KW 31 - Verbandsgemeinde Kandel

www.vg-kandel.de 

amtsblatt@vg-kandel.de 

Amtsblatt 

der 

Verbandsgemeinde 

K 

A 

N 

D 

E 

L 

für die Stadt Kandel 

und die Ortsgemeinden 

Erlenbach 

Freckenfeld 

Minfeld 

Steinweiler 

Vollmersweiler 

Winden 

40. Jahrgang (132) Freitag, den 5. August 2011 Nr. 31/2011 

am Freitag, 12.8.2011, 20.00 Uhr 

am Schwanenweiher Kandel 

(bei schlechtem Wetter in der Bienwaldhalle) 

Eintritt: 15 Euro, Mitglieder 10 Euro 

Kartenvorverkauf: Südpfalz – Tourismus - Kandel 

Georg-Todt-Str. 2a, 76870 Kandel, Tel.: 07275/619945 

Gemeinsame Veranstaltung 

Stadt Kandel und KUKUK e.V. 

Weiter Info´s unter der Rubrik Kandel!

Kandel - 2 - Ausgabe 31/2011 

Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag: 14.00 - 21.00 Uhr 

Sonntag: 11.00 - 21.00 Uhr 

je nach Wetterlage 

Weitere infos: 

RSK-Events, Tel. 07275/914335 

Kiosk am Schwanenweiher 

Neben kalten und warmen Getränken sowie 

kleinen Snacks werden am Kiosk frisch gebackene 

Flammkuchen vom Holzofen angeboten. 

Volksliedersingen 

am Sonntag, 14.8.2011, 

15.00 - 18.00 Uhr 

Unter dem Motto „Wo man singt, da lass dich nieder, böse 

Menschen haben keine Lieder“ lädt der Männergesangverein 

Volkschor Kandel die gesamte Bevölkerung zum Volksliedersingen 

am Schwanenweiher ein. Alle Gäste und Besucher 

können und sollen aktiv mitsingen. Liederhefte mit 

Texten sind vorhanden, sie können gegen einen kleinen Kostenbeitrag 

erworben werden. 

Mitwirkende: Alle Gäste und Besucher, die Angler-Singers, 

der Volkschor Kandel, Erich Logé am Akkordeon, Joachim 

Vetter an der Gitarre und als Stargast Roland Ohmer. 

Wir singen bekannte Volks- und Wanderlieder, ergänzt mit 

„Ohrwürmern“ aus dem Bereich Schlager und Oldies. Roland 

Ohmer trägt mit seinen Hits zur guten Stimmung bei. 

Neben kühlen Getränken sowie Snacks werden frisch gebackene 

Flammkuchen vom Holzofen sowie Kaffee und Kuchen 

angeboten. 

Die Verbandsgemeinde Kandel 

und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den nächsten 

Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

09.08.2011 Messmer Josef, Im Storchennest 21 76 Jahre 

Freckenfeld 

10.08.2011 Streit Hans, Hohenhausstraße 9 83 Jahre 

12.08.2011 Schmitt Else, Hauptstraße 16 73 Jahre 

Kandel 

08.08.2011 Tervooren-Trimborn Margaretha, 

Guttenbergstraße 2 90 Jahre 

09.08.2011 Galow Werner, Humboldtstraße 4 78 Jahre 

10.08.2011 Kaiser Karoline, Guttenbergstraße 2 91 Jahre 

10.08.2011 Markus Martha-Rosa, 

Im Pfirsichgarten 24 76 Jahre 

10.08.2011 Metz Günter, Berwartsteinstraße 5 70 Jahre 

12.08.2011 Fukarek Rita, Haardtstraße 11 72 Jahre 

13.08.2011 Dreier Mathias, Röntgenstraße 10 74 Jahre 

13.08.2011 Kolb Wilhelm, Saarstraße 193 82 Jahre 

14.08.2011 Heid Maria, Feuerbachstraße 1 83 Jahre 

14.08.2011 Hoock Elise, Kirchgasse 32 83 Jahre 

Minfeld 

09.08.2011 Blau Waltraud, Eichstraße 49 72 Jahre 

09.08.2011 Hock Karl, Herrengasse 10 72 Jahre 

10.08.2011 Grösch Renate, Am Flachsbach 21 70 Jahre 

Steinweiler 

14.08.2011 Lutz Manfred, Niedergasse 4 a 71 Jahre 

14.08.2011 Schauer Eugen, Lessingstraße 1 77 Jahre 


08.08.2011 Schommer Karl, Hauptstraße 28 72 Jahre 

14.08.2011 Salisch Heinke, Hauptstraße 26 70 Jahre 

Winden 

08.08.2011 Meyer Walter, Hauptstraße 82 77 Jahre 

IN EIGENER SACHE 

Wenn Sie kein “Amtsblatt für die 

Stadt Kandel” bekommen haben ... 

Reklamationen wegen Nichtzustellung des “Amtsblatt 

für die Stadt Kandel” nimmt der Verlag entgegen unter 

folgenden Nummern: 

06502/9147-710 oder -713. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de

Kandel - 3 - Ausgabe xx/2011 

Wer neuu 

in einerr 

Stadt oder o in eeiner 

Ort tsgemeind de lebt, 

muss sicch 

auch nneu 

organ nisieren. Dabei sp pielt in unserer 

eebenen 

un nd ländlicch 

geprägten 

Region 

das Fahrrad 

einne 

wichtige 

Rolle e. 

Die Ortssgruppe 

Kandel des d adfc organisiert 

desh halb in Zuusammen 

narbeit mmit 

der Verbandsgemmeinde 

Kandel K eine 

„Neub bürger-R Radtour“ “ quer du urch die 

Stadt KKandel, 

mit 

dem Ziel, Z Kanddel 

vom Fahrrad F aus a kenneenzulernen. 

Vorbei ggeht 

es aan 

allen wichtigen w n öffentlichen 

Ein nrichtunggen 

und Sehens- S 

würdigkeiten 

der 

Stadt Kandel bbis 

hin zum 

Schwa anenweihher, 

wo die 

Tour 

endet unnd 

ein geemütliche 

er Ausklaang 

am dortigen 

Kiosk K staattfinden 

n wird. 

Die Mitgglieder 

ddes 

adfc geben daabei 

Tipp ps zu Rad dverkehrrsstrecke 

en und zuu 

Schleichhwegen 

inn 

und um m Kandel uund 

steh hen für alle 

Frageen 

zum Thema T 

„Fahrraddfahren“ 

“ gerne zur z Verfüügung. 

Eingeladden 

sind aalle 

Neub bürger aaus 

dem Bereich B der d Verbbandsgem 

meinde 

Kandel. 

Der adffc 

freut ssich 

gemeinsam 

mmit 

Bürge ermeiste er Volkerr 

Poß auf eine regge 

Beteiliguung. 

Tourenläänge: 

Dauer: 

Anmelduung: 

Mitt 

dem Fahrra F ad unte erwegs 

Termin: 

Treffpuunkt 

und Start: 

… „Neubürger 

r-Tour“ “ 

ddurch 

die d Sta adt Kanndel 

20. AAugust 

2011, 

14 4.00 Uhrr 

Hauptteingang 

der Ver rbandsgeemeindev 

verwaltung, 

Garteenstr. 

8, , Kandel 

ca. 7 km 

ca. 3 Stunden 

… 

bei MMichaela 

und Ralf f Stöhr, , 

Tel.: 07275/ /1069, Mail: M mrsstoehr@freenet. 

.de


20. August 2011 

von 1300 bis 1700 Uhr 

im Bienwaldstadion Kandel 

Hurra, wir gehen spielen: Der TSV lädt alle Kleinen (und Großen) ein, ins 

Stadion zu kommen. Viele Stationen laden zum Mitmachen ein: 

Hüpfburg, Bungeelaufen und Trampolinspringen 

Diabolo, Stelzenlaufen, Ringwerfen, Hüpfsäcke, Indiacas, Hüpfbälle, Kriechtunnel, 

Schwungtuch und und und…. 

Stationenwettkampf der Abteilungen. Zwischendurch könnt ihr die Akrobatikgruppedes 

TV Wössingen in Aktion sehen. Eure Eltern können sich am 

Bewirtungszelt ausruhen, während ihr mit eurem Spielpass Stempel sammelt. 

Und wenn ihr an allen Stationen aktiv gewesen seid, gibt es zusätzlich 

noch eine Medaille für euch (mit etwas Glück könnt ihr auch einen Sachpreis 

mit nach Hause nehmen). Beim Abschluss könnt ihr mithelfen, Luftballons 

auf die Reise zu schicken. Mal sehen, welcher Ballon es am weitesten 

schafft! Der Eintritt ist (natürlich) frei, Kaffee/Kuchen und Getränke können 

für kleines Geld erstanden werden – also: runter vom Sofa und ab zum TSV! 

Fragen? Ruft Maximilian an: 

0160/94 87 54 63 

- Anzeige -


Kulturelles aus der Verbandsgemeinde 

Sonntag, 07.08.2011, ab 11.00 Uhr 

Pfälzer Musikfest an der Grillhütte Steinweiler 

Freitag, 12.08.2011, 20.00 Uhr 

Chawwerusch - Laubenkolonie Zaunkönige e.V., Schwanenweiher 


Samstag, 20.08.2011, 14.00 Uhr 

Neubürgerradtour, Treffpunkt Verwaltungsgebäude 

Sonntag/Montag, 21./22.08.2011 

Hobby-Künstler-Ausstellung anlässlich der Kirchweih im Bürgerhaus 

Steinweiler. 

Sonntag - Sonntag, 21.08.-28.08.2011 

Städtepartnerschaft 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, Steinweiler 

sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 06.08.2011, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 07.08.2011 in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, Mittwoch 10.08.2011, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

11.08.2011, 07.00 Uhr 

Dr. Hoffmann, Martin-Luther-Straße 35, Landau, Tel.: 

06341/20969 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 06.08.2011, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 07.08.2011, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr. 

Dr. Gudrun Ehmer, Lessingstraße 6, Wörth, Tel.: 07271/92030 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde einge- 

richtet, damit jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur 

Verfügung stehen. 

Seit 1. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 06.08.2011 

Tulla-Apotheke, Tullastraße 3a, Wörth-Maximiliansau, 

Tel.: 07271/41448 

Sonntag, 07.08.2011 

St. Georgsapotheke, Hauptstraße 95, Kandel, Tel.: 07275/135 

Montag, 08.08.2011 

Zügel-Apotheke, Ottstraße 7, Wörth, Tel.: 07271/7055 

Dienstag, 09.08.2011 

Römer-Apotheke, Buchstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 

Mittwoch, 10.08.2011 

Sonnen-Apotheke Herxheim, Untere Hauptstraße 127, 

Herxheim, Tel.: 07276/919744 

und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, Berg, 

Tel.: 07273/919264 

Donnerstag, 11.08.2011 

Dorschberg-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, 

Tel.: 07271/6780 

Freitag, 12.08.2011 

Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, Kandel, 

Tel.: 07275/919891 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, 

Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, 

Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um 

die Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. 

Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service 

Marktstraße 5, 76870 Kandel 

Tel.: 07275/61691 

Alten- und Krankenpflege 

24-Stunden Bereitschaftsdienst 

Amb. Pflegedienst Alt und Jung, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler 

und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über 

Funk verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 

01722018337 anrufen. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen im 

Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern) 

Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr. 

07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung 

bzw. nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. E-Mail: 

Ingrid.Mendel@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoss. Waltraud 

Köhler ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 

- 17.00 Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 

14.00 - 17.00 Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 

07275/5232, zu erreichen. E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, 

hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 10.00 

bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vg-kandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Feuerwehrinformation 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Übung Do., den 11.08.11 

Freiw. Feuerwehr Steinweiler 

Übungssamstag Sa., den 06.08.11, 13.00 Uhr 

Jugendfeuerwehr Freckenfeld 

Übung Mo., den 08.08.11, 18.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Minfeld 

Übung Fr., den 05.08.11, 20.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Maschinistenausbildung Di., den 09.08.11, 19.30 Uhr 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- 3-Sitzer und 2-Sitzer Couchgarnitur Leder 

schwarz, Tel. 06349/962855 

- Mahagoni Tisch mit Marmorplatte kostenlos 

bei Selbstabholung abzugeben. Telefon 

07275/914533 

- 1 Jugendschreibtischstuhl, braun, Tel.: 

07275/1831 

- 3-Sitzer-Couch, Eiche rustikal, braungrün-gemustert, 

Tel.: 07275/2147, 

- Waschbetonplatten 50 x 50 cm, 52 Stück, 

Betonplatten 11 qm 30 x 30 cm für 

Selbstabholer, Tel.: 07275/5354 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit 

dem/der Anbieter/in in Verbindung setzen. 

Wenn auch Sie Gegenstände haben, für die 

Sie keine Verwendung mehr finden, die aber 

zu schade zum Wegwerfen sind, rufen Sie 

kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 07275/960114 an 

oder per E-Mail an amtsblatt@vg-kandel.de, 

um Ihr kostenloses Inserat aufzugeben. Da 

Ihre Anzeige immer 3 Wochen hintereinander 

veröffentlicht wird, bitten wir Sie, unter der 

genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, 

wenn der Gegenstand abgeholt wurde. 

Sirenenüberprüfung 

Um das sichere Funktionieren der Sirenen zur Alarmierung der 

Feuerwehren in unserem Verbandsgemeindebereich zu überprüfen, 

werden monatlich die Sirenen über Funk ausgelöst. 

Als festgelegter Überprüfungstag ist der 1. Samstag im Monat 

vorgesehen. 

So findet am 

Samstag, dem 06.08.2011, 12.00 Uhr 

diese Sirenenüberprüfung statt. 

Nur durch diese Überprüfung können Probleme mit der Funkauslösung 

oder der Sirene selbst, erkannt und schnellstens behoben 

werden. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für 

diese Maßnahme. 

Fundsachenversteigerung 

Die Verbandsgemeinde Kandel versteigert am 

Samstag, den 20. August 2011, ab 11.00 Uhr 

zahlreiche Fundfahrräder und sonstige Fundsachen. 

Bei schönem Wetter findet die Versteigerung auf dem 

Parkplatz vor dem Haupteingang der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Kandel, statt. Sollte es regnen 

wird die Versteigerung in die Tiefgarage verlegt. 

Versteigert werden alle verwertbaren Fundsachen, die vor 

dem 31.12.2010 zur Verwahrung eingereicht und von den 

Findern oder Eigentümern nicht abgeholt wurden. 

Die Versteigerung erfolgt öffentlich, meistbietend und gegen 

Barzahlung. 

Eine Besichtigung der Fundsachen ist ab 10.00 Uhr möglich. 

Ihre Verbandsgemeindeverwaltung Kandel


Öffnungszeiten: 

Dienstag, 09.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag, 14.00 - 17.00 Uhr 

Kleiderkammer 

Deutsche Rentenversicherung 

Berufsstarter aufgepasst: Wichtige Post von der Rentenversicherung 

Viele Jugendliche in Rheinland-Pfalz starten demnächst ins Berufsleben. 

Deshalb erhalten sie in diesen Tagen Post von der 

Deutschen Rentenversicherung: Ihren Sozialversicherungsausweis. 

Ob Minijobber, Auszubildender oder angehender Manager - der 

Sozialversicherungsausweis ist für jeden Arbeitnehmer wichtig. 

Er sichert, dass die Beiträge von Anfang an auf das Konto verbucht 

werden, aus dem später die Rente berechnet wird. Der 

Ausweis enthält Angaben zur Person und eine persönliche Versicherungsnummer. 

Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

empfiehlt, alle Angaben genau zu prüfen und den 

Ausweis sorgfältig aufzubewahren. Denn nur wenn alles 

stimmt, stimmt später auch die Rente. Sollte der Ausweis einmal 

verloren gehen oder es ändern sich persönliche Daten, 

stellt die Krankenkasse auf Antrag einen neuen Ausweis aus. 

Mehr Tipps finden Berufsstarter unter www.rentenblicker.de. 

Weitere Auskünfte gibt es auch bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und 

Beratungsstellen - persönlich, über das kostenfreie Servicetelefon 

unter 0800 100048 016 oder im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. 

Gerne vereinbaren die Berater 

auch feste Termine. 

Nichtamtlicher Teil 

Energietipp der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz 

Eine nachträgliche Dämmung der Kellerdecke lohnt sich 

bei Altbauten fast immer 

Bei Häusern, die mehr als 30 Jahre alt sind, ist häufig die Decke 

zum unbeheizten Keller ungedämmt. Die Folgen sind hohe Energieverluste 

und unbehagliche Wohnverhältnisse aufgrund des 

kalten Fußbodens im Erdgeschoss. Dem lässt sich relativ einfach 

begegnen, indem man Dämmplatten im Keller von unten 

an die Decke klebt. Dies kann man mit etwas handwerklichem 

Geschick sogar selbst machen, so dass nur die Materialkosten 

anfallen, die bei etwa 18 Euro pro Quadratmeter liegen. Wird eine 

Fachfirma beauftragt, betragen die Kosten etwa 35 Euro pro 

Quadratmeter. Die Dicke der Dämmplatten sollte bei 10 bis 12 

Zentimetern liegen, vorausgesetzt die Höhenverhältnisse in den 

Kellerräumen lassen dies zu. 

Die Dämmung der Kellerdecke gehört mit zu den wirtschaftlichsten 

Energiesparmaßnahmen bei Altbauten, da der Kostenaufwand 

relativ niedrig ist. Daher lohnt es sich häufig, eine solche 

Maßnahme sofort in Angriff zu nehmen. 

Weitere Informationen zur Kellerdämmung sowie zu allen Fragen 

des Energiesparens im Haus erhält man bei den Energieberatern 

der Verbraucherzentrale RLP e.V. in einem kostenlosen 

Beratungsgespräch nach telefonischer Voranmeldung. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 24.08.11 von 16 - 

18 Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos, 

Voranmeldung unter 0 72 75 / 96 00. 

Institut für Bildungsförderung 

Weiter mit Bildung! 

Business-English - Sprachkurse 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) 

bietet Englischkurse für den beruflichen 

Sprachgebrauch (Business-English) an. 

Mit der 3teiligen Kursreihe „Fit for English“ werden Menschen, 

die im Beruf Kompetenzen in der englischen Sprache (in Wort 

und Schrift) benötigen, gezielt - und den Vorkenntnissen entsprechend 

- „fit“ gemacht. Die Kurse bereiten auch auf das 

Cambridge-Certificate BEC vor. 

Vor Kursbeginn findet am 14.09.2011 ein Einstufungstest 

statt. Die Teilnehmenden werden im Bereich der vorhandenen 

Sprachkompetenz „abgeholt“ und in der entsprechenden Kompetenzstufe 

gezielt weiterentwickelt. Auch Quereinstiege in das 

zweite oder dritte Kursmodul sind möglich. 

Inhalte der Kurse, die am 05.10.2011 beginnen, sind die gezielte 

Unterrichtung zum Wortschatzaufbau, zu Konversation und 

Grammatik. Praktische Sprachanwendungen in Rollenspielen, 

bei Präsentationen, Verhandlungsübungen, Small Talk. Die 

Kurse werden ausschließlich von muttersprachlichen Trainer/-innen 

geleitet. 

Die Kurse finden einmal wöchentlich am Mittwoch oder Donnerstag, 

abends, von 17.00 bis 19.15 Uhr, in Wörth-Maximiliansau, 

statt. Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 

07275 - 91 30 35, E-Mail: mail@ifb-woerth.de, IFB-Homepage: 

www.ifb-woerth.de 

Sprechstunde einer EURES-T Beraterin 

bei Infobest Pamina 

Sie wohnen in Deutschland und suchen eine Stelle in Frankreich? 

Sie möchten in Ihrer grenzüberschreitenden Arbeitssuche 

beraten werden sowie über die Arbeitsverhältnisse im 

Nachbarland informiert werden? Ab September 2011 bietet eine 

für diese grenzüberschreitenden Fragen zuständige EURES- 

T-Beraterin regelmäßige Sprechstunden im Gebäude des Eurodistrict 

Regio Pamina in Lauterbourg an. Die erste 

Sprechstunde findet am 8. September 2011 / vormittags statt. 

Die Einzelgespräche sind kostenlos. Anmeldung ist erforderlich 

unter 07277/ 8 999 00 

Kontakt: Pascale Allgeyer & Laurent Garric, Altes Zollhaus, D- 

76768 Neulauterburg-Berg, Tel: 07277/ 8 999 00, E-Mail: infobest@eurodistrict-regio-pamina.eu 

Tag der offenen Tür bei den Maltesern 

Mit einem großen finanziellen Kraftakt durch die Ortsgemeinde 

Hatzenbühl sowie dem Land Rheinland-Pfalz wurde in den letzten 

2 Jahren das ehemalige Schwesternhaus in Hatzenbühl renoviert. 

Dieses ehemalige soziale Haus im Mittelpunkt von Hatzenbühl 

wurde von der Ortsgemeinde an die Hatzenbühler 

Malteser zur weiteren sozialen Nutzung übergeben. 

Die Hatzenbühler Malteser wollen an einem Tag der offenen Tür 

das alte, aber toll renovierte Gebäude am Sonntag, den 

07.08.2011 von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr der Bevölkerung des 

Kreises Germersheim vorstellen. Besonders die sich in diesem 

Gebäude befindende Tagespflegestätte soll hierbei vorgestellt 

werden. 

Für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt, zum Mittagessen 

bieten die Hatzenbühler Malteser auch einen Erbseneintopf 

aus der Malteser eigenen Feldküche an. 

AOK - Die Gesundheitskasse 

in Rheinland-Pfalz 

Erste Hilfe am Baby und Kleinkind bis zum 3. Lebensjahr 

Messer, Gabel, Schere, Licht ... - 

Notfälle im Säuglings- und Kindesalter stellen für Eltern eine 

besondere Belastung und Herausforderung dar. 

Aber wie sicher sind Eltern, wenn wirklich was passiert? Und 

welche besonderen Kenntnisse brauchen sie bei Unfällen von 

Babys und Kleinkindern? Der Kurs informiert über das richtige 

Verhalten bei Notfällen mit Babys und Kleinkindern. Sie lernen 

Gefahrensituationen zu erkennen und zu vermeiden. 

Tipp: Der Kurs ist geeignet für Eltern, Großeltern, Erzieher, Tagesmütter 

und Babysitter. 

Auch Nicht-AOK-Versicherte können teilnehmen! 

Ort: 76870 Kandel, DRK - Haus, Rotkreuzstr. 1 

Beginn: Samstag, 13.08.2011, 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dauer: 1 Treffen 

Telefonische Anmeldung: 0180 2001169 

E-mail: Kursanmeldung-Bezirk-Suedost@rp.aok.de


Vorbereitungskurse zur Fischereiprüfung 

Spätjahr 2011 

Die Anmeldung zu den Kursen ist am 9. und 11. August 2011. 

Voraussetzung zur Prüfung ist eine Teilnahme von mindestens 

35 Stunden am Vorbereitungskurs: 

Die Kurse finden im Auftrag des Landesfischereiverbandes 

Pfalz e.V. statt. In: 

Rheinzabern: im Vereinsheim des Angelsportvereins Rheinzabern 

Dienstag den 9. August 2011, 18:30 Uhr. 

Bellheim: Gaststätte Waldstube (ehemalige Stadiongaststätte 

Bellheim, Zeiskamer Straße 

Donnerstag den 11. August 2011, 18:30 Uhr. 

Lizensierter Ausbilder des Landesverbandes ist Herr E. Werner. 

An den Kursen kann, nach Absprache wechselseitig teilgenommen 

werden. 

Auskunft erteilt Herr E. Werner, Bellheim, Tel. (07272) 6221. 

Infoveranstaltung 

„Sexualisierte Gewalt im Sport“ 

Landessportbund und Polizeipräsidium laden Vereinsvertreter, 

Sportler und Eltern ein 

Das Thema sexualisierte Gewalt gegenüber Kindern und Jugendlichen 

macht auch vor dem Sport nicht halt - auch in Vereinen 

und Verbänden sind Fälle bekannt. Der Sport ist eng verbunden 

mit Körperlichkeit und Emotionalität, diese 

Konstellation wird von Bezugspersonen leider viel zu oft ausgenutzt. 

Man denke hierbei nur an das besondere Abhängigkeitsverhältnis 

zwischen Trainer und Sportler, die Umkleidesituation 

oder den Körperkontakt bei Hilfestellungen. 

Am Donnerstag, 25. August (17.30 Uhr, Haus des Sports, Koblenz) 

veranstalten der Landessportbund (LSB) Rheinland-Pfalz 

und das Polizeipräsidium Koblenz in Kooperation mit dem 

Sportbund Rheinland zu diesem Thema einen Informationsabend. 

Hierzu sind alle interessierten Vereinsvertreter, Übungsleiter, 

Sportler und Eltern herzlich eingeladen. 

Ziel der Veranstaltung ist es, alle Teilnehmer für dieses Thema 

zu sensibilisieren, zu informieren und insbesondere Handlungsmöglichkeiten 

aufzuzeigen, wie Kinder und Jugendliche vor sexuellen 

Übergriffen im Sport geschützt werden können. Zudem 

werden rechtliche Hinweise zu konkreten Fragestellungen rund 

ums Thema „Sexualisierte Gewalt im Sport“ gegeben. Zu den 

Referenten zählen Gabi Theis vom Zentrum Polizeiliche Prävention 

und Karl Kohl von der Kriminaldirektion Koblenz. 

Datum: Donnerstag, 25. August, 17.30 Uhr 

Ort: Haus des Sports, Rheinau 11, 56075 Koblenz 

Anmeldung und weitere Infos: Landessportbund Rheinland- 

Pfalz, Oliver Kalb, Tel.: 06131 / 2814-411, E-Mail.: o.kalb@lsbrlp.de, 

Internet: www.lsb-rlp.de 

Kinderschutzbund 

Kreisverband Germersheim e.V. 

Zuhören und Weiterhelfen - Ihre Mitarbeit ist gefragt 

Wir, der Deutsche Kinderschutzbund Kreisverband Germersheim 

e.V., bilden Sie aus zum ehrenamtlichen Berater. Am Kinder- 

und Jugendtelefon suchen täglich Tausende Mädchen und 

Jungen Unterstützung. 30 Jahre Erfahrung Kinder- und Jugendtelefon 

zeigt: Sie können wirklich helfen! 

Wir suchen Männer und Frauen, die donnerstags bis samstags 

zwischen 14 und 20 Uhr in unserem Beratungsteam mitarbeiten. 

Wenn Sie : 

· sich gerne ehrenamtlich und verantwortungsbewusst engagieren 

möchten, 

· Kinder und Jugendliche entlasten wollen, 

· psychisch belastbar sind und Provokationen angemessen 

begegnen können, 

· interessiert und tolerant sind, 

· sich in andere einfühlen können und 

· Ihre Mitarbeit regelmäßig und über einen längeren Zeitraum 

zusagen können, 

dann freuen wir uns auf Ihre Mitarbeit beim Kinder- und Jugendtelefon. 

Auf diese anspruchsvolle Arbeit bereiten wir Sie professionell 

vor. Die nächste Schulung für Berater am Kinder- und Jugendtelefon 

findet im Zeitraum zwischen Oktober 2011 und Februar 

2012 statt und umfasst 80 Stunden und umfasst die folgenden 

Inhalte: 

· Theorie und Methoden der Praxis und Beratung 

· Gesprächsführung 

· Selbstreflexion und Selbsterfahrung 

· Hospitation mit ehrenamtlichen Beraterinnen 

· Pubertät; Familie und weitere Themen der Anrufenden 

Wenn Sie Interesse haben, können Sie weitere Informationen 

erhalten unter: Tel.: 07274 8847 oder 07274 949 1804, Mail: 

kjt@kinderschutzbund-germersheim.de 

Die Schulung wird vom Ministerium für Bildung, Frauen und Jugend 

Rheinland-Pfalz gefördert. 

Aktiv gegen Osteoporose 

Jede dritte Frau und eine Vielzahl von Männern sind gefährdet 

oder bereits an Osteoporose erkrankt. Knochenschwund führt 

zum Verlust der Knochenfestigkeit und kann einen Knochenbruch 

nach sich ziehen. 

Neben der medikamentösen und physikalischen Behandlung ist 

ein gezieltes Bewegungsprogramm von herausragender Bedeutung. 

Das Bewegungsprogramm gestaltet sich u.a. aus 

„Verbesserung der Koordination und Ausdauer“, Funktioneller 

Gymnastik“ zur Kräftigung der Muskulatur und Erhaltung der 

Beweglichkeit, rückenfreundlichen und haltungsgerechten Bewegungen. 

Der Einstieg in die Gruppe ist jeden Montag möglich! 

Montags, 17.30 bis 18.30 Uhr - Turnsaal im Kulturzentrum Kandel. 

Bei Vorliegen einer ärztlichen Verordung kann eine Kostenübernahme 

durch die Krankenkasse erfolgen, entsprechende Formulare 

und weitere Informationen hierzu erhalten Sie direkt in 

den Übungsstunden und bei der Übungsleiterin Astrid Köder - 

Tel. 07275 / 8379. 

Pflegestützpunkt Kandel 

und Wörth 

Der Pflegestützpunkt informiert und 

berät hilfe- und pflegebedürftige, 

kranke oder behinderte Menschen und ihre Angehörigen über 

alle Unterstützungs- und Finanzierungsmöglichkeiten. Wir beraten 

Sie unabhängig, unverbindlich, kostenlos und unter Wahrung 

der Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen 

Termin im Pflegestützpunkt oder bei Ihnen zu Hause. 

Für die Stadt Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 07275 / 94 87 774 und 94 

87 775, Fax: 07275/ 94 89 170 (Fr. Scheib, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Wörth 

Arthur-Nisio-Straße 23, 76744 Wörth, Tel. 07271/1320335 od. 

1320336 (Fr. Schwind, Fr. Tremmel-Kempf), E-Mail: pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim 

Die Pflegebroschüre enthällt umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. 

Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: Tel. 07274/ 53279 

oder 07274/53265, Internet: www.kreis-germersheim.de 

1. Schultag an der IGS Kandel 

Der Unterricht beginnt am Montag, den 08.08., für die 6.- 

13. Klassen wie gewohnt um 7.40 Uhr und endet für alle 

nach der 6. Stunde um 12.40 Uhr. 

Die 5. Klassen werden ebenfalls am Montag, 08.08., um 

10.00 Uhr in der Aula begrüßt. Anschließend finden Klassenleiterstunden 

statt. Unterrichtsende ist hier um 12 Uhr. 

Die Eltern können die Unterrichtszeit in einer Cafeteria des 

Elternbeirats überbrücken.


Unterrichtsbeginn an 

der Realschule plus 

Wörth 

An der Realschule plus Wörth 

beginnt der Unterricht am Montag, 8. August 2011, um 8.05 

Uhr. 

Am 1. Schultag sind nur Klassenleiterstunden. 

Am Montag und Dienstag endet der Unterricht für alle Schüler 

um 13.05 Uhr. 

Ab Mittwoch, 10.08.2011 beginnt die Ganztagsschule. 

Unterrichtsbeginn an der IGS Wörth 

Für die 5. Klassen beginnt der Unterricht am Montag, 8. August 

2011, um 10.00 Uhr mit einer offiziellen Eröffnungsfeier auf dem 

Pausenhof. Hierzu sind auch die Eltern sowie die Erziehungsberechtigten 

eingeladen. 

Sollten Sie keine Möglichkeit sehen, Ihr Kind erst um 10.00 Uhr 

in die Schule zu bringen, so lassen Sie es mit dem Bus mitfahren, 

der zu Unterrichtsbeginn eintrifft. Diese Kinder halten sich 

dann im Foyer auf, bis sie abgeholt und dann bis 10.00 Uhr beaufsichtigt 

werden. 

Am 1. und 2. Schultag sind nur Klassenleiterstunden und es erfolgt 

die Schulbuchausgabe. 

Der Unterricht endet jeweils um 13.05 Uhr, auch für die Ganztagsschüler. 

Die Ganztagsschule beginnt am Mittwoch, den 10.08.2011. 

Für die 6. Klassen beginnt der Unterricht am 1. und 2. Schultag 

zur ersten Stunde und endet jeweils um 13.05 Uhr. Am ersten 

Schultag sind nur Klassenleiterstunden mit Schulbuchausgabe. 

Die Ganztagesschule beginnt am Mittwoch, den 10.08.2011. 

Die Busverbindungen zur Realschule plus Wörth und 

zur IGS Wörth wurden von der 

Kreisverwaltung wie folgt angegeben: 

Freckenfeld 

Abfahrt: 7.26 Uhr (Fa. Friedmann) 

7.40 Uhr (Fa. Weber) 

Welschhof 7.31 Uhr (Fa. Friedmann) 


Minfeld 

Abzw. Winden 7.32 Uhr (Fa. Friedmann) 


Grundschule 7.38 Uhr (Fa. Trischan) 

Holzgasse 7.33 Uhr (Fa. Friedmann) 

7.40 Uhr (Fa. Trischan) 


Steinweiler 7.35 Uhr (Fa. Trauth) 

Erlenbach 

Schule 7.23 Uhr (Fa. Keller) 


Minderslachen 

Industriestraße 7.25 Uhr (Fa. Keller) 


7.41 Uhr (Fa. Trauth) 

Brehmstraße 7.26 Uhr (Fa. Keller) 




West/Pf. Holf/Saarstraße 7.36 Uhr (Fa. Friedmann) 


Zeppelinstraße 7.46 Uhr (Fa. Trischan) 

Nansen/Wasserturm/ 

Krankenhaus 7.21 Uhr (Fa. Trischan) 

Friedhof 7.28 Uhr (Fa. Keller) 



Grundschule 7.37 Uhr (Fa. Trischan) 

Rathaus 7.30 Uhr (Fa. Keller) 




Bahnhof 7.32 Uhr (Fa. Keller) 

7.43 Uhr (Fa. Friedman) 


Schulzentrum 7.35 Uhr (Fa. Keller) 

Wir wünschen allen einen guten Beginn und einen erfolgreichen 

Verlauf des Schuljahres. 

Projekt „Passgenaue Vermittlung 

Auszubildender“ 

Tischler und Schreiner wollen 

„Ausbildungsdelle“ aktiv begegnen 

Alle reden von den demographischen Auswirkungen auf die 

Ausbildungszahlen im Handwerk - das hessische und rheinland-pfälzische 

Tischlerhandwerk handelt. „Rückläufige Ausbildungszahlen 

bedeuten auch ein Weniger an qualifizierten Facharbeitern 

und diese gefährden mittelfristig die 

Leistungsfähigkeit unserer Betriebe und die Versorgung unserer 

Kunden mit qualitativ hochwertigen Produkten und Dienstleistungen“ 

- für Hermann Hubing, Geschäftsführer von hessen- 

Tischler und Schreinerrheinland-pfalz war es deshalb eine 

Selbstverständlichkeit, nicht nur mit öffentlichkeitswirksamen 

Aktivitäten für den attraktiven und zukunftsorientierten Ausbildungsberuf 

des Tischlers zu werben. „Wir dürfen nicht nur reagieren, 

sondern müssen handeln und einerseits bereits frühzeitig 

über den Beruf des Tischlers aufklären und andererseits 

aber auch ganz konkret ausbildungswillige Jugendliche und 

ausbildungsbereite Betriebe zusammenbringen“. Deshalb 

bemühten sich die beiden Tischlerverbände um eine Teilnahme 

an dem Projekt „Passgenaue Vermittlung Auszubildender an 

ausbildungswillige Unternehmen“ und erhielt als einziger Verband 

aus dem Bereich des Handwerks nun auch den Zuschlag. 

Verbunden ist dies mit der Kofinanzierung aus Mitteln des Bundes 

sowie des Europäischen Sozialfonds. 

Die „Lotsenfunktion“ im Rahmen des Projekts wird ab 1. Juli 

2011 der langjährige Betriebsberater des rheinland-pfälzischen 

Tischlerhandwerks, Wolfgang Rödler, übernehmen. Rödler, 

Tischler und Dipl.-Ing. Holztechnik 

sowie Dipl.-Wirtschaftsingenieur, 

ist aufgrund 

seiner langjährigen 

Erfahrung als Betriebsberater 

und in der Berufsbildung 

einerseits über das notwendige 

Anforderungsprofil von 

potentiellen Auszubildenden 

im Tischlerhandwerk bestens 

informiert und verfügt 

andererseits auch über exzellente 

Kontakte zu den 

Betrieben. Er steht daher als 

kompetenter Ansprechpartner 

sowohl Betrieben als 

auch Schulen und Arbeitsagenturen, 

aber auch ausbil- 

„Ausbildungsplatzlotse“ 

Wolfgang Rödler 

dungsplatzsuchendenJugendlichen unter der Tel.: 

0261/9474012 oder w.roed- 

ler@tischlerhandwerk.de zur Verfügung. 

Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Rödler, Ausbildungsplatzlotse 

Schreinerrheinland-pfalz, Hoevelstr. 19, 56073 Koblenz, Tel. 

0261-94740 12, Fax. 0261-94740 20, w.roedler@tischlerhandwerk.de 

Gaszähler werden abgelesen! 

Im Auftrag der Thüga Energienetze GmbH sind einmal im Jahr 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Firma U-Serv unterwegs, 

um bei allen Kunden die Gaszähler abzulesen. 

In der Zeit vom 15. August bis 19. September 2011 erfolgt die 

Ablesung, um die Jahresverbrauchsabrechnung zu erstellen. 

Die Kunden werden gebeten, den Ablesern die Aufnahme des 

Zählerstandes zu ermöglichen. Die Ableser sind mit einem Ausweis 

ausgestattet. 

Kunden, die von den Ablesern nicht angetroffen wurden, erhalten 

eine Mitteilungskarte bzw. eine Selbstablesekarte. Sie haben 

dann die Möglichkeit mit dem Ableser Kontakt aufzunehmen 

oder den Zählerstand selbst abzulesen, ihn in die Karte 

einzutragen und portofrei an die Firma U-Serv zu schicken. 

Die Thüga Energienetze GmbH bedankt sich bei ihren Kunden 

für die Unterstützung bei der Jahresablesung. 

Für Rückfragen zur Ablesung steht Ihnen die Servicenummer 

0800 84 83 424 kostenlos zur Verfügung.


FSV STEINWEILER 

Sieger der Fußball-VG-Meisterschaften 2011 

In einem schönen Endspiel wurde der SV Erlenbach mit 5:1 Toren besiegt. Die Meisterschaften 

richtete in diesem Jahr der FSV Steinweiler hervorragend aus. Bei leider mäßigem 

Wetter und ausgezeichneten Platzverhältnissen sowie vor einer beachtlichen Zuschauerkulisse wurden in der Woche 

zuvor die Rundenspiele ausgetragen, die folgende Ergebnisse erbrachten. 

Die Ergebnisse: 

SV Erlenbach - VfR Kandel 3:2 

FSV Steinweiler - SV Minfeld 4:3 

TSV Freckenfeld - SF Germ. Winden 0:0 

VfR Kandel - FC BW Minderslachen 7:4 

SF Germ. Winden - SV Minfeld 2:1 

TSV Freckenfeld - FSV Steinweiler 1:1 

FC BW Minderslachen - SV Erlenbach 2:8 

SV Minfeld - TSV Freckenfeld 0:0 

FSV Steinweiler - SF Germ. Winden 1:0 

Spiel um Platz 3 

VfR Kandel - SF Germ. Winden 1:4 

Endspiel 

SV Erlenbach - FSV Steinweiler 1:5 

Im Anschluss an die Endspiele wurde die Siegerehrung vom 1. Beigeordneten der VG, Herrn Norbert Knauber, vorgenommen. 

Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

Zensus 

Keine Entgegennahme von Fragebögen zur Gebäude- 

und Wohnungszählung bei der Kreisverwaltung, 

den Verbands- und Stadtverwaltungen 

Die rheinland-pfälzischen Kommunen wurden vom Statistischen 

Landesamtes Bad Ems aufgefordert, keine Zensus-Fragebögen 

mehr zur Gebäude- und Wohnungszählung entgegenzunehmen. 

Im Rahmen des Erinnerungsverfahrens zur Gebäude- und Wohnungszählungs-Befragung 

wurde festgestellt, dass sich viele 

Auskunftspflichtige häufig auf die vermeintliche Abgabe von 

Fragebögen bei den Kommunalverwaltungen berufen. Ein 

Nachweis darüber kann jedoch weder von den Auskunftspflichtigen 

noch von der Verwaltung erbracht werden. 

Die Befragten werden daher gebeten, keine Fragebögen mehr 

bei der Kreisverwaltung, den Verbands- und Stadtverwaltungen 

und anderen Dienstgebäuden der Verbands- und Ortsgemeinden 

abzugeben oder in deren Briefkästen einzuwerfen. Die 

Rücksendung der Erhebungsbögen muss direkt an das Statistische 

Landesamt in Bad Ems als zuständige Stelle erfolgen. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Gemeinderat tagt 

Einladung zur 19. öffentlichen sowie 18. nichtöffentlichen 

Sitzung des Gemeinderates Erlenbach am 10.08.2011 

Die Mitglieder des Gemeinderates und der Beigeordnete werden 

hiermit zur 19. öffentlichen sowie 18. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am: 

Mittwoch, 10.08.2011, 20.00 Uhr 

eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus Erlenbach 

76872 Erlenbach, Hauptstraße 31 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit dem Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO) 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Berichterstattung über den Umbau und die Erweiterung der 

Kindertagesstätte „Am Storchenbrunnen“ 

2. Eingangssituation Friedhof 

3. Anfragen/Mitteilungen 

4. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung 

des Einvernehmens gem. § 36 BauGB 

Klaus Bolz, Ortsbürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Seniorentreff Erlenbach 

wann und wo sehen wir uns wieder und sind froh... 

Wie immer am zweiten Dunnerschdach im Monat, 

also am 11. August ab 14.00 Uhr an der Grillhütte. 

Zuerst gibt es Kaffee und Kuchen und später wird 

gegrillt. Wer möchte, darf dazu gerne einen Salat 

mitbringen. Geschirr und Gläser nicht vergessen!!!


Schulanfang an der Ludwig-Riedinger- 

Grundschule Kandel 

Siehe Hinweis unter Kandel! 


� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

- Anzeige - 

� 

� 

�� 

�� 

�


Prot. Kirchengemeinde 

Sonntag, 07.08.2011 

9 Uhr Gottesdienst mit Lektorin Kantowsky 

Montag, 08.08.2011 

10 Uhr Krabbelgruppe im Jugendheim 

Dienstag, 09.08.2011 

15:30 Uhr Konfirmandenunterricht 

Mittwoch, 10.08.2011 

20:00 Uhr Hauskreis: Bibelgespräch in Rheinzabern 


20:00 Uhr Elternabend zum Tauffest im Gemeindehaus an der 

Ludovici-Kapelle (Frühlingstraße) in Jockgrim 

Kontakt: Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten 

zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. 

Bürostunde Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags, 

08:30-12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, 

Internet: www.prot-kirche-erlenbach.de. 

SV aktuell 

Kreispokal Runde 1 - Titelverteidiger startet 

in Hayna! 

Zur ersten Runde des Kreispokals Südpfalz, den 

der SVE im vergangenen Jahr gewinnen konnte, 

müssen unsere Mannschaften in Hayna antreten. 

Um 14 Uhr spielt die zweite Mannschaft gegen Hayna II, um 16 

Uhr stehen sich die ersten Mannschaften des SVE und des TV 

Hayna gegenüber. 

Rundenauftakt am 14.08.2011 

Einen Tag nach dem Sommernachtsfest des SV Erlenbach starten 

unsere Mannschaften in die Saison 2011/2012. Am ersten 

Spieltag der Kreisliga Südpfalz Ost tritt unsere erste Mannschaft 

am 14.08.2011 um 16:30 Uhr in Hatzenbühl an. Ebenfalls 

in Hatzenbühl startet unsere Zweite am 14.08. in die neue Saison 

der 1. Kreisklasse Südpfalz Ost. Gegner am ersten Spieltag 

ist die zweite Mannschaft aus Hatzenbühl. 

1. Erlenbacher Jägerfest beim Sommernachtsfest 

des SV Erlenbach 

Am 13. August lädt der SV Erlenbach zum ersten Erlenbacher 

Jägerfest. Nachdem bereits u.a. das erste Erlenbacher Fischerfest 

ein voller Erfolg war, wird nun am Erlenbacher Clubhaus 

das erste Erlenbacher Jägerfest gefeiert! 

Bereits um 15 Uhr startet der SV Erlenbach das Programm des 

Tages. Für Kinder werden unter anderem Tierpräparate zu bestaunen 

sein und zudem wird es in einem interessanten Programm 

viel Wissenswertes über die regionale Tier- und Pflanzenwelt 

zu erfahren geben. Eingebettet in dieses Programm 

wird ein Preisrätsel für Kinder. 

Ab 17 Uhr öffnet dann auch die Küche, aus der diverse Rehund 

Wildschweingerichte sowie unter anderem das klassische 

Jägerschnitzel angeboten werden. Im Laufe des Abends, der 

von DJ Heiko Lankow musikalisch umrahmt wird, treten dann 

auch die Jagdhornbläser der Kreisgruppe Germersheim auf. 

Der SV Erlenbach hofft zahlreiche Besucher, Freunde und Gönner 

am 13.08. zum 1. Erlenbacher Jägerfest begrüßen zu können. 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Gemeindewald-Info! 

Der Revierleiter, Herr Müller, hat jeden 1. Montag im Monat in 

der Zeit von 16.00 bis 16.30 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld. 

Seniorennachmittag 

Der nächste Seniorennachmittag findet am 11. August 2011, 

15.00 Uhr in der Dampfnudeltorpassage statt. Alle Seniorinnen 

und Senioren sind recht herzlich eingeladen. Wie immer gibt es 

Kaffee und Kuchen. 



Freckenfeld / Vollmersweiler 

mit Schaidt 

Die prot. Kirchengemeinde Freckenfeld - Vollmersweiler 

mit Schaidt lädt ganz herzlich zum 

Gottesdienst am 07.08.11 ein 

um 09:15 Uhr im Kirchsaal in Vollmersweiler, 

gehalten von Prädikatin T. Trauth 

um 10:15 Uhr in der prot. Kirche in Freckenfeld, gehalten von 

Prädikantin T. Trauth 

am 08.08.11 ök., um 10 Uhr Schulanfangsgottesdiest in 

Schaidt Pfarrer A.G. Kleppel 

am 09.08.11 ök. Schulanfangsgottesdienst in Freckenfeld, Pfarrer 

A.G. Kleppel 

und am 09.08.11 ök. Schulanfangsgottesdienst in Steinfeld, 

Prädikatin T. Trauth 

Landeskirchliche 

Gemeinschaft 

Gottesdienst 

Sonntag, 07.08.2011 

20:00 Uhr Bibel- und Gebetsstunde 


20:00 Uhr 

Info: W. Burg, Tel. 1810 

Jungschar 

für alle Kinder ab der 4. Klasse 

Montag, 08.08.2011, 17:30 - 19:00 Uhr 

T.w.J. 

Dienstag, 09.08.2011, 19:00 Uhr 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Kinderstunde 

für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

Freitag,12.08.2011, 16:00 Uhr - 17:15 Uhr 

Frauenfrühstück 

jeden ersten Dienstag im Monat um 9:00 Uhr 

Info: H. Helck, Tel. 8946 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:30 Uhr im Wechsel 

in Bad Bergzabern oder Freckenfeld. 

Kontaktadresse: Joachim Stroppel, Stadtmission Bad Bergzabern, 

Schlossgasse 7, Tel.: 06343 8530. 

Gesangverein 

Chorproben 

Gem. Chor 

unsere erste Chorprobe nach der Sommerpause 

findet am Dienstag, den 09.08.11 um 20:00 Uhr 

statt. 

Am Sonntag, den 14.08.11 um 11:00 Uhr nehmen wir am Sommerfestes 

des Musikvereins „Lyra“ Freckenfeld teil. 

Mod. Chor „Singfonia“ 

Die erste Chorprobe nach der Sommerpause findet am Freitag, 

den 12.08.11 um 18:30 Uhr statt. 

Am Samstag, den 13.08.11 um 20:00 Uhr ist unser nächster 

Auftritt ebenfalls beim Sommerfest des Musikvereins. 

Liebe Mitbürger, 

wir würden uns sehr freuen zu unseren Chorproben neue Sängerinnen 

und Sänger begrüßen zu dürfen, gerade beim gem. 

Chor brauchen wir ganz dringend Verstärkung um auch in Zukunft 

weiterbestehen zu können. 

Besuchen Sie doch einmal ganz unverbindlich eine unserer 

Proben.


Mag Ihr Kind Musik? Möchte es vielleicht ein Instrument lernen? 

Nach den Sommerferien beginnt wieder der Blockflötenunterricht 

des Musikvereins. 

Am Mittwoch, den 10. August 2011 von 15.30 Uhr bis 16.30 

Uhr findet in der Schule eine Vorbesprechung für alle Blockflötenkinder 

statt. Unsere neue Blockflötenlehrerin Frau Simone 

Bevier wird die Gruppeneinteilung für die „alten“ Blockflötenkinder 

und die Neuen vornehmen. 

Unterrichtsbeginn wird dann am Mittwoch, den 17.08.2011 

sein. 

Nähere Auskünfte erteilt Jugendleiterin Uschi Malsch unter Tel: 

06340-5635 

Sommer- und Musikfest des 

Musikverein LYRA Freckenfeld e. V. 

Am 13. und 14. 08.2011 veranstaltet der Musikverein Lyra 

Freckenfeld sein traditionelles Sommer- und Musikfest. 

Am Samstagabend unterhält Erich Logé die Gäste mit dem Akkordeon 

und Liedern zum Mitsingen. Dazwischen gibt es Einlagen 

des Modernen Chors ‚Singfonia’. 

Am Sonntag spielen ab 11 Uhr die Musiker des Musikvereins 

LYRA Freckenfeld. 

Zwischendurch Auftritt des Gesangvereins Freckenfeld. Danach 

Darbietungen verschiedener befreundeter Kapellen aus 

der Umgebung. 

Am Samstagabend wird u. a. Flammkuchen angeboten. Am 

Sonntag gibt es wieder das beliebte Fischessen. An beiden Tagen 

Steaks und Würste vom Grill. 

Das Fest beginnt am Samstag um 18 Uhr und am Sonntag um 

11 Uhr. 

Die gesamte Bevölkerung wird hierzu schon jetzt herzlich eingeladen. 

TSV 1908 

Dampfnudelfest 2011 

Der TSV 1908 Freckenfeld veranstaltet am Sams- 

T S V tag, den 06.08.2011 sein traditionelles Dampfnudelfest 

am Dorfplatz. Die ersten heißen Dampfnudeln 

gibt’s ab 17.00 Uhr. Bei schlechtem Wetter 

findet die Veranstaltung in der Turnhalle statt. Auf 

Ihr Kommen freut sich der TSV. 

Sportfest 2011 

Im Namen der Vorstandschaft bedankt sich der TSV 1908 

Freckenfeld bei allen Helfern, die zum Gelingen des diesjährigen 

Sportfestes beigetragen haben. 

Saisonstart 2011/2012 

Am Sonntag, den 07.08.2011 beginnt für beide Mannschaften 

die neue Saison mit dem (Erstrunden-)Kreispokalspiel bei Germania 

Winden. Anstoß der beiden um 14.00 Uhr bzw. 16.00 

Uhr. Der TSV hofft auch zahlreiche Unterstützung. 



Sprechtag und Sprechzeiten von 

Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Mittwoch, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Die Sprechstunde am 10. August 2011 entfällt. 

Schulanfang an der Ludwig-Riedinger- 

Grundschule Kandel 

am Montag, den 08.08.2011 beginnt wieder für die 2. - 4. 

Klassen zur gewohnten Zeit der Unterricht. Unterrichtsende für 

die 2. Klassen ist 12.00 Uhr und für die 3.+4. Klassen 13.05 Uhr 

Schulanfang für die 1. Klassen ist am Dienstag, den 

09.08.11. Begrüßung in der Bienwaldhalle Kandel um 9.30 

Uhr. 

Danach kehren die Schulanfänger mit ihren Eltern in die Grundschule 

zurück. Dort findet dann in der Zeit von 10.45 - 11.45 

Uhr in den jeweiligen Klassensälen ihrer Kinder Unterricht statt. 

Während dieser Zeit bietet der Förderkreis der Schule traditionsgemäß 

ein Kaffee- und Kuchenbuffet im Pausenhof an. 

Die „Betreuende Grundschule“ findet man aufgrund umfangreicher 

Sanierungsarbeiten an der Grundschule nicht in den gewohnten 

Räumen. Frau Tuszkowski betreut die Kinder vorübergehend 

im Klassensaal Nr. 6. Am Einschulungstag wird sie ab 

09.30 Uhr am Kiosk im Untergeschoss Ihre Fragen beantworten 

bzw. die Anmeldungen entgegennehmen. Der Schülerhort in 

der Luitpoldstraße hat an diesem Tag während des gesamten 

Morgens geöffnet, um interessierte Eltern zu informieren und 

evtl. Anmeldungen entgegenzunehmen. 

Ökumenischer Gottesdienst am Freitag, den 12.08.11, 08.30 

Uhr in der St.-Georgskirche Kandel. Wir treffen uns um 08.10 

Uhr in der jeweiligen Klasse, damit die Schultaschen hier abgestellt 

werden können und laufen dann gemeinsam zur Kirche. 

Hierzu sind auch die Eltern und Verwandten der Kinder recht 

herzlich eingeladen. 

Buchtipps 

Ausleihbar ab Freitag, den 5. August 2011 

„Seiltechnik für Kletterer“ von Nigel Shepherd 

Ob Indoor oder Outdoor: Die Seiltechnik ist ein ganz entscheidender 

Aspekt des Kletterns. Nigel Sheperd, britischer Experte 

und Autor vieler Fachbücher, stellt hier die wichtigsten Grundlagen 

im Umgang mit dem Seil vor, unter anderem: Ausrüstung, 

Knoten, Fixpunkte schaffen, Sichern, Abseilen und Vorstieg. 

Zahlreiche Fotos und Fotoserien erleichtern das Verständnis 

und helfen dabei, die Erinnerung an bereits Erlerntes aufzufrischen. 

Dieses Buch wendet sich an Anfänger und Fortgeschrittene 

und eignet sich auch gut zur Unterstützung für alle, die anderen 

etwa den eigenen Kindern den Einstieg in den 

vielseitigen und spannenden Klettersport erleichtern wollen. 

„Natur entdecken rund ums Jahr“ von Katrin und Frank 

Hecker 

Frühling und Sommer, Herbst und Winter: In der Natur wird es 

niemals langweilig! Monat für Monat lädt dieses Buch ein, auf 

Expedition zu gehen und die Welt dort draußen zu erleben - mit 

Porträts von über 50 Tier- und Pflanzenarten sowie Tierspuren. 

Zahlreiche Aktivitäts- und Basteltipps runden diesen Naturführer 

ab: Einen Starenkasten bauen, Krötentaxi werden, den 

Frühlingsvögeln lauschen, die Verwandlung einer Raupe hautnah 

erleben, auf nächtliche Fledermauspirsch gehen und mit 

dem Kescher Bach und Teich erforschen, Sommerbeeren 

schmecken ... 

Das Natur-Aktiv-Buch für die ganze Familie! 

„Natur sucht Garten“ von Heike Boomgaarden, Bärbel Oftring 

und Werner Ollig 

Im täglichen Leben ist es gar nicht so einfach, der Natur etwas 

Gutes zu tun. Wer würde nicht gerne mit dem Fahrrad zur Arbeit 

fahren, sein Haus klimafreundlich umbauen und einen 

möglichst kleinen CO 2 -Fußabdruck hinterlassen? Mit den 35


Bausteinen in diesem Buch können Sie sich Ihren Naturgarten 

nach Wunsch zusammenbauen: 

- ein Stückchen Wiese statt Rasen 

- besser den eigenen Kompost verwenden 

- regionale Materialien für die Trockenmauer 

- leckere Ernte aus Hochbeet, Mischkultur oder direkt vom 

Baum 

- und für die Tiere: Reisighaufen, Bienen-Tankstelle und Fledermaus-Villa 

Zurück zu den Wurzeln, auf synthetische Pflanzenschutzmittel 

und Mineraldünger verzichten und stattdessen standortgerechte 

und widerstandsfähige Pflanzen in den Garten integrieren! 

So kann der Garten Erholung bieten und zum Abenteuerspielplatz 

und Lebensraum für Mensch und Natur werden. 

- Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei - 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de 

Hinweis 

20 kV Kabelaustausch durch die Pfalzwerke AG Ludwigshafen 

im Burgenring und in der Rietburgstraße in Kandel 

Die Pfalzwerke AG Ludwigshafen erneuert von der UP Station 

Lindelbrunnstraße bis zur UP Station Rietburgstraße die 20 KV- 

Leitung. Die Firma Wüst Bau GmbH aus Wörth ist mit der 

Durchführung der Arbeiten beauftragt. Die Arbeiten werden voraussichtlich 

am 15. August 2011 beginnen. Die neue Leitung 

wird im südöstlichen Gehweg verlegt. Ein Zugang zu den einzelnen 

Anwesen wird im Zuge der Bauarbeiten von der Firma 

Wüst hergestellt. Die Maßnahme dauert ca. 4 Wochen. Mit Behinderungen 

ist zu rechnen, die Stadt Kandel bittet um Verständnis. 

Zuschuss der Stadt Kandel zur Förderung 

der Jugendarbeit in den Vereinen 

Nach den Förderrichtlinien der Stadt Kandel können Vereine 

mit Jugendabteilungen für ihre jugendlichen Mitglieder bis 18 

Jahre einen Zuschuss erhalten. 

Der Ausschuss für Jugend, Kultur, Soziales und Sport der Stadt 

hat in der Regel einen Zuschuss von 5,00 € pro 

Jugendlicher/Jugendliche in der Vergangenheit festgelegt. 

Die Vereine der Stadt Kandel sind aufgerufen, spätestens bis 

zum 26.08.2011 entsprechende Anträge bei der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstraße 8, einzureichen. 

Dem Antrag müssen folgende Unterlagen beigefügt werden: 

Eine Aufstellung mit den Namen und Vornamen sowie Adressen 

der Jugendlichen. 

Eine Bestätigung über die gezahlten Mitgliedsbeiträge. 

Eine kurze Beschreibung über die geplante Jugendarbeit im 

laufenden Jahr. 

Eine Erklärung des Vereins, dass die Mitgliederliste vor Ort 

überprüft werden darf. 

Eine Fotokopie von der Meldung der Jugendmitgliederzahl an 

den jeweiligen Dachverband. 

Tielebörger (Bürgermeister) 

Chawwerusch - Sommer-Freilichttheater 

Laubenkolonie Zaunkönige e.V. am Freitag, 12.08.2011 in 


In Zusammenarbeit 

mit der Stadt Kandel 

und dem KuKuK - 

Verein für Kunst und 

Kultur in Kandel e.V. 

präsentiert das Chawwerusch 

Theater am 

Freitag, 12.08.2011 

seine neue Sommerproduktion„Laubenkolonie 

Zaunkönige 

e.V.“ am Schwanenweiher. 

Das Theaterstück 

mit Musik wurde 

von Walter Menzlaw 

zusammen mit Michael 

Bauer (Lieder- und 

Sprechchortexte, Dramaturgie) 

geschrieben, inspiriert von Ideen und Improvisationen des Ensembles. 

In die Kleingartensiedlung „Zaunkönige“ haben sich Menschen 

zurückgezogen, die unterschiedlicher nicht sein könnten: die 

romantische Frau Wegner (Felix S. Felix), der scheue Herr Tiefenbach 

(Thomas Kölsch), der gesellige Sepp (Ben Hergl), Leila, 

die angepasste Emigrantin (Inaam Wali-Al Battat), der junge zupackende 

Matze (Felix Berchtold) und andere mehr. Alle wollen 

der Natur nahe sein und ohne Konflikte in ihrem Paradies Ruhe 

finden, was ihnen auch in gemeinsamer Anstrengung, trotz einiger 

störender Nebengeräusche und Zwischenfälle, zu gelingen 

scheint. 

Da wächst quasi aus dem Boden eine geheimnisvolle junge 

Frau (Birte Hebold). Mit ihren neugierigen Fragen und ihrer positiven 

Art steckt sie fast alle Gartenbewohner an, wirbelt aber 

auch einiges Laub auf. Kann sie die hohen Zäune überwinden, 

die ihr - vor allem vom Vorsitzenden, der in dem Neuankömmling 

einen Störenfried sieht - in den Weg gestellt werden? Doch 

alles kommt ganz anders als geglaubt ... 

Dieses Sommer-Freilichtheaterstück zeigt gleichnishaft bewegte, 

bildhafte und poetische Szenen über menschliche 

Schwächen und Sehnsüchte und gesellschaftliche Konflikte. 

Gespielt wird immer getreu dem Chawwerusch-Motto: Komisch, 

tragisch, herzlich und nahe an den Zuschauern. Die eigens 

von Ben Hergl komponierte Live-Musik mit Alexandre Bytchkov 

am Akkordeon spielt in der Inszenierung von Walter 

Menzlaw eine wichtige Rolle. 

Das Bühnen- und Kostümbild gestaltete Natalia Haagen aus 

Berlin. 

Ab sofort sind Karten im Vorverkauf erhältlich im Büro des Südpfalz-Tourismus 

Kandel e.V. am Bahnhof, geöffnet von Montag 

bis Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr und von 14.00 - 18.00 Uhr. Bei 

schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Bienwaldhalle 

Kandel, Schubertstraße, statt. 

Ausstellung zum 50. Geburtstag 

der Städtepartnerschaft 

Kandel - Reichshoffen 

am 5. August 2011 um 17 Uhr 

im Foyer der Sparkasse Kandel 

Vor 50 Jahren, am 5. August 1961 gingen die beiden 

Städte Kandel/Pfalz und Reichshoffen/Elsass im Rahmen 

der 10. Grenzlandtage die erste pfälzisch-elsässische 

Partnerschaft ein. Nach dem verheerenden 2. 

Weltkrieg wünschte die Bevölkerung auf beiden Seiten 

der Lauter ein friedliches partnerschaftliches Miteinander. 

In den vorangegangenen Jahren hatten die sportlichen 

Begegnungen bei den Grenzland?tagen zugenommen; 

Fußballspiele Pfalz/Elsass oder Radrennen 

Kandel - Reichshoffen hatten die Grenze durchlässiger 

gemacht. In den Jahren danach gab es zahlreiche 

politische, sportliche und kulturelle Begegnungen. 

Heute - nachdem die frühere Grenze kaum noch 

sichtbar ist - bleibt es Aufgabe, die Kenntnisse über 

das Partnerland, seine öffentlichen Einrichtungen, 

Körperschaften und Vereine sowie seine kulturelle, 

sportliche und soziale Vielfalt zu pflegen. 

In einer Ausstellung soll an die Gründung dieser Städtepartnerschaft 

vor 50 Jahren und ihrer Väter erinnert 

werden. Das damalige Versprechen „im Geist der 

Freiheit und Freundschaft durch die Pflege enger persönlicher 

Verbindungen zwischen unseren Bürgern 

und Verwaltungen einer friedlichen Zusammenarbeit 

zu dienen und damit zur Sicherung einer glücklichen 

Zukunft in einem geeinten Europa beizutragen“ soll 

nicht vergessen werden. 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.


Festprogramm 

des 50-jährigen Jubiläums 

der Partnerschaft zwischen 

Kandel und Reichshoffen 

Sonntag, 21. August: 

11 Uhr: Holzübergabe in Kandel (unter der Mitwirkung beider 

Musikvereine) am Schwanenweiher 

Probe beider Musikvereine im Laufe des Nachmittags 

Montag, 22. August: Holzsymposium 

Am Tag: Unterhaltung unter Mitwirkung des „Réseau Animation 

Intercommunale“ im „Espace Cuirassiers“ 

19 Uhr: Konzert des „Volkschors“ aus Kandel und Unterhaltung 

unter Mitwirkung von Herrn Albrecht (Märchen, 

Musik, und Lieder) und Holzschnitzer, Place du 17 mars 

1945 

Dienstag, 23. August: Holzsymposium 

Am Tag: Unterhaltung unter Mitwirkung des „Réseau Animation 

Intercommunale“ im „Espace Cuirassiers“ 

19 Uhr: Tanzvorführung (Promodanse) und Holzschnitzer, 

Place du 17 mars 1945 

Mittwoch, 24. August: 

19 Uhr: Musikalische Unterhaltung (Herr Frey, Drehorgel), 

Märchen (Frau Fischer und Herr Guebert), Vorführung des 

Films „Rückblick auf 50 Jahre Partnerschaft zwischen Kandel 

und Reichshoffen“ in der „Castine“ 

Donnerstag, 25. August: 

21 Uhr: „Aquatische Rhapsodie“ präsentiert von der Truppe 

Man’ok am plan d’eau von Reichshoffen 

Freitag, 26. August: 

18 Uhr: Sportliche Begegnungen zwischen Kandel und 

Reichshoffen (Tennis - Fußball - Tischtennis) im Complexe 

sportif 

21 Uhr: Anschließend gemeinsames Essen unter dem 

Festzelt im Complexe sportif 

Programm 

Samstag, 27. August: 

8 .30 Uhr: Start des Staffellauffes in Kandel 

15 Uhr: Offizielles Foto beider Gemeinderäte vor dem Rathaus 

Ankunft des Staffellaufes - Fliegenlassen von Luftballons 

Sitzung beider Gemeinderäte im Rathaus 

Filmvorführung: Rückblick auf 50 Jahre Partnerschaft 

Ansprache beider Bürgermeister 

Unterzeichnung einer neuen Partnerschaftsurkunde 

Überreichung einer Kopie der neuen Urkunde sowie ein 

Geschenk an alle Gemeinderäte und an verschiedene Personen, 

die zum Fortbestand der Partnerschaft beigetragen 

haben 

Ansprache verschiedener Politiker: Landrat, Abgeordneter 

der Nationalversammlung, Generalrat.... 

17 Uhr: Historischer Festzug (Rathaus/Rue des Cuirassiers, 

Rue de Woerth, Rue du Bailliage und Rue du Général 

Leclerc/Place Jeanne d’Arc) unter Mitwirkung der Vereine 

aus Reichshoffen sowie beider Musikvereine, eines Vereins 

mit Fahnenträgern und des Kindergemeinderates 

17.30 Uhr: Kranzniederlegung am Gefallenendenkmal 

Nationalhymnen beider 

Länder sowie die 

europäische Hymne, 

gemeinsam interpretiert 

von den Musikvereinen 

und Chören 

aus Kandel (Chor 

„Frohsinn“) und 

Reichshoffen (Chöre 

„Sainte Cécile“ und 

„Mélodie en choeur“) 

Vorlesung der neuen 

DUO QUARE STEAM 

Urkunde durch Herrn Guebert (auf Französisch) und Frau 

Sauret (auf Deutsch)


18 Uhr: Erstes Glockengie?en 

vor dem Kircheneingang-zweisprachiger 

Segen des Metalls 

- Übertragung auf einer 

gro?en Leinwand 

Ab 18 Uhr: Essmöglichkeit 

unter dem Festzelt 

vor dem Museum 

Unterhaltungsmusik un- 

L’AIR DU TEMPS 

ter Mitwirkung des Duo 

Quare Steam (keltische Musik, Folk, Jazz) 

Anpflanzung von zwei Bäumen (Rue de Kandel) 

Einweihung eines Partnerschaftsschildes 

19 Uhr: Festessen im „Espace Cuirassiers “- Unterhaltung 

durch den Elsässischen Liedermacher Herrn Jacobi 

Erste Vorführung des Glockenspiels aus Douai vor dem 

evangelischen Pfarrhaus 

19.30 Uhr: Promodanse (Tanzvorführung vor der Kirche) 

20.15 Uhr: Zweite Vorführung des Glockenspiels aus 

Douai 

20.45 Uhr: L‘air du temps (mittelalterliche Musik, Folk) vor 

der Kirche 

21.30 Uhr: Dritte Vorführung des Glockenspiels aus Douai 

22 Uhr : L‘air du temps vor der Kirche 

22.30 Uhr: Großes Glockengießen vor dem Kircheneingang 

mit Vorstellung des europäischen Glockenspiels, das 

später im Glockenturm der St. Michel Kirche installiert wird 

- zweisprachiger Segen des Metalls - Übertragung auf 

zwei gro?en Leinwänden 

Im Laufe des Abends: Präsentation in der Kirche der virtuellen 

Besichtigung der St. Michel Kirche durch Herrn Lafleur 

Sonntag, 28. August: 

10 Uhr: Zweisprachiger ökumenischer Gottesdienst in der 

St. Michel Kirche 

11 Uhr: Glockenspiel aus Douai vor dem evangelischen 

Pfarrhaus 

11.30 Uhr: Aperitif Konzert (Parkplatz vor dem Museum) 

11.30 Uhr bis 12.30 Uhr: Musikverein aus Reichshoffen 

13 Uhr bis 14 Uhr: Bienwald-Oldies aus Kandel 

L’AIR DU TEMPS 

Ab 12 Uhr: Essmöglichkeit unter dem Festzelt vor dem 

Museum 

Ab 14.30 Uhr: Unterhaltungsmusik unter Mitwirkung des 

Duo Quare Steam 

Mittelalterlicher Markt (von 10 Uhr bis 19 Uhr), Rue Jeanne 

d’Arc und Rue de la Liberté 

Markt mit ausschließlich lokalen oder regionalen Produkten 

(von 10 Uhr bis 19 Uhr) im Schulhof 

Die Senioren Begegnung 

14 Uhr: Empfang Place de la Castine 

14 Uhr - 16 Uhr: freie Zeit oder Vorführung des 

Films „Rückblick auf 50 Jahre Partnerschaft zwischen 

Kandel und Reichshoffen“ für die Personen, 

die in der „Castine“ bleiben wollen 

16 Uhr - 19 Uhr: Begegnung im „Espace Cuirassiers“ 

(mit Imbiss und verschiedenen musikalischen 

Unterhaltungen um 16.30 Uhr und 18 Uhr) 

Im Laufe des Nachmittags: 

Holzbildhauer mittels Motorsäge an verschiedenen Stellen 

1) Ein Workshop place du 17 Mars 1945 

2) Zwei Workshops im Garten de la Maison des Associations 

3) Ein Workshop auf der Grünfläche zwischen dem Rathaus 

und dem Museum, längs des Wassers 

Durchgehende mittelalterliche Kriegsspiele im Schulhof 

16 Uhr: Abbau der Gie?grube und Entformen der Glocken 

vor der Kirche - Übertragung auf einer gro?en Leinwand 

Bogenschie?en: durchgehende Demonstration mit Teilnahme 

des Publikums, am Pfad längs des Wassers 

Musikalische Unterhaltungen an verschiedenen Stellen 

14.30 Uhr - Vor dem Gebäude Crédit mutuel: Art’Thémis 

(2 Musikanten und 3 Jongleure) 

- Place du 17 mars 1945: Hauvoy (4 Musikanten) 

- Schulhof: Tormis (4 Musikanten) 

15.30 Uhr - Vor dem Gebäude Crédit mutuel : Tormis 

- Place du 17 mars 1945: Art’Thémis 

- Schulhof: Hauvoy 

16.30 Uhr - Espace Cuirassiers: Tormis 

- Vor dem Gebäude Crédit mutuel: Hauvoy 

- Schulhof: Art’Thémis 

18 Uhr - Espace Cuirassiers: Hauvoy 

- Vor dem Gebäude Crédit mutuel: Tormis 

- Place du 17 mars 1945: Art’Thémis 

19 Uhr: Gemeinsames Auftreten aller Gruppen vor der Kirche 

Erstes offizieles Läuten der Glocken 

TORMIS HAUVOY 

Am Sonntagnachmittag, dem 18. September 2011 (Europäischer 

Tag der Kulturdenkmäler) - Einweihung des europäischen 

Glockenspiels in der St. Michel Kirche von 

Reichshoffen


Schülerhort der Stadt Kandel 

Luitpoldstraße 6, 76870 Kandel, Tel.: 07275/617715 

Wir bieten Ihnen eine qualifizierte Ergänzung und Unterstützung für 

die Tagespflege und Erziehung von Schulkindern nach dem Besuch 

der Schule und auch in den Schulferien (bis zum 14. Lebensjahr). 

Neben der Hausaufgabenbetreuung bieten wir auch attraktive 

Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. 

Bei Interesse steht Ihnen das Team des Schülerhortes unter der 

Telefonnummer 07275/617715 zur Verfügung. 

Anmeldungen und Voranmeldungen nehmen wir gerne rechtzeitig 

entgegen, da unsere Platzkapazitäten beschränkt sind! 

45 Jahre Städtepartnerschaft 

Kandel - Whitworth 

Die damaligen Bürgermeister Oskar Böhm und Jimmy Grogan 

haben 1966 den Partnerschaftsvertrag zwischen Kandel und 

der englischen Stadt Whitworth besiegelt. 

Als nun eine Delegation mit 27 Teilnehmern aus Kandel nach 

England fuhr, konnte sie mit den Freunden in Whitworth den 45. 

Jahrestag der Partnerschaft zwischen beiden Städten feiern! 

Mit dem Bus ging die Reise nach Rotterdam, dort auf die Fähre 

über Nacht an die englische Ostküste nach Kingston upon Hull, 

gefolgt von einer Besichtigung der mittelalterlichen Stadt York, 

bis wir schließlich in Whitworth von unseren Gastgebern freudig 

empfangen wurden. 

Am selben Abend war der Willkommensempfang, bei dem Bürgermeister 

Günther Tielebörger ein Bild von Armin Hott als 

Gastgeschenk zur Erinnerung an die 45 Jahre dauernde Städtepartnerschaft 

(auf dem u.a. auch die langjährige Bürgermeisterin 

Christa Loreth zu sehen ist, der die Städtepartnerschaft 

sehr am Herzen lag) den jetzigen Aktiven Jim Mellor und Tom 

Aldred überreichte. 

Leider konnte unser Freund und Gründungsmitglied Jimmy 

Grogan nicht mehr mit uns feiern, da er im Mai leider verstorben 

ist. Bei unserem Besuch seiner Grabstätte auf dem Friedhof 

in Whitworth haben wir seines unermüdlichen Bemühens 

um diese Partnerschaft gedacht! 

Nach einem schönen Programm (Salford Quays/Konzert der 

Stadtkapelle/Besuch der Museen der Stadt Bury) fuhren wir 

Richtung Süden mit Besichtigung des Schlosses Windsor und 

London (Führung im House of Parliament sowie Stadtrundfahrt 

- wir bewunderten die Nerven und das Können unseres Busfahrers 

Jürgen Trischan!). 

Bevor wir in Dover auf die Fähre nach Calais gingen, durften wir 

noch Canterbury erleben; frühmorgens gegen 3:00 Uhr kamen 

wir wieder wohlbehalten in Kandel an. 

Überreichung des Gastgeschenks (v.l.: Bürgermeister Günther 

Tielebörger, Concillor Jim Mellor und Tom Aldred, Beigeordneter 

Norbert Rapp, Wiltrud Werling und Elke Getto, Vorsitzende 

u. stellv. Vorsitzende des Vereins für grenzüberschreitende 

Freundschaften). 


Kath. Pfarrgemeinde St. Pius 

Sa. 06.08. - Verklärung des Herrn 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit, 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 19. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde, 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Di. 09.08. - Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein) 

17.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (PR Jäger) 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Schwesternhauskapelle 

18.00 Uhr Andacht in der Schwesternhauskapelle


Do. 11.08. - Hl. Klara von Asissi 

15.30 Uhr hl. Messe im Altenheim 

Stiftmesse nach Meinung 

Fr. 12.08. - Hl. Johanna Franziska von Chantal 

8.30 Uhr Ökumen. Schulgottesdienst der Grundschule in der 

Georgskirche 

18.00 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Amt für Helmut Nist, Eltern und Großeltern, 

Amt für Heinz König (Jahrgedächtnis), 

1. Sterbeamt für Barbara Becker 

Sa. 13.08. - Hl. Pontianus und hl. Hippolyt 

9.00 Uhr Erstkommunionkinderausflug 

So. 14.08. - 20. Sonntag im Jahreskreis 

9.00 Uhr Amt zum Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel 

für die Lebenden und Verstorbenen der Pfarrei, mit Kräuterweihe 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Die Frauen der kfd verteilen nach dem Gottesdienst geweihte 

Kräutersträuße gegen eine Spende! 

Wallfahrt 2011 zur hl. Mutter Anna auf dem Annaberg 

„Die Sakramente – Gott heiligt unsere Welt“ 

7. Wallfahrtstag: „Das Weihesakrament (Ordo)“ 

9. August, Wallfahrtstag des Pfarrverbandes Edenkoben mit 

Pfr. Klaus Herrmann, Maikammer 

Geistliche Zuwegung: 

8.00 Uhr Kreuzweg zur St. Annakapelle mit Pfr. Marco Richtscheid, 

Böbingen 

Treffpunkt: an der Pfarrkirche Burrweiler 

Wallfahrtsordnung: 

6.30 Uhr und 8.00 Uhr hl. Messen, Beichtgelegenheit und Anbetung 

10.00 Uhr feierliches Wallfahrtsamt 

Von Burrweiler fahren Pendelbusse zur Kapelle und zurück! 

Alle Wallfahrer/innen aus nah und fern sind herzlichst eingeladen. 

Katholisches Pfarramt, 76835 Burrweiler, Tel. 0 63 45 / 3610; 

Fax 0 63 45 / 76 24; www.annakapelle.de 

Kirchenchor 

Die erste Singstunde nach der Sommerpause findet am Dienstag, 

09.08.2011, 19.45 Uhr im Pfarrheim statt. Die Vorsitzende 

Doris Gaudier bittet alle Sängerinnen und Sänger um vollzähliges 

Erscheinen, da Proben für die Jubiläumsfeiern in Reichshoffen 

anstehen. 

Ökumenisches Frauenfrühstück 

Am Donnerstag, den 18. August 2011, von 9.00 bis 11.30 Uhr 

findet im katholischen Pfarrheim in Kandel, Landauer Straße 

das ökumenische Frauenfrühstück statt. Die Referentin, Frau Ilse 

Blendin, wird unter dem Thema „Alles Billige kommt uns teuer 

zu stehen“ unser Einkaufsverhalten kritisch betrachten. 

Anmeldungen werden von Frau Koffner, Tel. 3927, Frau Koschut, 

Tel. 3346 und Frau Günther, Tel. 1417 entgegengenommen. 


Gottesdienste 

Donnerstag, 4. August 2011 

15.30 Uhr – Willi-Hussong-Haus – Pfarrerin 

Sennhenn-Beckmann 

Samstag, 6. August 2011 

11.00 Uhr – St. Georgskirche – Trauung von Ewald und Sandra 

Baidenger, geb. Vitkovic – Pfarrerin Hock 

14.00 Uhr – St. Georgskirche – Trauung von Michael und Anna 

Threm, geb. Nägele – Pfarrerin Hock 

Sonntag, 7. August 2011 

8.30 Uhr – Kapelle der Asklepios-Klinik – Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr – St. Georgskirche – Abendmahlsgottesdienst – Pfarrerin 

Hock 


12.30 Uhr – St. Georgskirche – Trauung von Sebastian Geißert 

und Julia Erhard – Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 


8.30 Uhr – Kapelle der Asklepios-Klinik – Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr – St. Georgskirche – Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Donnerstag, 11. August 2011 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - Wir sind stolz 

auf unsere Tanzgruppe unter der Leitung von Ursula Brunner. 

„Freude durch Tanz und Bewegung“ ist eine seit über 15 Jahren 

nicht mehr wegzudenkende Seniorenarbeit. Ansprechpartnerin: 

Liesel Dewein 

Freitag, 12. August 2011 

20.00 Uhr – Kreuzbund e.V. – Vor Jahren haben wir uns darüber 

verständigt, wie wir Suchtkranken helfen können. In dem 

Kreuzbund e.V. haben wir einen Partner gefunden, der Menschen 

mit Alkoholproblemen helfen kann. 

Freitag, 12. August bis Sonntag, 14. August 2011 

Freizeit des Konfirmandenjahrgangs 2012 im Dekanatsjugendheim 

Hahnenhof Oberschlettenbach – mit Pfarrerin Hock 


Männertreff - Wir paddeln mit Kanus auf der Moder von Drussenheim 

bis Stattmatten. 

Organisator: Alfred Weber, Tel. 07275/2256, max. 12-14 Teilnehmer, 

es werden Fahrgemeinschaften gebildet 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.- 

12.00 Uhr, Tel. 07275/1297, Fax 07275/3204, E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, 

Homepage: www.prot-kirchekandel.de 

Elternabend des neuen 

Präparandenjahrganges 2011 bis 2013 

Am Donnerstag, den 9. August 2011, um 19.00 Uhr, findet im 

Großen Saal des Prot. Gemeindezentrums am Marktplatz der 

Elternabend der zukünftigen Präparandinnen und Präparanden, 

die im Jahr 2013 konfirmiert werden, statt. Wir möchten Sie an 

diesem Abend über die Inhalte der Konfirmationszeit informieren, 

Materialien vorstellen und die endgültige Gruppeneinteilung 

besprechen. Außerdem besteht Gelegenheit für die 

Klärung anstehender Fragen. 

Anmeldungen zum Präparandenunterricht sind bis zu diesem 

Zeitpunkt noch möglich. Bitte bringen Sie Ihr Stammbuch mit. 

Beginn des Präparandenunterrichtes ist für die Gruppe von 

Pfarrerin Ade-Ihlenfeld (15.00 Uhr-Gruppe) am Dienstag, den 

30.08.2011, und für die Gruppe von Pfarrerin Hock (16.30 Uhr- 

Gruppe) am Dienstag, den 13.09.2011. 

Beginn des Konfirmandenunterrichts 

Der Unterricht des Konfirmandenjahrgangs, der im Frühjahr 

2012 konfirmiert wird, beginnt in der ersten Schulwoche, am 9. 

August 2011; die Gruppe von Pfarrerin Ade-Ihlenfeld trifft sich 

um 15.00 Uhr, die von Pfarrerin Hock um 16.30 Uhr. 

Ev. Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde 

Kandel ist eine Gemeinde des SüdwestdeutschenGemeinschaftsverbandes 

e.V. 

Veranstaltungen für die Woche 

vom 6. bis 13. August 2011 

Samstag, 06.08.2011 

19:00 Uhr Jugendkreis für Jugendliche ab 17 und junge Erwachsene 

Wir reden über Gott, die Welt und alle Fragen des Lebens, die 

uns bewegen. Wir leben unseren Glauben mit viel Action, Singen 

und Beten. Wer nach Gemeinschaft mit Gott sucht, ist bei 

uns genau richtig, denn wir wollen Jesus erleben! 

Ansprechpartner: Birgit Anton, Tel.: 06341/960845 

Sonntag, 07.08.2011 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Thema: „Sing and Pray“-Gottesdienst 

Dienstag, 09.08.2011 

15:00 Uhr Seniorennachmittag 

Thema: „Was lernen wir vom Tempel Israels? Altes und Neues 

Testament im Vergleich“ 

Referent: Georg Baum 

Neben dem Austausch, gemeinsamen Singen und Kaffeetrinken 

sind Themen, die das Leben im Alter berühren, fester Bestandteil 

des Seniorennachmittags. Sie sollen dazu ermutigen, 

den Glauben auch im Alter fröhlich zu leben. 

Gern organisieren wir einen Fahrdienst. Sprechen Sie uns an! 

Jede und jeder ist herzlich eingeladen und willkommen!


Ansprechpartner: Elfriede Rapp, Tel.: 07275/4354, und Dora 

Ahr, Tel.: 07275/5152 

Freitag, 12.08.2011 

17:30 bis 19:00 Uhr Jungschar 

Nix für Große, nur für Kids 

Es erwartet dich ein abwechslungsreiches und spannendes 

Programm. Ob Spiele, Bastelaktionen, Stadt- oder Geländespiele 

– es ist immer etwas los. Und natürlich gibt es spannende 

Geschichten und brandheiße Neuigkeiten über Gott und die 

Welt. In der Jungschar kannst du neue Freunde finden, denn 

zur Jungschar kommen viele Jungen und Mädchen, die genau 

wie du was erleben wollen. 

„Wenn du gerne mitmachen willst, dann schau doch einfach 

mal rein. Wir freuen uns schon auf dich!“ Ansprechpartner: Angela 

Simon, Tel.: 06349/927244 

19:00 Uhr skyscraper – für Jugendliche von 13 bis 16 Jahren 

Austausch, Gebet, Singen, Lobpreis, spannende Themen – das 

und vieles mehr wartet auf dich. 

Ansprechpartner: Deborah Klein, Tel.: 06340/351423 

Samstag, 13.08.2011 

17:30 Uhr Krankenhaus singen 

Treffpunkt Krankenhauskapelle 

Es sind alle herzlich eingeladen, die den Kranken durch Lieder 

und Bibelverse eine Freude machen möchten. 

Ansprechpartner: Lilli Kolb, Tel.: 07275/8215 

19:00 Uhr Jugendkreis für Jugendliche ab 17 und junge Erwachsene 

Wir reden über Gott, die Welt und alle Fragen des Lebens, die 

uns bewegen. Wir leben unseren Glauben mit viel Action, Singen 

und Beten. Wer nach Gemeinschaft mit Gott sucht, ist bei 

uns genau richtig, denn wir wollen Jesus erleben! 

Ansprechpartner: Birgit Anton, Tel.: 06341/960845 

Vorschau: Konzertgottesdienst mit Jonathan Böttcher am 

21.08.2011, 10 Uhr 

Kein anderer Text in der Bibel stellt die Frage nach dem Gelingen 

des Lebens so eindrucksvoll, nachdenklich und nachhaltig 

wie Salomo im Buch „Der Prediger“. Jonathan Böttcher bietet 

ein abwechslungsreiches und meditatives Konzert mit Liedern 

und Songs in heutiger Sprache, mit verbindenden Originaltexten, 

Gedanken und Meditationen. 

Virtuoses Gitarrenspiel, klare Stimmen und einfühlsame Arrangements 

sind die Merkmale dieses außergewöhnlichen Gottesdienstes. 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Ring 11, Gewerbegebiet Kandel – Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, Tel.: 

07275/2152 

Email: info@ecg-kandel.de 

Homepage: www.ecg-kandel.de 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, 

Madenburgstr. 1, Tel. 07275/1478 

Donnerstag 11.08. 

Dieser Hausbibelkreistermin fällt aus. Das nächste Treffen findet 

am 18.08.2011 statt. 

Evangelisch-methodistische 

Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Pastorat Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 76870 Kandel, 

Tel. 07275 / 5260. eMail: pastor@emk-kandel.de 

Kirchliche Nachrichten 

Unsere Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, 

im Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 36a, Kandel 

statt. 

Sonntag 7. August 2011 

10.00 Uhr Gottesdienst. (Pastor i.R. Peter Vesen) 

Kinderbetreuung. Zu Besuch sind einige Gäste aus Katowice. 

Es wird kein Kirchenkaffee stattfinden, dafür jedoch ein gemeinsames 

Mittagessen. 

Dienstag 09.08.2011 

14.30 Trauercafe der Hospizgruppe Kandel 

20.00 Chorprobe 

Samstag 13.08.2011 

Ab 9 Uhr Flohmarkt (siehe extra Mitteilung) 

Sonntag 14.08.2011 

10 Uhr Gottesdienst 

Und wieder Kinderkirche 

Am Samstag 13.08.2011 findet ab 9 Uhr an und um unser 

Gemeindezentrum der diesjähriger Flohmarkt „Bücher und 

mehr“ statt. Angeboten werden Bücher CD´s DVD´s und viele 

andere Artikel. Mittags kann man sich mit Bratwurst und Brötchen 

ab 14 Uhr mit Kaffee und Kuchen stärken. Wir laden alle 

ganz herzlich zu unserem Flohmarkt ein, kommen und stöbern 

Sie. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag 7. August 2011 

9.30 Uhr Gottesdienst 

Montag 8. August 2011 

20.00 Uhr Konfirmandenunterricht und örtliche 

Chorprobe. 

Mittwoch 10. August 2011 


(Treppenaufgang beim Schlecker-Markt, Eingang Marktstr.) 

statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 – 96 94 47, oder über die 

Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Projekt bellA.- 

Die Anlaufstelle für Eltern 

Projekt bellA. heißt: „bedarfs-, lösungsund 

lebensweltorientierte Angebote.“ 

Wir bieten… 

… vertrauliche Gespräche und Anregungen beispielsweise zu 

Themen wie: 

- Erziehung - Freizeit 

- Partnerschaft - Wohnung 

- Arbeit - Ernährung 

- Schwangerschaft - Finanzen 

- Trennung/Scheidung - Sucht 

… Spiel und Spaß für Eltern und Ihre Kinder 

Gerne… 

…organisieren wir Austauschmöglichkeiten mit anderen Eltern 

zu Themen wie: 

- Leben, Liebe, Erziehung 

- Begleiten wir Sie zu Ämtern 

- Helfen wir Ihnen bei kleineren oder größeren Sorgen weiter. 

Die Beratung kann in unseren Räumen in Kandel stattfinden 

oder auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

Das Angebot von bellA. wird vom Kreis Germersheim gefördert 

und ist dadurch kostenlos. 

Ansprechpartnerin: 

Kerstin Schneider 

Dipl. Sozialarbeiterin/ Sozialpädagogin (FH) 

Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), Kandel 

Tel. 07275/ 9488 404 

Tel. 0151/ 42622043 

k.schneider@agfj-pfalz.de 

Gerne können Sie spontan vorbei kommen oder vorab telefonisch 

einen Termin vereinbaren. 

Gemeinsames Frühstück 

Das Projekt bellA. lädt wieder Mütter, Väter und Elternpaare 

mit ihren Säuglingen oder Kindern zum gemeinsamen Frühstück 

ein. 

Wo? Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), Kandel 

Infos unter Tel. 07275/ 9488 404 oder 0151/ 4262 2043 (Frau 

Schneider). 

Frühstückstermine zum Vormerken: 

- Freitag, 26.08.2011 (Thema: Gesunde Zähne von Anfang an) 

- Freitag, 30.09.2011


KuKuK, Verein 

für Kunst und 

Kultur e.V. 

GONDWANA - Das Praehistorium 

Ausflug am 10. September mit dem Kulturbus nach Schiffweiler 

im Saarland 

GONDWANA - Das Praehistorium ist eine museale Erlebnisstätte, 

die es sich zur Aufgabe gesetzt hat, unsere Erdgeschichte 

und die Evolution der Organismen einem breiten Publikum nahe 

zu bringen. 

Tropische Urwälder, Wüsten, Eiswälder, Flachmeere und tiefe 

Ozeane: Ständig haben sich Landschaften im Laufe von hunderten 

von Millionen Jahren verändert. Und das irdische Leben: 

Über 4 Milliarden Jahre hat es sich fortwährend angepasst und 

bedeutende Krisen und Einschnitte überstanden, um das zu 

werden, was es heute ist. Bewegungen, Geräusche, Gerüche, 

Tageszeiten und Lichtstimmungen, die Dramatik herabstürzender 

Wassermassen, Seeskorpione und Raubsaurier. Landschaften, 

die einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen, ein 

Erlebnis, das deutlich macht: Die Urzeit war mehr als nur die 

Zeit der gigantischen Dinosaurier. 

Durch atemberaubende naturgetreue Landschaften der Erdgeschichte 

zu wandern und Erdgeschichte mit allen Sinnen erleben 

zu können: Dazu dient das Praehistorium. Weitere Informationen: 

www.gondwana-praehistorium.de 

Anmeldungen sind ab sofort möglich. 

Termin: Samstag, 10.09.2011 

Teilnahmegebühr: Mitglieder 15,00 €, Nichtmitglieder 20,00 € 

Abfahrt: 13.00 Uhr an der Grundschule Kandel 

Einkehr: ca. 18.30 Uhr Landgaststätte Ständenhof an der B10 

(www.ständenhof.de) 

Rückkehr: ca. 22.00 Uhr in Kandel 

Organisation und Anmeldungen: Jürgen Wax, Apotheke an der 

Passage, Kandel Tel 07275-919891, E-Mail: J.Wax@t-online.de 

Am Samstag, dem 06.08.2011 werden 

wir um 11.00 Uhr die 1. Bikanischen 

Sommerspiele für junge und 

alte Narren (Mitglieder) eröffnen. 

Ausgetragen werden diese im Bereich 

der Bienwaldhalle Kandel. Im 

Vordergrund soll natürlich Spaß stehen, 

deshalb könnt ihr euch auf zahlreiche 

verrückte und spannende 

Spiele wie z.B. Orangenlauf oder Eiswürfel-Curling 

freuen. 

Wir freuen uns auf euer Kommen! 

Euer JAS-Team der Bi-Ka-Ge 

Bi-Ka-Ge 

Einladung zu den 

Sommerspielen 2011 

Der „Zweikampf“ in Kandel 

am 13. August 2011 

Dabei sein ist alles - beim 1. Kandeler Rad-Lauf 

Witzige Wettkampf-Kleidung und kreative Gruppennamen 

erringen Preise 

20 km Radkurs durch den heimischen Bienwald und 5 km laufen 

durch die Südpfalzmetropole Kandel: Der Kandeler Rad- 

Lauf ist ein Duathlon für jedermann, der am 13. August 2011 ab 

11 Uhr in der Bienwaldstadt stattfindet. 

Beide Strecken sind mit durchschnittlicher Fitness locker zu 

schaffen. Geschwindigkeit ist dabei Nebensache. Die Gewinner 

werden unter allen Startnummern in einer Tombola ermittelt. 

Preise winken den Teams mit dem kreativsten Namen und dem 

witzigsten Outfit. Außerdem dient die Veranstaltung einem guten 

Zweck. Der Reinerlös aus Startgeld und sonstigen Einnahmen 

wird einer sozialen Einrichtung in der Verbandsgemeinde 

zugute kommen. Die Schirmherrschaft des 1. Kandeler Rad- 

Laufs hat Verbandsbürgermeister Volker Poß übernommen. 

Der Rad-Lauf beginnt am Samstag, 13. August, um 11 Uhr mit 

einem vielseitigen Rahmenprogramm auf dem Parkplatz hinter 

der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel. Musikbühne, Verkaufs- 

und Messestände rund um die Themen Sport und Bewegung 

runden das Spektakel ab. Mit von der Partie sind Kandeler 

Vereine, Organisationen und Einzelhändler. 

Anmeldungen zum 1. Kandeler Rad-Lauf werden von Physio- 

Point Kandel, Soko 4400, Radhaus Rödel und Eichis Laufladen 

entgegengenommen. Die Startgebühr beträgt 7 Euro. Auch die 

Anmeldung per Internet ist möglich: Das Anmeldeformular kann 

auf www.rad-lauf.com heruntergeladen werden. Anmeldungen 

sind am Renntag bis 10 Uhr möglich, die Nachmeldegebühr 

beträgt 2 Euro. 

Weitere Informationen unter www.rad-lauf.com 

1. Kandeler Rad-Lauf am 13. August 2011 

Was 20 km radeln und 5 km laufen 

Wann Samstag, den 13. August 2011, ab 11 Uhr 

Wer jedermann ab 16 Jahren, Bewegungswillige, Freizeitsportler, 

Familien, Paare, Gruppen, Vereine, Betriebe etc., 

Kinder ab 10 Jahren starten auf zwei Rädern durch einen 

Hindernis-Parcours 

Wie Startgebühr 7,00 Euro, anmelden bei Physio-Point Kandel, 

Soko 4400, Radhaus Rödel, Eichis Laufladen oder 

unter www.rad-lauf.com 

Wo Start und Ziel direkt an der Verbandsgemeindeverwaltung 


Verein grenzüberschreiten - 

der Freundschaften 

Besuch in der englischen Partnerstadt 

Am 26. und 27. August feiern Reichshoffen und Kandel in der 

französischen Partnerstadt das 50-jährige Bestehen ihrer 

Freundschaft über die Grenzen hinweg. 

Die Partnerschaft zwischen Kandel und der englischen Stadt 

Whitworth wurde fünf Jahre später besiegelt und besteht somit 

seit 45 Jahren. An dieses „kleine Jubiläum“ wurde erinnert, als 

eine 26 Personen starke Delegation des Vereins Grenzüberscheitender 

Freundschaften vor kurzem zu Gast in der englischen 

Partnerstadt waren. Dort wurde den deutschen Gästen 

wieder ein interessantes Programm geboten. Sie lernten dabei 

nicht nur weitere Orte und Sehenswürdigkeiten kennen, sondern 

konnten auch neue Freundschaftsbande über die Grenze 

hinweg knüpfen. 

Höhepunkt der Englandfahrt war dieses Mal eine Städtetour 

nach London, verbunden mit einem Besuch von Schloss Windsor 

und einer Führung im „House of Parliament“ mit dem Abgeordneten 

von Whitworth. 

Vom Donnerstag, 28. Juli, bis Freitag, 6. Juli, weilte auf Einladung 

des Vereins grenzüberschreitender Freundschaften eine 

englische Delegation mit 14 Kinder und Jugendlichen und ihren 

7 Betreuern in Kandel. Hier waren sie während der Dauer ihres 

Aufenthalts privat untergebracht. So wurde ihnen die Möglichkeit 

geboten, nicht nur das Leben in ihren Gastfamilien kennen 

zu lernen, sondern auch Kontakte zu Gleichaltrigen zu knüpfen. 

Auf solche Kontakte legt der Verein grenzüberschreitender 

Freundschaften großen Wert, sollen doch diese Jugendlichen 

die künftigen Träger der englisch-deutschen Freundschaft sein. 

Offiziell begrüßt wurden die Gäste am Freitag, 29. Juli, um 

18:30 Uhr im Kulturkeller von der Vorsitzenden des Vereins


grenzüberschreitender Freundschaften Wiltrud Werling und 

vom zweiten Beigeordneten der Stadt Kandel Norbert Rapp. 

Selbstverständlich wurde für die Besucher von der Insel, die 

fast alle dem Schwimmclub von Whitworth angehören, auch ein 

buntes Programm zusammengestellt. Zu dessen Höhepunkte 

zählte eine Kanutour im Reffental bei Speyer. Eingeplant war 

aber auch ein Familientag, den die Gäste zusammen mit ihren 

Gastgebern verbringen konnten. 

Das Bild zeigt die deutsche Gruppe mit ihren englischen Gastgebern 

vor derm Longwy-Center in Manchester 

Sommerfest für alle 

Naturschützer 

Am Samstag, den 13.08.2011 feiert der Naturschutzverband 

Südpfalz e.V. (NVS) ein 

großes Sommerfest, wozu jeder Besucher 

willkommen ist, auch Nichtmitglieder ! 

Schon ab 11:30 Uhr gibt es leckeres Mittagessen 

(Bio-Fleisch vom Carius-Hof) an der Grillhütte am Waldschwimmbad 

Kandel neben dem Kletterpark. 

Ab 14 Uhr veranstalten wir eine große Tombola für Kinder und 

auch eine Tombola für Erwachsene, mit tollen Sachspenden 

und Gutscheinen, die dankenswerterweise von Kandeler Geschäftsleuten 

gespendet worden sind! 

Der Erlös des Verkaufs bzw. der Versteigerung der schönsten 

Sachpreise dient ausschließlich zum Schutz der bedrohten Natur 

vor unserer Haustür - bitte zahlreich erscheinen! 

Alle sind herzlich eingeladen, der Naturschutzverband freut sich 

über Ihren Besuch! 

Weitere Infos: Norbert Rapp (stellv. Vors.) und Siggi Schweers 

(Kassiererin) Tel: 07275 4943 

Weitere Informationen zum Naturschutz unter www.nv-s.de. 

Obst- und Gartenbauverein 

1912 e.V. 

Nachlese zum Sommerschnittkurs 

vom 23.07.2011 

Gerhard Zapf konnte gegen 

14.00 Uhr 45 Mitglieder und 

Freunde des Vereins begrüßen. 

Nach einer theoretischen Einführung 

ging es in die Obstbaumanlage. Dort folgte an Apfelund 

Zwetschgenbäumen die praktische Anleitung. Von den 

Teilnehmern kamen viele Fragen, z.B. zur Schädlingsbekämpfung, 

die G. Zapf ausführlich beantwortete. 

Nach zwei Stunden ging es zurück auf den Obst- und Spargelhof, 

wo sich die Teilnehmer bei Getränken und Kuchen stärken 

und die Praxis und Theorie vertiefen konnten. 

Auch von der angebotenen Bestellung von Erdbeerpflanzen 

wurde reichlich Gebrauch gemacht. Diese konnten wir inzwischen 

ausliefern. 

Vielen Dank an Familie Zapf sowie an alle Helfer. 

Die Vorstandschaft 

Der Fan-Club 

„1. FCK-Viehstrich-Deifel 2010“ informiert 

Zu folgenden Spielen möchten wir fahren: 

1. FCK - Augsburg Sonntag, 14.08.11, 15:30 Uhr 

1. FCK - Bayern München 27.08.2011, 15:30 Uhr 

1. FCK - Mainz 05 18.09.2011, 15:30 Uhr 

Abfahrtszeiten sind: 

Kandel 11:45 Uhr 

Minfeld 11:50 Uhr 

Freckenfeld 11:55 Uhr 

Schaidt 12:05 Uhr 

Steinfeld 12:10 Uhr 

Kapsweyer 12:15 Uhr 

Bergzabern 12:30 Uhr 

Gleiszellen 12:40 Uhr 

Fahrpreis 8 € Mitglieder, 10 € Nichtmitglieder 

Kontakt: Silvio Heinz Tel. 0160/8118468 

Der Vorstand 

(www.viehstrich-deifel.de) 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 

Jahren (mit Bezugsperson): 

montags, 09.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen, 

dienstags, 10.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen 

Neu! 

mittwochs, 08.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen 

mittwochs, 11.40 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen, 

ab 4. Mai Neu! 

mittwochs, 16.45 Uhr Grundschule Jockgrim, Leitung Petra 

Knößl-Weiß 

freitags, 09.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja 

Schwab, 

freitags, 14.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

freitags, 16.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: montags, 19.00 Uhr Am Plätzel 2, Kandel, 

Leitung Christian Steuber 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Christoph Stengel 

Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im 

Kulturzentrum, Leitung Hans Schulze-Hartung 

Kammerorchester: dienstags, Leitung Boris Yoffe (nach Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 18.00 Uhr, Leitung Philipp Wolter, 

Querflötenensemble: nach Absprache, Leitung Susanne 

Günther 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Akkordeonorchester mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr., Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) Leitung Anne 

Fleck 

Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen 

möglich, Individualabsprache 

Unterrichtsfächer: 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Mandoline, 

Blockflöte, Trompete und Horn werden individuell vergeben. 

Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler 

aufgenommen werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte bei der 

Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und 

Jugendlichen ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mitzusingen. 

Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans Schulze- 

Hartung finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums 

Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) statt. 

Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem viel Lust 

zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule.


Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag -Donnerstag vormittags 

von 08.00 bis 12.00 Uhr sowie am Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: Anita Haubold, 

Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/960210 oder Eva Grossmann 

Tel. 07275-960 211, 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960101. 

„Männer- und Frauenchor 

1842“ e.V. 

Nachlese zur 

Jahreshauptversammlung 2011 

Nach Verlesen der Tagesordnung wurde 

der verstorbenen Mitglieder im abgelaufenen 

Sängerjahr durch eine Schweigeminute gedacht - es waren 

dies Emilie Sties und Lorle Lais. 

Die 1. Vorsitzende Ulrike Hock ließ das letzte Sängerjahr Revue 

passieren und bedankte sich bei allen aktiven Sängerinnen und 

Sängern für die geleistete Chorarbeit. Nach dem Bericht des 

Kassenwarts wurde die Kassenprüfung bestätigt und die Vorstandschaft 

entlastet. 

Die Chorleiterin gab ihren Bericht ab und teilte mit, dass sie die 

Chorleitung im zweiten Halbjahr 2011 - dieser Schritt fällt ihr 

nicht leicht - nach Erreichen ihres 65. Lebensjahres in jüngere 

Hände abgibt. 

Im Anschluss an die Jahreshauptversammlung schloss sich eine 

Bildnachlese durch Liselotte Hemberger über die Aktivitäten 

des vergangenen Jahres an. 

MGV Frohsinn 

Chor probt wieder! 

Die 1. Singstunde nach der Sommerpause findet am Freitag, 

12.08.2011, 20 Uhr im Vereinslokal „Pfälzer Hof“ statt. Die Sänger 

werden um Beachtung des Termins gebeten. 

Interessierte Neusänger und Wiedereinsteiger sind herzlich zu 

einer Schnuppersingstunde eingeladen. 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

Im Kulturzentrum, Luitpoldstr. 6, 76870 


Tel.: 07275-4316, E-Mail: info@ffz-kan- 

del.de 

www.ffz-kandel.de 

In den Sommerferien ist unser Büro nicht besetzt. Sie erreichen 

uns wieder persönlich ab Donnerstag, 11. August 2011. Anmeldungen 

per E-Mail oder AB sind auch in den Ferien möglich. 

Besondere Veranstaltungen: 

Aktiventreffen 

Dienstag, 9. August 2011, 20:00 Uhr 

Möchten Sie an der Gestaltung unseres Programmes teilnehmen? 

Haben Sie Ideen und Anregungen für Veranstaltungen, 

Kurse oder Vorträge? Vielleicht möchten Sie sich in unserem 

Verein aktiv einbringen? 

Wir sind offen für Ideen, Anregungen oder Mitarbeit. Kontaktieren 

Sie uns! Wir freuen uns auf Sie! 

Kontakt: Kerstin Jordan, Tel.: 06349 - 996688 

Gemeinsames Frühstück 

Mittwoch, 10. August 2011, 9:30 Uhr 

Bei schönem Wetter wollen wir uns beim Naturfreundehaus 

treffen, und dort inmitten der Natur in lockerer Atmosphäre zusammen 

frühstücken, uns austauschen und einen Vormittag 

unter freiem Himmel genießen. (Bei schlechtem Wetter im FFZ). 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um vorherige Anmeldung. 

Unkostenbeitrag 3,50 Euro pro Person 

Kontakt und Anmeldung: Petra Krumm, Tel.: 07275 - 913564 

Karlsruhe - Auf den Spuren der Fächerstadt, Teil 2 


Nachdem wir im letzten Jahr die ursprünglichen Spuren von 

Karlsruhe in der alten Markgrafenstadt Durlach aufgespürt haben, 

werden wir nun die Fächerstadt selbst durchstreifen. Dabei 

besuchen wir Orte, die vielleicht nicht so bekannt, aber 

doch von Bedeutung sind. Wir hören von Begebenheiten und 

Die gesamte Bevölkerung ist eingeladen aktiv am Volksliedersingen teilzunehmen. 

VV 

oo 

llkk 

ss 

lliirr 

eeee 

dd 

ss 

ii 

nn 

gg 

ee 

nn 

ff 

rr 

üü 

JJ 

ee 

dd 

ee 

rr nn 

mmaa 

Liedbücher mit Texten sind vorhanden. Unser Kandeler Troubadour Roland Ohmer 

sowie die Angler-Singers sorgen für zusätzliche Unterhaltung 

Auch das leibliche Wohl kommt nicht zu kurz: 

Es ist ausreichend für Essen und Trinken gesorgt! 

Es gibt Kuchen und Kaffee 

nn 

Sonntag, 14. August, 15.00 Uhr 

Kandel, am Schwanenweiher 

Veranstalter Volkschor Kandel 

- Anzeige -


Anekdoten aus längst zurückliegenden Zeiten und begegnen 

den aktuellsten Entwicklungen. Städtisches Flair und ruhige 

Oasen wechseln sich dabei ab. 

Bei einer gemütlichen Einkehr lassen wir diese Eindrücke auf 

uns wirken und fahren dann wieder mit der Bahn zurück. 

Treffpunkt: 8:45 Uhr am Bahnhof Kandel, weiter um 9:00 Uhr 

mit dem Zug 

Unkostenbeitrag: Mitgl. frei / Nichtmitgl. 2,50 Euro, zzgl. Fahrkosten 

Tourenleitung und Anmeldung: Michaela Stöhr, Tel.: 07275-1069 

Kreative Runde 

Freitag, 12. August 2011, 19:00 Uhr 

Sind Sie gerne kreativ? Würden Sie auch öfter mal etwas Neues 

ausprobieren ohne gleich die komplette Ausstattung neu anschaffen 

zu müssen? 

Einfach mal reinschnuppern und eventuell das Ausprobierte 

vertiefen? 

Und das in einem netten, kommunikativen Rahmen, der Raum 

lässt sich selbst an der eigenen Kreativität auszuprobieren? 

Dann können Sie das ab sofort innerhalb der Kreativen Runde 

tun. Hier erfahren und erlernen Sie unter fachkundiger Anleitung 

neue Trends oder traditionelle Themen aus der Welt der Kreativität, 

jahreszeitlich, spontan oder individuell. 

Die Runde legt selbst fest, ob an begonnenen Arbeiten weitergemacht, 

oder ob ein neues Thema im jeweils kommenden Monat 

erlernt werden soll. 

Das Thema des ersten Abends wird bei der Anmeldung bekannt 

gegeben. 

Unkostenbeitrag: 3,- / 5,- Euro (Mitgl. / Nichtmitgl.), zzgl. der 

Materialkosten 

Leitung: Maren Beiner 

Anmeldung: Fa. IdeenReich in Kandel, Tel.: 07275 - 989666 

In Zusammenarbeit mit dem Kinderschutzbund Germersheim: 

Starke Eltern - Starke Kinder 

Kurs ab 17. August 2011, 19:30 Uhr 

Dieser Elternkurs ist ein Angebot an Väter und Mütter, die mit 

viel Freude und wenig Stress den Familienalltag leben wollen. 

Alle Eltern wollen gute Eltern sein und wünschen sich das Allerbeste 

für ihr Kind. Doch was heißt das genau? Wie stärkt man 

sich, wie hilft das der Familie? Der Elternkurs verhilft Eltern zu 

mehr Selbstvertrauen und Selbstsicherheit und stärkt somit die 

ganze Familie. 

Dauer 6 Abende, mittwochs 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr, mind. 12 / 

max 16 TN 

Unkostenbeitrag: Einzelpersonen 62,- Euro/ Paare 84,- Euro 

Info und Anmeldung bei den Referentinnen des Kinderschutzbundes 

GER: Stefanie Rottmann und Katja Burschik, Tel.: 

07271 - 5050172 oder per Mail: 

elternkurs@arcor.de 

Frauenfreundschaft 


Die Gruppe „Frauenfreundschaft“ ist ein offenes Angebot für 

Frauen aus den unterschiedlichsten Ländern dieser Erde. Ob 

Sie neue Kontakte knüpfen wollen, einen Austausch mit Gleichgesinnten 

suchen oder einfach einen netten Abend mit anregenden 

Gesprächen verbringen wollen, dann sind Sie hier richtig. 

Kontakt: Lydia Mameli, Tel.: 0176 - 76233856 

Vorschau: 

Selbstbehauptung & Selbstverteidigung für Mädchen und 

Frauen 

Kurs ab Dienstag, 30. August 2011, 19:30 Uhr 

In diesem Kurs lernen Mädchen und Frauen, wie sie die eigene 

Stärke für sich selbst entdecken und nutzen können, wie eigene 

Gefühle wahrgenommen und dieser Wahrnehmung vertraut 

werden kann. Es wird vermittelt, wie Körpersprache verstanden 

und benutzt werden kann und wie man Sprache und Stimme 

bewusst einsetzt. Sie lernen Grenzen zu zeigen und zu achten, 

erfahren wie Gewalt entsteht und wie sie verhindert werden 

kann. Letztendlich wird aber auch in verschiedenen angeleiteten 

Übungen trainiert, wie frau sich gegen Gewalt wehren und 

schützen kann. 

Leitung: Barbara Groß, Dipl. Tanz- und Musikpädagogin, Trainerin 

für feministische Selbstbehauptung und Selbstverteidigung 

nach Sunny Graf 

Ort: Turnraum im Kulturzentrum, Luitpoldstr. 6,76870 Kandel 

Kursgebühr: 50,- / 60,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.) für 5 x 2 Stunden, 

mind. 7 TN 

Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung bis spätestens 11. August 

2011 über das FFZ Büro unter Tel.: 07275- 4316 oder info@ffz-kandel 

oder bei Michaela Stöhr, Tel.: 07275 - 1069. 

Trauercafé 

Alle Trauernden, die ihren Weg nicht alleine gehen wollen, sind 

herzlich eingeladen zum „Trauercafé“ der Hospizgruppe Kandel 

am Dienstag, 9. August 2011, um 14.00 Uhr in Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36 a. 

VdK Stammtisch 

Der nächste VdK-Stammtisch findet am 

Mittwoch, dem 10.08.2011, ab 17.00 Uhr im 

P85 (Badallee) statt. 

Schülerjahrgang 1934/1935 

„die Kornblumen“ am 10. August 2011, 15:00 Uhr 

Babbl-Treff im Cafe Schaaf 

Schülerjahrgang 1938 

Jahresausflug Donnerstag 11. August 2011 zur Burg Lichtenberg 

in Idar-Oberstein. 

Abfahrt 08.00 Uhr am Marktplatz. 

Auskunft bei Ilse, Tel. 1372 o. Willi, Tel. 1834. 

Tennisclub 

Erfolgreiche Teilnahme 

an den Senioren- 

Pfalzmeisterschaften 

Am vergangenen Wochenende 

fanden in 

Grünstadt die Pfalzmeisterschaften 

statt. 

Sieben Mitglieder unseres Vereins nahmen in verschiedenen Altersklassen 

teil. Bei diesem Turnier galt das K.O.-System, das 

bedeutet nach einem verlorenen Match musste man ausscheiden. 

Vier unserer Spieler schafften es bis in die zweite Runde. 

Brunhilde Hehr, die vorjährige Pfalzmeisterin bei den Damen 

55, kämpfte sich bis ins Halbfinale und traf dort auf eine starke 

Gegnerin. Den ersten Satz holte sich unsere Spielerin; der zweite 

Satz ging im Tiebreak an die Gegnerin. Im dritten entscheidenden 

Satz, der als Champion-Tiebreak gespielt wird, unterlag 

sie leider nur knapp. Schade - der Einzug ins Finale war so 

nahe! 

Robert Neupert war bei den Herren 65 sehr erfolgreich. Nach 

drei gewonnenen Begegnungen zog er am Sonntag ins Finale 

ein. Sein stark aufspielender Gegner verlangte ihm alles ab und 

ließ ihm kaum eine Chance zu punkten. Er musste sich in zwei 

Sätzen geschlagen geben. Aber immerhin: eine Superleistung 

für unseren Vorstand bei den Pfalzmeisterschaften den zweiten 

Platz zu belegen. Herzlichen Glückwunsch! 

Am Samstag, den 6. August beginnt nach der Siegerehrung der 

Jugendmeisterschaften unser Sommernachtsfest mit „Heises 

Rebknorzenspieß“! Hierzu sind alle Mitglieder und Tennisfreunde 

recht herzlich eingeladen. Viele haben sich schon in die Liste 

am Clubhaus eingetragen. Wer mit einem Salat oder einem Kuchen 

unser Buffet bereichern will, kann dies gerne tun. Hoffen 

wir nur noch auf schönes Sommerwetter. 

Vorschau: 

13./14. August - Clubmeisterschaft im Damen- und Herreneinzel 

Hier geht es um den Clubmeistertitel im Einzel! Wer Lust hat 

mitzumachen, bitte in die Liste am Clubhaus eintragen. 

27./28. August - Clubmeisterschaft im Damen- und Herrendoppel 

Ski-Club 

Fahrradtour ins Blaue 

Am Sonntag, den 7. August 2011, werden wir 

eine Radtour ins Blaue durchführen. Treffpunkt 

ist um 10 Uhr am Bahnhof in Kandel. 

Den Wetterverhältnissen angepasst sind zwischen 

ca. 40 bis 50 km zu bewältigen. 

„Rucksackverpflegung“ ist nicht notwendig, da wir in einer 

Gaststätte Rast machen. 

Wir freuen uns auf viele Mitradler.


Angelsportverein 

Mitgliedertreff: Freitag, 

05.08.11, ab 18 Uhr. 

Backfisch-Essen: Die Jugendabteilung 

stellt die geangelten Fische vom Jugend-Nachtfischen 

den Mitgliedern zum Verzehr bereit. 

Samstag, 06.08.11, ab 17 Uhr. 

Mittwoch Stammtisch - ASV Singers und alle, die dazu 

gehören. Beim Volksliedersingen des Volkschores, am Schwanenweier, 

Sonntag, 14.08.11, 15 Uhr, nehmen wir teil. 

Für uns sind extra Plätze reserviert. 

Bogensportverein 

Weiterer Landesmeister beim 

BSV Kandel 

Bereits am 29.05.2011 fand in 

Elmstein die Landesmeisterschaft 

FITA 2011 Feldbogen des Pfälzischen 

Sportschützenbundes statt. 

Vom BSV Kandel nahm der Vorjahres-Landesmeister 

und Pfalzrekord-Inhaber 

(mit seinem damaligen Ergebnis von 376 Ringen) 

Franz Hoffmann in der Disziplin „Altersklasse Compound“ teil 

und konnte mit 371 Ringen seinen Titel bestätigen. Schon nach 

dem ersten Durchgang hatte er sich mit 182 Ringen einen Vorsprung 

von 10 Ringen auf den Zweitplatzierten erarbeitet. Im 

zweiten Durchgang konnte er diesen Vorsprung mit einer 

Schießleistung von 189 Ringen um weitere 6 Ringe auf das Endergebnis 

von 371 Ringen ausbauen. 

Mit dieser hervorragenden Leistung war Franz Hoffmann auch 

für die Deutsche Meisterschaft am 30./31.07.2011 in Pfreimd 

qualifiziert, deren Details bis zur Abgabe dieses Artikels noch 

nicht vorlagen. 

Siegerehrung bei der Landesmeisterschaft Feldbogenschießen 

in Elmstein 

Schachverein Turm 

Der Schachverein Turm 

Kandel veranstaltet 

wöchentlich ein offenes 

Training. Beginn ist jeden 

Freitag um 18:30 Uhr im 

Bürgerhaus in Minderslachen. 

Alle Schachfreunde 

sind herzlich zum Spielen 

und Üben eingeladen! Mehr 

Informationen gibt’s im Internet 

unter www.schachverein-kandel.de. 

Das Schachrätsel dieser 

Woche unterscheidet sich 

nur durch eine Kleinigkeit 

von dem der letzten Woche: Der Springer auf d7 wurde durch 

einen Läufer ausgetauscht. 

Weiß ist am Zug und kann die Partie schnell beenden. 

Im Schachrätsel von vorletzter Woche lenkt Weiß den schwarzen 

König vom Feld c7 ab, sodass dieser die Dame nicht mehr 

decken kann. Nach 1.Tc8+ Kxc8 2.Dxd6 hat Weiß eine Dame 

für einen Turm erhalten und somit einen äußerst vorteilhaften 

Tausch erzwungen. 

TSV 

www.tsvkandel.de 

26. Regionales Schülersportfest der 

Leichtathleten 

Am 13. August wird die Leichtathletikabteilung 

ihr diesjähriges Schülersportfest im 

Bienwaldstadion durchführen. Die Wettkämpfe 

werden ab 10:00 Uhr beginnen 

und wir hoffen auf rege Beteiligung der befreundeten/benachbarten 

Vereine. In den 

vergangenen Jahren nahmen durchschnittlich 350 - 400 Aktive 

die Gelegenheit wahr, eine gut vorbereitete Veranstaltung zur 

Verbesserung der individuellen sportlichen Leistung zu nutzen. 

Es hat sich durch die langjährige Tradition herumgesprochen, 

dass wir unsere Gäste mit hausgemachten Kuchen und Torten 

verwöhnen können. Auch der Durst sollte zu löschen sein. 

Wir würden uns freuen, möglichst viele Zuschauer in unserem 

Bienwaldstadion begrüßen zu können - auch für die Aktiven ist 

eine gefüllte Tribüne ein Zeichen der Anerkennung! 

Kampfgericht des TSV 

Die Kampfrichter des TSV, Abt. Leichtathletik, werden gebeten, 

sich am 13. August pünktlich zur Kampfrichterbesprechung 

um 09:00 Uhr im Stadion am Geräteraum unter der Westtribüne 

einzufinden. 

Kuchenspende 

Zum Schülersportfest am 13. August erwarten die TSV-Leichtathleten 

wieder einige hundert TeilnehmerInnen nebst Betreuern/Eltern 

aus der Pfalz und der angrenzenden Region. Wir 

würden uns freuen, wenn Sie uns unterstützen mit Kuchen- 

/Tortenspenden... 

Abteilung Gymnastik 

Achtung! Suchen neue kreative Übungsleiter, die Lust haben im 

Bereich Kinderturnen tätig zu sein! Bei Interesse bitte bei Janine 

Volgmann Tel. 06349/9089448 oder Viola Kalf Tel. 07275/ 

5772 melden! 

Mutter/Vater - Kind - Turnen (Bienwaldhalle) 

Ab ca. 18 Monaten, dienstags, 16.15 Uhr bis ca. 17.15 Uhr 

Übungsleiterin Astrid Köder, Tel.: 07275/8379 

Kinder turnen (Bienwaldhalle) 

3 bis 4 Jahre, freitags, von 16:00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr, 

Übungsleiterin Heidrun Herp, Tel.: 07275 / 9487660 

Kinder turnen (Bienwaldhalle) 

5 bis 6 Jahre, mittwochs, 16:00 Uhr bis ca. 17:00 Uhr 

Übungsleiter Maximillian Nagel, Tel.: 07275/2560 (Bitte vorher 

anrufen) 

Spielerisches Koordinations- und Geschicklichkeitstraining 

in Gerätelandschaften als Seeräuber, Schatzsucher, .... 

(Turnhalle Grundschule) 

6 bis 7 Jahre, montags, 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

7 bis 8 Jahre, montags, 16:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Freude an der Bewegung beim Turnen und mehr (Bienwaldhalle) 

ab 8 Jahren, freitags, 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 06349 / 9089448 

Trampolin turnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahren, mittwochs 

Leider ist für beide Gruppen derzeit keine Aufnahme möglich. 

Die genannten Übungsleiter geben gern Auskunft. 

Kurse für Erwachsene werden gesondert veröffentlicht. 

Übungsleiter Sabine Bohlender Tel.: 07275 / 8252, Sabrina Kukelka 

(07275 / 4144), Helmut Dietrich, Claudia Bischoff, Sabine 

Wojnar 

Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik 50+ (Turnhalle 

Grundschule) 

montags, 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Frauenfitness - Aerobic, Stepp-Aerobic und mehr (Turnhalle 

Grundschule) 

donnerstags, 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Ingeborg Simon / Stefanie Redivo 

Tel.: 07275/4982 oder 07275/5142 

Freizeitsport für Männer 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007


Rücken-/Wirbelsäulengymnastik (Turnhalle Grundschule) 

Kurse mit Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 und Viola Kalf, 

07275/5772 lizenzierte Übungsleiter für Wirbelsäulengymnastik 

in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet mit dem Pluspunkt 

Gesundheit des Deutschen Turnerbundes sowie dem 

Qualitätssiegel Sport pro Gesundheit. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem Probetraining. 

Die Übungsstunden werden mit Ausnahme des Freizeitsports 

für Männer, welche in der Realschulturnhalle stattfindet, in der 

Grundschulturnhalle bzw. der Stadthalle durchgeführt. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter www.tsvkandel.de 

zur Verfügung. 

Rückengymnastik beim TSV 

Funktionsgymnastik mit Schwerpunkt Rückenmuskulatur, Wirbelsäule 

Ausdauer-Koordinationstraining sowie Entspannungsübungen. 

Ab Montag, den 8. Aug. bis 14. Nov. 2011 von 19:00-20:00 Uhr 

in der Grundschulturnhalle Viola Kalf, Tel. 07275/5772, lizenzierte 

Übungsleiterin für Wirbelsäulengymn. in der Prävention. 

2. Kurs ab Mittwoch den 7. Sept. bis 7. Dez. 2011. Ort und Uhrzeit 

werden noch bekannt gegeben. 

Helmut Dietrich Tel. 07275/5962, Übungsleiter für Wirbelsäulengymn. 

in der Prävention. 

Gebühr: Mitglieder des TSV EUR 18,- für 12 Abende 

Nichtmitglieder EUR 35,- für 12 Abende 

Personenzahl: 13-18 

Die Kurse sind ausgezeichnet mit dem Pluspunkt Gesundheit 

des Deutschen Turnerbundes sowie dem Qualitätssiegel Sport 

Pro Gesundheit. 

Anmeldeschluss: 7. Aug. 2011. 

Für den 2. Kurs noch nicht festgelegt. 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Trainingszeiten und Trainer der 

Handballjugend: 

Minis: Jahrgang 2005 - 2008 

Freitags 16:00 Uhr - 17:00 Uhr Realschule-Sporthalle 

Trainer: Carmen Biedermann, Merve Toker 

F-Jugend: Jahrgang 2003 - 2004 


Trainer: Holger Wittek, Franzi Reuter, Nina Staiger 

Männl. E-Jugend: Jahrgang 2001 - 2002 

Montags 17:00 Uhr - 18:30 Uhr Bienwaldhalle-Sporthalle 

Mittwoch 16:30 Uhr - 18:00 Uhr Realschule-Sporthalle 

Trainer: Marcel Hermann, Kevin Angele 

Männl. D-Jugend: Jahrgang 1999 - 2000 

Dienstags 17:00 Uhr - 18:30 Uhr Realschule Sporthalle 

Donnerstags 17:30 Uhr - 19:00 Uhr Bienwaldhalle-Sporthalle 

Trainer: Sascha Lerner, Frederik Fanter 

Weibl. D-Jugend: Jahrgang 1999 - 2000 

Montags 17:00 Uhr - 18:30 Uhr Bienwaldhalle-Sporthalle 

Freitags 17:30 Uhr - 18:30 Uhr Realschule - Sporthalle 

Trainer: Kathrin Hock, Vanessa Haag 

Männl. C-Jugend: Jahrgang 1997 - 1998 

Mittwochs 17:30 Uhr - 19:00 Uhr Realschule-Sporthalle 


Trainer: Bernhard Gessler, Marcel Kehler 

Weibl. C-Jugend: Jahrgang 1997 - 1998 

Dienstags 17:30 Uhr - 19:00 Uhr Bienwaldhalle-Sporthalle 

Donnerstags 18:00 Uhr - 20:00 Uhr Sporthalle Hagenbach 

Trainer: Rebecca Alt, Evelyn Rührer 

Weibl. B-Jugend: Jahrgang 1995 - 1996 

Dienstags 17:30 Uhr - 19:00 Uhr Bienwaldhalle-Sporthalle 

Donnertags 18:00 Uhr - 20:00 Uhr Sporthalle Hagenbach 

Trainer: Jens Rührer 

Männl. A-Jugend: Jahrgang 1993 - 1994 

Dienstags 18:30 Uhr - 20:00 Uhr Realschule-Sporthalle 

Donnertags 17:30 Uhr - 19:00 Uhr Bienwaldhalle-Sporthalle 

Trainer: Udo Lerner, Felix Leonhard 

Ergebnisse Vorbereitungsspiele: 

TV Brühl - TSV Kandel Frauen 1 26:22 (12:12) 

Im Trainingsspiel beim Badenligist Brühl zeigten unsere Damen 

eine schwache und unkonzentrierte Leistung. Durch den verletzungs- 

und krankheitsbedingten Ausfall von fünf Spielerinnen 

waren zudem die Wechselmöglichkeiten relativ schnell erschöpft. 

SG Albersweiler/H./R. - TSV Kandel Frauen 1 24:21 (12:13) 

Im Trainingsspiel gegen den Pfalzpokalsieger A/H/R kamen unsere 

Damen in der ersten wie in der zweiten Halbzeit schwer ins 

Spiel. Zu häufige technische Fehler und eine schlechte Chancenauswertung 

standen einem besseren Ergebnis im Weg. 

TSV Kandel Frauen 1 - TV Brühl 25:21 (12:11) 

In allen Bereichen deutlich verbessert gelang im Rückspiel gegen 

den Badenligisten Brühl ein am Ende ungefährdeter Heimsieg. 

Das Team präsentierte eine geschlossene Mannschaftsleistung. 

Die nächsten Vorbereitungsspiele: 

Sa. 06.08. 16:00 TSV Kandel Frauen 1 - HSG Pforzheim 

Sa. 06.08. 17:00 TSV Kandel Männer 1 - TV Wörth 

So. 07.08. 16:00 TG Neureut 2 - TSV Kandel Frauen 1 

So. 14.08. 13:30 TSV Kandel Frauen 2 - SV Bornheim 

So. 14.08. 18:00 TSV Lingenfeld - TSV Kandel Männer 1 

Trainingslager: 

Am 06.08. findet in Kandel ein Trainingslager des Vorbereitungskaders 

der Männermannschaft statt. Zu dieser Vorbereitung 

zählt auch das Heimspiel gegen den TV Wörth. 

VfR aktuell 

Nach langer und intensiver Vorbereitungszeit 

stehen am kommenden Wochenende die ersten 

Pflichtspiele für den VfR auf dem Programm. 

Unsere erste Mannschaft reist dabei, in 

der zweiten Runde des Verbandspokals, zur 

Viktoria nach Herxheim. Während der VfR in 

der ersten Pokalrunde ein Freilos hatte, schaltete die Viktoria 

den ambitionierten Bezirksligisten SV Rülzheim aus. „Herxheimer 

Wochen“ also zum Saisonstart für den VfR. Kurioserweise 

trifft man sich nämlich nur eine Woche nach dem Pokalspiel an 

gleicher Wirkungsstätte wieder. Dann wird man am ersten 

Spieltag der Landesliga Ost um Punkte kämpfen. 

Die zweite Mannschaft des VfR spielt in Runde eins des Kreispokals 

gegen den SV Herxheimweyer. Ein Erfolg vorausgesetzt, 

spielt man dann am darauf folgenden Mittwoch eine Qualifikationsrunde 

im Kreispokal gegen den Gewinner der Begegnung 

Gossersweiler II – Völkersweiler II. 

Hier die Termine: 

Fr, 05.08. um 19.30 Uhr, SV Vikt. Herxheim – VfR (2. Runde im 

Verbandspokal) 

So, 07.08. um 16.00 Uhr, SV Herxheimweyer – VfR II (1. Runde 

im Kreispokal) 

Mi, 10.08. um 18.30 Uhr, Sieger aus Herxheimweyer/VfR II – 

Sieger aus Gossersweiler II/Völkersw. II (Qualifikationsrunde im 

Kreispokal) 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

seperaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, 

Natur- und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien. 

Der 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine. Internet: www.minfeld.de.


Einweihung der Raiffeisenstraße 

Nach fast fünf Monaten Bauzeit werden die Bauarbeiten in der Raiffeisenstraße termin- 

gerecht abgeschlossen. 

Die neue Raiffeisenstraße mit Pflasterausbau kann als wirklich gelungen bezeichnet 

werden. 

Vielen Dank an die Anlieger, die alle Beeinträchtigungen klaglos hingenommen und eine 

gute Zusammenarbeit mit der ausführenden Baufirma gepflegt haben. 

Zum Abschluss der Arbeiten soll die Raiffeisenstraße mit einer kleinen Feier eingeweiht 

werden. 

Die Einweihungsfeier, unter Mitwirkung des Musikvereins, findet am Freitag, den 

19.08.2011 - ab 18.00 Uhr, vor der Schulsporthalle statt. 

Eingeladen ist die gesamte Bevölkerung. 

Für Speisen und Getränke ist gesorgt. 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister 

Einweihung der Raiffeisenstraße 

Nach fast fünf Monaten Bauzeit werden die Bauarbeiten in der 

Raiffeisenstraße termingerecht abgeschlossen. 

Die neue Raiffeisenstraße, mit Pflasterausbau, kann als wirklich 

gelungen bezeichnet werden. 

Vielen Dank an die Anlieger, die alle Beeinträchtigungen klaglos 

hingenommen und eine gute Zusammenarbeit mit der ausführenden 

Baufirma gepflegt haben. 

Zum Abschluss der Arbeiten soll die Raiffeisenstraße mit einer 

kleinen Feier eingeweiht werden. 

Die Einweihungsfeier, unter Mitwirkung des Musikvereins, findet 

am Freitag, den 19.08.2011 - ab 18.00 Uhr, vor der Schulsporthalle 

statt. 

Eingeladen ist die gesamte Bevölkerung. 

Für Speisen und Getränke ist gesorgt. 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Laurentius 


09.00 Uhr Amt zu Ehren des Heiligen Laurentius 

für alle Lebenden und Verstorbenen der Pfarrei 

(A) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 


18.00 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt für Pfarrer Josef Philipp 

Mi. 10.08. - Hl. Laurentius, Patron unserer Kirche und Pfarrei 


Vormittags Krankenkommunion (PR Jäger) 




10.30 Uhr Amt zum Hochfest der Aufnahme Mariens in den 

Himmel für die Lebenden und Verstorbenen der Pfarrei, mit 

Kräuterweihe (B) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 




„Die Sakramente – Gott heiligt unsere Welt“ 






Böbingen 



06.30 Uhr und 08.00 Uhr hl. Messen, Beichtgelegenheit und 

Anbetung 





Fax 0 63 45 / 76 24; www.annakapelle.de. 

Kath. Frauengemeinschaft 

- Würzwischaktion- 

Am Freitag, den 12. August 2011 treffen 

wir uns um 9.00 Uhr am Ortseingang 

Holzgasse/Leisengarten zum 

Kräutersammeln. 

Die Kräuter binden wir dann am Nachmittag ab 15.00 Uhr im 

Pfarrhof. 

Nach dem Sonntagsgottesdienst werden die Sträuße gegen eine 

Spende, die einem sozialen Zweck zugute kommt, verteilt.


Kreis junger Frauen 

Am Mittwoch, den 10. August 2011 findet eine kleine Fahrradtour 

mit anschließendem Eiscafebesuch statt. Treffpunkt ist um 

19.00 Uhr bei Regina Seringer. 

Bitte meldet euch auch bei Regina unter Tel. 3111 an. 

Wir freuen uns auf einen schönen Abend bei hoffentlich gutem 

Wetter. 


Minfeld/Büchelberg 

Samstag, 06.08.2011 

19.00 Uhr Girllfeschdl der Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter aus der Kinder-, Jugend- und Familienarbeit 

im Pfarrgarten Minfeld 

Sonntag, 07.08.2011 

10.30 Uhr Familiengottesdienst auf dem Sportplatz (siehe Hinweis 

unten). Zum Aufbau ab 09.30 Uhr sind weitere Helferinnen 

und Helfer herzlich willkommen. 

Montag, 08.08.2011 

19.30 Uhr Öffentliche Sitzung des Presbyteriums im Gemeindehaus 

Minfeld. Auf der Tagesordnung u.a. Nachlese Kirchfest, 

Gottesdienst: Kinderecke in der Kirche, Kirchen-Café nach dem 

Gottesdienst, Kirche: Risse- und Feuchtesanierung - Sachstand; 

Gutachten Glockensachverständige - weiteres Vorgehen, 

Pfarrhaus: Sanierung Einfriedungsmauer. Zuhörer sind 

herzlich willkommen. 

Dienstag, 09.08.2011 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Freitag, 12.08.2011 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff ab 14 (Konfirmierte 2011) im 

Jugendraum Gemeindehaus Minfeld 

Familiengottesdienst auf dem Sportplatz am 07.08.2011 

Dieses Jahr feiern wir wieder „Kirche im Grünen“ auf dem Minfelder 

Sportplatz als Abschluss der Sommerferienzeit am 07.08. 

um 10.30 Uhr. Für Sophie Nuss und Louis Krüger, unsere beiden 

Taufkinder, wird es ebenso eine Stärkung auf dem Lebensweg 

sein, wie für alle, die (wieder) im normalen Alltagsleben 

stehen. Den musikalischen Part übernimmt die Big-Band des 

Musikvereins Minfeld. 

Im Anschluss lädt der Sportverein Minfeld zum Mittagessen ins 

Clubhaus ein! 

Die ganze Bevölkerung ist herzlich auf den Sportplatz eingeladen! 

Zum Aufbau ab 09.30 Uhr sind Helferinnen und Helfer noch 

herzlich willkommen. 

Kinder- und Jugendchor probt wieder in Winden 

Erste Chorprobe nach den Sommerferien: Mittwoch, 10.08.: 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4; 16.45 Uhr Jugendchor (ab 

Klasse 5) im Prot. Gemeinderaum Winden, Raiffeisenstraße 17. 

Kirchlicher Unterricht 

Der Konfirmandenunterricht findet nach den Sommerferien wieder 

wöchentlich in den einzelnen Gruppen statt. Die Minfelder 

Gruppe beginnt am 16.08. um 16.00 Uhr Prot. Gemeindehaus, 

die Windener Gruppe am 18.08. um 16.00 Uhr im Prot. Gemeinderaum. 

Der Präparandenunterricht beginnt mit einer Freizeit vom 08.- 

11.09.2011 im Kirschtalhaus bei Bad Dürkheim. Bitte noch die 

fehlenden Anmeldungen zum Unterricht und zur Freizeit im 

Pfarramt abgeben. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche- minfeld-winden.de 

PWV 

Achtung Terminänderung! 

Das Haxenessen bei Haubold´s 

ist auf Freitag, den 12. 

August, 18.00 Uhr vorverlegt! 

Wer sich für den 19. August 

schon angemeldet hat, bitte 

noch einmal Bescheid geben. 

Anmeldung bei Fam. Haubold, Tel. 07275-94219 bis spätestens 

Mittwoch, 10. August. 

Tennisclub e.V. 

Am Samstag, den 13.08.11 findet das traditionelle 

Sommernachtsfest statt. 

Hauptmenü wird Rebknorzenspieß sein 

und enstprechende Beilagen. Für die musikalische 

Unterhaltung sorgt unser altbekannter 

DJ „Franz“. Über eine zahlreiche Teilnahme freuen wir 

uns jetzt schon. Um entsprechend planen zu können, hängt eine 

Anmeldeliste im Clubhaus aus. Neben Mitgliedern sind auch 

Freunde des TCM angesprochen. 

Hallo liebe Tennisfreunde, 

an jedem Montag werden ab 17 Uhr, in lockerer Atmosphäre, 

gemischte Doppel gespielt. 

Des Weiteren findet an jedem Donnerstag, ebenfalls ab 17 Uhr, 

der Herrendoppelabend statt. 

Erfreulicherweise ist an beiden Tagen eine große Resonanz zu 

verzeichnen. Auch passive Mitglieder finden sich ein, beim jeweils 

im Anschluss gemütlichen Beisammensein. 

Für Speisen und Getränke ist stets gesorgt. 

Über weitere Teilnehmer würden wir uns selbstverständlich 

freuen. 

SV 1946 e.V. 

Freudige Nachricht für Fußballerinnen 

Gewinner im „Fair-Play-Wettbewerb“ der 

Sparkassen 

Kurz vor dem Start in die neue Saison konnten 

die Fußballdamen des SV Minfeld sich über einen 

Geldpreis von der Sparkasse Germersheim-Kandel 

in Höhe von 125,— € freuen. 

In der Saison 2010/2011 belegte die Damenmannschaft im alljährlichen, 

von den Vorderpfälzischen Sparkassen unterstützen, 

Fair-Play-Wettbewerb den 3. Platz. 

Bei diesem Wettbewerb werden durch die Schiedsrichter in 

den einzelnen Spielen Fair-Play-Punkte vergeben und am Ende 

der Runde die Sieger ermittelt. 

Die Urkunde vom Südwestdeutschen Fußballverband und den 

Geldpreis überreichte Geschäftsstellenleiter Wolfgang Hock 

von der Geschäftsstelle Minfeld an Achim Hock, den 1. Vorsitzenden 

des SV Minfeld. 

Die nächsten Spiele 

Freitag, 05.08.2011, 19:00 Uhr 

A-Jugend: SG Minfeld/Freckenfeld - FV Kapsweyer (Pokal) 

Sonntag, 07.08.2011, Pokalspiele der Aktiven 

14:00 Uhr: Herren: SV Minfeld II - SV Hatzenbühl II 

16:00 Uhr: Herren: SV Minfeld I - SV Hatzenbühl I 

Dienstag, 09.08.2011, 18:00 Uhr 

D-Jugend: TuS Schaidt - SG Minfeld/Winden (Pokal) 

Mittwoch, 10.08.2011, 18:00 Uhr 

E-Jugend: SV Minfeld - SF Steinfeld (Pokal) 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

- Donnerstag, ab 14.00 Uhr 

- Samstag, von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

- Sonntag, 07.08.2011: 10.30 Uhr: Kirche im Grünen 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im Internet 

unter www.svminfeld.de 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Gemeindewald-Info! 

Revierleiter, Herr Müller, einmal im Monat, jeweils am zweiten 

Montag im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, 

Gemeindehaus Steinweiler ab. Tel.: 06349/6383.


Einladung zur Einwohnerversammlung 

Am Donnerstag, dem 25.08.2011, findet um 19.00 Uhr, im 

Bürgerhaus Steinweiler, eine Einwohnerversammlung statt. 

In der Einwohnerversammlung können Fragen zu allen 

kommunalpolitischen Themen, auch für den Bereich der 

Verbandsgemeinde Kandel, gestellt werden. 

Außerdem wird Frau Franzen vom geografischen Planungsbüro 

Franzen die Ergebnisse aus der Fragebogenaktion 

zur Dorfmoderation vorstellen. Auch der Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde Kandel, Volker Poß, wird bei der 

Einwohnerversammlung anwesend sein. 

Ortsbürgermeister Norbert Forstner lädt die Bevölkerung 

hierzu recht herzlich ein. 

Gemeinderat tagt 

Einladung zur 13. öffentlichen sowie 12. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Steinweiler am 11.08.2011 

Die Mitglieder des Gemeinderates und der Beigeordnete werden 

hiermit zur 13. öffentlichen sowie 12. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am Donnerstag, 11.08.2011, 19.00 

Uhr eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus, 76872 Steinweiler, 

Hauptstraße 38 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit dem Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO). 

Tagesordnung 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Beschluss über das Raumprogramm der Sporthalle 

nach Absprache mit dem Innenministerium in Mainz 

2. Resterschließung „Brotäcker II“ 

Vergabe von Asphalt- und Pflasterarbeiten 

3. Änderung der Satzung über die Erhebung der Hundesteuer 

4. Geothermie; 

Urteil des Verwaltungsgerichts Neustadt 

5. Zuschussantrag Turnverein 

6. Anfragen/Mitteilungen 

7. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung des Einvernehmens 

gem. § 36 BauGB 

2. Grundstücksangelegenheiten 

Norbert Forstner, Ortsbürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Unterrichtsbeginn an der Grundschule 

Erster Schultag nach den Sommerferien ist Montag, 8. August 

2011. Der Unterricht beginnt für die 2. - 4. Klassen um 

8.00 Uhr. Unsere Erstklässler werden mit ihren Eltern am 

Dienstag, den 9. August 2011, um 9.00 Uhr, im Pausenhof 

mit einem kleinen Begrüßungsprogramm empfangen. 

Während die Schulanfänger ihre ersten Schulstunden absolvieren, 

wird im Schulhof für die Eltern der Schulanfänger 

Kaffee und Kuchen angeboten. 

Der Schulanfangsgottesdienst für die Erstklässler und deren 

Eltern sowie für Schüler der Klassen 2 - 4 findet ebenfalls 

am 9. August 2011 um 11.00 Uhr, in der katholischen Kirche 

statt. 

2. Änderungsplan zum 

Bebauungsplan „Giltwingert“ 

Gemäß § 2 Abs. 1 i. V. m. § 13 a Abs. 3 des Baugesetzbuches 

(BauGB) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat 

der Ortsgemeinde Steinweiler bereits in seiner Sitzung 

am 04.11.2010 beschlossen hat, einen Bebauungsplan 

mit der Bezeichnung 

2. Änderungsplan zum Bebauungsplan „Giltwingert“ im beschleunigten 

Verfahren zu erstellen: 

Der Beschluss des Gemeinderates hat folgenden Wortlaut: 

1. Die Ortsgemeinde Steinweiler erstellt einen Bebauungsplan 

mit der Bezeichnung 2. Änderungsplan zum Bebauungsplan 

„Giltwingert“. 

2. Die Ortsgemeinde weist darauf hin, dass für diesen Änderungsplan 

nach § 13 a BauGB keine Umweltprüfung nach § 

2 Abs. 4 BauGB vorgenommen wird. Die Öffentlichkeit kann 

sich beim Fachbereich Natürliche Lebensgrundlagen und 

Bauen der Verbandsgemeindeverwaltung über die allgemeinen 

Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen 

der Planung informieren. 

3. Der 2. Änderungsplan zum Bebauungsplan „Giltwingert“ 

umfasst folgendes Gebiet: 

Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 

Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) unzulässig ist, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragssteller 

im Rahmen der Auslegung nicht geltend gemacht wurden. 

Der geänderte Entwurfsplan liegt nunmehr in der Zeit vom 

15.08.2011 bis 19.08.2011 bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, im Foyer des 

Fachbereiches Natürliche Lebensgrundlagen und Bauen, öffentlich 

aus und kann während der üblichen Dienstzeiten eingesehen 

werden. 

Steinweiler, den 01.08.2011 

Norbert Forstner, Ortsbürgermeister 

Dorfmoderation 

Einladung zu Themenabenden 

Unabhängig von den Treffen der Arbeitsgruppen 

finden in den kommenden Monaten 

mehrere Themenabende statt: Hier können 

alle Interessierten die konkreten 

Themen diskutieren und Projekte zur Umsetzung 

gemeinsam mit Frau Franzen vorbereiten: 

‘Dorfzeitung / Dorflogo / Infobroschüre’: Dienstag, 09.08., 

19 Uhr, Sitzungssaal im Rathaus. Hier geht es um die Verbesserung 

der Informationsmöglichkeiten im Ort. 

‘Dorfzentrum’: Freitag, 19.08., 19 Uhr im Sitzungssaal im Rathaus. 

Dorfzentrum ist der Oberbegriff für verschiedene Aktivitäten 

und Angebote wie Laden, Gastronomie und Begegnungsstätte, 

aber auch Hilfe für Jung und Alt, Treffen 

miteinander, Vorträge und Veranstaltungen. 

‘Dorfrundweg’: Dienstag, 30.08., 19 Uhr, Sitzungssaal im Rathaus. 

Dazu gehören u.a. die Planung von einem Historischen


Dorfrundweg mit Infos aus der Dorfgeschichte, einem Naturlehrpfad 

und von Wegen durch den Wingertsberg. 

Weiterhin ist jeder, der sich für die Themen interessiert, zu allen 

Treffen herzlich eingeladen, auch zum Zuhören! 

Nehmen Sie teil, diskutieren Sie mit, denn: Dorferneuerung lebt 

vom Mitmachen !! 

Jugendfeuerwehr Förderverein 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Die Jahreshauptversammlung findet am Donnerstag, den 

04.08.2011, um 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus der Feuerwehr 

Steinweiler, Hauptstraße 42, statt. 

Tagesordnung: 

1. Bericht des Vorsitzenden 

2. Bericht des Rechners 

3. Bericht des Schriftführers 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Neuwahlen der Vorstandschaft 

7. Wünsche und Anträge 

8. Verschiedenes 

Um vollständiges und pünktliches Erscheinen wird gebeten. 


Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 


10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die laufenden Aufgaben der Pfarrei 

11.45 Uhr Taufe des Kindes Maxim Wagner, Gartenstraße 

18a 

Mo. 08.08. - Hl. Dominikus 



11.00 Uhr Ökumen. Schulgottesdienst der Grundschule in der 

kath. Kirche 

Mi. 10.08. - Hl. Laurentius, Patron unserer Kirche und Pfarrei 

7.30 - 18.15 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt für Franz und Katharina Hugg und Angehörige, 

Elsa Schneider und Angehörige, 

Amt für Nikolaus und Klara Kurz und Silvia Wagner 


Vormittags Krankenkommunion (PR Jäger) 




18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest der Aufnahme Mariens 

in den Himmel für die Lebenden und Verstorbenen der 

Pfarrei, mit Kräuterweihe 

Kollekte für die laufenden Aufgaben der Pfarrei 




„Die Sakramente - Gott heiligt unsere Welt“ 






Böbingen 



06.30 Uhr und 08.00 Uhr hl. Messen, Beichtgelegenheit und 

Anbetung 





Fax 0 63 45 / 76 24; www.annakapelle.de 


Sonntag, 7. August 2011 (Siebter Sonntag 

nach dem Dreieinigkeitsfest) 

Wochenspruch: 

So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, 

sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen. 

(Epheserbrief 2,19) 



Dienstag, 9. August 2011 

11.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Schulanfang (kath. 

Kirche) 

Donnerstag, 11. August 

17.00 Uhr Konfirmanden 

Beginn des Präparandenunterrichts 

Für alle, die im Jahr 2013 konfirmiert werden, beginnt nach den 

Sommerferien der kirchliche Unterricht. Schon vor den Ferien 

wurden alle angeschrieben und dazu eingeladen. Es sind noch 

nicht alle Rückmeldebögen beim Pfarramt eingegangen. 

Weiterhin sind keine Adressen bekannt von Kindern, die nach 

dem 1. April zugezogen sind. In diesem Fall bitte direkt beim 

Pfarramt melden. (Tel. 6330) 

Alle erhalten eine gesonderte Einladung zum Unterrichtsbeginn. 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 10.00 bis 11.45 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus 

Donnerstag, 11.08.2011, 19:00 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen, Landau, Tel: (06341) 8385 

DRK 

103 Blutspender 

Einen großen Zuspruch an Blutspendern konnten 

wir am letzten Mittwoch verzeichnen. 

103 Spender haben, bei nicht gerade sommerlichen Temperaturen, 

sich die Zeit genommen und ihr Blut gespendet. Mit einer 

so großen Spenderbereitschaft konnte der Blutspendedienst 

nicht rechnen und auch beim DRK OV konnte sich niemand an 

einen solchen Ansturm erinnern. 

Am Anschluss zur Spende bekam jeder Spender einen kleinen 

Imbiss und seinen persönlichen Schirm überreicht. 

Herzlichen Dank an alle Blutspender für ihre Geduld und ihr 

Kommen. 

Altkleidersammlung 

Am Samstag 6. August findet unsere nächste Altkleidersammlung 

statt. Bitte stellen Sie Ihre Kleiderspende bis 8.00 Uhr gut 

sichtbar an den Straßenrand. Die Sammlung findet bei jedem 

Wetter statt. 

Unterrichtstunde des aktiven Dienstes 

Treffpunkt jeden Montag 19.00 Uhr im DRK mit anschließender 

Übung. 

Musikverein 

Musikfest 

Am kommenden Sonntag, den 07.08. ist nun 

soweit. An der Grillhütte in Steinweiler findet 

wieder das Pfälzer Musikfest statt. Für das 

leibliche Wohl ist ab 11:00 Uhr bestens gesorgt. 

Zur Unterhaltung werden wieder einige Musikvereine der 

Region aufspielen. Auf Ihr Kommen freut sich der Musikverein 

Steinweiler e.V. 

Proben: 

Die Jugendkapelle probt am Samstag, den 06.08. von 10:00 bis 

11:30 Uhr. 

Die Aktiven proben am Mittwoch, den 10.08. von 20:00 bis 

22:00 Uhr


Musikverein Steinweiler e.V. 

Pfälzer 

- Anzeige - 

Musikfest 

an der Grillhütte in Steinweiler 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Um die Unterhaltung kümmern sich befreundete 

Musikvereine aus der Umgebung.

Kandel - 31 - Ausgabe 31/2011 

DRK 

OV Steinweiler benötigen Ihre Hilfe! 

Um unsere vielfältigen Aufgaben in Steinweiler 

zu erfüllen, hatten wir bisher einen alten 

Rettungstransportwagen (RTW). Diesen hatten wir 1999 aus 

eigenen Mittel angeschafft. Nach nun fast 22 Jahren und 

400 000 Kilometer hat er ausgedient, die neue TÜV Plakette 

wurde nicht mehr gewährt. 

Somit hatten wir kein Einsatzfahrzeug für unsere SBF (Sanitäts 

Bereitschaft Feuerwehr). Nach Verhandlungen mit unserem 

DRK-Kreisverband, wurde uns ein Einsatzfahrzeug 

der SEG (Schnelleinsatzgruppe) für unsere Einsätze rund um 

Steinweiler zur Verfügung gestellt! 

Jetzt wird unser DRK-Kreisverband umstrukturiert, der Rettungsdienst 

in eine GmbH integriert. Somit ist unklar wie lange 

wir dieses Fahrzeug noch nutzen können. Wir müssen 

uns daher rechtzeitig um ein neues Fahrzeug kümmern. 

Wichtig ist für uns ein Fahrzeug zu erwerben, das wir für alle 

Aufgaben von Jugendrotkreuz und Bereitschaft nutzen 

können! Einen großen Teil der Kosten können wir durch eigene 

Mittel bewältigen, sind aber, um nicht in eine finanzielle 

Notsituation zu kommen, auf weitere Hilfe angewiesen! 

Im November 2011 sind wir 60 Jahre als DRK-Ortsverein 

Steinweiler rund um Steinweiler helfend tätig. Alle Helfer arbeiten 

ehrenamtlich und stecken sehr viel Herzblut in den 

Verein. 

Derzeit haben wir 20 aktive Mitglieder, 13 Jugendliche und 

14 Kinder, hinzu kommen noch 100 passive Mitglieder. 

Zu unseren Aufgaben zählen die Unterstützung der Freiwilligen 

Feuerwehr durch unsere „Sanitätsbereitschaft Feuerwehr“ 

in Steinweiler. Überregional beteiligen wir uns bei den 

Aufgaben des Zivilschutzes und bei Großveranstaltungen 

wie z.B. Sanitätsdienst beim 1. FCK. Wir veranstalten regelmäßig 

Blutspenden und unterstützen die ortsansässigen 

Vereine mit unseren Sanitätseinsätzen. Außerdem bereichern 

wir mit der Teilnahme am Dorffest und der Bewirtung 

der Kerwe - zusammen mit dem FCK-Fanclub Steinweiler - 

das kulturelle Leben unseres Ortes. 

Wir sind seit mehreren Jahren dabei unser eigenes Vereinsheim 

mit Unterstellmöglichkeit für unser Fahrzeug und 

Mannschaftsräumen zu bauen. All dies in Eigenleistung und 

mit eigenen Mitteln. 

Wir sind auf jede Unterstützung angewiesen und sehr dankbar! 

Um diese vielfältigen Aufgaben auch weiterhin leisten zu 

können, sind wir auf Einsatzfahrzeuge angewiesen. 

Ohne Spenden der Mitbürger und der Firmen aus Steinweiler 

und Umgebung ist uns dies leider nicht möglich. Wir bitten 

Sie daher herzlich um Ihre Unterstützung. Ihre Spende 

kommt ohne Abzug von irgendwelchen Verwaltungskosten 

direkt und ausschließlich bei uns an. 

Ihre Spende können Sie auf folgendes Konto bei der Sparkasse 

GER-Kandel einzahlen: 

Inhaber: DRK OV Steinweiler Kontonummer: 4003638 

BLZ: 548 514 40 Zweck: Einsatzfahrzeug 

Gerne stellen wir Ihnen eine Spendenquittung für das 

Finanzamt aus. 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell“ e.V. 

Kreismeisterehrung am 12. August in Wörth 

Am Freitag, den 12. August ab 19 Uhr findet in Wörth die Ehrung 

der Kreismeister und der Pokalgewinner statt. 

Grillfest 2. September 2011 

Am Freitag, den 2. September findet unser diesjähriges Grillfest 

statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen (natürlich auch die 

Eltern unserer Jungschützen). Ab 19 Uhr werden wir an unserem 

Bogenstand unseren üblichen Rollbraten grillen. Um besser 

planen zu können, bitte in der Anmeldeliste im Schützenhaus 

eintragen. Für das Essen wird ein Unkostenbeitrag von 3 

Euro für die Erwachsenen erhoben. Die Jugend muss natürlich 

nichts bezahlen. Über Salat- oder Kuchenspenden würden wir 

uns sehr freuen. 

Bogenrundenkämpfe Fita im Freien 

Pfalzliga Recurve 

SV Steinweiler 1.651 Ringe - BS Dahn 1.698 Ringe 

Mannschaftsaufstellung: 

Markus Mellein 499 Ringe, Claudia Mellein 537 Ringe, Theo Janiczek 

615 Ringe und Reiner Rapp 470 Ringe. 

Allgemeine Trainingszeiten 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining erst wieder ab 10. August. 

Info bei Kirsten Weidner Tel. 06349/9394015 

Die Bogenschützen trainieren am Schützenhaus, samstags ab 

14 Uhr. 

Anmeldungen 

Zur Hobby-Künstler-Ausstellung anlässlich der Kirchweih im 

Bürgerhaus am Sonntag, dem 21.08.2011 und Montag, dem 

22.08.2011, werden ab sofort Anmeldungen von Frau Friedel 

Hartmann, Tel. 0160/9064 0575, entgegengenommen. 

Einladung 

Am 10.08.2011 findet um 20.00 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

die nächste öffentliche Sitzung der Freien Wählergruppe 

Steinweiler / FWS statt. 

Hierzu möchten wir alle Mitbürgerinnen und Mitbürger recht 

herzlich einladen. 

Mischen Sie sich ein! Gestalten Sie mit! 

FSV 

Dorfturnier 

Am 13./14.08.11 findet wie jedes Jahr wieder das 

Dorfturnier für Nichtaktive statt. Beim Dorfturnier 

stehen sich wie üblich die Straßen gegenüber, alle 

Bewohner der Straßen sind als Spieler und 

Fans recht herzlich willkommen. Freies Training für alle Mannschaften 

ist jeden Mittwoch um 19:00 Uhr. 

Rock im Rott 

Am Samstag, den 13.08.11 findet im Anschluss an das Dorfturnier 

auch wieder das Open-Air-Konzert „Rock im Rott“ statt. 

Bei freiem Eintritt spielen unter dem Motto „FSV rockt Deutsch“ 

die Bands „Die iDOLe“ und „Die toten Hasen“. Hierzu ist die 

ganze Bevölkerung natürlich auch recht herzlich eingeladen. 

TV 1899 e.V. 

Ab 08.08.2011 starten wir mit neuer Kraft in die kommende 

Saison 

1. Yoga und Pilates 

Nach den Sommerferien startet ein Yoga- und Pilates-Kurs 

(Dauer 2. Halbjahr) für Einsteiger. Dieser findet 

ab dem 08.08.2011 immer montags von 18:00 

bis 19:00 Uhr statt. 

Motto „Sanftes Yoga und Pilates“. Dieses Angebot ist auch für 

alle, die eine behutsame Yoga- und Pilates-Stunde bevorzugen, 

geeignet.


Von 19:00 bis 20:00 Uhr treffen sich die Power Yogis für ein 

Training, wofür eine gute Kondition vorhanden sein sollte. 

2. Nordic Walking Kurs und Treff: 

Dieses Angebot basiert auf dem Kursprogramm des Deutschen 

Turner-Bundes und des Deutschen Walking- Institutes mit 

wechselnden, spannenden und informativen Themen. 

Mittwochs 19:30 Uhr am Parkplatz Bahnhaltepunkt. Dauer 90 

Minuten. 

Anmelden können Sie sich bei Iris Knierim oder auf unserer Homepage 

unter TV-Steinweiler.de. 



Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin Sybille 

Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 



Freckenfeld / Vollmersweiler 

mit Schaidt 

Die prot. Kirchengemeinde Freckenfeld-Vollmersweiler 

mit Schaidt lädt ganz herzlich zum Gottesdienst 

am 07.08.11 ein, um 9:15 Uhr im Kirchsaal in Vollmersweiler, 

gehalten von Prädikatin T. Trauth 

um 10:15 Uhr in der prot. Kirche in Freckenfeld, gehalten von 

Prädikantin T. Trauth 

am 08.08.11 ök. Schulanfangsgottesdienst, um 10 Uhr in 

Schaidt, Pfarrer A.G. Kleppel 

am 09.08.11 ök. Schulanfangsgottesdienst in Freckenfeld, Pfarrer 

A.G. Kleppel 

und am 09.08.11 ök. Schulanfangsgottesdienst in Steinfeld, 

Prädikatin T. Trauth 

Winden 



Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Feste Termine des 

Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 

Uhr Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden 

ersten und dritten Mittwoch im Monat ab 

15.00 Uhr Spielenachmittag im alten Schulhaus, 

Raiffeisenstr. 17. Letzter Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch 

ab 19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 



Winden/Hergersweiler 

Sonntag, 07.08.2011 

09.15 Uhr Gottesdienst im Bürgerhaus in Hergersweiler 

10.30 Uhr Familiengottesdienst mit Taufen auf dem Sportplatz 

in Minfeld, mitgestaltet vom Musikverein Minfeld, anschließend 

Mittagessen 

Dienstag, 09.08.2011 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Freitag, 12.08.2011 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff ab 14 (Konfirmierte 2011) im 

Jugendraum Gemeindehaus Minfeld 

Kinder- und Jugendchor probt wieder in Winden 

Erste Chorprobe nach den Sommerferien: Mittwoch, 10.08.: 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4; 16.45 Uhr Jugendchor (ab 

Klasse 5) im Prot. Gemeinderaum Winden, Raiffeisenstraße 17. 

Kirchlicher Unterricht 

Der Konfirmandenunterricht findet nach den Sommerferien wieder 

wöchentlich in den einzelnen Gruppen statt. Die Minfelder 

Gruppe beginnt am 16.08. um 16.00 Uhr Prot. Gemeindehaus, 

die Windener Gruppe am 18.08. um 16.00 Uhr im Prot. Gemeinderaum. 

Der Präparandenunterricht beginnt mit einer Freizeit vom 08.- 

11.09.2011 im Kirschtalhaus bei Bad Dürkheim. Bitte noch die 

fehlenden Anmeldungen zum Unterricht und zur Freizeit im 

Pfarramt abgeben. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

MGV „Liederkranz 1872“ e.V. 

Die Singstunden beginnen wieder 

Am Montag, den 8. August 2011 beginnt beim 

MGV wieder der Singstundenbetrieb nach der 

Sommerpause. Die Liederkranzchöre treffen 

sich im kleinen Saal des Bürgerhauses zu den gewohnten Zeiten. 

Die A-Cappella-Gruppe SingMannSing beginnt um 18:45 

Uhr, der Männerchor um 20.30 Uhr. 

Wie immer an dieser Stelle heißen wir neue Männer, die das 

Singen einmal probieren möchten, herzlich willkommen. Auch 

über ehemalige Aktive die sich einen Wiedereinstieg vorstellen 

könnten würden wir uns sehr freuen. Männer aus Winden haben 

seit diesem Jahr die Auswahl in einer modernen deutschsprachigen 

A-Cappella-Gruppe (www.SingMannSing.com) 

oder in einem traditionellem Männerchor zu singen. 

Landfrauen 

Stadtführung - Landau mal 

ganz anders gesehen 

Bei unserer historischen Stadtführung 

erklärte uns die Stadtführerin Frau Elke Mötje die Geschichte 

Landaus vom Geburtsjahr 1274 bis heute. Von der 

Ringstraßen-Architektur mit ihren sehenswerten Barock- und 

Jugendstilbauten. Dazu gehören private Bürgerhäuser, das Justizgebäude, 

Kirchen und die Festhalle bis hin zum Französischen 

Tor. Reichlich Informationen gab es auch über deren Erbauer 

und Stifter. Wir erhielten einen umfassenden Einblick der 

damaligen Festungsstadt und heutigen Universitätsstadt. Im 

Frank-Loebschen-Haus endete die aufschlussreiche Führung. 

Bei einem gemütlichem Abendessen ließen wir die gesammmelten 

Eindrücke nochmals Revue passieren mit dem Fazit, 

Landau mit offeneren Augen zu begegnen.


DPSG - Stamm Marco Polo 

Altpapiersammlung 

Wir sammeln auch für die kommende Zeit 

regelmäßig jeden ersten Samstag im Monat 

das Altpapier vor eurer Haustür ein. Die nächste Sammlung 

findet am 6. August ab 10 Uhr statt. 

Verkauf & Tausch von Pfadfinderhemden 

Am Freitag, den 12. August um 18:30 Uhr veranstalten wir im 

Gruppenraum wieder den Verkauf und Tausch von Pfadfinderhemden. 

Gruppenstunden 

Mit dem neuen Schuljahr beginnen ab dem 8. August wieder 

die wöchentlichen Gruppenstunden, die wie folgt stattfinden: 

Wölflinge: Do., 17.00 - 18.00 Uhr 

Jungpfadfinder, Gruppe „Elehörnchen“: Fr., 17.30 - 18.30 Uhr 

Jungpfadfinder, Gruppe „Bananenäffchen“: Fr., 19.00 - 20.00 

Uhr 

Pfadfinder: Fr., 20.00 - 21.00 Uhr 

Gut Pfad! 

TC 1982 

Sommerfest 2011 

Es ergeht herzliche Einladung zum diesjährigen 

Sommerfest des TC auf dem Dorfplatz am 

Sonntag, 14.08.2011. 

Genaueres finden Sie in den nächsten Tagen in 

ihrem Postkasten auf unserem Informationsblatt. 

Sportliches 

Während sich die Mixed-Mannschaft-1 in der Mixed-Runde mit 

einem unteren Tabellenrang begnügen muss, hat die Mixed- 

Mannschaft-2 den oberen Tabellenabschnitt erreicht. Der TC 

gratuliert. 

Ebenso noch einmal Glückwünsche an die Aufsteiger Damen- 

30 in die Verbandsliga. 

Susanne Morell, Ria Rapp, 

Kirsten Köhler, Heide Walz, 

Yvonne Kaiser-Bähr, Sandra 

Rinck, Jutta Kober (v. l. n. r.) 

Gymnastikgruppe 

Nach den Sommerferien beginnen wieder mit unseren Übungsstunden 

am Mittwoch dem 10. August. 

Wir treffen uns um 19.00 Uhr im Bürgerhaus in Winden zu einer 

Stunde lustigem Sport. Über „Neue Gesichter“ würden wir uns 

sehr freuen. 

Bis zur 1. Stunde wünsche ich Euch noch ein schönes Wochenende. 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag und 

Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit.

Kandel - 34 - Ausgabe xx/2011 

Gute Note für Riester-Mitteilung der LBS 

Neues Finanztest-Qualitätsurteil: 

Produkttester untersuchen Kundeninformation auf 

Verbraucherfreundlichkeit 

Mainz, 25. Juli 2011. Finanztest hat die Jahresmitteilungen zu 

Riester-Verträgen von 37 Banken, Sparkassen, Versicherungen 

und Bausparkassen auf Verständlichkeit geprüft. Dabei 

benotet die Berliner Finanztest-Redaktion die Kundeninformation 

der LBS Rheinland-Pfalz mit „gut“. Das heißt, LBS- 

Bausparer erhalten eine klar verständliche und somit verbraucherfreundliche 

Benachrichtigung über den Stand ihres 

Wohn-Riester-Bausparvertrags. 

In der aktuellen August-Ausgabe (Finanztest-Heft Nr. 8/2011) 

bewerten die Verbraucherschützer nach drei Kriterien: Logischer 

Aufbau und Vollständigkeit, Textverständlichkeit sowie 

Lesbarkeit der Unterlagen. Acht Finanzdienstleister erhalten die 

Note „gut“, zwei Anbieter von Banksparplänen die Note „sehr 

gut“. Die meisten Unternehmen müssen sich jedoch mit „befriedigend“ 

und „ausreichend“ zufrieden geben. Die Riester- 

Jahresmitteilungen von zwei Anbietern sind nach Auffassung 

von Finanztest sogar mit gravierenden Mängeln behaftet. 

Rundum sorglos-Service 

Mit der jährlichen Mitteilung zum aktuellen Stand des Wohn- 

Riester-Bausparproduktes erhalten LBS-Kunden neben dem 

Jahreskontoauszug zusätzlich eine übersichtliche Aufstellung 

aller im Kalenderjahr geleisteten Altersvorsorgebeiträge und 

erhaltenen Zulagen. Getrennt ausgewiesen ist darin auch die 

Gesamtsumme des bis zu diesem Zeitpunkt angesparten Altersvorsorgevermögens. 

Für LBS-Kunden ist das Beantragen 

der staatlichen Zulagen einfach: das übernimmt auf einmaligen 

Antrag die Landesbausparkasse für sie und fragt zukünftig in 

den jährlichen Standmitteilungen nur noch Änderungen ab. 

Preis und Qualität stimmen 

Das gute Qualitätsurteil ist eine weitere Bestätigung für die 

Wohn-Riester-Produkte aus dem Hause der LBS Rheinland- 

Pfalz: Bereits im Frühjahr 2011 stellte Finanztest fest, dass bei 

Riester-Kombikrediten mit mehr als 24 Jahren sowie mit 18 bis 

24 Jahren Laufzeit die LBS Rheinland-Pfalz bundesweit das 

jeweils günstigste Angebot vorlegen kann. „Dass nach diesen 

Testsiegen jetzt auch die gute Bewertung der jährlichen Riester- 

Mitteilung erfolgt, freut uns natürlich. Weil es bestätigt, dass 

unsere Kunden mit LBS Wohn-Riester in jeder Hinsicht gut beraten 

sind“, sagt Max Aigner, Vorstandsvorsitzender der LBS 

Rheinland-Pfalz. 

Eine Information der LBS Rheinland-Pfalz 

– Anzeige – 

Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 84.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer • Edenkoben 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Ankauf von gebrauchten Pelzen, 

Lederbekleidung, Orientteppichen, 

Tafelsilber, Bildern, Münzen, 

Schmuck aller Art, Musikinstrumenten, 

Möbeln. Kpl. Hausauflösung. 

Zahle bar. Tel.: 0152/08457827 

Muttersprachler(in), Englisch oder 

Spanisch, für unsere Kinder (1-2 

Jahre) in Dierbach gesucht, zum 

spielerischen Lernen der Fremdsprache, 

ca. 3 x 2 Stunden pro Woche. 

Tel.: 06340/508387

Kandel - 35 - Ausgabe xx/2011

KW 31 - Verbandsgemeinde Kandel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?