalz e. V. 

Landauer Frauenhaus, Tel.-Nr. 06341/89626 

Sozial-, Lebens- und Schwangerenberatungsstelle, 

Haus der Diakonie 

Hauptstraße 1, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/1248 oder 

6300, Sprechzeiten: Di. und Fr. 09.00 - 12.00 Uhr und Mi. 14.00 

- 16.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Außensprechstunden: Do. 14.00 - 16.00 Uhr im Evang. 

Gemeindezentrum Kandel, Schulgasse 2, Terminabsprache 

unter Tel. 07274/1248 oder 6300 

Hauptaufgaben der Sozial- und Lebensberatungsstelle: 

Allgemeine Beratung und Betreuung bei sozialen und finanziellen 

Problemen; Schwangerschaftskonfliktberatung, allgemeine 

Schwangerenberatung, Vermittlung von Kleidung (aus Kleiderstube), 

Vermittlung von Mütterkuren, Mutter-Kind-Kuren, Kinderferienerholungen, 

Altenerholungen, Familienfreizeiten. 

Fachdienst für Migration und Integration (Migrationserstberatung) 

im Haus der Diakonie, Hauptstraße 1, 76726 Germersheim, Tel.: 

07274/1248 oder 6300, 

Sprechzeiten: Di., Mi., Do. 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 

Uhr und nach Vereinbarung. 

Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt Südpfalz 

Information, Beratung und Hilfe bei häuslicher Gewalt, Opferschutz 

und Täterarbeit, Selbsthilfegruppen, Termine nach Vereinbarung. 

Nordring 15 c, 76829 Landau 

Telefon Opferarbeit: 06341/381922 

Telefon Täterarbeit: 06341/381913 

Fax: 06341/381929 

E-Mail: haeuslichegewaltld@web.de 

Sozialdienst Kath. Frauen und Männer 

Betreuungsverein für den Landkreis Germersheim e.V., 

Königstraße 25a, Tel 07274/70782-0 

Information, Beratung und Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen, 

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung, 

Termine nach Vereinbarung. 

Betreuungsverein Arbeiterwohlfahrt 

Wir bieten Ihnen persönliche Beratungsgespräche zu Fragen der 

gesetzlichen Betreuung sowie Informationen zu den Vorsorgevollmachtsmöglichkeiten. 

Die Beratungstermine können Sie telefonisch 

vereinbaren. Die Beratung ist kostenlos. Das Büro befindet 

sich in der Waldstraße 38, 76870 Kandel, Tel.: 07275/8919. 

Polizeipräsidium Rheinpfalz 

KD 27 

Informationszentrum Präventation: Tel.: 0621/963-2510 

Opferberatung: Tel.: 0621/5613117 

Finanzamt Speyer-Germersheim 

Königsplatz 8, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/9500, 

Fax: 07274/95033438 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag bis Mittwoch von 08.00 bis 17.00 Uhr 

Donnerstag von 08.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr 

Internet: www.finanzamt-speyer-germersheim.de, E-Mail: Poststelle@fa-sp.fin-rlp.de, 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3757 

400, Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr (9 Cent/Minute 

via dtms). 

Infohotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter zu aktuellen 

Steuerthemen 

Jeden ersten Donnerstag im Monat: Info-Hotline der rheinlandpfälzischen 

Finanzämter gibt Tipps und Infos zu aktuellen Steuerthemen. 

Tel.: 0180/3757400 (9 Ct. pro Minute aus dem dt. 

Festnetz und max. 42 Ct. pro Minute mobil). 

Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

17.06.2012 Ackermann Rosa, Hauptstraße 96, 75 Jahre 

Freckenfeld 

12.06.2012 Jürgensen Uwe, Vollmersweilerer Straße 22, 

71 Jahre 

13.06.2012 Kolba Gerda, Wattstraße 45, 74 Jahre 

15.06.2012 Walter Frieda, Kirchstraße 17, 84 Jahre 

Kandel 

11.06.2012 Jülg Elfriede, Brehmstraße 89, 77 Jahre 

11.06.2012 Schmitt Irma, Guttenbergstraße 2, 

80 Jahre 

12.06.2012 Krüger Reinhard, Madenburgstraße 1, 70 Jahre 

12.06.2012 Wagner Alma, Saarstraße 49, 78 Jahre 

14.06.2012 Betsch Peter, Wasgaustraße 16, 70 Jahre 

14.06.2012 Bold Anton, Am Wasserturm 13, 76 Jahre 

14.06.2012 Fuchs Annelore, Saarstraße 201, 72 Jahre 

14.06.2012 Rück Bruno, Briandstraße 11, 75 Jahre 

15.06.2012 Eggers Ingeburg, Guttenbergstraße 2, 87 Jahre 

15.06.2012 Männer Hermine, Am Wasserturm 25, 88 Jahre 

16.06.2012 Hahn Anna, Saarstraße 25, 83 Jahre 

16.06.2012 Roth Anneliese, Juststraße 21, 82 Jahre 

16.06.2012 Wenz Christel, Berwartsteinstraße 8, 70 Jahre 

17.06.2012 Hartmeyer Peter, Haardtstraße 9, 74 Jahre 

17.06.2012 Müller Ilse, Hubstraße 6, 75 Jahre 

17.06.2012 Woz Ruth, Röntgenstraße 8, 75 Jahre 

Minfeld 

11.06.2012 Müller Emmy, Hauptstraße 67, 82 Jahre 

12.06.2012 Forstner Gerlinde, Hauptstraße 73, 83 Jahre 

14.06.2012 Schreck Franz, Gartenstraße 43, 90 Jahre 

15.06.2012 Folk Renate, Gartenstraße 34, 71 Jahre 

15.06.2012 Welsch Ilse, Bachweg 4, 82 Jahre 

Winden 

14.06.2012 Rapp Gertrud, Raiffeisenstraße 12, 75 Jahre 

15.06.2012 Marneth Heinrich, Im Glockenzehnten 30, 

77 Jahre 

15.06.2012 Scheiber Günther, Hauptstraße 20, 73 Jahre


Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Sprechzeiten Fachbereich 2: Natürliche Lebensgrundlagen u. Bauen 

Di und Do, 8.30 - 12.00 Uhr und nachmittags 13.30 - 18.00 Uhr 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr. 07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, Fax- 

Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden sind 

zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung bzw. nach Vereinbarung. 

Tel.: 07275/960227. E-Mail: Ingrid.Mendel@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoß. Waltraud Köhler 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 - 17.00 

Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 17.00 

Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 07275/5232, zu 

erreichen. E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr 

Schendekehl, hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8. Holger 

Schendekehl ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 

10.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr 

zu erreichen. E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vgkandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Öffnungszeiten des Tourismusbüros und des Fahrkartenverkaufes 

am Bahnhof 

Montags bis freitags von 09:00 - 13:00 Uhr und 14:30 Uhr - 17:00 

Uhr, von April bis Oktober auch samstags von 09:00 - 14:00 Uhr 

Verbandsgemeinderat tagt 

Einladung zur 14. öffentlichen sowie 10. nichtöffentlichen 

Sitzung des Verbandsgemeinderates Kandel am Donnerstag, 

dem 14.06.2012 

Die Mitglieder und die Beigeordneten werden hiermit zu der am 

Donnerstag, dem 14.06.2012, 19.00 Uhr, stattfindenden 14. 

öffentlichen sowie 10. nichtöffentlichen Sitzung des Verbandsgemeinderates 

Kandel eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Feuerwehrgerätehaus, Landauer 

Str. 32, Kandel. 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 

festgesetzt. Die Ortsbürgermeister/innen werden von dieser 

Sitzung unter Hinweis auf § 69 Abs. 3 GemO unterrichtet. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Vorstellung des Kriminalitätsberichts und der Unfallstatistik 

2012 

der Polizeiinspektion Wörth 

2. Umbau/Sanierung der Ludwig-Riedinger-Grundschule; 

Vergabe weiterer Arbeiten für den 4. Bauabschnitt 

3. Sanierung/Instandsetzung der Grundschule Freckenfeld; 

Auftragsvergabe zur Sanierung des Flachdaches im 

Bereich des Sanitärtraktes 

4. Erneuerung des Kanals und der Wasserleitung 

in der Juststraße, Stadt Kandel, 1. Bauabschnitt; 

Auftragsvergabe 

5. Sanierung der elektrotechnischen Mess-, Steuer- und 

Regelungstechnik in den Abwasserpumpwerken; 


6. Erschließung der Baugebiete „Nord-West K2 und K7“, 

Stadt Kandel; 

Abschluss eines Erschließungsvertrages mit der Kommunalbau 

Rheinland-Pfalz GmbH, Mainz 

7. Anschaffung eines Rüstwagens RW für die Freiwillige 

Feuerwehr Kandel; 


8. Änderung der Vergnügungssteuersatzung; 

Anpassung/Erhöhung des Steuersatzes für das Halten 

von Spielgeräten mit Gewinnmöglichkeit in Spielhallen 

9. Änderung des Drucker- und Kopierkonzepts innerhalb 

der Verwaltung; 

Neuvergabe der Lieferung, Installation, Wartung und 

Reparatur von Druckern und Multifunktionsgeräten; 

10. Anfragen/Mitteilungen 

11. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Kaufangebot 


Volker Poß, Bürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Verbandsgemeinderates Kandel 

ergeht an die Bevölkerung herzliche Einladung. 

Werkausschuss tagt 


Sitzung des Werkausschusses der Verbandsgemeinde Kandel 

am 12.06.2012 

Die Mitglieder und Beigeordneten werden hiermit zu der am 

Dienstag, dem 12.06.2012, 18.30 Uhr, stattfindenden 12. 

öffentlichen sowie 12. nichtöffentlichen Sitzung des Werkausschusses 

der Verbandsgemeinde Kandel eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Feuerwehrgerätehaus, Landauer 

Str. 32, Kandel 


festgesetzt. Die Ortsbürgermeister/innen werden von 

dieser Sitzung unter Hinweis auf § 69 Abs. 3 GemO unterrichtet. 

Die stellvertretenden Ausschussmitglieder erhielten eine 

Abschrift der Tagesordnung zur Kenntnis. 

Tagesordnung: 


1. Ausführung von Erd- und Kanalbauarbeiten zum Anschluss der 

geplanten Sporthalle, Ortsgemeinde Steinweiler; Auftragsvergabe 

2. Erneuerung des Kanals und der Wasserleitung in der 

Fallgasse und in der Mühlstraße, Ortsgemeinde Winden; 

Vorstellung des Plankonzepts 



Auf der Tagesordnung des nichtöffentlichen Sitzungsteils stehen 

Themen, deren endgültige Entscheidung dem Verbandsgemeinderat 

vorbehalten ist und die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten 

werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur Information 

auch an die Mitglieder des Verbandsgemeinderates, die dem 

obigen Ausschuss nicht angehören. 

Volker Poß, Bürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Werkausschusses ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Achtung Gewerbeauskunftszentrale! 

Bei der Ordnungsbehörde der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel häufen sich die Beschwerden über die 

Gewerbeauskunftszentrale. Diese so genannte Gewerbeauskunftszentrale 

ist eine GmbH mit Sitz in Düsseldorf. 

Die Ordnungsbehörde weist ausdrücklich darauf hin, dass das 

Gewerbeamt mit dieser Auskunftszentrale nichts zu tun hat. 

Die Daten der Gewerbebetriebe werden angeblich über 

Telefonbucheinträge eingekauft. Eine Auskunft seitens der 

Verbandsgemeindeverwaltung erfolgte bzw. wird auch in 

Zukunft nicht erfolgen. Die Gewerbeauskunftszentrale versendet 

Anschreiben, mit der Bitte die Angaben zu ergänzen 

bzw. falsche Angaben zu streichen. Wenn man dieses 

Formular unterschrieben zurücksendet kommt ein Vertrag 

zu standen und es entstehen jährliche Kosten in Höhe von 

478,20 EUR (39,85 EUR im Monat). 

Dieses wird im „kleingedruckten“ erläutert. 

Bevor Sie also Unterschriften leisten, lesen Sie sich das Formular 

genau durch. Für Rückfragen steht die Ordnungsbehörde 

unter der Rufnummer: 07275/960-100 zu Verfügung. 

Ihre Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

Fachbereich Bürgerdienste 

-Gewerbeamt-


Sommer-Zirkus 

Für Kinder von 6-14 Jahren 

auf dem Adamshof in Kandel 

Zeitraum: 30.07. - 03.08.2012 

Ort: Zirkuszelt auf dem Adamshof in Kandel 

Kosten: 60,00 € pro Kind, jedes weitere Geschwisterkind 50,00 € 

Für alle Teilnehmer besteht eine Haftpflichtversicherung. 

Die Anmeldung bitte unterschrieben abgeben bei: 

Jugendpflege Kandel Kinder Zirkus Bingo 

Holger Schendekehl oder Georg Seyboldt 

Gartenstr. 8 Ave-Maria-Str. 3 

76870 Kandel 76863 Herxheim 

Tel: 07275/960129 Tel: 0176-96050706 

Mail: Holger.Schendekehl@vg-kandel.de 

Mail: georg.seyboldt@web.de 

Endlich kann der Traum vom großen Zirkus, 

wirbelnden Artisten, lustigen Clowns 

und verblüffenden Zaubereien wahr werden! 

Ihr dürft eine Woche lang hinter die Kulissen 

eines echten Zirkus blicken und auch selbst aktiv 

werden. Am Freitag habt ihr dann eine große 

Abschlussvorstellung, in der ihr zeigen könnt, 

was ihr alles gelernt habt. 

Der Workshop geht jeden Tag von 09.00 - 16.00 Uhr. 

In der Zeit zwischen 12.00 und 13.00 Uhr machen eine 

Mittagspause, in der ihr euer Vesper essen könnt. 

Anmeldung zur Zirkusferienwoche in Kandel: 

Name: .............................................................................................................. 

Geburtsdatum: ............................................................................................... 

Anschrift: ........................................................................................................ 

......................................................................................................................... 

Telefonnummer:............................................................................................... 

......................................................................................................................... 

Datum, Unterschrift des Erziehungsberechtigten:


� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�


Feuerwehrinformation 

Jugendfeuerwehr Steinweiler, Übung 

Gruppe 1 Do., den 14.06.12, 19.30 Uhr 

Gruppe 2 Do., den 14.06.12, 18.15 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Minfeld, Übung Allgemein 

Fr. , den 08.06.12, 20.00 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Freckenfeld, Übung FWDV3 Gruppe 

im Löscheinsatz 

Mi., den 13.06.12, 19.30 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Kandel, Übung Allgemein 

Di., den 12.06.12, 19.30 Uhr 

Betreuende Grundschule 

Freckenfeld 

An alle Eltern, deren schulpflichtige Kinder die Grundschule 

in Freckenfeld besuchen 

An der Grundschule in Freckenfeld gibt es die Möglichkeit, 

Ihre Kinder vor bzw. nach dem Unterricht, in der Betreuenden 

Grundschule im Zeitraum von 07:00 Uhr bis 08:00 Uhr bzw. von 

12:00 Uhr bis 14:00 Uhr betreuen zu lassen. 

In dieser Zeit können die Kinder z. B. ihre Hausaufgaben erledigen. 

Eine Betreuerin steht den Kindern zur Seite. 

Kleine Mahlzeiten (Mikrowelle vorhanden) können mitgebracht 

werden. 

Die Betreuende Grundschule besteht nun schon seit über 10 

Jahren und ist im Bestand auf Grund der rückläufigen Teilnehmerzahl 

gefährdet. 

Für das Schuljahr 2012/2013 sind nunmehr genügend Kinder 

angemeldet worden, um das Betreuungsangebot an der Grundschule 

zu erhalten. 

Sollte die Anzahl der Kinder weiterhin sinken, könnte die Einstellung 

des Angebotes die Folge sein. 

Ihr Kind kann jederzeit an- bzw. auch wieder abgemeldet 

werden. 

Im Jahr werden für 10 Monate Elternbeiträge erhoben, wobei 

monatlich 30,00 EUR pro Kind anfallen. 

Für Rückfragen steht die Verbandsgemeinde-Verwaltung Kandel, 

Fachbereich 3: Bürgerdienste, Herr Hengen, Tel.-Nr.: 07275- 

960-105 zur Verfügung. 

Kleiderkammer 

Die Kleiderkammer in Kandel Elsässer Straße 33 Erdgeschoss 

hat zu folgenden Zeiten geöffnet: 

Dienstag vormittags von 9 Uhr bis 12 Uhr und 

Donnerstag nachmittags von 14 Uhr bis 17 Uhr 

Telefonisch erreichbar unter 07275 9578470 

Hilfebedürftige können dort gegen Berechtigungsscheine, 

die vom Job Center oder von den Sozialämtern ausgestellt 

werden, Kleidung erhalten. 

Gut erhaltene Kleidung kann zu den angegebenen Öffnungszeiten 

abgegeben werden. 

Eine vorherige telefonische Anfrage, ob die abzugebenden 

Kleidungsstücke gebraucht werden, wäre wünschenswert, 

da die Bevorratungsmöglichkeiten begrenzt sind. 

Insbesondere werden Kinderbekleidung sowie Babyaustattung 

und Schwangerschaftsbekleidung benötigt. 

Wohnungsbedarf 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung von 

Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können bis zu 4,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel Gartenstraße 8 76870 

Kandel Tel.Nr. 07275 960126 Fax-Nr. 9605126. 

Sprechtag des Finanzamtes 

Speyer-Germersheim 

Die nächste Sprechstunde des Finanzamtes Speyer-Germersheim 

findet am Donnerstag, dem 14. Juni 2012, in der Zeit von 

13.00 bis 18.00 Uhr, im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- 15 Einmachgläser á 1 L, Tel. 06340/5693 

- Schwarz/Weiß-Standfernsehgerät für 

Bastler, 2 In Parsing Bilder, Verschiedene 

Flohmarktartikel, Tel. 07275/8303 

- Mutterboden innerhalb der Gemarkung 

Minfeld abzugeben und kostenfrei anzuliefern. 

Tel.07275/3421 

- Spiegel von Hülstaschrank ohne Rahmen, 

1x 0,41 x 1,10m und 1x 0,92 x 

1,10m, Fernseharm für kleinen Fernseher, 

schwenkbar weiß, Stellfläche 35 x 30cm, 

Orig. Mercedes-Benz Radzierblenden 

(A124,400,1225,8000), Tel. 06349/91248 

- Highboard 2,4 x 1,2 x 0,43m, Eiche dunkel 

furniert, Tel. 07275/3122 

Der/die Interessent/in kann sich unter der 

jeweils angegebenen Telefonnummer direkt 

mit dem/der Anbieter/in in Verbindung setzen. 

Wenn auch Sie Gegenstände haben, für die 

Sie keine Verwendung mehr finden, die aber 

zu schade zum Wegwerfen sind, rufen Sie 

kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 07275/960114 an 

oder per E-Mail an amtsblatt@vg-kandel.de, 

um Ihr kostenloses Inserat aufzugeben. Da 

Ihre Anzeige immer 3 Wochen hintereinander 

veröffentlicht wird, bitten wir Sie, unter der 

genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, 

wenn der Gegenstand abgeholt wurde. 

Nichtamtlicher Teil 

Rentenberatung der 

Deutschen Rentenversicherung 

Hilfe bei der Antragstellung 

Die nächste Beratung des Versichertenberaters Karl-Heinz 

Schneider findet kostenlos für alle Versicherten der Deutschen 

Rentenversicherung am Mittwoch den 20. Juni 2012, in der 

Zeit ab 14.00 Uhr bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8, Zimmer 216 statt. 

Bei Rentenantragsstellungen und Kontenklärungen sind die Versicherungsunterlagen 

und der Personalausweis mitzubringen. 

Anmeldungen sind unter Tel.-Nr. 07275 - 9600 erforderlich. 

Pflegestützpunkt 

Kandel und Wörth 

Der Pflegestützpunkt informiert und berät 

hilfe- und pflegebedürftige, kranke oder 

behinderte Menschen und ihre Angehörigen über alle Unterstützungs- 

und Finanzierungsmöglichkeiten. Wir beraten Sie 

unabhängig, unverbindlich, kostenlos und unter Wahrung der 

Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin 

im Pflegestützpunkt oder bei Ihnen zu Hause. 

Für die Stadt Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 07275 / 94 87 774 und 94 87 

775, Fax: 07275/ 94 89 170 (Fr. Scheib, Frau Adling, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Wörth 

Arthur-Nisio-Straße 23, 76744 Wörth, 

Tel. 07271/1320335 od. 1320336 (Fr. Schwind, Fr. Tremmel-Kempf) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim


Die Pflegebroschüre enthällt umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. 

Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: Tel. 07274/ 53279 oder 

07274/53265, 

Internet: www.kreis-germersheim.de 

Mehrgenerationenhaus 

Unsere regelmäßigen Angebote 

finden Sie ausführlich im 

neuen Programmheft. 

Einfach in die Saiten greifen -Kostenlose Schnupperstunde 

für Gitarrenunterricht 

Sie möchten ihr Kind auf natürlichem Wege die Lieder lernen lassen, 

die es wirklich spielen will? Sie wollen Lagerfeuergitarrist/in 

werden? Sie können die Texte ihrer Lieblingssongs auswendig 

und wissen nicht, wie man sie begleiten könnte? Sie möchten 

ihrem Freund oder ihrer Freundin ihren Lieblingssong vorsingen 

und sich selbst begleiten? Oder nur einen lang gehegten Traum 

erfüllen. 

Nach den Ferien beginnen neue Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse 

des Gitarrenunterrichts im Mehrgenerationenhaus in 

Wörth. Eine kostenlose Schnupperstunde für Kinder, Jugendliche, 

Erwachsene und Senioren wird am Fr., 29.06.2012, ab 

18.30 Uhr, geboten. 

Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit, während dieser Schnupperstunde 

in die Saiten der zur Verfügung gestellten Gitarren zu 

greifen. 

Peter Dümpelmann, seit über drei Jahrzehnten mit Leib und 

Seele Gitarrist, erläutert sein auf jeden Schüler und jede Schülerin 

individuell abgestimmtes Unterrichtskonzept. Fragen, zu was 

man bei der Anschaffung einer eigenen Gitarre beachten sollte, 

werden beantwortet. Falls Gitarre bereits vorhanden, bitte mitbringen. 

Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Diese Woche: 

Sprechstunde Aufsuchende Jugendsozialarbeit: Donnerstag 

8:30 bis 17 Uhr 

Mittwoch: Elterncafé - „rundum“ 

Für Schwangere und Eltern mit kleinen Kindern. Sich einfach 

in gemütlicher Runde treffen und kostenlos frühstücken. Wechselnde 

Angebote rund um das Thema Schwangerschaft, Geburt, 

erste Lebensmonate, kostenlose Beratung und Unterstützung 

bei Fragen rund um die Familie. 

Immer mittwochs von 9:30 - 12:00 Uhr. Ohne Anmeldung. 

Treffpunkt Café: Montag bis Donnerstag: 9:30 - 12:00 Uhr 

Donnerstagnachmittag: 

Kaffee und Kuchen - 14:30 bis 17:00 Uhr 

Flohmarktcafè: jeden 1. und 3. Mittwoch von 14:30 bis 17:00 Uhr 

Die Kreativ-Runde macht Urlaub 

Vom 15.5. - 17.6. findet kein Treffen der Kreativrunde statt. 

Nadelspiel: Mittwoch, 06.06.2012 von 18 bis 20 Uhr 

Weitere Informationen im Mehrgenerationenhaus. 

Mehrgenerationenhaus Wörth - Internationaler Bund 

Tel 07271 - 8622 Ahornstraße 5 76744 Wörth am Rhein 

http://www.mgh-woerth.de 

Der Kinderschutzbund 

Kreisverband Germersheim e.V. 

lädt ein zum Tag der offenen Tür am Samstag, den 16. Juni 

2012 von 11 Uhr bis 17 Uhr in unseren Räumen in der Waldstr. 

5 - 76726 Germersheim 

Wir Informieren Sie an diesem Tag gerne über unsere Arbeit und 

bieten viele Mitmachaktionen für Kinder an. Natürlich ist auch 

für das leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Es freuen sich auf Ihren Besuch 

Der Vorstand und die Mitarbeiter 

Dachsanierung - wohin mit der Dämmung? 

Die Sanierung des Dachs ist eine der aufwendigsten und kostenintensivsten 

Maßnahmen bei der Modernisierung eines Altbaus. 

Sie sollte besonders gut geplant werden, denn ein gutes Dach 

ist nicht nur dicht, sondern hält im Winter die Wärme drinnen 

und im Sommer die Hitze draußen. 

Eine gute Dämmung kann bei einem Einfamilienhaus jährlich 

mehrere hundert Liter Heizöl sparen. 

Ein guter Wärmeschutz im Steildach ist heute je nach Dämmmaterial 

20-30 cm dick. Da die Lebensdauer der meisten Dämmstoffe 

bis zu 50 Jahre beträgt, sollte hier auf keinen Fall an der 

Dicke gespart werden. 

Spätestens wenn das Dach ausgebaut oder neu gedeckt werden 

soll, stellt sich die Frage, wo diese Dämmschicht platziert 

wird. Die oberste Geschossdecke statt des Dachs sollte nur 

dämmen, wer sicher ist, dass auch langfristig kein Dachbodenausbau 

ansteht. 

Bei bereits vorhandenem oder geplantem Dachausbau müssen 

die Dachschrägen nach oben bis zur Decke des geplanten 

Wohnraums gedämmt werden. Wenn der beheizte Bereich 

bis in die Giebelspitze reichen soll, muss auch die Wärmedämmung 

bis in die Spitze verlegt werden. Gibt es jedoch einen 

Spitzboden, kann die nach oben abschließende Dämmschicht 

auf diesem Boden verlegt werden. Die Dämmung einer Decke 

ist meist einfacher und kostengünstiger als die Dämmung der 

Dachschrägen. 

Alternativ kann bei einer Dachneueindeckung über eine Aufsparrendämmung 

nachgedacht werden. Zu den Details der 

Dachdämmung berät der unabhängige Energieberater der Verbraucherzentrale 

nach Terminvereinbarung. Die Beratung ist 

kostenlos (keine Vor-Ort-Beratung). 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 27.06.12 von 16 - 18 

Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Voranmeldung 

unter 0 72 75 / 96 00. 

Für weitere Informationen: 

Energieberatungshotline 01805 / 60 75 60 20 

(14 Ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) 

Montags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, 

Dienstags von 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, 

Donnerstags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr 

2. Kandeler Hüttenzauber 

Am 10. Juni 2012 findet von 11- 18 Uhr am 

Naturfreundehaus Kandel der 2. Kandeler 

Hüttenzauber statt. 

Unter dem Motto „Spiel und Spaß für Groß 

und Klein“ haben die Naturführer Südpfalz 

e.V., das Forstamt Bienwald, der Fahrradverleih Achim Kleist 

und der Abenteuerpark FunForest so Einiges zu bieten: 

von 11 - 17 Uhr können am Infostand der Naturführer Tastsinn 

und Geschicklichkeit unter Beweis gestellt werden, am Stand 

des Fahrradverleihes Achim Kleist werden E-Bikes vorgestellt 

und dürfen zur Probe gefahren werden und beim Stand des 

Abenteuerparkes FunForest warten das Glücksrad und die 

Slackline auf wagemutige Teilnehmer. 

Am Infostand des Südpfalz Tourismus Kandel e.V. können sich 

Interessierte mit Radwanderkarten, Ausflugstipps und Informationsmaterial 

eindecken. 

Um 12:00 Uhr und 14:30 Uhr laden die Naturführer zu einer kleinen 

geführten Tour mit dem Elektromobil „Flotte Biene“ ein. 

Nach so vielen Aktivitäten freut es die jungen Besucher sicherlich, 

dass sie sich ab 16 Uhr mit Stockbrot und Würstchen am 

Lagerfeuer des Forstamtes stärken dürfen. 

Offiziell eröffnet wird der Kandeler Hüttenzauber am^ 10.Juni 

um 11 Uhr von Herrn Norbert Knauber, 2. Vorsitzender des Südpfalz 

Tourismus Kandel und Bürgermeister Günther Tielebörger, 

musikalisch umrahmt von der Big Band „Harmonia Minfeld“ die


bis 14 Uhr für gute Stimmung sorgt. Von 15 - 16 Uhr wird der 

Kinderchor der Musikschule der Verbandsgemeinde Kandel „Die 

Notenhälse“ das Publikum mit seinem Gesang erfreuen. 

Das Team des Naturfreundehauses ist für das kulinarische Gelingen 

des „Hüttenzaubers“ zuständig: mit Pfälzer und regionalen 

Gerichten, Elsässer Flammkuchen vom Holzofen, Gulaschsuppe 

aus der Gulaschkanone und spezieller Kinderkarte ist für jeden 

Geschmack etwas zu finden. 

Freuen Sie sich auf einen „zauberhaften“ Tag im Bienwald!!! 

Weitere Informationen: 

Südpfalz Tourismus Kandel e.V. 

Georg-Todt-Str. 2a 

76870 Kandel 

Tel.: 07275/61 99 45, Fax: 07275/61 84 62 

info@suedpfalz-tourismus-kandel.de, www.suedpfalz-tourismus-kandel.de 

Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald 

Fahrradexkursion: Die Bedeutung der Eiche im 

Bienwald 

Vorstellung der Eichenförderung durch das Naturschutzgroßprojekt. 

Das Naturschutzgroßprojekt Bienwald stellt gemeinsam mit dem 

Forstamt die Bedeutung der Eiche im Bienwald und Maßnahmen 

zur Förderung der Stieleiche vor. 

Am Samstag den 16. Juni 2012 führt eine ca. 2 1/2-stündige 

Fahrradexkursion im Bienwald zu unterschiedlichen Eichenstandorten. 

Irmgard Schultheiß vom Naturschutzgroßprojekt und 

Revierleiter Axel Behrendt des Forstamtes Bienwald erläutern 

hierbei die Bedeutung der Eiche für die Artenvielfalt im Bienwald. 

Schwerpunkt der Veranstaltung sind die vom Naturschutzgroßprojekt 

initiierten Maßnahmen zur Förderung von Eichenmischwald. 

Treffpunkt ist um 15 Uhr am Parkplatz des Sportgeländes in 

Scheibenhardt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Mit 

dem Fahrrad werden unterschiedliche Standorte angefahren, 

um dort in den Waldbestand zu gehen. Ein Fahrrad ist mitzubringen. 

Auf festes Schuhwerk, witterungsbedingte Kleidung 

und Mücken-/Zeckenschutz wird hingewiesen. 

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen zum Naturschutzgroßprojekt Bienwald 

unter www.bienwald.de oder über das Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald, Irmgard Schultheiß, Tel. 07275 / 6170992. 

Geprüfter Technischer Fachwirt 

internationaler Titel: Bachelor Professional of 

Technical Management (CCI) in Experten- oder 

Führungslaufbahn 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) bietet ab 8. September 

2012 einen berufsbegleitenden Lehrgang zum/zur Geprüften Technischen 

Fachwirt/in mit bundeseinheitlichen, öffentlich-rechtlichen 

Abschluss, an. Zielgruppe für den Lehrgang sind Personen, die 

über eine abgeschlossene Berufsausbildung im gewerblich/technischen 

oder kaufmännischen Bereich und ca. 6 Monate Berufspraxis 

verfügen. Der Abschluss qualifiziert sowohl für eine Führungs- als 

auch eine Expertenlaufbahn (Meister oder technischer Sachbearbeiter) 

in der Industrie oder mittelständischen Unternehmen. 

Der Lehrgang erstreckt sich über ca. 20 Monate und gliedert sich 

in drei Teile. Jeder Teil schließt mit einer Prüfung vor der Industrie- 

und Handelskammer ab. 

Eine rückzahlungsfreie Förderung durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz 

(Meister-BAFöG) ist möglich. Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 07275 - 

91 30 35, E-Mail: mail@ifb-woerth.de, IFB-Homepage: www. 

ifb-woerth.de 

„Fit für den Wiedereinstieg“ - 

Perspektiven nach der Familienphase gesucht? 

Sie haben Ihre Erwerbstätigkeit wegen Betreuung der Kinder 

oder der Pflege von Angehörigen unterbrochen? Sie wollen 

wieder einsteigen und sich (und Ihre Familie) darauf gezielt und 

umfassend vorbereiten? Sie möchten Ihre persönlichen Möglichkeiten 

abklopfen und sich über Ihre Chancen am Arbeitsmarkt 

informieren? Sie möchten Ihre PC-Kenntnisse erweitern? 

Die Beratungsstelle Frau & Beruf in Neustadt bietet ab 20. 

August 2012 wieder das Orientierungs- und Trainingsseminar 

für Berufsrückkehrerinnen „Fit für den Wiedereinstieg“ an. Das 

Seminar dauert etwa sechs Monate mit Seminarzeiten montags 

bis freitags, 8:15 bis 12:15 Uhr, und zwei mehrwöchigen 

Betriebspraktika. Veranstaltungsort ist die Volkshochschule Neustadt 

an der Weinstraße in der Hindenburgstraße 14. Das Orientierungsseminar 

wird vom Ministerium für Integration, Familie, Kinder, 

Jugend und Frauen Rheinland-Pfalz gefördert. Die Eigenbeteiligung 

beträgt 150 Euro. Weitere Informationen zum Orientierungsseminar 

finden Sie im Internet auf folgenden Seiten 

www.vhs-nw.de - www.frauennetz-aktiv.de - www.neustadt.eu 

Am Freitag, dem 15. Juni 2012, findet um 9:30 Uhr hierzu in der 

Volkshochschule Neustadt eine Informationsveranstaltung statt. 

Interessierte Wiedereinsteigerinnen können sich unter Telefon 

Nr. 06321 855-550 oder per E-Mail: fub@vhs-nw.de bei der 

Beratungsstelle melden. 

Genusswochen auf dem 

Radweg „Vom Riesling zum 

Zander“ 

Vom 1. - 15. Juli 2012 

Pfälzer Gastfreundschaft pur 

Besondere kulinarische Genüsse in Gaststätten und Weinstuben 

werden im Zeitraum vom 1. - 15. Juli 2012 entlang des Radweges 

„Vom Riesling zum Zander“ zwischen Pleisweiler-Oberhofen 

und Neupotz angeboten. Diese abwechslungsreiche und familienfreundliche 

Radstrecke verbindet die Südliche Weinstraße 

mit dem Rhein. Im Bad Bergzaberner Land erfüllen das Landhaus 

Wilker in Pleisweiler-Oberhofen, das Weingut Fritz Walter 

sowie das Weingut Mühlhäuser in Niederhorbach mit ihren ausgezeichneten 

Weinen und kulinarischen Leckerbissen die Wünsche 

der Radler. Wer es gerne süß mag genießt Fischer’s süße 

Fische vom Café Fischer aus Rheinzabern. 

In der Bienwaldregion Kandel verführen die Weinstuben „Bitzel“ 

und „Hofschänke“ in Winden die Gäste mit köstlichen Zander- 

Riesling-Variationen und auch im Weingut Kehrt gibt es Kulinarisches 

in Verbindung mit Riesling zu kosten. Am Marktstand der 

Familie Schönung in Erlenbach können Radler am Wochenende 

einen köstlichen Erfrischungsdrink genießen und der „Anna-Hof“ in 

Steinweiler ist als „Bett & Bike“-Betrieb bestens auf die besonderen 

Bedürfnisse von Radlern eingestellt. Auch in der Bienwaldstadt 

Kandel lässt es sich gut schlemmen, so bietet das 3*Hotel-Restaurant 

„Zur Pfalz“ ein thematisch passendes 3-Gang-Genießer-Menü 

und komfortable Übernachtungsmöglichkeiten. 

Die Agriluna Ölmühle in Rheinzabern bietet Führungen durch 

zauberhafte Mohnfelder an. Im „Pflug“ in Hatzenbühl, oder auf 

der Schlemmermeile in Neupotz beim Gasthaus „Zum Karpfen“, 

„Zum Lamm“, „Gehrlein’s Hardtwald“, „Zur Krone“ oder im 

Anglerheim: Fischliebhaber kommen bei gutbürgerlichen oder 

gehobenen Fischspezialitäten auf ihre Kosten. Für die richtige 

Entspannung nach der Radeltour sorgt die Salzgrotte im Lavital 

in Rheinzabern. Und als Andenken gibt es den handgefertigten 

Radel-Taler der Keramikmanufaktur Schnorr Keramik. 

Interessant ist für die Radler auch „Artes cenandi et visitandi“, 

d.h. Museumsführung im Terra Sigillata Museum Rheinzabern in 

Kombination mit einem römischen Abendessen. 

Wer sich in Neupotz besonders verwöhnen lassen möchte, 

bucht das Riesling-Zander-Spezial im Gasthof „Zum Lamm“ 

oder das Arrangement „Was Riesling und Zander alles können“ 

in „Gehrlein’s Hardtwald“ (inkl. Überraschungsmenü und Segway-Tour 

durch die einmaligen Neupotzer Rheinauen). 

Das ausführliche Programm inkl. der Öffnungszeiten der Gastronomie 

und der Termine der einzelnen Events ist erhältlich bei: 

· Südpfalz Tourismus Landkreis Germersheim e.V., Luitpoldplatz 

1, 76726 Germersheim, Tel. 07274/53-300, www. 

suedpfalz-tourismus.de, info@suedpfalz-tourismus.de 

· Zentrale für Tourismus Südliche Weinstrasse e.V., An der 

Kreuzmühle 2, 76829 Landau, Tel. 06341/940407, www. 

suedlicheweinstrasse.de, info@suedlicheweinstrasse.de 

Realschule plus 

Schüleraustausch mit dem Collège Françoise Dolto 

von Reichshoffen 

Vom 22.05. - 24.05.2012 fuhren elf Schüler der Realschule plus 

Kandel zum Schüleraustausch nach Reichshoffen. Nach einer 

eineinhalbstündigen Busfahrt durchs Elsass wurden die Schüler 

herzlich von ihren französischen Austauschschülern in Reichshoffen 

begrüßt.


Durch verschiedene Kennenlernspiele fanden die Schülerinnen 

und Schüler schnell einen guten Kontakt zueinander und es 

herrschte sogleich eine entspannte und heitere Atmosphäre. 

Beim gemeinsamen Mittagessen in der Schulkantine fungierten 

die französischen Schüler sozusagen als „Pate“ für ihre deutschen 

Austauschpartner. Danach wanderten sie gemeinsam mit 

den Lehrkräften zum historischen Dorf Oberbronn. Herr Gratius 

führte die Schüler durchs Dorf und sie lernten viel über dessen 

Geschichte. 

Am Abend gingen sie mit ihren Austauschpartnern in die Familien. 

Den Mittwoch verbrachten die Schüler in den Familien und 

konnten auf diese Art und Weise viel über die Lebensart und 

Kultur des Gastlandes erfahren. 

Am Donnerstag fuhren alle gemeinsam mit dem Zug nach Straßburg. 

Dort nahmen die Schüler an einer Bootsfahrt und einer 

Stadtführung teil. Danach erkundeten sie in Kleingruppen die 

Stadt. Abends fuhren sie von Reichshoffen aus wieder nach 

Hause. 

Die Schüler waren begeistert von dem Austausch und freuen 

sich nun auf den Gegenbesuch der französischen Schüler, der 

Mitte Juni stattfindet. 

Vorverkaufsstellen zum Promi-Benefizspiel 

Für das Benefizspiel der LOTTO-Prominentenelf - Ü40 Bienwaldauswahl 

am 08.08.2012 um 19:00 Uhr (Rahmenprogramm ab 

16:00 Uhr) im Bienwaldstadion in Kandel wurden Vorverkaufsstellen 

eingerichtet. 

Der Erlös aus dieser Veranstaltung geht komplett an die Lebenshilfe 

GER - Kandel, für die ein umgebauter Rollstuhlfahrerbus finanziert 

werden soll. 

Unterstützen Sie uns mit einem Besuch am 08.08.2012. Die 

Spendenkonten und Möglichkeiten zum Sponsoring sind bis zum 

08.08.2012 geöffnet. 

„Lotto-Rheinland-Pfalz - Stiftung“ 

Kto.Nr.: 010 3200 800, BLZ 500 800 00 

Vermerk: Lotto-Elf in Kandel am 08.08.2012 

Die Lotto-Elf besteht u.a. aus so bekannten und namhaften 

Fußballern wie Wolfgang Overath, Horst Eckel, Stefan Kuntz, 

Wolfgang Kleff, Dariusz Wosz, Edgar Euro-Eddie Schmitt, Olaf 

Marschall, Ratinho, Harry Koch, Jürgen Kohler, Roger Lutz, Rudi 

Guttendorf, u.v.m. 

Ab 01.06.2012 sind nachstehende Vorverkaufsstellen geöffnet. 

Der Eintrittspreis beträgt 6,00 Euro für Erwachsene und 3,00 

Euro für Jugendliche bis 12 Jahre 

Zentrale der Verbandsgemeinde Kandel Gartenstr. 8, 

76870 Kandel Tel. 07275-960100 

Lotto-Annahmestelle am SBK - Markt, Nansenstr. 2, 


Lotto-Annahmestelle „Uwe´s Bistro, Saarstr. 97, 


Lotto-Annahmestelle ehem. Kiosk-Keller, Jahnstr. 1 a, 

76870 Kandel 

Emil Fröhlich Grünheckstr. 24, 

76891 Erlenbach bei Dahn Tel. 06398-1506 

Bei Rückfragen steht das Organisationsteam des VfR Kandel 

um Harry Dinies jederzeit zur Verfügung Tel. 07275-3377 oder 

960100 und harry.dinies@t-online.de 

Sommerferien 2012: 

Otterndorf/Nordsee 

für 10 - 15 jährige vom 01.07.-15.07.2012 

Ferien direkt hinterm Deich in Sichtweite der Ozeandampfer, 

tolle Möglichkeiten im Camp: Kanu, schwimmen, segeln, reiten, 

Minigolf, Radfahren, viele Spiel- und Sportplätze, kreative Workshops, 

große Turnhalle, Jugendkino und Partyabende. Vollverpflegung. 

Tarnschlucht / Frankreich 

für 14 - 17 jährige vom 30.06.-13.07.2012 

Die Tarn hat eine der schönsten Schluchten Europas geprägt 

und bietet beste Voraussetzungen für ungefährlichen Kanuspass. 

Höhlentouren, Abseilen, Klettern und Canyoning sind 

möglich. 

Ausflüge in die Umgebung und tolle Gruppenaktionen runden 

das Programm ab. Vollverpflegung (Selbstversorger) 

Nähere Infos unter: 06321/9296895 

Mail: info@drk-rhp.de, Intermet:www.drk-rhp.de 

CDU-Kreisparteitag 

Am Dienstag, 19. Juni 2012, 19.00 Uhr, findet im Foyer der 

Festhalle Wörth der diesjährige CDU-Delegiertenkreisparteitag 

statt. 

Neben einem Rechenschaftsbericht des Kreisvorsitzenden 

Dr. Thomas Gebhart und Neuwahlen des Kreisvorstandes steht 

das Thema Vision für den Kreis Germersheim auf der Tagesordnung. 

Nach kurzen Impulsreferaten von Ute Lins, Barbara Aßmann, 

Sabine Jantzer-Schmidt und Michael Eich ist eine Diskussion über 

die Fortentwicklung dieser Vision vorgesehen. 

Moderiert wird die Diskussion vom Landtagsabgeordneten Martin 

Brandl. Auch Mitglieder, die keine Delegierten sind, sind herzlich 

eingeladen.


Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

Handel im Wandel 

Kandel gutes Beispiel für Zukunftswerkstatt des Clubs der 

Wirtschaftsförderer PAMINA 

„Die Kernfrage ist: Wie halte und steigere ich den Konsum vor 

Ort?“, eröffnete Jean-Michel Staerlé, Vorsitzender des Clubs des 

Clubs der Wirtschaftsförderer PAMINA die erste Zukunftswerkstatt 

2012 am Montag, 21. Mai. „Das Thema treibt um. Entsprechend 

zahlreich kamen die Gäste aus Wirtschaft und Politik zu 

dieser Veranstaltung unter dem Titel „Handel im Wandel. Klassische 

und neue Vertriebsformen im Einzelhandel: Ergänzung 

oder Konkurrenz?“ in das Outlet-Center nach Roppenheim“, 

berichtet Maria Farrenkopf, Geschäftsführerin der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Landkreis Germersheim und Mitglied 

der Steuerungsgruppe des Clubs. „Der Club der Wirtschaftsförderer 

PAMINA“. 

Einblicke in das Kaufverhalten der Kunden und in die Strategien 

zur Kundenbindung bzw. Kundengewinnung gaben Geneviève 

Werlé, Directeur Commerce & Tourisme der Industrie- und Handelskammer 

in Strasbourg (CCI), sowie Prof. Peter Lehmeier 

von der Dualen Hochschule Baden-Württemberg Karlsruhe 

mit ihren Impulsreferaten. Wie machen Einzelhändler auf sich 

aufmerksam, wie sieht Kundenbindung in der Praxis aus? Das 

diskutierten Mayte Legeay von NEINVER, Betreiber von „The 

Style Outlet“ in Roppenheim, der Chocolatier-Créateur Jacques 

Bockel aus Saverne, der Software-Entwickler Jerome Faure aus 

Strasbourg und als kommunaler Vertreter Verbandsbürgermeister 

Volker Poß, der über die Aktivitäten der Einzelhändler und 

des Vereins für Handel und Gewerbe innerhalb der Stadt Kandel 

berichten konnte „Unter dem Slogan „Kandel zieht an“ tut der 

Verein für Handel und Gewerbe in Kandel sehr viel, um Kunden 

für sich zu gewinnen und an Kandel zu binden“, sagte Poß. Dazu 

gehören regelmäßige, aber immer ganz besondere Events, wie 

beispielsweise der Abend- oder Mitternachtsverkauf, die in diesem 

Jahr erstmals stattfindende Kunstmeile und viele andere 

Veranstaltungen, u.a. auch diverse Marktveranstaltungen mit 

unterschiedlichen Aktionen, die das Einkaufen zum Erlebnis 

machen sollen. 

Auch die landwirtschaftlichen Direktvermarkter haben sich 

zusammengeschlossen und werben mit dem Slogan „Gudes 

vun do“ für Ihre hochwertigen Erzeugnisse. 

Entscheidend sei aber immer das gute Zusammenwirken aller 

Akteure vor Ort, also dem Einzelhandel der Landwirtschaft und 

der Kommune bzw. der Verwaltung. Denn nur das gemeinsame 

Handeln kann Erfolg bringen. 

„Das Beispiel von Kandel stieß bei der Zuhörerschaft auf großes 

Interesse“, resümiert Maria Farrenkopf die Veranstaltung, „Ob 

der Focus des Händlers auf besondere Kundenfreundlichkeit, 

auf Erlebniseinkauf, auf das Sortiment oder den Preis gesetzt 

wird, letztendlich entscheidet der subjektiv wahrgenommene 

Mehrwert des potenziellen Käufers über sein Kaufverhalten. 

Kreative Ideen für neue Konzepte sowie die Bereitschaft für 

deren Umsetzung bereichern daher den Handel immer wieder 

aufs Neue und sichern seine Zukunft.“ 

„Der Club der Wirtschaftsförderer PAMINA ist ein freiwilliger 

Zusammenschluss von rund 50 Wirtschaftsförderungsgesellschaften 

aus den Regionen Südpfalz (PA), mittlerer Oberrhein 

(MI) und nördliches Elsass (NA). 

Jährlich wird zu einem speziellen Wirtschaftsthema eine 

„Zukunftswerkstatt“ veranstaltet. 

Ziel dieser Veranstaltungsreihe ist es, im Dialog mit der Wirtschaft 

die speziellen Marktchancen in der Grenzregion PAMINA 

zu erschließen“, so Maria Farrenkopf. 

Komfortabel altengerecht 

und barrierefrei wohnen 

Finanzierung mit Fördermitteln des Landes Rheinland-Pfalz 

Bei der Gestaltung von Wohnumgebungen für ältere und 

behinderte Menschen hat die Barrierefreiheit oberste Priorität. 

Treppenstufen, schmale Türen und fehlende technische Unterstützung 

können sich schnell als Hemmnis erweisen und das 

Leben in der eigenen Wohnung erschweren. 

Im Rahmen des Modernisierungsprogramms unterstützt das 

Land Rheinland-Pfalz Investitionen in barrierefreies Wohnen 

über die Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB). 

Wer lange in den eigenen vier Wänden wohnen möchte, für den 

sind Maßnahmen zur Barrierefreiheit ein wichtiges Thema. Diese 

Maßnahmen fördert das Land mit Zinsgarantiedarlehen. Der 

Zinssatz beträgt in den ersten fünf Jahren 1,7 Prozent jährlich. 

Es handelt sich um eine einkommensabhängige Förderung. Der 

Maßnahmenkatalog beinhaltet unter anderem die Verbreiterung 

von Türen, den Einbau einer Rampe für den barrierefreien 

Zugang zur Wohnung oder den Umbau des Bades. 

Eigentümer von Wohnimmobilien können über ihre Hausbank 

ein Zinsgarantiedarlehen bei der ISB beantragen. 

Die Höhe dieses Darlehens beträgt 460 Euro pro Quadratmeter 

Wohnfläche. 

Für den Antrag wird eine Förderbestätigung für die Inanspruchnahme 

der Zinsgarantie von der zuständigen Kreis- oder Stadtverwaltung 

benötigt. 

Als Alternative zu den Darlehen gibt es im Modernisierungsprogramm 

einen nicht zurückzuzahlenden Investitionszuschuss 

in Höhe von 25 Prozent der Investitionen für Modernisierungsmaßnahmen 

zwischen mindestens 2 000 Euro und höchstens 

10 000 Euro pro Wohnung. Anträge nimmt die zuständige Stadtoder 

Verbandsgemeindeverwaltung entgegen. Auch hier sind 

Einkommensgrenzen zu beachten. 

Ansprechpartner für alle Fragen der Wohnraumförderung ist die 

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB), Löwenhofstraße 

1, 55116 Mainz, Telefon 06131/6172-1991, E-Mail 

wohnraum@isb.rlp.de, sowie die Kreisverwaltung Germersheim, 

Heinrich Kindler, 07274/53290, h.kindler@kreis-germesheim.de. 

Weitere Informationen im Internet unter www.isb.rlp.de. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

im Gemeindehaus, Hauptstraße 31, Tel.: 07275/1304 

Senioren 

Unser Seniorentreff am 2ten Donnerstag im Monat, das wäre am 

14. Juni, fällt dieses mal aus, da die Verbandsgemeinde Kandel 

für Freitag, den 15. Juni, zur Seniorenparty in die Bienwaldhalle 

eingeladen hat. Zur Hin- und Rückfahrt werden wieder Busse 

der Fa. Trischan eingesetzt. 

Die Abfahrtszeiten der Busse in den einzelnen Ortsgemeinden 

werden rechtzeitig im Amtsblatt bekannt gegeben. 

Sperrmüllabfuhr 

Die Sperrmüllabfuhr in Erlenbach findet am Freitag, dem 

15.06.2012, statt.



Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Donnerstag, 14.06.2012: 

19:30 Uhr bei E. Runck, Hauptstr. 75 

Prot. Kirchengemeinde 

Freitag, 08.06.2012: 

19:30 Uhr Singkreis im Jugendheim 

Samstag, 09.06.2012: 

15 Uhr Bücherei 

Sonntag, 10.06.2012: 

10 Uhr Abendmahlsgottesdienst zur Jubelkonfirmation 

10 Uhr Kindergottesdienst 

Montag, 11.06.2012: 

10:00 Uhr Krabbelgruppe im Jugendheim 

Mittwoch, 13.06.2012: 

20:00 Uhr Hauskreis: Bibelgespräch in Rheinzabern 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten 

zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. Bürostunde 

Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 08:30- 

12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, E-Mail: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, 

Internet: www.prot-kirche-erlenbach.de 

Sportverein 1965 e.V. 

Kerwe beim SVE 

Der SV Erlenbach erwartet lädt in diesem Jahr über die Kerwetage 

(23.06. - 25.06.2012) ins Bürgerhaus Erlenbach ein. An 

allen Kerwetagen werden diverse abwechslungsreiche Speißen 

geboten. Am Kerwesamstag wird zudem ein Tanz in den Mai 

mit DJ Heiko Lankow geboten, zudem organisieren die Mannschaften 

des SVE einen Barbetrieb. Der SVE freut sich über die 

Kerwetage auf Besucher aus nah- und fern. 

Ausschusssitzung 

Am Montag, 11.06.2012 findet um 19:30 Uhr die nächste Ausschusssitzung 

statt. Um pünktliches und zahlreiches Erscheinen 

wird gebeten. 

TC 

Rückblick Rebknorzen Tennis 

Auch in diesem Jahr konnten wir wieder 

zahlreiche Mitglieder zu unserem Rebknorzen 

Tennis-Tag begrüßen. Von morgens 

10 Uhr bis in den späten Abend wurden 

fleißig verschiedene Mixed Doppel gespielt, über die Paarungen 

entschied wie immer das Los. Dieter Nauerth hatte seinen 

Spezialgrill wieder super im Griff und zauberte uns sehr leckere 

und knusprige Spieße. Wir bedanken uns bei allen anwesenden 

Mitgliedern für ihr Kommen und für die Spende der vielen 

leckeren Kuchen & Salate, aber vor allem bei unserem Grillmeister 

Dieter Nauerth und Heiko Verhoff für die Zubereitung 

der „Hauptspeise“. Alle Bilder sind auf unserer Homepage www. 

tc-erlenbach.de zu finden - reinschauen lohnt sich! 

Herren 30 gewinnen gegen TC Winden 14:7 

Peter Flöscher, Marco Furesi, Markus Roller und Maik Wünstel 

gewann jeweils ihr Einzel. In den Doppeln konnten Peter & Denis 

Zilly sowie Markus & Martin Rohrbacher die Punkte für Erlenbach 

sichern. Ein großes Dankeschön an die Mannschaft aus 

Winden, die bereit war das Spiel vorzuverlegen, da sonst unsere 

Herren nicht vollzählig hätten spielen können!! Die Mannschaft 

bedankt sich auch bei allen Helfern und Zuschauern für die tatkräftige 

Unterstützung. Einen ausführlichen Bericht sowie zahlreiche 

Bilder gibt es auf der Homepage www.tc-erlenbach.de 

Nächste Spieltermine: 

Sa. 16.06. 9.00 Uhr TCE U18 Mädchen -TC Neuburg 

Sa. 16.06. 9.00 Uhr TCE U18 Jungs - TC Klingenmünster (findet 

auf der Tennisanlage in Rohrbach statt) 

So. 17.06. 10 Uhr TCE Damen - SF 1967 TA Dierbach 

So. 17.06. 10 Uhr TC Morlautern - TCE Herren 30 

Jeder Zuschauer ist herzlich willkommen. Wir wünschen allen 

Spielern und Spielerinnen viel Erfolg! 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Gemeindewald-Info! 

Da sich die Brennholz-Saison so langsam dem Ende zu neigt, 

findet Montags keine Sprechstunde mehr im Rathaus statt. 

Die Sprechstunde wird voraussichtlich wieder im Oktober beginnen. 

Immer am 1. Montag im Monat von 16.00-16.30 Uhr. 

Die wöchentliche Sprechstunde in Kandel donnerstags von 

17.00 - 18.00 Uhr findet durchgehend statt. 

Rechnungsprüfungsausschuss tagt 

Einladung zur 5. nichtöffentlichen Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses 

der OG Freckenfeld am 12.06.2012 

Am Dienstag, 12.06.2012, 16.00 Uhr, Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstraße 8, Zimmer Nr. 307, findet eine nichtöffentliche 

Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses der OG Freckenfeld 

statt. Auf der Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige Entscheidung 

dem Gemeinderat vorbehalten ist und die in obigem 

Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese Bekanntmachung 

ergeht zur Information auch an die Mitglieder des Gemeinderates, 

die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 

Theo Heintz, Vorsitzender 

Seniorennachmittag 

Der Seniorennachmittag in Freckenfeld, am 14.06.2012 

fällt aus, wegen dem Seniorennachmittag der Verbandsgemeinde 

am 15.06.2012. 

Gerlinde Jetter-Wüst, Ortsbürgermeisterin


Einheitliche Pachtverträge für geplanten 

Windpark Freckenfeld 

Die Arbeitsgruppe Energie Freckenfeld und die Verwaltung der 

VG Kandel haben einen gemeinsamen einheitlichen Pachtvertrag 

für alle Grundstückeigentümer erarbeitet. 

Dieser Pachtvertrag wird zur Zeit juristisch geprüft und dann 

vorgestellt. 

Im Pachtvertrag wurden besonders die Rechte der Grundstückeigentümer 

umfassend aufgenommen (z. B. Haftung / Versicherung 

/ Rückbau etc), damit alle Fallstricke eines mindestens 

20-Jahre geltenden Pachtvertrages klar geregelt sind. 

Betreuende Grundschule Freckenfeld 

Nähere Infos im Verbandsgemeindeteil dieser Ausgabe. 



Sonntag, 10.06.2012, 

17:00 Uhr, Feier zum Posaunenchorjubiläum im Schlossinnenhof 

in Bad Bergzabern (bei schlechter Witterung in der Marktkiche 

Bad Bergzabern); 

Andacht: Pfr. Uwe Beck, Pirmasens anschl. gemeinsames 

Abendessen in der Stadtmission 

Montag, 11.06.2012 

17:30 Uhr - 19:00 Uhr, Jungschar für alle Kinder ab der 4. Klasse 

Dienstag, 12.06.2012 

19:00 Uhr, T.w.J. in Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Mittwoch, 13.06.2012 

20:00Uhr, Gemeindegebetsabend in Bad Bergzabern, Schlossgasse 

7 

Donnerstag,14.06.2012, 

15:00 Uhr, Nachmittag der Begegnung, in Bad Bergzabern, 

Schlossgasse 7 

Freitag, 15. Juni 2012 

16:00 Uhr - 17:15 Uhr Kinderstunde für alle Kinder 

ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

Jeden ersten Dienstag im Monat findet um 09:00 Uhr das Frauenfrühstück 

statt. 

Info: H. Helck, Tel.: 8946 

Der Posaunenchor übt wöchentlich freitags um 20:00 Uhr im 

Wechsel in Bad Bergzabern oder Freckenfeld. 

Der Posaunenchor der Evangelischen Stadtmission Bad Bergzabern 

/ Freckenfeld feiert am 10. Juni 2012 sein Chorjubiläum. 

Dazu sind alle Interessierten herzlich zur Jubiläumsposaunenfeierstunde 

um 17.00 Uhr in den Schlossinnenhof Bad Bergzabern 

eingeladen. 

Bei schlechter Witterung findet die Feierstunde in der Marktkirche 

statt. Das Programm umfasst Bläserstücke von J. S. Bach 

bis Richard Roblee. 

Pfarrer Uwe Beck aus Pirmasens hält die Andacht. Anschließend 

findet in den neu renovierten Räumen der Evangelischen 

Stadtmission in der Schlossgasse 7 eine gemeinsame Jubiläumsveranstaltung 

mit Abendessen statt. 

Der Posaunenchor aus Freckenfeld wurde vor 80 Jahren gegründet; 

der Chor der Stadtmission Bad Bergzabern ist 60 Jahre alt. 

Seit ca. 35 Jahren spielen beide Chöre gemeinsam. Der Posaunenchor 

ist ein Arbeitszweig der Evangelischen Stadtmission 

Bad Bergzabern und gestaltet gottesdienstliche Veranstaltungen 

in der Stadtmission und in den Kirchengemeinden der Südpfalz 

mit. Im Posaunenchor treffen sich ca. 20 Bläserinnen und 

Bläser von 16 bis 72 Jahren zum gemeinsamen Musizieren. Die 

Bläserinnen und Bläser sehen es als ihre Aufgabe, mit ihren Instrumenten 

Gott zu loben und zu verkündigen. 

Kontaktadresse: 

Joachim Stroppel, 

Stadtmission Bad Bergzabern, 

Schlossgasse 7, 

Telefon: 06343 8530 


Freckenfeld mit Schaidt 

und Vollmersweiler 

1. Sonntag nach Trinitatis (Dreieinigkeit): 

Christus spricht zu seinen Jüngern: 

Wer euch hört, der hört mich, und wer euch 

verachtet, der verachtet mich.


Gottesdienst am 10. Juni: 

09.15 Uhr Gustav Adolf Kirche Niederotterbach Pfr. Kleppel 

10.15 Uhr Kirche prot Wolfgangskirche Freckenfeld Pfr. Kleppel 

Donnerstag 14. Juni 15.45 Uhr Kinderchor im prot Gemeindehaus 

Freckenfeld 

Vorankündigung: 

Freggefelder Kersch uff pälzisch“ 17. Juni 2012 

Unter dem urprotestantischen Motto, „dem Volk aufs Maul zu 

schauen“ findet am Sonntag, 17. Juni 2012 in Freckenfeld das 

Kirchenfest statt. 

Musikalisch umrahmt vom Freckenfelder Musikverein und vom 

Freckenfelder Gesangverein beginnt um 10.30 Uhr der Gottesdienst 

im Grünen am Protestantischen Gemeindehaus (Hauptstraße 

41). 

Herzlich willkommen sind auch die Kinder von Kindergottesdienst 

und Kinderchor. Die liturgische Leitung hat Pfarrer A.G. 

Kleppel, der die „Kersch uff pälzisch“ zelebriert. 

Im Anschluß an den Gottesdienst besteht die Möglichkeit zum 

Mittagessen, und auch Kaffee und Kuchen. 

Kuchenspenden sind erbeten, diese bitte am Sonntag direkt ins 

Gemeindehaus bringen. 

Gemeindefahrt: 

Die Gemeindefahrt findet in diesem Jahr am Mittwoch, den 27. 

Juni statt und führt uns ins Herz der Pfalz, nach Kaiserslautern. 

Anmeldeformulare sind im Gottesdienst erhältlich, Anmeldung 

im Pfarramt erbeten. Tel.: 06340 8147 

Jubelkonfirmanden 2012 

Die diesjährigen Jubelkonfirmanden erhalten von der Landeskirche 

ein kostenloses Probeabonnement des „Evangelischen 

Kirchenboten“. Wer daran Interesse hat, Gutscheine können im 

Pfarramt abgeholt werden. 

Wichtiger Hinweis des Krankenpflegeverein und der Sozialstation 

für Freckenfeld - Vollmersweiler - Schaidt 

Vorteile nutzen, noch schnell bis zum 30.06.2012 Mitglied 

werden im Krankenpflegeverein Freckenfeld! 

Als Mitglied im Krankenpflegeverein Freckenfeld werden Ihnen 

im Bedarfsfall auf alle Leistungen, die nicht durch Kranken und 

Pflegekasse übernommen werden um 25% ermäßigte Gebühren 

berechnet. 

Ausgenommen ist die Hausbesuchspauschale. Der maximale 

Ermäßigungsbetrag liegt bei 100.-/Monat/Person. 

Diese Regelung gilt nur noch bei einer Mitgliedschaft, die bis 

zum 30.06.2012 abgeschlossen wird. 

Wer danach erst, also ab dem 01.07.2012 Mitglied wird, muss 

eine 5 jährige Wartefrist einbringen, bevor man in den Genuß einer 

ermäßigten Gebühr bei Leistungen der Sozialstation kommt. 

Der Jahresbeitrag beträgt 24,— Euro und gilt sowohl für erwachsene 

Einzelpersonen, als auch für Ehepaare/Famlien incl minderjähriger 

Kinder. 

Es lohnt sich, noch vor dem 01.07.2012 Mitglied zu werden, 

zögern sie nicht! 

gez. Pfarrer Kleppel 

Sprechstunden im Pfarramt jederzeit nach Terminvereinbarung; 

Prot. Pfarramt Freckenfeld. Tel 06340 8147 

SPD 

Grillfest mit Kurt Beck 

Die SPD Freckenfeld lädt alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger herzlich zu ihrem Grillfest an diesem 

Donnerstag, den 7. Juni 2012, ab 12 Uhr 

an der Grillhütte am Sportplatz ein. 

Um 13 Uhr wird Ministerpräsident Kurt Beck kommen und unter 

anderem verdiente Mitglieder ehren sowie Neumitglieder willkommen 

heißen. Für die Kinder bieten wir Kinderschminken an. 

Kurt Beck und die weiteren Gäste stehen für Gespräche sehr 

gerne zur Verfügung. 

Weitere Gäste sind z.B.: 

Alexander Schweitzer, Generalsekretär SPD Rheinland-Pfalz 

Barbara Schleicher-Rothmund, Landtagsabgeordnete 

Thomas Hitschler, Vorsitzender SPD Südpfalz 

Speisen und Getränke: 

Steaks, Bratwürste und Currywürste, jeweils mit Beilagen, Kaffee 

und Kuchen, Alkoholfreie Getränke, Pils, Hefeweizen, Alkoholfrei, 

Riesling, Dornfelder, Weißherbst, Prosecco 

Kontakt Vorsitzender: 

Fritz Scheidt, Tel.: 06340 5080 877, 

E-Mail: fritz.scheidt@t-online.de 

� � � 

TSV 

Wir suchen für unser neuformiertes Team 

noch Verstärkung!!! 

Bist du 4-7 Jahre alt und hast Lust mit uns 

Fußball zu spielen? 

Dann komm einfach Montagabends um 

17.30Uhr auf den Sportplatz des TSV Freckenfeld und trainier 

mit uns 

Falls du noch nähere Infos benötigst, kannst du gerne bei unserem 

Trainer Udo Brechner oder bei unserem Betreuer Timo Gröbert 

(tgroebert@yahoo.de / 0162-4605415) nachfragen. Jeder 

ist bei uns willkommen!!! 

Hier unsere nächsten Trainingstermine: 

Montag, 11.06.2012 17.30 Uhr 

Montag, 18.06.2012 17.30 Uhr 



Sprechtag und Sprechzeiten von 

Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet nach 

telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Donnerstag, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Die Sprechstunde entfällt! 

Ausschuss für Jugend, Kultur, 

Soziales und Sport tagt 


Sitzung des Ausschusses für Jugend, Kultur, Soziales und 

Sport der Stadt Kandel am 14.06.2012 

Die Mitglieder und Beigeordneten werden hiermit zu der am Donnerstag, 

dem 14.06.2012, 18.30 Uhr, stattfindenden 3. öffentlichen 

sowie 8. nichtöffentlichen Sitzung des Ausschusses für Jugend, 

Kultur, Soziales und Sport der Stadt Kandel eingeladen. 

Sitzungsort: Rathaus Kandel, Ratssaal, Hauptstr. 61, 76870 

Kandel. 


festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO). Die 

stellvertretenden Ausschussmitglieder erhielten eine Abschrift 

der Tagesordnung zur Kenntnis.


Tagesordnung: 


1. Waldkindergarten 

2. Erörterung der Kindergartensituation im Allgemeinen 



Auf der Tagesordnung des nichtöffentlichen Sitzungsteils stehen 

Themen, deren endgültige Entscheidung dem Stadtrat vorbehalten 

ist und die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese 

Bekanntmachung ergeht zur Information auch an die Mitglieder des 

Stadtrates, die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 

gez.: Günther Tielebörger, Stadtbürgermeister 

Zur öffentlichen Sitzung des Ausschusses für Jugend, Kultur, Soziales 

und Sport ergeht an die Bevölkerung herzliche Einladung. 

Medientipps 

Ausleihbar ab Freitag, den 8.Juni 2012 

Neue DVDs - Neue DVDs - Neue DVDs - Neue DVD‘s 

„Melancholia“. Ein Film von Lars von Trier 

Mit Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, Kiefer Sutherland. 

Freigegeben ab 12 Jahren 

Justine und Michael feiern ihre Hochzeit mit einem rauschenden Fest 

auf dem Landsitz von Justines Schwester Claire und Schwager John. 

Doch von Anfang an steht das fest unter keinem gutem Stern: Das Paar 

kommt sogar zu spät zur eigenen Feier. Der Abend endet im Desaster. 

Unterdessen wirft schon der riesige Planet Melancholia sein unheimliches 

Licht auf die Erde. Bald ist er dieser bedrohlich nahe gekommen 

und hat das Verhältnis der Schwestern komplett umgekehrt: Die 

depressive Justine handelt plötzlich klar und entschlossen, während 

die besonnene Claire zunehmend in Panik gerät. 

Lars von Triers Filme sind nie gefällig und schon gar nicht 

leicht verständlich. „Melancholia“ macht da keine Ausnahme. 

Augenfällig sind die hervorragenden Darsteller, allen 

voran Kirsten Dunst, die für ihre Leistung in Cannes ausgezeichnet 

wurde. Prädikat besonders wertvoll! 

„Mission: Impossible - Phantom Protokoll“. Ein Film von Brad Bird 

Mit Tom Cruise. Freigeben ab 12 Jahren 

Bei einem Einsatz der IMF im Kreml kommt es zu einem folgenschweren 

Zwischenfall: IMF-Anführer Ethan Hunt wird Zeuge eines verheerenden 

Bombenattentats, das der IMF in die Schuhe geschoben wird. Die 

Regierung verleugnet die Elite-Abteilung und initiiert das Phantom-Protokoll, 

ihr einziger Kontakt zur Kommandostruktur wird ermordet. Mit 

seinen Leuten geht Ethan in den Untergrund, um auf eigene Faust den 

Drahtzieher zu stellen. Die Spur führt nach Dubai, wo sie dem undurchschaubaren 

Hendricks auf die Schliche kommen. 

Im 4. Einsatz der Spezialeinheit arbeiten die Agenten, wie schon 

im 1. Teil, unter dem Radar. Regie führt Brad Bird, bisher Spezialist 

für Animationsfilme bei Pixar, der dem Film einen neuen 

Stil verpasst. Wie schon die Vorgänger bietet auch das „Phantom 

Protokoll“ perfekt in Szene gesetzte Action und atemberaubende 

Stunts und macht so dem Ruf der Reihe alle Ehre. 

„Der Gott des Gemetzels“. Ein Film von Roman Polanski 

Mit Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C. 

Reilly. Freigegeben ab 12 Jahren 

Zwei Elfjährige prügeln sich auf einem Spielplatz, einem der beiden 

Jungen werden dabei Zähne ausgeschlagen. Die Eltern des „Opfers“, 

Penelope und Michael haben die Eltern des „Übeltäters“, Nancy und 

Alan, eingeladen, um den Vorfall wie vernünftige Menschen zu klären. 

Was als friedlicher Austausch über Zivilisation, Gewalt und die Grenzen 

der Verantwortlichkeit beginnt, entwickelt sich schon bald zu einem 

Streit voller Widersprüche und grotesker Vorurteile. Und schließlich 

platzt die dünne Haut der bürgerlichen Kultiviertheit auf: Vier Erwachsene 

geraten aus der Fassung. Brutal und rücksichtslos werden Grenzen 

überschritten, provoziert und schließlich wird deutlich, dass sie alle 

hinter ihrer zivilisierten Maske einen ‚Gott des Gemetzels‘ verbergen. 

Auf dem Schlachtfeld dieser Tragikomödie versinkt am Ende nicht nur 

ein Handy in der Tulpenvase... 

Roman Polanskis gesellschaftliches „Schlachtfest“ mit 

Weltstarbesetzung! 

Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei. 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Pius 

Sa. 09.06. - hl. Ephräm der Syrer: 

14.30 - 18.00 Uhr: Firmvorbereitung; 

Crashkurs II, im Pfarrzent- 

rum in Minfeld 

So. 10.06. 10. Sonntag im Jahreskreis: 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte: Caritas - damit Jung und Alt zueinander finden - 

anstelle der Haus- und Straßensammlung 

11.45 Uhr Taufe des Kindes Marie Kiekebusch aus Rheinzabern 

Mo. 11.06. hl. Barnabas, Apostel: 

15.00 Uhr Beichte der Firmlinge in der Kirche (bitte „Kirchenkarte“ 

mitbringen!) 

Di. 12.06.: 

17.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (PR Jäger) 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Schwesternhauskapelle 

18.00 Uhr Andacht in der Schwesternhauskapelle 

Do. 14.06.: 

09.00 - 11.30 Uhr Ökumenisches Frauenfrühstück im kath. 

Pfarrheim, Landauer Str. 21 

Thema: „Das Lächeln der Mütter war Süß und ohne Klage.“ 

Referentin: Frau Gisela Singer, Böhl-Iggelheim 

Alle Frauen sind herzlich eingeladen! 

Anmeldung bei Maria Koffner, Tel. 3927 

15.30 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Altenheim 

Fr. 15.06. - Heiligstes Herz Jesu: 

17.00 Uhr Probe der Firmlinge in der Kirche 

und Austeilung der Firmscheine keine Bürostunde! 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Amt für Rudolf Josef Müller (Jahrgedächtnis) 

Sa. 16.06. Unbeflecktes Herz Mariä: 

11.00 Uhr Messdienerprobe für alle in der Kirche 

18.00 Uhr Festgottesdienst mit Spendung des Sakraments 

der Firmung durch Weihbischof Otto Georgens 

Kollekte für die Diaspora-Kinderhilfe (Bonifatiuswerk) 

Anschl. Umtrunk und Begegnung der Firmlinge, Eltern, 

Paten und Firmkatechet/Innen mit dem Herrn Weihbischof 

vor der Kirche. 

So. 17.06. - 11. Sonntag im Jahreskreis: 

14-Nothelferfest in Steinweiler 

Grillfest beim Seniorenkreis 

Der Seniorenkreis St. Pius lädt seine Freunde ein zu seinem 

Grillfest in Hof des Katholischen Kindergartens in der Landauer 

Straße am Dienstag, 26. Juni. Los geht’s um 12:00 Uhr. 

Gemeindefest am Sonntag, 17. Juni 2012 

auf dem Plätzel 

Am Sonntag, dem 17. Juni 2012 feiert die Prot. Kirchengemeinde 

ihr Gemeindefest. Beginn ist um 10.00 Uhr mit einem Familiengottesdienst 

in der St. Georgskirche, bei dem die Schulanfänger 

der Kindertagesstätten verabschiedet werden. Mitgestaltet wird 

der Gottesdienst von der Kindertagesstätte Am Plätzel und der 

Kindertagesstätte Bienennest. Im Anschluss laden wir herzlich 

zu Mittagessen und Kaffeetrinken auf dem Plätzel ein. 

Am Nachmittag wird es für Kinder ein eigenes Programm mit Spiel 

und Spaß geben. Ehrenamtliche des CVJM und Mitarbeiterinnen 

der Kindertagesstätte Am Plätzel betreuen die Aktionen. 

Herzliche Einladung an alle. 

Frauenfrühstück 

am Donnerstag, 14. Juni 2012 

Am Donnerstag, 14. Juni 2012, von 9.00 bis 11.30 Uhr findet 

wieder ein Frauenfrühstück statt. 

Das ökumenische Vorbereitungsteam von kath., ev.-meth. und 

prot. Kirche lädt herzlich ein zu einem Vortrag über das Thema 

„Das Lächeln der Mütter war süß und ohne Klage“. Referentin 

zu diesem Thema mit Gedichten und Liedern ist die Schriftstellerin 

Gisela Singer. Die Veranstaltung findet dieses Mal 

im Kath. Pfarrheim in der Landauer Straße statt. Interessierte 

Frauen sind herzlich willkommen. Bitte anmelden bei Margit 

Kuntz, Tel. 07275/5944, Sigrid Günther, Tel. 07275/1417 oder 

Doris Fritzsche, Tel. 07275/8516.


Dank der von Bodelschwinghschen 

Anstalten Bethel 

für die Altkleiderspende im Mai 2012 

Die Prot. Kirchengemeinde Kandel dankt im Auftrag der von 

Bodenschwinghschen Anstalten Bethel für 2.000 kg Altkleidung, 

die am 10.05.2012 in Kandel abgeholt werden konnten. Mit Ihrer 

Gabe bereiten Sie bedürftigen und kranken Menschen eine 

Freude. Für Bethel haben gebrauchte und gut erhalten Sachen 

seit vielen Jahren einen anderen Wert. Sie werden aufgearbeitet 

und weiter benutzt. Dort bemüht man sich um einen sorgsamen 

Umgang mit den ihnen anvertrauten Sach-spenden. Viele 

kranke, behinderte und in Not geratene Mitmenschen wissen 

den Wert gebrauchter Dinge zu schätzen und zu achten. Zahlreiche 

Helfer sind nötig, damit diese Sachen zu den Menschen 

kommen, die sie benötigen. Auf diese Weise tragen die Spender 

auch dazu bei, wichtige Arbeitsplätze zu schaffen. 

Ebenso dankt die Kirchengemeinde den Familien Bühner und 

Burg herzlich für die Bereitstellung der Räumlichkeiten, damit 

diese Sammlung überhaupt durchgeführt werden kann. Die 

nächste Bethelsammlung findet voraussichtlich wieder Anfang 

November 2012 statt und wird wieder rechtzeitig bekannt gegeben. 

Bitte beachten Sie, dass außerhalb dieser vorgegebenen 

Zeiten keine Altkleider abgegeben werden können. 


Sonntag, 10. Juni 2012: 

08.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - 

Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Ade- 

Ihlenfeld 

Sonntag, 17. Juni 2012: 

08.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - 

Pfarrerin Schank 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Schulanfängerabschiedsgottesdienst 

unter Mitwirkung beider Kindertagesstätten und 

des Kirchenchors - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld und Pfarrerin Hock 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Dienstag, 12. Juni 2012: 

19.30 Uhr - Man(n) trifft sich - mit Alfred Weber und Gerd Humbert 

19.30 Uhr - Frauentreff - Spiel- und Quatschabend - mit Doris Fritzsche 

Mittwoch, 13. Juni 2012: 

14.00 Uhr - Handarbeitskreis - Eine offene Gemeinschaft freut 

sich auf interessierte Frauen, die sich gerne in fröhlicher Runde 

austauschen wollen. 

19.30 Uhr - Kirchenchor - Leitung: Martina Kaiser, Ansprechpartnerin: 

Gerda Keppel 

Donnerstag, 14. Juni 2012: 

14.00 Uhr - Diakonisches Werk - Anmeldung unter Tel. 

07274/1248 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - In immer 

neuen Tänzen werden die Senioren gefordert und in ihrer 

Gemeinschaft gefördert. Ein Platz für interessierte Frauen und 

Männer ist immer frei. Tanzleiterin: Ursula Brunner, Ansprechpartnerin: 

Liesel Dewein 

Freitag, 15. Juni 2012: 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Ein Treffen in guter Gemeinschaft 

und im vertrauensvollen miteinander. Auch Angehörige sind 

herzlich willkommen. 

Das Gemeindebüro ist in der Zeit vom 18. Juni bis 29. Juni 

2012 wegen Urlaub geschlossen. 

Krabbelgruppe in der Prot. Integrativen Kindertagesstätte 

Bienennest, Schubertstr. 22 

mittwochs, 15.30 Uhr - Informationen über Iris Frech, Tel. 07275/2590 

Sprachförderkraft für die Prot. Integrative Kindertagesstätte 

Bienennest für das Kindergartenjahr 2012/2013 gesucht! 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.-12.00 

Uhr, Tel. 07275/1297, Fax: 07275/3204, 

E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, Homepage: www. 

prot-kirche-kandel.de 

Evang. 

Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde 

Kandel ist eine Gemeinde 

des Südwestdeutschen Gemeinschaftsverbandes e.V. 

Veranstaltungen für die Woche vom 10. bis 16. Juni 2012 

Sonntag, 10.06.2012: 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Thema: »Wer eine Vision hat, lebt anders« Lukas 9 und 10 in Auswahl 

Die Predigt hält: Gemeindepastor Markus Schulze 

Montag, 11.06.2012: 

19:00 Uhr Gebetskreis 

20:00 Uhr Gemeindeversammlung 

Dienstag, 12.06.2012: 

15:00 Uhr Seniorennachmittag 

Thema: »Von Gottes Geist berührt« 

Referent: Schwester Helene Hoffmann 

Neben dem Austausch, gemeinsamen Singen und Kaffeetrinken 

sind Themen, die das Leben im Alter berühren, fester Bestandteil 

des Seniorennachmittags. Sie sollen dazu ermutigen, den 

Glauben auch im Alter fröhlich zu leben. 

Gern organisieren wir einen Fahrdienst. Sprechen Sie uns an! Jede 

und jeder ist herzlich eingeladen und willkommen! Ansprechpartner: 

Elfriede Rapp, Tel.: 07275/4354, und Dora Ahr, Tel.: 07275/5152 

Donnerstag, 14.06.2012: 

20:00 Uhr Chor 

Wir treffen uns im Gemeindezentrum. 

Die Leitung hat Andreas Boettcher. 

Jeder, der Freude am Singen hat, ist eingeladen. 

Ansprechpartner: Andreas Boettcher, Tel.: 06340/925830 

Freitag, 15.06.2012: 

17:30 bis 19:00 Uhr Jungschar 

Nix für Große, nur für Kids 

Es erwartet dich ein abwechslungsreiches und spannendes 

Programm. Ob Spiele, Bastelaktionen, Stadt- oder Geländespiele 

- es ist immer etwas los. Und natürlich gibt es spannende 

Geschichten und brandheiße Neuigkeiten über Gott und die 

Welt. In der Jungschar kannst du neue Freunde finden, denn zur 

Jungschar kommen viele Jungen und Mädchen, die genau wie 

du was erleben wollen. „Wenn du gerne mitmachen willst, dann 

schau doch einfach mal rein. Wir freuen uns schon auf dich!« 

Ansprechpartner: Angela Simon, Tel.: 06349/927244 

19:00 Uhr skyscraper - für Jugendliche von 13 bis 16 Jahren 

Austausch, Gebet, Singen, Lobpreis, spannende Themen - das 

und vieles mehr wartet auf dich. 

Ansprechpartner: Markus Schulze, Tel.: 07275/2152 

Vorschau: Sonntag, 17.06.2012 bis Mittwoch, 20.06.2012 

Gemeinde-Bibel-Seminar 

Sonntag, 17.06.2012: 

10:00 Uhr Treffpunkt-Leben-Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Thema: „Jesus, die Tür zum erfüllten Leben und zum schwierigen 

Nächsten“ Johannes 10,1-2 und 9-11 

Die Predigt hält: Günter Hopp, Direktor i.R. der Studien- und 

Lebensgemeinschaft Tabor 

Montag, 18.06.2012: 

19:30 Uhr Gemeinde-Bibel-Seminar 

Thema: „Des Meisters Plan: Ihr seid das Salz der Erde!« Matthäus 

5,13 

Referent: Günter Hopp, Direktor i.R. der Studien- und Lebensgemeinschaft 

Tabor 

Dienstag, 19.06.2012: 


Thema: „Jesu Einfluss auf unsere Konfliktlösung“ Lukas 10,38-42 


Tabor 

Mittwoch, 20.06.2012: 


Thema: „Geschaffen, um Christus ähnlicher zu werden“ Philipper 2,1-11 


Tabor 

„Aufatmen in der Seelsorge Jesu“ unter diesem Thema lernen wir im 

Gemeinde-Bibel-Seminar befreiende Seelsorge als angewandtes Wort 

Gottes in den Spannungsfeldern und Lebenskrisen des Alltags hineinzunehmen 

- dargestellt an konkreten Beispielen von Menschen aus 

dem Neuen Testament. Auf diese Weise wollen wir allen Teilnehmern 

den Zugang zum Neuen Testament erleichtern und zugleich praktische 

Seelsorge zur Bewältigung unseres Lebens anbieten. 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Ring 11, Gewerbegebiet Kandel - Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, 

Tel.: 07275/2152, E-Mail: info@ecg-kandel.de 

Homepage:www.ecg-kandel.de


Ev.-methodistische 

Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Pastorat Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 

76870 Kandel, Tel. 07275 / 5260. E Mail: pastor@emk-kandel.de 

Sonntag, 10.06.: 

10 Uhr Gottesdienst. Kinderkirche für große und kleine Kinder. 

Dienstag, 12.06. 

14,30 Uhr Trauercafe´der Hospizgruppe Kandel. 

20 Uhr Keine Chorprobe 

Mittwoch, 13.06. 

14,30 Uhr Jungschar Kandel 

Bibelgeschichten - Spielen - Singen - Draußen sein. 

Das macht gemeinsam Spaß. Infos bei Ursula Wagner, Tel. 

07275/94231 und 

Dr. Christiane Baral, Tel. 07275/61464 

Donnerstag, 14.06. 

9 Uhr Ökumenisches Frauenfrühstück im Kath. Pfarrheim. 

Thema „Das Lächeln der Mütter war süß und ohne Klage“. 

Vortrag mit Gedichten und Liedern. 

Referentin: Gisela Singer, Schriftstellerin. 

Anmeldung bei Sigrid Günther, Telef. 07275/1417. 

Mittwoch, 13.06. bis Sonntag, 17.06. 

Süddeutsche Jährliche Konferenz (Synode) 

in Baiersbronn und Heilbronn. 

Sonntag, 17.06. 

10 Uhr Konferenzgemeindetag mit Ordinationsgottesdienst 

und Konferenznachmittag. 

Predigt im Gottesdienst: Bischöfin Rosemarie Wenner. 

Veranstaltungen für Kinder und Teenis. 

Ort: Veranstaltungscenter red blue Heilbronn 

Kein Gottesdienst in Kandel. 

Öffnungszeiten des Fiar-Lädchens: Nach dem Gottesdienst ab ca. 11 Uhr. 

Oder nach Vereinbarung mit Uschi Esser, Telef. 07275/3922. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage: 

www.emk—ka 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, Madenburgstr. 1, 

Tel. 07275/1478 

Donnerstag 14.06.: 

Bibelgesprächsreihe: Der Heilige Geist und sein Wirken 

Thema: Die übernatürlichen Geistesgaben in der Gemeinde Jesu 

Bibeltext: 1. Korinther 12, 1 - 31 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag,10. Juni 2012: 

09.30 Uhr Gottesdienst 

Montag, 11. Juni 2012: 

keine örtliche Chorprobe 

Dienstag, 12. Juni 2012: 

20.00 Uhr Chorprobe des Bezirkschors in Landau 

Mittwoch, 13. Juni 2012: 


Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt 

ist - im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel (Treppenaufgang 

beim Schlecker-Markt,Eingang Marktstr.) statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341/96 94 47, oder über die Homepage: 

www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de. 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West 

Königreichssaal Minfelder Straße 4, 76872 Winden 

Telefon 06349/3669, Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, den 10.06.2012, 17.30-18.00 Uhr 

Biblischer Vortrag mit dem Thema: “Beweise deine Loyalität als Christ” 

Anschließend Bibel-und Wachtturm-Studium bis 19.15 Uhr. 

Donnerstag, den 14.06.2012, 19.00-20.45 Uhr 

Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule 

und Dienstzusammenkunft: Besprechung biblischer Themen 

und fortlaufender Kurs im Vermitteln der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

Kleintierzuchtverein P 82 

Der Kleintierzuchtverein P 82 Kandel lädt hiermit 

seine Mitglieder zum nächsten Züchtertreffen 

am Freitag, den 8. Juni 2012, 20.00 Uhr ins 

Vereinsheim Badallee 1 ein. 

Frauen- und Familienzentrum e.V. 

Im Kulturzentrum 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

Tel.: 07275-4316 

Fax: 07275 - 949917 

E-Mail: info@ffz-kandel.de 

www.ffz-kandel.de 

Bitte beachten Sie unsere neuen 

Bürozeiten: 

Sie erreichen uns ab sofort persönlich am Mittwoch Vormittag 

von 9:00 bis 11:00 Uhr in den 

FFZ Büroräumen oder außerhalb dieser Zeit per E-Mail oder 

über den AB. 

Die neuen Veranstaltungen auch auf unserer Homepage: www. 

ffz-kandel.de 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

Chor „Modern Voices“ 

Chorprobe: jeden Montag, 19:30 Uhr im Bürgerhaus in Minderslachen 

Der gemischte und moderne Chor hat ein breites Spektrum an Liedern 

in seinem Repertoire und singt mit viel Spass und Engagement. 

Auftritte, Chorwochenenden und eigene Konzerte runden das 

Chorprogramm ab. Neue Sängerinnen und Sänger, die sich mit 

Freude am Singen und tatkräftiger Unterstützung einbringen 

möchten, sind jederzeit willkommen. 

Der Chor kann auch für private oder geschäftliche Anlässe 

gebucht werden. 

Kontakt: Nicole Dieringer, Tel.: 07275 - 3791 oder www.modernvoices.com 

Spielgruppe „Sonnenschein“, jeden Dienstag, 16:30 - 18:00 Uhr 

Treffpunkt für Kinder vom Krabbelalter bis etwa 3 Jahren. Die 

Kinder können in gemütlicher Atmosphäre spielen, malen und 

basteln. Die Eltern tauschen sich aus. 

Bei schönem Wetter werden auch mal Ausflüge organisiert oder 

die Gruppe trifft sich auf dem Spielplatz. Auch neu hinzugezogene 

Familien sind herzlich willkommen. 

Kontakt: Anna Ilgner, Tel.: 07275-618387 

Besondere Veranstaltungen: 

Sonntags - Frühstück 

Sonntag 10. Juni 2012, 10:00 Uhr 

Keine Lust am Sonntag alleine zu Frühstücken? Dann starten 

Sie mit uns in den Sonntag - mit einem leckeren Frühstücksbüfett: 

mal im FFZ, mal in einem Lokal, vielleicht bei einem Frühstückspicknick 

oder mit netter Musikbegleitung. 

Vieles ist möglich, aber immer gibt es unterhaltsame Gespräche 

in angenehmer Gesellschaft. 

So lässt sich der Sonntag gut beginnen… 

Unkostenbeitrag für das Frühstücksbüffet im FFZ: 5,— Euro pro 

Person 

Außerhalb liegen die Kosten bei jeder Person selbst. 

Info und Anmeldung: Ines Fuhr, Tel.: 07275-4200 oder Lydia 

Mameli, Tel.: 0176 - 76233856 

Sommer, Sonne, Vitalität - Edelsteinwasser als Wellness-Drink 

Montag 11. Juni 2012, 19:30 Uhr 

Was ist Edelsteinwasser? Wie lässt es sich herstellen? Was 

müssen Sie beachten, wenn Sie Edelsteine zur Trinkwasserverbesserung 

einsetzen wollen? 

Welche Wirkungen haben die Edelsteine? 

Wer Edelsteine zur Trinkwasservitalisierung und -energetisierung 

einsetzen möchte, erfährt, wie Wasser mit reiner, frischer 

Energie belebt und energetisiert werden kann. Kristalle verbessern 

den Geschmack und die Bekömmlichkeit des Wassers. Wir 

vergleichen eine Karaffe mit Edelsteinwasser und eine Karaffe 

mit normalem Leitungswasser. 

Lassen Sie sich überraschen und schmecken Sie den Unterschied! 

Unkostenbeitrag: 3,-/5,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.) 

Info und Anmeldung bei der Referentin: Imme Colling, Tel.: 

06340-5080461 oder unter info@steinoase-colling.de 

Aktiventreffen 

Dienstag 12. Juni 2012, 20:00 Uhr 

Möchten Sie an der Gestaltung unseres Programmes teilnehmen?


Haben Sie Ideen und Anregungen für Veranstaltungen, Kurse 

oder Vorträge? Vielleicht möchten Sie sich in unserem Verein 

aktiv einbringen? 

Wir sind offen für Ideen, Anregungen oder Mitarbeit. 

Kontaktieren Sie uns! Wir freuen uns auf Sie! 

Kontakt: Kerstin Jordan, Tel.: 06349 - 996688 

Gemeinsames Frühstück 

Mittwoch 13. Juni 2012, 9:30 bis 11:00 Uhr 

In lockerer Atmosphäre zusammen frühstücken, sich austauschen 

und neue Kontakte knüpfen. Aus organisatorischen Gründen 

bitten wir um vorherige Anmeldung. 

Unkostenbeitrag: 3,50 Euro pro Person 

Kontakt und Anmeldung: Petra Krumm, Tel.: 07275 - 913564 

Frauenfreundschaft 

Mittwoch 20. Juni 2012, 19:30 Uhr 

Die Gruppe „Frauenfreundschaft“ ist ein offenes Angebot für 

Frauen aus den unterschiedlichsten Ländern dieser Erde. Ob 

Sie neue Kontakte knüpfen wollen, einen Austausch mit Gleichgesinnten 

suchen oder einfach einen netten Abend mit anregenden 

Gesprächen verbringen wollen, dann sind Sie hier richtig. 

Kontakt: Lydia Mameli, Tel.: 0176 - 76233856 

Projekt bellA.- Die Anlaufstelle 

für Eltern in Kandel 

(Träger: Arbeitsgemeinschaft zur Förderung von 

Kindern und Jugendlichen (AGFJ) gGmbH) 

Projekt bellA. heißt: „bedarfs-, lösungs- und lebensweltorientierte 

Angebote.“ 

Wir bieten… 

… vertrauliche Gespräche und Anregungen beispielsweise zu 

Themen wie: 

- Erziehung - Freizeit 

- Partnerschaft - Sucht 

- Arbeit - Ernährung 

- Schwangerschaft - Finanzen 

- Trennung/Scheidung 

… Spiel und Spaß für Eltern und Ihre Kinder 

Gerne… 

… organisieren wir Austauschmöglichkeiten mit anderen Eltern 

zu Themen wie: 

- Leben, Liebe, Erziehung 

… begleiten wir Sie zu Ämtern 

… helfen wir Ihnen bei kleineren oder größeren Sorgen weiter. 

Die Beratung kann in unseren Räumen in Kandel stattfinden 

oder auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

Das Angebot von bellA. richtet sich an Familien vor allem mit 

Kindern von 0- 10 Jahren, es wird vom Kreis Germersheim 

gefördert und ist dadurch kostenlos. 

Spenden sind natürlich willkommen, eine Spendenquittung kann 

ausgestellt werden. Spendenkonto: AGFJ gGmbH, Ktn. 400 13 

50, Blz. 545 501 20, Kreissparkasse Rhein-Pfalz 

Wöchentliche Angebote: 

Mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr Krabbelgruppe in der 

Kita „Bienennest“ 

Freitags von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr Freitagstreff für Mütter mit 

Kindern im Büro vom Projekt bellA., Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), 

Kandel (sich mit anderen Müttern austauschen, 

neue Leute kennen lernen, Bastelangebote, Spielangebote, und 

vieles mehr) 

Bitte Aushang beachten! 

Alle Angebote sind kostenlos und eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 

Ansprechpartnerin: 

Kerstin Görlitz 

- Dipl. Sozialarbeiterin/ Sozialpädagogin (FH) 

- Systemisch-lösungsorientierte Beraterin i.A. 

Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), 76870 Kandel 

Telefon 07275/ 9488 404 

Mobil 0151/ 42 622 043 

k.goerlitz@agfj-pfalz.de 

Gerne können Sie in der Sprechstunde am Dienstag und Freitag 

von 10- 12 Uhr vorbei kommen oder vorab telefonisch einen 

Termin vereinbaren. 

Das Projekt bellA. lädt Mütter, Väter und Elternpaare mit ihren 

Säuglingen oder Kindern zum gemeinsamen Frühstück ein. 

Wann? Freitag, den 22.06.2012 ab 9.30 Uhr 

Wo? Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), Kandel 

Das Thema lautet: „Sommer-Sonne-Hitze-Wasser“ 

-Was tun bei Sonnenstich und Hitzeschlag? 

- Zeckenbiss, Bienen- und Wespenstich richtig behandeln 

- Unterkühlung und dann? 

- und vieles mehr sind Themen des Vortrags 

Gast: Frau Julia Bohlender, SAFE-Mentorin. 

Es wäre nett, wenn jeder etwas zum Frühstück mitbringen 

könnte. Brötchen und Getränke werden gestellt. 

Bitte kurz zusagen unter: Tel. 07275/ 9488 404 oder 0151/ 

42622043 (Frau Görlitz) das erleichtert die Organisation. 

Ich freue mich auf Ihr Kommen! 

MGV Frohsinn 

Gewinner des Frohsinn-Quiz! 

Die Gewinner des Frohsinn-Quiz am Frohsinn-Infostand am Tag 

des Bürgers wurden ermittelt. Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern 

des Quiz. 

Den 1.-3. Preis haben gewonnen: 

- Peter Schneider, Kandel 

- Sven Kempf, Kandel 

- Gerhard Klein, Kandel 

Den 4.-10. Preis haben gewonnen: 

- Ilse Tusk, Kandel 

- Manfred Ohler, Kandel 

- Elke Blankart, Kandel 

- Ulrike Hock, Kandel 

- Maximilian Schreiber, Kandel 

- Liselotte Groß, Wörth 

- Gertraude Lenhardt, Kandel 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

* Terminvorschau * 

- 24. Juni 2012 - Teilnahme des Chors beim Waldfest 

- 30. Juni/ 1. Juli - Frohsinn-Hahnenfest in Oberkandel 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage www. 

mgvfrohsinnkandel.de 

Kontakt: info@mgvfrohsinnkandel.de 

Frohsinn-Stand am Tag des Bürgers 

Volkschor 

Der Männergesangverein Volkschor Kandel 

kann sich dieses Jahr, zu seinem am 

24. 06. stattfindenden Waldfest, auf 

einen besonderen Besuch freuen: 

Die Donauschwäbische Jugendtanzgruppe aus Entre Rios / 

Brasilien wird das Waldfest an der Grillhütte an der Badallee in 

Kandel mit donauschwäbischen und brasilianischen Volkstänzen 

bereichern. 

Die Tanzgruppe befindet sich Ende Juni auf Europatournee und 

hat sich beim Volkschor angekündigt. 

Nachdem am Vormittag und gleich nach der Mittagspause 

befreundete Gesangsvereine mit flotten Liedern ihr Gastständchen 

geben, tritt die Tanzgruppe aus Brasilien um ca. 15.00 Uhr 

zum ersten mal auf. Nach einer „Umkleide - Pause“ wird, gegen 

16.00 Uhr, ein weiterer Auftritt die Gäste unterhalten. 

Aber nicht nur Unterhaltung bietet der Volkschor beim Waldfest 

seinen Gästen, auch ein reichhaltiges Angebot an Speisen und 

Getränken sowie Kaffee und Kuchen erwartet die Besucher. 

Beginn an diesem Sonntag, den 24. 06. ist übrigens bereits um 

10.00 Uhr. 

Die Bevölkerung, aus nah und fern, ist herzlich an die Grillhütte 

in Kandel eingeladen.


Stadtkapelle e.V. 

Am 24.05.2012 fand im Bürgerhaus Minderslachen 

die Jahreshauptversammlung 

des Vereines statt. 

Nach einem Rückblick auf das zurückliegende und erfolgreich 

verlaufene Jahr durch den ersten Vorsitzenden Günther Tielebörger 

und den Berichten des Jugendleiters, des Schriftführers, 

der Kassenwartin und der Kassenprüfer wurde der Vorstand von 

der Versammlung ohne Gegenstimme entlastet. 

Turnusgemäß war ein neuer Vorstand zu wählen. Der neu 

gewählte Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: 

Günther Tielebörger (1. Vorsitzender), Melanie Müller (2. Vorsitzende), 

Sascha Fath (3. Vorsitzender), Nicole Nist (Kassenwartin), 

Thomas Graumann (Schriftführer), Thorsten Heinzler 

(Jugendwart), Andrea Burg (Musikerobfrau). Als Beisitzerinnen 

bzw. Beisitzer wurden gewählt: Melanie Fath, Eva Schöttinger- 

Abel, Hans Bauer und Edgar Schloß. Stellvertretende Jugendleiterin 

wird Katrin Oßwald, mit der Kassenprüfung für das nächste 

Jahr wurden Matthias Berg und Ernst Höfer beauftragt. 

Nach der Eröffnung der neuen Stadthalle werden die Stadtkapelle 

und die Jugendkapelle zukünftig den neuen Proberaum in 

der Stadthalle nutzen. Damit geht ein lang gehegter Wunsch der 

Musikerinnen und Musiker in Erfüllung. 

Unsere Probetermine dienstags: Jugendkapelle von 18 bis 18:30 

Uhr, das Stammorchester von 20 bis 22 Uhr. Interessenten (auch 

Anfänger oder Wiedereinsteiger) sind herzlich willkommen. 

„Wörtherin“ erreicht 1. Preis beim Bundeswettbewerb 

„Jugend musiziert“ 

Julia Skuballa 

erreichte am 

letzten Maiwochenende 

beim 

Bundeswettbewerb 

„Jugend 

musiziert“ in 

Stuttgart, nachdem 

sie bereits 

die Hürden 

des Regionalwettbewerbes 

in Germersheim 

und des 

L a n d e s w e t t - 

bewerbes in 

Mainz vortrefflich 

gemeistert 

hatte, einen 1. 

Preis auf Bundesebene. 

Sie erhält 

Unterricht bei 

Tobias Krieger, 

Gitarrenlehrer 

an der Musikschule Kandel e.V., der sie auch während des Wettbewerbes 

aktiv betreut und unterstützt hat. 

Einladung an Sängerinnen und Sänger 

Das Vokalensemble der Musikschule hat seit Jahresbeginn 

einen neuen Dirigenten. Dies ist eine gute Gelegenheit, neu bei 

einem Chor einzusteigen. Zurzeit werden mit Boris Yoffe zwei 

Motetten von Telemann einstudiert. Die Proben finden dienstags 

um 20Uhr im Kulturzentrum Kandel statt. Neue Sängerinnen und 

insbesondere auch Sänger, die klassische Chorliteratur lieben, 

sind jederzeit herzlich willkommen. 

Achtung!!!!!! 

Endlich gibt es wenige freie Plätze in den Fächern E-Gitarre, 

Bass-Gitarre und Schlagzeug. Die Unterrichtsplätze werden je 

nach Eingang der Anmeldung vergeben. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 Jahren 

(mit Bezugsperson): 

montags 9.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, 

dienstags 10.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 8.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen/ Frühaufsteherkurs 

mittwochs 17.00 Uhr Grundschule Jockgrim, 

Leitung Petra Knößl-Weiß 

freitags 9.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags 10.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags 15.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

freitags 16.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: dienstags 18.15 Uhr Kandel, 

Am Plätzel 2, Leitung Conny Rau 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Boris Yoffe 

Kinder- und Jugendchor: 

dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im Kulturzentrum 

Leitung Hans Schulze-Hartung 

Kammerorchester: dienstags, Leitung Boris Yoffe 

(nach Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 17.00 Uhr Grundschule Kandel, 

Leitung Philippe Wolter, 

Akkordeonorchester : mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) Leitung Anne Fleck 

Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen 

möglich, Individualabsprache 

Unterrichtsfächer: 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Harfe, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, 

Mandoline, Blockflöte, Ukulele Trompete und Horn werden 

individuell vergeben. Derzeit können in allen o.g. Fächern noch 

Schüler aufgenommen werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte 

in der Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und 

Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mit zu singen. 

Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans Schulze- 

Hartung finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums 

Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) statt. 

Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem viel Lust 

zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. 

Die Geschäftszeiten sind Montag - Donnerstag vormittags von 

9.00 bis 12.00 Uhr, sowie am Dienstag und Donnerstag von 

14.00 bis 16.00 Uhr. 

Ansprechpartner: Anita Haubold, Verwaltungsleiterin, Tel. 

07275/960 210 oder Eva Grossmann Tel. 07275-960211, 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960101. 

Die Geschäftsstelle der Musikschule ist während der Osterferien 

nicht besetzt. 

Schülerjahrgang 1934/1935 

„die Kornblumen“ 

Babbl-Treff am 12. Juni 2012, 15.00 Uhr im Café Schaaf 

VdK-Stammtisch 

Der nächste VdK-Stammtisch findet 

am Mittwoch, dem 13.6.2012 

ab 17.00 Uhr im P85 (Badallee) statt. 

Außerdem sind wir im Internet zu finden:www.vdk.de/ov-kandel.


� 

� 

� 

�� 

VHS e.V. 

In folgendem Kurs sind noch Plätze frei! 

„Pflück dir die Kraft der Natur“ 

Wildkräuterführung 

Nr. 1-14-02 

Beginn: Sa. 16.06.2012 10.00 Uhr 

Ort: Treffpunkt Realschule Kandel 

Gebühr: EUR 6,00 

Leitung: Pauline Mahler 

Folgende Kurse beginnen in der nächsten Woche: 

Donnerstag 14.06.2012 

Rucksackwandern in den Vogesen Realschule Kandel 

Samstag 16.06.2012 

10.00 Uhr „Pflück dir die Kraft der Natur“ Treffpunkt Realschule Kandel 

Da wir noch nicht wissen, ob alle obigen Kurse stattfinden, bitten 

wir Sie, sich bei Interesse an einem Kurs unbedingt bis spätestens 

3 Tage vor Kursbeginn bei uns anzumelden. 

VHS-Geschäftsstelle, 76870 Kandel, Hauptstr. 61 

Telefon: 0 72 75 - 95 273 / Fax: 0 72 75 - 95 275 

Geschäftszeiten: Mo. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr 

Di., Mi., Do., Fr. jeweils von 8 - 12 Uhr 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Neuer Service: Bequem buchen im Internet! 

(Info und Anmeldung unter http://www.vhs-kandel.de -> 

unsere Kurse buchen) 

FC Blau-Weiß Minderslachen 1965 e.V. 

1. EM-Spiele in Minderslachen auf Großleinwand! 

Unser Verein lädt euch recht herzlich zum gemeinsamen Fusball- 

Live-Erlebnis auf der Großleinwand (ca. 2x3 mtr.) in Minderslachen 

ein. Alle EM-Spiele in der deutschen Gruppe sowie einige 

Fußball-Klassiker-Duelle werden wir unter der windgeschützten 

und überdachten Halle (ca. 200 Sitzplätze) anbieten. Dazu bieten 

wir, wie gewohnt, für gutes Essen (vom Grill) und Getränke 

sowie gute Laune. Los geht es am Samstag, den 09.06.2012, ab 

17.00 Uhr. Also kommt einfach vorbei und feiert zusammen. Der 

Eintritt ist frei ! 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

2. Jugendspieler- und Spielerinnen gesucht: C-Junioren und 

D-Junioren 

Hast du Lust in der kommenden Saison in einer tollen Mannschaft 

zu spielen? Willst du von kompetenten und ausgebildeten 

Trainern trainiert werden? Willst du in einem tollen Verein mit 

hervorragenden Trainings- und Spielgelände (Kunstrasen) etwas 

dazu lernen? 

- Junge oder Mädchen - Wir bieten für alle Spielmöglichkeiten! 

Komm doch einfach zu einem Probetraining montags ab 17.30 

Uhr oder freitags ab 17.00 Uhr vorbei (auch ohne Voranmeldung ) 

Wo: Kunstrasenplatz FC BW Minderlachen. 

Wir freuen uns auf dich! 

3. Weitere Damen- und Aktive Herrenspieler gesucht ! 

Damen (ab 16 Jahren): 

Es geht in unserem Verein weiter wie bisher und unsere Planungen 

für die neue Saison 2012/2013 laufen bereits, wie man 

erkennen kann. Gerne sind weitere Mädels (ab 16 Jahren) bei 

uns recht herzlich willkommen. Mittlerweile werden wir eine der 

jüngsten Mannschaften für die neue Runde anmelden, da sich 

weitere junge Mädchen sich hier sehr wohl fühlen und bei uns 

Fußball spielen wollen. Jeden Montag und Mittwoch wird ab 

19.00 Uhr trainiert. Kommt doch einfach mal vorbei, wir freuen 

uns. Wer Anfragen hierzu hat, bitte nachfragen beim 1. Vorstand, 

Ronar Beck, Tel. 07275-4838. 

Aktive Herren: 

Auch für die erste Mannschaft werden noch Spieler gesucht, die 

in anderen Vereinen vielleicht keine Chance sehen in der 1. Elf 

oder auch Reserveelf sehen und sich bei uns die nötige Spielpraxis, 

Spaß und Kameradschaft wieder selbst miterleben wollen, 

und ein Teil des Vereins zu sein. Einfach auch mal melden 

beim 2. Vorstand, Thomas Apfel, Tel. 07275-8161. 

4. Rückblick vom letzten Spieltag-Wochenende 

D-Junioren FC Blau-Weiß Minderslachen 

Nachdem die D-Junioren des FC Blau-Weiß Minderslachen 

sich die Meisterschaft schon vorzeitig gesichert hatten, war das 

für heute angesetzte Spiel gegen den HSV eigentlich nur noch 

Nebensache. Leider hielt es der Gegner nicht mehr für erforderlich, 

in Minderslachen anzutreten. So wurde das Meisterschafts-


spiel kurzerhand in ein Spiel gegen Eltern und ehemalige Spieler 

umfunktionniert. Man trennte sich gerecht 5:5. 

Die anschließende Siegerehrung und Meisterschaftsfeier bleiben 

allen sicher lange in Erinnerung. Vielen Dank dem hervorragenden 

Catering des A66 in Kandel! 

Mannschaft, Trainer und Eltern bedanken sich bei den Verantwortlichen 

des Vereins, die alles für ihre Jugend getan haben, 

Trainer und Team nie Steine in den Weg legten und die das Team 

in einer Art und Weise förderten, die andernorts leider viel zu selten 

vorzufinden ist. Ein Dankeschön auch an die übrigen Mannschaften 

des FC - von der 1. M. bis hin zur Damenmannschaft 

-, mit denen man sich jederzeit prima arrangieren konnte und 

die zu jeder Zeit auch Rücksicht auf die Belange der „Kleinen“ 

nahmen! Vielen Dank - der neuerliche Erfolg gibt denVerantwortlichen 

und allen Beteiligten Recht! 

Dank des enormen Einsatzes aller werden wir in der kommenden 

Saison aller Voraussicht nach mit einer D- und einer C-Junioren-Mannschaft 

an den Start gehen können. 

5. Vorschau 

a) Samstag, 02.06.2012 - 17:00 Uhr, Damen, Berghausen - Minderslachen 

Zum letzen Spiel der Runde müssen wir nach Berghausen fahren. 

b) Samstag, 09.06.2012 - 17.00 Uhr Uhr: Damen-Pokalendspiel 

in Minderslachen geplant, aber noch nicht sicher!! 

Das Pokalendspiel der Damen war in Minderslachen geplant. 

Aufgrund der Gewitter wurden die Halbfinalspiele abgebrochen. 

Es kann daher noch nicht sicher das Endspiel in Minderslachen 

zugesagt werden. Wer Anfragen hierzu hat, bitte nachfragen 

beim 2.Vorstand, Thomas Apfel, Tel. 07275-8161. Die EM-Spiele 

auf unserer Großleinwand finden auf alle Fälle statt. 

TSV 

Abteilung Gymnastik 

www.tsvkandel.de 

!!Suchen dringend Übungsleiter/innen für das 

Kinderturnen!! Bei Interesse bitte bei Viola 

Kalf, (Tel. 07275/5772) melden! 

Mutter/Vater - Kind - Turnen (Grundschule) 

Ab ca. 18 Monaten, mittwochs 

Gruppe 1: 15.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr, 

Gruppe 2: 16.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr 

Übungsleiterin Astrid Köder, Tel.: 07275/8379 

Kinder turnen (Turnhalle Grundschule) 

3 bis 4 Jahre, dienstags, 

von 16.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr, 

Übungsleiterin Nina Ohlert Tel.: 07275/617371 


5 bis 6 Jahre, dienstags, 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Übungsleiter Nina Ohlert Tel.: 07275/617371 


6 bis 7 Jahre, montags, 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

7 bis 8 Jahre, montags, 16:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Übungsleiter Esther Quarz, Tel.: 06341-9371828 


ab 8 Jahren, freitags, 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 06349 / 9089448 

Geräteturnen 

Turnen fürs Abitur u.v.m., montags (IGS-Sporthalle) und freitags 

(Biewaldhalle) 20.30 Uhr bis 22.00 Uhr 

Übungsleiter Thorsten Peck, Tel.: 06349 / 7204 

Trampolin turnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahren, mittwochs 

Leider ist für beide Gruppen derzeit keine Aufnahme möglich. 

Die genannten Übungsleiter geben gern Auskunft. 

Kurse für Erwachsene werden gesondert veröffentlicht. 

Übungsleiter Sabine Bohlender Tel.: 07275 / 8252, Sabrina 

Kukelka (07275 / 4144), Helmut Dietrich, Claudia Bischoff, 

Sabine Wojnar 

Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik 

für alle Junggebliebenen 

montags, 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Frauenfitness - Aerobic, Stepp-Aerobic und mehr (Turnhalle 

Grundschule) 

donnerstags, 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Ingeborg Simon / Stefanie Redivo 

Tel.: 07275/4982 oder 07275/5142 

Freizeitsport für Männer 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007 

Rücken-/Wirbelsäulengymnastik 

Montags, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr (Turnhalle Grundschule) 

Kurse mit Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 und Viola Kalf, Tel. 

07275/5772 lizenzierte Übungsleiter für Wirbelsäulengymnastik 

in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet mit dem PLUS- 

PUNKT GESUNDHEIT des Deutschen Turnerbundes sowie dem 

Qualitätssiegel SPORT PRO GESUNDHEIT. 

Weitere Kurse werden jeweils gesondert veröffentlicht. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem Probetraining. 

Die Übungsstunden werden mit Ausnahme des Freizeitsports 

für Männer, welche in der Realschulturnhalle stattfindet, in der 

Grundschulturnhalle bzw. der Bienwaldhalle durchgeführt. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter www.tsvkandel. 

de zur Verfügung. 

Abtlg. Leichtathletik 

Betreff: Veröffentlichung im Amtsblatt 

Vom Südpfalzlauf 

Rülzheim, 28. Mai: Eine sehr große Resonanz 

fand die diesjährige Laufveranstaltung am 

Pfingstmontag in Rülzheim. Über 1.100 Teilnehmer, 

gegenüber rund 600 in 2011, hatten 

sich für fünf Wettbewerbe gemeldet. Ein stattliches Kontigent 

stellte der TSV 1886 Kandel, der auch einige gute Platzierungen 

einfahren konnte. Die wertvollste Leistung erzielte Michael Ohler, 

der im Hauptlauf über 21,1 km als neunter Gesamteinläufer nach 

1:23:37 h den 3. Rang seiner Altersklasse M 40 erreichte. Im 

zahlenmäßig größten Wettbewerb, dem 10 km-Lauf, wo 559 

Teilnehmer finishten, gelang Dr. Thomas Dambach mit 37:55 min 

die schnellste Zeit eines TSV`lers. Hier alle Ergebnisse: 

21,1 km 

Platz, Name, Verein, Jg, Zeit, Klasse, Rang, StNr 

9 Ohler Michael, TSV Kandel, 1969, 1:23:37, m40, 3, 681 

71 Stucky Hubert, TSV Kandel, 1969, 1:37:19, m40, 13, 666 

10 km - 


30 Dambach, Dr. Thomas, TSV Kandel, 1961, 0:37:55, m50, 2, 409 

120 Wingerter Norbert, TSV Kandel, 1963, 0:43:50, m45, 23, 229 

134 Bayer-Klier, Catherine, TSV Kandel, 1973, 0:44:17, w35, 3, 492 

203 Burg Gerhard, TSV Kandel, 1954, 0:47:08, m55, 19, 257 

304 Osigus Heiko, TSV Kandel, 1972, 0:51:00, m40, 45, 132 

461 Stucky Susanne, TSV Kandel, 1972, 0:59:11, w40, 16, 529 

509 Bayer Klaus, TSV Kandel, 1941, 1:03:48, m70, 12, 491 

542 Gantz Anna, TSV Kandel, 1995, 1:11:12, wju18, 2, 510 

5,2 km - 


7 Morgenstern Kai, TSV Kandel, 1973, 0:19:59, m30, 2, 921 

16 Gantz Gerald, TSV Kandel, 1965, 0:22:19, m40, 4, 983 

23 Rödel Julien, TSV Kandel, 1995, 0:23:17, mju18, 1, 992 

41 Kling Gaby, TSV Kandel, 1973, 0:26:16, w30, 3, 1321 

1000 m - 

Platz, Name, Verein, Jg, Zeit, Klasse, Rang, St.Nr 

14 Schwaab-Klier, Jana-Raphaela, TSV Kandel, 2002, 00:03:56, 

wku12, 2, 1092 

83 Bayer Ferrinto, TSV Kandel, 2006, 00:05:25, mku8, 9, 1093 

Abt. Handball 

www.tsvkandel.de/handballHandball-Stadtmeisterschaft 

Das Turnier wird von Mi. 

06.06.12 bis Sa. 09.06.12 in der Bienwaldhalle ausgetragen. 

(Freitags auch in der IGS-Halle) 

Turnierverlauf: 

Mittwoch: 18:00 Uhr Turnierbeginn und Gruppenspiele 

Donnerstag: 10:00 Uhr Gruppenspiele 

Freitag: 17:00 Uhr Zwischenrunde 

Samstag: 12:00 Uhr Zwischenrunde und Trostrunde 

14:55 Uhr 1.Halbfinale 

15:20 Uhr 2.Halbfinale 

15:45 Uhr Platzierungsspiele 

19:05 Uhr Spiel um Platz 3 

19:30 Uhr Endspiel


Anschließend findet die Siegerehrung statt. 

Den genauen Spielplan mit den Anwurfzeiten finden sie auf 

unserer Homepage. Einige Spiele der Zwischenrunde finden aus 

Kapazitätsgründen in der IGS-Halle statt. Handball-Stadtmeisterschaft 

mit tollem Rahmenprogramm 

Mittwoch, den 06.06.12 

Start - Abend mit Musik 

Donnerstag, den 07.06.12 

Familientag - Hüpfburg und Kidi-Fun 

Abends - Crazy Sunglases Party mit DJ L13 

Freitag, den 08.06.12 

21:00 Uhr Rock Nacht mit „ALIVE“ Live und DJ Tom 

Samstag, den 09.06.12 

Hüpfburg und Kidi-Fun 

20:15 Uhr Siegerehrung 

Ab 20:45 EM-Live Deutschland - Portugal auf Großleinwand 

HHH Party IX mit DJ L13 

Am Donnerstag und Samstag werden tagsüber Kaffee, Kuchen 

und Obstbecher angeboten und für unsere kleinen Gäste ist an 

diesen beiden Tagen, mit Hüpfburg und weiteren Aktionen, für 

Unterhaltung gesorgt. An allen Tagen ist für das leibliche Wohl, 

wie immer, bestens gesorgt. 

Die gesamte Abteilung Handball wünscht für diesen Event allen 

Teilnehmern viel Erfolg und erhofft sich spannende und faire 

Spiele in freundschaftlicher Atmosphäre. 

Erfolgreiche Jugendarbeit! 

wC-Jugend, mD-Jugend und mE-Jugend Staffelsieger! 

Die Handballabteilung ist mit dem Abschneiden unserer Jugend 

in der Hallenrunde 2011/12 sehr zufrieden. Die wC-Jugend der 

SG Hagenbach-Kandel wurde Meister in der Jugendbezirksliga. Die 

Mädels um Trainerin Rebecca Alt spielten eine hervorragende Saison 

und sicherten sich im letzten Heimspiel mit einem Sieg gegen 

TV Thaleischweiler die Meisterschaft. Am Schluss standen 37:3 

Punkte und 504:273 Tore zu Buche. Es spielten: Louisa Brossart 

(Tor), Lisa Greiner (Tor), Marlena Schilling, Helen Meyle, Susen 

Meyer, Julia Hellmann, Rebecca Vollmer, Zoe Dieringer, Flora 

Schilling, Hannah Rödel, Maren Meyer, Leonie Meyer 

Die Jungs der mD-Jugend und ihre Trainer Sascha Lerner und Frederick 

Fanter erspielten sich in der Jugendbezirksliga den Staffelsieg. 

Sie erreichten dabei 12:4 punkte und erzielten 187:173 Tore. 

Hinten v.l.n.r.: Trainer Sascha Lerner, Tim Schwinghammer, Lukas 

Dexling, Niklas Strauß, Louis Amberger, Tim Ohmer, John 

Fleck, Trainer Frederik Fanter 

Vorne v.l.n.r.: Colin Meyle, Lennart Fritz, David Rödel, Paul Stöhr, 

Kilian Simon, Luca Trischan, Benedikt Eichenlaub, Jan Düthmann 

Die mE-Jugend setzte sich in der in der Kreisliga durch und 

wurde Staffelsieger. Auch hier sprechen die 14:2 Punkte und 

121:82 Tore für eine erfolgreiche Trainingsarbeit. Die Mannschaft 

wurde von Dominik Schöps und Kevin Angele trainiert. 

Im Bild hinten v.l.n.r.: Trainer Dominik Schöps, Moritz Gieske, 

Nils Schmidt, Andreas Jagenow, Ilian Buck, Frederick Pleus, Jan 

Blatsch, Joschua Nyamaku, Trainer Kevin Angele 

Vorne v.l.n.r.: Maurice Löhle, Eric Deringer, Fynn Düthmann, Linus 

Buck Robin Baumgärtner, Tommy Reinbold 

Auch die Trainer aller anderen Mannschaften waren mit viel 

Engagement bei der Arbeit und die Spieler/innen mit viel Freude 

bei der Sache. Besonders wertvoll die Arbeit im Mini- und 

F-Jugendbereich. 

Die Platzierungen im Einzelnen: 

Mannschaft Spielklasse Platzierung Punkte 

SG wB-Jugend Pfalzliga 8. Platz 13:15 

SG wC-Jugend Bezirksliga 1. Platz 37:3 

wD-Jugend Kreisliga 5. Platz 10:14 

mA-Jugend Verbandsliga 5. Platz 15:17 

mC-Jugend Bezirksliga 7. Platz 9:23 

mD-Jugend Bezirksliga 1. Platz 12:4 

mE-Jugend Kreisliga 1. Platz 14:2 

F-Jugend Teilnahme an Spielfesten ohne Wertung 

Minis nur Training, es wurde spielerisch an den Handballsport 

herangeführt. 

In der kommenden Saison 2012/13 werden 2 weitere Jugend- 

Mannschaften am Spielbetrieb teilnehmen und unsere Kleinsten 

die Minis nehmen erstmals an den Spielfesten teil. 

Die Abteilungsleitung bedankt sich bei Trainern, Betreuern, 

Eltern, Spielwart, Schiedsrichtern und allen die mithalfen das 

umfangreiche Spielprogramm zu bewältigen. 

Schachverein Turm 

Der Schachverein Turm Kandel 

veranstaltet wöchentlich ein offenes 

Training. Beginn ist jeden Freitag 

um 18:30 Uhr im Bürgerhaus 

in Minderslachen. Alle Schachfreunde 

sind herzlich zum Spielen 

und Üben eingeladen! Mehr Informationen 

gibt‘s im Internet unter 

www.schachverein-kandel.de. 

Bei den 27. Hasslocher Schachtagen 

traten im B-Turnier 5 Kandler 

Spieler an. 

Jan Siebel konnte mit 5.5 Punkten den 8. Platz erreichen, was 

bei einem Teilnehmerfeld von insgesamt 225 Spielern eine 

beachtliche Leistung ist! 

David Siebel konnte 4 Punkte erbeuten, Markus Bücherl und 

Dr. Gerd Löhr erlangten 2.5 Punkte. Walter Stritzinger holte 1,5 

Punkte. In der heutigen Stellung kann Weiß am Zug schnell 

gewinnen. Im letzten Schachrätsel kann Weiß mit 1. d7 Kxd7 2. 

Lg4+ Kd8 3. Lxc8 leicht gewinnen. 

Der Läufer darf nicht geschlagen werden, da nach 3. Kxc8 4. 

Txe8+ Kd7 5. Txh8 folgen würde. 

ASV 

Fischerfest am 9. und 10. Juni 

2012 am Vereinsweiher hinter 

der Elsässer Straße 

Herzliche Einladung für ein paar schöne Stunden! 

Wir beginnen am Samstag ab 16:00 Uhr. 

Fischspezialitäten gibt es ab 17:00 Uhr. 

Das Jugend-Hegefischen beginnt um 16:00 Uhr. 

Sonntags geht’s um 10:00 Uhr mit dem Frühschoppen weiter. 

Die Küche ist ab 11:00 Uhr für Sie da.


Von 8:00 Uhr ab ermittelt die Anglerjugend ihren Fischerkönig. 

Wer Stadtmeister der Kandeler Firmen, Vereine oder Gruppen 

wird, zeigt sich ab 14:00 Uhr. Anmeldungen dazu sind noch 

kurzfristig möglich. 

Die Siegerehrungen sind gegen 18:00 Uhr vorgesehen. 

Samstag und Sonntag: Gemeinsames Volkslieder-Singen mit 

Claudia und Erich. 

Sonntagabends spielt der Musikverein Hatzenbühl zur Unterhaltung 

auf. Wir wünschen den Teilnehmern „Petri Heil“ und einen guten 

Köder, den Gästen schönes Wetter und viel Vergnügen beim ASV! 

Arbeitseinsätze: Freitag 08.06. und Montag 11.06. jeweils ab 

9.00 Uhr. 

VfR Kandel 

D2 beim Rheinpfalz-Cup in Zeiskam 

Ein gutes Turnier spielte die D2 beim Turnier in 

Zeiskam. Nach drei zum Teil deutlichen Siegen 

gegen den SV Landau-West, HSV Landau und 

den 1. FC Mittelbuchen und einer Niederlage 

gegen den SC Bobenheim-Roxheim qualifizierte sich die Mannschaft 

als Gruppenzweiter fürs Viertelfinale. 

Dort traf man auf den Bezirksligameister und späteren Turniersieger 

FC Speyer 09. Die Kandeler Jungs hielten gut dagegen, 

verloren aber letztlich unglücklich mit 1:2. 

Für den VfR spielten Lucas Patschke im Tor, Marvin Böhm (2 

Tore), Tim Burrer, Leon Dieringer (3), Michael Hoffmann, Simon 

Langer, Colin Meyle (7), Joshua Pahle, Marcel Pfirrmann (1) und 

Luca Trischan. 

Nachlese vom Junioren Cup Turnier 

des VfB Annweiler - Bambinis VfR Kandel 

Bei den Vorrundenspielen des Junioren Cup konnten sich die 

Jungs der G-Jgd.-Bambini des VfR Kandel mit 6:0 gegen den 

SV Wernersberg, mit 4:1 gegen die Mannschaft des VfB Iggelheim 

und schließlich auch gegen den SC Hauenstein mit einem 

guten Ergebnis von 4:0 durchsetzen. Da beim nächsten Spiel 

der VfB Annweiler leider keine Mannschaft mehr stellen konnte, 

wurde dieses Spiel mit 2:0 für unsere Mannschaft gewertet und 

somit wurden unsere Jungs fürs Endspiel qualifiziert. 

Im Endspiel gegen die JSG Bienwald konnten wir die bis dahin 

klaren Chancen leider nicht optimal verwerten. So endete diese 

Begegnung mit 0:0. 

Das anschließende 8-m-Schießen ging dann leider zu Gunsten der 

JSG Bienwald aus. Trotzdem waren Trainer, Eltern und Zuschauer 

begeistert von der guten Leistung unserer Mannschaft. 

Frauen- und Mädchenfußball 

Spielerinnen gesucht! 

www.vfrkandel.de 

Ab der kommenden Runde 2012/2013 sind neben den bereits 

vorhandenen weiblichen D- und C-Jugendmannschaften auch 

eine weibliche E- und B-Jugend und eine Frauenmannschaft 

geplant. Hierzu werden noch Spielerinnen für die Mädchenmannschaften 

ab 7 Jahren und für die Frauenmannschaft ab 16 

Jahren gesucht. Wer Interesse hat, beim VfR Kandel Fußball zu 

spielen, kann sich wie folgt informieren: 

- für die Mädchenmannschaften bei Birgit Germann, Tel.: 

0160/92548857 und Bianca Jung, Tel.: 0176/21543951, Training 

dienstags von 17:15 Uhr bis 18:45 Uhr und donnerstags von 

18:00 Uhr bis 19:30 Uhr 

- für die Frauenmannschaft bei Ralf Wagner, Tel.: 0177/8061933, 

mail: frauen@vfrkandel.de, Training montags und mittwochs von 

19:00 Uhr bis 20:30 Uhr. 

Einfach mal zum Probetraining vorbeikommen! 

- Internetseite www.vfrkandel.de. 

TC 

Medenrunde - Ergebnisse - Vorschau 

Unsere erste Seniorenmannschaft, die 

Herren 60 I, waren auch in ihrem vierten 

Medenrundenspiel sehr erfolgreich. Durch ihren Sieg beim TC 

Geinsheim sicherten sie sich den 2. Platz in der Tabelle. Herzlichen 

Glückwunsch! Die Herren 60 II, die in dieser Runde ersatzgeschwächt, 

durch Ausfall guter Spieler, antreten mussten, lief 

es leider nicht so gut. Gegen die starke Mannschaft der SG Neupotz/Rheinzabern 

hatten sie keine Chancen. Die Spieler waren 

ihnen in den Einzeln zu überlegen. Aber es gelang ein Doppel zu 

gewinnen und drei Punkte zu sichern. 

Ergebnis vom Mittwoch, den 30. Mai 

Herren 60 I (A-Klasse) gegen TC Geinsheim 10:4 

Herren 60 II (C-Klasse) gegen TC Rheinzabern/Neupotz 3:11 

Vorschau: 

Samstag, 16. Juni ab 13.30 Uhr 

Damen 40 I (Pfalzliga) gegen SG Lautre./Grumb./Offenb. - Auswärtsspiel 

Damen II (C-Klasse) gegen TC Maximiliansau - Auswärtsspiel 

Herren 40 I (C-Klasse) gegen TC Maximiliansau - Auswärtsspiel 

Herren 40 II (C-Klasse) gegen TC Annweiler - Heimspiel 

Herren 50 (A-Klasse) gegen TC ASV Landau - Heimspiel 

Sonntag, 17. Juni ab 10.00 Uhr 

Herren (C-Klasse) gegen TC Rheinzabern - Auswärtsspiel 

Herren 30 I (B-Klasse) gegen TC Rot/Weiß Speyer - Auswärtsspiel 

Herren 30 II (B-Klasse) gegen TC Mörsch/Frankenthal - Heimspiel 

Wir wünschen unseren Mannschaften viel Glück und Erfolg! 

Zur Unterstützung unserer Spielerinnen und Spieler sind 

Zuschauer herzlich willkommen. 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. Während der Sprechstunden ist gewährleistet, 

dass Anliegen, die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. 

Beigeordneten oder der 2. Beigeordneten besprochen werden 

sollen, in einem seperaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, Naturund 

Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien 

Die 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine 

Internet: www.minfeld.de 

Rechnungsprüfungsausschuss tagt 

Einladung zur 5. nichtöffentlichen Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses 

Minfeld am 13.06.2012 

Am Mittwoch, 13.06.2012, 17.00 Uhr, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstraße 8, Zimmer Nr. 307 (Sozialraum, 2. OG 

Neubau), findet eine nichtöffentliche Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses 

der OG Minfeld statt. Auf der Tagesordnung 

stehen Themen, deren endgültige Entscheidung dem 

Gemeinderat vorbehalten ist und die in obigem Ausschuss 

lediglich vorberaten werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur 

Information auch an die Mitglieder des Gemeinderates, die dem 

obigen Ausschuss nicht angehören. 

Richard Geiler, Vorsitzender 

Kunst auf öffentlichen Flächen 

Das im Rahmen der Reihe „Kunst auf öffentlichen Flächen“ 2011 

begonnene Bemalen der Verteilerkästen, der Deutschen Telekom 

und den Pfalzwerken, wird auch in diesem Jahr weitergeführt. 

Frau Simone Mitzner aus Kandel bemalte einen großen Verteilerkasten 

auf dem Mundoplatz. Das gelungene Werk findet viel 

Aufmerksamkeit und Anerkennung bei den „Betrachtern“. 

Für einen Verteilerkasten „Im Wiesengrund“ gibt es eine Zusage 

einer weiteren Künstlerin. Für weitere Künstler, die sich kreativ 

verwirklichen wollen, stehen noch ca. 7 Verteilerkästen an verschiedenen 

Orten zum Bemalen zur Verfügung. 

Auch Graffiti - Künstler haben die Möglichkeit auf legale Art, ihr 

Kunst und ihr Können zu zeigen. Eventuelle Unkosten, wie Farbe 

usw. bekommen von der Gemeinde ersetzt. 

Sollten Sie eine künstlerische Veranlagung haben, bitte umgehend 

bei Ortsbürgermeister Manfred Foos, Telefon: 07275/4303 melden. 

Öffentliche Bekanntmachung 

der Allgemeinverfügung 

anlässlich des Dorffestes in Minfeld 

Als zuständige örtliche Ordnungsbehörde erlässt die Verbandsgemeinde 

Kandel folgende


Allgemeinverfügung: 

1. Anlässlich des Minfelder Sommers ist es in der Zeit von 

Freitag, den 15.06.2012, 18.00 Uhr, bis Montag, den 

18.06.2012, 06.00 Uhr, verboten, in den in Satz 2 näher 

bezeichneten öffentlichen Bereichen alkoholhaltige Getränke 

mitzuführen und/oder zu verzehren. Das Verbot nach 

Satz 1 erstreckt sich auf folgende öffentliche Straßen und 

öffentliche Anlagen: 

a. Die Hauptstraße im Bereich zwischen der Holzgasse und 

der Kirchgasse (Gemeindeplatz), die Herrengasse (bis zur 

Eichstraße), Im Schloßgarten, Raiffeisenstraße, Bachweg, 

Pfaugäßchenweg, Wiesenweg, Dammweg, Schießmauer, 

Neue Au, Kindergartenstraße, Eichstraße, Saarstraße bis 

zum Ortsende, Umleitungsführung über die Feldwege und 

alle weiteren Anlagen, Fußwege und Parkplätze, die innerhalb 

des Verbotbereichs liegen. 

b. Zur besseren Übersicht ist der Verbotsbereich in einer 

Planskizze dargestellt. 

2. Das Verbot gilt nicht für gaststättenrechtlich konzessionierte 

Flächen. Das Verbot gilt des Weiteren nicht für alkoholhaltige 

Getränke, die bei gaststättenrechtlich konzessionierten Stellen 

im Geltungsbereich dieser Verfügung erworben wurden. 

3. In jedem Fall der Zuwiderhandlung gegen das Verbot nach 

Nr. 1 werden die alkoholhaltigen Getränke beschlagnahmt 

und ausgeleert. 

4. Die örtliche Ordnungsbehörde behält sich vor, bei Verstößen 

oder bei sonstigen Änderungen der Gefahrenlage, weitergehende 

Anordnungen zu treffen. 

5. Die sofortige Vollziehung dieser Allgemeinverfügung wird im 

öffentlichen Interesse angeordnet. 

6. Diese Allgemeinverfügung gilt mit dem auf ihre öffentliche 

Bekanntmachung folgenden Tag als bekannt gegeben. 

Begründung: 

Nach den bisherigen Erfahrungen der Polizei u. der örtlichen Ordnungsbehörde, 

ist es in den Vorjahren anlässlich des vg. Festes 

- trotz des Einsatzes von Polizei, privaten Sicherheitsdiensten - 

zu Streitigkeiten, zwischen betrunkenen Gästen/Festbesuchern 

gekommen und es wurden Fälle von Vandalismus bekannt. Vandalismus 

und Alkoholmissbrauch waren insbesondere unter den 

Jugendlichen zu verzeichnen. Es gab darüber hinaus nächtliche 

Ruhestörungen der Anwohner durch trunkenheitsbedingtes Verhalten 

wie Grölen und Randalieren. Aufgrund der Prognose der örtlichen 

Ordnungsbehörde und der Polizei ist auch in diesem Jahr 

mit den beschriebenen Gefahren für die öffentliche Sicherheit zu 

rechnen. Erfahrungsgemäß führt der übermäßige und unkontrollierte 

Konsum von alkoholhaltigen Getränken sehr schnell auch 

zu gewalttätigen Auseinandersetzungen, Sachbeschädigungen 

bzw. Vandalismus an den Veranstaltungsorten und in deren 

Nahbereich. Zur Vermeidung der beschriebenen Gefahren für 

die öffentliche Sicherheit und Ordnung ist es geeignet und erforderlich, 

im unter Nr. 1 näher bezeichneten räumlichen Umfeld 

der Veranstaltung das Mitführen und den Verzehr alkoholischer 

Getränke zu verbieten. Der räumliche Geltungsbereich des Verbotes 

bezeichnet die Bereiche, innerhalb derer der Schwerpunkt 

des Alkoholkonsums und daraus resultierender Streitigkeiten bis 

hin zum Vandalismus zu erwarten ist. Dieses Verbot wird auf § 

9 Abs. 1 Satz 1 des Polizei- und Ordnungsbehördengesetzes 

Rheinland-Pfalz (POG) gestützt. Danach können die allgemeinen 

Ordnungsbehörden die notwendigen Maßnahmen treffen, 

um eine im einzelnen Fall bestehende Gefahr für die öffentliche 

Sicherheit und Ordnung abzuwehren. Eine solche konkrete 

Gefahr liegt hier vor. Es ist allgemein davon auszugehen, dass 

Alkohol nicht nur in den umliegenden gaststättenrechtlich konzessionierten 

Räumen/Freiflächen - und somit unkontrolliert - 

erworben und zu sich genommen wird. 

Die Lebenserfahrung zeigt, dass Besucher solcher Feste alkoholhaltige 

Getränke in großem Umfange auch in Geschäften, 

an Verkaufstellen, Tankstellen etc außerhalb der Festbereiche 

erwerben und mit sich führen (beispielsweise im Kofferraum von 

Autos, in Rucksäcken und Ähnlichem), um diese dann bei Veranstaltungen 

- auch in deren räumlichen Umfeld - zu konsumieren. 

Der Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung - auch 

im Hinblick auf den Schutz der Jugend - kann somit nur ausreichend 

begegnet werden, wenn während der Veranstaltung 

die Abgabe und der Konsum von alkoholhaltigen Getränken 

lediglich im Rahmen der bestehenden Gaststättenkonzessionen/Gestattungen 

und damit des geltenden Gaststättenrechts 

stattfindet. 

Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit und zur Wahrung der 

Rechte der Gaststättenbetreiber und Gestattungsinhaber kann 

von einer Erstreckung des Verbotes auf konzessionierte Flächen 

und Ausschankstellen abgesehen werden. 

Das unter Ziffer 1 bis 3 Verfügte wird daher als geeignetes und 

verhältnismäßiges Mittel zur Gefahrenabwehr bewertet; andere, 

mildere Mittel, die eine effektivere und effizientere Gefahrenabwehr 

bewirken, sind nicht ersichtlich. 

Demgegenüber steht das private Interesse an uneingeschränktem 

Mitführen und Konsumieren von jeglichem Alkohol, das 

jedoch dem öffentlichen Interesse an einem ordnungsgemäßen 

Ablauf des Festes ohne Ausschreitungen, zu erreichen durch 

kontrollierten Alkoholkonsum bzw. vorbeugenden Maßnahmen 

gegen Alkoholmissbrauch, unterliegt. 

Zur Durchführung des Verbots ist es geboten und angemessen, 

die Beschlagnahme und auch die Beseitigung der mitgeführten 

alkoholhaltigen Getränke für jeden Fall der Zuwiderhandlung 

anzudrohen. 

Vollstreckbare Verwaltungsakte, die auf eine Unterlassung 

gerichtet sind, können durch Anwendung von Zwangsmittel 

nach deren vorheriger Androhung vollstreckt werden. Die 

Anwendung anderer Zwangsmittel - insbesondere die Androhung 

eines Zwangsgeldes - ist untunlich, da dies, gerade auch 

in Ansehung der finanziellen Leistungsfähigkeit der zumindest 

sehr jungen Störer, nicht besser oder vergleichbar geeignet 

wäre, die Betroffenen zu einer sofortigen Befolgung des Verbotes 

anzuhalten. Nur so kann die gegenwärtige Gefahr abgewehrt 

werden. 

Begründung des Sofortvollzugs: 

Die sofortige Vollziehung wird gem. § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 

Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) im öffentlichen Interesse 

angeordnet, da hochwertige Rechtsgüter wie Gesundheit, körperliche 

Unversehrtheit von Besuchern, Ordnungskräften und 

Dritten sowie Eigentum gefährdet sind. Es muss daher sichergestellt 

werden, dass die Allgemeinverfügung auch im Falle eines 

Widerspruchs vollzogen werden kann. Aufgrund dieser Gefährdungen 

kann die aufschiebende Wirkung eines Widerspruchs nicht hingenommen 

werden. Nur die sofortige Vollziehung wird dem Sinn 

und Zweck der Allgemeinverfügung gerecht und nur dadurch haben 

die ausgesprochenen Verbote Bestand und können auch bei Einlegung 

von Rechtsbehelfen durchgesetzt werden. 

Demgegenüber besteht das in der Abwägung geringer einzuschätzende 

Interesse der Besucher, uneingeschränkt alkoholische 

Getränke an jedem beliebigen Ort konsumieren und 

mitführen zu können sowie das wirtschaftliche Interesse an der 

Ausnutzung besonderer Verkaufschancen für alkoholhaltige 

Getränke. Diese privaten Interessen müssen indes hinter den 

öffentlichen Interessen zum Schutz der oben genannten hochwertigen 

Rechtsgüter zurücktreten. 

Rechtsgrundlagen: 

§§ 1 Abs. 1, 9 Abs. 1 Satz 1, 22 Nr. 1, 24 Abs. 4, 88 Abs. 1 Nr. 1, 

89 Abs. 1, 90 Abs. 1 und 91 Abs. 1 Nr. 1 des Polizei- und Ordnungsbehördengesetzes 

(POG), § 1 der Landesverordnung über 

die Zuständigkeit der allgemeinen Ordnungsbehörden, § 1 Abs. 

1 des Landesverwaltungsverfahrensgesetzes (LVwVfG) in Verbindung 

mit § 35 Satz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG), 

§ 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) 

und §§ 61, 62, 65 und 66 des Landesverwaltungsvollstreckungsgesetzes 

(LVwVG), jeweils in den zurzeit gültigen Fassungen.


Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch 

ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstraße 8 in 76870 Kandel 

einzulegen. 

Kandel, den 21.05.2012 

Verbandsgemeindeverwaltung 

- örtliche Ordnungsbehörde - 

Volker Poß (Bürgermeister) 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Laurentius 

Sa., 09.06.2012 - Hl. Ephräm der Syrer 

14.30 - 18.00 Uhr: Firmvorbereitung; Crashkurs 

II, im Pfarrzentrum in Minfeld 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 10. Sonntag 

im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde, mit Tauferneuerung der Firmlinge (B) 

Kollekte: CARITAS - damit Jung und Alt zueinander finden - 


Di., 12.06.2012 

16.00 Uhr Beichte der Firmlinge in der Kirche (bitte „Kirchenkarte“ 

mitbringen!) 

18.00 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt für Eugen Friedmann, Emilie und Georg Weiß und 

verst. Angehörige, 3. Sterbeamt für Friedrich Henigin 

Fr., 15.06.2012 - Heiligstes Herz Jesu 

17.00 Uhr Probe der Firmlinge in der Kirche in Kandel und Austeilung 

der Firmscheine 

Sa., 16.06.2012 - Unbeflecktes Herz Mariä 

18.00 Uhr Festgottesdienst mit Spendung des Sakraments der 

Firmung durch Weihbischof Otto Georgens in Kandel 

So., 17.06.2012 - 11. Sonntag im Jahreskreis 

14-Nothelferfest in Steinweiler 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (A) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Prot. Kirchengemeinde Minfeld/ 

Büchelberg 

Freitag, 08.06.2012 

Ab 18.30 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum 

Gemeindehaus Minfeld 

Samstag, 09.06.2012 

13.00 Uhr Ende der Kinderfreizeit am Lindelbrunn 

Sonntag, 10.06.2012 

10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst, prot. Kirche 

Dienstag, 12.06.2012 

17.15 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Mittwoch, 13.06.2012 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeindehaus Minfeld 

Donnerstag, 14.06.2012 

12.30 Uhr Abfahrt zur Halbtagesfahrt des Frauenkreises 

Freitag, 15.06.2012 

Ab 18.30 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum Gemeindehaus 

Minfeld 

Halbtagesfahrt des Frauenkreises am 14.06.2012 

Am Donnerstag, 09.06., findet die nächste Halbtagesfahrt des 

Frauenkreises statt. Abfahrt ist um 12.30 Uhr an den bekannten 

Bushaltestellen in Minfeld. Die Fahrt führt in diesem Jahr nach 

Speyer, wo auch der Besuch der neuen Synagoge auf dem Programm 

steht. Gegen 18.00 Uhr werden wir zum Abendessen im 

Landgasthof bei Fam. Groß erwartet. Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich zu der Fahrt eingeladen. Bitte melden Sie sich an bei 

der Vorsitzenden Gabriele Rieder, Tel. 07275/8564. 

Dorffest „Minfelder Sommer“ - die Prot. Kirchengemeinde 

ist mit dabei: 

An allen Tagen: Förderverein historische Kirche mit Infostand, Kirchenweinprobe 

und Grillspezialitäten am Eingang der Kirchgasse 

Samstags: Cocktailbar des protPUNKTjugendtreff in der Haupstraße 

Sonntags: 10.30 Uhr Drehorgelgottesdienst „uf Pälzisch“ mit 

Gert Arnold und den Bänkelsängern in der in der prot. Kirche. 

Anschließend Mittagessen, Kaffee, Kuchen, Eis beim Kinderund 

Jugendchor im Pfarrhof, 15.00 Uhr Chor-Auftritt. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

PWV 

Monatstreffen im „Alten Schulsaal“ am 

Freitag, den 8. Juni, 20 Uhr. Zum Bratwurstessen 

laden ein: Fritz, Hans und 

Walter. 

Storchenfest 

Auch im Jahre 2012 gibt es nichts wesentlich 

„NEUES“ am Minfelder Storchengeschehen. 

Jahr für Jahr nimmt die Natur ihren Lauf. 

Nach wenigen Wochen Abwesenheit im 

Herbst war das Weibchen wieder im Wiesental. Schon im 

Januar gesellte sich der langjährige Partner hinzu. 

Vermutlich haben sie dann in der Frostphase im Februar gemeinsame 

Ausflüge ins Elsass unternommen. So haben die Minfelder 

Störche die Ihr Zugverhalten wohl nie ausgeprägt haben oder 

irgendwann ablegten, auch diesen Winter schadlos überstanden. 

Auch in diesem Frühjahr wurden alle Ansiedlungsversuche 

auf dem zweiten Nest rigeros unterbunden. 

Ebenso zeitig wie im letzten Jahr hat dann das Paar mit der Brut 

begonnen. Nestkontrollen wurden wiederum bewusst keine 

durchgeführt. Somit ist auch über die Anzahl der Eier nichts 

bekannt. Nochmal einige Tage früher als im letzten Jahr sind die 

vier Küken geschlüpft und mittlerweile zu stattlichen Jungtieren 

herangewachsen. 

Wie im vergangenen Jahr werden wir die Beringung am Storchenfest, 

am 09.06.12, um 16.00 Uhr durchführen können. Mit 

der Übernahme einer Patenschaft unterstützen Sie die gemeinsamen 

Anstrengungen des NVS und der Freien Wähler zur 

Erhaltung einer intakten Natur zum Wohle von Mensch und Tier. 

Über entsprechende Gebote würden wir uns sehr freuen. In diesem 

Rahmen lädt die FWG-Minfeld alle Bürger herzlich zu ihrem 

Storchenfest ein. 

Essen und Trinken werden wie gewohnt zu familienfreundlichen 

Preisen angeboten. Auch findet eine Live-Übertragung des Fußballspiels 

Deutschland gegen Portugal statt. 

SPD 

EM-Spiele in der Kuschmi 

Der SPD-Ortsverein Minfeld lädt ein zum Public- 

Viewing in die KUSCHMI. Gezeigt werden die beiden 

Spiele Deutschland - Portugal am 09.06. und 

Holland - Deutschland am 13.06. Einlass ab 20.00 Uhr. Eintritt 

frei !!! Alle Getränke 1,50 Euro. 

SV 1946 e.V. 

Aufstieg verpasst 

Leider hat unsere erste Herrenmannschaft den 

Aufstieg in die Kreisliga verpasst. Einem Remis 

im ersten Spiel gegen Bad Bergzabern (Torschütze 

Julian Müller), folgte eine 1:2 Niederlage gegen die 

Mannschaft aus Zeiskam. 

In diesem Spiel ging unser Team von Anfang an energisch und 

konzentriert ans Werk und führte zur Pause verdient, durch ein 

Elfmetertor von Kai Schöttinger, mit 1:0. 

Leider konnten Christopher Krüger und Marco Wehrle ihre guten 

Torchancen, nach schön vorgetragenen Kontern, nicht nutzen. 

Das mit Spielern aus der Verbandliga verstärkte Team aus Zeiskam 

erzielte dann in der 2. Halbzeit zwei Treffer zum Endstand. 

Insgesamt zeigte unsere Mannschaft eine sehr gute kämpferische 

Leistung und jeder Spieler ging an seine Grenzen. Das habt 

ihr toll gemacht - wir sind stolz auf euch. 

Der SV Minfeld bedankt sich bei allen Spielern für ihren Einsatz 

und bei den Fans und Helfern für die tatkräftige Unterstützung in 

der abgelaufenen Saison.


Clubhaus-Öffnungszeiten 

- Fronleichnam: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

- Samstag: 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

- Sonntag: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im 

Internet unter www.svminfeld.de 

TC 

Medenrunde 

Am Sonntag, 10.06. wird das Heimspiel 

der Herren A gegen die Mannschaft des 

TC Nussdorf 1 ab 10:00 Uhr fortgesetzt. 

Das Spiel musste am 06.05. beim Stand von 8:4 für unsere 

Mannschaft abgebrochen werden. 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Gemeindewald-Info: 

Da sich die Brennholz-Saison so langsam dem Ende zu neigt, 

findet montags keine Sprechstunde mehr im Rathaus statt. 

Die Sprechstunde wird voraussichtlich wieder im Oktober 

beginnen. Immer am 2. Montag im Monat von 15.30-16.30 Uhr. 

Die wöchentliche Sprechstunde in Kandel donnerstags von 

17.00-18.00 Uhr findet durchgehend statt. 

Sperrmüllabfuhr 

Die Sperrmüllabfuhr in Steinweiler findet am Freitag, dem 

15.06.2012, statt. 



Sonntag, 10. Juni 2012 (Erster Sonntag 

nach Trinitatis) 

Wochenspruch: 

Christus spricht zu seinen Jüngern: Wer 

euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, 

der verachtet mich. (Lukas 10,16) 

Sonntag, 10. Juni 


14.00 Uhr (in Rohrbach) Ökumenischer Gottesdienst zum Weinfest 

im Hof von »Rohrbach tut gut« in der Hintergasse 

Montag, 11. Juni 

20.00 Uhr Kirchenchor 

Dienstag, 12. Juni 

15.30 Uhr Konfirmanden 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 9.30 bis 11.45 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. Nachwuchs ist immer herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Jasmin Eichenlaub, Tel 962415. 

Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Sa., 09.06. - Hl. Ephräm der Syrer 

14.30 - 18.00 Uhr: Firmvorbereitung; Crashkurs II, 

im Pfarrzentrum in Minfeld 

So., 10.06. - 10. Sonntag im Jahreskreis 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte: CARITAS - damit Jung und Alt zueinan- 

der finden - 


Mo., 11.06. - Hl. Barnabas, Apostel 


Mi., 13.06. - Hl. Antonius von Padua 

16.00 Uhr Beichte der Firmlinge in der Kirche 

(bitte „Kirchenkarte“ mitbringen!) 

17.30 - 18.15 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt zu Ehren der Muttergottes von der immerwährenden 

Hilfe und des Hl. Josef (D.), 

Amt für Markus Kellerhals (Jahrged.) und verst. Angehörige 

Do,. 14.06. 

9.00 Uhr Stiftmesse für Jakob Rieger und Pauline Fetsch 

Fr,. 15.06. - Heiligstes Herz Jesu 

17.00 Uhr Probe der Firmlinge in der Kirche in Kandel 

und Ausgabe der Firmscheine 


Sa., 16.06. - Unbeflecktes Herz Mariä 

18.00 Uhr Festgottesdienst mit Spendung des Sakraments der 

Firmung durch Weihbischof Otto Georgens in Kandel 

So,. 17.06. - 11. Sonntag im Jahreskreis 

Fest der 14 Heiligen Nothelfer 

9.45 Uhr Beichtgelegenheit 

10.30 Uhr Festgottesdienst, Hochamt in den Anliegen der Pfarrei 

und der Wallfahrerinnen und Wallfahrer 

Predigt: H.H. Pfarrer i.R. Erwin Bersch, Bad Bergzabern 

Kollektefür die laufenden Aufgaben der Pfarrei 

anschl., Mittagessen, Kaffee und Kuchen im Pfarrzentrum 

(siehe Hinweis) 

14.00 Uhr Feierliche Andacht zu Ehren der 14 Heiligen Nothelfer, 

anschl. Beisammensein im Pfarrzentrum 

14-Nothelfer-Fest 

Am 3. Sonntag nach Pfingsten, 17. Juni 2012, feiert die Pfarrgemeinde 

Steinweiler traditionell das Fest der 14 Heiligen Nothelfer. 

Der Festtag beginnt um 9.45 Uhr mit der Beichtgelegenheit. 

Um 10.30 Uhr schließt sich die Eucharistiefeier an, in der Pfarrer 

i. R. Erwin Bersch aus Bad Bergzabern die Festpredigt hält. 

Anschließend gemeinsames Mittagessen, Kaffee und Kuchen im 

Pfarrzentrum. 

Um 14.00 Uhr feierliche Nothelfer-Andacht. 

Wir freuen uns auf die rege Mitfeier der ganzen Pfarrgemeinde, 

auf viele Wallfahrerinnen und Wallfahrer aus den 

umliegenden Gemeinden und auch auf unsere evangelischen 

Mitchristen und laden alle herzlich ein! 

Für das Salatbüfett beim Mittagessen und für die Kuchentafel 

benötigen wir Salat- und Kuchenspenden. 

Wer einen Salat und/oder einen Kuchen beitragen will trage sich 

bitte in die Listen ein, die im Kirchturm ausliegen oder melde 

sich beim Führungskreis der Kath. Frauengemeinschaft! 

Schon im Voraus vielen Dank für alle Mithilfe! 

Pfarrer Ößwein 


Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus 

Donnerstag, 14.06.2012, 19:00 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen, 

Landau, Tel: (06341) 8385 

Musikverein aktuell 

Auftritt 

Am Sonntag, den 10.06.2012 geht es zu 

unseren Musikfreunden nach Ottersheim; 

diese feiern in diesem Jahr ihr 80-jähriges 

Bestehen. 

Die Aktiven wirken beim Marsch durch das 

Dorf und dem anschließenden gemeinschaftlichen Spielen 

aller Kapellen mit. Abfahrt ist um 14:00 Uhr am Bürgerhaus; der 

Umzug startet um 15:00 Uhr. Fans und Freunde sind herzlich 

willkommen die Kapelle zu begleiten. 

Proben: 

die Jugendkapelle probt am Dienstag, den 12.06. von 18:00 bis 

19:30 Uhr und am Samstag, den 16.06. von 10:00 bis 11:30 Uhr; die 

Aktiven proben am Mittwoch, den 13.06. von 20:00 bis 22:00 Uhr.


MGV 1860 „Eintracht“ 

Nächste Chorproben: 

Kinderchor: Freitag, den 08.06.2012 um 

16.30 Uhr. Samstag, den 16.06.2012 von 

10.00 bis 12.00 Uhr; 

Gem. Chor: Donnerstag, den 14.06.2012, 

um 20.00 Uhr; 

Männerchor: Dienstag, den 26.06.2012, um 

20.00 Uhr; 

Da wir für unsere nächsten Auftritte üben, werden alle Chormitglieder 

(ob klein oder groß) um vollzähliges Erscheinen gebeten. 

FSV-Info 

Rückblick/Ausblick aktiver Spielbetrieb 

Der FSV Steinweiler blickt auf eine sehr ereignisreiche 

Saison 2011/12 zurück. Nach dem 

Aufstieg in die Kreisliga galt es sich erst einmal 

zu orientieren. Dies gelang zunächst hervorragend, konnten 

sich doch beide Mannschaften für die nächsten Pokalrunden 

qualifizieren, und auch in der Meisterschaft startete man furios. 

Am Ende der Vorrunde sprang so ein sehr guter vierter Platz 

heraus. Nach der Winterpause blieb man sowohl in der Meisterschaft 

als auch im Pokal weiterhin dick im Rennen. In letzterem 

Wettbewerb gelang nach einem dramatischen Elfmeterschiessen 

im Halbfinale gar der Einzug ins Finale. Auch in der Meisterschaft 

lag man lange Zeit in aussichtsreicher Position, bis es 

bei dem Spitzenspiel gegen Knittelsheim eine Niederlage setzte. 

Kurz darauf hatte man auch den Tabellenführer aus Freimersheim 

am Rande einer Niederlage. Nach diesem Spiel lag der 

Fokus auf dem Pokalfinale, dessen Ergebnis hinlänglich bekannt 

ist und keiner weiteren Kommentare bedarf 

In der Folge kristallisierte sich jedoch immer stärker heraus, 

dass das Team den Ansprüchen des Trainerduos nicht folgen 

konnte und eine beidseitige Unzufriedenheit zu verspüren war. 

Nach Einzelgesprächen mit der Mannschaft und den Trainern 

kam man schließlich seitens Vereinsführung zu dem Entschluss, 

Johannes Metz aus seiner Zusage für die kommende Saison zu 

entlasten. Mit ihm verliert der Verein einen jungen engagierten 

Trainer und hervorragenden Spieler, der den FSV in den letzten 

beiden Jahren stark nach vorne gebracht hat. Er wurde 

beim letzten Saisonspiel vom 1. Vorsitzenden Gerd Fichtmüller 

und Spielführer Dirk Knauber gebührend verabschiedet. Der 

FSV wünscht ihm viel Erfolg beim FSV Offenbach. Trotz dieser 

schwierigen Situation beendete das Team die Saison auf einem 

tollen fünften Tabellenplatz. 

Der Ausblick auf die neue Saison startet mit einem herzlichen 

Dank an Uli Geiger, der sich bereit erklärte, das Traineramt alleine 

weiter zu führen. Er wird unterstützt von Norden Ben Hassan als 

Fitness- und Koordinationstrainer. Die von ihm geleiteten Einheiten 

werden gemeinsam geplant und erfahren immer wieder 

großen Zuspruch bei der Mannschaft. Norden ist nicht nur ein 

hervorragender Langläufer, er ist auch Inhaber des Fachgeschäfts 

„Laufsport NORDE“ in Herxheim. Ihm gilt ebenso unser 

Dank wie auch Torwarttrainer Uwe Kieslich, der eine weitere Saison 

zur Verfügung steht. Mit diesem tollen Trainerteam ist der 

FSV erstklassig aufgestellt um die kommende Runde erfolgreich 

zu absolvieren. Im Bereich der 2. Mannschaft liegt die Hauptverantwortung 

bei Adrian Deck und Thorsten Lutz, die in enger 

Absprache mit Uli Geiger das Reserveteam leiten werden. 

Der Spielerkader wird in der kommenden Saison komplett erhalten 

bleiben. Auch Sebastian Metz wird weiter das Tor des FSV 

hüten. Hier sei erwähnt, dass Johannes Metz sowohl Uli Geiger 

wie auch seinem Bruder Sebastian zum Verbleib beim FSV 

geraten hat. Aufrücken in den aktiven Kader werden mit Marius 

Gensheimer und Fabio Bär zwei A-Jugendliche, die schon letzte 

Saison einige aktive Spiele absolvierten. Herzlichen Dank nochmals 

allen Spielern, die dem FSV für die kommende Saison ihre 

Zusage gegeben haben. Dies sind größtenteils Spieler aus dem 

Ort. Hier liegt auch in Zukunft der Fokus des Vereins. Leider ist 

es uns für nächste Saison nicht gelungen Steinweilrer Spieler 

zurückzuholen, die derzeit bei anderen Vereinen kicken. Wir werden 

aber weiterhin unsere Bemühungen aufrecht erhalten. 

Bericht zur Mitgliederversammlung 

Am Donnerstag den 24.05.2012 fand die außerordentliche Mitgliederversammlung 

des FSV statt. Diese wurde notwendig, da 

bei der planmäßigen MV am 23.03.2012 keine Vorstandschaft 

gewählt werden konnte. Hauptpunkt der Tagesordnung war die 

Änderung der Satzung und Wahl einer neuen Vorstandschaft. 

Der 1. Vorsitzende Gerhard Fichtmüller konnte hierzu 39 wahlberechtigte 

Mitglieder und 2 Gäste begrüßen. Kernpunkt der 

geplanten Satzungsänderung ist die Neuorganisation des Vereins 

in vier Bereiche, denen vier gleichberechtigte Vorstände 

vorstehen. Die anwesenden Mitglieder stimmten einstimmig der 

geplanten Satzungänderung zu, so dass unter der Leitung von 

Ortsbürgermeister Norbert Forstner folgende neue Vorstandschaft 

gewählt wurde: 

Vorstand Org.+Komm.: Markus Braun 

Vorstand Finanzen: Andreas Müller 

Vorstand Sport: Peter Kropfinger 

Vorstand Wirtschaft: Uwe Kowalski 

Rechner: Steffen Jilg 

Schriftführer: Stefan Sand 

Leiter Wirtschaftsbetrieb: Karl Pfirrmann 

Leiter Sportanlagen: Gerd Fichtmüller 

Jugendleiter: Marc Mletzko 

AH-Leiter: Jörg Thomas 

Als Kassenprüfer wurden Kurt Liginger und Frank Schwind 

gewählt. Die Positionen des Spielleiters und des Leiters Veranstaltungen 

konnten jedoch leider nicht besetzt werden. 

Zum Abschluss der Versammlung wurden die Ehrenmitglieder 

Berthold Herrmann, Heinz Hilsendegen, Hermann Kreutz, Volker 

Rinck, Bernhard Wagner und Karl Wagner geehrt, Ernst Bauhammer 

und Alfred Getto waren leider verhindert und erhalten 

ihre Ehrungsurkunde nachgereicht. Fußball-EM im Clubhaus 

Der FSV Steinweiler bietet der Bevölkerung zur EM ein „Mini 

Public Viewing“ im Clubhaus an. Wir werden uns bemühen, 

ihnen möglichst viele Spiele auf der Großbildleinwand zeigen 

zu können. Für kleinere Speisen und Getränke wird hierbei bestens 

gesorgt. Die Öffnungszeiten und die übertragenen Partien 

entnehmen Sie bitte dem Schaukasten an der Gemeindeverwaltung 

oder unserer Homepage. 

Der Verein braucht die Einnahmen dringend um die Sommerpause 

zu überbrücken. Da immer mehr Helfer abspringen, wird 

es immer schwieriger den Wirtschaftsbetrieb am Leben zu halten. 

Um so wichtiger sind solche Events, die nicht nur viel Spaß 

bereiten, sondern auch für ein gegenseitiges Kennenlernen und 

Wertschätzen sorgen können. Bitte unterstützen Sie den FSV 

durch Ihren Besuch des Clubhauses während der EM! Sie werden 

es nicht bereuen. 

Schützenverein 1968 e.V. „Wilhelm Tell“ 

Rundenkämpfe KK 3x10, 50 m 

Bezirksliga Süd 

4. Rundenkampf 

SV Queichheim 790 Ringe - SV Steinweiler 802 Ringe 

Mannschaftsaufstellung: 

Lukas Metz 272 Ringe, Ronja Metz 265 Ringe, Emma Jordan 

265 Ringe, Kirsten Weidner 262 Ringe und Felix Weidner 240 

Ringe. 

Unser Vorsprung steigt immer mehr - jetzt sind es schon 119 

Ringe die uns von Platz 2 trennen. 

In der Einzelwertung führt weiterhin Ronja Metz, vor Emma Jordan 

und Lukas Metz. 

Rundenkämpfe KK Sportpistole, 25 m 

Bezirksliga Süd 


SV Herxheim 1.076 Ringe - SV Steinweiler I 1.074 Ringe 

(momentan Platz 5) 


Lea Jordan 268 Ringe, Heinz Jäger 268 Ringe, Bernhard Lincks 

267 Ringe, Wolfgang Bürckel 271 Ringe und Andreas Weidner 

264 Ringe 

SV Steinweiler II 1.013 Ringe (momentan Platz 10) - SV Annweiler 

1.068 Ringe 


Friedel Bullinger 255 Ringe, Uschi Esser 259 Ringe, Christian 

Barbey 259 Ringe und Helmut Hilgers 240 Ringe 

Kreisliga 

SV Wörth 1.030 Ringe - SV Steinweiler III 936 Ringe (momentan 

Platz 12) 


Gabi Gensheimer 214 Ringe, Volker Jäger 248 Ringe, Werner 

Hock 255 Ringe, Rudi Härdter 219 Ringe und Gerhard Schloß 

192 Ringe


Bogenrundenkämpfe im Freien 


SV Mechtersheim 1.773 Ringe - SV Steinweiler 1.624 Ringe 


Theo Janiczek 574 Ringe, Markus Mellein 533 Ringe, Claudia 

Mellein 517 Ringe und Frank Geßner 486 Ringe. 

Schnuppertraining bei den Bogenschützen 

Im Mai und Juni findet wieder jeden Samstag von 14-16 Uhr ein 

Schnuppertraining am Bogenstand am Schützenhaus statt. 

Ausrüstung wird gestellt. Info bei Stefan Brödel Tel. 06349/3150. 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining für Luftgewehr und Luftpistole Mittwochs, 18.30 

Uhr bis 20 Uhr. Info bei Kirsten Weidner 06349/9394015 

SV Steinweiler online: www.sv-steinweiler.de 

Vollmersweiler 


Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin 

Sybille Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 



Freckenfeldmit Schaidt und 

Vollmersweiler 

1. Sonntag nach Trinitatis (Dreieinigkeit): 

Christus spricht zu seinen Jüngern: 

Wer euch hört, der hört mich, und wer euch verachtet, 

der verachtet mich 

Gottesdienst am 10. Juni 

09.15 Uhr Gustav Adolf Kirche Niederotterbach, Pfr Kleppel 

10.15 Uhr Kirche prot. Wolfgangskirche Freckenfeld, Pfr. Kleppel 

Donnerstag 14. Juni 

15.45 Uhr Kinderchor im prot. Gemeindehaus Freckenfeld 

Vorankündigung: 

Freggefelder Kersch uff pälzisch“ 17. Juni 2012 

Unter dem urprotestantischen Motto, „dem Volk aufs Maul 

zu schauen“ findet am Sonntag, 17. Juni 2012 in Freckenfeld 

das Kirchenfest statt. Musikalisch umrahmt vom Freckenfelder 

Musikverein und vom Freckenfelder Gesangverein beginnt um 

10.30 Uhr der Gottesdienst im Grünen am Protestantischen 

Gemeindehaus (Hauptstraße 41). Herzlich willkommen sind 

auch die Kinder von Kindergottesdienst und Kinderchor. Die 

liturgische Leitung hat Pfarrer A.G. Kleppel, der die „Kersch uff 

pälzisch“ zelebriert. 

Im Anschluss an den Gottesdienst besteht die Möglichkeit zum 

Mittagessen, und auch Kaffee und Kuchen. 

Kuchenspenden sind erbeten, diese bitte am Sonntag direkt ins 

Gemeindehaus bringen. 

Gemeindefahrt: 

Die Gemeindefahrt findet in diesem Jahr am Mittwoch, den 27. 

Juni statt und führt uns ins Herz der Pfalz, nach Kaiserslautern. 

Anmeldeformulare sind im Gottesdienst erhältlich, Anmeldung 

im Pfarramt erbeten. Tel.: 06340 8147 

Jubelkonfirmanden 2012 

Die diesjährigen Jubelkonfirmanden erhalten von der Landeskirche 

ein kostenloses Probeabonnement des „Evangelischen 

Kirchenboten“. Wer daran Interesse hat, Gutscheine können im 

Pfarramt abgeholt werden. 

Wichtiger Hinweis des Krankenpflegevereins und der Sozialstation 

für Freckenfeld - Vollmersweiler - Schaidt 

Vorteile nutzen, noch schnell bis zum 30.06.2012 Mitglied 

werden im Krankenpflegeverein Freckenfeld ! 

Als Mitglied im Krankenpflegeverein Freckenfeld werden Ihnen 

im Bedarfsfall auf alle Leistungen, die nicht durch Kranken und 

Pflegekasse übernommen werden um 25% ermäßigte Gebühren 

berechnet. Ausgenommen ist die Hausbesuchspauschale. 

Der maximale Ermäßigungsbetrag liegt bei 100.-/Monat/Person. 

Diese Regelung gilt nur noch bei einer Mitgliedschaft, die bis 

zum 30.06.2012 abgeschlossen wird. 

Wer danach erst, also ab dem 01.07.2012 Mitglied wird, muss eine 

5-jährige Wartefrist einbringen, bevor man in den Genuss einer 

ermäßigten Gebühr bei Leistungen der Sozialstation kommt. 

Der Jahresbeitrag beträgt 24,- Euro und gilt sowohl für 

erwachsene Einzelpersonen, als auch für Ehepaare/Famlien 

inkl. minderjähriger Kinder. Es lohnt sich, noch vor dem 

01.07.2012 Mitglied zu werden, zögern Sie nicht! 

gez. Pfarrer Kleppel 

Sprechstunden im Pfarramt jederzeit nach Terminvereinbarung; 

Prot. Pfarramt Freckenfeld. Tel 06340 8147 

Winden 



Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506 502 (Stadtwerke BZA) 

Seniorenkreis 

Hallo Senioren, es hat sich so ergeben, dass wir im Juni 2 Termine 

in einer Woche haben. 

1. Am Mittwoch, 13.06. fahren wir mit dem Omnibus nach 

Kleinfischlingen. Nach der Kaffeepause bei der Familie Medardt 

sind wir bei dem Apotheker Kurt von Nida angemeldet. 

Er erläutert uns anhand seines Kräutergartens die heilsame 

Wirkung der Kräuter und bringt uns in seiner Ausstellung die 

präparierte heimische Vogelwelt näher. 

Abfahrt: 13.30 Uhr an den bekannten Haltestellen. Anmeldung: 

Bei der Raiffeisenbank mit Einzahlung von 10,00 Euro. 

2. Am Freitag, 15.06. findet die Seniorenparty der Verbandsgemeinde 

Kandel am Nachmittag von 15.00 - 18.00 Uhr in 

der Bienwaldhalle zu Kandel statt. 

Anmeldung hierzu bei Irene Knauber. Telefon-Nr. 1623 

Abfahrtsort und Zeit werden von der Verbandsgemeinde im 

Amtsblatt bekannt gegeben, bitte beachten! 

Feste Termine 

des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 

Uhr Spielenachmittag im alten Schulhaus, 

Raiffeisenstr. 17. Letzter Mittwoch im Monat: 

Seniorenstammtisch ab 19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 

Entlastung und Feststellung des 

Jahresabschlusses der Ortsgemeinde 

Winden für das Haushaltsjahr 2011 

Der Gemeinderat Winden hat in seiner Sitzung am 30.05.2012 

den Jahresabschluss 2011 festgestellt und dem Ortsbürgermeister 

Roland Laubach, dem 1. Ortsbeigeordneten Achim Bauer, dem 

Ortsbeigeordneten Patrick Walz sowie dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Volker Poß, dem 1. Beigeordneten Norbert Knauber 

und der Beigeordneten Kerstin Jordan der Verbandsgemeinde 

Kandel, die Entlastung für das Haushaltsjahr 2011 erteilt. 

Die Beschlüsse über die Feststellung des Jahresabschlusses und 

die Entlastung werden gemäß § 114 Abs. 2 Gemeindeordnung von 

Rheinland-Pfalz (GemO) hiermit öffentlich bekannt gemacht.


Der Jahresabschluss 2011 mitsamt Anhang einschließlich 

Rechenschafts- und Beteiligungsbericht und der Bericht des 

Rechnungsprüfungsausschusses liegen gemäß § 114 Abs. 2 

GemO in der Zeit vom 08.06.2012 bis 18.06.2012, bei der Verbandsgemeinde 

Kandel, Gartenstraße 8, 76870 Kandel (Zimmer 

301) während der allgemeinen Öffnungszeiten öffentlich aus. 

Kandel, 08.06.2012 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 


Ev. Krankenpflegeverein e.V. 

Vorteile nutzen bis 30.06.2012 beim Krankenpflegeverein 

Keine Wartezeit - sofort ermäßigte Gebühren 

Heute möchten wir Sie über eine Veränderung der Vorteile einer 

Mitgliedschaft im Krankenpflegeverein informieren. 

Als Mitglied des Krankenpflegevereins werden Ihnen im Bedarfsfall 

auf alle Leistungen, die nicht durch die Kranken- oder 

Pflegekasse übernommen werden, um 25 Prozent ermäßigte 

Gebühren berechnet. Ausgenommen hiervon ist die Hausbesuchspauschale. 

Der maximale Ermäßigungsbetrag beträgt 

100,— € pro Monat pro Person. Diese Regelung gilt bis zum 

30.06.2012 ab dem 1. Tag der Mitgliedschaft im Krankenpflegeverein. 

Es gibt viele Mitglieder, die bereits seit 20 und mehr 

Jahren ihren üblichen Mitgliedsbeitrag entrichten, ohne dass 

sie dafür Leistungen in Anspruch nehmen mussten. Gleichzeitig 

gibt es aber auch Mitglieder, die bereits einen Hilfs- oder Pflegebedarf 

haben und erst jetzt Mitglied werden. So wird diesen 

Mitgliedern ab dem ersten Mitgliedstag Nachlass gewährt. 

Da dies eine Ungleichbehandlung darstellt, war es in den letzten 

beiden Jahren immer wieder Thema in der Mitgliederversammlung 

der Sozialstation, hier eine ausgleichende Regelung zu finden. 

In der Mitgliederversammlung 2011 fand man nun zu einer einheitlichen 

Regelung für alle Krankenpflegevereine. 

Neuaufnahmen von Mitgliedern im Krankenpflegeverein ab dem 

01.07.2012 haben eine fünfjährige Wartezeit zu erbringen, bevor 

sie in den Genuss dieser ermäßigten Gebühr bei Leistungen 

durch die Sozialstation kommen. 

Alle bisherigen Mitglieder und alle, die bis zum 30.06.2012 Mitglied 

im Krankenpflegeverein werden, wird dieser Nachlass 

nach wie vor sofort gewährt. 

Es lohnt sich, noch vor dem 01.07.2012 Mitglied zu werden. 

Zögern Sie nicht! 

Wir bedanken uns für die treue Mitgliedschaft bei allen unseren 

Mitgliedern und freuen uns auf Menschen, die sich entschließen, 

Neumitglied zu werden. 

Antragsformulare erhalten Sie bei: 

Margarete Görgen VR-Bank SÜW Brigitte Dorst 

Nachtweide 19 Hauptstraße 39 Hauptstraße 101 

76872 Winden 76872 Winden 76872 Winden 

Tel.: 92 80 93 Tel.: 62 21 Tel.: 51 94 


Winden/Hergersweiler 

Freitag, 08.06.2012 

Ab 18.30 Uhr protPUNKTjugendtreff im 

Jugendraum Gemeindehaus Minfeld 

Samstag, 09.06.2012 

13.00 Uhr Ende der Kinderfreizeit am Lindelbrunn 

Sonntag, 10.06.2012 

09.15 Uhr Abendmahlsgottesdienst, prot. 

Kirche Winden 

Dienstag, 12.06.2012 

17.15 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Mittwoch, 13.06.2012 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeindehaus Minfeld 

Freitag, 15.06.2012 

Ab 18.30 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum Gemeindehaus 

Minfeld 

Dorffest „Minfelder Sommer“-die Prot. Kirchengemeinde ist 

mit dabei: 

An allen Tagen: Förderverein historische Kirche mit Infostand, 

Kirchenweinprobe und Grillspezialitäten am Eingang der Kirchgasse 

Samstags: Cocktailbar des protPUNKTjugendtreff in der Hauptstraße 

Sonntags: 10.30 Uhr Drehorgelgottesdienst „uf Pälzisch“ 

mit Gert Arnold und den Bänkelsängern in der prot. Kirche. 

Anschließend Mittagessen, Kaffee, Kuchen, Eis, beim Kinderund 

Jugendchor im Pfarrhof, 15.00 Uhr Chor-Auftritt. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

DPSG Winden - 

Stamm Marco Polo 

LeiterIn gesucht! 

Wir suchen weitere engagierte HelferInnen 

zur Unterstützung in den 

Gruppenstunden. Bei über 50 Mitgliedern sind vor allem die 

Gruppenstunden der jüngeren Altersstufen sehr gut besucht. 

Uns ist es wichtig, auch bei wachsendem Zulauf, den Kindern 

und Jugendlichen wöchentlich eine tolle Gruppenstunde bieten 

zu können. Deshalb freuen wir uns sehr über euer Interesse, ihr 

könnt einfach mal bei einer Gruppenstunde vorbeischauen oder 

euch bei Doro Straube weiter informieren. Gut Pfad! 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag und 

Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit. 

Verlagsmitteilungen 

Freundeskreis Landesgartenschau Landau 2014 

Der Freundeskreis Landesgartenschau 2014 zeichnet sich u.a. 

dadurch aus, dass Ideen von engagierten Bürgerinnen und Bürgern 

tatsächlich zu Planungen und zu realen Maßnahmen führen. 

Das geschieht vor allem in den vier Arbeitskreisen. 

Arbeitskreis 1: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Mitgliedergewinnung 

Im einzelnen werden die selbst erstellte Homepage gepflegt und 

weitergeführt, PowerPoint Präsentationen für diverse Veranstaltungen 

zur Verfügung gestellt, Layouts für Ballhefte, Plakate 

und Flyer und Konzepte für Mitgliederwerbe- und Mitgliederbindungsmaßnahmen 

erarbeitet. Hinzu kommen die Zusammenarbeit 

mit der RHEINPFALZ und der Landesgartenschau GmbH 

hinsichtlich Öffentlichkeitsarbeit und Unterstützungsleistungen 

für die Arbeitskreise 2 bis 4. 

Arbeitskreis 2: Verschiedene Aktivitäten, Frühlingsball und 

Tombola 

Die wesentlichen Arbeiten dieses Arbeitskreises sind die Vorbereitung 

und Ausrichtung des Frühlingsballes und die Durchführung der 

Tombola. Dafür wurden zwei Sonderteams gegründet, die sich ausschließlich 

diesen Aufgaben widmen. Die anderen AK-Mitglieder 

planen zusammen mit der Lgs GmbH weitere Aktivitäten. 

Arbeitskreis 3: Begegnungsstätten für Generationen 

In diesem Arbeitskreis wird ein Treffpunkt für alle Generationen 

geplant, ein Platz für soziale Kontakte bei Freizeit, Spiel und 

Sport. Das können sein ein Spielplatz mit Wasseranlage für 2-12 

Jährige, ein Aktivspielplatz für 7-14 Jährige und ein Platz mit 

Outdoor-Fitnessgeräten für 4-80 Jährige. 

Arbeitskreis 4: Sauberes und blühendes Landau 

Darunter ist zu verstehen eine Sammlung von Ideen zur Verbesserung 

des Erscheinungsbildes von Landau, Ermittlung von 

„Brachflächen“ im Stadtgebiet zur Anlage temporärer Gärten 

und die Mithilfe bei der Erarbeitung und Ausführung von Wettbewerben 

wie Baumpatenschaften und blühende Vorgärten. 

Im nächsten Beitrag werden wir über den konkreten Stand der 

angesprochenen Maßnahmen berichten.


DIE PRIVATE 

KLEIN- ANZEIGE 

erscheint für 35,- Euro in über 100.000 pfälzischen Haushalten in 

Bad-Bergzabern, Rülzheim, Bellheim, Herxheim, 

Offenbach, Kandel, Germersheim, Jockgrim, Hagenbach, Wörth, 

Landau-Land, Lingenfeld, Maikammer, Edenkoben 

Anzeigenschluss: mittwochs 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

1 ZKB-Wohnung 

in Jockgrim, 48 

qm, geh. Ausstattung, mit EBK, Fußbodenhzg., 

gr. Balkon, Abstellplatz, 

Keller, energiesparend ergänzt, zu 

verkaufen, o 75.000, -. 

Tel. 07272/ 

9731483 

Bad Bergzabern: 1A Lage; 2 ZKBWC 

Whg, gr. Balk.; KFZ Stpl. 75 qm ab 

sofort ; 470 o + NK Tel. 06349- 

929195 

Div. Pelze, Abendgarderobe, Ledertaschen 

sowie Schmuck u. Silberbe- 

KATZENSITTER, ZUVERLÄSSIG, LIE- steck gesucht. Tel.: 0172/6928777 

BEVOLL, FÜR ALTE KATZE VOM 

18.6.12 - 5.7.12 GEGEN BEZAHLUNG 

IN KLINGENMÜNSTER GESUCHT. TEL. 

0170-7384014 

Herxheim, 

3 Zi.whg. ca. 48 qm, mit 

Küche (neu), Blk., Ke., frei ab 1.7.12, 

288 o + 120 o NK. T. 07276/919180 

Ankauf von Pelzbekleidung aller 

Art, Lederbekleidung, Orientteppichen, 

Bildern, Möbeln, Münzen und 

Sammlungen aller Art, Armbanduh- 

ren, Taschenuhren, kompl. Haushaltsauflösungen. 

82575417 

Tel. 0157/ 

Flyer Falzfl yer Plakate Offi ce Broschüren 

Weitere Angebote fi nden Sie unter 

www.LW-fl yerdruck.de 

�� 

� �� 

�� 

�� 

Seit Seit 30 Jahren Jahren 

alles alles aus aus einer einer Hand Hand 

Montage & Metallbau Blumenstiel GmbH 

Gewerbepark West 10 · 76863 Herxheim 

Tel. 07276/98869-0 • Fax 98869-29 • E-Mail: info@moblu.de 

www.moblu.de 

Unser Produktsortiment umfasst: 

• Kunststoff-, Holz- und Aluminium-Fenster • Haustüren • Rolläden 

• Tore • Wintergärten • Vordächer • Insektenschutz • Sonnenschutz 

Leistungen: Beratung • Verkauf • Montage 

• nach neuestem Stand der Technik • nach neuester Wärmeschutzverordnung 

• in Alt- u. Neubau • für Privat- u. Geschäftskunden 

Nicht nur der Preis, sondern auch das Endresultat zählt! 

Kandel


Warten Sie nicht auf Sperrmüll! 

Wir holen jede Woche Ihren Eisen-Schrott, Metalle, Elektrogeräte, 

Kabel, Autos, Fahrräder, Betonmischer und PC kostenlos ab. 

Prämie für Altautos 

bis 30.06.2012 

Fa. B + B Witulla 

Schrott und Metalle, Leimersheim 

Tel.: 0176/45047673, 0174/9304703, www.witulla-schrott.de 

- 36 - Ausgabe 23/2012 

Neu iN RheiNzabeRN 

- Psychologische PRaxis atelieR - 

Feldstr. 14 · telefon: 07272/7761599 

M. tarkowska, Dipl. Psychologin (Pl) 

• Kriseninterventionen • Lösungsorientierte Kurzzeit-Therapie • 

• Therapeutisches Malen • Lebenshilfe und Betreuung nach SGB XII • 

teRMiNe Nach VeReiNbaRuNg 

Wir vermitteln: 

2 ZKB, Kandel, Luitpoldstraße 

61 m 2 , ab 01.06., Stellplatz 325,- € Kaltmiete 

Wir suchen: Wohnungen jeglicher Größenordnung 

Verbandsgemeinde Kandel 

Gartenstr. 8 · Telefon: 0 72 75 / 96 01 00 

Im Auftrag von DaimlerBenz-Mitarbeitern 

suchen wir Miet-Wohnungen 

in KAnDel, Wörth und UMgeBUng. 

IFB rummel, Immobilien-Fachbüro, tel. 07275/9487777 

Die grösste Ausstellung 

der Südpfalz finden Sie hier: 

Willkommen bei Wilhelmy. 

Ü 

ber 300 beispielhafte Grabmale und -anlagen 

erwarten Sie in Bad Bergzabern – eine Quelle der 

Inspiration, die ihresgleichen sucht. Doch Größe ist nur 

eine unserer Stärken: Vertrauen Sie auch auf unsere fundierte 

Beratung, die einfühlsame Betreuung und unser 

meisterliches Handwerk. Denn dafür stehen wir seit 1948 

mit unserem Namen ...........Willkommen bei Wilhelmy. 

Weinstraße 67, 76887 Bad Bergzabern, Tel. 0 63 43 / 82 58 

Info und Katalog: www.wilhelmy-grabmale.de

Kandel - 37 - Ausgabe 23/2012


Suchen liebevolle Hundebetreuung 

für Urlaub - er ist klein, gemütlich und schon älter. 

Telefon: 0 72 75 / 94 89 89 

Die Realschule plus in Kandel sucht 

zum Schuljahr 2012/13 motivierte Personen 

für einen PES-Vertretungsvertrag (KAPOVAZ). 

Wir sind eine staatliche Schule mit gemeinsamer Orientierungsstufe 

und den Bildungsgängen „Sekundarabschluss 

I“ und „Berufsreife“. Unsere Schwerpunkte 

liegen in den Bereichen „Berufswahlorientierung“ 

und im Bereich der individuellen Förderung auch und 

insbesondere im Rahmen unserer Ganztagsschule. 

Sie sollten mindestens eines der drei Hauptfächer 

(Englisch, Deutsch, Mathematik) studiert haben, sich 

flexibel hinsichtlich Ihres Einsatzes zeigen und bereit 

sein, auch Vertretungsunterricht außerhalb Ihres/r 

studierten Faches/Fächer zu erteilen. 

Ihr Honorar richtet sich nach Ihrem Stundeneinsatz 

und Ihrer Ausbildung. 

Bewerbungen bitte an: 

Realschule plus 

Jahnstraße 18 • 76870 Kandel • z.Hd. Herrn Zeeb 

oder Telefon: 0 72 75 / 91 44-13 oder -0 

Dann informieren Sie sich dazu weiter unter: 

www.mvg-zeitungsvertrieb.de 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 01.07.2012 oder einem 

späteren Zeitpunkt für unsere Hauptstelle in Germersheim und für eine 

weitere Beratungsstelle im Raum Südpfalz eine/n qualifizierte/n 

Steuerberater/in 

Steuerfachangestellte/n 

Erwartet werden über fundierte Fachkenntnisse hinaus auch gute Kenntnisse 

in der Anwendung der einschlägigen Softwareprogramme. Selbstständiges 

Arbeiten in den Bereichen Jahresabschlusserstellung und 

Finanzbuchhaltung ist unbedingt erforderlich. 

Steuerfachangestellte, welche höhere Qualifikationen anstreben, werden 

bevorzugt berücksichtigt. 

Der/die Steuerberater/Steuerberaterin soll nach einer Einarbeitungsphase 

die Leitung einer weiteren Beratungsstelle übernehmen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Steuerbüro Dipl.-Oec. W. Boeck 

Bahnhofstr. 5, 76726 Germersheim 

Telefon: 07274/70400, Fax: 07274/704029 

Wir suchen ab sofort 

Produktionshelfer (w/m) 

für Verpackungsarbeiten auf 400-Euro-Basis. 

+ 

Hausmeister (w/m) 

zur Pflege der Außenanlage auf 400-Euro-Basis. 

Klarsicht-Verpackungen Weber GmbH 

Zum Bruchweg 1-3 • 76863 Herxheim 

Tel.: 0 72 76 / 50 29 27 

Wir suchen einen Schreiner/Handwerker m/w 

ab sofort oder später. 

Der Innenausbauer I.V.e.K., Kandel 

www.derinnenausbauer-kandel.de 

(Tel. 07275 - 618021) 

Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/ 

Mitteilungsblatt zu verteilen?


Farbe macht 

gute Laune!!! 

Auch in Zukunft Toyota in Hördt 

Auch in Zukunft Ihr Toyota-Autohaus Toyota in Hördtin 

Hördt 

Autohaus 

Autohaus 

Scherrer 

Zweibrücken 

Pirmasens 

Hördt 

Autohaus 

und 

STOLTMANN 

GmbH 

Mit Gemeinsam Kompetenz, für Zuverlässigkeit Sie da – mit und Kompetenz, 

gutem Service. 

und (ehemals Autohaus Scherrer) 

Zuverlässigkeit und gutem Service. 

Scherrer Gartenstraße 34 • 76771 Hördt • Tel. 07272-929410 

m.saar@autohaus-stoltmann.de Gartenstraße 34 · 76771 Hördt www.autohaus-stoltmann.de 

· Tel. 07272-8571 

Gemeinsam für Sie da – mit Kompetenz, 

Zuverlässigkeit und gutem Service. 

Gartenstraße 34 · 76771 Hördt · Tel. 07272-8571


� 

- 40 - Ausgabe 23/2012 

AUGEN blick bitte - 

Ihre Partner aus der Verbandsgemeinde Kandel 

Auf über 2000 m 2 

Ausstellungsfläche 

Garten- und Freizeitmöbel 

aus Aluminium, Eisen, Holz, Kunststoff 

Outdoor-Rattanmöbel 

Exklusive Grills und Sonnenschirme 

in großer Auswahl 

Besuchen Sie eine der größten und schönsten 

Gartenmöbel-Ausstellungen Deutschlands 

GmbH 

76726 Germersheim- 

Sondernheim 

Jungholzstraße 8 

Tel. (0 72 74) 7 04 40 

Sonntags 

offen 

14-16 Uhr 

Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf 

Steinweilerer Well 

Vera Gräßer 

ärztlich geprüfte Fachfußpflegerin, 

Ganzheitskosmetikerin und Nageldesignerin 

med. Fußpflege, Maniküre, Nagelmodellage, Nagelkorrektur (eingewachsene 

Nägel), Kosmetik für Jung bis Alt, div. Make up, Hot-Stone-Massage. 

Geschenkgutscheine 

Mein Angebot für Juni: Körperpeeling mit 

Termine und Hausbesuche Körperpackung Dauer ca. 40 Min. 

nach Vereinbarung 

statt 29,- € jetzt nur 24,- € 

In den Neugärten 2 • 76872 Steinweiler • Tel. 06349-996758 

Ab Sonntag, 10. Juni 2012 

sind wir wieder für Sie da! 

An der alten Schmiede CALA-LUNA 

Pizzeria - Ristorante - Biergarten 

Fam. Salvatore Serra 

Marktstr. 7, 76870 Kandel, Telefon: 07275/2891 

(Montag Ruhetag) 

G OLD 

A NK 

A 

U F 

seit 1993 Münzhandlung Ring 

goldiger Ankaufspreis: bis 42,00 € pro Gramm Feingold 

zahlen wir für Zahngold, Schmuck, Alt- und Bruchgold 

An- und Verkauf von: Münzen, Gold, Silberbesteck, 

Silber, Platin, Palladium, Briefmarken und Papiergeld. 

Kundenparkplätze 

im Hof 

76773 Kuhardt • St.-Anna-Str. 8 • Tel. 0 72 72 / 95 59 34 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

G OLD 

A NK 

A 

U F

m ¡óm m - Verbandsgemeinde Kandel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?