der Verbands- gemeinde - Verbandsgemeinde Kandel

www.vg-kandel.de 

amtsblatt@vg-kandel.de 

Amtsblatt 

der 

Verbandsgemeinde 

K 

A 

N 

D 

E 

L 

für die Stadt Kandel 

und die Ortsgemeinden 

Erlenbach 

Freckenfeld 

Minfeld 

Steinweiler 

Vollmersweiler 

Winden 

39. Jahrgang (132) Freitag, den 2. Juli 2010 Nr. 26/2010 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

wünscht allen Besucherinnen und Besuchern 

zum Beginn der Ferien sommerliche Temperaturen 

sowie viel Spaß und Erholung 

im schönen Waldschwimmbad.

Kandel - 2 - Ausgabe 26/2010 

Abonnement für Spielzeit 2010/2011 im Bad. Staatstheater wird angeboten 

Aus Seniorenkreisen wurde Interesse an einem Theater-Abonnement im Staatstheater Karlsruhe bekundet. Im Rahmen der 

Seniorenarbeit wird jetzt nach Rücksprache mit den Verantwortlichen des Staatstheaters - dieses Abonnement ab Oktober 

2010 bis Juli 2011 angeboten. Interessenten wollen sich bitte bei der Seniorenbeauftragten Waltraud Köhler melden, und zwar 

zu folgenden Zeiten: Dienstags und mittwochs, jeweils i. d. Zeit von 10.00 - 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr, im Büro 

der Seniorenbeauftragten, Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, Erdgeschoss, Zimmer Nr. 126, Kandel. 

Ab 16. Juli bis 20. August ist das Büro wegen Urlaubs geschlossen. 

Tagesfahrt nach Bad Wimpfen 

Abfahrtszeiten 

Die Teilnehmer an obiger Tagesfahrt werden am Montag, 05. Juli 2010 

vom Busunternehmen Friedmann, Schweighofen, an nachfolgenden Bushaltestellen wie folgt abgeholt: 

Freckenfeld: 

07.37 Uhr Bushaltestelle Turnhalle 

Winden: 

07.52 Uhr Bushaltestelle Rathaus 

07.55 Uhr Bushaltestelle Lebensmittelgeschäft Dorst 

Minfeld: 

08.05 Uhr Bushaltestelle Hauptstraße (v. Freckenfeld kommend) 

08.08 Uhr Bushaltestelle Hauptstraße (Ortsende Richtung Kandel) 

Kandel: 

08.13 Uhr Bushaltestelle Ortseingang v. Minfeld kommend 

08.15 Uhr Bushaltestelle „Pfälzer Hof“ 

08.20 Uhr Bushaltestelle Hubhofweg 

08.25 Uhr Bushaltestelle Krankenhaus 

08.30 Uhr Marktplatz 

08.35 Uhr Bushaltestelle Ecke Rhein-/Raiffeisenstraße 

08.38 Uhr Kiosk Keller 

Rückfahrt: ca. 18.30 Uhr 

Die Fahrtkosten für Bus, Stadtführungen und Schifffahrt betragen € 27,—/Person und sollten im Bus passend bereitgehalten werden. 

In der Hoffnung, dass sich der Sommer bis dahin voll in unserer Region etabliert hat verbleibe ich mit freundlichem Gruß 

Ihre Waltraud Köhler 

Seniorenbeauftragte 

geöffnet: 14.00 - 18.00 Uhr 

Dauer der Ausstellung: Sa./So. 03./04.07.2010 

Begrüßung: Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Rathaus Kandel Hauptstr. 61 

Vernissage : Freitag 02.07.2010 19.00 Uhr 

_______________________________________ 

Senioren - Info 

Gedächtnis-Ausstellung: 

Dieter Strobl


Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag: 12.00 - 21.00 Uhr 

Samstag: 15.00 - 21.00 Uhr 

Sonntag: 11.00 - 21.00 Uhr 

je nach Wetterlage 

Weitere infos: RSK-Events, Tel. 07275/914335 

Sonntag, 04.07.2010, 

16.00 - 18.00 Uhr 

Volksmusik mit Erich 

Wir laden herzilich ein zum Mitsingen! 

Boule: 

mittwochs ab 18.00 Uhr 

Bei weiteren Fragen: Horst Schneider, Tel. 07275/988548 

Veranstaltungstermine 

Samstag, 03.07.2010 

bis Montag, 05.07.2010 

Sommerfest, GV Minderslachen, 

Scheune Kehrt, Minderslachen


„Sportfest“ 

Donnerstag, 8.7.10 

18.30 Uhr TSV 08 Freckenfeld 2 - SF Dierbach 

20.00 Uhr SpVgg Rohrbach - FSV Steinweiler 

Freitag, 9.7.10 

18.15 Uhr B-Jugend TSV - A-Jugend TSV 

19.45 Uhr Frauenfußball: 1.SV Mörsch - TSV Reichenbach 

ab 18.30 Uhr Bouleturnier für jedermann 

Samstag, 10.7.10 

13.00 Uhr Beachvolleyballturnier 

geöffnet 

15.00 Uhr TuS 08 Schaidt - FC Neupotz 

16.30 Uhr TuS Billigheim/Mühlhofen - SV Mörzheim 

18.00 Uhr AH Freckenfeld/Minfeld - Kapsweyer/Oberotterbach 

ab 20.00 Uhr Feierlichkeiten zur Meisterschaft – 

Livemusik: Jo Paul mit Band 

Sonntag, 11.7.10 

10.30 Uhr Spiele F-Jugend und Bambini 

ab 10:30 Programm für Kinder mit Kinderschminken 

14.00 Uhr SF Steinfeld - SV Minfeld 

15.30 Uhr TSV Freckenfeld - FC Lustadt 

17.00 Uhr FV Kapsweyer - SV Schweighofen 

Freitag und 

Samstag ist ab 

21:00 Uhr die Bar 

Jeden Tag Holzkohlespezialitäten vom Grill - Sonntags Kindermenü 

Der TSV Freckenfeld freut sich auf Ihren Besuch. 

Weitere Infos: www.tsv1908freckenfeld.de


Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, 

Steinweiler sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 03.07.2010, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 04.07.2010 in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, Mittoch 07.07.2010, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

08.07.2010, 07.00 Uhr 

Dr. Scheurlen, Mittlere Ortsstraße 89, Rülzheim, 

Tel.: 07272/76707 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 03.07.2010, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 04.07.2010, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr. 

Dr. Sonni Turban-Nitsche, Hauptstraße 67, Schaidt, 

Tel.: 06340/8751 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, 

Tel.: 07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter 

den jeweiligen Notdienst am Wochenende bzw. unter der 

Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, 

damit jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur 

Verfügung stehen. 

Seit 01. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 01805/258825 

plus Postleitzahl des Standortes zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

anbieterabhängig. 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 03.07.2010 

Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, 

Kandel, Tel.: 07275/919891 

Sonntag, 04.07.2010 

Olympia-Apotheke, Marktstraße 6, 

Wörth, Tel.: 07271/76020 

Montag, 05.07.2010 

Apotheke am Rathaus, Zeppelinstraße 3, 

Jockgrim, Tel.: 07271/51665 

Dienstag, 06.07.2010 

Rats-Apotheke, Hauptstraße 28, 

Rheinzabern, Tel.: 07272/930915 

Mittwoch, 07.07.2010 

Fröschel Apotheke, Siemensstraße 31, 

Jockgrim, Tel.: 07271/52524 


Bienwald-Apotheke, Hauptstraße 59, 

Kandel, Tel.: 07275/1204 

Freitag, 09.07.2010 

Marien-Apotheke, Marienstraße 2, 

Hagenbach, Tel.: 07273/1224 und Wendelin Apotheke, 

Luitpoldstraße 98, Hatzenbühl, Tel.: 07275/8621 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Bereitschaft, 

Tel.: 07275/913294 oder 0170/8514 575 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/913286 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, 

Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um 

die Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 

07271/760827 

Mobiler Pflege Service, Tel.: 07275/61691 

Samstag/Sonntag, 03./04.07.2010 

Schwestern Clarissa Cästle und Martina Weissbart 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler 

und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über 

Funk verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 

01722018337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen 

im Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern). 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Dries, Tel.: 07275/960201, Fax: 07275/960403, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr. 

07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung 

bzw. nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. E-Mail: 

Ingrid.Mendel@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoss. Waltraud 

Köhler ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 - 

17.00 Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 

17.00 Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 07275/5232, 

zu erreichen. E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, 

hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 10.00 

bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vg-kandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Wohnungsbedarf 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung 

von Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können ca. 4,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel Gartenstraße 8 76870 

Kandel Tel.Nr. 07275 960126 Fax-Nr. 9605126. 

Sirenenüberprüfung 

Um das sichere Funktionieren der Sirenen zur Alarmierung 

der Feuerwehren in unserem Verbandsgemeindebereich zu 

überprüfen, werden monatlich die Sirenen über Funk ausgelöst. 

Als festgelegter Überprüfungstag ist der 1. Samstag im Monat 

vorgesehen. 

So findet am 

Samstag, dem 03.07.2010, 12.00 Uhr 

diese Sirenenüberprüfung statt. 

Nur durch diese Überprüfung können Probleme mit der 

Funkauslösung oder der Sirene selbst, erkannt und schnellstens 

behoben werden. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis 

für diese Maßnahme. 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Freckenfeld 

07.07.2010 Kaluza Anna, Am Weinberg 4, 77 Jahre 

Kandel 

05.07.2010 Gaab Fridel, Marktstr. 17, 74 Jahre 

05.07.2010 Nüßlein Konrad, 

Brehmstr. 19, 71 Jahre 

05.07.2010 Wilhelm Elisabeth, 

Pestalozzistr. 2, 95 Jahre 

06.07.2010 Betsch Charlotte, 

Wasgaustr. 16, 91 Jahre 

06.07.2010 Hilzendegen Oswald, 

Marktstr. 25, 71 Jahre 

06.07.2010 Kolb Alexander, 

Elsässer Str. 10, 76 Jahre 

07.07.2010 Klein Ruth, 

Elsässer Str. 35, 74 Jahre 

08.07.2010 Götz Elsa, Rheinstr. 47, 88 Jahre 

08.07.2010 Yalcin Yunus, Hauptstr. 62, 77 Jahre 

09.07.2010 Badinger Frida, Juststr. 57, 86 Jahre 

10.07.2010 Kircheis Joachim, 

Schubertstr. 20, 90 Jahre 

10.07.2010 Niehoff Erna, Sauerbruchstr. 1, 86 Jahre 

11.07.2010 Pirmann Irma, 

Im Pfirsichgarten 1 a, 86 Jahre 

Steinweiler 

06.07.2010 Fritz Walter, Kreuzgasse 15, 76 Jahre 

06.07.2010 Schneider Hedwig, 

Brotäckerstr. 9, 71 Jahre 

09.07.2010 Thürwächter Olga, 

Niedergasse 10, 85 Jahre 

09.07.2010 Wiedermann Hildegard, 

Goethestr. 6, 72 Jahre 

11.07.2010 Thomas Karl, Kreuzgasse 29, 77 Jahre 

Winden 

06.07.2010 Stürz Alexander, Nachtweide 79, 82 Jahre 

Feuerwehrinformation 

Jugendfeuerwehr Minfeld 

Übung Fr., den 02.07.10, 17.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Minfeld 

Aktive Fr., den 09.07.10, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Gefahrstoffübung Di., den 06.07.10, 19.30 Uhr 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Übung Do., den 08.07.10, 18.00 Uhr 

Jugendfeuerwehr Erlenbach 

Spieleabend Fr. den 02.07.10, 18.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Vollmersweiler 

Gesamtübung Fr., den 09.07.10, 20.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Steinweiler 

Gesamtübung So., den 04.07.10, 09.00 Uhr 

Neuer Sachbearbeiter für Rentenangelegenheiten 

in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Seit dem 1. Juli 2010 übernimmt Herr Seiler (Erdgeschoss, Zimmer 

Nr. 123; Telefon (07275) 960126) die Sachbearbeitung der 

Leistungen aus der Rentenversicherung. Herr Seiler ist behilflich 

bei der Antragstellung und bietet gerne Beratungsgespräche 

an. Außerdem werden die Termine mit den Rententrägern 

von ihm organisiert.


Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- 80-Liter Warmwasserboiler, älteres Modell 

kaum gebraucht. 

1 Schreibtisch für Kinder, Tel. 07275/4274 

- ca. 60 Einmachgläser, Tel. 07275/8365 

- 1 Wohnzimmerschrank aus dem Jahre 1938, 

1 Schlafzimmer (Eiche) aus dem Jahre 1938 (1 

Schrank 2 m breit, 1 Doppelbett, 2 Nachtschränkchen), 

1 Höhensonne (Sonnenhimmel), 

Tel. 07275/5360 (nur noch bis zum 07.07.10 

erreichbar) 

- Wohnzimmerschrank schwarz-weiß, Wohnzimmertisch 

schwarz 

Fernsehschrank schwarz, CD-Regal hoch 

schwarz, Tel. 06340-919440 

- 2 Alt-PCs mit SCSI-Teilen für Bastler, 

Scanner mit SCSI-Anschluss „Scanmaker E3“, 

Tel. 07275 8365 

- Gebrauchtes Aquarium, 1,95m lang, 0,45m hoch, 

0,40m tief, Tel.: 07275/803960 (nachmittags) 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch Sie 

Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung 

mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen 

sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 07275/960201 

an, um Ihr kostenloses Inserat aufzugeben. Da Ihre 

Anzeige immer 3 Wochen hintereinander veröffentlicht 

wird, bitten wir Sie, unter der genannten 

Rufnummer Bescheid zu sagen, wenn der Gegenstand 

abgeholt wurde. 

Auch der Verein „Aktion Menschen in Not“, 

Wörth, 

vermittelt Ihre Gebrauchsgegenstände/Möbel etc. 

gerne an bedürftige Menschen in der näheren Umgebung. 

Bitte kontaktieren Sie uns: 

www.menschen-in-not-wörth-umgebung.de 

Vielen Dank! 

Verbandsgemeinde Fußballturnier 2010 

in Minfeld 

vom 19.07.2010 bis zum 25.07.2010 

Gruppe A Gruppe B 

FSV Steinweiler 

FC Blau-Weiß Minderslachen SV Minfeld 

SV Erlenbach Sportfreunde Germania Winden 

VfR 1976 Kandel TSV Freckenfeld 

Montag, 19.07.10 

17:45 - 19:15 Uhr FSV Steinweiler - VfR Kandel 

19:30 - 21:00 Uhr SV Erlenbach - FC BW Minderslachen 

Dienstag, 20.07.10 

17:45 - 19:15 Uhr VfR Kandel - SV Erlenbach 

19:30 - 21:00 Uhr SF Germ. Winden - TSV Freckenfeld 

Mittwoch, 21.07.10 

17:45 - 19:15 Uhr FC BW Minderslachen - FSV Steinweiler 

19:30 - 21:00 Uhr SV Minfeld - SF Germ. Winden 


17:45 - 19:15 Uhr SV Erlenbach - FSV Steinweiler 

19:30 - 21:00 Uhr VfR Kandel - FC BW Minderslachen 

Freitag, 23.07.10 

19:00 - 20:30 Uhr TSV Freckenfeld - SV Minfeld 

Anschließend Unterhaltungsmusik & Tanz mit Jo Paul. 

Samstag, 24.07.10 - Einlagespiele - 

ab 16:00 Uhr 

Sonntag, 25.07.10 - Endspiele - 

16:00 - 17:45 Uhr Spiel um Platz 3 

2. Gruppe A - 2. Gruppe B 

18:00 - 19:45 Uhr Endspiel 

1. Gruppe A - 1. Gruppe B 

20:00 Uhr Siegerehrung 

Der SV Minfeld und die Verbandsgemeinde Kandel als Ausrichter, 

laden die Bevölkerung zu diesen Meisterschaften recht 

herzlich ein. 

Für leibliches Wohl ist bestens gesorgt. 

Rentenberatung 

der Deutschen Rentenversicherung 

- Hilfe bei der Antragstellung - 

Die nächste Beratung des Versichertenberaters Karl-Heinz 

Schneider findet kostenlos für alle Versicherten der Deutschen 

Rentenversicherung am: 

Mittwoch den 14.07.2010, in der Zeit ab 14.00 Uhr 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, 

Gartenstr. 8, Zimmer 216 statt. 

Bei Rentenantragsstellungen und Kontenklärungen sind die Versicherungsunterlagen 

und der Personalausweis mitzubringen. 

Anmeldungen sind unter Tel.-Nr. 07275 - 9600 erforderlich. 

Nichtamtlicher Teil 

Termine im Pfalzklinikum Klingenmünster 

Selbsthilfegruppe Ein- und Durchschlafstörungen 

Die Selbsthilfegruppe Ein- und Durchschlafstörungen trifft sich 

am 1. Juli um 19 Uhr im Pfalzklinikum für Psychiatrie und Neurologie 

Klingenmünster, BKV-Zentrum. Der reguläre Gruppentreff 

immer am ersten Donnerstag im Monat wird durch das 

Team des Interdisziplinären Schlafzentrums unter Leitung von 

Dr. Hans-Günter Weeß unterstützt. Neue Interessenten sind 

herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 06349/900-2180 

(Schlafzentrum) und 06236/61403 (Selbsthilfegruppe) 

Gruppe für Angehörige 

Gäste sind immer willkommen 

Die Gruppe für Angehörige von psychisch kranken Erwachsenen 

trifft sich am 6. Juli um 18.00 Uhr im Pfalzklinikum für Psychiatrie 

und Neurologie in Klingenmünster. Die weiteren Gruppentreffs 

finden jeweils am ersten Dienstag des Monats unter 

Leitung von Oberärztin Dr. Michaela Gensheimer (Tel. 

06349/900-2163) und Sozialarbeiterin Heike de Haan (Tel. 

06349/900-2134) im Gebäude 44, Raum 124 statt. Gäste und 

neue Interessenten sind immer herzlich willkommen. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. Weitere Informationen unter den 

genannten Telefonnummern sowie www.pfalzklinikum.de 

Das zepf bietet psychologische Diagnostik, 

ohne Warteliste an 

Hierbei handelt es sich um diagnostische Testungen in den Bereichen 

LRS, AD(H)S, Dyskalkulie und Hochbegabung. 

Bei Schwierigkeiten im schulischen Bereich stehen wir gerne 

für Beratung und Begleitung der Kinder und ihren Eltern zur 

Verfügung. Im Rahmen eines Lern-Strategie-Trainings lernen 

Kinder, schriftliche Pläne sowohl für die Hausaufgaben als 

auch für die Vorbereitung auf Klassenarbeiten zu erstellen. 

Neu im zepf ist die Werkstatt Lernen und Entwicklung. Hier 

findet eine qualifizierte Hausaufgabenbetreuung und Begleitung 

angeboten, um Familien beim Schulstress zu entlasten 

und die Selbstlernkompetenz der Kinder zu stärken. 

Des Weiteren wird es in den Sommerferien Intensiv-Sprachkurse 

für jeweils eine Woche mit 20 Std. in Englisch oder Französisch 

geben. 

Sie können sich ab sofort unter den Telefonnummern 06341- 

28032-168, -169 oder -165 bei Frau Dipl. Psych. Wentlandt 

oder Herrn Dipl. Psych. Kolbe melden, oder unter 

www.fit4school.org und unter www.zepf.uni-landau.de im 

Bereich Leistungen unter informieren. 

Malteser: Vorsicht beim Grillen 

Behandlung von Verbrennungen und Insektenstichen Köln. 

Wenn nicht nur Sommer, Sonne und Fußball-WM einheizen, sondern 

auch der Grill, dann ist Vorsicht geboten. Immer wieder 

kommt es beim Grillen zu Unfällen: zum Beispiel, wenn der Grillmeister 

in die Glut seines Holzkohlegrills Benzin oder Spiritus gießt 

oder sich eine Wespe in Getränke verirrt. Zur Erstversorgung gilt: 

Bei Verbrennungen muss schnell gekühlt werden. So werden 

die starke Schmerzentwicklung und ein Anschwellen des Gewebes 

gebremst. Die verbrannten Stellen am besten unter 

fließendes Wasser halten oder durch ein in ein Handtuch eingewickeltes 

Kühlaggregat kühlen.


Aber Achtung: Beides sollte nicht kälter als 15 Grad Celsius 

sein und nicht länger als zehn Minuten ohne Unterbrechung angewendet 

werden. Denn Eiswasser oder kältere Aggregate können 

ein Absterben der Hautzellen verursachen und dadurch die Wundheilung 

beeinträchtigen. Deshalb gilt bei einfacher Hautrötung: 

Nach ausgiebigem Kühlen Brand- und Wundgel auftragen. 

Bei Blasenbildung und großflächiger Hautrötung sowie bei offenen 

Brandwunden sollte unbedingt ein Arzt aufgesucht werden. 

Bei mehr als fünf Prozent betroffener Körperoberfläche, was in 

etwa der Oberfläche eines Unterarms entspricht, in jedem Fall 

den Notruf absetzen (112). Gefährlich kann es auch werden, 

wenn Limo, Bier oder Fruchtsäfte auf dem Tisch stehen. Denn die 

sind bei Bienen, Wespen und anderen Insekten beliebt. Nicht jeder 

Stich ist lebensgefährlich. Bei Bienenstichen ist der Stachel vorsichtig 

zu entfernen. Nur wenn jemand in den Mund gestochen 

wurde, ein Insekt verschluckt hat oder Allergiker ist, am besten sofort 

den Notruf (112) wählen. Sonst droht Erstickungsgefahr. 

Die Malteser raten: Nicht aus der Flasche oder Dose, sondern 

aus dem Glas trinken. Dort sind die verirrten Insekten schneller 

zu erkennen. Bei Kindern beliebt und ein guter Schutz vor unangenehmen 

Überraschungen sind Trinkhalme. 

Achtung Redaktionen: Stefan Markus, Referatsleiter Erste Hilfe 

der Malteser, steht für Interviews zur Verfügung. Vermittlung 

unter: 0221/9822-125. 

Christlich und engagiert: Der Malteser Hilfsdienst setzt sich für 

Bedürftige ein. Hilfe für mehr als zwölf Millionen Menschen pro 

Jahr weltweit • 56.000 Engagierte in Haupt- und Ehrenamt • an 

mehr als 700 Orten • über 980.000 Förderer und Mitglieder 

Weitere Informationen: 

Dr. Claudia Kaminski, Pressesprecherin Malteser Hilfsdienst, 

Telefon 0221/9822-125, Fax 0221/9822-78 125; Mobil 0160/70 

77 689, presse@malteser.org; www.malteser.de 

Tipp für Schüler und Studenten: 

Ferienjobs sind versicherungsfrei 

Speyer, 25. Juni 2010 - Nr. 15/2010 

Wer in den Ferien sein Taschengeld aufbessern und arbeiten 

will, ist oft unsicher, was er verdienen darf und ob Sozialabgaben 

zu zahlen sind. Hier einige Tipps der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz: 

Bei einem „echten“ Ferienjob, also einer kurzfristigen Beschäftigung, 

die von Beginn an auf maximal 50 Arbeitstage oder zwei 

Monate begrenzt ist, ist der Verdienst - egal wie hoch - sozialabgabenfrei. 

Auch wer länger als zwei Monate arbeitet, aber nur 

bis zu 400 Euro verdient (Mini-Job), muss selbst keine Sozialversicherungsbeiträge 

zahlen. Der Arbeitgeber zahlt in der Regel eine 

Pauschale von derzeit 30 Prozent des Verdienstes: 15 Prozent an 

die Rentenversicherung, 13 Prozent an die Krankenversicherung 

und 2 Prozent Lohnsteuer. Allerdings lohnt es sich für den Mini- 

Jobber, den Beitrag des Arbeitgebers zur Rentenversicherung auf 

den vollen Rentenversicherungsbeitrag von zur Zeit 19,9 Prozent 

aufzustocken. So ermöglicht eine Investition von 19,60 Euro monatlich 

bei einem 400-Euro-Job, den vollen Schutz der Rentenversicherung, 

beispielsweise einen Anspruch auf eine Rehabilitationsleistung 

oder eine Erwerbsminderungsrente, zu erhalten. Und es 

besteht Anspruch auf die staatlichen Zulagen zur Riester-Rente. 

Wer sich genauer informieren möchte, erhält weitere Auskünfte 

bei der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in 

Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen. Gerne 

vereinbaren die Berater auch feste Termine. Beratung und 

Tipps gibt es persönlich, über das kostenfreie Servicetelefon 

unter 0800 100048 016 oder unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. 

Hier kann man auch Faltblätter und Broschüren 

kostenfrei herunterladen. 

Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz mit Hauptsitz 

in Speyer betreut 1,3 Millionen Versicherte, 76 000 Arbeitgeber 

und zahlt 653 000 Renten. Mit ihrem Beratungsnetz ist 

sie in allen Fragen der Altersvorsorge und Rehabilitation der regionale 

Ansprechpartner in Rheinland-Pfalz, als Verbindungsstelle 

zu Frankreich und Luxemburg auch bundesweit. 

Referat der Geschäftsleitung und für Öffentlichkeitsarbeit 

Eichendorffstraße 4 - 6, 67346 Speyer 

Postanschrift: 67340 Speyer 

Telefon 06232 17-2849, Telefax: 06232 17-2844 

www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de 

Ihr Kontakt: 

Hans-Georg Arnold 

Telefon: 06232 17-1867, Telefax: 06232 17-2746 

hans-georg.arnold@drv-rlp.de 

Aufstiegsfortbildung 

Geprüfter Wirtschaftsfachwirt 

internationaler Titel: Bachelor Professional 

of Business Administration and 

Operations (CCI) für Beschäftige in Verwaltung 

und Handel 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) bietet ab 25.09.2010 

einen berufsbegleitenden Lehrgang zum/zur Geprüften 

Wirtschaftsfachwirt/-in, mit öffentlich-rechtlichem Abschluss, 

an. 

Zielgruppe für diesen Lehrgang sind Personen, die über eine 

abgeschlossene, dreijährige Berufsausbildung in einem anerkannten 

kaufmännischen (auch Handel) oder verwaltenden 

Beruf sowie eine Berufspraxis von mindestens 6 Monaten 

verfügen. 

Weiterhin können Personen mit 5jähriger kaufmännischer/verwaltender 

Berufserfahrung zur Prüfung zugelassen werden. 

Angestellte von Verwaltungen, die auf die Doppik 

umstellen/umgestellt haben, bekommen mit diesem Lehrgang 

ein breites praxisorientiertes Wissen rund um das kaufmännische 

Rechnungswesen. 

Der Lehrgang erstreckt sich über 660 Unterrichtsstunden in ca. 

16 Monaten und ist in 2 Lehrgangsteile gegliedert. Nach Abschluss 

jedes Kursteils findet eine Prüfung vor der Industrieund 

Handelskammer statt. 

Eine rückzahlungsfreie Förderung durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz 

(Meister-BAFöG) ist möglich. Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 

07275 - 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de, 

IFB-Homepage: www.ifb-woerth.de 

Spielerisch-kreativ den Bezirksverband 

Pfalz bekannter machen 

Schüler präsentieren ihr „Jugend denkt Zukunft“-Projekt 

Ihre Ideen, wie es dem Bezirksverband Pfalz gelingen könnte, 

sich bei Jugendlichen bekannt zu machen, präsentierten die 

Schülerinnen und Schüler der Klasse 9a der Albert-Schweitzer- 

Realschule plus aus Winnweiler Mitgliedern des Bezirkstags 

Pfalz, Lehrern und Eltern. 

Wie wichtig es für den Regionalverband sei, „trotz seines beachtlichen 

Alters von fast 200 Jahren, jung zu bleiben“, verdeutlichte 

Bezirkstagsvorsitzender Theo Wieder in seiner Begrüßung. 

Dies sei der Grund, dass sich der Bezirksverband Pfalz an dem 

bundesweiten Projekt „Jugend denkt Zukunft“ beteiligt habe. 

Er dankte den Schülern für ihre „Mühe und Kreativität“. 

Neben dem Einrichten eines Jugendhauses mit Disco, PC- und 

Nachhilferaum, und dem Ausrichten von Veranstaltungen, wie 

Konzerte, Contests, Festivals und Mottopartys, sowie der Herausgabe 

einer Jugendzeitschrift, stießen vor allem das Entwickeln 

eines Computerspiels, das dann auf der Website des 

Bezirksverbands Pfalz (www.bv-pfalz.de) abrufbar sein müsse, 

und die Durchführung eines Plakatwettbewerbs, an dem alle 

Schulen beteiligt werden sollten, auf besonderes Interesse. 

Und so versprach Wieder: „Wir werden uns mit den Ideen beschäftigen 

und vielleicht gelingt es uns, die eine oder andere 

auch umzusetzen.“ 

„Jugend denkt Zukunft“ ist eine Initiative der Wirtschaft und 

richtet sich an Schülerinnen und Schüler aller Schultypen der 

Jahrgangsstufen neun bis zwölf. 

Bei dem Projekt engagieren sich Verbände und Unternehmen 

als Paten für Schulen und begleiten das jeweilige Innovationsspiel. 

In nur fünf Tagen entwickeln Jugendliche mit ihren Gastgebern 

Strategien und Dienstleistungen für die Zukunft und erleben Innovationsprozesse 

hautnah. 

Die UNESCO hat „Jugend denkt Zukunft“ zum offiziellen Projekt 

der UN-Dekade „Bildung für nachhaltige Entwicklung“ ernannt. 

Nähere Informationen sind unter www.jugend-denkt-zukunft.de 

abrufbar.


Der Verein Ehemaliger Weinbauschüler 

Neustadt an der Weinstr. veranstaltet 

folgendes Seminar: 

Donnerstag, 29. Juli 2010, 15:00 

Kampf gegen die Plage: Esca besser im Griff 

Inhalt: Die Esca-Krankheit rückt immer stärker in den Blick von 

Praxis und Forschung. Trotz großer Bemühungen jedoch konnte 

bisher keine direkte Bekämpfung dieser Plage gefunden 

werden. Vielmehr hat sie uns, aus dem Mittelmeerraum kommend, 

nun vollends erreicht.Was tun also? Hilft hier beispielsweise der 

Neuaufbau befallener Stöcke (sog. „Esca-Sanierung“), wie er von 

einigen Winzern bereits praktiziert wird? Und wie verhält sich die 

Krankheit in verschiedenen Schnittsystemen? 

Analysen des DLR Rheinpfalz in drei Weinbaugebieten gingen 

diesen und weiteren Fragen auf den Grund. Im Vortrag werden 

die Antworten darauf beleuchtet und Lösungswege aufgezeigt, 

nachdem zuvor allgemeines Wissen über die Krankheit vermittelt 

wurde. 

Seminargebühr: 15,— Euro 

Veranstaltungsort ist das Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 

(DLR), Rheinpfalz, Breitenweg 71, 67435 Neustadt a. d. Wstr. 

Es wird um Anmeldung gebeten unter Tel. 06321/671-237 (Frau 

Jendrzejowski), per Fax 06321/671-222 (z. H. Frau Jendrzejowski), 

email: petra.jendrzejowski@dlr.rlp.de oder per Post an 

die o. g. Adresse. 

Naturschutzverband Südpfalz e.V. 

Projekt Bienwaldsaft: 

Ein gesunder Beitrag für den Naturschutz 

Der NV-S setzt sich aktiv für den Erhalt von Streuobstwiesen 

ein, die einen wichtigen Lebensraum für zahlreiche bedrohte 

Tier- und Pflanzenarten darstellen. 

Dazu hat der Verband im Laufe der Jahre diverse Wiesengrundstücke 

erworben und diese mit alten Hochstammsorten bepflanzt 

bzw. vorhandene Bäume saniert. Jedes Jahr finden etliche 

Arbeitseinsätze zur Biotoppflege statt, bei denen gemäht 

und geschnitten wird. Dieses Jahr konnte das Obst unserer 

Streuobstwiesen dank zahlreicher freiwilliger Helfer tonnenweise 

geerntet werden. Für den regionalen Vertrieb gründete unser 

Mitglied Monika Paulat die Streuobstinitiative Bienwaldsaft 

und wird eine erste Kooperationspartnerin vom Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald. Die regiolale Vermarktung soll dieser 

naturnahen Bewirtschaftung eine Zukunft ermöglichen und so 

den Erhalt des Lebenraumes Streuobstwiese sichern. 

Auf der Suche nach geeignetem Obst von weiteren Naturschutzflächen 

aus der Bienwaldregion haben wir viele längst 

vergessene alte Bäume gefunden, die uns von den Gemeinden 

Kandel und Jockgrim freundlicherweise zur Ernte zur Verfügung 

gestellt wurden. Die meisten dieser Bäume waren komplett in 

meterhohe Dornenhecken eingewachsen, so dass wir sie erst 

mit Motorsägen und -sensen freilegen mussten - ein dringend 

erforderlicher Pflegeaufwand zum Erhalt dieser alten landschaftsprägenden 

Obstbäume. 

Das geerntete Obst ist völlig frei von chemischen Spritz- und 

Düngemitteln und komplett natürlich ausgereift. Das gesamte 

Erntegut wurde mehrfach handverlesen. Durch die besonders 

schonende Saftgewinnung mittels Zentrifuge und naturtrübes 

Abfüllen bleiben die natürlichen Geschmacksstoffe des Obstes 

in diesem Direktsaft vollständig erhalten und geben dem Saft 

ein einmaliges, intensives Aroma. 

Naturschutzverband Südpfalz e.V. 

Projekt Bienwaldsaft: 

Bienwaldsaft gibt es in zwei Sorten: 

· Apfel (ca. 20 verschiedene Apfelsorten mit Beimischung von 

3 % Quitten), 

· Birne (70 % Birnen, mit Beimischung 30 % Apfel zur Geschmacksabrundung). 

Bienwaldsaft ist ab sofort bei Monika Paulat in Hatzenbühl 

(07275-914045) oder bei Norbert Rapp in Kandel (07275-4943) 

zu haben. Die Literflasche kostet EUR1,80, die Halbliterflasche 

EUR1,50, die 0,2L-Flasche EUR1,25. Die gewonnene Saftmenge 

ist begrenzt, und die Abgabe erfolgt in den unten angegebenen 

Verpackungseinheiten bis die Vorräte erschöpft sind. Mit 

dem Kauf von Bienwaldsaft unterstützen Sie die Naturschutzarbeit 

des Verbandes und fördern die Vermarktung unseres heimischen 

Streuobstes. Pro Liter Apfelsaft gehen 0,50 EUR an 

den NV-S. 

Birnen- bzw. Apfelsaft gibt es in folgenden Verpackungseinheiten 

· Literflaschen: 

Karton mit 6 Flaschen, EUR 10,80, zzgl. EUR 1,20 Pfand. 

· Halbliterflaschen: 

Karton mit 11 Flaschen, EUR 16,50 zzgl. EUR 2,20 Pfand. 

Für besondere Gelegenheiten und offizielle Veranstaltungen aller 

Art werden auch kleine Tagungsfläschchen zu 0,2 Litern angeboten: 

· 0,2-Literflaschen: 

Karton mit 29 Flaschen, EUR 36,25 zzgl. EUR 5,80 Pfand. 

Bienwaldsaft wird in umweltfreundlichen Mehrwegflaschen 

abgefüllt, die nächstes Jahr wieder verwendet werden können. 

Daher wird für jede Flasche ein Pfand in Höhe von 20 Cent erhoben, 

das bei Rückgabe der Flaschen erstattet wird. 

Vertrieb: 

Monika Paulat 

Feigenberg 74 

76770 Hatzenbühl 

Tel./Fax:07275-914045 

Spaß und Genuss auf dem Radweg 

„Vom Riesling zum Zander“ 

Aktionstag am 18. Juli von 11 - 19 Uhr 

Zahlreiche spannende Aktionen sowie kulinarische Genüsse 

rund um den Zander für Groß und Klein werden an diesem Tag 

entlang des Radweges „Vom Riesling zum Zander“ zwischen 

Pleisweiler-Oberhofen und Neupotz angeboten. Diese abwechslungsreiche 

und familiengerechte Radstrecke steht an 

diesem Sonntag im Mittelpunkt eines Aktionstages, an dem 

sich zahlreiche Gastronomiebetriebe, Weingüter und Freizeiteinrichtungen 

beteiligen. 

Das Landhaus Wilker in Pleisweiler-Oberhofen, das Weingut Fritz 

Walter und die Weinstube Mühlhäuser in Niederhorbach, das 

Weingut Rainer Rapp in Kapellen-Drusweiler, das Weingut Vongerichten 

in Oberhausen sowie die Freiwillige Feuerwehr Oberhausen 

mit einem Weinfest sind im Kreis SÜW mit von der Partie. 

Im Landkreis Germersheim beteiligen sich das Weingut Kehrt, 

die Gaststätte Hofschänke und das Weingut Bitzel in Winden 

sowie das Wein- und Sektgut Rosenhof in Steinweiler mit dem 

traditionellen Weinfest an dem Aktionstag. Weitere Stationen im 

Kreis Germersheim sind die Gaststätte „Zur Pfalz“ sowie die 

Terracottaausstellung „Ton und Topf“ in Erlenbach, die Theatergruppe 

Schischiphusch in Hatzenbühl, in Rheinzabern die 

Ausstellung „Leben und Arbeiten früher“ im Hof der Familie 

Müller, das Hahnenfest des Kleintierzuchtvereins, das Terra Sigillata 

Museum und der Landgasthof „Goldenes Lamm“. Und 

schließlich das Gasthaus „Zur Krone“ und der Otterbachhofladen 

in Neupotz, wo auch Elektrofahrräder des Fahrradverleihs 

Achim Kleist ausgeliehen werden können. 

Abenteuerlich wird es für die kleinen Radler bei ihrer Entdeckungsreise 

durch das Maislabyrinth beim Wein- und Sektgut 

Rosenhof in Steinweiler. 

Eröffnet wird der Aktionstag im Otterbachhofladen in Neupotz 

um 11 Uhr. Musikalisch begleitet von den Geschwistern Hoffmann 

werden die Landrätin Theresia Riedmaier sowie Landrat 

Dr. Brechtel gemeinsam mit der Tabakkönigin Lisa I. und der 

SÜW Weinprinzessin Sabine Winkler die Radler begrüßen. 

Weitere Informationen: Südpfalz Tourismus Landkreis Germersheim 

e.V., Luitpoldplatz 1, 76726 Germersheim, Tel. 

07274/53-300, www.suedpfalz-tourismus.de, info@suedpfalztourismus.de


Eröffnung 

Neupotz, Otterbachhofladen, 

Am Otterbach 9 : 

11 Uhr Eröffnung durch die Landrätin der 

Südlichen Weinstrasse, den Landrat des 

Landkreises Germersheim, die Hatzenbühler 

Tabakkönigin sowie die SÜW Weinprinzessin 

ÖPNV 

Bahnhaltepunkte auf der Strecke: 

Bad Bergzabern, Kapellen-Drusweiler, 

Barbelroth, Winden, Steinweiler, Rheinzabern 

„Vom Riesling zum Zander“ 

Der Radweg verläuft auf meist ebenen 

Wegen entlang malerischer Landschaften 

von Weinbergen, Bienwald und Altrhein 

durch beschauliche Winzer- und Fischerdörfer. 

Entlang der Strecke finden die 

Radler Winzerhöfe, urige Weinstuben, 

gemütliche Gasthäuser und Fischlokale. 

Entdecken Sie unsere typische Pfälzer 

Gastfreundschaft bei kulinarischen 

und kulturellen Genüssen. 

Musikgarten 

Nach der Sommerpause starten wieder die Musikgartenkurse in 

Herxheim und Hördt. 

Die Gruppen sind nach Alter der Teilnehmenden Kinder eingeteilt: 

Babymusikgarten für Säuglinge ab Geburt bis 16 Monate 

mit Begleitperson, Musikgarten 1 für Kinder ab 16 Monate bis 3 

Jahre und Musikgarten 2 für Kinder ab 3 bis 5 Jahre. 

Interessierte Eltern und Großeltern können sich gerne bei der 

Kursleiterin unter der Nummer 07272-760783 informieren und 

anmelden. 

Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

1. Bekanntmachung 

der Kreisverwaltung Germersheim: 

Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2 des Gesetzes über die 

Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) 

(Durchführung infrastruktureller Maßnahmen (Gurtförderanlage, 

Zufahrt Betriebsgelände und Prozesswasserentnahme/-wiedereinleitung) 

zur Rohstoffgewinnung „Ehemaliger Kraftwerkstandort“ 

in der Gemarkung Neupotz durch die Firma Heidelberger 

Sand und Kies GmbH, Heidelberg) 

Die Kreisverwaltung Germersheim, Luitpoldplatz 1, in 76726 

Germersheim, gibt als zuständige Genehmigungsbehörde bekannt, 

dass für die Durchführung infrastruktureller Maßnahmen 

(Gurtförderanlage, Zufahrt Betriebsgelände und Prozesswasserentnahme/-wiedereinleitung) 

zur Rohstoffgewinnung „Ehemaliger 

Kraftwerkstandort“ in der Gemarkung Neupotz durch die 

Firma Heidelberger Sand und Kies GmbH ein wasserrechtliches 

Plangenehmigungsverfahren nach § 31 Wasserhaushaltsgesetz 

durchzuführen ist und eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht 

erforderlich ist. 

Informationen 

Wir helfen Ihnen gerne: 

Südpfalz Tourismus 

Landkreis Germersheim e.V. 

Luitpoldplatz 1 

76726 Germersheim 

Tel. 07274-53-300 

www.suedpfalz-tourismus.de 

info@suedpfalz-tourismus.de 

Südliche Weinstrasse 

Bad Bergzabern e.V. 

Kurtalstraße 27 

76887 Bad Bergzabern 

Tel. 06343 / 98966-0 

www.bad-bergzaberner-land.de 

info@bad-bergzaberner-land.de 

Kontakt 

AKTIONSTAG 

Spaß und Genuss auf dem 

Radweg 

Vom Riesling 

zum Zander 

Sonntag, 

18. Juli 2010 

11 – 19 Uhr 

Bitte beachten: 

Der Rundweg ist zur Zeit wegen Bauarbeiten gesperrt. 

Als wesentliche Grundlage der allgemeinen Vorprüfung dienten 

die durch das Ingenieurbüro Nied, Schwegenheim vorgelegten 

qualifizierten Unterlagen. Die erforderliche Vorprüfung gemäß § 

3 c Satz 1 UVPG i.V. mit Anlage 1 Ziffer 13.18.1 UVPG und Anlage 

2 zu § 114 a Abs. 2 Landeswassergesetz hat ergeben, 

dass durch das Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen 

zu erwarten sind. 

Germersheim, den 25. Juni 2010 

Gez. Benno Heiter, Erster Kreisbeigeordneter 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Senioren 

Hallo! Am kommenden Donnerstag, den 8. Juli 2010, ist ab 

14.30 Uhr wieder Seniorentreff an der Grillhütte. Bitte Kaffeegeschirr 

und Gläser mitbringen. 


Protestantische 

Kirchengemeinde 

Freitag, 02.07.2010 

9:30 Uhr Krabbelgruppe „Zwergenstube“ in 

Rheinzabern, Paul-Fagius-Gemeindezentrum, 

Am Sportplatz 2 

19:30 Uhr Singkreis im Jugendheim


Samstag, 03.07.2010 

15 Uhr Bücherei 

Sonntag, 04.07.2010 

09.00 Uhr Gottesdienst 

Ferien 

Unsere Bücherei im Jugendheim macht vom 10.Juli bis 14. August 

2010 Ferien! 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten 

zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. 

Bürostunde Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 

08:30-12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, Internet: 

www.prot-kirche-erlenbach.de 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

bei E. Runck, Hauptstr. 75 

Donnerstag, 08.07.2010, 19:30 Uhr 

Gesangverein 1882 Erlenbach 

Die Sängerinnen und Sänger treffen sich am 

Sonntag den 04.07. um 9.30 Uhr im Singstundenraum 

für den Auftritt beim Sommerfest in 

Minderslachen. 

SV Erlenbach Aktuell 

Trainingsauftakt beim SV Erlenbach 

Am Samstag, 3.7. starten unsere aktiven Mannschaften die 

Vorbereitung auf die Saison 2010/2011. Um 18 Uhr bittet das 

Trainerduo Sebastian Götz und Mathias Orso die beiden Mannschaften 

zum ersten Training. Nach einer ersten Trainingswoche 

ist dann am 10.7. um 17 Uhr ein Test in Neuburg geplant. 

Pfälzer Bazis laden ein, 

zur Jahreshauptversammlung am Samstag 

den 3.07.2010. 

Beginn ist um 18:30 Uhr im Bazibiergarten. 

Tagesordnung erhält jedes Mitglied persönlich. 

Nach der Versammlung gibt es eine kleine 

Verlosung, WM-Live usw. 

www.pfaelzerbazis.de 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Der Revierleiter, Herr Frohnweiler, hat jeden 1. Montag im Monat 

in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld. 

Seniorentreff 

Der nächste Seniorentreff findet am Donnerstag, 08. Juli 2010, 

15.00 Uhr, in der Dampfnudeltorpassage statt. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich zu Kaffee und Kuchen 

eingeladen. 

Über einen zahlreichen Besuch würde ich mich sehr freuen. 

Gerlinde Jetter-Wüst 

Ortsbürgermeister 

Brennholzvorbestellungen für die 

kommende Einschlagssaison 

Bitte geben Sie Ihre Brennholzvorbestellung auf folgenden Wegen 

bis 15. September ab: 

· In der Sprechstunde am ersten Montag eines jeden Monats 

in der Gemeindeverwaltung Freckenfeld von 16:00 Uhr bis 

17:00 Uhr 

· In der Sprechstunde an jedem zweiten Montag im Monat in 

der Gemeindeverwaltung Steinweiler von 15:30 Uhr bis 

16:30 Uhr 

· per E-mail unter: hartmut.frohnweiler@wald-rlp.de 

· per Fax unter: 06340-508844 

Preise: 

Laubholz am Weg gerückt 

(Industrieholz): 35,00 Euro je Raummeter (Ster) 

Schlagabraum/Laubholz 

(Astholz): ab 15,00 Euro je Raummeter (Ster) 

Zur Aufarbeitung des Holzes fordert die Berufsgenossenschaft 

einen Motorsägenkurs oder langjährige Praxis. 

Weiterhin muss eine persönliche Schutzausrüstung getragen 

werden. 

An Personen, die diese Anforderungen nicht erfüllen, kann leider 

kein Holz abgegeben werden. 


Protestantische 

Kirchengemeinde 

Gottesdienste 

Sonntag, 04.07.2010 

9.15 Uhr Niederotterbach, Prot. Kirche, Prädikantin Kleiner 

10.15 Uhr Freckenfeld, Prot. Kirche, Prädikantin Kleiner 

Andreas Kleppel, Tel. 06340/8147, Termine jederzeit nach Vereinbarung. 

Landeskirchliche 

Gemeinschaft 

Bienwaldmühlfest 

Sonntag, 04.07.2010, 14:00 Uhr, 

Bienwaldmühle zwischen Steinfeld und 

Scheibenhardt 

Musikalischer Open-Air-Gottesdienst im Innenhof der Bienwaldmühle 

mit Gospelchor „living water light/Bayreuth, Posaunenchor 

der evangelischen Stadtmission Bad Bergzabern/Freckenfeld und 

Pfarrer Gerhard Weber/MÖD Landau 

Thema: „Was wäre, wenn …?“ 

Im Anschluss Begegnung bei Kaffee/Mühlenkuchen, 

Büchertisch, Infostände, Marburger Medien u.v.m. 

Jugend- und Teenkreis T.w.J. 

Dienstag, 06.07.2010, 19:00 Uhr 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Nachmittag der Begegnung 

Mittwoch,07.07.2010, 15:00 Uhr 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Bibel- und Gebetsstunde 


Info: W. Burg, Tel. 1810 

Jungschar 

für alle Kinder ab der 4. Klasse 

in den Sommerferien machen wir Pause 

Kinderstunde 

für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

In den Sommerferien findet keine Kinderstunde statt 

Frauenfrühstück 

das Frauenfrühstück am 06.07.2010, 09:00 Uhr entfällt, (Info: H. 

Helck, Tel. 8946) 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:30 Uhr im Wechsel 

in Bad Bergzabern oder Freckenfeld 

Kontaktadresse: 

Joachim Stroppel, Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 

7, Tel.: 06343 8530


MGH Wörth 

Hereinspaziert! Treffpunkt: MGH-Café 

Mo, Di, Mi, Fr. 9:30 - 12:30 Uhr und Do von 10:00 bis 12:30 

Uhr. Kommen, informieren, frühstücken, Kaffee trinken, an 

den öffentlichen PC im Internet recherchieren oder einfach 

nur in aktuellen Zeitschriften schmökern und Zeitung lesen. 

Kein Konsumzwang! Sie sind herzlich eingeladen. 

Die Kreativ-Runde 

Die Kreativ-Runde im MGH startet in das Sommerhalbjahr. Gearbeitet 

wird mit Stoffen, Wolle, Seide, Filz, Ton, Pappmaché - 

sehr beliebt ist das Verhäkeln von Plastiktüten-Körbe, Taschen, 

Hüte etc. Das neue Pilotprojekt: Mutter + Kind, Oma + Enkelin 

erweitert das Angebot im MGH. Einfach reinschnuppern jeweils 

montags und freitags von 18:00 bis 20:00 Uhr 

„Freiraum“ 

Ideen, Rat und Lebensfreude. Gemütliches Beisammensein für 

alle Frauen bei Kaffee oder Tee. Möchten Sie sich und mit anderen 

Frauen über Dinge des täglichen Lebens austauschen 

und andere Frauen kennenlernen? Jeden Donnerstag von 9:30 

bis 11:30 

„Aber bitte mit Sahne!“ 

Jeden Donnerstag von 14:30 Uhr - 16:30 Uhr gibt es im MGH- 

Café selbstgebackenen Kuchen, leckere Waffeln und natürlich 

Kaffee. 

Töpferkurs für Jedermann. 

Immer mittwochs von 16:00 bis 18:00 Uhr. Anmeldung unter 

Tel.: 07271 8340 

- Logo Kinderbuchkino - 

Bilderbuchkino für Kinder ab 3 Jahre 

Nächste Vorlesestunde mit Irene Kern am Do, den 01.07.2010 - 

15:00 Uhr 

Vorlesen für Erwachsene - „Kurzgeschichten, Märchen, Sagen“ 

Sie hören gerne Geschichten, Märchen und Sagen? Genießen 

Sie Frau Kerns Vorlesestunde in gemütlicher Atmosphäre! 

Nächster Termin: Do, 01.07.10 16:00 Eintritt fei 

Das Kinder- und Jugendzentrum im Mehrgenerationenhaus 

Achtung: In den Sommerferien ist der Treff geschlossen. Wir 

sehen Euch in der Kinderstadt „Astropolis“ vom 26.07. - 

13.08.2010 oder wieder nach den Sommerferien ab dem 

17.08.2010 

Di, Mi 15:00 - 16:30 Uhr, Fr 14:00 - 16:30 Uhr (7-13Jahre) 

Neben den speziellen Freitags-Programmangeboten wie Basteln, 

Brettspielen, Geländespielen und verschiedenen Turnieren 

besteht auch die Möglichkeit das Internet-Café, Tischfußball 

und Billard zu nutzen oder einfach unter Freunden Musik 

hören, quatschen, tanzen, toben. 

Projekttag immer Donnerstags 14:30 - 16:30 für Mädchen und 

Jungs im Alter zwischen 7-12 Jahren 

Der Jugendtreff: 

Dienstag-Samstag (ab 14 Jahre) ab 17:00 Uhr 

Am Fr. 02.07.2010 Schools-Out-Party ab 17:00 Uhr: Grillen, 

Spaß und Musik! 

Weitere Informationen im Mehrgenerationenhaus. 

Mehrgenerationenhaus Wörth - Internationaler Bund 

Tel 07271 - 8622 Ottstr. 54 76744 Wörth am Rhein 

http://www.mehrgenerationenhaeuser.de/woerth 

TC 

Sommernachtsfest mit Doppel-Dorfturnier 

Zum Sommernachtsfest, am Samstag 24.07.10, 

findet wie im letzten Jahr ein Doppel-Dorfturnier 

statt. Zur Anmeldung bitten wir die Mitbürger/innen, 

sich im Schaukasten auf dem Clubgelände einzutragen 

oder sich telefonisch bei Helmut Thürwächter (06340/919664) 

zu melden, der Anmeldeschluss ist der 22.07.10. Die Spiele beginnen 

ab 10 Uhr, gespielt wird je nach Spielerzahl ca. 20 min. 

Die Teilnehmer benötigen keine Regelkenntnis, für Tennisausrüstung 

wie Schläger und Bälle wird gesorgt. 

Für alle aktiven Tennisclub-Mitglieder besteht die Möglichkeit 

weitere Arbeitsstunden ihrer 6 Pflichtstunden abzuleisten (nicht 

geleistete Stunden werden mit 10 EUR berechnet). Im Clubhaus 

liegt eine Liste mit Dienstzeiten und Einsatzgebiet aus, wo 

sich die Helfer eintragen können. Die diesjährige Clubmeisterschaft 

findet vom 13.08.10 - 15.08.10 statt. 

Italien gewinnt Mini-WM 

Am 22.06.2010 konnten unsere Grundschüler hautnah die Fifa 

Fußball-WM erleben. In 6 Nationalmannschaften bewiesen rund 

50 Schüler mit großem Einsatz und viel Leidenschaft ihre Fußballkünste. 

Unter tosendem Beifall konnte Italien in stadionähnlicher 

Atmosphäre das Finale gegen einen starken Gegner aus 

Südafrika mit 1:0 für sich entscheiden. 

Die mitreißende Begeisterung der Kinder hat es deutlich gemacht: 

Es ist viel zu selten Fußball-WM. 

Ein besonderer Dank für die tatkräftige Unterstützung geht an 

den TSV Freckenfeld. 



Sprechtag und Sprechzeiten von Stadtbürgermeister 

Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet nach 

telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 201 in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstoberinspektor Müller 

Jeden Mittwoch, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Achtung: Am Mittwoch, 14.07.2010 findet keine Sprechstunde 

statt!


Vandalismus und Diebstahl 

auf dem Friedhof in Kandel 

In jüngster Zeit wurden Pflanzen auf den Grabstätten z. T. 

gestohlen und z. T. einfach herausgerissen. Des Weiteren 

wurde Kies auf Grabstätten geworfen. 

Ein solches Verhalten ist als Grabschändung zu bewerten. 

Grabschändung ist in Deutschland als Störung der Totenruhe 

eine Straftat. 

Wir bitten die Bevölkerung um Mithilfe. Zeugen werden gebeten, 

sich bei der Verbandsgemeinde Kandel, Tel.-Nr.: (0 

72 75) 960-100 zu melden. 

Ebenso weisen wir erneut darauf hin, dass das Radfahren 

auf dem Friedhof untersagt ist und eine Ordnungswidrigkeit 

darstellt, die mit einem Bußgeld geahndet werden kann. 

Verbandsgemeinde Kandel 

Friedhofsamt 

Buchtipps 

Ausleihbar ab 2. Juli 2010 

„Polettos Kochschule: Mein Grundkurs für Einsteiger“ von 

Cornelia Poletto 

Cornelia Poletto, Deutschlands bekannteste Sterneköchin, 

zeigt in ihrem „Grundkurs“, wie man schnelle Erfolge am Herd 

feiert. Ob Kartoffeln oder Garnelen, ob Tomaten oder Hähnchenbrust: 

Zu den Lieblingsprodukten in unseren Küchen hat sie über 100 

Rezepte eigens so kreiert, dass sie auch Einsteigern garantiert 

gelingen. 

Dazu gibt es viele nützliche Profi-Tipps, Infos rund um die Lebensmittel 

und Stepfotos, die Grundzubereitungen und alle 

wichtigen Handgriffe erklären. 

„Einfach fantastisch!“ von Lea Linster 

Lea Linster, die beliebte Sterneköchin aus Luxemburg, hat 

mehr als 100 neue Rezepte zu einem wundervollen Kochbuch 

kreiert - unentbehrlich für alle, die Kochen zu ihrem Hobby gemacht 

haben. 

Kleine Köstlichkeiten für das Dinner zu zweit oder raffinierte 

Gerichte für Festtage und Gäste. 

Was bei Spitzenköchin Lea Linster schlicht und einfach wirkt, 

ist in Wahrheit große Kochkunst. Ob sie ein Wachtelei perfekt 

pochiert und Äpfel in Balsamico schmort, ob sie einen Zander 

in Riesling gart oder ein kaltes Avocadosüppchen zubereitet - 

alle ihre Rezepte sind einfach genial. 

Und wenn ein Rezept mal ein bisschen mehr Zeit und Fingerspitzengefühl 

erfordert: Immer stehen Aufwand und Genuss im 

richtigen Verhältnis. Verführung pur: Häppchen und Salate, Pasta 

und Gemüse, Fisch, Fleisch und Geflügel - und die wundervollen 

Desserts und Kuchen. 

Nicht zuletzt versteht es die Luxemburgerin auch, Eis und Sorbets 

zu machen, die vollendet auf der Zunge zergehen. 

„Hochzeitstorten“ von Dr. Oetker 

Die Hochzeit ist für viele der wichtigste Tag im Leben. Da muss 

nicht nur die Feier, sondern auch die Torte etwas ganz Besonderes 

sein. 

Dabei vertrauen die meisten dem Konditor. Aber für ambitionierte 

Hobbybäcker ist eine selbst gemachte Hochzeitstorte die 

Krönung der Feier. 

Für sie hat Dr. Oetker 18 Torten-Kreationen - bis ins Detail 

nachvollziehbar bebildert - in diesem Buch zusammengestellt. 

Diese Hochzeitstorten können sich sehen lassen. Hier sind 

mehr als fantasievolle Ideen für die Hochzeit in Weiß enthalten - 

auch die Silberne, die Goldene Hochzeit und sogar die Petersilienhochzeit 

sind berücksichtigt. 

Da kann es passieren, dass bei der hochzeitlichen Kaffeetafel 

kurzzeitig nicht nur die Braut im Mittelpunkt steht. 

Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Pius Kandel 

So. 04.07. 14. Sonntag im Jahreskreis 

10.00 Uhr Nachprimiz von Neupriester Alfons Holländer, Amt 

für die Lebenden und Verstorbenen der Pfarrei, anschl. Einzelprimizsegen 

Kollekte für die Aufgaben des Papstes 

Do. 08.07. Hl. Disibod; Hl. Kilian und Gefährten 

15.30 Uhr Hl. Messe im Altenheim 

Stiftmesse für Familie Josef Guttenbacher 

Fr. 09.07. Hl. Augustinus Zhao Rong und Gefährten 

18.00 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr 3. Sterbeamt für Gertrud Tretter 

Sa. 10.07. Hl. Knud; Hl. Erich; Hl. Olaf 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 15. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Firmung 2010 

Am Dienstag, den 29. Juni, hat Weihbischof Otto Georgens in 

der Pfarrkirche in Kandel Jugendlichen aus unserer Pfarreiengemeinschaft 

das Sakrament der Firmung gespendet. Auf diesem 

Wege möchte ich allen danken, die sich bei der Firmvorbereitung 

engagiert und viel Zeit, Geduld und Ausdauer investiert 

haben! Ebenso herzlichen Dank allen, die den Gottesdienst vorbereitet 

und mitgestaltet haben! 

Für jede/n Neugefirmten wird eine Bestätigung der Firmung 

ausgestellt. Die Neugefirmten bitte ich, die Firmbescheinigung 

nach den Gottesdiensten in der Sakristei ihrer jeweiligen Pfarrkirche 

abzuholen! Pfarrer 

Kath. Öffentliche Bücherei 

In den Sommerferien ist die Bücherei nur an Sonntagen geöffnet. 

Allen Lesern frohe und erholsame Ferien! 

Messdiener- Zeltlager in Steinweiler 

Alle Messdiener/innen unserer Pfarreiengemeinschaft sind eingeladen 

zu einem Zeltlager von Freitag, den 9. Juli, 12.00 Uhr, 

bis Sonntag, den 11. Juli, 12.00 Uhr. Anmeldung und Informationen 

bis Dienstag, den 6. Juli, bei Matthias Peck, Tel. 

06349/7204 oder E-mail: m.peck@web.de. Anmeldeformulare 

liegen auch schon seit längerer Zeit in den Sakristeien aus. 

Feier der Ehejubiläen am 29. August 2010 

Nach der guten Resonanz in den letzten Jahren findet am 

Sonntag, 29. August, wieder eine „Feier der Ehejubiläen“ statt. 

Zu dem Festgottesdienst, den Weihbischof Otto Georgens um 

10 Uhr im Speyerer Dom hält, und zu der anschließenden Begegnung 

bei Getränken und Brezeln im nördlichen Domgarten 

sind Ehepaare eingeladen, die im Jahr 2010 ein Ehejubiläum 

begehen. Besonders richtet sich die Einladung an Paare, die 

silberne, goldene oder diamantene Hochzeit feiern. 

Anmeldeformulare liegen in den Kirchen aus! 

Anmeldung bis 16. Juli 2010. 

Weitere Informationen erteilt: Bischöfliches Ordinariat Speyer, 

Erwachsenen- und Familienseelsorge, Tel. 06232/102-288; Email: 

ehe-familien-seelsorge@bistum-speyer.de 

Wallfahrt 2010 zur hl. Mutter Anna auf dem Annaberg 

„Der Heilige Geist - aus seiner Fülle empfangen wir“ 

3. Wallfahrtstag „Die Gabe der Frömmigkeit“ 

13. Juli mit Dekan Martin Ehling, Rodalben 

Wallfahrtsordnung: 

6.30 und 8.00 Uhr HI. Messen, Beichtgelegenheit und Anbetung 

10.00 Uhr feierliches Wallfahrtsamt 

Von Burrweiler fahren Pendelbusse zur Kapelle und zurück! 

Alle Wallfahrer/innen aus nah und fern sind herzlichst eingeladen. 

Katholisches Pfarramt, 76835 Burrweiler, Tel. 0 63 45 / 3610, 

Fax 0 63 45 / 76 2, www.annakapelle.de 

Prot. Kirchengemeinde 

Gottesdienste 

Sonntag, 04. Juli 2010 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - 

Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum



8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Taufsonntag - Pfarrerin Hock 

In den Ferien findet kein Kindergottesdienst statt. 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Mittwoch, 07. Juli 2010 

14.00 Uhr - Handarbeitskreis - Letztes Treffen vor der Sommerpause 

20.00 Uhr - Kirchenchor - Letztes Treffen vor der Sommerpause 

Donnerstag, 08. Juli 2010 

14.00 Uhr - Diakonisches Werk - Anmeldung unter Tel. 

07274/1248 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - In immer 

neuen Tänzen werden die Senioren in ihrer Gemeinschaft gefordert 

und in ihrer Gemeinschaft gefördert. Ein Platz für interessierte 

Frauen und Männer ist immer frei. Übungsleiterin: Ursula 

Brunner, Ansprechpartnerin: Liesel Dewein 

Freitag, 09. Juli 2010 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Ein Treffen für Menschen mit Alkoholproblemen 

und ihren Angehörigen in guter Gemeinschaft 

und im vertrauensvollen Miteinander. 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.- 

12.00 Uhr, Tel. 07275/1297, FAX 07275/3204, 

E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de 

Ev. Kindertagesstätte 

Ein wunderschönes Fest 

Am Sonntag, 20.6.2010 fand unser Sommerfest zusammen mit 

dem Förderverein am Waldschlösschen in Steinweiler statt. 

Mit einem Gottesdienst in freier Natur starteten wir in den Tag. 

Unter der Leitung von Frau Fleck spielten die Flötenkinder und 

Vorschulkinder mit Trommeln das Präludium. 

Danach führten die Vorschulkinder eine Geschichte aus dem alten 

Testament auf. 

Ein großer Moment für die Vorschulkinder war, als Herr Pfarrer 

Wenzel mit einem kleinen Anhänger sie offiziell aus der Kita verabschiedet 

hatte. 

Nach dem Gottesdienst konnte man seinen Hunger und Durst 

stillen, es gab verschiedene Gerichte, verschiedene Getränke 

und es hatte uns allen gut geschmeckt. 

Am Nachmittag fanden verschiedene Spiele, wie Dosenwerfen, 

Sommerski, Tauziehen, Kartoffellauf und Schubkarrenrennen 

statt, die die Kinder mit ihren Eltern spielten. 

Wir durften viel über angestrengte und ehrgeizige Mamas und 

Papas staunen und schmunzeln. 

Zum Abschluss des Festes konnte man sich noch an der reichlich 

gedeckten Kuchentafel laben. 

Wir möchten uns recht herzlich beim Förderverein, der bei der 

Planung, Organisation und der Durchführung unermüdlich geholfen 

und uns unterstützt hatte, bedanken. 

Außerdem gilt der Dank allen, die mit ihren Spenden, Hilfe am 

Fest, technischer Unterstützung und Beratung tatkräftig geholfen 

haben. 

Das Kitateam und die Kinder 

Evangelische Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde Kandel ist 

eine Gemeinde des Südwestdeutschen Gemeinschaftsverbandes 

e.V. 

Sonntag, 04.07.2010 

10:30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Thema: „Unter Gottes Schutz“ Psalm 121 

Die Predigt hält: Gemeindepastor Markus Schulze 

Dienstag, 06.07.2010 

18:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen 

Zeit umsetzen können. Zurzeit beschäftigen wir uns mit dem 

hoch interessanten Thema biblischer Prophetie. Jeder ist herzlich 

eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 

Freitag, 09.07.2010 

In den Ferien findet keine Jungschar statt. 

Ansprechpartner: Angela Simon, Tel.: 06349/927244 

In den Ferien findet kein Jugendkreis statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, 

Tel.: 07275/2152 

Samstag, 10.07.2010 

17:30 Uhr Krankenhaus singen. 

Treffpunkt Krankenhauskapelle 

Es sind alle herzlich eingeladen, die den Kranken durch Lieder 

und Bibelverse eine Freude machen möchten. 

Ansprechpartner: Lilli Kolb, Tel.: 07275/8215 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Str. 11, Gewerbegebiet Kandel-Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, 

Tel.: 07275/2152 

Email: info@ecg-kandel.de 

Homepage: www.ecg-kandel.de 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, Madenburgstr. 1, 

Tel. 07275/1478 

Donnerstag 01.07., Bibelgesprächsreihe: Das Johannes-Evangelium 

Thema: Folge mir nach 

Bibeltext: Johannes 1, 35 - 51 

Donnerstag 08.07., Dieser Hauskreis-Termin fällt aus. 

Die nächste Zusammenkunft findet am 22.07.2010 statt. 

Evangelischmethodistische 

Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 76870 Kandel, Haus am Wonneberg, Wiesenstraße 

20, 76887 Bad Bergzabern (Freizeitheim) 

Pastor Hendrik Stühn, Tel. 07275 / 5260, 

email: hendrik.stuehn@emk.de 

Kirchliche Nachrichten 

Unsere Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, 

in unserem Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 

36a, Kandel statt. 

Samstag, 3.7.2010 

11.00 Uhr Bücherflohmarkt und mehr 

Am Samstag, 3. Juli 2010 lädt die Evangelisch - methodistische 

Gemeinde Kandel zu ihrem ersten Flohmarkt rund um das Gemeindezentrum 

Waldstraße 36a ein. Unser Flohmarkt beginnt um 

11.00 Uhr und endet gegen 16.00 Uhr. Auf unserem Flohmarkt finden 

Sie Bücher aber auch andere Dinge aus Haus und Hobby, wie 

etwa Spielwaren oder Haushaltswaren. Für das leibliche Wohl ist 

durch Würstchen vom Grill sowie Kaffee und Kuchen bestens gesorgt. 

Herzliche Einladung an alle Interessierten! 

Sonntag, 4.7.2010 

9.00 Uhr Einsingen des Chores 

9.30 Uhr Gebetskreis für den Gottesdienst und unsere Gemeinde. 

(Gemeindebüro) 

10.00 Uhr Gottesdienst (Pastor Stühn). Der Chor unserer Gemeinde 

wird den Gottesdienst musikalisch bereichern. Zeitgleich 

Kinderbetreuung und Kinderkirche. 

Dienstag, 6.7.2010 

20.00 Uhr Chorprobe 

Freitag, 9.7.2010 

10.00 Uhr Evaluationsgespräch Pastor auf Probe und leitende 

Gremien. 

Samstag, 10.7.2010 

16.00 Uhr Jungschar. Die Jungschar trifft sich wieder um mit 

einander zu singen und zu spielen und spannende Geschichten 

zu hören. Eingeladen sind alle Kinder von 8 bis etwa 14 Jahren. 

Thema: Wasserolympiade 

Sonntag, 11.7.2010 

10.00 Uhr Gottesdienst. Zeitgleich Kinderbetreuung und Kinderkirche. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

Neuapostolische Kirche 



Montag, 05. Juli 2010 

20.00 Uhr Örtliche Chorprobe 

Mittwoch, 07. Juli 2010 

20.00 Gottesdienst


Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist 

- im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel (Treppenaufgang 

beim Schlecker-Markt,Eingang Marktstr.) statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 – 96 94 47, oder über die 

Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder 

www.nak-neustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West, 

Königreichssaal Minfelder Str. 4, 76872 Winden - 

Telefon 06349/3669 - Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, 04.07.10 

09.30 - 11.15 Uhr - Zu Gast der reisende Prediger: Alexander 

Weinreich. 

Er hält als Höhepunkt seiner Besuchswoche den Vortrag: „Was 

das Reich Gottes schon heute für uns tut“ 

Anschließend Bibel-und Wachtturm-Studium und Schlußvortrag: 

„Erkennt dass das Ende nahe ist“ 


19.00 - 20.45 Uhr - Versammlungsbibelstudium, 

Theokratische Predigtdienstschule und Dienstzusammenkunft: 

Besprechung biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln 

der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

DRK e.V. 

Bereitschaftsabend jeden Dienstag 20 Uhr im Rotkreuzheim 

(Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Jugendrotkreuz 

Gruppenstunden: 

Kids I ab 6 Jahren - Dienstags 18 - 19 Uhr 

Kids II ab 11 Jahren - Freitags 19 - 20 Uhr 

Treffpunkt ist das Rotkreuzheim (Rotkreuzstraße 

1, Kandel) 

Ansprechpartnerin: Claudia Oßwald, Telefon 07275/61323 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

Im Kulturzentrum 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

www.ffz-kandel.de 

Geschäftszeit: 

In den Sommerferien vom 05. Juli bis 13. August 2010 ist unser 

Büro nicht persönlich besetzt. 

Sie erreichen uns wieder wie gewohnt ab Donnerstag 19. August 

2010, 9:00 bis 11:00 Uhr 

Beratungsangebot am Freitag 01. Juli 2010 ab 14:30 Uhr: 

für Erwachsene 

Das Angebot beinhaltet professionelle Beratung zu allen Themen 

des Lebens wie Beziehung, Familie, Beruf oder Alltag. Die 

Beratung findet in einem vertrauensvollen, geschützten Rahmen 

statt, und versteht sich als Hilfestellung, Wegweisung und 

Orientierung, ersetzt aber nicht evtl. Therapie. Termine sind möglich 

jeweils am 1. Donnerstag eines Monats ab 14:30 Uhr. (s.u) 

Beratung: Birgit Vogel, Dipl. Pädagogin, Gestaltberaterin 

Beratungsangebot am Freitag 01. Juli 2010 ab 14:30 Uhr: 

für Mädchen/junge Frauen: 

Zoff mit Freunden, Ärger in der Schule/Ausbildung oder Stress 

mit den Eltern? Du steckst in einer Krise? Du hast das Gefühl, 

anders zu sein, als die anderen? Du hast das Gefühl, nicht so 

richtig zu wissen, wo und wie es weiter geht? ... 

Wir bieten Euch Beratung in einem vertrauensvollen und geschützten 

Rahmen an. Die Beratung versteht sich als Hilfestellung, Wegweisung 

und Orientierung, ersetzt aber nicht evtl. Therapie. 

Beratung: Birgit Vogel, Dipl. Pädagogin, Gestaltberaterin 

Termine sind möglich jeweils am 1. Freitag eines Monats zwischen 

14.30 und 17 Uhr. 

Terminvereinbarungen können telefonisch oder per E-Mail im 

FFZ Büro (Do 9-12 Uhr) erfolgen: 

Tel.: 07275-4316 oder info@ffz-kandel.de 

Besondere Veranstaltungen: 

Sonntags - Frühstück im Freien 

Sonntag 04. Juli 2010, 10:00 Uhr 

Keine Lust am Sonntag alleine zu frühstücken? Dann starten 

Sie mit uns in den Sonntag - mit einem leckeren Frühstücksbüffet, 

unterhaltsamen Gesprächen in angenehmer Gesellschaft. 

Gemeinsam in den Sonntag starten… 

Bei schönem Wetter treffen wir uns zu einem Waldpicknick am Naturfreundehaus 

in Kandel, zu dem jeder etwas beisteuern kann. 

Sollte es regnen findet das Frühstück in den Räumen des FFZ 

statt. Genauere Angaben erfragen Sie bitte bei der Anmeldung. 

Unkostenbeitrag für das Frühstücksbüffet im FFZ: 5,- Euro pro 

Person (beim Picknick je nach Büffet-Beitrag) 

Info und Anmeldung: Ines Fuhr, Tel.: 07275-4200 oder Lydia 

Mameli, Tel.: 0176 - 76233856 

Wir wünschen schöne Ferien und entspannende und erholsame Tage! 

VHS 

Das Sommersemester 2010 geht zu Ende! 

Unser neues Programm für das Wintersemester 

2010 liegt in der 33. Kalenderwoche, 

am 19. August dem Amtsblatt bei und kann komplett 

herausgenommen werden. 

Das Programm hat bis Ende Januar 2011 Gültigkeit. 

Vorab ein kleiner Auszug aus dem neuen Programm: 

Vorträge: 

Fr. 10.09.10 Natur erleben mit Honigbienen 

Fr. 17.09.10 Auf den Spuren der romanischen Baukunst 

Fr. 24.09.10 Gemeinsam wohnen - Der Generationenhof 

Landau als Modell 

Fr. 08.10.10 Philosophischer Weinvortrag 

Di. 26.10.10 Fremde Hilfe ein Tabu? Zum Psychologen? 

Do.28.10.10 Welche Gefahren lauern im Internet? 

Herbstferienprogramm für Kinder: 

Sa. 09.10.10 „Herbstrascheln“ 

Mo. 11.10. - 

Fr. 15.10.10 Aquarellmalen 

Do. 14.10.10 „Wir machen ein Comic“ Thema Piraten 

Mo.18.10.10 „Wir machen ein Comic“ Thema Zukunft 

Mi. 20.10. - 

Do. 21.10.10 „Workshop Brettspiel“ 

EDV: 

Mo. 23.08.10 Computer-Grundlagen-Einführungskurs 

Mi. 01.09.10 PC-Hilfe zur Selbsthilfe 

Sprachen: 

Di. 14.09.10 Französisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse 

Di. 14.09.10 Spanisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse 

Kreatives Gestalten: 

Sa. 04.09.10 Töpfern für Mutter und Kind 

Mi. 08.09.10 Kreative Floristik 

Sa. 25.09.10 Patchwork-Kurs für Anfänger und Wiedereinsteiger 

Kochen: 

Di. 14.09.10 Vegetarische Genüsse 

Di. 05.10.10 Basisküche für Anfänger 

Gesundheit: 

Fr. 27.08.10 Feldenkrais® für und mit SeniorInnen 

Di. 31.08.10 Tai Chi Chuan Anfänger-Fortführung 

Mi. 01.09.10 Feldenkrais® Kurs I und Kurs II 

Do. 09.09.10 Stress ade 

Gymnastik: 

Sa. 21.08.10 Nordic Walking Gesundheits-Grundkurs 

Di. 31.08.10 Fitnesstraining mit dem Flexistab 

Ausflüge: 

Sa. 11.09.10 „Die Bach nabb“ 

Sa. 18.09.10 „Stein, Wein und Weinstein“ 

Fr. 24.09. - 

So. 26.09.10 Wanderwochenende am Donnersberg 

Die Geschäftsstelle der VHS bleibt während der Sommerferien 

von Montag, 05.07. - Freitag, 13.08.2010 geschlossen. 

Ab Montag den 16.08.2010 erreichen Sie uns wieder zu den 

üblichen Geschäftszeiten. 

VHS-Geschäftsstelle, 76870 Kandel, Hauptstr. 61 

Telefon: 0 72 75 - 95 273 / Fax: 0 72 75 - 95 275 

Geschäftszeiten: Mo. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr 

Di., Mi., Do., Fr. jeweils von 8 - 12 Uhr 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Neuer Service: Der wöchentliche VHS-Newsletter 

(Anmeldung unter newsletter@vhs-kandel.de -> Im Betreff 

bitte nur “Anmelden” schreiben)


DLRG aktuell 

Wir wünschen unseren Mitgliedern erholsame 

und sonnige Sommerferien. Das Training 

beginnt nach den Ferien am 19.08.2010 

zur üblichen Zeit im Moby Dick. 

Bereits heute möchten wir auf einen weiteren wichtigen Termin 

hinweisen, das Spielfest der DLRG im Waldschwimmbad Kandel. 

Das Spielfest findet witterungsabhängig am Samstag d. 

14.08.2010 oder am 21.08.2010 statt und beginnt um 11 Uhr. 

Es werden unter anderem Spiele im und am Wasser sowie eine 

Hüpfburg angeboten. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher und Mitspieler. 

Obst- und Gartenbauverein 

Kandel 1912 e.V. 

Liebe Gartenfreunde, 

nochmals möchten wir auf Sonntag, 

den 11. Juli 2010 hinweisen. 

Wie schon in der Vorankündigung 

mitgeteilt, treffen wir uns auf dem 

Schoßberghof in Minfeld, um dort 

den schönen Kräutergarten, Hochbeete 

usw. zu bewundern. Das 

treffen findet um 14.00 Uhr statt. 

Da anschließend Kaffee und Kuchen sowie diverse Getränke 

verabreicht werden, bitten wir um Anmeldung bis zum 

05. Juli unter folgenden Telefonnummern: 07275/4321, 

07275/1859 oder 07275/2620. 

Auch Nichtmitglieder sind gern gesehene Gäste. Wir würden 

uns über ein reges Interesse freuen. 

Für Gehbehinderte werden wir einen Fahrdienst einrichten. 

MGV Volkschor 

Am Sonntag, den 04.07.2010 um 10:00 Uhr, treffen 

wir uns in der Festscheune Minderslachen 

zum Sommerfest des „GV Minderslachen“. 

Wir treten dort nicht auf! 

Es werden die Sänger mit Anhang gebeten, trotzdem das Fest unseres 

befreundeten Vereines zu besuchen um den Verein zu unterstützen, 

welcher auch bei uns ein gern gesehener Dauergast ist. 

Danach geht es in die wohlverdiente Sommerpause. 

Erste Chorprobe nach der Sommerpause am 12. 08. 2010 um 

20.00 h im Vereinslokal P 85 bei Charly mit anschließendem Imbiß. 

Rückblick Hahnenfest 2010 

Bei traumhaftem Sommerwetter konnte der Vorsitzende Alfred 

Hoffmann viele Besucher beim Hahnenfest begrüßen. Trotz der 

sommerlichen Temperaturen waren die Hähnchen vom Holzkohlengrill 

beim 37. Hahnenfest der ungeschlagene Favorit. Die 

in unzähligen Helferstunden hergerichtete Festhalle wurde von 

den Besuchern gelobt. 

Der MGV Frohsinn Kandel bedankt sich bei allen Besuchern 

des Hahnenfestes 2010. 

Auf Wiedersehen beim Hahnenfest 2011! 

MGV Frohsinn Hahnenfest 2010 

Letze Chorprobe vor der Sommerpause 

Am Freitag, 02.07.2010 ist die letzte Probe vor der Sommerpause. 

Der Chor nimmt noch mit einem Auftritt am Sommerfest 

des GV Minderslachen am 04.07.2010 teil. 

Erste Chorprobe nach der Sommerpause ist am 20.08.2010. 

Sommerfest des GV Minderslachen 1876 e.V. 

Der Gesangverein feiert sein Sommerfest: 

Sa., 03.07.10: ab 18 Uhr Festbeginn 

20 Uhr spielt die Gruppe „Steinzeit“ aus Minderslachen 

(Tanz- u. Unterhaltungsmusik) 

So., 04.07.10: 10 Uhr Freundschaftssingen der Chöre 

17-18 Uhr Jugendkapelle Kandel 

19 Uhr Pälzer 6 Takter (Böhmisch/mährische 

u. moderne Blasmusik) 

Mo., 05.07.10: ab 18 Uhr Festausklang 

20 Uhr Freundschaftssingen der Chöre 

An allen Tagen bieten wir ihnen in der Scheune der Fam. 

Kerth hinter dem Bürgerhaus Minderslachen Hähnchen 

vom Holzkohlegrill und weitere Leckereien sowie eine gemütliche 

Cafeteria im Bürgerhaus. 

Hierzu laden wir sie alle recht herzlich ein. 

Kuchenspenden nehmen wir gerne samstags ab 17 Uhr im Bürgerhaus 

entgegen. 

Aufgrund des Sommerfestes entfallen am Fr., 02.06.10 die 

Singstunden, dafür treffen wir uns um 16.00 Uhr zu Tische und 

Bänke stellen und um weitere Vorbereitungen zu treffen. 

Nach dem Fest beginnt die Sommerpause, mit den Singstunden 

beginnen wir wieder am 27.08.2010. 

Weitere Termin: 

29.08.10 beim MGV 1860 „Eintracht“ Steinweiler 

04.09.10 beim Liederkranz Schaidt 

Stadtkapelle e.V. 

Jugendkapelle Kandel präsentiert 

sich beim Kindertag am Samstag, 

dem 03. Juli in Kandel. 

Sie suchen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

für Ihr Kind? „Musik“ ist eine Alternative zu PC und 

Fernsehen. Musizieren ist eine schöne Freizeitbeschäftigung 

und ein guter Ausgleich zu sportlichen Aktivitäten. Man trifft 

seine Freunde in den Proben, die unser Dirigent interessant und 

abwechslungsreich gestaltet. 

Über die Möglichkeiten einer musikalischen Aus- und Weiterbildung 

können Sie sich am Samstag, den 03. Juli von 10 bis 15 

Uhr beim Kindertag in der Hauptstraße in Kandel informieren. 

Sie finden uns gegenüber dem Rathaus. 

Dort können von den Kindern Instrumente ausprobiert und die 

ersten Töne entlockt werden. Die Jugendkapelle Kandel unter 

ihrem Dirigent Pascal Broßardt zeigt von 13 bis 14 Uhr ihr musikalisches 

Können. Spielt Ihr Kind bereits ein Instrument, dann 

würden wir uns freuen, es in unserer Jugendkapelle begrüßen 

zu dürfen. Nutzen Sie die Möglichkeit sich einmal unverbindlich 

über die Möglichkeiten und Vorteile einer musikalischen Ausund 

Weiterbildung zu informieren. 

Musikschule Kandel e.V. 

Kurse in musikalischer Früherziehung 

Nach den Sommerferien wird die Musikschule Kandel e.V. wieder 

Kurse in musikalischer Früherziehung anbieten. In diesem 2 

Jahre dauernden Kurs möchten wir dem Bedürfnis des Kindes 

nach phantasievollem Spiel, rhythmischen Bewegungsspielen 

und Tänzen entgegenkommen und ihren Körper als „Instrument“ 

kennen lernen lassen. Auch kreatives Hören von Musikbeispielen 

und Umsetzen in Bewegung und Rhythmus sind Inhalte 

unseres Programms. Dabei erwerben die Kinder 

elementare Grundkenntnisse in der Musik, wie dynamische Zeichen 

und Notenwerte. Hinzu kommt das Spiel auf körpereigenen 

Instrumenten und dem Orff´schen Instrumentarium. An diesem 

Kurs können Kinder ab dem vierten Lebensjahr 

teilnehmen. Interessierte Eltern wollen sich bitte direkt mit der 

Musikschule Kandel, Tel. 07275-960210 oder 211, in Verbindung 

setzen. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 

Jahren (mit Bezugsperson): 

montags 9.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen, 

montags 9.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen,


mittwochs 16.40 Uhr Grundschule Jockgrim, Leitung Nicole 

Reichling 

freitags 9.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

Babymusikgarten 

freitags 9.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 



ab 2,5 Jahren 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: montags, 19.00 Uhr Grundschule Kandel, 

Leitung Christian Steuber 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Christoph Stengel 

Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im 

Kulturzentrum, Leitung Hans Schulze-Hartung 

Theater: donnerstags 16.45 - 17.45 Uhr, Leitung Dorothea 

Reinhold, ab 7 Jahre, donnerstags 18.00 - 19.30 Uhr, Leitung 

Dorothea Reinhold ab 11 Jah. 

Kammerorchester: dienstags, Leitung Boris Yoffe (nach Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 17.45 Uhr, Leitung Philipp Wolter, 

Querflötenensemble: nach Absprache, Leitung Susanne 

Günther 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Akkordeonorchester mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) Leitung Anne Fleck 

Instrumentalunterricht 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Mandoline, 

Blockflöte, Trompete und Horn werden individuell vergeben. 

Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler 

aufgenommen werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte bei der 

Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder (ab 8 

Jahren) und Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mit 

zu singen. Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans 

Schulze-Hartung finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal 

des Kulturzentrums Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) 

statt. Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem 

viel Lust zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag -Donnerstag vormittags 

von 8.00 bis 12.00 Uhr, sowie am Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: Anita Haubold, 

Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/960210 oder 211 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960101 

Während der Sommerferien ist die Geschäftsstelle der Musikschule 

nicht ständig besetzt. 

Schülerjahrgang 1932/1933 

Wir treffen uns zum Babbelowend am Mittwoch, 07. Juli 2010, 

um 18.30 Uhr im „Pfälzer Hof“. 

Schülerjahrgang 1934/1935 

„die Kornblumen“ 

„Babbl-Treff“ am 07.07.2010 um 15:00 Uhr im Cafe Schaaf 

Gedächtnisausstellung Dieter Strobel 

im Rathaus der Stadt Kandel 

Ausstellungseröffnung am Freitag, 2. Juli um 19.00 Uhr 

In Gedenken an sein letztjährig verstorbenes Gründungsmitglied 

Dieter Strobl initiiert der Wörther Kunstverein in den Räumen 

des Rathauses Kandel am ersten Wochenende im Juli eine 

Ausstellung seines umfangreichen malerischen Schaffens. Zu 

sehen sind erste Ergebnisse landschaftlichen und animalen Abbildens, 

über architektonisch motivierte Pleinair-Arbeiten, hin 

zu stimmungsvoll eingefangenen Aussagen etlicher Studienrei- 

sen, die er zusammen mit seiner Frau Anita vermehrt nach Eintritt 

in den Vorruhestand mit 58 Jahren unternahm. Dem interessierten 

Publikum, seinen Freunden und Bekannten soll bei 

der Vernissage am Freitag, 02. Juli um 19.00 Uhr, ein weiter 

Fächer seines Schaffens aufgespannt werden. 

1939 in Konstanz geboren, in Zweibrücken aufgewachsen erlernte 

er dort den Beruf des Elektrotechnikers. Nach vier Jahren 

Bundeswehr mit Schwerpunkt Radartechnik, kehrte er als fertiger 

Computertechniker aus England zurück. Fortan setzte er 

sich immer intensiver mit der Malerei auseinander. 

Entgegen des elterlichen familiär-traditionell angelegten Wunsches, 

eine Karriere als Arzt anzugehen, verlief sein Streben in 

Richtung eines „bodenständigen“ Berufes und seiner fortwährend 

parallel dazu mitschwingenden Passion des Hobby- 

Malers hin zum Wunsch des semi-professionellen Künstlers. 

Aktzeichnen, Malen unter freiem Himmel, ständige Fortbildungskurse 

bei BBK und VHS sowie zahlreich genutzte Möglichkeiten, 

seine Fähigkeiten in Sachen Malerei und Wahrnehmung 

bei diversen Dozenten im In- und Ausland auszubauen, 

zeugen von dem intensiven Wunsch, künstlerisch adäquate 

Aussagen treffen zu wollen, wobei das spezielle Sujet ihm 

zweitrangig erschien. Sein motivisches Interesse war ebenso 

reichhaltig angelegt wie sein Wissensdurst in allen Bereichen 

des täglichen Daseins. Etliche Schauen seiner Arbeiten, u. a. in 

Osnabrück, Karlsruhe, Kandel und Wörth legen Zeugnis darüber 

ab. Sein ausgeprägter Wille eiferte in gezügelter Form und 

Vielfalt auf Leinwand gebannt seinen Vorbildern Renoir und 

Monet nach, dem leider viel zu vorzeitig durch den Tod Dieter 

Strobls schicksalhaft Einhalt geboten wurde. 

Die Vernissage wird musikalisch umrahmt von Schülerinnen 

und Schülern der Musikschule Kandel e.V. Weitere Öffnungszeiten: 

Samstag, 3.7. und Sonntag, 4.7. von 14.00 - 18.00 Uhr. 

Hierzu ergeht herzliche Einladung. 

IN EIGENER SACHE 

Wenn Sie kein “Amtsblatt für die Stadt 

Kandel” bekommen haben ... 

Reklamationen wegen Nichtzustellung des “Amtsblatt für die 

Stadt Kandel” nimmt der Verlag entgegen unter folgenden 

Nummern: 

06502/9147-710 oder -713. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de


�� 

�� 

�� 

�� 

Sa, 03.07.10: ab 18Uhr Festbeginn 

20Uhr Gruppe , Steinzeit’ aus Minderslachen (mit Tanz. -u. Unterhaltungsmusik) 

So, 04.07.10: ab10Uhr Freundschaftssingen der Chöre 

17-18Uhr Jugendkapelle Kandel 

19Uhr Pälzer 6 Takter (Böhmisch/mährische u. moderne Blasmusik) 

Mo, 05.07.10: ab 18Uhr Festausklang 

20Uhr Freundschaftssingen der Chöre 

Hierzu laden wir Sie alle rechtherzlich ein. 

�� 

An allen Tagen bieten wir ihnen in der 

Scheune der Fam. Kerth hinter dem 

Bürgerhaus Minderslachen 

Hähnchen vom Holzkohlegrill 

und weitere Leckereien sowie eine 

gemütliche Cafeteria im Bürgerhaus. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Chester 2010 

Flohmarkt 

„Bücher und mehr…“ 

Samstag, 3. Juli 2010 

11 — 16 Uhr 

Grillsteaks, Würstchen und Brötchen - Kaffee und Kuchen - Waffeln 

Bücher 

DVD´s 

Zeitschriften Haushalt 

Spielzeug 

Für Kinder: Kinderschminken 

am Gemeindezentrum 

Evangelisch—methodistische Kirche 

Gemeindezentrum Friedenskirche 

(Nähe Schwanenweiher) 

Waldstraße 36a 

76870 Kandel 

Realschule Kandel 

CD´s 

...und mehr... 

Vom 12. Juni bis 20. Juli fand die jährliche Fahrt einer Gruppe 

von 44 Schülern der 8. Klassen unter Leitung von Herrn Dausch 

und in Begleitung von Herrn Abriß nach Chester/ England statt. 

Nach nächtlicher Fahrt durch Deutschland und Belgien ging es 

am frühen Sonntagmorgen von Calais aus mit der Fähre über 

den Ärmelkanal nach Dover und nun weiter nach Chester. Nach 

einer ersten Stadterkundung auf eigene Faust wurden Schüler 

und Lehrer auf Gastfamilien verteilt, wo sie jeweils den Abend 

verbrachten. 

Ein abwechslungsreiches Programm sorgte für Kurzweil: 

Stadtrundgang in Chester auf der mittelalterlichen Stadtmauer 

mit Stadtführung und Besuch der Kathedrale. Der gerade stattfindende 

Wettbewerb europäischer „Stadtschreier“, als britische 

Kuriosität, sorgte für Erstaunen. 

Exkursionen nach Liverpool mit Besuch der Fußballstadien des 

FC Everton und FC. Liverpool, Orgelkonzert in der viktoriani- 

schen St. George`s Hall, Albert Dock, Beatles-Museum, Cavern-Club, 

Katholische Kathedrale mit Orgelvorführung, Besuch 

eines Rockband-Orchesterkonzerts mit Jon Lord (ex- 

Deep Purple) in der Philharmonic Hall, Mittagessen im Pub mit 

englischer Küche. In York Besichtigung des Minster, Rundgang 

durch die historische Altstadt, Railway Museum, historische 

Führung und Workshop in der mittelalterlichen Barley-Hall. 

In Whitworth, der Partnergemeinde von Kandel wurden wir bereits 

in der „Whitworth Community Highschool“ erwartet, wo 

sich die Schüler mit einer Gruppe englischer Schüler in verschieden 

Spielen und einer Führung durch die Schule kennenlernen 

konnten. 

Nach dem „Lunch“ wartete eine kleine Überraschung auf uns: 

Eine große Leinwand ermöglichte uns, das Fußballspiel 

Deutschland gegen Serbien zu verfolgen. 

Die Enttäuschung über den Spielverlauf wurde durch die 

anschließende Bananenbootfahrt im wahrsten Sinne des Wortes 

hinweggespült. 

Im nächsten Jahr ist geplant, das Sportfest in Whitworth zu besuchen. 

Am Samstagmorgen hieß es schon wieder Abschied nehmen und 

wir verließen Chester in Richtung Canterbury, der letzten Station in 

England, wo der Nachmittag zur freien Verfügung war. 

Nach der Fährüberfahrt am Abend kamen wir erschöpft, aber 

glücklich und voller interessanter Erfahrungen am Sonntagmorgen 

in Kandel an. 

CDU 

Mitgliederehrungen 

Bei der Mitgliederversammlung des CDU-Ortsverbandes Kandel 

am 24. Juni 2010 wurden 7 CDU-Mitglieder für langjährige 

Mitgliedschaft in der CDU geehrt. Peter Haubold und Manuela 

Tolkmitt sind seit 25 Jahren, Otto Baron, Wolfgang Pausch, 

Norbert Lechner und Gertrud Göttlicher sind seit 40 Jahren und 

Karl Antoni ist seit 50 Jahren Mitglied in der CDU Deutschland. 

Der Kreisvorsitzende und Bundestagsabgeordnete Dr. Thomas 

Gebhart würdigte die Jubilare und dankte ihnen für ihre 

langjährige Treue. 

MdB Dr. Thomas Gebhart, Karl Antoni, Wolfgang Pausch, Gertrud 

Göttlicher, Otto Baron, Judith Vollmer, Peter Haubold, 

Norbert Lechner, Norbert Knauber und Michael Koch (von links 

nach rechts) 

Bündnis 90 / 

DIE GRÜNEN 

Einladung zur öffentlichen Sitzung 

mit Thema „Tierschutz ist Menschenschutz“ 

Am Montag, dem 05.07.2010, 20 

Uhr, lädt der Ortsverband von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Kandel 

zur öffentlichen Sitzung ein, in die Gaststätte „Zum Schloddrer“, 

Kandel, Juststraße 39, Nebenzimmer. 

Sabine Luppert (Schüler für Tiere e.V.) referiert zum Thema 

„Tierschutz ist Menschenschutz“: 

Vielen Menschen ist nicht bekannt, dass Tierschutz der umfassendste 

Menschenschutz überhaupt ist, oder anders ausgedrückt, 

verhindern wir Tierleid, so vermeiden wir auch Menschenleid. 

Ebenso wird der Aspekt der Umweltschutzes in 

Thematik mit eingebunden. 

Dies wird im Vortrag an zahlreichen Beispielen verdeutlicht. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Ortsverband Kandel 

www.gruene-kandel.de


Veranstaltungen der 

Bienwald-Buben Kandel 

Am Freitag, den 02.07.10 um 20.00 Uhr, veranstaltet 

der Skatclub einen Öffentlichen 

Preisskat im Kulturzentrum Kandel. Ebenfalls 

findet dort am 04.07.10 um 09.30 Uhr ein 

Wertungsskat statt. Gäste sind immer gern gesehen. Kontakt: 

Dietmar Pott (07275) 4270 

RV Edelweiß 

Pascal holt sich 3 LV-Titel auf der Bahn in Dudenhofen; 

Louisa beste Fahrerin vom RV Edelweiß 

Kandel bei der 13. Südpfalz Tour in Essingen. 

1. Schritt: Frison Emily, Kolschewsky Tim -Oliver 

U 13: May Luca, Frison Ellen, Kuntz Louisa, 

U 15: Asel Joshua, Gottschalk Jakob, Max Janson 

U 17: Ackermann Pascal, Diener Björn, Eichardt Jonas, 

Kuntz Philipp, May Jan, Frison Markus 

Frauen: Ackermann Nicole 

U 23: Ackermann Adrian 

Männer: Dollt Rafael, Kolschewsky Tom, Stifflet 

Stephan, Willi Jochen, Müller Axel 

Masters: Asel Michael, May Jürgen, Weigenand Georg 

23.06.2010: Südwestmeisterschaften-Bahn der LV Rheinland-Pfalz 

und Saarland 

In Dudenhofen fanden an diesem Tag die Landesverbandsmeisterschaften 

in den Langzeit-Disziplinen 1er Verfolgung, Punktefahren 

und Mannschaftsverfolgung statt. Wie schon bei den 

Kurzzeit-Disziplinen letzte Woche, standen auch hier wieder 

Fahrer unseres Vereins auf dem Treppchen! 

In der U17 war Pascal, Jonas und Markus angetreten und hatte 

alle drei Disziplinen zu fahren. 

In allen 3 Disziplinen konnte sich Pascal souverän den Titel des 

Südwestmeisters einfahren! 

Jonas erreichte im 1er bzw im Punktefahren Platz 2 bzw. Platz 

4 und Markus erreichte beidemale Platz 5. 

Im anschließenden Mannschaftsfahren standen alle 3 am Ende 

auf dem obersten Siegertreppchen und freuten sich über den 

gemeinsamen Titel. 

Für die U15 stand nur die 1er Verfolgung auf dem Plan, welches 

Joshua mit dem 2.Platz beenden konnte. Jakob und Louisa 

erreichten Platz 6 bzw. Platz 7. 

25.6. - 27.6.10: 13. Südpfalz Tour - Großer Preis der Sparkassen 

Südliche Weinstraße und Germersheim-Kandel 

In diesem Jahr fand die nunmehr 13. Südpfalz-Tour in Essingen 

statt. 

Die Veranstaltung wurde in drei Etappen ausgetragen, dabei 

waren neben einem Rundstrecken- und einem Straßenrennen 

am Freitag auch ein Zeitfahren über siebeneinhalb Kilometer zu 

bewältigen. 

In der U13 mit über 60 Fahrer am Start, konnte sich Louisa mit 

einer Zeit von 13:29:27 einen super 5.Platz einfahren und legte 

da schon einen guten Grundstein für die folgenden Einzelwertungen. 

Mit dieser Platzierung als bestes Mädchen übernahm 

sie das Gelbe Führungstrikot. Das Rundstreckenrennen am 

Samstag über 28,7 konnte sie sogar als 2te beenden. Mit einem 

11.Platz beendete sie am Sonntag das abschließende 

Straßenrennen über 20,5km und verpasste mit dem 4.Platz im 

Gesamtklassement im Einzeln nur ganz knapp das Podest. In 

der Mädchenwertung belegte sie Platz 2 und in der Mannschaftswertung 

(Pfälzer Radsportbund) stand sie als Siegerin 

mit auf dem Podest! 

Ellen und Luca konnten jeweils ihre Rennen im Feld beenden 

und erreichten am Ende einem 30 bzw. einen 39 Gesamtplatz. 

Bei der U15 standen Max und Jakob mit weiteren 85 Fahrern 

am Start und erreichten am Ende dieser 3 doch anstrengenden 

Tage Platz 58 für Max bzw. Platz 59 für Jakob. 

TSV Kandel 

Abteilung Gymnastik 

www.tsvkandel.de 

Achtung: Trainingszeiten gelten vorerst nur 

für den Zeitraum der Sanierung der Stadthalle. 

Mutter/Vater - Kind - Turnen (Bienwaldhalle) 

Ab ca. 18 Monaten, dienstags, 16.15 Uhr bis ca. 17.15 Uhr 

Übungsleiterin Astrid Köder, Tel.: 07275/8379 

Kinder turnen (Bienwaldhalle) 

3 bis 4 Jahre, freitags, von 16:15 Uhr bis ca. 17.15 Uhr, 

Übungsleiterin Julia Hartmann, Tel.: 06349/7070 

Kinder turnen (Bienwaldhalle) 

5 bis 6 Jahre, mittwochs, 16:00 Uhr bis ca. 17:00 Uhr 

Übungsleiter Mark und Simone da Costa, Tel.: 07275/989288 

Spielerisches Koordinations- und Geschicklichkeitstraining 

in Gerätelandschaften als Seeräuber, Schatzsucher, .... 

(Bienwaldhalle) 

6 bis 8 Jahre, montags, 16:15 Uhr bis ca.17:15 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Freude an der Bewegung beim Turnen und mehr (Bienwaldhalle) 

ab 8 Jahre, freitags, 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 07275/914788 

Trampolin turnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahre, mittwochs 

Gruppe A: 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr, 

Gruppe B: 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr, 

Kurse für Erwachsene werden gesondert veröffentlicht. 

Übungsleiter Carsten Neupert, Tel.: 0160/90331200, Sabine 

Bohlender Tel.: 07275/8252, Helmut Dietrich, Sabrina Kukelka, 

Claudia Bischoff, Evelyn Rödel, Sinem Egribas, Sabine Wojnar 

Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik 50+ (Bienwaldhalle) 

montags, 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Frauenfitness - Aerobic, Stepp-Aerobic und mehr 

donnerstags, 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Ingeborg Simon / Stefanie Redivo, 

Tel.: 07275/4982 oder 07275/5142 

Freizeitsport für Männer (Realschulturnhalle) 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007 

Rücken-/Wirbelsäulengymnastik 

Kurse mit Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 und Viola Kalf, Tel.: 

07275/5772, lizenzierter Übungsleiter für Wirbelsäulengymnastik 

in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet mit dem 

PLUSPUNKT GESUNDHEIT des Deutschen Turnerbundes sowie 

dem Qualitätssiegel SPORT PRO GESUNDHEIT. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem Probetraining. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter www.tsvkandel.de 

zur Verfügung. 

Abteilungsleitung: Janine Volgmann, Tel.: 07275/914788 

Abt. Leichtathletik 

25. Regionales Schülersportfest des TSV am 4. Juli 

Das regionale Schülersportfest des TSV Kandel, das am 4. Juli 

zum 25. Mal ausgerichtet wird, hat schon eine gute Tradition im 

pfälzisch, badisch, saarländischen Raum. Viele Sportler, die 

heute zur nationalen Spitze der deutschen Leichtathletik 

gehören, haben in den vergangenen Jahren als Schüler im 

Bienwaldstadion ihre Visitenkarte abgegeben. Die TSV-Leichtathleten 

rechnen wieder mit einer überdurchschnittlich guten 

Beteiligung. 

Der Wettkampftag beginnt um 10 Uhr und endet voraussichtlich 

gegen 16.45 Uhr mit der Siegerehrung und der Pokalübergabe 

an die Jahrgangsbesten. Dazwischen werden spannende 

Wettbewerbe über die Sprints, die Staffeln, Weit- und Hochsprung, 

Ball- und Speerwurf und Kugelstoßen liegen. Abschluss 

werden traditionell die Langläufe bilden. Das 

Bienwaldstadion wird wieder hervorragend präpariert sein, das 

Kampfgericht des TSV Kandel gut vorbereitet, so dass spannende 

Wettkämpfe zu erwarten sind. Die Bevölkerung ist zum Besuch der 

Veranstaltung bei freiem Eintritt herzlich eingeladen. 

Die Ausschreibung und Einladung zu diesem Sportfest findet 

man auf der Homepage der TSV Leichtathleten unter 

www.leichtathletik.tsvkandel.de 

Kampfgericht des TSV Kandel 

Die Kampfrichter des TSV Leichtathleten werden gebeten, sich 

am 4. Juli pünktlich zur Kampfrichterbesprechung zwischen 9 

und 9. 30 Uhr im Stadion am Geräteraum unter der Westtribüne 

einzufinden. 

Bitte um Kuchenspende 

Zum Schülersportfest am 4. Juli erwarten die TSV-Leichtathleten 

wieder einige hundert Teilnehmer/innen plus ebensoviel Betreuer/Eltern 

aus der Pfalz und der angrenzenden Region. 

Es ist zu einem guten Brauch geworden, dass die Gäste und 

deren Begleiter sich am Kuchenbüfett stärken. Damit dies 

reichhaltig ausfällt, möchten wir Sie bitten, einen Kuchen zu


backen und diesen uns zu spenden. Bitte geben Sie Ihre Spende 

am Vormittag des 4. Juli im Stadion ab. Der Erlös kommt direkt 

den Aktionen „Wettkampfkleidung“ und „Freizeiten“ zu gute. 

Bezirksmeisterschaft über 5.000 m 

Im Rahmen der Langstaffelmeisterschaften des Bezirkes Südpfalz 

der pfälzischen Leichtathleten wurden auch die Meisterschaften 

über 5.000 m ausgetragen. Die TSV-Langstreckler 

konnten dabei sehr gut abschneiden. 

Bei den Frauen platzierten sich hinter der Siegerin Kristina 

Schuhmacher vom TV Hatzenbühl drei TSV-Läuferinnen. Vizemeisterin 

wurde Ursula Wagner in 18:57,2 min. Auf Rang 3 kam 

die sich stark verbessernde Pia Winkelblech in 19:17,0 min und 

Rang 4 belegte Catherine Bayer-Klier in 21:16,2 min. 

Bei den Männern siegte Roland Knöhr in neuer persönlicher 

Bestzeit von 17:51,8 min. Dahinter platzierte sich eine gelbschwarze 

Armada: 

Rang 2 - Kai Morgenstern - 18:04,1 min, 

Rang 3 - Dr. Thomas Dambach - 18:37,5 min, 

Rang 4 - Heinz-Dieter Swiateck - 19:45,5 min, 

Rang 5 - Norbert Wingerter - 20:23, 7 min, 

Rang 6 - Matthias Kommerell - 20:40,9 min, 

Rang 8 - Wolfgang Leonhart - 21:40,2 min. 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel/handball.de 

Rückschau und Platzierungen unserer 

Mannschaften in der Hallenrunde 

2009/10 

Die Handballabteilung ist mit den Ergebnissen in der zurückliegenden 

Hallenrunde sehr zufrieden. 

Die 1. Frauenmannschaft verbleibt nach einer guten Saisonleistung 

weiterhin in der Oberliga Rheinland-Pfalz-Saar. Das 2. 

Frauenteam spielte als Aufsteiger in die Verbandsliga bei der 

Vergabe des Staffelsieges lange Zeit an der Spitze mit. Unser 

Männer 1-Team konnte den Abstieg vermeiden und erkämpfte 

sich die Berechtigung weiterhin in der Verbandsliga zu spielen. 

Erfreulich der direkte Wiederaufstieg in die A-Klasse der Mannschaft 

Männer 2. 

Im Jugendbereich erspielten sich mehrere Mannschaften Meisterschaften 

und Staffelsiege. Hierbei ragen die Pfalzliga-Meisterschaften 

der weibl. B-Jugend und der weibl. C-Jugend der 

SG Hagenbach-Kandel hervor. 

Die weibl. D-Jugend des TSV wurde Meister in der Bezirksliga. 

Die Jungs wollten nicht hinten anstehen und erspielten sich den 

Staffelsieg in der Bezirksklasse. 

Die Platzierungen im Einzelnen: 

Mannschaft Spielklasse Platzierung Punkte 

Frauen 1 Oberliga 6. Platz 31:21 

Frauen 2 Verbandsliga 3. Platz 23:13 

Männer 1 Verbandsliga 9. Platz 17:27 

Männer 2 B-Klasse 3. Platz 20:12 

mA-Jugend Pfalzliga 5. Platz 14:18 

wA-Jugend (SG) Bezirksliga 3. Platz 16:12 

mB-Jugend Bezirksliga 3. Platz 14:6 

wB-Jugend (SG) Pfalzliga 1. Platz 20:4 

mB-Jugend Bezirksliga 3. Platz 14:6 

wC-Jugend (SG) Pfalzliga 1. Platz 30:2 

mD-Jugend Bezirksklasse 1. Platz 20:0 

wD-Jugend Bezirksliga 1. Platz 21:3 

wE-Jugend Bezirksklasse 5. Platz 6:14 

mE-Jugend Bezirksliga 3. Platz 8:12 

Minis (F-Jugend) Teilnahme an Spielfesten ohne Wertung. 

Die Abteilungsleitung bedankt sich bei Trainern, Betreuern, Eltern, 

Spielwart, Schiedsrichtern und allen die mithalfen das umfangreiche 

Spielprogramm zu bewältigen. 

Abt. Leichtathletik 

32. Internationaler Fidelitas Nachtlauf 

Am späten Samstag-Nachmittag um 17.00 Uhr fiel im Karlsruher 

PSK-Stadion der Startschuss zum 32. Nachtlauf durch den 

Schwarzwald. Bei heißen Temperaturen um die 30°C mussten 

80 bergige Kilometer mit über 850 HM über Karlsruhe-Rüppurr, 

Grötzingen, Jöhlingen, Singen und über Marxzell sowie Ettlingen 

zurück nach Karlsruhe gelaufen werden. Diana Braun vom 

TSV Kandel benötigte für die Strecke 9h 22 min und lief damit 

auf Rang 2 in der Klasse W30/35. 

VfR 

Trainingsauftakt der Jugendabteilung 

C-Juniorinnen 20.07.2010 ab 17:00 Uhr 

D7 und D11 27.07.2010 ab 17:30 Uhr 

E1-Junioren 09.08.2010 ab 17:30 Uhr 

C-Junioren 03.08.2010 um 18:00 Uhr 

Die restlichen Termine werden in Kürze mitgeteilt. 

FC Blau-Weiß Minderslachen 

Ronar Beck - Brehmstraße 8 - 76870 Kandel, 

Tel. 07275/4838 

Homepage: http://www.minderslachen.de (in 

Bearbeitung !!), E-Mail: info@minderslachen.de 

(in Bearbeitung !!) 

Wichtige Informationen ! 

1.) Internet-Seite und Mailadresse derzeit nicht FREI !! 

Unsere oben angegebene Internet-Seite sowie Mail-Adresse 

sind derzeit in Bearbeitung und können nicht aufgerufen werden!! 

Wir hoffen, dass Ende Juli die Seiten wieder für alle einsehbar 

sind !! 

Bei Nachfragen bitte direkt an den 1. Vorstand Ronar Beck anschreiben 

oder anrufen. Mailadresse: beckschwarzer@t-online.de, 

Telefon: 07275/4838 

2.) Trainingsbetriebe in Minderslachen !! 

Aufgrund der Sommerpause gelten folgende Zeiten: 

Neueinsteiger sind bei allen Trainingszeiten herzlich willkommen 

!! 

- Bambini und F-Jugend (ab 4 Jahre bis 8 Jahre): 

Jeden Montag und Donnerstag ab 17.00 bis 18.30 Uhr. Bei Interesse 

einfach mal vorbeikommen und mitmachen. Infos auch 

über unserem engagierten Trainer Udo Stengl, Tel. 

07275/3326. 

- Damen (ab 16 Jahre): mittwochs ab 19:00 Uhr. 

- Alte Herren: donnerstags, ab 19.00 Uhr. 

- Aktive Herren: Trainingsbeginn unserer Aktiven ! 

Zu jedem Training bitte sind auch Laufschuhe mitzubringen ! 

Donnerstag, 01.07.2010 um 19.00 Uhr 

Samstag, 03.07.2010 um 11.00 Uhr 

Dienstag, 06.07.2010 um 19.00 Uhr 

Mittwoch, 07.07.2010 Spinning 18:00 Uhr 


Dienstag, 13.07.2010 Trainingsspiel - Essingen 19.00 Uhr 

Mittwoch, 14.07.2010 Spinning 18:00 Uhr 


3.) 1. und 2. Mannschaft gemeldet für Saison 2010 

Es werden weitere Spieler gesucht !! 

Für die neue Saison haben wir nun 2 aktive Mannschaften gemeldet. 

Ziel ist es, unsere A-Jugendspieler in den Aktivenbereich 

heranzuführen sowie Fußballbegeisterte neu im Verein zu 

integrieren. Wer Interesse hat, kann gerne mal am Trainingsbetrieb 

teilnehmen, Training zu den oben genannten Terminen. 

Nachfragen könnt Ihr gerne beim Spielleiter Karsten Müller, Tel. 

07273/4607 

4.) Jugendbereich für Saison 2010 

Auch hier werden weitere Kinder/Spieler gesucht !! 

Nachdem nun die ersten Anfragen an unseren Verein gekommen 

sind, werden wir 6 folgende Jugendmannschaften in der 

neuen Runde anmelden: 

B-Jugend, Jahrgang 1994/1995 

C-Jugend, Jahrgang 1996/1997 

D-Jugend, Jahrgang 1998/1999 

E-Jugend, Jahrgang 2000/2001 

F-Jugend, Jahrgang 2002 und jünger 

sowie eine Mädchenmannschaft ab 10 bis 15 Jahre 

Nähere Informationen könnt Ihr anfragen beim 1. Vorstand, Ronar 

Beck, Tel. 07275/8161, beim 2. Vorstand, Thomas Apfel, 

Tel. 07275/8161 und bei der Jugendleitung, Kirsten Hartmeyer, 

Tel. 07275/3326. 

5.) Stadtfest in Kandel am 03.07.2010 

An diesem Samstag wird sich die Stadt Kandel wieder für die 

Kinder stark machen. Aus diesem Grunde haben sich auch viele 

Kandeler Vereine bereit erklärt, Ihren Verein zu präsentieren. 

Unser Verein wird vorm Modehaus Meier von ca. 11.00 bis 

14.00 Uhr einen kleinen Fußballparcours abhalten, in Verbindung 

mit dem kleinen DFB-/Mc-Donalds-Fußballabzeichen. Bei 

Slalom, Torwand und Kegeln können die Kleinsten (3 bis 7 Jah-


re) zeigen, was sie bereits alles können. Als Belohnung erhält 

jedes Kind mindestens den DFB-Mc-Donalds-Anstecker. 

6.) Spiel-Vorschau, Aktive Mannschaften mit folgenden 

Traininingsspielen: 

1. Spiel Aktive, Dienstag, 13.07.2010, 

Minderslachen - Essingen 19.00 Uhr 

2. Spiel Aktive, Montag, 19.07.2010, 

in Minfeld - SV Erlenbach 19.30 Uhr 

3. Spiel Aktive, Mittwoch, 21.07.2010, 

in Minfeld - FSV Steinweiler 17.45 Uhr 

4. Spiel Aktive, Dienstag, 13.07.2010, 

in Minfeld - VFR Kandel 19.30 Uhr 

TC 

Jugend 

Spielberichte (25./26.06.10) 

In ihrem letzten Saisonspiel blieb 

unsere Mannschaft der Gemischt U12 leider ohne Punktgewinn. 

So beendet die Mannschaft, in der alle zum ersten Mal an 

der Medenrunde teilnehmen ihre Saison ohne Sieg, jedoch 

wurde im Laufe der Saison deutlich, dass sich alle Spieler verbesserten 

und an Erfahrung gewonnen haben. 

Die Jungen U18 I konnten den Schwung der ersten drei Spiele 

leider nicht ins „Endspiel“ gegen Neuburg mitnehmen. Bereits drei 

der vier Einzel gingen an die Spieler aus Neuburg (Nick Kuntz gewann 

auf Kandler Seite). Im Doppel setzten die Jungs dann alles 

daran den Vorsprung der Neuburger einzuholen, leider reichte es 

nur zu einem Doppelgewinn durch Nick Kuntz und Joshua Ill. Trotz 

des knapp verpassten Aufstiegs war es eine erfolgreiche Saison, 

auf ein Neues in 2011!!! Die Jungen U18 II mussten ersatzgeschwächt 

mit nur drei Spieler zum Auswärtsspiel nach Minfeld anreisen. 

Im Einzel war nur Moritz Heise erfolgreich. Ein gewonnenes 

Doppel im Anschluss durch Moritz Heise & Markus Grein war zu 

wenig, um in Minfeld zu punkten. 

Spielberichte Medenrunde 11./12.06.10 

Die Jungen U12 feierten an diesem Spieltag einen souveränen 

12:2 Erfolg gegen Leimersheim. Dean Beck, Johannes Kuntz 

und Timm Bennewitz stellten mit ihren gewonnen Einzeln schon 

früh die Weichen auf Sieg. Im anschließenden Doppel erfolgreich 

waren Beck/Dinies sowie Kuntz/Bennewitz. 

Auch die Gemischt U12 konnten in ihrem zweiten Saisonspiel 

erste Erfolge feiern, gleichwohl es noch nicht zum ersten Sieg 

gereicht hat. Paula Keller konnte ihr Einzel für sich entscheiden. 

Im Doppel gewann das Duo Martin Drodofsky und Moritz Gieske. 

Endergebnis: 5:9. Die Mädchen U15 feierten im letzten Saisonspiel, 

das bis 22 Uhr andauerte ihren 2. Saisonsieg. Amelie 

Reddmann & Lisa Heintz gewannen ihre Einzel. Im Doppel zeigten 

die Mädels Nervenstärke und gewannen beide Doppel 

(Reddmann/Loreth & Krumm/Heintz). Endergbnis: 10:4. 

Die Jungen U15 spielten fast so lange wie die Mädels, leider 

war das Spiel in Herxheim nicht von Erfolg gekrönt. So wurden 

gleich 5 der 6 Begegnungen im Champion’s Tiebreak entschieden. 

Lediglich David Ill hatte konnte den alles entscheidenden 

Tiebreak für sich entscheiden und man musste mit einer viel zu 

hohen 2:12 Niederlage die Heimreise antreten. 

3. Sieg im 3. Spiel. Diese makellose Bilanz weisen unsere Jungen 

U18 I auf. Das Auswärtsspiel in Herxheim gewannen unsere 

Jungs mit 14:0. Die Jungen U18 II dagegen verloren ihr 

Heimspiel gegen Hagenbach mit 0:14. 

Minfeld 



Von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

seperaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, 

Natur- und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien 

Die 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine 

Internet: www.minfeld.de 


Protestantische Kirchengemeinde 

Minfeld/Büchelberg 

Freitag, 02.07.2010 

08.15 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum 

Schuljahresende in der prot. Kirche 

18.00 Uhr neuer Jugendtreff ab 12 im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Sonntag, 04.07.2010 


Dienstag, 06.07.2010 

Sprechzeit fällt aus 


20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Freitag, 09.07.2010 



Alle übrigen Gruppen und Kreise pausieren in den Sommerferien. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Nachhilfebörse 

Vermittlung von Nachhilfeanbietenden und Nachhilfesuchenden: 

Tel. 07275-3421 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche- minfeld-winden.de 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Laurentius 

Sa. 03.07. - Hl. Thomas, Apostel 

Vormittags Krankenkommunion (Pfarrer) 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beicht- 

gelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 14. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde (B) 


anschl. Grillfest im Pfarrhof 

So. 04.07. - 14. Sonntag im Jahreskreis 

10.00 Uhr Nachprimiz von Alfons Holländer in Kandel 

Di. 06.07. - Hl. Maria Goretti 

18.00 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt für Harald, Fritz und Helene Müller, Amt für Maria 

und Richard Kaufmann und Tochter Emmi, Amt für Walter 

Burckhart und verst. Angehörige 

So. 11.07. - 15. Sonntag im Jahreskreis 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (A) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Firmung 2010 











abzuholen! Pfarrer



In den Sommerferien ist die Bücherei geschlossen. 


Messdiener-Zeltlager in Steinweiler 

siehe Pfarrei St. Pius Kandel 

Feier der Ehejubiläen am 29. August 2010 

siehe Pfarrei St. Pius Kandel 



siehe Kath. Pfarrgemeinde St. Pius Kandel 

Landfrauen 

Sind die Räder bereit? 

Wir laden ein mit uns am Donnerstag, den 08.07. mitzuradeln. 

Unser Ziel der Klosterhof in Minderslachen. Treffen zur Abfahrt 

um 18.00 Uhr am Ortsausgang in Richtung Kandel. Wer mit 

dem PKW nachkommen will ist herzlich willkommen. 

FWG 

Auch dieses Jahr war das Storchenfest in Minfeld ein Erfolg. 

Bei schönem Wetter nutzten zahlreiche Gäste bereits die Möglichkeit 

zum Mittagessen. Besonders die Wok-Gerichte und die 

Kuchentheke fanden großen Anklang. Nach einem kurzen 

Überblick über die Entwicklung der Minfelder Störche, durch 

Klaus Friedmann, fand die Beringung der 4 Jungstörche statt. 

Vielen Dank an die Storchenpaten Gloria Bast, Luca Geimer, 

Familie Kellermann und Familie Köhnemann. Viel Spaß hatten 

auch die Kinder mit Gabi Grimm in ihrer Bastelecke, wo man 

unter anderem auch T-Shirts bemalen konnte. 

Vielen Dank an dieser Stelle an alle Helfer für das gute Gelingen 

des Festes. 

SV 

Jugendturniere 

Am 26.06.2010 und 27.06.2010 veranstaltete die 

Jugendabteilung insgesamt 5 Jugendturniere. 

Bei herrlichem Sommerwetter nahmen 55 Mannschaften 

teil und die Zuschauer sahen sehr 

spannende und jederzeit faire Spiele. Folgende Mannschaften 

konnten sich in die Siegerlisten eintragen: 

D-Jugend: 

1. Billigheim/Mühlhofen, 2. FSV Offenbach, 3. VFR Kandel I, 

E-Jugend: 

1. FV Germersheim, 2. SG Daxlanden, 3. SV Rülzheim 

C-Jugend: 

1. FV Queichheim, TuS Frankweiler/Gleisweiler, SpVGG Oberhausen 

Barbelroth 

F-Jugend: 

1. FV Dudenhofen, 2. SV Landau West, 3. FC Neureut 08, 

G-Jugend: 

1. VfR Kandel, 2. FVP Maximiliansau, 3. SV Hatzenbühl. 

Die Jugendabteilung des SV Minfeld bedankt sich ganz herzlich 

bei allen Kuchenspendern, Helfern, Schiedsrichtern, Jugendbetreuern 

und auch den Sponsoren. Durch ihren Einsatz konnte 

auch in diesem Jahr wieder ein sehr gelungenes Turnierwochenende 

durchgeführt und jedem Spieler bzw. jeder Mannschaft 

ein Preis überreicht werden. 

AH - Tennisturnier 

Die AH – Spielgemeinschaft TSV Freckenfeld/SV Minfeld veranstaltet 

am Samstag, 03.07.2010 ihr schon traditionelles Tennisturnier, 

auf der Anlage des TC Minfeld. 

Treffpunkt ist um 13:00 Uhr, die Spiele beginnen um 13:30. Der 

Turniermodus und der Ablauf werden vor Ort besprochen. 

Anschließend ist ein gemütliches Beisammensein bei Grillspezialitäten 

vorgesehen. Eingeladen sind alle AHler, Freunde, 

Gönner, Partner, etc. 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

- Donnerstag, ab 14.00 Uhr 

- Samstag, von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

- Sonntag, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im Internet 

unter www.svminfeld.de 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Revierleiter, Herr Frohnweiler, einmal im Monat, jeweils am 

zweiten Montag im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, 

Gemeindehaus Steinweiler ab. Tel.: 06349/6383. 

Brennholzvorbestellungen 

für die kommende Einschlagssaison 



• In der Sprechstunde am ersten Montag eines jeden Monats in der 

Gemeindeverwaltung Freckenfeld von 16:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

• In der Sprechstunde an jedem zweiten Montag im Monat in 

der Gemeindeverwaltung Steinweiler von 15:30 Uhr bis 

16:30 Uhr 

• Per e-mail unter: hartmut.frohnweiler@wald-rlp.de 

• Per Fax unter: 06340-508844 

Preise: 

Laubholz am Weg gerückt (Industrieholz): 35,00 Euro je Raummeter 

(Ster) 

Schlagabraum/Laubholz (Astholz): ab 15,00 Euro je Raummeter (Ster) 


einen Motorsägenkurs oder langjährige Praxis. Weiterhin muss 

eine persönliche Schutzausrüstung getragen werden. An Personen, 

die diese Anforderungen nicht erfüllen, kann leider kein 

Holz abgegeben werden.




Sonntag, 20. Juni (Fünfter Sonntag nach dem 

Dreieinigkeitsfest) 

Wochenspruch: 

Aus Gnade seid ihr selig geworden durch Glauben, und das 

nicht aus euch: Gottes Gabe ist es. 

Epheser 2,8 

Sonntag, 4. Juli 


Helfer gesucht 

Die Arbeiten am Kindergarten gehen jetzt in die zweite Phase. 

Nun steht die Renovierung des Altbaus an. Der Arbeitsplan hat 

sich sehr kurzfristig nochmals geändert, eine Firma kann früher 

beginnen. 

Dabei können wir einen Teil der Kosten einsparen, wenn bestimmte 

Ausbauarbeiten selbst gemacht werden. Es geht dabei 

um das Entfernen der Decken- und Wandverkleidung, den Ausbau 

einer Trennwand (Gipsplattenkonstruktion) und Demontage 

von WC und Waschbecken. 

Wenn mehrere anpacken, sind diese Arbeiten an einem Vormittag 

erledigt. (Also lange vor dem Viertelfinalspiel am Nachmittag) 

Darum bitten wir um tatkräftige Mithilfe am Samstag, 3. Juli ab 

8.30 h im Kindergarten. 

Wer es einrichten kann, sage bitte vorher im Kindergarten Bescheid 

(Tel. 7244), man darf aber auch spontan vorbeikommen. 

Konzert: Chor mal zwei! 

Deutsch-französisches Chor-Konzert am 10. Juli 

Am 10. Juli sind um 19 Uhr in der Protestantischen Kirche 

Steinweiler gleich zwei Chöre zu Gast: Das Ensemble IMERO 

aus Lyon und das Ensemble 98, das in der Pfalz gegründet 

wurde. Die beiden Leiter, Anass Ismat und Alexander Burda, 

kennen sich durch ihr Dirigierstudium und so haben sich beide 

Kammerensembles angefreundet. Gemeinsam wurde ein Programm 

mit doppelchörigen Werken ausgewählt und einstudiert, 

darunter das berühmte Miserere von Allegri und weitere klangvolle 

Kompositionen von Kodàly, Britten, Mendelssohn, Rheinberger, 

Pärt und Gounod. 

Gerade war das Ensemble 98, das soeben seine erste CD herausgebracht 

hat, in Lyon und nun steht der Gegenbesuch des 

Ensemble IMERO ins Haus. 

Der Eintritt zu diesem kulturellen Zeugnis deutsch-französischer 

Freundschaft ist frei. Die jungen Musiker bitten um eine 

Spende zur Deckung der nicht unerheblichen Kosten. 

Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Sa. 03.07. Hl. Thomas, Apostel 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 14. Sonntag im 

Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde 



10.00 Uhr Nachprimiz von Alfons Holländer in Kandel 

Mo. 05.07. Hl. Antonius Maria Zaccaría 


Mi. 07.07. Hl. Willibald 

17.30 - 18.15 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt für die Verstorbenen der Familien Steiner, Gensheimer, 

Busch und Haubold, 

Amt für Kurt und Jochen Herrmann und Alwin Kästle 

Fr. 09.07. Hl. Augustinus Zhao Rong und Gefährten 



10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Sanierung des Fußbodens im Pfarrheim 

Firmung 2010 











abzuholen! Pfarrer 


In den Sommerferien ist die Bücherei geschlossen. 


Messdiener-Zeltlager in Steinweiler 

Alle Messdiener/innen unserer Pfarreiengemeinschaft sind eingeladen 

zu einem Zeltlager von Freitag, den 9. Juli, 12.00 Uhr, 

bis Sonntag, den 11. Juli, 12.00 Uhr. Anmeldung und Informationen 

bis Dienstag, den 6. Juli, bei Matthias Peck, Tel. 

06349/7204 oder E-mail: m.peck@web.de. Anmeldeformulare 

liegen auch schon seit längerer Zeit in den Sakristeien aus. 

Feier der Ehejubiläen am 29. August 2010 siehe Pfarrei St. Pius 




siehe Kath. Pfarrgemeinde St. Pius Kandel 

Katholische öffentliche Bücherei St. Martin 

Während den Sommerferien bleibt die Bücherei geschlossen. 

Am Samstag, den 03.07.10 ist letztmals geöffnet, danach wieder 

am 17.08.10. Ab sofort liegen neue Medien zur Ausleihe bereit. 

Darunter sind auch Romane und Biographien aus den aktuellen 

Bestsellerlisten. Das Büchereiteam wünscht allen 

Lesern und ihren Familien erholsame Ferien. 

Messdienerfußballturnier in Leimersheim 

Am 19. Juni 2010 haben die Messdiener aus Steinweiler am 

Diözesanen Messdienerfußballturnier in Leimersheim teilgenommen. 

Vor dem Turnier wurde um 8:30 Uhr von der Leimersheimer 

Gemeinde ein Gottesdienst gehalten. Das erste Spiel 

bestritten die Messdiener um 10:20 gegen Berg 2 und gewannen 

dies mit 2:0. Das zweite Spiel gegen Hagenbach um 11:00 

Uhr verloren sie mit 0:2. Das dritte Spiel um 11:40 gegen Leimersheim 

3 verloren sie ebenfalls mit 0:2. In der Mittagspause 

konnte man sich mit Pommes, Bratwurst und anderen leckeren 

Sachen stärken. Nach der Mittagspause mussten die Messdiener 

das Elfmeterschießen gegen Hagenbach gewinnen, da beide 

jeweils 3 Punkte hatten. Aber auch dies gewannen die Messdiener 

Steinweiler souverän und erreichten damit das 

Halbfinale. Im Halbfinale gegen Berg 1 haben Sie 3:0 verloren 

und daher mussten sie im Spiel um Platz 3 gegen Leimersheim 

2 antreten. Dieses Spiel ging 0:0 aus, erst im 11-Meterschießen 

haben sie gegen Leimersheim 2 verloren. Somit machten die 

Messdiener Steinweiler den 4 Platz von 8 Teilnehmern in ihrem 

Turnier. Bilder von dem Turnier findet man unter www.messdiener-steinweiler.de.vu 

. 

Zeltlager der Messdiener 

Wir bitten alle Messdiener, aus den drei Pfarreien, die am Zeltlager 

in Steinweiler teilnehmen wollen, sich bis zum 7. Juli anzumelden. 

Einladungen liegen in alle Sakristeien aus. 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Steinweiler, Evangelisches Gemeindehaus 


Info: Prediger Peter Thiessen, 

Landau, Tel: (06341) 8385


Männergesangverein 1860 

„Eintracht“ eV 

Singen in Minderslachen! 

Männerchor: 

Die Sänger werden nochmals an die Mitwirkung 

beim Sommerfest des GV.-Minderslachen am kommenden 

Sonntag, den 4. Juli 2010, erinnert. 

Treffpunkt zum Einsingen und zur gemeinsamen Abfahrt ist um 

9.oo Uhr im Vereinsraum. Vollzähliges und pünktliches Erscheinen 

der Sänger ist erwünscht. 

Keine Konzertkleidung!! 

Sozialverband Deutschland e.V. 

Ortsverband Steinweiler 

Liebe Mitglieder, 

am Samstag, den 31. Juli 2010 findet der diesjährige Tagesausflug 

des Sozialverband Deutschland e.V.Ortsverband Steinweiler 

statt. 

Die Fahrt führt nach Stuttgart in die „Wilhelma“. 

Die Abfahrt erfolgt in Erlenbach um 8.45 Uhr und in Steinweiler 

am Dorfplatz um 9.00 Uhr. 

Der Fahrpreis einschließlich der Eintrittskosten beträgt für Mitglieder 

15 Euro für Nichtmitglieder 20 Euro. 

Der Tagesabschluß ist in Kandel-Minderslachen im „Klosterhof“ 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

Die Anmeldungen und Bezahlung der Kosten bitte bis spätestens 

am 24. Juli 2010 bei der Vorsitzenden Christel Hust, Gartenstr 

.3 in Steinweiler. 

Musikverein aktuell 

Auftritte 

Am Samstag, den 3. Juli geht es für die Musiker 

nach Gommersheim zum Musikfest; der Auftritt 

beginnt um 19:00 Uhr. Die Aktiven treffen 

sich um 18:00 Uhr zur Abfahrt am Bürgerhaus. 

Probe am 07. Juli: 

Die Jugendkapelle probt von 18:30 bis 19:45 Uhr und die Aktiven 

proben von 20:00 bis 22:00 Uhr 

Kulturverein aktuell 

Am Mittwoch, den 7. Juli 2010, um 19.30 Uhr treffen sich Mitglieder 

und Freunde des Kulturvereins zum Stammtisch in der 

”Weinstube zum Mandelpfad” in Rohrbach. Wir treffen uns bereits 

um 19.00 Uhr am Kerweplatz und wandern gemeinsam 

nach Rohrbach. 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell” e.V. 

Landesmeisterschaften 2010 

Landesmeistertitel für Ronja Metz 

Am Sonntag starteten unsere Gewehr-Schüler in ihrer letzten 

Disziplin Luftgewehr Dreistellung in Kaiserslautern. Mit einem 

tollen Ergebnis von 284 Ringen war Ronja Metz der Sieg nicht 

zu nehmen. Emma Jordan erzielte 279 Ringe und wurde vierte. 

Ihr Mannschaftskollege Felix Weidner konnte leider den Wettkampf 

verletzungsbedingt nicht bestreiten. Die Jugendleitung 

bedankt sich bei allen Jungschützen, die durch ihren Fleiß und 

Zuverlässigkeit diese hervorragenden Ergebnisse für den SV 

Steinweiler errungen haben. 

Wir freuen uns auf weitere Wettkämpfe und hoffen, dass einige 

von ihnen die Qualifikation nach München zu den Deutschen 

Meisterschaften im September geschafft haben. Die Limitzahlen 

werden wir in den nächsten 4 Wochen erfahren. 

Weitere Ergebnisse der Landesmeisterschaft: 

4. Platz Lukas Metz, Jugendklasse männlich, KK 60 Schuss liegend, 

561 Ringe 

10. Platz Kirsten Weidner, Schützenklasse, Unterhebelgewehr 

25 m KK, 100 Ringe 

Bogen-Rundenkämpfe 

2. Wettkampf, momentan Platz 7 

SV Steinweiler 1.571 Ringe : SV Hatzenbühl II 1.587 Ringe 

Mannschaftsaufstellung: 

Theo Janiczek 529 Ringe, Stefan Brödel 521 Ringe, Markus 

Mellein 521 Ringe und Claudia Mellein 463 Ringe. 

Bogenschießen: 

Trainingszeiten für die Jugend Freitag ab 17:30 Uhr, Erwachsene 

Samstags ab 15:00 Uhr und Sonntags ab 10:00 Uhr. Info bei 

Stefan Brödel 06349/3150 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining für Luftgewehr und Luftpistole Mittwoch 18.30 

Uhr bis 20 Uhr. 

Info bei Kirsten Weidner 06349/9394015 

Landesmeisterin Disziplin Luftgewehr Dreistellung Ronja Metz. 

FSV 

Aktive 

Am Sonntag den 04.07. spielen wir Zuhause gegen 

Frankweiler, Anstoß 16:00 Uhr. 

Dort kann man unsere Mannschaft zum ersten 

Mal begutachten: 

Trainingszeiten KW 27: 

Training Mi. 07.07., 19:00 Uhr 

Do. 08.07. Spiel in Freckenfeld gegen Rohrbach 20:00 Uhr 

Training Fr. 09.07., 19:00 Uhr 

TC 

Abschlussberichte der Medenrunde 

Herren 40: Nachdem man am 12. Juni das 

Heimspiel gegen Kandel knapp verloren hatte, 

musste im letzten Spiel ein Sieg her. Dies gelang 

sehr sicher gegen Schwegenheim mit 17:4. Es siegten im Einzel 

Daniel Prager, Heiko Hauck, Bernhard Rinck und Markus Heller. 

Alle drei Doppel wurden im Anschluss gewonnen. Es siegten 

die Paare Hauck/Prager, Heintz/Heller und Bitsch/Reiß. Die 

Mannschaft belegt zum Abschluss den 2. Platz und hat eine 

tolle Saison gespielt. Besonderen Dank an unsere zwei Helfer 

aus der Herren 60 Mannschaft Bernhard Rinck und Günther 

Reiß, die uns immer halfen, wenn man sie gebraucht hat. 

Damen 40: Toller Saisonabschluss unserer Damen in Böhl-Iggelheim 

am 19. Juni. Sie gewann mit 14:0 Punkten. Es siegten 

Margot Fichtmüller, Inge Rinck, Juliane Leonhard und Barbara 

Prager. Nachdem man am Anfang zweifelte, ob es mit dieser 

kleinen Mannschaft (nur 5 Spielerinnen wurden eingesetzt) gut


geht, hatten alle tolle Spiele abgeliefert, sehr viel Teamfähigkeit 

und Spaß vermittelt. Sie wollen es auch im Jahr 2011 angehen 

und hoffen auf Verstärkung. 

Herren: Die Spielgemeinschaft Steinweiler/Ilbesheim hat auch 

in diesem Jahr sehr gut funktioniert, hatte leider manchmal etwas 

Pech und belegte nach drei Siegen und zwei Niederlagen 

den 3. Tabellenplatz. Es spielten Sebastian Bachmann, Jens 

Forstner, Kai Rinck, Thorsten Lutz, Johannes Zink, Stefan Stöbener, 

Andreas Dörr, Mathias Leiner und Daniel Prager. 

In den Sommerferien findet die Mixed-Runde 40+ und die 

aktive Mixed-Runde statt. Wer spielen möchte meldet sich 

beim Sportwart Sebastian Bachmann. 

TV 1899 

Rückentraining auch für den Mann 

Wir haben für unsere Mitglieder einen neuen Kurs 

eingeführt: Der neue Kurs „Yoga- und Pilatesübungen 

auch für den Mann“ beginnt am Montag den 2. August 

um 19:00 Uhr mit den Grundübungen aus: „Yoga für den 

Mann“. Kraft und Konzentration mit dem Yogalehrer der Deutschen 

Fußball-Nationalmannschaft; „Yoga für den Rücken“; und 

Pilatesübungen, die in der nächsten Stunde vertieft werden. 

Für Kursteilnehmer aus den vorherigen Rückenprogramm starten 

wir dann gemeinsam am 23. August. Dieses Angebot ist für 

Vereinsmitglieder kostenlos. Weitere Informationen und Anmeldungen 

bei Iris Knierim 06349/5805. 

Vollmersweiler 


Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin Sybille 

Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 





• In der Sprechstunde am ersten Montag eines jeden Monats in der 


• In der Sprechstunde an jedem zweiten Montag im Monat in der 

Gemeindeverwaltung Steinweiler von 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr 

• Per e-mail unter: hartmut.frohnweiler@wald-rlp.de 

• Per Fax unter: 06340-508844 

Preise: 

Laubholz am Weg gerückt (Industrieholz): 35,00 Euro je Raummeter 

(Ster) 

Schlagabraum/Laubholz (Astholz): ab 15.00 Euro je Raummeter (Ster) 





Holz abgegeben werden. 



Gottesdienste 

Sonntag, 04.07.2010 

09.15 Uhr Nederotterbach, Prot. Kirche, Prädikantin 

Kleiner 

10.15 Uhr Freckenfeld, Prot. Kirche, Prädikantin 

Kleiner 

Pfarrer Andreas G. Kleppel, Tel. 8147, Termine jederzeit nach 

Vereinbarung 

Grundschule Freckenfeld 

Italien gewinnt Mini-WM 

Am 22.06.2010 konnten unsere Grundschüler hautnah die Fifa 

Fußball-WM erleben. In 6 Nationalmannschaften bewiesen rund 

50 Schüler mit großem Einsatz und viel Leidenschaft ihre Fußballkünste. 

Unter tosendem Beifall konnte Italien in stadionähnlicher 

Atmosphäre das Finale gegen einen starken Gegner aus 

Südafrika mit 1:0 für sich entscheiden. 

Die mitreißende Begeisterung der Kinder hat es deutlich gemacht: 

Es ist viel zu selten Fußball-WM. 

Ein besonderer Dank für die tatkräftige Unterstützung geht an 

den TSV Freckenfeld. 

Winden 


Feste Termine 

des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr Spielenachmittag 

im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 17. Letzter Mittwoch im Monat: 

Seniorenstammtisch ab 19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 


Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA)






· In der Sprechstunde am ersten Montag eines jeden Monats in der 


· In der Sprechstunde an jedem zweiten Montag im Monat in der 

Gemeindeverwaltung Steinweiler von 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr 

· Per e-mail unter: hartmut.frohnweiler@wald-rlp.de 

· Per Fax unter: 06340-508844 

Preise: 

Laubholz am Weg gerückt (Industrieholz): 

35,00 Euro je Raummeter (Ster) 

Schlagabraum/Laubholz (Astholz): 

ab 15,00 Euro je Raummeter (Ster) 





Holz abgegeben werden. 



Winden/Hergersweiler 

Freitag, 02.07.2010 

08.15 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum 

Schuljahresende in der prot. Kirche Minfeld 

18.00 Uhr neuer Jugendtreff ab 12 im Jugendraum 

im Prot. Gemeindehaus Minfeld 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im 

Prot. Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 04.07.2010 

09.15 Uhr Gottesdienst in Winden 

Dienstag, 06.07.2010 

Sprechzeit fällt aus 

Freitag, 09.07.2010 


Minfeld 


Minfeld 

Alle übrigen Gruppen und Kreise pausieren in den Sommerferien. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Nachhilfebörse 

Vermittlung von Nachhilfeanbietenden und Nachhilfesuchenden: 

Tel. 07275-3421 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

DPSG Winden - 

Stamm Marco Polo 

Am Samstag, den 03. Juli geht es endlich 

wieder los, wir fahren nach Cham ins Zeltlager. 

Wir treffen uns um 08.00 Uhr am Bahnhof 

in Winden. 

Bitte zieht eure Kluft mit Tuch an. Die gesamten Gepäckstücke 

der Wölflinge und die Schlafsäcke und Isomatten der Jupfis 

und Pfadis können am Freitag, den 02. Juli um 17.00 Uhr am 

Gruppenraum zur Mitnahme abgegeben werden. Es ist wichtig, 

dass jedes Kind seine Krankenkassenkarte dabei hat. 

Gut Pfad! 

Sportfreunde „Germania“ 

Ergebnisse AH Mannschaft: 

vom 25.06.2010 bzw. 26.06.2010: 

Kleinfeldturnier in Mühlhofen: 

Nach spannenden Kampf wurde Winden erst im 

9-m-Schießen gestoppt und konnte sich dann im kleinen Finale 

den dritten Platz sichern. 

FCG Singen AH - Germania Winden AH: 6 : 0 

Vorschau Sportfest Verein: 

vom 10.07.2010 bis 12.07.2010 Sportfest der Germania auf 

dem Sportplatz mit einem AH Kleinfeldturnier, Einlagespiele der 

aktiven Mannschaften und Jugendspiele, Jugend Streetsoccer 

Turnier am 10. bzw. 11.07.2010 und dem Spiel „Lebend Kicker 

Turnier“ am Montag, den 12.07.2010. 

Für das Jugend-Street-Soccer-Turnier sowie das „Lebend Kicker 

Turnier“ werden noch Mannschaften gesucht, die sich beim Vorsitzenden 

der Germania Hartwig Mock melden können. 

Jugendabteilung 

Schnuppertraining für Kinder ab 4 Jahren geht weiter 

„Wir spielen Fußball !!“ 

Nach dem 4:1 Sieg von Deutschland gegen England steigt die 

Spannung und viele Kinder fiebern mit unserer Nationalmannschaft. 

Wir möchten gerne viele Kinder für unseren Fußballsport 

begeistern und spielerisch das Interesse an dieser spannenden 

Sportart wecken. Wir laden alle Kinder von 4 bis 8 Jahren ganz 

herzlich zu unseren Schnuppertrainings ein. Unsere „Schnuppertrainings“ 

sind bereits sehr positiv angenommen worden 

und viele Windener Kinder nehmen bereits am Training teil. Wir 

freuen uns sehr, dass wir den Kindern mit Spiel und Spaß den 

Fußball näher bringen können. 

Wir werden daher unsere Schnuppertrainings bis zum 14. Juli 

2010 fortsetzen. Unsere weiteren Schnuppertrainings werden 

jeweils am Mittwoch, 7. Juli und 14. Juli um 17:30 Uhr auf dem 

Sportplatz in Winden stattfinden. Am 21. Juli und 28. Juli findet 

kein Training der Bambinis und der F2-Mannschaft (Jahrgang 

2003) statt. 

Wir wenden uns an alle Kinder, die bisher noch kein Fußball gespielt 

haben und Interesse am Fußball haben. Das Schnuppertraining 

ist ganz unverbindlich. Die teilnehmenden Kinder sind 

beim Schnuppertraining auch über den Sportbund versichert. 

Als Ausrüstung reichen Sportsachen und Sportschuhe aus. Wir 

werden in zwei Gruppen (4 bis 6 Jahren und 7 bis 8 Jahren) 

trainieren. 

Gerne sind auch die Eltern eingeladen das Schnuppertraining 

anzusehen. Wir würden uns sehr über Euer Kommen freuen. 

Bei Fragen hilft Ihnen gerne unser Bambini-Trainer Jörn Stelzner 

unter Telefon 06349-3246. 

Wir suchen noch weitere Verstärkung für unsere Jugendmannschaften 

Interessierte Spielerinnen und Spieler aller Jahrgänge sind jederzeit 

herzlich eingeladen, bei uns mal unverbindlich mitzutrainieren 

im Rahmen eines Probetrainings. Neue Spielerinnen und 

Spieler aller Altersstufen sind immer willkommen. Wir suchen 

noch Verstärkung, insbesondere für die Jahrgänge 2004 und 

jünger (Bambinis) und für unsere E-Jugend-Mannschaft (Jahrgang 

2000/2001). 

Für die neue Saison 2010/2011 suchen wir auch noch Verstärkung 

für unsere B-Jugend (Jahrgang 1994/1995), C-Jugend 

(Jahrgang 1996/1997), F-Jugend (Jahrgang 2002/2003) und G- 

Jugend (Jahrgang 2004 und jünger). Weitere Informationen gibt 

es beim Jugendleiter Jörn Stelzner unter Tel. 06349-3246. 

Sportfest am 11.7. mit Jugendspielen und Bambini-Spielparcours 

am 12.7. 

Auch in diesem Jahr werden während des Sportfests am Sonntag, 

11. Juli, Spiele unserer Jugendmannschaften stattfinden. 

Bis jetzt sind folgende Spiele in Planung : 

ca. 10:00 Uhr E-Jugend (mit Verstärkung der F-Jugend) 

ca. 11:00 Uhr Bambínis (Jahrgang 2004 und jünger) gegen Sp- 

Vgg Rohrbach 

ca. 11:30 Uhr F-Jugend (Jahrgang 2003) gegen SpVgg Rohrbach 

ca. 12:45 Uhr B-Jugend 

Am Montag, 12. Juli, findet ab 17:30 Uhr auf dem Sportplatz 

unser beliebter Bambini-Spiele-Parcours für Kinder ab 3 Jahren 

bis 8 Jahren statt. An verschiedenen Stationen können sich 

Nachwuchstalente den Aufgaben stellen (Zieleinwurf, Dribbel- 

Slalom, Fußball-Memory, Fußball-Lotto und Hütchen- 

Schießen). Jedes teilnehmende Kind wird eine Teilnahme-Urkunde 

und ein kleines Geschenk erhalten. 

StreetSoccer-Turnier für Kinder beim Sportfest am 

10.7.2010 

Noch sind teilnehmende Kinder- und Jugendmannschaften 

gesucht 

Im Rahmen des Sportfestes vom 10. bis 12. Juli 2010 der 

Sportfreunde Germania Winden, veranstaltet die Jugendabteilung 

ein StreetSoccer-Turnier für Jugend-(Freizeit)mannschaften. 

Gespielt wird auf einem StreetSoccerCourt der Größe von


10 x 15 Metern. Es wird 4 gegen 4 gespielt ohne Torwart, wobei 

der Ball immer im Spiel bleibt. 

Teilnehmen können alle Kinder und Jugendliche im Alter von 4 

bis 18 Jahren, wobei wir in unterschiedlichen Altersstufen spielen 

werden. Sollten sich auch genug Mädchenmannschaften 

melden, können wir auch ein Mädchenturnier ausspielen. Gesucht 

werden Freizeitmannschaften, die an diesem Turnier teilnehmen 

möchten. Den Turniermodus werden wir festlegen, 

wenn feststeht wie viele Mannschaften sich angemeldet haben. 

Jede Mannschaft sollte aus 4 bis 6 Spielern bestehen, wobei 

keine Fußballerfahrung erforderlich sein muss. Anmeldungen 

sind ab sofort per e-Mail möglich bei unserem Jugendleiter 

Jörn Stelzner unter stelznerj@web.de . Bitte gebt bei der Anmeldung 

den Namen Eures Teams an, die Namen der Spieler 

und das Alter der Spieler. Weitere Infos gibt es auch unter Telefon 

06349-3246 (ab 20:00 Uhr). 

Turnierberichte 

F-Jugendturnier beim FSV Steinweiler am 13.06.2010 

In einem mit 16 Mannschaften sehr zahlreich besetzten F-Jugendturnier 

in Steinweiler konnte unsere Mannschaft in den 5 Vorrundenspielen 

2 Siege, 2 Unentschieden und 1 Niederlage verbuchen. 

Ein Weiterkommen unserer Jungs in die Schlussrunde der letzten 6 

Mannschaften konnte nur durch eine Fehlentscheidung der Turnierleitung, 

bei unserer einzigen Niederlage mit 1:0 gegen die 

Mannschaft des FSV Ludwigshafen-Oggersheim II, verhindert werden. 

Ansonsten zeigte unsere F-Jugend sehr ordentliche Leistungen 

die in der neuen F-Jugendrunde zu Hoffnungen Anlaß geben. 

Torschützen: Roland Bechtold (3) und Rico Gemmar. 

F2-Jugendturnier beim SV Spielberg (Baden/Nordschwarzwald) 

am 20.06.2010 

Zum ersten Mal trat unsere F-Jugend, verstärkt durch 2 (Noch- 

)Bambini Spieler(-innen), außerhalb unseres Verbandsgebietes im 

Badischen Spielberg (Nordschwarzwald) an. Trotz eines zunächst 

ungewohnten Spielmodus ohne Turniercharakter/Plazierungen mit 

einem kleineren Spielfeld und nur 4 Feldspielern konnten wir uns, 

trotz einer knappen Niederlage mit 2:3 im ersten Spiel gegen den 

TSV Pfaffenrot, sehr schnell an die geänderten Bedingungen bei 

einem herrlichen Fußballwetter anpassen. So konnte sich unsere 

Mannschaft in den 2 darauffolgenden Spielen jeweils einen Sieg 

mit 5:0 gegen den FSV Buckenberg und 3:0 gegen den FV Lienzingen 

(Württemberg) erspielen welche um so höher zu bewerten sind 

da wir zusätzlich zu unseren eingesetzten 2 Bambini-Spielern auch 

einen Neuzugang dabei hatten der zum ersten Mal überhaupt mit 

uns in offiziellen Spielen antrat. Hierbei konnte dann sogar, in unserem 

letzten Spiel des Tages, der bis dahin ungeschlagene FC 

Neureut 08 mit 1:0 besiegt werden. Mit diesem gelungenen Abschluss 

des Spieltages durften wir dann am nachmittag, äußerst 

zufrieden mit den Leistungen unserer Jungs + Mädchen, die Heimreise 

antreten. Torschützen: Roland Bechtold (4), Rico Gemmar (4), 

Jonas Hartl (Neuzugang), Stella Licht (Bambini) und Luca 

Schmaltz. 

G-Jugend Turnier beim SV Minfeld am 27.6.2010 

Erfolgreicher 4. Platz 

Das Turnier bei unseren Sportfreunden vom SV Minfeld haben 

wir als Vorbereitung für die nächste Saison mit Freude wahrgenommen. 

Wir konnten mit 10 Bambinis fast komplett antreten, 

so dass wir auch viele Positionswechsel in den Aufstellungen 

durchführen konnten, damit jeder Spieler mal auf einer anderen 

Position spielen konnte. Im ersten Spiel zeigte unser Team eine 

starke kämpferische und läuferische Leistung, so dass unser Team 

dann 2:0 durch Tore von Stella Licht und Tim Stelzner gegen das 

Team aus Schweigen-Rechtenbach gewinnen konnte. Im zweiten 

Spiel gab es dann eine unglückliche 1:2 Niederlage gegen den VfR 

Kandel (Tor durch Lukas Frannek). In der Schlußminute gab es 

noch die Chance zum 2:2 durch einen 7-Meter, der leider nur die 

Latte traf. Im dritten Spiel gegen die Mannschaft aus 

Zeiskam/Hochstadt reichte ein 0:0, um die Gruppe als zweiter abzuschließen. 

Dadurch qualifizierte sich unsere Mannschaft für das 

Spiel um Platz 3, dass dann 0:1 gegen den SV Hatzenbühl verloren 

ging. Insgesamt eine tolle Leistung unserer Bambinis und vielen 

Dank auch an die unterstützenden Eltern. 

Wir möchten uns beim SV Minfeld für die gelungene Turnierorganistion, 

die tolle Bewirtung und die Medaillien ganz herzlich 

bedanken. 

Überblick der aktuellen Trainingszeiten unserer Jugendmannschaften: 

Bambinis (G) (2004 u. jünger) Mittwoch um 17:30 Uhr am Sportplatz 

Winden 

F-Jugend (2002/2003) Mittwoch & Freitag um 17:30 Uhr am 

Sportplatz Winden 

E-Jugend (2000/2001) Dienstag & Donnerstag um 17:30 Uhr 

am Sportplatz Winden 

D-Jugend (1998/1999) Dienstag & Donnerstag um 17:30 Uhr 

am Sportplatz Minfeld 

C-Jugend (1996/1997) Montag & Mittwoch um 18:00 Uhr am 

Sportplatz Steinweiler 

B-Jugend (1995/1996) Montag & Mittwoch um 18:00 Uhr am 

Sportplatz Winden 

A-Jugend (1992/1993) Dienstag & Donnerstag um 18:00 Uhr 

am Sportplatz Rohrbach 

Torwarttraining G, F, E-Jgd. Freitag um 17:00 Uhr am Sportplatz 

Winden 

In Abstimmung mit den Trainern können sich ggf. die Trainingszeiten 

ändern. 

Was sonst noch interessiert 

Tankstellendienst 

Samstag, 03.07.2010 

ARAL-Tankstelle Götz, Rheinstraße, Kandel, rund um die Uhr 

geöffnet. 

Tank Punkt Frühmesser, Lauterburger Straße, Kandel, von 

06.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. 

Tankstelle Autohaus Walter, Steinweiler, von 07.30 bis 22.00 

Uhr geöffnet. 

Sonntag, 04.07.2010 

ARAL-Tankstelle Götz, Rheinstraße Kandel, rund um die Uhr geöffnet. 

Tank-Punkt Frühmesser, Lauterburger Straße, Kandel, von 

08.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. 

Tankstelle Autohaus Walter, Steinweiler, von 10.00 bis 22.00 

Uhr geöffnet. 

MTB Tankstelle Memmer, Freckenfeld 

Montags bis freitags von 07.30 bis 18.00 Uhr (ab 01.05.2008: 

bis 18.30 Uhr) 

samstags von 08.00 bis 15.00 Uhr 

24 Stunden Tanken am Tankautomat mit EC-Karte. 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag und 

Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit. 

Gemeinde- und Städtebund 

Rheinland-Pfalz 

www.gstbrp.de 

Steuerschätzung 2010: Kein Land in Sicht 

Die jüngste Steuerschätzung vom Mai 2010 ist aus kommunaler 

Sicht niederschmetternd. Die kommunalen Einnahmen werden 

im Vergleich zu den Schätzungen aus 2009 noch deutlich stärker 

zurückgehen. Die Schätzung berücksichtigt die bis dato beschlossenen 

Änderungen in den Steuergesetzen, die teils erst 

2011 wirksam werden. Bis 2013 werden für die Kommunen zusätzliche 

Mindereinnahmen von mind. 12 Mrd. Euro erwartet, 

zusammen mit Bund und Ländern sind es rd. 40 Mrd. Euro. In 

der Folge wird die Verschuldung der Kommunen weiter steigen, 

schon heute müssen die Kommunen z.T. laufende Kosten über 

Kassenkredite finanzieren. Die Landesregierung will dem mit einer 

Reformagenda entgegentreten. Das vom Ministerrat am 

08.06.2010 beschlossene Maßnahmenpaket umfasst Sofortmaßnahmen 

zur Absicherung der Liquiditätskredite (z.B. durch 

eine Zinsgarantie), kurzfristige Maßnahmen im Bereich des 

kommunalen Finanzausgleichs (zusätzliche Mittel, Umverteilung 

im Bereich Soziallasten) sowie mittel- und langfristige 

Maßnahmen, darunter die grundlegende Reform des kommunalen 

Finanzausgleichs.

Kandel - 29 - Ausgabe 26/2010





Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 76.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0

der Verbands- gemeinde - Verbandsgemeinde Kandel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?