Gleichstellungsstelle Verbandsgemeinde Kandel Frei leben - ohne ...

www.vg-kandel.de 

amtsblatt@vg-kandel.de 

Amtsblatt 

der 

Verbandsgemeinde 

K 

A 

N 

D 

E 

L 

für die Stadt Kandel 

und die Ortsgemeinden 

Erlenbach 

Freckenfeld 

Minfeld 

Steinweiler 

Vollmersweiler 

Winden 

39. Jahrgang (132) Freitag, den 26. November 2010 Nr. 47/2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Kandel - 2 - Ausgabe 47/2010 

Senioren - Info 

Weihnachtsfahrt nach 

Schwarzenberg/Erzgebirge 

- Abfahrtszeiten - 

Die TeilnehmerInnen an obiger Weihnachtsfahrt werden am Sonntag, 05.12.2010 vom Busunternehmen 

Friedmann, Schweighofen, an nachfolgenden Bushaltestellen abgeholt: 

Freckenfeld: 

05.25 Uhr 1. Haltestelle von Schaidt kommend 

Steinweiler: 

05.48 Uhr Bushaltestelle Kerweplatz 

Minfeld: 

06.08 Uhr Bushaltestelle Hauptstr. (v.Freckenfeld kommend) 

06.10 Uhr Bushaltestelle Hauptstr. (am Ortsende Richtung Kandel) 

Kandel: 

06.13 Uhr Bushaltestelle Ortseingang Kandel 

06.15 Uhr Bushaltestelle „Pfälzer Hof“ 

06.17 Uhr Bushaltestelle Saarstraße am Bahnübergang 

06.25 Uhr Bushaltestelle Krankenhaus 

06.30 Uhr Bushaltestelle Marktplatz 

06.33 Uhr Bushaltestelle Ecke Rhein-/Raiffeisenstraße 

06.35 Uhr Kiosk Keller 

In einem Gespräch mit dem „Neustädter Hof“ in Schwarzenberg 

erfuhr ich am 17.11., dass im Erzgebirge zum Teil schon der erste Schnee gefallen ist. 

Vielleicht erleben wir - wie im letzten Jahr - 

eine herrliche Winterlandschaft! 

Auf die Fahrt mit Ihnen freut sich 

Ihre Waltraud Köhler 

Seniorenbeauftragte 

Ministerpräsident Kurt Beck 

besucht auch 2010 wieder den Kandeler Christkindelmarkt 

Auch in diesem Jahr lässt es sich unser 

rheinland-pfälzischer Ministerpräsident 

Kurt Beck nicht nehmen, den Christkindelmarkt 

in Kandel zu besuchen. 

Er wird am 

Sonntag, dem 28. November 2010, 

ab 15.30 Uhr, 

zusammen mit Bürgermeister Volker 

Poß, Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

und anderer politischer Prominenz 

einen Bummel über den Christkindelmarkt 

machen.


Advent-Kino 

am 04. Dezember 2010 

im Rathaus 

„Alter Schulsaal“ (Kirchgasse 2 in Minfeld). 

Weitere Infos unter: www.filmnaechte-minfeld.de 

Kostenloses Familienkino am Samstag. 

Einlass ab 13:00 Uhr. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Vor dem ersten Film bzw. in den Pausen zeigen wir 

eine DVD vom Miniaturwunderland in Hamburg 

13:30 Uhr: 

Niko - Ein Rentier hebt ab 

Kinderfilm/Abenteuer - Deutschland / Finnland / Dänemark /Irland 2008 

FSK: ohne Altersbeschränkung. (ca. 75 min) 

*** 

15:15 Uhr: 

Teufelskicker 

Komödie/Jugend - Deutschland 2010 

FSK: ohne Altersbeschränkung (ca. 106 min) 

*** 

17:40 Uhr: 

Hanny & Nanny 

Kinderfilm - Deutschland 2010 

FSK: ohne Altersbeschränkung (ca. 86 min) 

*** 

19:45 Uhr: 

Eine Weihnachtsgeschichte (Disney) 

Trickfilm/Fantasy - USA 2009 

FSK: ab 12 Jahre (ca. 92 min) 

Die ganze Bevölkerung ist dazu recht herzlich eingeladen. Wir wünschen euch allen jetzt schon 

viel Spaß und gute Unterhaltung. 

Danach geht es erst wieder im Januar 2011 mit tollen Filmen weiter. Infos und Termine werden 

rechtzeitig im Amtsblatt bekannt gegeben. 

Euer Filmnacht-Team Minfeld


Fon 0 63 40 / 91 91 15 u. 16 · Fax 0 63 40 / 91 91 17 

in 

So. 28.November 

So. 28.November 

Eröffnung 11.00 Uhr Turnhalle 

Eröffnung 11.00 Uhr Turnhalle 

Unter Mitwirkung der Freckenfelder 

Vereine lädt die Gemeinde recht herzlich 

Unter Mitwirkung der Freckenfelder 

ein zum 

Vereine lädt die Gemeinde recht herzlich 

11. Freckenfelder Advents-Markt 

ein zum 

Glühwein, Kaffee, Kuchen, Waffeln, 

Weihnachtsgebäck, Soft-Drinks, Flammkuchen, 

heiße Würstchen, Kürbissuppe 

und Leckeres vom Grill. 

11 bis 21 Uhr Ausstellung und Basar von 

Hobby/Kunst in der Turnhalle. 

Musikalische Umrahmung durch Musikverein 

LYRA und Moderner Chor 

11. Freckenfelder Advents-Markt 

Glühwein, Kaffee, Kuchen, Waffeln, 

Weihnachtsgebäck, Soft-Drinks, 

Flammkuchen, heiße Würstchen, 

Kürbissuppe und Leckeres vom Grill. 

11 bis 21 Uhr Ausstellung und Basar von 

Hobby/Kunst in der Turnhalle. 

Musikalische Umrahmung durch Musikverein 

LYRA und Moderner Chor Freckenfeld. 

in Freckenfeld


Gleichstellungsstelle Verbandsgemeinde Kandel 

Frei leben - ohne Gewalt 

Am 25. November ist der Gedenktag 

„NEIN zu Gewalt an Frauen“. 

Vor diesem Hintergrund weht bei der Verbandsgemeinde Kandel auch in diesem Jahr wieder 

die Fahne der Menschenrechtsorganisation „Terre des Femmes“. 

Terre des Femmes will mit der Fahne „frei leben – ohne Gewalt“ ein weithin sichtbares Zeichen 

gegen Gewalt an Frauen setzen und all der Frauen gedenken, die ihr zum Opfer fielen. 

Die Tage rund um den 25. November sind neben dem Internationalen Frauentag am 08. März 

die Hauptaktionstage für Protestveranstaltungen der Frauenbewegung gegen Diskriminierung, 

Unterdrückung und Verfolgung von Frauen. 

Der Tag erinnert an die drei Schwestern Patria, Minerva und Maria Teresa Mirabal, die am 25. 

November 1960 wegen ihrer politischen Aktivitäten gegen den Diktator Trujillo vom militärischen 

Geheimdienst der Dominikanischen Republik nach monatelanger Folter ermordet wurden. 

1981, auf einem Treffen lateinamerikanischer und karibischer Feministinnen in Bogotá, Kolumbien, 

würdigten die Teilnehmerinnen den Mut dieser Frauen und riefen das Todesdatum 

der drei Schwestern zum Gedenktag für die Opfer von Gewalt an Frauen und Mädchen aus. 

Im Jahre 1999 erklärten auch die Vereinten Nationen den 25. November zum Internationalen 

Tag für die Beseitigung von Gewalt gegen Frauen. 

Beispiele geschlechtsspezifischer Gewalt 

- Sexueller Missbrauch und Gewalt im eigenen familiären Umfeld 

- Verbrechen im Namen der Ehre 

- Frauenhandel und Zwangsprostitution 

- Weibliche Genitalverstümmelung 

Gefordert werden: 

- Pauschale finanzielle Absicherung von Beratungsstellen, 

Frauenhäusern und Zufluchtswohnungen 

- Konsequente Strafverfolgung der Täter und begleitend bessere Schutzmassnahmen für 

Frauen weltweit 

- Verbesserung der gesetzlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, 

die ein gleichberechtigtes Miteinander von Frauen und Männern garantieren 

- (Gewalt-)Prävention in Schulen 

Mit dem Aushängen der Fahne in den Tagen Ende November wollen Bürgermeister Volker 

Poß und Kerstin Jordan, Beigeordnete der VG Kandel und 1. Vorsitzende des Frauen- und 

Familienzentrums (FFZ) Kandel gemeinsam mit der Gleichstellungsbeauftragten Ingrid Mendel 

diese Aktion unterstützen und gleichzeitig auf die Problematik von „Häuslicher Gewalt“ 

aufmerksam machen, die als gesamt-gesellschaftliches Problem anzusehen ist. Ebenso soll 

damit die Interventionsstelle Südpfalz gegen häusliche Gewalt, kurz „STOPP“ genannt, unterstützt 

werden. 

Für weitere Informationen zu diesem Thema steht die Gleichstellungsbeauftragte, 

Ingrid Mendel, Tel.: 07275/960-227, gerne zur Verfügung.


Aktion 

Umweltschutz 

Adressen und Abgabestellen 

Abfallwirtschaft der Kreisverwaltung 

Abfallberatung, Tel.: 07274/53342, Tonnentausch: 07274/53237, Buchhaltung: 07274/53256 

Erdaushub 

Entgegennahme durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim sowie die Firma Bavak, Nördliche Raffineriestraße 

10 (Nähe Raffinerie), Karlsruhe, Tel.: 0721/5683180, Telefax: 0721/561464. 

Internet: www.bavak-ka.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 07 - 17.00 Uhr, 

Samstag 07 - 12.00 Uhr 

Häckselgut 

Öffnungszeiten des Häckselplatzes der Verbandsgemeinde Kandel 

Öffnungszeiten: 

Februar bis März: Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

April bis Oktober: Mittwoch von 17.00 bis 19.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

November bis Dezember: Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

Es wird nur sperriges Schnittgut von Hecken und Baumschnitt angenommen, das von seiner Größe her nicht in der 

Biotonne entsorgt werden kann. Von der Annahme ausgeschlossen sind: Garten- und Küchenabfälle, Rasenschnitt, 

Bauschutt, Steine, Holzteile, Plastik und sonstiger Unrat. Der Service des Häckselplatzes ist somit kein Ersatz für die 

Biotonne oder den eigenen Kompost. Das Personal des Häckselplatzes ist angewiesen, nur zugelassene Materialien 

anzunehmen. Es wird daher um Verständnis gebeten, falls Ihr Grüngut nicht angenommen wird. Zu Fragen (z. b. Biotonne, 

Kompost) und Beschwerden steht Ihnen die Umwelt- und Abfallberatung der Kreisverwaltung Germersheim unter 

der Tel.-Nr. 07274/53342 zur Verfügung. 

Annahme von Grünschnitt am Häckselplatz der Verbandsgemeinde Kandel 

Bislang wurde am Häckselplatz der Verbandsgemeinde Kandel ausschließlich sperriges Schnittgut von Hecken, Sträuchern 

und Bäumen angenommen, das von seiner Größe her nicht in der Biotonne entsorgt werden kann. Rasenschnitt, 

Laub und sonstiges, kleinteiliges Grüngut war demgegenüber ausgeschlossen und musste in der Biotonne 

entsorgt werden, sofern eine Kompostierung im eigenen Hausgarten nicht möglich war. 

Auf Initiative von Bürgermeister Volker Poß wurde zwischenzeitlich die Abfallgebührensatzung des Landkreises Germersheim 

angepasst. 

Somit können ab sofort Privathaushalte, deren Grundstücke mit einer Biotonne an die Abfallentsorgung angeschlossen 

sind, nunmehr auch kleinteilige Gartenabfälle, wie beispielsweise Laub-, Hecken- und Grünschnitt, kostenlos auf 

dem Häckselplatz anliefern. 

Hiermit soll den Haushalten, denen die Biotonne jahreszeitlich bedingt gelegentlich nicht zur Entsorgung ihrer Grünabfälle 

ausreicht, ein zusätzliches Angebot zur Selbstanlieferung geboten werden. 

Alt-Styropor 

Kleinere Mengen sauberes Altstyropor können über den „Gelben Sack“ getrennt von anderen verwertbaren Reststoffen 

zur Abfuhr bereitgestellt werden. Größere Mengen können bei der Kläranlage Kandel zu folgenden Zeiten abgegeben 

werden: montags bis donnerstags, von 08.30 bis 12.00 Uhr bzw. nach telefonischer Voranmeldung unter der Ruf- 

Nr. 07275/960255. Nur sauberes Styropor anliefern! Styropor wird aber nur von Privathaushalten entgegengenommen 

(keine Gewerbeabfälle!) 

Problemabfälle 

Firma Bormann, Mozartstr. 24, Rülzheim, Tel.: 07272/70050. Geschäftszeiten: Montag 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Mittwoch 

13.00 Uhr bis 16.30 Uhr, Freitag, 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr und an jedem ersten Samstag im Monat von 09.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr. Problemmüll in haushaltsüblichen Mengen. Problemmüll kann auch beim Problemmüll-Mobil zu den im 

Müllkalender genannten Terminen abgegeben werden. Firma Rep-it, Barthelsmühlring 3 a, Kandel-Minderslachen, 

Tel.: 07275/914740, Computerschrott (Monitore, PC’s und Peripheriegeräte sowie Bleiakkumulatoren, auch Autobatterien) 

gegen Gebühr. 

Bauschutt 

Entgegennahme durch die Firma Gaudier, Industriegebiet, Horstring 4, Kandel, Tel.: 07275/95920. Annahmezeiten: 

Montags bis freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr (durchgehend), samstags von 08.00 - 12.00 Uhr. Außerdem Entgegennahme 

durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim. 

Altreifen 

Abgabe möglich bei Reifenhändlern oder den Deponien Berg und Westheim. 

Altbatterien 

(keine Autobatterien!) 

Behälter stehen bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, der Grundschule Freckenfeld und dem Bürgerhaus 

Winden. 

Altmedikamente 

können über die Restmülltonne entsorgt werden. 

Kühlschränke/alte Fernsehgeräte 

Entsorgung auf schriftliche Anforderung mittels Postkarte bei der Firma Bormann, Mozartstr. 24, 76761 Rülzheim. 

Stichwort: „Fernseher“ oder „Kühlschrank“ (Stückzahl angeben). Statt Postkarte kann in den entsprechenden Wochen 

bis Mittwoch, 14.00 Uhr, auch ein Telefax, Fax-Nr. 07272/700550, geschickt werden. Die Abholung erfolgt jeweils in 

ungeraden Kalenderwochen donnerstags oder freitags.


Elektrokleingeräte 

Elektrokleingeräte werden bei den Deponien Westheim und Berg, bei der Fa. Bormann in Rülzheim und der Fa. Telwest 

in Lustadt angenommen. Für private Haushalte ist dieser Service kostenlos (gewerbliche Elektroabfälle sollen direkt 

bei der Fa. Telwest in Lustadt angeliefert werden). Ferner können Elektrokleingeräte bei der zweimal jährlich stattfindenden 

Problemmüllsammlung abgegeben werden. Zum Elektronikschrott zählen z. B. Bügeleisen, 

Kaffeemaschinen, Staubsauger, Rasierapparate, Wecker Uhren, Werkzeuge, Toaster, Spielzeuge, Radios, CD-Player, 

Computer, Faxgeräte und Telefone. 

Wohin mit alten CDs und DVDs? 

Diese Frage haben sich bestimmt schon viele gestellt angesichts der Flut ausgedienter Datenträger. 

Laut Umweltbundesamt werden zurzeit weltweit jährlich etwa 40 Milliarden solcher Scheiben auf den Markt gebracht 

und das mit weiter steigender Tendenz. 

In vielen Zeitschriften finden sich CDs als Beilage oder sie kommen als Werbe-CDs und DVDs unaufgefordert ins 

Haus. Aus dem gewerblichen Einsatz ist die silberne Scheibe nicht mehr wegzudenken und auch im privaten Bereich 

sind CDs als praktische und günstige Speichermedien unentbehrlich. 

Wohin also mit den ausgedienten CDs und DVDs? 

CDs und DVDs werden noch häufig über den Hausmüll „entsorgt“ und landen in der Müllverbrennungsanlage. 

Doch weder dort noch im „Gelben Sack“ sind CDs und DVDs richtig aufgehoben, denn sie eignen sich hervorragend 

zur Wiederverwertung. 

Seit einiger Zeit gibt es deshalb an folgenden Stellen eine Abgabe-/Entsorgungsmöglichkeit: Foyer der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Realschule Kandel, IGS Kandel und Grundschule Minfeld. 

Ein Sammelbehälter aus Wellpappe, die so genannte „Blueboxx“, steht im Foyer des Verwaltungsgebäudes. 

Nicht mehr benötigte CDs und DVDs können dort einfach und kostenlos eingeworfen werden, um sodann durch 

die Fa. Blueboxx Gesellschaft für CD-Recycling mbH wiederverwertet zu werden. Je gefüllter Sammelbox wird 

ein Euro an den Verein für krebskranke Kinder der medizinischen Hochschule Hannover abgeführt. 

CDs und DVDs bestehen größtenteils aus dem Trägermaterial Polycarbonat, auf welches eine dünne Aluminiumschicht 

aufgedampft wird. Im Recyclingprozess wird das Polycarbonat hoher Reinheit wiedergewonnen und dient 

dann als Ausgangsstoff für eine Vielzahl neuer Produkte von der Automobilindustrie bis hin zur Medizintechnik. 

Rückgabe von leeren Druckköpfen sowie Laser- und Kopiererpatronen (keine Tinten- oder Tonertanks) 

Abgabe im Copyshop Goldau, Bismarckstr. 2, Kandel, oder in der Sammelbox bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel (jeweils ohne Umverpackung), Tel.: 07275/913100, Fax: 01801/322222597, E-Mail: info@druckhaus-goldau.de, 

web: www.druckhaus-goldau.de 

Fachgerechte Entsorgung von Feuerlöschgeräten und Druckbehältern aller Art 

z. B. Gasflaschen, Kohlesäureflaschen, CO2 Patronen etc., Wasgaustraße 21, Kandel. Annahmezeit: Montag bis Mittwoch 

von 07.00 bis 15.00 Uhr. Donnerstag von 07.00 bis 12.00 Uhr und Freitag von 07.00 bis 11.00 Uhr, Tel.: 

0175/2073299 oder 07275/949885, Fax: 07275/617424, E-Mail: Info@mbs-neulitz.de., www.mbs-neulitz.de 

Altkleider 

Ein Altkleidercontainer steht am DRK, Rotkreuzstr. 1, Kandel. Außerdem nimmt die Kleiderkammer der Verbandsgemeinde 

Kandel gut erhaltene Kleidung entgegen; Tel.: 07275/960100. Ein DRK-Altkleidercontainer steht auch in Steinweiler 

am Friedhof. Ein weiterer Altkleidercontainer steht am Kreisel in Richtung Winden. 

Entsorgung von Küchenöl und Fett 

(nur für Vereine und Organisationen!) Den Vereinen und Organisationen wird bei Vereinsfesten o. Ä. die kostenlose 

Entsorgung der Küchenöle und Fette durch die Firma Mukrasch, Siebeinstr. 4 (Industriegebiet), Germersheim, Tel.: 

07274/7202, angeboten (Selbstanlieferung!). 

Leuchtstoffröhren 

Entgegennahme - in beschränktem Umfang - von allen Kandeler Elektrogeschäften. 

Verwertung von Altfenster und Flachglas 

Zur getrennten Annahme von Fensterglas (Flachglas) und Altfenstern mit Rahmen steht auf der Deponie Berg ein Container 

bereit (kostenlos). Das eingesammelte Material wird recycelt. Da eine Verwertung von Altfenstern möglich ist, ist 

eine Ablagerung als Restmüll nicht erlaubt! Anlieferer größerer Mengen Altfenster und Flachglas können direkt mit der 

Firma Bormann, Rülzheim, Tel.: 07272/70050, Kontakt aufnehmen. 

Außerdem werden auch bei den Sperrmüllsammlungen Altfenster mitgenommen; bitte unbedingt separat lagern und 

ggf. gegen Umstürzen sichern! Aus Sicherheitsgründen empfiehlt die Kreisverwaltung, die Altfenster selbst zur Deponie 

Berg zu bringen. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Aktion „Keiner soll einsam sein“ 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

auf dem „Plätzel“ und auf dem Marktplatz in Kandel sind die Holzbuden errichtet; der Adventskranz 

auf dem Rathausvorplatz in der Hauptstraße steht und die Schaufenster der Geschäfte 

haben einen weihnachtlichen Glanz bekommen. Und an dem bevorstehenden Wochenende 

öffnet der Kandler Christkindelmarkt in diesem Jahr zum ersten Mal seine Pforten. 

Die Vorbereitungen auf das Weihnachtsfest sind ganz deutlich zu sehen und zu spüren. 

Und nicht nur unsere Kinder, sondern auch wir Erwachsenen sehen mit ganz unterschiedlichen 

Erwartungen der vorweihnachtlichen Zeit entgegen. 

Dazu gehört der Wunsch und das Verlangen nach menschlicher Nähe und Gemeinschaft. 

Aber nicht allen ist es vergönnt, die Advents- und Weihnachtszeit mit der Familie oder im 

Kreise von Verwandten und Freunden zu verbringen. So warten wieder viele ältere, einsame 

und hilfsbedürftige Mitbürgerinnen und Mitbürger darauf, dass sie am Heilig Abend besucht 

werden. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unserer Verwaltung werden deshalb auch in diesem 

Jahr wieder unterwegs sein, um diesen Personen einen ganz persönlichen Besuch abzustatten 

und ein kleines Päckchen zu bringen. 

Deshalb starten wir jetzt wieder unsere Aktion KEINER SOLL EINSAM SEIN. 

Und wie in jedem Jahr benötigen wir dafür wieder Ihre Mithilfe: 

1. Wenn Sie in Ihrer Nachbarschaft Mitmenschen kennen, die einsam oder hilfsbedürftig sind, 

dann lassen Sie es uns wissen und teilen dies meiner Mitarbeiterin, Frau Gabi Dries, Tel.: 

07275/960 201, Mail: gabi.dries@vg-kandel.de mit. So können wir es möglich machen, 

dass diese Mitmenschen an Heilig Abend von uns besucht werden. 

2. Auch in diesem Jahr sind wir wieder auf Ihre Spende angewiesen. Ab sofort sind die Spendenkonten 

wieder eröffnet. 

Bitte überweisen Sie Ihre Spende auf eines der beiden nachfolgenden Konten der Verbandsgemeindekasse 

Kandel 

- Sparkasse Germersheim-Kandel, Konto-Nr.: 59, BLZ 548 514 40 

- VR-Bank Südpfalz, Konto-Nr.: 2501201, BLZ 548 625 00 

mit der Zweckbestimmung „KEINER SOLL EINSAM SEIN“ und vermerken Sie auf 

dem Überweisungsvordruck, ob Ihr Name im Amtsblatt veröffentlicht werden darf oder nicht. 

Nach Abschluss der Aktion erhalten Sie von uns unaufgefordert eine Spendenbescheinigung. 

Gleichzeitig ist auch das „KEINER SOLL EINSAM SEIN“-Sparschweinchen wieder im Einsatz. 

Es steht in zahlreichen Kandler Geschäften, Arztpraxen, Büros etc. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ich würde mich freuen, wenn Sie unsere Aktion „KEINER SOLL EINSAM SEIN“ auch 2010 

wieder so zahlreich unterstützen, wie in den vergangenen Jahren, damit wir auch in diesem 

Jahr wieder älteren, einsamen oder hilfsbedürftigen Mitmenschen in unserer Verbandsgemeinde 

eine kleine Freude bereiten können. 

Eine schöne, nicht ganz so hektische und ab und an besinnliche Adventszeit wünscht 

Ihnen Allen 

Ihr 

Volker Poß 

Bürgermeister


Veranstaltungstermine 

Freitag, 26.11. - Sonntag, 28.11.2010 

Christkindelmarkt Kandel 

Sonntag, 28. November 2010, 

ab 15.30 Uhr 

Ministerpräsident Kurt Beck wird zusammen mit 

Bürgermeister Volker Poß, Stadtbürgermeister 

Günther Tielebörger und anderer politischer Prominenz 

einen Bummel über den Christkindelmarkt 

machen. 

Sonntag, 28.11.2010, 

16.30 Uhr, 

Adventssingen in Winden 

(Kirche und Bürgerhaushof) 

Sonntag, 28.11.2010, 

17.00 Uhr 

Weihnachtsmusical “Ein Kind und ein König”, 

St. Georgskirche, Musikschule Kandel e.V. 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, Steinweiler 

sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 27.11.2010, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr, 

am Sonntag, dem 28.11.2010 in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr, 

Mittwoch 01.12.2010, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

02.12.2010, 07.00 Uhr 

Dr. Scherer, Weinstraße 77, Bad Bergzabern, Tel.: 06343/7596 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 27.11.2010, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 28.11.2010, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr. 

Dr. Waldemar Pflaumer, Hinterstraße 19, Neupotz, Tel.: 

07272/1619 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth: Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, 

damit jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur 

Verfügung stehen. 

Seit 01. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 01805/258825 

plus Postleitzahl des Standortes zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). Auch auf der Website der Landesapothekerkammer 

(www.lak-rlp.de) steht der aktuelle Notdienstplan 

allen Interessierten zur Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl 

des Standortes werden alle dienstbereiten Apotheken 

im Umkreis auf einer Karte angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 27.11.2010 

Römer-Apotheke, Buchstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 

Sonntag, 28.11.2010 

Sonnen-Apotheke Herxheim, Untere Hauptstraße 127, Herxheim, 

Tel.: 07276/919744 

und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, Berg, Tel.: 

07273/919264 

Montag, 29.11.2010 

Dorschberg-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, Tel.: 

07271/6780 

Dienstag, 30.11.2010 

Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, Kandel, Tel.: 

07275/919891 

Mittwoch, 01.12.2010 

Olympia-Apotheke, Marktstraße 6, Wörth, Tel.: 07271/76020 

Donnerstag, 02.12.2010 

Apotheke am Rathaus, Zeppelinstraße 3, Jockgrim, Tel.: 

07271/51665 

Freitag, 03.12.2010 

Rats-Apotheke, Hauptstraße 28, Rheinzabern, Tel.: 

07272/930915 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Bereitschaft, 

Tel.: 07275/913294 oder 0170/8514 575 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/913286 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, 

Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um 

die Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 

07271/760827 

Mobiler Pflege Service, Tel.: 07275/61691 

Samstag/Sonntag, 27./28.11.2010 

Schwestern Martina Weissbart und Clarissa Kästle 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler 

und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über 

Funk verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 

01722018337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen 

im Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern).


Rat und Hilfe 

Notruf- rund um die Uhr - ohne Vorwahl 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsleitstelle (Krankentransport, 

Rettungsdienst, Notarzt) 19222 

Private Krankentransporte/Sozialdienste 

Deutsches Rotes, Kreuz, Kreisverband 

Germersheim 07274/2460 

(Hausnotruf, Erste-Hilfe-Kurse aller Art, 

Essen auf Rädern) Info: Mo. - Fr. 08.00 bis 12.30 Uhr 

oder Internet-Adresse: www.rotkreuzkurse.de 

Telefax: 07274/8358 

Amt für soziale Angelegenheiten und Agentur für Arbeit 

Landau 

Die gemeinsame Servicestelle der Rehabilitationsträger „Wo 

kann ich mich über Rehabilitationsleistungen informieren? Welcher 

Leistungsträger ist für mich zuständig und an wen soll ich 

mich wenden?” Wer qualifizierten Rat und eine Antwort auf diese 

und viele andere Fragen in Sachen Rehabilitation sucht, 

kann sich an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Reha- 

Servicestelle beim Amt für soziale Angelegenheiten in Landau 

wenden. Sie helfen bei der Antragstellung und Weiterleitung 

von Anträgen an den zuständigen Rehabilitationsträger und 

stehen den Betroffenen bis zur Leistungserbringung unterstützend 

zur Seite. 

Kontakt: Rosemarie Müller und Frank Koch 

Reiterstr. 16, 76829 Landau, Tel.: 06341/26225 und 26214 

Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 16.00 Uhr, Freitag von 

08.00 bis 13.00 Uhr. 

Sprechstunde der Aidsberatung beim Gesundheitsamt Germersheim 

Die Aidsberatung im Gesundheitsamt der Kreisverwaltung Germersheim, 

Hauptstr. 25, ist montags und mittwochs, jeweils 

von 09.00 bis 12.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung 

erreichbar. Tel.: 07274/53346, -347, - 348 oder-349. Ansprechpartnerin: 

Frau C. Ratzlaff (Ärztin). 

Angebot: kostenloser anonymer HIV-Ak-Test, anonyme telefonische 

oder persönliche Beratung und Betreuung für Betroffene 

und Angehörige, Informationsveranstaltungen. 

Aids-Hilfe 

Landau e. V., Weißenburger Str. 2 b, 76829 Landau, Tel.: 

06341/88688, bundeseinheitlich: 19411. 

Pflege-Stützpunkte Wörth & Kandel 

für kranke, alte oder behinderte Menschen und deren Angehörige 

Im Zusammenhang mit Alter & Pflegebedürftigkeit entstehen 

häufig eine Vielzahl offener Fragen: Was leistet die Pflegeversicherung? 

Ambulante oder stationäre Pflege? Gibt es andere finanzielle 

Hilfen? Wer sind regionale Ansprechpartner? uvm. 

Die Pflegestützpunkte bieten hilfebedürftigen, älteren, behinderten 

oder pflegebedürftigen Menschen und deren Angehörige 

ihre Unterstützung an. Die Mitarbeiter der Pflegestützpunkte 

beraten neutral, kostenlos, unverbindlich und vertraulich. 

Sie wohnen in Erlenbach, Freckenfeld, Minfeld, Steinweiler, 

Vollmersweiler oder Winden? 

Bitte wenden Sie sich an: Christel Schwind & Gaby Laudenbach 

Bitte vereinbaren Sie individuelle Beratungstermine (auch 

Hausbesuche). 

Anschrift: Pflegestützpunkt Wörth 

Arthur-Nisio-Straße 23 

76744 Wörth 

0 72 71 / 76 08 20 oder 0 72 71 / 76 08 22 

Fax: 072 71 / 76 08 27 

schwind@sozialstation-woerth.de 

Sie wohnen in der Stadt Kandel? 

Bitte wenden Sie sich an: Franziska Nuber, Christiane Scheib 

& Holger Kurz 

Die Büros des Pflegestützpunkts befinden sich in Zimmer 127 

und 128 der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel. Unsere 

Bürozeiten sind Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr sowie 

Donnerstags von 15 bis 18 Uhr. Außerhalb der Bürozeiten können 

gern individuelle Beratungstermine (auch Hausbesuche) 

vereinbart werden. Anschrift: Pflegestützpunkt Kandel 

c/o Verbandsgemeinde Kandel 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 0 72 75 / 96 01 28 

Fax: 0 72 75 / 96 01 01 

beko@pflegedienst-hatzenbuehl.de 

Pflegestützpunkte sind eine gemeinsame Einrichtung des Landes 

Rheinland-Pfalz, des Landkreises Germersheim, der gesetzlichen 

Kranken- und Pflegekassen, der Sozialstationen 

(Pflegestützpunkte Rülzheim, Germersheim & Wörth) und des 

Malteser Pflegedienstes Hatzenbühl/(Pflegestützpunkt Kandel). 

Caritas – Zentrum Germersheim Bellheimer Str. 17 

Tel.:07274/9491-0 

Allgemeine Lebens- und Sozialberatung Bellheimer Str. 17 Tel.: 

07274/949113 

Schwangerenberatung, Bellheimer Str., 17, Tel.: 07274/949114 

Warenkorb, Bellheimer Str.,17, Tel.:0152/09119389 

Ambulanter Hospizdienst, Paradeplatz 4, Tel.: 07274/703467 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung, 

Königstr. 25 a, Tel.:07274/7046011 

Kinderschutzdienst, Josef-Probst-Str. 7, Tel.: 07274/500620 

Suchtberatung, Paradeplatz 4 a, Tel.:07274/7046020 

Suchtberatung Wörth, Ludwigstr. 4, Tel.: 07271/3421 

Stadtteilladen, In der kleinen Au, Tel.: 07274/704998 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung, 

Burgstr. 3, Tel.: 06232/620324, Speyer 

Träger: Caritasverband für die Diözese Speyer e.V. 

Malteser Pflegedienst Hatzenbühl, Luitpoldstr. 81 

Tel.: 07275/913294, Fax: 07275/913295 

Rund um die Uhr erreichbar über die Handy-Nr. 0170/8514575, 

Bürozeiten: montags bis freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr. Wir 

bieten: Ambulante Pflege, Hauswirtschaftliche Versorgung, Essen 

auf Rädern, 24Stunden Betreuung, Tagespflegestätte für 

Senioren, Fahrdienste für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer. 

Mahlzeitenservice der Sozialstation Wörth, Hagenbach, 

Kandel e. V. und des CDJ Maximiliansau 

Der Speiseplan kann täglich zwischen 08.00 und 16.00 Uhr bei 

der Sozialstation, Tel.: 07271/76080 erfragt werden. Essensbestellungen 

können täglich bis 10.00 Uhr unter folgenden Telefon-Nummern 

aufgegeben werden: 07271/76080 oder 

07271/947205. Das Menü kostet inkl. Bringservice 5,50 Euro 

pro Tag. Die Rechnungsstellung erfolgt am Ende des Monats. 

Evangelisch-Katholische Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich - Tel.: 

0800/1110111 und 0800/1110222 

PRO FAMILIA, Landau 

Soziale Beratung gemäß § 219, finanzielle Beratung bei 

Schwangerschaft, Verhütungsberatung, psychologische Einzelund 

Paarberatung, Tel.: 06341/82424, Termine nach Vereinbarung 

Bürozeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr 

Do. 16.00 - 18.00 Uhr 

Rechtsinformation bei Fragen von Trennung und Scheidung: 

Jeden 1. Donnerstag im Monat, 16.00 - 18.00 Uhr, nach telefonischer 

Vereinbarung 

Psychologische Sprechstunde bei Trennung und Scheidung: 

Jeden 2. Donnerstag im Monat, 17.00 - 19.00 Uhr, ohne vorherige 

Anmeldung 

Zentrum für seelische Gesundheit Kandel 

Tagesstätte, Kontaktstelle und Betreutes Wohnen für psychisch 

kranke Menschen, Bismarckstr. 15, Kandel, Tel.: 07275/913063 

Fachdienste für Hörgeschädigte 

Die Angebote für hörgeschädigte Menschen: Berufsbegleitender 

Dienst und Integrationsfachdienst - wir unterstützen bei 

Problemen am Arbeitsplatz oder bei der Arbeitsplatzsuche. 

Ambulante Erziehungshilfen - wir bieten Unterstützung bei Erziehungsproblemen 

an. Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprachdolmetscher 

- wir vermitteln ausgebildete und 

kompetente Gebärdensprachdolmetscher. Allgemeine Sozialberatung 

- wir unterstützen bei allen persönlichen Fragen und 

Problemen. 

Büro:Karolinenstr. 29, 67227 Frankenthal, Tel.: 06233/34580, 

Fax: 06233/345827, Schreibtelefon: 06233/345825, E-Mail: 

frankenthal@gehoerlose-rlp.de, www.gehoerlose-rlp.de; 

Sprechstunde vor Ort: Westring 3 a, Landau. Jeden 2. und 4. 

Donnerstag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung, Kreisvereinigung 

Germersheim 

Wohn- und Förderstätte für Schwerst- und Mehrfachbehinderte, 

familienentlastende Dienste, Wohnstätten für geistig Behinderte, 

Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen geistig behinderter 

oder schwerstmehrfachbehinderter Menschen. 

Tel.: 07275/98870, Fax: 07275/988720.


Kinderschutzbund Germersheim 

Nummer gegen Kummer: 0800 111 0 333 

Kostenlose telefonische Beratung beim Kinderschutzbund 

montags bis freitags von 15.00 bis 19.00 Uhr und samstags 

von 11.00 bis 16.00 Uhr. 

Beratungstelefon für Kinder und Jugendliche 

Persönlich, anonym und vertraulich beim Kreisjugendamt Germersheim, 

werktags 08.00 bis 17.00 Uhr unter der Tel.-Nr. 

07274/53270. 

Jugend- und Drogenberatungs- und -behandlungsstelle 

Trommelweg 11 b, Germersheim, Tel.: 07274/919327 

Sprechzeiten: Montag bis Freitag 09.00 bis 17.00 Uhr, mittwochs 

bis 19.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen der 

Arbeiterwohlfahrt im Landkreis Germersheim 

Sie finden uns in Wörth-Maximiliansau im Haus der Arbeiterwohlfahrt, 

Eisenbahnstr. 12. 

Terminvereinbarungen sind möglich unter der Tel.-Nr. 

07271/979777. Die telefonischen Sprechzeiten sind montags 

bis freitags von 12.00 bis 13.00 Uhr. Die Beratungsstelle ist für 

alle offen. Sie bietet Unterstützung bei familiären und persönlichen 

Problemen. 

Trägerverein Frauenzufluchtstätte Südpfalz e. V. 

Landauer Frauenhaus, Tel.-Nr. 06341/89626 

Sozial-, Lebens- und Schwangerenberatungsstelle des Diakonischen 

Werkes Germersheim 

An Fronte Beckers 10, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/1248 

oder 6300, Telefax: 07274/76329, 

E-Mail: Diakonie.Germersheim@T-Online.de 

Sprechstunden: dienstags und freitags (in Germersheim) 09.00 

bis 12.00 Uhr und nach Vereinbarung (insbesondere bei 

Schwangerschaftskonfliktberatungsgesprächen). 

Außensprechstunden: Dienstags (2. und 4. Woche) 14.00 bis 

16.00 Uhr, im evangelischen Gemeindezentrum Maximiliansau 

(Pestalozzi-Haus), Tullastr. 30. Donnerstags 14.00 bis 16.00 

Uhr im evangelischen Gemeindezentrum Kandel, Schulgasse 2. 

Hauptaufgaben der Sozial- und Lebensberatungsstelle: 

Allgemeine Beratung und Betreuung bei sozialen und finanziellen 

Problemen; 

Schwangerschaftskonfliktberatung, allgemeine Schwangerenberatung, 

Vermittlung von Kleidung (aus Kleiderstube), Vermittlung 

von Mütterkuren, Mutter-Kind-Kuren, Kinderferienerholungen, 

Altenerholungen, Familienfreizeiten. 

Fachdienst für Migration und Integration (Migrationserstberatung) 

im Diakonischen Werk in Germersheim, An Fronte Beckers 10, 

Tel.: 07274/7030032 oder 1248, Sprechzeiten: Dienstag, Mittwoch, 

Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt Südpfalz 

Information, Beratung und Hilfe bei häuslicher Gewalt, Opferschutz 

und Täterarbeit, Selbsthilfegruppen, Termine nach Vereinbarung. 

Nordring 15 c, 76829 Landau 

Telefon Opferarbeit: 06341/381922 

Telefon Täterarbeit: 06341/381913 

Fax: 06341/381929 

E-Mail: haeuslichegewaltld@web.de 

Sozialdienst Kath. Frauen und Männer 

Betreuungsverein für den Landkreis Germersheim e. V., Königstr. 

25 a, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/799434. Information, 

Beratung und Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen. Termine 

nach Vereinbarung. 

Betreuungsverein Arbeiterwohlfahrt 

Wir bieten Ihnen persönliche Beratungsgespräche zu Fragen 

der gesetzlichen Betreuung sowie Informationen zu den Vorsorgevollmachtsmöglichkeiten. 

Die Beratungstermine können Sie 

telefonisch vereinbaren. Die Beratung ist kostenlos. Das Büro 

befindet sich in der Röntgenstr. 18, 76870 Kandel, Tel.: 

07275/8919. 

Polizeipräsidium Rheinpfalz 

KD 27, Informationszentrum Präventation: Tel.: 0621/963-2510 

Opferberatung: Tel.: 0621/5613117 

Finanzamt Speyer-Germersheim 

Königsplatz 8, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/9500, Fax: 

07274/95033438 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag bis Mittwoch von 08.00 bis 17.00 Uhr 

Donnerstag von 08.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr 

Internet: www.finanzamt-speyer-germersheim.de, E-Mail: Poststelle@fa-sp.fin-rlp.de, 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3757 

400, Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr (9 Cent/Minute 

via dtms). 

Infohotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter zu aktuellen 

Steuerthemen 

Jeden ersten Donnerstag im Monat: Info-Hotline der rheinlandpfälzischen 

Finanzämter gibt Tipps und Infos zu aktuellen Steuerthemen. 

Tel.: 0180/3757400 (9 Ct. pro Minute aus dem dt. 

Festnetz und max. 42 Ct. pro Minute mobil). 

Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr. 

07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung 

bzw. nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. E-Mail: 

Ingrid.Mendel@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoß. Waltraud 

Köhler ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 

- 17.00 Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 

14.00 - 17.00 Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 

07275/5232, zu erreichen. E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, 

hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 10.00 

bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vg-kandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Haupt- und Finanzausschuss tagt 

Einladung zur 5. nichtöffentlichen Sitzung des Haupt- und 

Finanzausschusses der Verbandsgemeinde Kandel am 

02.12.2010 

Am Donnerstag, 02.12.2010, 18.30 Uhr, Sitzungssaal VG Kandel, 

Gartenstraße 8, findet eine nichtöffentliche Sitzung des 

Haupt- und Finanzausschusses der Verbandsgemeinde Kandel 

statt. Auf der Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige 

Entscheidung dem Verbandsgemeinderat vorbehalten sind und 

die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese 

Bekanntmachung ergeht zur Information auch an die Mitglieder 

des Verbandsgemeinderates, die dem obigen Ausschuss nicht 

angehören. 

Volker Poß 

Bürgermeister


Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

30.11.2010 Wolff Klaus, 

Hauptstr. 92, 72 Jahre 

Freckenfeld 

01.12.2010 Kirkwood Maria, 

Wattstr. 6, 86 Jahre 


29.11.2010 Pflüger Hannelore, 

Marktstr. 39, 70 Jahre 

30.11.2010 Friedmann Bernhard, 

Zeppelinstr. 47, 83 Jahre 

01.12.2010 Appich Margarete, 

Guttenbergstr. 2, 87 Jahre 

01.12.2010 Beck Gerald, 

Elsässer Str. 10, 71 Jahre 

01.12.2010 Pfirrmann Thea, 

Raiffeisenstr. 7, 76 Jahre 

01.12.2010 Zeiß Manfred, 

Saarstr. 153, 76 Jahre 

02.12.2010 Rödel Erika, 

Bismarckstr. 6, 72 Jahre 

03.12.2010 Hellmann Magdalena, 

Beethovenstr. 9, 81 Jahre 

03.12.2010 Hirsch Eugen, 

Brehmstr. 32, 76 Jahre 

04.12.2010 Hegedis Karlo, 

Kirchgasse 30, 78 Jahre 

04.12.2010 Walber Ingeburg, 

Elsässer Str. 32 a, 75 Jahre 

05.12.2010 Rentschler Elsbeth, 

Saarstr. 128, 79 Jahre 

Minfeld 

03.12.2010 Piotrowski Karl-Heinz, 

Im Holderbusch 10, 72 Jahre 

Steinweiler 

01.12.2010 Braun Gerhard, 

Lessingstr. 5, 70 Jahre 

01.12.2010 Renner Else, 

Lessingstr. 9, 78 Jahre 


02.12.2010 Hoffmann Lydia, 

Neumühle 1, 83 Jahre 

Winden 

30.11.2010 Vollmer Walter, 

Im Rosengarten 4, 72 Jahre 

01.12.2010 Hornberger Lydia, 

Mühlstr. 1, 71 Jahre 

03.12.2010 Meyer Rudi, 

Hauptstr. 51 a, 82 Jahre 

Wir gratulieren den Eheleuten Johann und Theresia Friedmann, 

wohnhaft in Kandel, Brehmstr. 40, die am 02.12.2010 

das Fest der Goldenen Hochzeit feiern. 

Werkausschuss tagt 

Einladung zur 5. nichtöffentlichen Sitzung des Werkausschusses 

der Verbandsgemeinde Kandel am 01.12.2010 

Am Mittwoch, 01.12.2010, 18.30 Uhr, Sitzungssaal VG, Kandel, 

Gartenstr. 8, findet eine nichtöffentliche Sitzung des Werkausschusses 

der Verbandsgemeinde Kandel statt. Auf der Tagesordnung 

stehen Themen, deren endgültige Entscheidung dem 

Verbandsgemeinderat vorbehalten sind und die in obigem Ausschuss 

lediglich vorberaten werden. Diese Bekanntmachung 

ergeht zur Information auch an die Mitglieder des Verbandsgemeinderates, 

die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 

Volker Poß, Bürgermeister 

Feuerwehrinformation 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Atemschutz Belastungsübung, Fr., den 26.11.10, 18.30 Uhr 

Maschinistenausbildung, Di., den 30.11.10, 19.30 Uhr 

Jugendfeuerwehr Winden 

Fahrzeugkunde, Di., den 30.11.10, 18.30 Uhr 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Übung, Do., den 02.12.10, 18.00 Uhr 

Jugendfeuerwehr Erlenbach 

Übung, Fr., den 26.11.10, 18.00 Uhr 

Jugendfeuerwehr Freckenfeld 

Übung, Mo., den 29.11.10, 18.30 Uhr 

Wohnungsbedarf 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung 

von Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können ca. 4,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel Gartenstraße 8 76870 

Kandel Tel.Nr. 07275 960126 FaxNr. 9605126. 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- Eckbank Eiche mit Tisch und 3 Stühlen, 

Tel. 0173/2118320 

- 1 Schlafsofa 1*2 m, ausziehbar 2*2 m, Kiefer massiv 

Tel. 0160-8634339 

- 50 gebrauchte Umzugskartons in Kandel abzuholen, 

Tel. 07275/9893745 

- Doppelbett Eiche dunkel mit Rost und Matratze 

2x2m, 

Tel. 07275/5533 oder 0173/3145283 

- Waschmaschine Zanussi, voll funktionsfähig, 

Tel. 07275/913635 

- 1 Edelstahlspüle mit eingebautem Mülleimer u. 

Wasserhahn, 1 Dampfabzug von Dietrich, Tel. 

07275/3738 

- Dachziegeln und Kaminsteine abzugeben, 

Tel. 07275/956223 

- Weißer Spiegelschrank - Badblock mit Waschbecken 

(ohne Amaturen, mit Beleuchtung) Tel. 

07275/5992 

- Schlafzimmer hell, Tel. 07275/2938 

- Fernseh/Musikschrank Eiche rustikal, flämisch 

mit Schnitzereien, Tel. 07275/919889 

- Rhabarberpflanzen zum selbst ausgraben, 

Tel. 06349/3301 oder 06349/5339 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch Sie 

Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung 

mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen 

sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 

07275/960114 an oder per E-Mail an 

amtsblatt@vg-kandel.de, um Ihr kostenloses Inserat 

aufzugeben. Da Ihre Anzeige immer 3 Wochen 

hintereinander veröffentlicht wird, bitten wir Sie, 

unter der genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, 

wenn der Gegenstand abgeholt wurde.


Der Weg zur elektronischen 

Lohnsteuerkarte 

Info-Hotline der Finanzämter und Steuerberaterkammer informieren 

Erstmals in diesem Jahr gibt es keine neue Lohnsteuerkarte 

mehr. Die alte Lohnsteuerkarte für 2010 aus Pappe behält daher 

auch in 2011 ihre Gültigkeit, ehe sie in 2012 durch die elektronische 

Lohnsteuerkarte abgelöst wird. 

Aufgrund vieler Anfragen verunsicherter Bürger, informiert die 

Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter erneut im 

Rahmen ihres monatlichen Aktionstags am Donnerstag, 2. Dezember 

2010, rund um das Thema „elektronische Lohnsteuerkarte“. 

Vor allem die Frage, wann sind Arbeitnehmer verpflichtet, 

die Eintragungen auf ihrer Lohnsteuerkarte ändern zu 

lassen und wann ist es sinnvoll sie zu ändern, beschäftigt die 

Anrufer. 

In der Zeit von 8:00 bis 17:00 Uhr stehen fachkundige Finanzbeamte 

unter der Rufnummer 0180 - 3 757 400 (9 Cent pro Minute 

aus dem Festnetz und maximal 42 Cent pro Minute mobil) 

zur Verfügung. Unterstützt werden sie dabei ab 13 Uhr von der 

Steuerberaterkammer Rheinland-Pfalz. Steuerberaterin Vera Alt 

aus Koblenz beantwortet Fragen, die über eine allgemeine Information 

hinausgehen sowie individuelle Einzelfälle. 

Auf dem Weg zur elektronischen Lohnsteuerkarte ändert sich 

vor allem die Zuständigkeit. Waren bislang die Kommunalverwaltungen 

und Bürgerbüros für Änderungen der Steuermerkmale 

auf der Karte zuständig, so sind dies ab 1. Januar 2011 

die Finanzämter. Sind Steuerklasse, Zahl der Kinderfreibeträge, 

sonstige Freibeträge wie beispielsweise erhöhte Werbungskosten 

und weitere Merkmale auf der Lohnsteuerkarte gleich geblieben, 

müssen Arbeitnehmer für das Jahr 2011 nichts unternehmen. 

Die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzverwaltung ist 

zu allgemeinen Fragen rund um das Steuerrecht jeden Montag 

bis Donnerstag von 8:00 bis 17:00 Uhr und freitags von 8:00 

bist 13:00 Uhr erreichbar. 

Sprechtag des Finanzamtes 

Speyer-Germersheim 

Die nächste Sprechstunde des Finanzamtes Speyer-Germersheim 

findet am Donnerstag, dem 09.12.2010, in der Zeit von 

13.00 bis 18.00 Uhr, im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. 

Kleiderkammer 

Aus organisatorischen Gründen ist die Kleiderkammer in 

der Elsässer Straße 33 Kandel, Erdgeschoß ab 29.11.2010 

zunächst bis zum Jahresende nur noch Montag vormittags 

von 9 Uhr bis 12 Uhr geöffnet und telefonisch unter der 

Nummer 07275 957847 erreichbar. 

Nichtamtlicher Teil 

Energietipp 

Wärmeschutz der obersten Geschoßdecke 

Wenn der Dachraum eines Hauses im Winter unbeheizt bleibt, 

sollte die oberste Geschossdecke ähnlich gut gedämmt werden 

wie die Außenwände. Andernfalls entstehen beträchtliche Wärmeverluste 

und damit unnötig hohe Heizkosten. Die Energieeinsparverordnung 

schreibt sogar vor, dass zugängliche aber 

nicht begehbare oberste Geschossdecken in Bestandsgebäuden 

ausreichend gedämmt werden. Ab dem 01.01.2012 gilt 

dies auch für begehbare oberste Geschoßdecken. Bei Ein- und 

Zweifamilienhäusern gelten diese Pflichten allerdings nur, wenn 

es zu einem Eigentümerwechsel kommt. Hier beträgt die Frist 2 

Jahre nach dem Eigentumsübergang. Wer also vor hat, einen 

Altbau zu kaufen, sollte auf dieses Detail achten. Die Nachrüstpflicht 

entfällt, soweit die Dämmmaßnahme nicht wirtschaftlich 

ist, was bei der Dämmung der obersten Geschoßdecke in der 

Regel nicht der Fall ist. 

Bei ungenutzten Dachräumen reicht es aus, Dämmstoffbahnen 

oder -platten auf dem Dachraumboden auszulegen. Das ist einfach 

und kostengünstig zu bewerkstelligen. 

Empfehlenswert ist es, die Platten oder Bahnen circa 20 Zentimeter 

dick und fugendicht zu verlegen, um einen zufrieden stellenden 

Dämmeffekt zu erreichen. Alternativ könnte auch das 

darüberliegende bislang ungedämmte Steildach gedämmt werden. 

Ausführliche Informationen zum nachträglichen Wärmeschutz 

von Altbauten erhält man nach telefonischer Voranmeldung bei 

den Energieberatern der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

e.V. Hilfreich ist es, vorliegende Pläne des Hauses in die Energieberatung 

mitzubringen. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 22.12.10 von 16 - 

18 Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter 0 72 75 / 96 00. 

VZ-RLP 

Für weitere Informationen: 

Energieberatungshotline 01805 / 60 75 60 20 

(14 Ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct/Min. Mobil) 

Mo + Do von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, 

Di von 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr. 

Veröffentlichungen - auch auszugsweise - sind nur mit Quellenangabe 

innerhalb von 4 Wochen ab Versanddatum gestattet. 

Spätere Veröffentlichungen sind aus Aktualitätsgründen nur in 

Abstimmung mit dem Herausgeber möglich. 

Informationsveranstaltung 

“Berufsunfähig - was wäre wenn?“ 

Wann liegt Berufsunfähigkeit oder Erwerbsminderung vor? Wie 

lange wird die Rente gezahlt und in welcher Höhe? Viele interessante 

Informationen zu diesem Thema gibt es bei Veranstaltungen 

der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz am 

29. November, um 17:30 Uhr, in Speyer, Eichendorffstraße 4-6 

und am 30. November, um 17:30 Uhr in der Auskunfts- und Beratungsstelle, 

Schubertstraße 17 a in Kaiserslautern. Die Teilnahme 

an den Informationsveranstaltungen ist kostenlos. 

Eine Anmeldung ist erforderlich: Für Speyer unter Telefon 

06232 17-2881, Fax 06232 17-2128 oder E-Mail aub-stellespeyer@drv-rlp.de. 

Für Kaiserslautern unter Telefon 0631 

36673-0, Fax 0631 36673-30 oder 

E-Mail aub-stelle-kaiserslautern@drv-rlp.de 

Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz mit Hauptsitz 

in Speyer betreut 1,3 Millionen Versicherte, 76 000 Arbeitgeber 

und zahlt 649 000 Renten. Mit ihrem Beratungsnetz ist 

sie in allen Fragen der Altersvorsorge und Rehabilitation der regionale 

Ansprechpartner in Rheinland-Pfalz, als Verbindungsstelle 

zu Frankreich und Luxemburg auch bundesweit. 

Geburtsinformationen am Frühstücksbuffet 

Kandel: Einladung zum zweiten Kreißsaalfrühstück am 

Sonntag, 28. November von 10-12 Uhr in der Asklepios 

Südpfalzklinik Kandel 

Am Sonntag, dem 28. November von 10 bis 12 Uhr findet zum 

zweiten Mal ein Kreißsaalfrühstück in der Asklepios Südpfalzklinik 

Kandel statt. Die Veranstaltung wird um 10 Uhr mit einem 

gemeinsamen Frühstück in lockerer Runde eröffnet. Nach dieser 

Stärkung informiert das Ärzte- und Hebammenteam über 

die geburtshilfliche Abteilung der Asklepios Südpfalzklinik Kandel 

und viele Themen rund um Schwangerschaft, Geburt und 

Wochenbett. Werdende Eltern haben die Möglichkeit bei der 

Besichtigung der Entbindungsräume und der Wochenstation 

die entspannte und familiäre Atmosphäre der Abteilung kennen 

zu lernen. Für Fragen stehen Hebammen und Ärzte den gesamten 

Vormittag zum persönlichen Gespräch bereit. Um sich in 

Ruhe informieren zu können, bietet die Abteilung für Geburtshilfe 

während des Vormittages eine Kinderbetreuung für Geschwister 

an. Die Veranstaltung ist kostenlos. 

Weitere Informationen unter Tel.: 0 72 75 71-1503 oder 

www.asklepios.com/kandel


Demente verstehen und begleiten 

Malteser bilden Demenz-Begleiter aus!!! 

Der Lehrgang vermittelt Kenntnisse und Methoden, die es den 

Helfern ermöglicht, ältere und verwirrte Menschen in ihrer 

Selbstständigkeit und in ihrem Denken und Handeln individuell 

zu fördern. Inhalte sind, der richtige Umgang mit Demenzkranken, 

Beschäftigungsangebote für Menschen mit Demenz oder 

gesetzliche Grundlagen im Umfeld der Betreuung dementer 

Menschen. 

Die Malteser bieten im Zeitraum vom 09. Dezember 2010 

bis 17. Dezember 2010 in der Luitpoldstr. 82 in 76770 Hatzenbühl 

eine Ausbildung „Demente verstehen und begleiten“ 

an. 

Der Unterricht findet montags bis freitags in der Zeit von 08.00 

bis 13.00 Uhr statt. 

Das Seminar richtet sich an Pflegefachkräfte und Schwesternhelferinnen, 

ehrenamtliche Helferinnen und Helfer die Demente 

Menschen betreuen. 

Nähere Informationen und Anmeldung bei Sabine Wüst unter 

06232/6778-14, unter www.malteser-speyer.de bzw. per Email: 

Sabine.Wuest@malteser.org 

NEU: Figürliches aus Ton. 

Wer Spaß daran hat, kann 

über die Wintermonate in 

der Töpferwerkstatt des 

MGH unter Anleitung und 

Hilfestellung einiges dazu 

kennenlernen. Der Kurs findet jeweils am Samstag von 17:00 

bis 19:00 Uhr statt und ist kostenfrei, Material und Brennkosten 

sind zu erstatten. Es wird gebeten sich unter der Tel.: 07271 

8340 anzumelden, da die Plätze begrenzt sind. 

Mittwoch: Elterncafé - „Rundum“ 

Für Schwangere und Eltern mit Kindern bis zu einem Jahr. Sich 

einfach in gemütlicher Runde treffen. Wechselnde Angebote 

rund um das Thema Schwangerschaft, Geburt, erste Lebensmonate. 

Immer mittwochs von 9:30 - 12:00 Uhr. 

Donnerstag: „Freiraum“ 

Ideen, Rat und Lebensfreude. Gemütliches Beisammensein bei 

Kaffee oder Tee. Möchten Sie sich und mit anderen Leuten 

über Dinge des täglichen Lebens austauschen und andere kennenlernen? 

Jeden Donnerstag von 9:30 bis 11:30 

Treffpunkt Café: Montag bis Donnerstag: 9:30 - 12:00 Uhr 

Hier kann man frühstücken, Karten, Schach oder andere Spiele 

spielen, lesen, handarbeiten oder sich ganz ungezwungen mit 

anderen treffen. Neue Ideen sind jederzeit willkommen. Aktuelle 

Tageszeitungen und Zeitschriften liegen aus. 

Kaffeestube mit Kaffee und Kuchen: jeden Donnerstag 

14:30 bis 17:00 Uhr 

Die Kreativ-Runde 

Die Montagsrunde bietet Pappmaché an: große Figuren und 

Stelen. Stricken, Nähen und Häkeln: besondere Socken und 

Westchen; Fleece vernähen zur Hose und lockerem Oberteil. 

Taschen verhäkeln aus Plastiktüten. Die Freitagsrunde bietet 

färben und crinkeln von Seide und dünner Baumwolle an, gefestigt 

wird in der Mikrowelle, Töpfern: Aufbau einer Stele, 

Röhren. Kugeln, Köpfe, Scheiben usw. Einfach mal vorbeischauen- 

vielleicht mit noch mehr Ideen. Montags und freitags 

von 18:00 - 20:00 Uhr. 

Offenes Holzwerken für jung und alt 

Unsere Holzwerkstatt hat mittwochs von 17:00 bis 19:00 Uhr 

und freitags von 17:30 und 21:00 Uhr geöffnet. Eigene Ideen 

mit Holz können unter Anleitung und Benutzung unserer gut 

ausgestatteten Holzwerkstatt umgesetzt werden. Generationenübergreifendes 

Angebot! Einfach vorbeischauen, informieren 

oder gleich loslegen! Achtung: Mittwoch, den 08.12.2010 

hat die Werkstatt geschlossen. 

Bilderbuchkino für Kinder ab 3 

Jahre: Nächste Vorlesestunde 

mit Irene Kern am Do, 02.12.2010 

- 15:00 Uhr 

anschließend: 

Vorlesen für Erwachsene - „Kurzgeschichten, 

Märchen, Sagen“ 

Sie hören gerne Geschichten, Märchen 

und Sagen? Genießen Sie Frau Kerns Vorlesestunde in 

gemütlicher Atmosphäre! Nächster Termin: Do, 02.12. 16:00 

Eintritt frei 

Das Kinder- und Jugendzentrum im Mehrgenerationenhaus 

Der Kindertreff in Wörth 

Di, Mi 15:00 - 16:30 Uhr, Fr 14:00 - 16:30 Uhr (7-13Jahre) 

Neben den speziellen Freitags-Programmangeboten wie Basteln, 

Brettspielen, Geländespielen und verschiedenen Turnieren 

besteht auch die Möglichkeit das Internet-Café, Tischfussball 

und Billard zu nutzen oder einfach unter Freunden Musik 

hören, quatschen, tanzen, toben. 

Donnerstag ist Projekttag 

14:30 - 16:30 für Mädchen und Jungen im Alter zwischen 8-12 

Jahren 

Der Jugendtreff in Wörth 

Dienstag-Samstag (ab 14 Jahre) 

Immer ab 17:00 Uhr: Internetcafe, Billard, Kicker, Brettspiele, 

Schach, Tischtennis, Playstation3 und vieles mehr. Unterstützung 

in Ausbildungsfragen und Hilfe bei der schriftlichen Bewerbung 

auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Der Kinder- und Jugendtreff Maximilansau - Königsbergerstraße 

2 

Mittwoch: 15:00 - 17:00 Uhr (7-13 Jahre) / 

17:00 - 20:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Donnerstag: 15:00 - 17:00 Uhr (7 - 13 Jahre) / 

17:00 - 20:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Freitag: 13:00 - 17:00 Uhr (7-13 Jahre) / 

17:00 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Samstag: 17:00 - 21:00 Uhr ab (14 Jahre) 14-tägig 

Weitere Informationen: Mehrgenerationenhaus Wörth - Internationaler 

Bund - Ahornstraße 5 - 76744 Wörth am Rhein 

Tel 07271 - 8622 http://www.mehrgenerationenhaeuser.de/woerth


Vorlesestunde im 

Mehrgenerationenhaus 

Zur Einstimmung auf eine 

schöne Vorweihnachtszeit. 

Am Donnerstag, den 2. Dezember von 15 bis 16 Uhr liest Irene 

Kern gemeinsam für Kinder und Erwachsene die Geschichte 

vom Nussknacker. 

Lassen Sie sich in die Welt der Phantasie entführen. 

Der Eintritt ist frei. 

Inhalt: 

In eine phantastische Welt entführt 

uns Peter Iljitsch Tschaikowsky in seinem 

berühmten Ballett, das auf der 

bekannten Erzählung E.T.A. Hoffmanns 

basiert: 

Die Kinder Fritz und Clara warten bereits 

sehnsüchtig auf den Familienbesuch 

am Weihnachtsabend. 

Erst spät kommt Onkel Drosselmeyer 

und bringt Geschenke mit. Für seinen 

Liebling Clara holt er ein besonderes 

Präsent aus der Tasche: einen Nussknacker. 

Clara ist begeistert. 

Als sie sich zu Bett legt, fangen Traum und Wirklichkeit an sich 

zu mischen: gemeinsam mit dem Nussknacker kämpft sie mutig 

gegen den Mäusekönig, schließlich verwandelt sich der 

Nussknacker in einen Prinzen und nimmt Clara mit in das Reich 

der Süßigkeiten. 

IGS Kandel 

Tag der offenen Tür 

Die Schulleitung und der Elternbeirat laden für Samstag, 

27.11.2010 alle interessierten Eltern, Schülerinnen und Schüler 

zum Tag der offenen Tür der Klassen 5, 6 und 11 herzlich ein. 

Eine Vielzahl von Aktivitäten finden in der Zeit von 9.00 Uhr bis 

13.00 Uhr statt, die Gelegenheit bieten, sich im ganzen Haus 

umzusehen. 

Es besteht die Möglichkeit, sich über die Klassenstufe 5 des 

kommenden Schuljahres zu informieren: Um 11.00 Uhr (parallel 

in 4 Klassenräumen der Jahrgangsstufe 5), ebenfalls um 12.00 

Uhr in gleicher Weise; 

die Information zur Mainzer Studienstufe (MSS) findet ebenfalls 

jeweils um 11.00 und 12.00 Uhr statt (Raumplan hängt aus). 

Praxisstudium 

Geprüfter Technischer Betriebswirt 

internationaler Titel: Master Professional 

of Technical Management (CCI) 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) 

in Wörth, bietet ab 12.03.2011 den berufsbegleitenden 

Lehrgang „Geprüfte/r Technischer Betriebswirt 

/ Technische Betriebswirtin“ (öffentlich-rechtlicher 

Abschluss) an. 

Zielgruppe für diese Qualifikation sind Personen, die bereits eine 

Weiterbildung zum Technischen Fachwirt, Meister oder 

Techniker absolviert haben und mit einer weiteren Qualifikation 

den beruflichen Status sichern oder ausbauen möchten. Der 

Lehrgang ist ebenfalls eine fundierte Vorbereitung auf die Existenzgründung. 

Inhalte sind Volks- und Betriebswirtschaftslehre, Rechnungswesen, 

Finanzierung und Investition, Material-, Produktionsund 

Absatzwirtschaft, Organisation und Unternehmensführung, 

Personalmanagement, Informations- und Kommunikationstechniken. 

Im ersten Lehrgangteil werden zwei Kernfächer zu vier 

intensiven Vollzeitwochen (ohne zusätzliche Lehrgangsgebühren) 

zusammengefasst. 

Eine rückzahlungsfreie Förderung durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz 

(Meister-BAFöG) ist möglich. Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Nähere Infos erhalten Sie vom Institut für Bildungsförderung - 

gemeinnützige Bildungseinrichtung- , Tel: 07275 - 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de oder auf der Website www.ifb-woerth.de 

Haus der Familie 

Wir die Evangelische Familienbildungsstätte „Haus der Familie“ 

bieten ab Frühjahr 2011 wieder einen HauswirtschafterInnen- 

Lehrgang an. Dieser Lehrgang ist für das Einzugsgebiet Landau, 

Landkreis SÜW und Landkreis GER geplant. 

Das Haus der Familie beginnt ab Frühjahr 2011 eine neue Maßnahme 

mit Abschluss zum(r) staatlich geprüften Hauswirtschafter(in). 

Der Lehrgang umfasst die Arbeitsmodule: 

Versorgungsleistungen, Betreuungsleistungen, Wirtschaftsund 

Sozialkunde, und endet mit der Prüfung zum(r) staatl. geprüften 

Hauswirtschafter(in). 

Der Lehrgang umfasst ca. 350 Unterrichtsstunden in Theorie 

und Praxis. Der Unterricht findet zweimal in der Woche ab 

17.3o Uhr statt und ist über einen Zeitraum von 15 Monaten geplant. 

Näheres dazu an folgenden Infoabenden: jeweils Donnerstag 

02.12.10/ 13.01.11 um 19.00 Uhr im Haus der Familie, 

Kronstr. 40 in Landau. Anmeldung nicht erforderlich. 

Der Verein Ehemaliger Weinbauschüler 

Neustadt an der Weinstr. 

veranstaltet folgendes Seminar: 

Mittwoch, 01. Dezember 2010, 10:00 Uhr 

Rebschnittkurs 

Inhalt: Es wird auf die Reberziehung, den Kordonschnitt und 

den Schnitt von Hausrebstöcken eingegangen. Ein Schwerpunkt 

ist dieses Jahr der Rebschnitt nach Hagelschäden. Von 

10.00 - 12.00 Uhr erfolgt eine theoretische Einführung im Seminarraum, 

von 13.00 - 15.00 Uhr ist eine praktische Anleitung im 

Weinberg vorgesehen. 

Mitzubringen sind eine Rebschere sowie wetterfeste Kleidung 

und Schuhe. 

Es besteht die Möglichkeit in der örtlichen Mensa ein Mittagessen 

einzunehmen (ist nicht im Kostenbeitrag enthalten, bitte bei 

der Anmeldung angeben). 

Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl empfiehlt sich eine baldige 

Anmeldung. 

Seminargebühr: 10,— Euro 

Veranstaltungsort ist das Dienstleistungszentrum Ländlicher 

Raum (DLR) - Rheinpfalz -, Breitenweg 71, 67435 Neustadt a. 

d. Wstr. 

Es wird um Anmeldung gebeten unter Tel. 06321/671-438 (Frau 

Jendrzejowski), per Fax 06321/671-375 (z. H. Frau Jendrzejowski), 

email: petra.jendrzejowski@dlr.rlp.de oder per Post an 

die o. g. Adresse. 

Saisonabschluss beim 

BIZ -Viehstrich in Steinfeld 

Am Sonntag, 28. November 2010, von 14:00 bis 17:00 Uhr hat 

das Bienwald-Informationszentrum Viehstrich in Steinfeld, im 

Rathaus am Dorfplatz, in diesem Jahr das letzte Mal geöffnet. 

Bei, an diesem Tag freien Eintritt, können sich die Besucher die 

Ausstellung mit ausdrucksvollen Bildern, Texten und Tierpräparaten 

der Natur- und Kulturlandschaft rund um den Bienwald 

ansehen. Für das leibliche Wohl und vorweihnachtliche Stimmung 

sorgen die Stände des Steinfelder Weihnachtsmarktes. 

Auch der anspruchsvolle Ausstellungskatalog (in deutsch und 

französischer Sprache) mit herrlichen Bildern von Tieren und 

der Landschaft unserer Region, sowie die Broschüre „Steinfelder 

Westwall“ mit dem neuen Steinfelder Westwall-Rundweg 

sind während der Öffnungszeiten zum Preis von jeweils 3,— 

Euro erhältlich. Selbstverständlich sind während der Winterpause 

Führungen nach Vereinbarung möglich. Saisonbeginn 

2011 wird voraussichtlich Mitte Januar sein. 

Steinfelder BIZ-Team 

Der Garten Eden 

Seine Bedeutung für die Menschen damals und heute 

Eine theologische und psychologische Betrachtung des Gartens 

Veranstalter: K-H. Konrad, 

Pflanzendoktor der Gartenakademie Rhl.-Pfalz 

Referent: H.-J. Hohmann, 

Diplom-Theologe und Gestalttherapeut 

Mittwoch, 01.12.2010 um 19:30 Uhr in der Baumschule Konrad, 

Herxheim-Hayna 

Anmeldung: 0 72 76 / 91 90 33 Kosten: 7 €

Kandel - 16 - Ausgabe 47/2010


Auszeichnung für Gastronomen 

aus der 

Bienwaldregion Kandel 

Am 16.11.2010 wurde im Rahmen 

einer Feierstunde an knapp 111 

gastronomische Betriebe aus den 

Landkreisen Südliche Weinstrasse, 

Germersheim und der Stadt Landau eine Auszeichnung als 

Empfohlenes Gastliches Haus überreicht. Aus den Händen von 

Landrätin Theresia Riedmaier, Landrat Dr. Fritz Brechtel sowie 

dem Beigeordneten der Stadt Landau Rudi Klemm erhielten die 

Ausgezeichneten Ihre Placketen und Urkunden. 

Die beiden Landräte sowie der Beigeordnete sehen in dem 

Wettbewerb eine gute Möglichkeit, die gastronomische Vielfalt 

der gesamten Region Südpfalz gemeinsam darzustellen. Der 

Wettbewerb dient der Schaffung einer Orientierungshilfe für die 

Gäste und stellt eine Herausforderung für die Gastronomie dar, 

sich mit anderen zu messen und das Angebot ständig zu verbessern. 

Die beteiligten Betriebe präsentieren die gesamte 

Bandbreite der Gastronomie in der Südpfalz: von der gemütlichen 

Weinstube bis zu den mit Sternen ausgezeichneten Restaurants. 

Bereits zum dritten Mal wird der Wettbewerb in den 

beiden Kreisen und der Stadt Landau durchgeführt. Alle ausgezeichneten 

Betriebe erhalten eine Urkunde sowie eine Plakette, 

die die Aufschrift „Empfohlenes Gastliches Haus Südpfalz“ 

trägt. Außerdem werden sie im gemeinsamen Gastronomiewegweiser 

„Restaurants und Weinstuben in der Südpfalz“ veröffentlicht. 

Dieser ist ab sofort in den Tourismusbüros in der 

gesamten Südpfalz erhältlich. 

Alle Auszeichnungen haben eine Gültigkeit von vier Jahren. In 

unserer Verbandsgemeinde erhielten die Familie Bitzel, Weinstube 

Bitzel aus Winden; Familie Koch, Hotel-Restaurant Zur 

Pfalz aus Kandel und Familie Nuss, Hotel-Restaurant Pfälzer 

Hof aus Kandel eine Auszeichnung. Wir sind sehr stolz auf die 

Preisträger und freuen uns, dass sie sich an diesem Wettbewerb 

beteiligt haben. 

Nähere Informationen: 

Südpfalz Tourismus Kandel e.V., Tourismusbüro am Bahnhof 

Georg-Todt-Str. 2a, 76870 Kandel, Tel. 07275-960-315, 

Fax 07275-618462 

info@suedpfalz-tourismus-kandel.de, 

www.suedpfalz-tourismus-kandel.de 

v. r. n. l.: Karin und Peter Bitzel, Landrat Dr. Fritz Brechtel, Werner 

Koch, Silke Schunck, Steffen Nuss fehlt auf dem Bild. 

Regiotauschnetz e.V. 

Tauschtreff in Kandel 

Am Mittwoch, 1. Dezember 2010 um 18.30 Uhr findet ein 

Tauschtreff für gebrauchte Sachen und Selbstgemachtes im 

Vereinsheim P85, Badallee (Nähe Waldschwimmbad) in Kandel 

statt. Organisiert wird dieses Treffen von der Ortsgruppe Kandel 

im Verein Regiotauschnetz e.V. Mitglieder und interessierte 

Gäste sind zu diesem Abend in gemütlicher Runde herzlich eingeladen. 

Neue Interessenten können sich unverbindlich über 

das regionale Tauschnetz in der Pfalz und über die Teilnahmebedingungen 

informieren. Auch im kommenden Jahr 2011 wird 

es wieder Tauschtreffen in Kandel, in den Mehrgenerationenhäusern 

Wörth, Offenbach/Queich, Landau und Neustadt sowie 

im Haus der Familie in Bad Bergzabern geben. 

Die Termine werden bereits auf der Homepage des Vereins veröffentlicht. 

Dort gibt es zudem eine Marktliste mit über 500 Angeboten 

und Nachfragen der Mitglieder. Mehr als 400 Tauschvorgänge 

von Bücher über Gartenpflanzen, Gebrauchtwaren, 

Hilfe im Haushalt und kleinere Reparaturen bis hin zu Umzugshilfe 

konnten in diesem Jahr zwischen rund 120 Mitgliedern ohne 

Geld getauscht werden. Der nächste Tauschtreff im Mehrgenerationenhaus 

Wörth ist am Mittwoch, 12. Januar 2011. 

Weitere Informationen gibt es bei Michael Wünstel (1. Vorsitzender) 

unter Tel. 07275 913833 oder über Internet: www.regiotauschnetz.de. 

Fledermausbotschafter gesucht 

Naturschützer in der Region schulen Nachwuchs 

Mit einer Ausbildung macht der Naturschutzbund (NABU) 

Interessierte fit für den aktiven Fledermausschutz 

„Obwohl sich Fledermäuse in den letzten Jahren einer immer 

größer werdenden Beliebtheit erfreuen, stehen fast alle einheimischen 

Arten auf der Roten Liste der bedrohten Tierarten“, erklärt 

Carmen Schauroth, Leiterin der NABU Regionalstelle Süd. 

Vor allem der Verlust ihrer natürlichen Lebensräume macht ihnen 

zu schaffen. Manche Arten leben zwar längst in unserer 

Nachbarschaft in Städten und Dörfern. Konflikte im Zusammenleben 

mit dem Menschen bleiben aber dennoch nicht aus. 

Die Fledermäuse ziehen dabei oft den Kürzeren. Zusätzlich erschweren 

die immer noch weit verbreiteten Vorurteile und Ängste, 

die den friedlichen Insektenfressern entgegengebracht 

werden, ihren Schutz. Doch den Fledermäusen kann geholfen 

werden. Indem umfänglich über das faszinierende Leben der 

nachtaktiven Flugkünstler informiert wird, kann mehr Sympathie 

und damit auch eine breitere Akzeptanz für die Tiere geschaffen 

werden. „Hierfür möchte der NABU Rheinland-Pfalz 

Fledermausbotschafter ausbilden, die den landesweiten ehrenamtlichen 

Fledermausschutz unterstützen sollen“ erklärt Carmen 

Schauroth. Die Fledermausbotschafter werden in sechs 

Regionalstellen und Naturschutzzentren des NABU Rheinland- 

Pfalz ausgebildet. „Auch in der Pfalz bieten wir eine Ausbildung 

an. Hierzu suchen wir engagierte Frauen und Männer, die sich 

für Fledermäuse interessieren“ so Schauroth. Diese sollen als 

Fledermausbotschafter aktiv werden: Aufklärende Gespräche 

mit Nachbarn, Vorträge, spannende Fledermausexkursionen, 

Quartierkontrollen und die Pflege von Fundtieren sind dabei nur 

einige ihrer möglichen Tätigkeiten. „In mehreren Workshops mit 

Praxisübungen und Exkursionen werden die Teilnehmenden für 

ihre zukünftigen Tätigkeitsfelder fit gemacht“ erklärt Carmen 

Schauroth. Hier bekommen sie die Grundlagen der Fledermausbiologie 

vermittelt. Gleichzeitig lernen sie aktive Fledermausschützer 

kennen, die von ihren langjährigen Erfahrungen 

berichten. So erhalten sie Einblick in den aktiven Fledermausschutz 

und viele Anregungen und Hilfestellungen, wie sie diesen 

einzigartigen Säugetieren helfen können. Interessierte können 

sich bei der NABU Regionalstelle Süd, Tel.: 06341-31628 

oder E-Mail: NABU.Sued@NABU-RLP.de melden. 

Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

Der Jugendhilfeausschuss tagt 

Die nächste öffentliche Sitzung des Jugendhilfeausschusses 

findet am Donnerstag, 25. November 2010, 14.30 Uhr, im Deutschen 

Straßenmuseum, Im Zeughaus, 76726 Germersheim 

statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem: Genehmigung 

der Niederschrift der letzten Sitzung, Änderung der Kreisrichtlinie 

für Kindertagesstätten - insbesondere Personalkostenregelung 

für Küchenpersonal, Kita-Bedarfsplanung - 

Änderungsantrag der OG Vollmersweiler sowie Mitteilungen 

und Anfragen. 

Zwei Technische Angestellte gesucht 

Die Kreisverwaltung Germersheim sucht im Zentralbereich 13 

- Liegenschaften, Beschaffung, Schulen - für das Objektmanagement 

- ab sofort eine/n technische/n Angestellte/n Schwerpunkt 

Haustechnik/Energiemanagement (Ziffer 1) 

- ab 15.2.2011 eine/n technische/n Angestellte/n Schwerpunkt 

Hochbau (Ziffer 2)


Der Aufgabenbereich umfasst im Wesentlichen die Betreuung 

kreiseigener Gebäude und Liegenschaften im Rahmen der Bauunterhaltung. 

Die Planung und Durchführung der Unterhaltungsmaßnahmen 

im Sinne einer qualifizierten und nachhaltigen 

Bestandspflege beinhaltet dabei insbesondere die 

folgenden Tätigkeiten: 

- Aufnahme, Planung und Durchführung der Bauunterhaltungsarbeiten 

(Instandhaltung/-setzung) 

- Prüfung und Sicherstellung der Verkehrssicherungspflicht 

- Mitwirkung bei der Ermittlung der erforderlichen Finanzmittel 

sowie beim objekt- und maßnahmebezogenen Controlling 

und Berichtswesen 

- Sachverhaltsfeststellung zu Schadensersatzansprüchen sowie 

Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen 

- Planung, Projektleitung und eigenverantwortliche Überwachung 

von kleineren Reparatur- und Sanierungsmaßnahmen 

- Unterstützung des Teams bei der Wahrnehmung der Bauherrenfunktion, 

einschließlich Mitarbeit bei der Projektsteuerung 

sowie technische Bauherrenfunktion bei Neubau-, Umbau-, 

Erweiterungs- und Modernisierungsmaßnahmen 

- Mitarbeit im Rahmen eines effektiven Energiemanagements 

- Ansprechpartner für die Hausmeister der zugeordneten Liegenschaften 

Wir suchen für den Schwerpunkt Haustechnik (Ziffer 1) eine/n 

Mitarbeiter/in mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung im 

Bereich Heizungs-, Klima- und Sanitärtechnik, möglichst mit 

Meister- bzw. Technikerprüfung. Für den Schwerpunkt Hochbau 

(Ziffer 2) suchen wir eine/n Techniker/in, Meister/in im Bereich 

Hochbau oder eine/n Facharbeiter/in mit vergleichbarer 

Ausbildung/Qualifikation. Wir erwarten selbständiges und teamorientiertes 

Arbeiten, hohe Einsatzbereitschaft, Flexibilität 

und die Bereitschaft auch erhöhten Arbeitsanfall termingerecht 

zu bewältigen. Vorausgesetzt werden praktische Erfahrungen 

im technischen und infrastrukturellen Gebäudemanagement, 

fachspezifische Kenntnisse aus den Bereichen VOB/VOL, HO- 

AI, gute EDV-Kenntnisse in den gängigen Anwender-Programmen 

(MS-Office) sowie grundlegende betriebswirtschaftliche 

Kenntnisse. Wegen der erforderlichen Außendiensttätigkeit wird 

der Führerschein der Klasse B sowie die Bereitschaft zur 

dienstlichen Nutzung eines privaten PKW gegen Wegstreckenentschädigung 

vorausgesetzt. 

Erwünscht sind mehrjährige praktische einschlägige Berufserfahrung, 

umfassende Fachkenntnisse und praktische Erfahrungen 

mit der Durchführung und Koordination von baulichen 

Maßnahmen auf dem Gebiet der Liegenschaftsverwaltung insbesondere 

der Umgang mit 

Handwerksunternehmen/Firmen/Planern, Erfahrungen im Bereich 

Energiemanagement und energetischer Gebäudesanierung, 

Kenntnisse in CAD/CAFM-Programmen bzw. Bereitschaft, 

sich Kenntnisse in Fachanwendungen kurzfristig 

anzueignen. Es handelt sich jeweils um eine Vollzeitstelle, die 

Einstellung erfolgt nach TVöD im befristeten Beschäftigungsverhältnis, 

zu Ziffer 1 im Rahmen einer Elternzeitvertretung bis 

31.08.2012, zu Ziffer 2 zunächst für die Dauer von 2 Jahren mit 

der Option auf eine unbefristete Einstellung bei Bewährung. 

Geboten werden die im öffentlichen Dienst üblichen Leistungen 

(u.a. bis 30 Tage Urlaub, Leistungsentgelt, Sonderzahlung, zusätzliche 

Alters- und Hinterbliebenenversorgung). 

Bewerbungen schwerbehinderter Personen werden bei gleicher 

Eignung und Qualifikation bevorzugt berücksichtigt. 

Bewerbungen mit aussagefähigen Bewerbungsunterlagen (bitte 

keine E-Mail-Bewerbungen) werden erbeten bis 11.12.2010 an 

Kreisverwaltung Germersheim, Zentralbereich 11/Personal, 

Stichwort „ZB 13-Ziffer 1“ bzw. „ZB 13-Ziffer 2“, Luitpoldplatz 

1, 76726 Germersheim. 

Wörth - Germersheim 

Probefahrten beginnen am 1. Dezember 

Auf der in den vergangenen fünf Monaten wegen der Umbauarbeiten 

für den Stadtbahnbetrieb voll gesperrten Bahnstrecke 

von Wörth nach Germersheim beginnen am 1. Dezember die 

Probe- und Testfahrten für das Fahrpersonal der Albtal Verkehrs 

Gesellschaft (AVG). Bereits ab 30. November steht die 

neu gebaute Oberleitung unter Strom. 

Zu jeder Tages- und Nachtzeit muss daher mit Zügen gerechnet 

werden, die mit normaler Streckengeschwindigkeit verkehren. 

Das Betreten der Bahnanlagen ist verboten. Mit der Aufnahme 

des Probebetriebs verbunden ist auch die 

Inbetriebnahme der Bahnübergänge. Am 12. Dezember startet 

dann der Normalbetrieb der zwischen Karlsruhe und Germersheim 

verkehrenden Stadtbahnen. 

Freizeitveranstaltungen 2011 für den 

Ferien- und Freizeitkalenders melden 

„Bereits jetzt fragen Eltern nach dem neuen „Ferien- und Freizeitkalender 

2011“, sagt Landrat Dr. Fritz Brechtel und freut 

sich, dass der jährlich aufgelegte Kalender so gut von Kinder, 

Jugendlichen und Eltern angenommen wird. Das Jugendamt 

der Kreisverwaltung bereitet gerade die neue Auflage für das 

nächste Jahr und bittet die Ferienveranstalter um Rückmeldung 

der Termine für das Jahr 2011. Der Kalender wird voraussichtlich 

Anfang Februar in allen Verwaltungen ausgelegt. 

Neben Ferienfreizeiten werden auch ganztägige (Ferien-)Veranstaltungen, 

wie z.B. Kinderferienwochen, Spielaktionen und 

Spielfeste, für behinderte- und nichtbehinderte Menschen sowie 

Vorträge und Seminare für ehrenamtliche Jugendgruppenleiter/innen 

gerne aufgenommen. Insbesondere gefragt sind 

Maßnahmen in den Oster- und Herbstferien. 

Um Angebote und Veranstaltungen im Ferien- und Freizeitkalender 

zu veröffentlichen, benötigt man einen Vordruck. Diesen 

gibt es unter http://www.kreis-germersheim.de/ferienfreizeit.html 

oder kann unter der E-Mail j.zikko@kreis-germersheim.de 

angefordert werden. Die ausgefüllten Vordrucke sollten 

bis 17.12.10 entweder per Post an die Kreisverwaltung Germersheim, 

FB 22, Jugendförderung, Bismarckstr.4, 76726 Germersheim, 

per E-Mail: j.zikko@kreis-germersheim.de oder per 

Fax 07274/53-15-372 zurückgesendet werden. Für Rückfragen 

und Informationen steht die Kreisjugendpflegerin Jeanette Zikko 

unter Tel. 07274/53-372 gerne zur Verfügung. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Freiwillige Helfer 

für Laubarbeiten ums Bürgerhaus 

und auf dem Friedhof gesucht 

Am Samstag, den 27. Dez. soll an den genannten Orten das 

herabgefallene Laub zusammengemacht, aufgeladen und 

weggefahren werden. Als Werkzeuge sind Korb und Rechen/Harke 

angebracht. 

Begonnen wird am Bürgerhaus um 9:30 Uhr. 

Vielen Dank für die Unterstützung. 

Orts-Bgm. Klaus Bolz 


Prot. Kirchengemeinde 


9:30 Uhr Krabbelgruppe „Zwergenstube“ 

in Rheinzabern, Paul-Fagius-Gemeindezentrum, 

Am Sportplatz 2 

15:00 Uhr Adventskranzbinden der 

Präparanden und Konfirmanden im Jugendheim 

19:30 Uhr Singkreis im Jugendheim 

Samstag, 27.11.2010 

15 Uhr Bücherei 

Sonntag, 28.11.2010 

14 Uhr Gottesdienst mit anschließendem Adventsnachmittag 

Dienstag, 30.11.2010 

18 Uhr Krippenspielprobe im Jugendheim 

Mittwoch, 01.12.2010 

20:00 Uhr Hauskreis: Bibelgespräch in Rheinzabern 

Präparanden und Konfirmanden 

Am Freitag, 26.11.2010 um 15 Uhr Treffen im Jugendheim zum 

Adventskranzbinden. 

Wir freuen uns über viele helfende Hände!


�…………………………………………………………….…………………………………………………�� 

Vorbestellung des Ortsfamilienbuches Erlenbach 

An die 

Volkshochschule Kandel e.V. 

zu Hd. Dr. Werner Esser 

Hauptstraße 61 

76870 Kandel 

Hiermit bestelle ich 

… Exemplar(e) des zweibändigen Werkes 

Ortsfamilienbuches Erlenbach 

für 25,00 Euro/Exemplar 

Name, Vorname:………………………………...…… 

Straße: ………………………………..…… 

PLZ, Ort: ……….………………………..…… 

Datum: ………………Unterschrift: ………………… 

�……………………………………………………………………………………………….………………�� 

Vorstellung 

Ortsfamilienbuch 

Erlenbach bei 


am Freitag, den 3. Dez. 

ab 17:00 Uhr im Bürgerhaus 

Erlenbach. 

Herr Dr. Werner Esser stellt das von ihm und 

Frau Ute Keppel recherchierte und nach Namen 

sortierte Buch allen Interessenten vor. 

Ich hoffe auf reges Interesse und viel Erfolg beim 

Suchen und Finden Ihrer Vorfahren! 

Klaus Bolz 

Ortsbürgermeister


Adventsnachmittag am 1. Advent 

Am Sonntag, 28.11.2010 laden wir ganz herzlich zum traditionellen 

Adventsnachmittag unserer Kirchengemeinde ein! 

Wir beginnen um 14 Uhr mit einem Gottesdienst in der Kirche. 

Danach gehen wir ins Bürgerhaus zum Kaffeetrinken. Kommen 

Sie und feiern Sie mit uns den Beginn der Adventszeit und des 

neuen Kirchenjahres! 

Für das Kuchenbuffet bitten wir Sie herzlich um Ihre Unterstützung. 

Wir freuen uns über die leckeren selbstgebackenen Kuchen, 

die Sie ab 13 Uhr im Bürgerhaus abgeben können. Vielen 

Dank! 

Veranstaltung 

Adventskonzert in der St. Georgskirche Kandel 

1. Advent, 28.11.2010, 17.00 Uhr, Konzert der Musikschule 

Kandel, Leitung: Christoph Stengel. 

Die „Akademiegespräche“ sind eine vom Frank-Loeb-Institut 

Landau an der Universität und der Evangelischen Akademie der 

Pfalz verantwortete Veranstaltungsreihe. Sie sind dialogisch angelegt. 

Jeweils zwei Gäste tragen ihre Positionen vor und diskutieren 

mit den Anwesenden. Der Eintritt ist frei. Kulturzentrum 

Altes Kaufhaus, Rathausplatz 9 in Landau. 

Am 07.12.2010 um 19 Uhr „Globale Gerechtigkeit“, Nachhaltigkeit 

als globales Entwicklungsmodell. Gäste, Prof.Dr. Klaus 

Töpfer, ehemals Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen, 

Bundesminister a.D. Frank-Loeb-Gastprofessor 2010. 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten 

zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. 

Bürostunde Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 

08:30-12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, Internet: 

www.prot-kirche-erlenbach.de 

Gesangverein 

Weihnachtsfeier ohne Theater und Tombola 

Der Gesangverein Erlenbach lädt alle Mitglieder 

mit Partner zur Weihnachtsfeier ohne Theater 

und ohne Tombola, 

am Samstag den 04.12.2010, um 18.30 Uhr 

recht herzlich ins Bürgerhaus Erlenbach ein. 

Kleintierzuchtverein und 

Vogelfreunde Erlenbach 

Alle Mitglieder und Partner laden wir hiermit 

herzlich ein zu unserer diesjährigen Weihnachts- 

feier. 

Dieses Jahr feiern wir am 12.12.2010 ab 12 Uhr im Landgasthof 

Groß in Minfeld. 

Sandhasen e.V. 

Generalversammlung 

Hiermit laden die Erlenbacher Sandhasen alle Mitglieder zur ersten 

Generalversammlung ein: 

am 27.11.2010, um 20.00 Uhr, im Clubhaus Erlenbach. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch die Vorsitzenden 

2. Jahresrückblick 2010 durch die Vorsitzenden 

3. Kassenbericht 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung der Vorstandschaft 

6. Wahl der Kassenprüfer 2011 

7. geplante Veranstaltungen 2011 

8. Wünsche, Anträge und Sonstiges 

Über zahlreiches Kommen freut sich Eure Vorstandschaft der 

Erlenbacher Sandhasen e.V.! 

SV Erlenbach Aktuell 

SV Erlenbach - VfR Kandel 1:2 

Zwei Patzern in der Hintermannschaft folgten 

zwei Kandler Treffer, nach denen unser Team 

dann einem Rückstand hinter her lief. 

Zu allem Überdruss verletzte sich Matthias Orso dann noch 

dermaßen stark an der Schulter, das er mit dem Rettungshubschrauber 

nach Ludwigshafen- Oggersheim geflogen werden 

musste. Bedingt durch den Hubschraubereinsatz musste die 

Partie dann kurzzeitig unterbrochen werden. Gegen Ende der 

Partie erzielte Patrick Pfaff noch den Anschlusstreffer, doch für 

den Ausgleich reichte es unserem Team nicht mehr. 

Tor SVE: Patrick Paff 

SV Erlenbach II - TV Hayna 2:5 

Ein nicht unverdienter Sieg der Gäste, bei dem sich unser Team 

früh durch einen Platzverweis bei eigener 1:0 Führung selbst 

geschwächt hatte. Nach dem Ausgleichstreffer der Gäste, der 

aus dem Zufall geboren war, forderte deren Trainer lautstark 

“noch Acht Tore”, doch zu zehnt verteidigte unsere Zweite mit 

starkem Einsatz. Nach dem Führungstreffer der Gäste konnte 

unsere Elf dann sogar mit einem Mann weniger durch Sven Weber 

zum Ausgleich kommen. In der Folge der Partie musste unser 

Team zwar die Niederlage hinnehmen, doch die geforderten 

Acht Treffer wusste unsere dezimierte Zweite zu verhindern! 

Tore SVE: Cuma Okyay, Sven Weber 

Neue Trikots dank EDEKA Burger! 

Der Slogan “Jeder Einkauf ein Treffer” ziert neuerdings die 

Brust der zweiten Mannschaft des SV Erlenbach. Die aktiven 

Spieler und Inhaber des EDEKA Marktes Burger in Kandel, Uwe 

und Bruno Burger sponsorten ihrem Team einen neuen Satz 

Trikots! Von Seiten des SVE und der zweiten Mannschaft ein 

Dankeschön an EDEKA Burger! 

Verletzunsgssorgen beim SVE! 

Das Verletzunspech reisst nicht ab, zu den bereits verletzten 

Spielern, Sebastian Götz, Dominik Jäger, Heiko Gretz, Uwe & 

Jürgen Burger, Christian Öhler, Björn Gander, Markus Roller, 

Jens Sitter, Marco Wenner und Florian Lankow gesellen sich 

nun auch noch Matthias Orso, der lange ausfallen wird und David 

Knoll. Trotz aller Verletzungssorgen waren am Wochenende 

alle Teams voll besetzt! 

Die nächsten Spiele 

Am kommenden Wochenende spielt nur die erste Mannschaft, 

da die zweite Mannschaft nach dem Rückzug von Jockgrims 

zweiter Mannschaft ein spielfreies Wochenende hat. Die erste 

Mannschaft spielt am kommenden Wochenende auswärts bei 

Türkgücü Germersheim. Anstoß ist um 14.30 Uhr. 

Theatervorverkauf läuft 

Nach wie vor können dienstags und donnerstags Karten für die 

Theaterabende des SVE im Clubhaus erworben werden. 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Der Revierleiter, Herr Frohnweiler, hat jeden 1. Montag im Monat 

in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld. 

Gemeinderat tagt 

Einladung zur 8. öffentlichen sowie 8. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Freckenfeld am 29.11.2010 

Die Mitglieder des Gemeinderates und der Beigeordnete werden 

hiermit zur 8. öffentlichen sowie 8. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am 

Montag, 29.11.2010, 19.00 Uhr 

eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit dem Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO) 

TAGESORDNUNG: 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Forstwirtschaftsplan für das Forstwirtschaftsjahr 2011 

2. 1. Nachtragshaushaltssatzung der OG Freckenfeld für das 

Haushaltsjahr 2011


3. Errichtung einer Straßenbeleuchtung am Ortseingang 

Freckenfeld aus Richtung Schaidt kommend 

4. Zustimmung zur Vergabe einer Erdprobebohrung an der 

Landauer Straße 

5. Anfragen/Mitteilungen 

6. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung des Einvernehmens 

gem. § 36 BauGB 

2. Grundstücksangelegenheiten 

Gerlinde Jetter-Wüst 

Ortsbürgermeisterin 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Hobbykünstlerausstellung Adventsmarkt 

in der Turnhalle und am Brunnenplatz 

am 28.11.2010 ab 11.00 Uhr 

Hier das reichhaltige Angebot: 

Adventsartikel, Selbstgebasteltes, Laubsägenarbeiten, Patchwork, 

Filzarbeiten, Schmuck, Bilder, Marmelade, Liköre, 

Adventsgestecke, Honig, Selbstgenähtes, Seifen, Verschiedene 

Karten, Socken und Selbstgestricktes. 

An die Bevölkerung ergeht herzliche Einladung! 

Ortsbürgermeisterin Gerlinde Jetter-Wüst 


Landeskirchliche 

Gemeinschaft 

Bezirks-Adventsfeier 

Sonntag, 28.11.2010, 15:00 Uhr, 

Schlosshalle Bad Bergzabern 

Thema: „Warten ist angesagt“ 

Jugend- und Teenkreis T.w.J. 

Dienstag, 30.11.2010, 19:00 Uhr 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Bibel- und Gebetsstunde 

Donnerstag, 02.12.2010, 20:00 Uhr 

Info: W. Burg, Tel. 1810 

Jungschar 

für alle Kinder ab der 4. Klasse 

Montag, 29.11.2010, 17:30 Uhr - 19:00 Uhr 

Wir machen eine Pudding-Party 

Kinderstunde 

für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

Freitag, 26.11.2010, 16:15 Uhr - 17:15 Uhr 

Frauenfrühstück 

jeden ersten Dienstag im Monat um 09:00 Uhr 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:00 Uhr im Wechsel 

in Bad Bergzabern oder Freckenfeld 

Kontaktadresse: 

Joachim Stroppel 

Stadtmission Bad Bergzabern, 

Schlossgasse 7 

Tel.: 06343 8530 

Protestantische Kirchengemeinde 

Gottesdienste: 

Sonntag, 28.11.2010, 1. Advent 

9:15 Uhr Vollmersweiler, Kirchsaal, Pfarrer Kleppel 

10:15 Uhr Freckenfeld, Prot. Kirche, Pfarrer Kleppel 

Mittwoch, 1.12.2010 

19.30 Uhr Freckenfeld, Bibel-Gesprächskreis, Gemeindehaus 


16:15 Uhr Freckenfeld, Kinderchor, Gemeindehaus 

Pfarrer Andreas Kleppel, Tel. 06340/8147, Termine jederzeit 

nach Vereinbarung 

130 Jahre Gesangverein 

Weihnachtskonzert 

Am Sonntag, den 5.12.2010 um 18:00Uhr veranstaltet der Gesangverein 

Freckenfeld anlässlich seines 130jährigen Jubiläums 

ein Weihnachtskonzert in der St. Wolfgangskirche 

Freckenfeld. 

Mitwirkende: Holger Müller Orgel, Pfarrer Andreas Kleppel Rezitation, 

Jochim Kuhn Klavier, Singfonia Freckenfeld Ltg. Joachim 

Kuhn, Gesangverein Freckenfeld, Gesamtleitung Kurt 

Linck 

Hierzu ergeht recht herzliche Einladung. 

Eintritt 5,- Euro, Kartenverkauf bei VR Bank und Geschenkartikel 

Harsch Nachf. Freckenfeld. 

Gesangverein Freckenfeld gem. Chor 

Einladung zur Adventsfeier im Musikerheim 

am Sonntag, dem 05. Dezember 2010 um 15.30 Uhr 

Wie in den letzten zwei Jahren möchten wir auch diesmal das 

musikalische Jahr mit den Kindern und Jugendlichen in der musikalischen 

Früherziehung und Ausbildung mit einer vorweihnachtlichen 

Feier abschließen. Unter der Organisation der Jugendleiterin 

Uschi Malsch werden zunächst die 

Kindergartenkinder, die eine musikalische Früherziehung im 

Kindergarten mitmachen, kleine Stücke vorführen. Danach präsentieren 

die Schülerinnen und Schüler der Grundschule 

Freckenfeld das Erlernte an der Blockflöte. Die Kinder, die ihre 

Ausbildung an der Querflöte, Klarinette, Trompete und Saxophon 

durchlaufen, werden im Einzel- oder Gruppenvortrag unter 

der Leitung ihrer Instrumentalausbilder ihr Können darbieten. 

Das in diesem Jahr neu gegründete Schülerensemble 

unter der Leitung von Andreas Schwartz wird sein erstes kleines 

Konzert geben, wobei die Schülerinnen und Schüler das 

bisher Geübte präsentieren werden. Wir laden alle Interessierten, 

insbesondere die Eltern und Verwandten der Kinder zu dieser 

Feier sehr herzlich ein. Angeboten werden Kaltgetränke sowie 

Kaffee und selbst-gebackener Kuchen. Der Musikverein 

LYRA freut sich auf seine Gäste. 

Neuer FDP 

Vorstand setzt 

Schwerpunkte 

Am 21. November fand die ordentliche Mitgliederversammlung 

des FDP Ortsverbandes Freckenfeld statt. Bei den damit verbundenen 

Neuwahlen wurde Heiko Möller zum 1. Vorsitzenden, 

Dirk Bliemeister zum 2. Vorsitzenden und Dr. Eva Hummel und 

Heinz Hummel zu Beisitzern gewählt. Die anwesenden Mitglieder 

drückten ihr Vertrauen durch ein jeweils einstimmiges Votum 

aus. Der neue Vorstand sieht seine Schwerpunkte in der 

Dorfentwicklung, der regionalen Energiepolitik, dem demografischen 

Wandel und einer qualifizierten kommunalen Arbeit. 

T 

S V 

TSV 08 

TSV 08 1 - FV Neuburg 1 1:2 (0:1) 

In einem fairen Spiel unter der guten Leitung von 

Sebastian Epp vom SC Hauenstein lagen die Gäste 

durch einen direkt verwandelten Freistoß ih- 

res Regisseurs Cliff Newill verdient in Führung. Der TSV zeigte 

den 160 Zuschauern eine bessere Leistung in der 2. Hälfte und 

entwickelte mehr Zug zum Tor, ohne sich nennenswerte Chancen 

zu erarbeiten, während unser Torwart Marco Stubenrauch 

bei Gästekontern mehrmals toll reagierte.


Nach dem 0:2 der Gäste gelang dem eingewechselten Torsten 

Sarter der Anschlusstreffer, zu mehr reichte es allerdings nicht 

mehr gegen eine kompakte Neuburger Truppe, die zurecht 

oben in der Tabelle steht und nicht unverdient gewann. 

TSV 08 1 - FV Neuburg 1 1:2 (1:2) 

Ein Kopfballtreffer von Marius Schwind reichte nicht zum 

Punktgewinn gegen eine Mannschaft, die sich in der 2. Hälfte 

zurückzog und kompakt stand. 

Fazit: 

Nach Ende der Vorrunde stehen beide Teams des TSV auf einem 

Nichtabstiegsplatz, und es bestehen realistische Chancen, 

dies auch am Rundenende zu sein. Allerdings muss vor allem in 

der 1. Mannschaft eine Steigerung der Einsatzbereitschaft gegenüber 

den letzten beiden Wochen kommen, zumal in der 

Rückrunde nur noch 6 von 15 Spielen zuhause stattfinden. Am 

Sonntag müssen beide Mannschaften zu Spitzenteams ihrer Liga 

reisen, die 2. Mannschaft um 12.45 Uhr nach Herxheim und 

die erste Mannschaft spielt um 14.30 Uhr beim FC Insheim. 

F-Jugend und Bambini 

Am Donnerstag, 02.12.2010 findet die Weihnachtsfeier unseres 

Fußballnachwuchses statt. Wir treffen uns gegen 17.00 Uhr im 

TSV-Clubhaus. Neben Ehrungen und Geschenken erwartet 

Euch ein gemeinsam Abendessen. Sofern noch nicht erfolgt, 

bitte bis spätestens 27.11.2010 anmelden! 



Sprechtag und Sprechzeiten von Stadtbürgermeister 

Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich “Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald”, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Mittwoch, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, 

im Rathaus, Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Ausschuss für Stadtentwicklung, 

Stadtmarketing und Planung tagt 

Einladung zur 11. nichtöffentlichen Sitzung des Ausschusses 

für Stadtentwicklung, Stadtmarketing und Plan am 

30.11.2010 

Am Dienstag, 30.11.2010, 18.30 Uhr, Rathaus, Hauptstr. 61, 

Ratssaal, findet eine nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses 

für Stadtentwicklung, Stadtmarketing und Planung statt. Auf 

der Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige Entscheidung 

dem Stadtrat vorbehalten sind und die in obigem Ausschuss 


ergeht zur Information auch an die Mitglieder des Stadtrates, 


Günther Tielebörger, Stadtbürgermeister 

Ausschuss für Landwirtschaft, 

Forsten und Umwelt tagt 


für Landwirtschaft, Forsten und Umwelt der Stadt Kandel 

am 01.12.2010 

Am Mittwoch, 01.12.2010, 18.30 Uhr, Rathaus Kandel, Hauptstr. 

61, Ratssaal, findet eine nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses 

für Landwirtschaft, Forsten und Umwelt der Stadt 

Kandel statt. 

Auf der Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige Entscheidung 

dem Stadtrat vorbehalten sind und in obigem Ausschuss 





Ausschuss für Jugend, Kultur, 

Soziales und Sport tagt 


für Jugend, Soziales und Sport der Stadt Kandel am 01-12- 

2010 

Am Mittwoch, 01.12.2010, 19.30 Uhr, Rathaus, Hauptstraße 61, 

Ratssaal, findet eine nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses 

für Jugend, Kultur, Soziales und Sport der Stadt Kandel statt. 

Auf der Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige Entscheidung 

dem Stadtrat vorbehalten sind und die in obigem 

Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese Bekanntmachung 




Tag der offenen Tür an der IGS Kandel 

Die Schulleitung und der Elternbeirat laden für Samstag, 

27.11.2010 alle interessierten Eltern, Schülerinnen und Schüler 

zum Tag der offenen Tür der Klassen 5, 6 und 11 herzlich ein. 

Eine Vielzahl von Aktivitäten finden in der Zeit von 9.00 Uhr bis 

13.00 Uhr statt, die Gelegenheit bieten, sich im ganzen Haus 

umzusehen. 

Es besteht die Möglichkeit, sich über die Klassenstufe 5 des 

kommenden Schuljahres zu informieren: Um 11.00 Uhr (parallel 

in 4 Klassenräumen der Jahrgangsstufe 5), ebenfalls um 12.00 

Uhr in gleicher Weise; die Information zur Mainzer Studienstufe 

(MSS) findet ebenfalls jeweils um 11.00 und 12.00 Uhr statt 

(Raumplan hängt aus). 

Christkindelmarkt Kandel 2010 

VERKAUFSPREISE: 

Glühwein 1l Flasche 3,50 € 

Glühweintasse 2,30 € 

Glühwein 1l Flasche + 

Glühweintasse im Präsentkarton 6,80 € 

Der Glühwein wird an Verkaufsständen des 

Christkindelmarktes und bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung erhältlich sein. 

Nähere Informationen unter: 07275 / 960324


Grußwort zum 

Christkindelmarkt 2010 

Liebe Besucherinnen und 

Besucher des 

Kandeler Christkindelmarktes, 

Kandel zeigt sich zur Weihnachtszeit von seiner stimmungsvollen 

Seite. Mit mehr als 70 Ständen auf dem romantischen 

Plätzel, rund um die St. Georgskirche und dem angrenzenden 

Marktplatz lockt der Kandeler Christkindelmarkt nicht 

nur mit weihnachtlichen Düften. Das Angebot hat von A wie 

Adventskranz bis Z wie Zimtstern alles zu bieten, für kulinarische 

Abwechselung ist ebenfalls bestens gesorgt. 

Zur feierlichen Eröffnung am Freitag, 26.11.2010 um 18.00 

Uhr ziehen Kinder der örtlichen Kindergärten in einem Lichterzug 

zum Plätzel, Die Eröffnung wird musikalisch umrahmt 

von Schülern des Saxophonensembles der Musikschule 

Kandel e.V. Der Christkindelmarkt öffnet seine Pforten freitags 

um 16.00 Uhr, an allen Adventssamstagen von 11.00 - 

20.00 Uhr und an den Adventssonntagen ist er von 12.00 - 

20.00 Uhr geöffnet. Die örtlichen Geschäfte sind samstags 

durchgehend von 9.00 bis 18.00 Uhr offen. Am ersten Adventssonntag, 

26.11.2010, sind die Geschäfte in der Zeit 

von 13.00 - 18.00 Uhr ebenfalls geöffnet. 

Mit ihrer stimmungsvollen Weihnachtsbeleuchtung wird die 

Turmstraße zur Märchengasse. Ein anspruchsvolles Rahmenprogramm 

stimmt die Besucher auf die bevorstehenden 

Weihnachtsfeiertage ein. Neu in diesem Jahr ist die 

Kunsteisbahn und wird kleine und große Schlittschuhläufer 

erfreuen. Selbstverständlich bietet der Christkindelmarkt 

auch viel für die kleinen Besucher. Die Kinderbackstube ist 

an allen Adventssamstagen und -sonntagen von 14.30 - 

17.30 Uhr geöffnet. Kinderkarussell, Kindereisenbahn. Kindertheater 

und Weihnachtswerkstatt runden das Angebot 

für Kinder ab. 

Der Verein für Handel und Gewerbe Kandel e.V. stellt den 

größten Adventskalender der Pfalz aus, bietet Kutschfahrten 

an und richtet ein Weihnachtspostamt ein. 

Der eigens für den Kandeler Christkindelmarkt zubereitete 

Glühwein wird auch in diesem Jahr wieder mit passender 

Glühweintasse angeboten. 

Unter dem Motto „Mensch und Natur im Wandel“ stellt die 

Kandeler Künstlerin Elke Blankart-Laub an allen Adventswochenenden 

im Rathaus ihre Werke aus. 

Vom Bahnhof Kandel sind es ca. fünf Minuten Fußweg zum 

Christkindelmarkt. 

Die Stadt Kandel wünscht allen kleinen und 

großen Besucherinnen und Besuchern des 

Christkindelmarktes 2010 schöne Stunden 

und einen angenehmen Aufenthalt sowie eine 

besinnliche Adventszeit. 

Ihr Günther Tielebörger, 

Bürgermeister der Stadt Kandel 

Kulturelles Rahmenprogramm 

Christkindelmarkt 

1. Advent 


18.00 Uhr Ankunft des Lichterzuges der Kindergärten am 

Plätzel und Schubertstraße und feierliche Eröffnung 

durch H. Bürgermeister Tielebörger, musikalisch 

umrahmt durch das Saxophonensemble 

der Musikschule Kandel e.V. unter der Leitung 

von Christian Steuber 

19.00 Uhr Konzert bei Kerzenschein in der St. Georgskirche 

Samstag, 27.11.2010 

12.00 - 

17.00 Uhr Weihnachtswerkstatt für Kinder im Haus am Plätzel 

1, betreut durch das Jugendzentrum Kandel 

15.30 Uhr Ausstellungseröffnung der Künstlerin Elke Blankart 

im Rathaus, musikalisch umrahmt durch das 

Querflötenensemble der Musikschule Kandel e.V. 

unter der Leitung von Susanne Günther 

18.00 Uhr Jugendkapelle der Stadtkapelle Kandel e.V. auf 

der Bühne am Plätzel 

Sonntag, 28.11.2010 

14.00 Uhr Bigband des Alfred-Grosser-Gymnasiums Bad 

Bergzabern auf der Bühne am Plätzel 

14.00 - 

18.00 Uhr Ausstellung der Künstlerin Elke Blankart-Laub im 

Rathaus 

17.00 Uhr Konzert Musikschule in der St. Georgskirche 

18.30 Uhr Alphorntrio auf der Bühne am Plätzel 

2. Advent 

Samstag, 4.12.2010 

12.00 - 


1, betreut durch das Jugendzentrum Kandel 

14.00 Uhr - 

16.00 Uhr Straßenmusikanten auf Hauptstraße und Plätzel 

14.00 - 


Rathaus 

16.00 Uhr Ottersdorfer Dorfmusikanten auf der Bühne am 

Plätzel 

16.00 Uhr Kindertheater Marotte im ev. Gemeindezentrum, 

veranstaltet vom KuKuK 

17.30 Uhr Kindertänze auf der Bühne am Plätzel, vorgeführt 

vom Studio für Tanz und Bewegung, Jockgrim 

19.00 Uhr Rheinaubläser auf der Bühne am Plätzel 

Sonntag, 5.12.2010 

14.00 Uhr Bigband Minfeld auf der Bühne am Plätzel 

14.00 - 


Rathaus 

15.30 Uhr Bienwald-Oldies auf der Bühne am Plätzel 

17.00 Uhr - 

20.00 Uhr Unnerhaus Jazz-Band auf der Bühne am Plätzel 

3. Advent 

Samstag, 11.12.2010 

14.00 - 


Rathaus 

14.30 Uhr Fanfaren- und Spielmannszug Schaidt auf der 

Bühne am Plätzel 

16.00 Uhr WeihnachtsZirkusClown im Foyer Rathaus 

17.30 Uhr Kindertänze auf der Bühne am Plätzel, vorgeführt 

vom Studio für Tanz und Bewegung, Jockgrim 

18.30 Uhr Alphornquartett Hatzenbühl auf der Bühne am 

Plätzel 

Sonntag, 12.12.2010 

14.00 Uhr Musikverein Steinweiler auf der Bühne am Plätzel 

14.00 Uhr Stadtführung mit Werner Mühl, Treffpunkt Foyer 

Rathaus 

14.00 - 


Rathaus 

14.30 Uhr Lesung mit Eckhard Adler im evangelischen Gemeindezentrum, 

musikalisch umrahmt durch die 

Musikschule Kandel e.V. 

17.00 Uhr Konzert der Kandeler Chöre in der St. Georgskirche 

18.30 Uhr Swingsalabim Swing und Dixie 

auf der Bühne am Plätzel


4. Advent 

Samstag, 18.12.2010 

12.00 - 


1. betreut durch das Jugendzentrum Kandel 

13.00 - 

17.00 Uhr Kaffeestube im evangelischen Gemeindezentrum 

14.00 Uhr Blechbläserquartett des Kreismusikerverbands 

Germersheim auf der Bühne am Plätzel 

14.00 - 


Rathaus 

17.30 Uhr Kandeler Instrumentaltrio „Die drei Tenöre“ auf 

der Bühne am Plätzel 

19.00 Uhr Klarinettenensemble der Musikschule Kandel 

e.V. auf der Bühne am Plätzel 

Warenangebot Chriskindelmarkt 

Sonntag, 19.12.2010 

14.00 - 

17.00 Uhr Kaffeestube im evangelischen Gemeindezentrum 

14.00 - 

18.00 Uhr Ausstellung der Künstlerin Elke-Blankart-Laub im 

Rathaus 

14.00 Uhr Stadtführung mit Dr. Werner Esser, Treffpunkt 

Foyer Rathaus 

14.00 Uhr Alphorntrio auf der Bühne am Plätzel 

15.30 Uhr Bläsier in dur auf der Bühne am Plätzel 

17.00 Uhr Voxtett Landau in der St. Georgskirche - Orgelkonzert 

18.30 Uhr Feierlicher Abschluss des Christkindelmarktes 

mit der Stadtkapelle Kandel e.V. 

22.12.2010 

20.00 Uhr Rennquintett St. Georgskirche 

Name Angebot 

Monika Fischer Schmuck aus Naturmaterialien 

Dirk Scholz Kinderkarussell 

La Rosa Rossa Heiße Schokolade, Kaffeespezialitäten 

Petra Becker weihnachtliche Dekoartikel 

Café Theobald Lebkuchen, Back- und Süsswaren 

Traudel Geörger Puppenkleider 

Hut und Mode Strickmützen, Schals, Handschuhe, Socken 

Nicole Rück Crêpes 

Ev. Kirchenchor Kuchen, Waffeln, Kaffee, 

4. Wochenende Bücher u. Spiele für Kinder 

Verein für grenzüberschreitende Freundschaften Fleischkäse, Schmalzbrot, Käsewürfel, Glühwein, Secco u. Rotwein 

Kraetiv Studio Kissen, Accessoires 

RV Edelweiß Waffeln, Glühwein 

Heidi Herzog Dampfnudel, Glühwein, Kaba, Schnaps 

BiKaGe Flammkuchen, Rotwein, Glühwein 

Gerhard Heiland Glaskugeln, Geschirrtücher mit bestickten Weihnachtsmotiven 

Manfred Zehr Schmuck 

Birgit Schaumburg Weihnachtliche Geschenkartikel (Kerzen, Kerzenständer, Kissenhüllen, 

Sockenwolle) 

Allgäuer Spezialitäten Allgäuer Käse 

Ursula Schmitt-Wagner Glühwein, Bionüsse, Bioapfelsaft, Waffeln und weihnachtliche Dekorationen 

Metzgerei u. Imbissbetriebe Karl Spitzfaden Speisen und Getränke 

Wiener Feinbäckerei Glühwein, Warmer Fleischkäse, Plätzchen… 

Edel´s Wollstübchen Wolle, Korbtaschen, Designertaschen, Geschenke 

RSK OHG Getränke 

Jan Herman Süsswaren 

Dietmar Heußer Schnäpse, Liköre in Designerflaschen, Glühwein 

Nina Rödel Kinderspielzeug, Dekoartikel 

Oliver Lutz Lederwaren, Rucksäcke, Gürtel, Taschen, Handschuhe, Mützen, Schals 

Hans Hagenbuch Dampfnudeln 

Hans Koch Glühwein und Schnäpse 

Günther Brendel Weihnachtsgestecke, Honigprodukte 

Werner Ehrhardt Misteln, Adventskränze, Türkränze 

Stephanie Winter Ausgefallene Keramik fur den gedeckten Tisch 

Sandra Heib Essensstand 

Markus Reich Candela Lotus Kerzen, Lichtobjekte… 

Inge Hoffmann-Wendel Ätherische Öle, Körperpflege, Antiquitäten 

Anita Bosch Schmuck, Windlichter, Steine 

Iris Baumann Laubsägearbeiten, Weihnachtsdeko auf Rebwurzeln 

Starback GdR Schoppengläser, Postkarten, Poster 

IGS Kandel 10B Waffeln, Kinderpunsch, Plätzchen 

Roland Schmitt Kartoffellebkuchen, hausgemachte Liköre, hausgem. Marmelade 

Ursula Stalter Mineralienschmuck, Schutzengel… 

Evren Dogru Silberschmuck, Bijouterie, Accessoires 

Filder´s Knusperhaus Lebkuchen, Back- und Süsswaren 

Michaela Rieser Magnetschmuck, Schals, Tücher 

Markus Stein Räucherstövchen, Räucherstoffe 

Ralf Biewend verschiedene Suppen, Hausmacherteller 

Marita Hoh Schmuck, Seifen, Duftkugeln 

Bürgerinitiative am Höhenweg Lebkuchenhäuschen, 

Giovanna Benedikter/Becker Handgefertigter Schmuck 

Naturlinie Tür- und Spruchschilder, ätherische Öle, Holzspielzeug 

Gabriele Ehmer Glücksrad 

Ingrid Wihler-Kaltenbach Selbstgefertigter Schmuck aus Silber und Gold, Filzschmuck 

Sonja Reuss Dekoartikel, handbeschriftete Holztäfelchen 

AGFJ Projekt bellA Infostand… 

Peter Kobel Sandsteinreplikate, Ölgemälde 

Inge Doppler Weihnachtsgestecke, selbstgehäkelte Puppenkleider 

Erika Gütermann Weihnachtliche Dekorationen, Gewürze,u. Geschenkartikel


Seifenmanufaktur Naturseifen, Deko-Artikel 

Ev. Christusgemeinde Bücher, Kalender, Bastelsachen 

Julita Falecka-Krajewski Bilder, Postkarten, Mützen… 

Gudrun Seitz Honig, Liköre, Keramik, Modeschmuck 

Jenny Blum Handarbeiten, Stickereien 

IGS Kandel 10d Waffeln, Chilli con Carne 

Ottersheimer Bärenbräu Bier, Schnäpse, Glühwein, Tee, Kaffee, heiße Schokolade 

Metzgerei Wenz Thüringer Bratwurst, Merguez, Rindswurst, Fleischspieße, 

Winzersteak und Getränke 

Herbert Kreutz Krippen 

Linda Mülller / Mihajlovic Grußkarten, Aquarelle, Wollstrümpfe 

Regina Benz Hautpflege 

Werner Bitsch Verschiedene Hausmacher Bratwürste, Jägerpfanne, 

Dosenwurst, Geschenkkörbe 

Henry Apfel verschiedene Flammkuchen, Glühwein, traditionelle Fechuada, 

Afrikanische Bananenkroketten 

Robert Stenglein Crêpesstand 

Winzervereinigung Steinweiler 

Frank Bohlender Glühwein 

Herzberger & Söhne 

Herzberger - Cucinella Kindereiesenbahn u. Kräuter-Bonbons 

Eiszeit in Kandel 

Schlittschuhlaufen auf einer modernen 

Kunsteisbahn in Kandel 

Vier Wochen lang 

haben große und 

kleine Besucher 

des Kandeler 

Christkindelmarktes 

die Möglichkeit 

auf dem so 

genannten „Bouleplatz“ 

(Landauer 

Str.) auf einer 100 

qm großen 

Kunsteisbahn ihr 

Können auf dem 

Eis zu zeigen. 

Am 26.11.2010 wird die Schlittschuhbahn um 16:00 Uhr gemeinsam 

mit dem Christkindelmarkt eröffnet und bleibt an allen 

vier Adventswochen auch unter der Woche geöffnet. Die 

Schlittschuhe können sowohl selbst mitgebracht werden als 

auch vor Ort gegen eine geringe Gebühr ausgeliehen werden. 

Eislaufzeiten: 

Mo.-Fr. 16:00 – 20:00 Uhr 

Sa. 11:00 – 20:00 Uhr 

So. 12:00 – 20:00 Uhr 

Preise: 

Einzelkarte 2,50 € 

Einzelkarte inklusive Leihschlittschuhe 5,50 € 

Schlittschuhpfand 5,00 € 

Städtische Delegation besucht Kroatien 

Auf Einladung des Bürgermeisters Babic aus Lovrec in Kroatien 

besuchte jetzt die Stadtspitze sowie Mitglieder des Vereins für 

grenzüberschreitende Freundschaften Kandel e.V. Dalmatien. 

Sie konnten sich über die Gemeindestruktur, das Vereinsleben 

und die Bemühungen über die Ausweitung der Infrastruktur informieren. 

Insbesondere die Ausweitung der Infrastruktur für 

den Tourismus liegt ihnen am Herzen. Während einer gemeinsamen 

Ratssitzung im Ratssaal von Lovre wurden auch die Orte 

vorgestellt und man konnte leicht feststellen, dass auch die 

Gemeinden in Kroatien ähnliche finanzielle Probleme haben wie 

bei uns in Deutschland. Das Engagement ist jedoch sehr groß 

und es besteht reges Interesse, mit deutschen Gemeinden in 

Kontakt zu kommen und sich auszutauschen. Auch das gesellige 

Beisammensein bei Wein und einheimischen Spezialitäten 

kam nicht zu kurz. Bürgermeister Tielebörger lud am Ende der 

Reise den Bürgermeister mit Vertretern der Gemeinde und der 

Schulen zu einem Gegenbesuch im nächsten Jahr nach Kandel 

ein. Die Kandeler Delegation kam am Ende der Riese zu der 

Überzeugung, dass ein partnerschaftlicher Austausch auf kommunaler 

Ebene für beide Seiten vorteilhaft sein kann. 

Unser Bild zeigt Stadtbürgermeister Tielebörger mit den Beigeordneten 

Gudrun Lind und Norbert Rapp sowie Ivica Nosi, stellvertretender 

Bürgermeister von Imotzki, Marijan Sekelez, Büroleiter 

der Verwaltung in Lovrec, Bozo Cubi sowie Ante Babic, 

Bürgermeister von Lovrec 

Buchtipps 

Der bundesweite Vorlesetag 

am 26. November 2010 

Immer im November laden DIE ZEIT, die Stiftung Lesen und der 

Hauptpartner, die Deutsche Bahn AG, Bücherfreunde dazu ein, 

am bundesweiten Vorlesetag ihre liebsten Geschichten vorzulesen 

- in Kindergärten, Schulen, Büchereien oder Krankenhäusern. 

Im Rahmen der ganzjährigen Initiative „Wir lesen vor“ engagieren 

sich an diesem Aktionstag jedes Jahr tausende von 

Vorlesern, darunter auch viele Prominente und Politiker. 

Ziel der Initiatoren ist es, Freude an Literatur zu wecken, Lesekompetenz 

zu fördern und Bildungschancen zu eröffnen sowie 

Analphabetismus und Leseschwächen vorzubeugen. 

Im Rahmen dieses bundesweiten Vorlesetages wird Frau 

Meichßner vom FFZ Kandel an diesem Tag in der Stadtbücherei 

von 16.30 Uhr bis 17.00 Uhr das Bilderbuch „Die Weihnachtsgans 

Auguste“ vorlesen. - Ein Vater kauft im November 

eine Gans, die als Braten zu Weihnachten auf den Tisch kommen 

soll. Doch sein Plan geht nicht auf. Die Gans überlebt!


Vernissage Blankart-Laub 

Im Rahmen des Christkindelmarktes der Stadt Kandel 

zeigt Elke Blankart-Laub unter dem Motto 

„Mensch und Natur im Wandel“ 

im Rathaus ihre Werke 

Zur Vernissage am Samstag, 27.11.2010 um 15.30 Uhr im Rathaus der Stadt Kandel 

ergeht herzliche Einladung. Die Ausstellungseröffnung wird musikalisch umrahmt 

von Schülerinnen und Schülern der Musikschule Kandel e.V. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Elke Blankart-Laub, geb. 1949, lebt in Kandel. Sie ist ausgebildete Dekorateurin und Plakatmalerin. 

Verschiedene Studien wurden erfolgreich abgeschlossen. Bei Aufenthalten in der Bretagne, im Languedoc/Roussillon, 

in der Provence und an der Côte d’Azur konnten neue Eindrücke gewonnen und die 

Farbstudien vertieft werden. Bereits seit 1990 ist Elke Blankart-Laub als Dozentin an den Volkshochschulen 

in Kandel, seit 2003 in Wörth und seit 2010 in Hagenbach in den Bereichen Aquarell- und 

Acryl-Malerei, Zeichnen und Kalligraphie tätig. Neben zahlreichen Einzelausstellungen erfolgten Teilnahmen 

an Ausstellungen in Baden-Baden, Konstanz, der Schweiz und Frankreich. 

Über Ihre Werke sagt Frau Blankart-Laub: „Mich beschäftigt der unendliche Formenreichtum der Natur 

und die naturhaften atmosphärischen Erscheinungen. Sie dienen in vielfältiger Art als Vorlage für meine 

künstlerische Intension. Ausgehend vom Thema Bewegung sind verschiedene Arten der Darstellung 

entstanden, diese fließen immer in das Grundthema ein. 

Der Wandel und das Zufallsprinzip regen die gedankliche Auseinandersetzung an und reifen zu Bildern, 

deren Inhalt die eigene Erfahrungswelt mit der Mythologie verbindet: „Nereiden des Meeres“, „Der 

Kreis der Zugehörigkeit“ oder „Verwandlung“. Das Ziel ist, den Betrachter für die Wahrnehmung und 

Imagination zu sensibilisieren. Wichtig für mich ist frei zu arbeiten und offen für Überraschungen zu 

sein. 

Ich lasse mich von dem Unbewussten inspirieren und leiten. Dadurch entstehen nicht immer naturalistische 

Bilder, sondern sie sind auch abstrakt und bedürfen der Phantasie, der Deutung und Auslegung. 

Dadurch führen sie oftmals zu unerwarteten Erkenntnissen und Sichtweisen“. 

Frau Blankart-Laub unterstützt die Aktion: „Die Pfalz malt für den Dom“. Während der Ausstellung im 

Rathaus werden handkolorierte Drucke – Zeichnung mit Kalligraphie – verkauft, der Erlös wird weitergeleitet. 

Die Drucke sind sicherlich auch eine schöne Geschenkidee zum Weihnachtsfest. 

Während der Öffnungszeiten ist die Künstlerin anwesend und freut sich auf Ihren Besuch. 

Die Ausstellung ist geöffnet am Samstag, 27.11. von 15.30 – 18.00 Uhr sowie an 

allen folgenden Adventssamstagen und Adventssonntagen von 14.00 – 18.00 Uhr.


Jugendbuchtipps 

Ausleihbar ab Freitag, den 26.11.2010 

„Damian - Die Stadt der gefallenen Engel“ von Rainer Wekwerth 

Lara will eigentlich nur ein paar aufregende Tage in den Herbstferien 

bei ihren Großeltern in Berlin verbringen. Doch hinter der 

Fassade der Großstadt verbirgt sich eine Welt, in der Engel und 

Dämonen einen verbitterten Kampf austragen. Nach einem 

Stadtbummel in einem Park wird Lara von Jugendlichen überfallen 

und von Damian, einem geheimnisvollen jungen Mann 

gerettet. Eine sanfte Liebesgeschichte entspinnt sich zwischen 

den beiden, doch das Dunkle rückt näher. Lara ahnt nicht, dass 

Damian dazu ausersehen ist, eine dunkle Prophezeiung zu erfüllen. 

Ein gut gehütetes Familiengeheimnis legt sich wie ein 

Schatten über sie - und bedroht nicht nur ihre Liebe zu Damian, 

sondern auch ihr Leben. 

Spannungsgeladener Roman im realen Berlin, der die aktuellen 

Vampir-Romane ablöst und mit gefallenen Engeln und Dämonen 

aufwartet. Qualitativ hochwertig geschrieben, ohne ins 

Seichte abzufallen ist dieses Buch sowohl für Jugendliche als 

auch für Erwachsene geeignet 

„Wings“ von Jason Lethcoe 

Edward schrie auf. Ein grässliches Reißen erklang und zwei nadelscharfe 

Spitzen bohrten sich durch seine Haut. Ihnen folgten 

zwei große schwarze Gebilde, die sich im Hervortreten entfalteten 

und Edwards Pulli am Rücken in Fetzen rissen. Zögernd tastete 

er mit einer Hand nach hinten und schauderte. Auf seinem 

Rücken befand sich tatsächlich etwas, das vorher nicht da gewesen 

war. 

Und mit einem Mal erkannte Edward die ungeheuerliche Wahrheit: 

Zwischen seinen Schultern waren zwei noch feuchte, 

ebenholzfarbene Flügel hervorgewachsen. Von einem Tag auf 

den anderen ist im Leben des vierzehnjährigen Edward 

Macleod nichts mehr so, wie es war. Allmählich erfährt er, dass 

er der Sohn eines “Wächters” ist. Sein Vater, Mr. Spines, ist ein 

magisches Wesen, das zur Strafe für seine Liaison mit Edwards 

Mutter bis zur Unkenntlichkeit verunstaltet und nach Woodbine 

verbannt wurde. Diese Zwischenstation, von Menschen nach 

ihrem Tod bevölkert, wird von bösen Kreaturen bedroht - und 

nur Edward kann helfen. 

„Madison Avery - Totgeküsste leben länger“ von Kim Harrison 

Madison Avery, 17, kann ihr Pech kaum fassen: Da knutscht sie 

einmal mit einem schnuckeligen Typen und dann entpuppt der 

sich als Zeitwächter, der in Wirklichkeit älter als ein Dinosaurier 

ist! Und, ach ja, obendrein bringt Methusalem sie auch noch 

um die Ecke - aber so dilettantisch, dass Madison immer noch 

auf der Erde wandelt, statt in Ruhe die Radieschen von unten 

zu betrachten. Nun erfährt sie auch, wer schuld an dem ganzen 

Schlamassel ist: ihr hübscher Schutzengel Barnabas, der nicht 

auf sie aufgepasst hat. Ausgerechnet er soll sie jetzt vor dem 

Zeitwächter schützen, dem Madison sein dickes Amulett geklaut 

hat. Doch Madison wäre nicht Madison, wenn sie auf einen 

Kerl mit Flügeln hören würde. 

Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei 

„Adventskalender 2010“ weckt Lesespaß 

Mit Vorlesegeschichten, Spielen und Rätseln zur Adventszeit 

will die Stadtbücherei Kandel in der Vorweihnachtszeit auch 

dieses Jahr wieder Kinder der 2. und 3. Klassen der Ludwig- 

Riedinger-Grundschule Kandel für das Lesen begeistern. Für 

jeden Schultag vom 1. Dezember bis zu den Weihnachtsferien 

gibt es einen Umschlag mit einer Geschichte, die vor der 

ganzen Klasse vorgelesen wird. Im Anschluss daran gibt es 

täglich wechselnde Spiele oder Aufgaben, die von den Schülerinnen 

und Schülern einzeln oder in Gruppen gelöst werden 

können. Ein Buchstabenrätsel sorgt für besonderen Reiz: An jedem 

Tag wird ein Buchstabe ermittelt, der zum Schluss zu einem 

Lösungsbegriff zusammengesetzt werden soll. Unter den 

richtigen Lösungen wird die Stadtbücherei Kandel dann im Januar/Februar 

Preise verlosen. 

Die Bücherei möchte mit dieser Aktion die Kinder auch über die 

Adventszeit hinaus zum Lesen anregen und die Bücherei als 

Partner für ihre Leseabenteuer anbieten. 

Neue Lesespaß-Aktion schon für die Vorschule 

„Dezembergeschichten 2010“ 

Schon vor dem Lesenlernen will die Stadtbücherei Kandel mit 

den „Dezembergeschichten“ die Lust an Geschichten und an 

Büchern bei den Vorschulkindern wecken. Zu diesem Zweck 

kooperiert die Bücherei mit allen Kandeler Kindergärten. 

Für diese neue Lesespaß-Aktion der Bibliotheken in Rheinland- 

Pfalz wurde ein großer Wandkalender mit lustigen, informativen 

und spannenden Geschichten erstellt. Auf einem eigens für diese 

Aktion gemalten Bild sind dazu passende Figuren und Gegenstände 

aus den Geschichten zu finden, die die Kinder neugierig 

auf die kommenden Vorlesestunden machen sollen. 

Aus diesem Wandkalender wird den Vorschulkindern an den 

Wochentagen in der Vorweihnachtszeit vorgelesen. Neben der 

frühen Sprach- und Leseförderung ist ein Ziel der Aktion, schon 

die Vorschulkinder über den Spaß am Zuhören zum Besuch der 

Stadtbücherei zu animieren. Dort gibt es viele weitere Geschichtenbücher, 

Bilderbücher und Hörbücher zum Ausleihen 

für die Kinder und ihre Eltern. 

Für die Aktion konnten zwei rheinland-pfälzische Künstlerinnen 

gewonnen werden: Die Geschichten hat die bekannte Dirmsteiner 

Kinderbuchautorin Lydia Hauenschild exklusiv für die Aktion 

geschrieben. Das Bild dazu hat Heike Falke aus Neustadt an 

der Weinstraße gemalt. Die Dezembergeschichten und die Materialien 

für den „Adventskalender“ mit Vorlesegeschichten, 

Rätseln und Spielen sowie einem Aktionsheft für die Lehrerinnen 

und Lehrer und wurden von der Arbeitsgruppe „Lesespaß 

aus der Bücherei“ entwickelt und unter Federführung des Landesbibliothekszentrums 

Rheinland-Pfalz zentral erstellt und 

verteilt. Weitere Informationen zu den Leseförderaktionen gibt 

es im Internet unter www.lbz-rlp.de. 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de 

Sperrmüllabfuhr Bezirk Kandel 1 

Die Sperrmüllabfuhr für den Bezirk Kandel 1 (nördlich) findet 

am Donnerstag, dem 02.12.2010 statt. Folgende Straßen 

gehören zu diesem Bezirk: Am Holderbühl, Adelheidstraße, 

Albert-Schweitzer-Straße, Am Höhenweg, Am Kornfeld, Am 

Maisfeld, Am Plätzel, Am Rapsfeld, Am Tabakfeld, Am Wasserturm, 

Barthelsmühle, Barthelsmühlring, Behringstraße, 

Berwartsteinstraße, Brehmstraße, Briandstraße, Burgenring, 

Buschurweg, Eichendorffstraße, Feldstraße, Fuchsweg, 

Goethestraße, Guttenbergstraße, Herrenmühle, Höfen, Holderbühlerhof, 

Honiggässel, Horstring, Hubstraße, Humboldtstraße, 

Im Zelch, Industriestraße, In den Kuhwiesen, 

Juststraße, Kastanienweg, Kirchgasse, Kneippstraße, Kolpingstraße, 

Kropsburgstraße, Lagerhaus Königsfeld, Landauer 

Straße, Leistenmühle, Lessingstraße, Lindelbrunnstraße, 

Louis-Pasteur-Straße, Luitpoldstraße, 

Madenburgstraße, Mandelweg, Marktstraße, Mundostraße, 

Nansenstraße, Pestalozzistraße, Pferdepark im Zelch, Rathausgasse, 

Rietburgstraße, Rebenweg, Robert-Koch-Straße, 

Römerstraße, Röntgenstraße, Rotkreuzstraße, Sauerbruchstraße, 

Scheffelstraße, Schillerstraße, Schulgasse, Schumanstraße, 

Sonnenweg, Steinweilerer Straße, Stresemannstraße, 

Trifelsstraße, Turmstraße, Uhlandstraße, 

Virchowstraße, Von-Leiningen-Straße, Wasgaustraße, Wegelnburgstraße, 

Zeppelinstraße. 

Beginn der Sperrmüllabfuhr 

im Kreis Germersheim 

Abholservice für kleine Elektrogeräte 

Ab Dienstag, 24. August wird im Kreis Germersheim wieder 

Sperrmüll abgefahren. Die Termine findet man im Abfallkalender. 

Sperrige Grünabfälle haben separate Abfuhrtermine. 

Zum Sperrmüll zählen sperrige Abfälle aus privaten Haushalten, 

die wegen ihrer Größe oder Beschaffenheit nicht über die Restmülltonne 

entsorgt werden können. Sämtliche Klein-Elektrogeräte 

wie beispielsweise Bügeleisen, Rasierapparat, Küchengeräte, 

Staubsauger, elektrische Zahnbürsten, 

Elektrowerkzeuge allgemein, aber auch viele Unterhaltungselektronik- 

und Bürokommunikationsgeräte wie PCs, Gameboys, 

Videogeräte, Radios oder CD-Player können ebenfalls im Rahmen 

des Sperrmülls am Straßenrand zur Abholung bereitgestellt 

werden. Sie werden dem Recycling zugeführt. 

Eine Ausnahme gilt für Kühlschränke und Fernseher. Ihre Einsammlung 

erfolgt, wie bisher, in den ungeraden Wochen. Dafür 

ist eine schriftliche Mitteilung an den Entsorgungspartner Fa. 

SITA in Rülzheim erforderlich.


Sperrige Abfälle aus Büros, Werkstätten, Geschäften etc. können 

aufgrund einer anderen Gebührenstruktur nicht über die 

Sperrmüllabfuhr entsorgt werden. Da Sperrmüll in die 4 Fraktionen 

Altholz, Altfenster u. - türen, Altmetall einschließlich Elektroschrott 

sowie den eigentlichen Sperrmüll eingeteilt wird sollte 

er auch entsprechend getrennt zur Abholung bereitgestellt 

werden. In Wohngebieten muss der Sperrmüll am Abfuhrtag bis 

7.00 Uhr bereitgestellt sein. In Misch- und Gewerbegebieten 

kann sogar bereits ab 6.00 Uhr Sperrmüll abgefahren werden. 

Es ist zu beachten, dass die einzelnen Teile eine Länge von 

1,70 m und ein Gewicht von 50 kg nicht überschreiten dürfen. 

Abfälle, die nicht bei der Sperrmüllabfuhr zugelassen sind müssen 

über die Abfallgefäße entsorgt oder je nach Abfallart zu einem 

der Wertstoffhöfe gebracht werden. 

Weitere Informationen bezüglich der Entsorgung des Sperrmülls 

sind telefonisch bei der Kreisverwaltung Germersheim 

unter 07274/53-342, bei der Firma SITA Süd GmbH unter 

07272/700-50 oder beim kostenlosen Infotelefon der Firma SI- 

TA unter 0800/2676266 erhältlich. 

Zur Fraktion Altholz zählen: 

- Mobiliar und sonstige Einrichtungsgegenstände wie Tische, 

Stühle, Bänke, Regale, 

- Schränke ohne Glasteile, Holzlattenroste, Holzbettgestelle, 

Weinsteigen, Paneelen, Decken- oder Fußleisten. 

nicht mitgenommen werden: 

- Hölzer aus Bau- und Abrissmaßnahmen wie Bauabfälle aus 

Holz (z.B. Dachlatten, Baudielen, Schaltafeln, Paletten), diese 

Abfälle können gebührenpflichtig beim Wertstoffhof Berg 

bzw. den Wertstoffhöfen Rülzheim (bei Fa. SITA) und Westheim 

abgegeben werden. 

Zur Fraktion Altmetall zählen: 

- Elektro-Altgeräte wie Haushaltsgeräte, Computer (außer 

Fernseher und Kühlgeräte) 

- Elektroherde, Gasherde, Kohleherde (Schamottsteine müssen 

ausgebaut sein). 

- Waschmaschinen, Trockner, Spülmaschinen, Fahrräder, 

Wäscheständer, Gestelle von Kinderwagen, Rasenmäher, 

Geschirrteile wie Töpfe und Pfannen 

- Badewannen, Boiler, Ofenrohre, Regale, Drahtzäune und 

Dachrinnen aus Metall, 

- vollständig entleerte Ölöfen, gereinigte und entleerte Metalltanks 

bis 1000 Liter 


- Autoteile wie Autotüren, Autoreifen, Autositze, Autobatterien, 

Stoßstangen, Felgen, etc. Die Entsorgung erfolgt über 

die Altmetall-Händler und Autoverwerter oder Wertstoffhof 

Berg, Wertstoffhof Westheim, Wertstoffhof Rülzheim (gebührenpflichtig). 

Zur Fraktion Altfenster u. - türen zählen: 

- Fenster mit Holz-, Kunststoff- oder Metallrahmen einschl. 

Glas 

- Türen aus Holz, Kunststoff oder Metall einschl. Rahmen 

- Außen-Holz, d.h. Holz das mit Holzschutzmitteln behandelt 

oder Kesseldruck imprägniert ist. (Holzpfosten, Holzpergola, 

Sandkastenumrandungen, Gartenzäune, Klappläden aus 

Holz, Rollläden aus Holz) 

- Spiegel (Spiegelglas inkl. Rahmen) 

Altfenster dabei unbedingt separat lagern und gegebenenfalls 

gegen Umstürzen sichern. Aus Sicherheitsgründen empfiehlt 

die Verwaltung die Altfenster selbst zu den Wertstoffhöfen zu 

bringen. Die Annahme dort ist kostenlos. 

Zur Fraktion Sperrmüll zählen: 

- Matratzen, Deckbetten, Kissen, Taschen, Koffer, Sessel, Sofa, 

Polstergarnituren, Lampen, Waschbecken aus Porzellan, 

- entleerte und gereinigte Kunststofftanks bis 1000 Liter, 

- große Spielzeuge, Teppiche, Teppichböden, Linoleum. 


- Baustellenabfälle wie z.B. Fliesen, Kacheln, Zementsäcke, 

Folien, 

- Befestigungsbänder, 

- Kartonagen, Kleidungsstücke 

- Problemabfälle 

- Kühlschränke, Fernsehgeräte 

Anmeldung per Postkarte, Fax oder E- Mail an: 

Firma SITA Süd GmbH, Mozartstraße 27, 76761 Rülzheim, Fax 

07272/7005 50. 

Die E-Mail Adresse lautet: auftrag.ruelzheim@sita-deutschland.de. 

Alle Informationen zum Thema Abfall sind auch im Internet unter 

www.kreis-germersheim.de/abfallwirtschaft nachzulesen. 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Pius 

So. 28.11. - 1. Adventssonntag 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde, mit Einführung der neuen 

Messdiener/innen und Segnung der Adventskränze, Kinderwortgottesdienst 

in der Piusklause 

(alle sind eingeladen, ihren Adventskranz zur Segnung in die 

Kirche mitzubringen!) 

Kollekte für die Aufgaben der CARITAS 

(Anstelle der Haus- und Straßensammlung) 

Nach dem Gottesdienst werden beim „Eine-Welt-Verkauf“ wieder 

verschiedene Waren angeboten (Kaffee, Tee, Schokolade, 

Honig, ...) 

Di. 30.11. - Hl. Andreas, Apostel 

17.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (PR Jäger) 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Schwesternhauskapelle 

18.00 Uhr Andacht in der Schwesternhauskapelle 

Fr. 03.12. - Hl. Franz Xaver / Herz-Jesu-Freitag 

Vormittags Krankenkommunion (PR Jäger und Hr. Treis) 

18.00 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Herz-Jesu-Amt / Rorateamt (s. Hinweis) 

Amt für Emilie und Herbert Poß, 

Amt für Anton und Anna Radek, Jan, Maria und Stefan Radek 

und Angehörige 

Sa. 04.12. - Sel. Adolph Kolping, Hl. Barbara, Hl. Johannes 

von Damaskus 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 2. Adventssonntag, 

Amt für die Pfarrgemeinde, Kinderwortgottesdienst in der Piusklause 

Kollekte für die Renovierung des Kirchturms 


17.00 Uhr Adventsfeier der Kath. Frauengemeinschaft im Pfarrheim 

Kirchenvorplatz 

Nachdem die Sanierung des Kirchturms so gut wie abgeschlossen 

ist, soll nun noch der Vorplatz der Kirche erneuert 

werden. Während der Bauarbeiten ist der Haupteingang nur 

von der Behindertenrampe aus zugänglich, außerdem ist der 

Seiteneingang (Lessingstraße) geöffnet. Wir bitten den gesperrten 

Kirchenvorplatz weiträumig zu umgehen, um Unfälle und 

Schäden zu vermeiden! 

Die Kirchenverwaltung 

Gottesdienste Asklepiosklinik 

Donnerstag, 02. Dezember 9:00 Uhr Wortgottesdienst mit 

Kommunionfeier 

Donnerstag, 16.Dezermber 9:00 Uhr Wortgottesdienst mit 

Kommunionfeier 


Gottesdienste 

Sonntag, 1. Advent, 28. November 2010 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Taufsonntag unter Mitwirkung 

der Integrativen Prot. Kindertagesstätte Bienennest - 

Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum 

Donnerstag, 02. Dezember 2010 

15.30 Uhr - Willi-Hussong-Haus - Pfarrerin Schank 

Sonntag, 2. Advent, 05. Dezember 2010 

8.30 Uhr - Asklepios-Klinik - Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr - Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Montag, 29. November 2010 

15.30 Uhr - Krippenspiel für den Familiengottesdienst am 

24. Dezember - erste Proben


Dienstag, 30. November 2010 

15.00 Uhr - Präparandenunterricht der Gruppe von Pfarrerin 

Ade-Ihlenfeld 

16.30 Uhr - Präparandenunterricht der Gruppe von Pfarrerin 

Hock 

19.00 Uhr - Frauentreff - „Omas und Leihomas“ - Die Rolle 

von Omas und Leihomas in den heutigen Familien - mit Ursula 

Koschut 

19.30 Uhr - Männertreff - mit Alfred Weber und Gerd Humbert 

Mittwoch, 1. Dezember 2010 

14.00 Uhr - Handarbeitskreis 

19.30 Uhr - Kirchenchor - unter Leitung von Martina Kaiser 

Donnerstag, 2. Dezember 2010 

14.00 Uhr - Diakonisches Werk - telefonische Anmeldung unter 

07274/1248 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - Wir sind 

stolz auf unsere Tanzgruppe unter der Leitung von Ursula Brunner. 

„Freude durch Tanz und Bewegung“ ist eine seit über 15 

Jahren nicht mehr wegzudenkende Seniorenarbeit, Ansprechpartnerin: 

Liesel Dewein 

17.00 Uhr - Gebetskreis - Beten heißt Teilnahme am Geschehen 

in dieser Welt, im Kleinen wie im Großen - mit Sylvia Beck 

Freitag, 3. Dezember 2010 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Ein Treffen für Menschen mit Alkoholproblemen 

in guter Gemeinschaft und im vertrauensvollen 

Miteinander. 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.- 

12.00 Uhr, Tel. 07275/1297, FAX 07275/3204, E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, 

Homepage: www.prot-kirchekandel.de 

„Laterne, Laterne, 

Sonne, Mond und Sterne …“ 

… so war das Begrüßungslied des diesjährigen Laternenfestes 

der integrativen Kindertagesstätte Bienennest. Die Kinder und 

deren Eltern, Geschwister und Großeltern trafen sich gemeinsam 

am Bienwaldstadion. Um 17 Uhr ging es los! Mit vielen, 

selbstbeklebten, leuchtenden Laternen startete der Laternenumzug 

zur Grillhütte. Dort erwartete die Kinder ein großes Lagerfeuer, 

sowie erklingende Musik. 

Die Kinder und ihre Erzieherinnen sangen mit musikalischer Unterstützung 

der Stadtkapelle Kandel ihre eingeübten Laternenlieder. 

Zwei Kinder der Schulanfänger hatten für alle eine Überraschung 

- sie spielten die Geschichte vom St. Martin und dem 

Bettler vor. Unter dem Motto „teilen“, konnte dann das Buffet, 

das von vielen Eltern durch Kuchenspenden oder deftige Speisen 

vorbereitet wurde eröffnet werden. Unser Stadtbürgermeister 

Herr Tielebörger hatte für unsere Kindergartenkinder Martinsgänse 

gespendet. Worüber sich alle sehr gefreut haben. 

Kinderpunsch und Glühwein rundeten das gelungene Laternenfest 

ab. Wie auch im vergangenen Jahr lädt die integrative Kindertagesstätte 

Bienennest am 28. November 2010 zum Kuchenverkauf 

auf dem Kandler Christkindelmarkt ein. Wir freuen 

uns auf Ihr Kommen. 

Krippenspiel zu Weihnachten 2010 

Herzliche Einladung an alle Kinder im Grundschulalter zur Mitwirkung 

bei unserem diesjährigen Krippenspiel für die Christvesper 

am 24. Dezember 2010 um 16.00 Uhr. 

Die erste Vorbesprechung findet am Montag, 29. November 

2010 um 15.30 Uhr im Großen Saal des Prot. Gemeindezentrums 

in der Schulgasse 2 am Marktplatz statt. 

Wir freuen uns auf euer Kommen. 

Ansprechpartner sind Pfarrerin Ade-Ihlenfeld, Tel. 

07275/913190, Barbara Swiateck, Tel. 07275/61698 und Bettina 

Schneider, Tel. 07275/94126. 

Feuerwerks- und Wassermusik 

in der St. Georgskirche in Kandel 

Ein Konzert bei Kerzenschein 

Am Freitag, 26. November 2010, um 19.00 Uhr, gastiert der bekannte 

Organist Detlef Steffenhagen erstmalig mit einer Orgelfassung 

der Feuerwerks- und Wassermusik von Georg Friedrich 

Händel 

(1685-1759). 

Detlef Steffenhagen hat erstmals diese beiden berühmten Orchesterwerke 

für die Orgel transkribiert, wie er es schon mit Vivaldis 

Jahreszeiten getan hatte. 

Die Wassermusik entstand anlässlich eines Bootsausfluges König 

Georgs I im Jahre 1717. Ein Boot mit 50 Musikern flankierte 

das Boot des Königs und sorgte für die musikalische Gestaltung 

der Themsefahrt. 

Aus Anlass der Unterzeichnung des Aachener Friedens, welcher 

den österreichischen Erbfolgekrieg beendet wurde 1749 

im Londoner Green Park ein großes Friedensfest ausgerichtet. 

Spezialisten im Feuerwerk wurden eigens aus Italien engagiert 

und Händel wurde beauftragt die Musik zu dieser Feierlichkeit 

zu komponieren. So entstand seine berühmte Feuerwerksmusik. 

Während des Konzertes wird die Kirche nur durch Kerzen erleuchtet, 

um so eine angemessene Atmosphäre für dieses 

außergewöhnliche Ereignis zu schaffen. 

Karten zu € 10,- gibt es ab 18.30 nur an der Abendkasse. Kinder 

bis 15 Jahren frei! 

Detlef Steffenhagen, Jahrgang 1961 gab bereits mit 14 Jahren 

sein erstes Orgelkonzert. 

Er studierte am Hoch’schen Konservatorium in Frankfurt sowie 

an der Folkwang Musikhochschule in Essen. Von 1988-1999 

war er Kantor der Johanniskirche, Frankfurts bedeutendster 

Barockkirche. Er war mehrfacher Preisträger beim Wettbewerb 

„Jugend musiziert“ und konzertiert inzwischen hauptsächlich in 

Europa sowie Nord- und Südamerika. CD Einspielungen bei 

SONY CLASSICAL sowie Rundfunk- und Fernsehaufnahmen 

haben ihm weltweite Anerkennung eingebracht. Weitere Informationen 

finden sie unter: www.detlef-steffenhagen.de 

Rennquintett 

gastiert am 22. Dezember 2010 

in der St. Georgskirche Kandel 

Freuen Sie sich auf das festlich-besinnliche, aber auch 

sprühend-fetzige, mittlerweile zur alljährlichen Tradition gewordenen 

Weihnachtskonzert des RENNQUINTETTs am Mittwoch, 

den 22. Dezember 2010 um 20.00 Uhr in der Kandeler St. Georgskirche. 

Ebenso werden die ECHO-Preisträger 2009 in der 

Sparte „Klassik ohne Grenzen“, das Calmus Ensemble Leipzig, 

dabei sein. Karten zum einheitlichen Preis von € 18,— können 

über alle Filialen der VR Bank Südpfalz , sowie im Prot. Gemeindebüro 

(Öffnungszeiten: Mo/Di/Do/Fr von 8.00 Uhr bis 

12.00 Uhr) in der Schulgasse 2 a in Kandel erworben werden. 

Start der Homepage der 

Prot. Kirchengemeinde Kandel 

Nach einiger Vorbereitungszeit können Sie sich nun auf unserer 

Homepage unter www.prot-kirche-kandel.de über alle Gottesdienste 

und weiteren Termine der Gruppen und Kreise sowie 

besondere Veranstaltungen (Konzerte, Ökumenische Bibelwoche 

etc.) informieren. Sie finden dort auch alle wichtigen Telefonnummern, 

Anschriften und Ansprechpartner (z.B. für die 

Kindertagesstätten), sowie unseren Gemeindebrief. 

Wir freuen uns über Ihr Kommen und nehmen gerne auch weitere 

Anregungen entgegen. 

Evangelische 

Christusgemeinde Kandel 

Die Evangelische Christusgemeinde Kandel ist eine Gemeinde 

des Südwestdeutschen Gemeinschaftsverbandes e.V. 

Veranstaltungen für die Woche 

vom 28. November bis 04. Dezember 2010 

Sonntag, 28.11.2010 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Thema: „Geduld ist gar nicht so einfach“ Jakobus 5,7-8 

Die Predigt hält: Gemeindepastor Markus Schulze 

Dienstag, 30.11.2010 

18:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen 

Zeit umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 


20:00 Uhr Chor 

Wir treffen uns im Gemeindezentrum. 

Die Leitung hat Andreas Boettcher. 

Jeder, der Freude am Singen hat, ist eingeladen. 

Ansprechpartner: Andreas Boettcher, Tel.: 06340/925830



17:30 bis 19:00 Uhr Jungschar 

Nix für Große, nur für Kids 

Es erwartet dich ein abwechslungsreiches und spannendes 

Programm. Ob Spiele, Bastelaktionen, Stadt- oder Geländespiele 

– es ist immer etwas los. Und natürlich gibt es spannende 

Geschichten und brandheiße Neuigkeiten über Gott und die 

Welt. In der Jungschar kannst du neue Freunde finden, denn 

zur Jungschar kommen viele Jungen und Mädchen, die genau 

wie du was erleben wollen. 

„Wenn du gerne mitmachen willst, dann schau doch einfach 

mal rein. Wir freuen uns schon auf dich!“ Ansprechpartner: Angela 

Simon, Tel.: 06349/927244 

19:00 Uhr skyscraper – für Jugendliche von 13 bis 16 Jahren 

Austausch, Gebet, Singen, Lobpreis, spannende Themen – das 

und vieles mehr wartet auf dich. 

Ansprechpartner: Deborah Klein, Tel.: 06340/5794 

Samstag, 04.12.2010 

19:00 Uhr Jugendkreis für Jugendliche ab 17 und junge Erwachsene 

Wir reden über Gott, die Welt und alle Fragen des Lebens, die 

uns bewegen. Wir leben unseren Glauben mit viel Action, Singen 

und Beten. Wer nach Gemeinschaft mit Gott sucht, ist bei 

uns genau richtig, denn wir wollen Jesus erleben! 

Ansprechpartner: Birgit Anton, Tel.: 06341/960845 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Ring 11, Gewerbegebiet Kandel – Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, Tel.: 

07275/2152 

Email: info@ecg-kandel.de 

Homepage: www.ecg-kandel.de 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, 

Madenburgstr. 1, Tel. 07275/1478 

Donnerstag 02.12. 

Bibelgesprächsreihe: Das Kommen Jesu auf diese Erde 

Thema: Adventserwartung 

Bibeltext: Jesaja 9, 1 - 6 

Evangelisch-methodistische 

Kirche 

Kirchliche Nachrichten 

Unsere Veranstaltungen finden, 

wenn nicht anders angegeben, 

in unserem Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 

36a, Kandel statt. 

Samstag, 27.11.2010 

9.00 Uhr Kirchlicher Unterricht 

18.00 Uhr EmK / EFG Neustadt: „Atempause Spezial: Bibliodrama“ 

Die biblische Geschichte vom „brennenden Dornbusch“ steht 

im Mittelpunkt des Bibliodramas. Die Veranstaltung findet in 

unserer Gemeinde in Neustadt (Schillerstraße 26) statt. Arno 

Gerhold aus unserer Gemeinde in Neustadt wird das Bibliodrama 

durchführen und leiten. Bei Interesse oder Rückfragen wenden 

Sie sich bitte an Pastor Stühn. 

Sonntag, 28. 11.2011 

10.00 Uhr Gottesdienst. Gleichzeitig Kinderkirche. 

Dienstag, 29.11.2010 

20.00 Uhr Chorprobe 

Mittwoch, 1.12.2010 

20.00 Uhr Taizé - Abend. Am 1. Dezember 2010 findet um 

20.00 Uhr in unserem Gemeindezentrum in Kandel der erste 

„Taizé - Abend“ statt. Taizé ist eine im Jahr 1940 gegründete 

ökumenische Bruderschaft, der heute etwa 100 Männer aus 

unterschiedlichen Ländern und Konfessionen angehören. Diese 

Bruderschaft besuchen seit vielen Jahren Jugendliche und junge 

Erwachsene, um einige Tage oder eine Woche mit der 

„Communauté“ gemeinsam zu leben, zu beten, zu arbeiten, 

kurz: Gemeinschaft zu haben. Die Gemeinschaft und die 

Schlichtheit des Lebens und des Gottesdienstes in Taizé begeistern 

viele Menschen, die regelmäßig nach Taizé fahren um 

dies zu erleben. Wir wollen uns durch die Lieder aus Taizé und 

die einfachen Texte einladen lassen, zur Ruhe zu kommen und 

in dieser Ruhe zu Gott und uns selbst zu finden. 

Ganz im Geiste von Taizé laden wir ausdrücklich über unser 

Gemeinde und unsere eigene Konfession hinaus zu diesem 

Abend sehr herzlich ein, an dem wir singen, beten und auf Gott 

hören wollen. 

Samstag, 4.12.2010 

14.30 Uhr Jungschar. Thema: „Plätzchen backen“. In der vorweihnachtlichen 

Zeit backen wir mit der Jungschar Plätzchen, 

hören spannende Geschichten und spielen spannende Spiele 

mit einander. 

Sonntag, 5.12.2010 

10.05 Uhr 5 nach 10 - Gottesdienst. Thema unseres „5 nach 

10“ - Gottesdienst ist „Brennpunkt Familie“. Als Gesprächsgäste 

haben wir Verbandsgemeindebürgermeister Volker Poß, 

Stud. Molekularmedizin Mirjam Schilling und die Christl.-Psychologische 

Beraterin Angela Tiesler eingeladen. Wir wollen 

über die Situation von Familien in unserer Zeit sprechen. Die 

Probleme sind vielfältig. Sinkende Geburtenraten, hohe Scheidungszahlen, 

Frage nach der Vereinbarkeit von Familie und Beruf 

und viele andere Fragen treiben auch uns als Christen um. 

Im gemeinsamen Gespräch wollen wir diesen Fragen nachgehen. 

Jeder und jede Interessierte ist zu diesem spannenden 

Gottesdienst eingeladen! 

Gleichzeitig Kinderkirche und Kleinkinderbetreuung. 

Anschließend Kirchenkaffee. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 28. November 2010 

09.30 Uhr Gottesdienst 

Montag, 29. November 2010 

20.00 Uhr Konfirmanden Unterricht 

und örtilche Chorprobe 

Mittwoch, 01. Dezember 2010 

20.00 Gottesdienst 

Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist 

- im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel 

(Treppenaufgang beim Schlecker-Markt,Eingang Marktstr.) 

statt. Weitere Informationen: Tel: 06341 – 96 94 47, oder über 

die Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nakneustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Jehovas Zeugen 

Königreichssaal Minfelder Str. 4, 76872 Winden 

Telefon 06349/3669 

Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, den 28.11.10, 17.30 - 18.00 Uhr 

Biblischer Vortrag mit dem Thema: “Die Menschenherrschaft 

auf der Waage gewogen.” 

Anschließend Bibel- und Wachtturm-Studium bis 19.15 Uhr 

Donnerstag, den 02.12.10, 19.00 - 20.45 Uhr 

Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule 

und Dienstzusammenkunft: 

Besprechung biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln 

der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

DRK OV e.V. 

Bereitschaftsabend jeden Dienstag 20 Uhr im Rotkreuzhaus 

(Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

DRK nimmt an Katastrophenschutzübung teil 

Im Rahmen der regionalen Einsatzplanung für Großschadensereignisse 

bei Massenanfall von Verletzten und Betroffenen wurde 

der Alarm- und Einsatzplan für Autobahn und autobahnähnliche 

Straßen neu gefasst. Am Samstag den 20.11.2010 fand 

hierzu eine 

Übung der Katastrophenschutzeinheiten des Landkreises Germersheim 

auf der B 9 bei Jockgrim statt. Der DRK Ortsverein 

Kandel, als Teileinheit der Schnelleinsatzgruppe Sanität, war 

mit dem Aufbau und der Funktion eines Behandlungsplatzes für 

Schwerverletzte, unmittelbar an der Unfallstelle, beauftragt. 

Das optisch dargestellte Unfallszenario bot den Einsatzkräften 

einen Verkehrsunfall, in dem ein Reisebus und mehrere PKWs 

verwickelt waren.


Es galt ca. 12 Schwerverletzte, mehrere Leichtverletzte und etliche 

unverletzt Betroffene zu versorgen. Mitglieder des Jugendrotkreuzes 

Kandel waren in der Schminkgruppe zur Vorbereitung 

der Verletzten sowie als Verletztendarsteller beteiligt. 

Für die Beteiligten des DRK Ortsvereines Kandel und auch dem 

JRK war es eine gute Erfahrung, das Erlernte praktisch mit Erfolg 

umsetzen zu können. 

Jugendrotkreuz 

Gruppenstunden: 

Glühwürmchen ab 4 Jahren - freitags 17 - 18 Uhr 

Kichererbsen ab 6 Jahren - dienstags 18 - 19 Uhr 

Kandler Bienen ab 11 Jahren - freitags 19 - 20 Uhr 

Treffpunkt ist das Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Ansprechpartnerin: Claudia Oßwald, Telefon 07275/61323 

eMail claudia.osswald@drk-kandel.de 

Weihnachtsbasteleien beim Seniorenkreis 

Der Seniorenkreis von Sankt Pius lädt ein zum vorweihnachtlichen 

Basteln mit Frau Gabriele Hock und Frau Ingrid Glatter am 

Dienstag, 30. November, ab 14:30 Uhr, im Pfarrheim in der 

Landauer Straße. 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

Im Kulturzentrum 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

www.ffz-kandel.de 

Geschäftszeit: 

Das Büro des Frauen-und Familienzentrums ist donnerstags 

von 9:00 bis 11:00 Uhr persönlich besetzt. 

Sie erreichen uns wie folgt: Tel.: 07275 - 4316, Fax: 07275 - 

949917 oder per E-Mail: info@ffz-kandel.de 

Chor „Modern Voices“: 

Der gemischte Chor hat ein breites Spektrum an Liedern in seinem 

Repertoire und singt mit viel Spaß und Engagement. Auftritte, 

Chorwochenenden und eigene Konzerte runden das 

Chorprogramm ab. 

Neue Sängerinnen und Sänger, die sich mit Freude am Singen 

und tatkräftiger Unterstützung einbringen möchten, sind jederzeit 

willkommen. 

Der Chor kann auch für private oder geschäftliche Anlässe gebucht 

werden. 

Die Sängerinnen und Sänger treffen sich jeden Montag um 

19:00 Uhr, im Bürgerhaus in Kandel-Minderslachen. 

Kontakt: Nicole Dieringer, Tel.: 07275 - 3791 oder unter 

www.modern-voices.com 

Besondere Veranstaltungen: 

Weihnachtskarten und Kalenderverkauf für UNICEF 

Samstag 27. und Sonntag 28. November 2010, 11 - 18 Uhr 

Auch in diesem Jahr wird das FFZ während des Christkindlmarktes 

in Kandel, zu Gunsten von UNICEF, deren Glückwunsch- 

und Weihnachtskarten verkaufen. Rechtzeitig zum ersten 

Adventswochenende können die Karten erworben werden, 

sodass noch genügend Zeit zum Schreiben und Verschicken 

bleibt. 

Sie finden unseren Stand im Foyer des Rathauses in Kandel. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie diese Aktion unterstützen 

würden. 

Der Erlös geht zu 100% an UNICEF. 

Plätzchen Back & Tausch 

Mittwoch 08. Dezember 2010, 18:00 Uhr 

Keine Zeit und Muse viele verschiedene Sorten Plätzchen zu 

backen? Wir haben eine Idee, wie trotzdem bunte Vielfalt auf 

Ihren Plätzchen Teller kommt. Wie schon in den letzten Jahren 

wollen wir Plätzchen tauschen, zuvor aber auch gemeinsam 

backen. Jeder ist für eine Sorte Plätzchen verantwortlich, und 

nach dem Backen und naschen, tauschen wir wieder eine bunte 

Vielfalt auf unseren Plätzchen Teller. 

Unkostenbeitrag: Mitglieder frei/Nichtmitglieder 2,- Euro 

Bitte mitbringen: einen Behälter für die ertauschten Plätzchen 

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung zwingend 

erforderlich Info und Anmeldung: Michaela Stöhr, Tel.: 07275- 

1069 (max. 8 TN) 

Innehalten, still werden, und bei mir ankommen 

Samstag 11. Dezember 2010, 14:00 bis 17:00 Uhr 

Ein Mittag, an dem wir den Lärm und die Hektik der Vorweihnachtszeit 

draußen lassen wollen. Wir richten unsere Aufmerksamkeit 

auf uns, auf das, was uns gut tut. Wir werden feststellen, 

wie wunderbar Ruhe und Stille sind, wenn wir uns trauen, 

sie zuzulassen. Wir wollen gemeinsam einen „stillen Mittag“ 

miteinander verbringen: Dabei begleiten uns auch leichte Körperübungen 

und Meditative Tänze. Genießen Sie diese kleine 

„Auszeit aus dem Alltag“ als Balsam für die Seele. 

Bitte mitbringen: sehr lockere und leichte Kleidung, warme 

Socken, kleines Kissen und eine Decke, sowie Getränk und 

kleinen Snack für die Pausen 

Unkostenbeitrag: 25,-/28,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.), mind. 

6/max. 8 TN 

Info und Anmeldung bei den Referentinnen: 

Dagmar Bechtold, Tel.: 0172-6644909, 

Dagmar.Bechtold@gmx.net oder 

Birgit Vogel, Tel.07273/1311, vogelbirgit@gmx.de 

Workshop “Unternehmen ICH” - Der Weg ins Herz 

Seminar 1: 

12. Dezember 2010, 14:00 bis 18:00 Uhr (Teil 1) 08. Januar 

2011, 14:00 bis 18:00 Uhr (Teil 2) 

Das Leben ist ein Labyrinth. Das Geheimnis ist es, seine und 

damit auch die eigene Mitte zu finden! Haben Sie den Mut sich 

wirklich kennenzulernen, um Ihr Leben aktiv und positiv gestalten 

zu können. 

Folgende Themen sind Inhalt des Workshops: 

Selbstanalyse/Selbsterkenntnis, Problemerkennung, Möglichkeiten 

zu Veränderung/Loslaßprinzip, Selbstannahme/Eigenliebe 

Freuen Sie sich auf die Begegnung mit Ihrem ICH ! 

Ich helfe Ihnen gerne, Ihren eigenen Weg zu gehen. 

Unkostenbeitrag: 24,-/26,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.) 

Info und Anmeldung bei der Referentin: 

Susanne Gold, Motivationstrainerin, Tel. 07254-985416, Mobil: 

0170-6029429 

oder Lydia Mameli, Tel.: 0176-76233856 

Termine: 

Literaturgesprächskreis - Bitte beachten Sie den geänderten 

Treffpunkt! 

Montag 29. November 2010, 

19:00 Uhr in „Das Eiscafé“, Hauptstraße 87 in Kandel 

Gemeinsam gute Bücher lesen und darüber sprechen. Neue 

Aspekte, Anregungen und Freude am geschriebenen Wort finden, 

diskutieren und weitergeben. 

Aktuell gelesen und besprochen wird das Buch „Im Land der 

Männer“ von Hisham Matar. 

Kontakt: Monika Becht, Tel.: 07275 - 4119 

Kinder hören Geschichten 

Montag 06. Dezember 2010, 16:30 Uhr, Stadtbücherei Kandel 

Spannenden Geschichten lauschen, die von den kleinen und 

großen Erlebnissen aus der alltäglichen Welt der Kinder erzählen. 

Hier darf die Phantasie freien Lauf haben und mitreisen 

wohin sie will. 

Wir laden Kinder im Alter von 4 - 8 Jahren ein, sich eine Geschichte 

vorlesen zu lassen, während die Erwachsenen in Ruhe 

durch die Reihen der Bücher stöbern oder in der Lese Ecke der 

Bücherei einen Kaffee genießen können. Eine Voranmeldung ist 

nicht notwendig. 

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei 

Kandel statt. 

Kontakt: Waltraud Meichssner, Tel.: 07275-1672


Gemeinsames Frühstück 

Mittwoch 08. Dezember 2010, 9:30 Uhr 

In lockerer Atmosphäre zusammen frühstücken, sich austauschen 

und neue Kontakte knüpfen. Aus organisatorischen 

Gründen bitten wir um vorherige Anmeldung. 

Unkostenbeitrag 3,50 Euro pro Person 

Kontakt und Anmeldung: Petra Krumm, Tel.: 07275 - 913564 

Samstag, 27. November 2010 Rockin’ Blues and Boogie 

Woogie mit Abi Wallenstein 

Wallenstein ist mittlerweile zu einer festen Größe in der europäischen 

Bluesszene geworden. Seit den frühen 60ern ist er als 

Solist, Bandleader und als Partner von so bekannten Musikern 

wie Axel Zwingenberger, Vince Weber oder Inga Rumpf on the 

road. Kaum einer der Blues-Interpreten der 60er bis zu den 

90er Jahren in den deutschsprachigen Ländern spielt den Blues 

so authentisch wie der “Vater der Hamburger Bluesszene”. 

Ort: Kulturkeller Kandel, Luitpoldstr. 6 

Beginn: 20.00 Uhr 

Einlass: 19.30 Uhr 

Karten: 10,00 (7,00 € für Mitglieder, Schüler, Studenten) 

Vorverkauf: Elektro Schöttinger Kandel 

Samstag, 4. Dezember für Kinder ab 3 Jahren spielt das Figurentheater 

Marotte das Stück „Der kleine Eisbär“ in Kandel 

Hoch oben im Norden, wo Schnee und Eis ewig sind, wohnt 

Lars, der kleine Eisbär. Lars kann schon auf dem Rücken seines 

Vaters reiten und mit einer Pfote Fische fangen. Nur 

schwimmen, das kann er noch nicht so gut. Eines Tages treibt 

Lars ganz allein auf einer Eisscholle hinaus aufs Meer und erlebt 

sein erstes großes Abenteuer. Ein Stück für die ganz Kleinen 

ab 3 Jahren. 

Hinweis: Wegen der erfahrungsgemäß großen Nachfrage 

empfehlen wir Ihnen, die Karten rechtzeitig im Vorverkauf 

zu kaufen. 

Ort: Evang. Gemeindezentrum Kandel, Schulgasse 2 

Beginn: 16:00 Uhr 

Einlass: 15:30 Uhr 

Karten: 4,00 € (begleitende Erwachsene 5,00 €) 

Vorverkauf: Elektro Schöttinger, Kandel 

Homepage: www.kukuk-kandel.de 

Großtauschag der Briefmarkenfreunde 

Der „Verein der Briefmarkenfreunde Kandel“ veranstaltet am 

Sonntag, 28. November von 9 bis 15 Uhr in der Kandeler Bienwaldhalle 

zu seinen diesjährigen Großtauschtag. 

Gezeigt und angeboten werden dabei Briefmarken aus aller 

Herren Länder. 

Der Schwerpunkte in diesem Jahr liegt bei französischen, italienischen 

und amerikanischen Marken. Auch Vorphilabriefe, Ansichtskarten 

und Bedarfsartikel werden bereitgehalten. Auch 

Münzfreunde sind herzlich willkommen. 

Es wird getauscht, gekauft und gefachsimpelt. Anfänger oder 

Fortgeschrittene bieten wir Gelegenheit, ihre Sammlungen zu 

ergänzen. 

Der Eintritt ist frei. 

LandFrauen 

Dienstag 30.11.2010, 19.30 Uhr Kulturzentrum Kandel 

Wir gestalten modische Ketten mit Referentin Frau Ingrid Fried. 

Auch Nichtmitglieder sind hierzu recht herzlich eingeladen. 

Abfahrtszeiten für die Teilnehmer zum Weihnachtsmarkt in Bad 

Wimpfen am 

Samstag den 04.12.2010 wie folgt: 

09.47 Uhr Bus Nr. 2 Haltestelle Saarstraße 57 

09.50 Uhr Bus Nr. 2 Haltestelle Bahnhof 

DLRG aktuell 

Zum Nikolausschwimmen, der Vereinsmeisterschaft 

der Jugend im Schwimmbad 

Moby Dick Rülzheim, möchten wir 

herzlich einladen. 

Das Nikolausschwimmen findet am 09.12.2010 ab 17.30 Uhr 

statt. In den einzelnen Trainingsgruppen werden die gleichen 

Disziplinen wie im Vorjahr geschwommen. 

Das Kleinkinderschwimmen im Lehrschwimmbecken entfällt an 

diesem Tag. 

Außerdem laden wir zur Weihnachtsfeier und Siegerehrung 

am 16.12.2010 ins Vereinsheim des VfR Kandel (Nähe Stadion, 

Jahnstraße) ein. Jeder Teilnehmer des Nikolausschwimmens 

erhält eine Urkunde und ein kleines Präsent, die drei Besten jeder 

Gruppe erwartet zusätzlich ein Kinogutschein. Bei dieser 

Gelegenheit werden wir einen Rückblick auf die abwechslungsreiche 

Jugendarbeit diesen Jahres bieten und das neue, interessante 

Programm vorstellen. 

Es besteht auch die Möglichkeit, Fragen zur neuen Trainingssituation 

zu beantworten. 

An diesem Tag entfällt das Schwimmtraining. 

Im Anschluß an die Siegerehrung möchten wir unsere Kinder 

und Jugendlichen zum Essen einladen. Um besser planen zu 

können, benötigen wir Eure verbindlichen Anmeldungen bis 

02.12.2010. Bitte gebt diese bei Marita Wegner (Tel. 2878) oder 

bei Angelika Drodofsky ab. 

Obst- und Gartenbauverein 1912 e.V. 

Liebe Mitglieder, 

wir weisen nochmals auf unsere Adventswanderung 

am 04.12.10 hin. 

Treffpunkt für die Wanderer: 14.00 Uhr am Eingang 

des Stadions. Das leibliche Wohl kommt 

nicht zu kurz. Dafür sorgen unsere Heinzelmännchen, 

die uns unterwegs, wie jedes Jahr, mit 

Glühwein versorgen. 

Treffpunkt für die Nichtwanderer ist um 16.00 Uhr im Vereinsheim 

P 85, bei Charly, Badallee, Kandel. 

Wir freuen uns auf ein gemütliches adventliches Beisammensein 

bei Kaffee und Kuchen. 

Aus organisatorischen Gründen bitte unbedingt anmelden. 

Die Anmeldefrist wird bis zum 29.11.10 verlängert. 

Tel. Nr. Norbert Kern 07275/1859 oder Waltraut Frick 

07275/2620. 

Die Vorstandschaft 

GV Minderslachen 1876 e.V. 

am 26.11.2010 finden keine Chorproben statt, denn wir sind 

auf dem Weihnachtsmarkt in Kandel: 

Dieser beginnt ja bereits freitags am 26.11.10; Wir werden auch 

in diesem Jahr auf dem Plätzel zu finden sein im Haus des ev. 

Kirchenchors vorm Kindergarten. 

Freitags bieten wir frische Waffel, Weihnachtsgebäck, Kaffee 

und sollten sie noch eine Kleinigkeit zum Nikolaus suchen, bieten 

wir ihnen noch Lebkuchen-Schneemänner.


Samstags, 27.11.10 bieten wir selbst gebackenen Kuchen, 

Weihnachtsgebäck, Kaffee und Lebkuchen-Schneemänner an. 

Vorweihnachtlicher Singstunden Abschluss 

Beim Gesangverein Minderslachen klingt das Jahr aus. Die 

letzte Probe ist am Fr., dem 10.12.2010, Beginn 19 Uhr für 

beide Chöre. 

Wir wollen den Abend nutzen und in geselliger Runde gemeinsam 

traditionelle weihnachtliche Lieder zu singen und uns auf 

Weihnachten einzustimmen. 

Hierzu laden wir auch gerne unsere passiven Mitglieder ein. 

Männer- und Frauenchor 1842 e.V. 

Weihnachtsfeier 

Herzliche Einladung zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier 

am Freitag, dem 3. Dezember 2010, um 18.00 Uhr, Im Kulturkeller 

in Kandel. 

Wir freuen uns recht viele Mitglieder, Freunde und Bekannte zu 

unserer Weihnachtsfeier begrüßen zu dürfen. Mit stimmungsvollen 

Weisen wollen wir uns gemeinsam auf das bevorstehende 

Weihnachtsfest einstimmen und das Sängerjahr ausklingen 

lassen. 

Da der Abend mit einem gemeinsamen Abendessen schließt, 

bitten wir um kurzfristige Anmeldung, um mit dem Essen besser 

kalkulieren zu können. Anmeldungen bitte an Ulrike Hock, 

Tel. 4377, Gertraude Lenhardt, Tel. 2286, sowie an alle Sängerinnen 

und Sänger. 

MGV Frohsinn 

Singstunde 

Frohsinn-Sänger bitte beachten: 

Die Singstunde am 26.11.10 und 17.12.2010 findet um 20 

Uhr im evangelischen Gemeindezentrum statt. 

Sängertermin 

Die Frohsinn-Sänger treffen sich am 04.12.2010 an der St. Georgskirche 

zur Teilnahme des Chores bei einer goldenen Hochzeit. 

*** Terminvorschau*** 

09.12.2010 Singstunde auf Donnerstag vorverlegt. 

18.12.2010 Frohsinn-Weihnachtsfeier. 

MGV Volkschor 

Der Männergesangverein Volkschor Kandel nimmt auch am 

diesjährigen Christkindelmarkt in Kandel teil. 

Am 1. und 2. Adventswochenende gibt es am Stand auf dem 

Plätzel (Beim Kindergarten gegenüber der Bühne, gleich am 

Aufgang zur St. Georgskirche) Kandeler Glühwein, kühle Getränke 

und heißen Fleischkäse von Böbinger mit Brötchen oder 

Brot. 

Die gesamte Bevölkerung ist eingeladen. 

Chor 2009 sagt Danke 

Nachlese Konzertreihe 2010 

Wir bedanken uns bei den zahlreichen Besuchern unserer Konzerte 

in der Festhalle in Herxheim und in der Bienwaldhalle in 

Kandel. 

Sie waren ein tolles Publikum. Wir hoffen, dass es Ihnen bei uns 

gefallen hat und freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten 

Jahr. 

Ihr Chor zweitausendNEUn 

Wir sagen DANKE!!! 

Musikschule e. V. 

Adventskonzert der Musikschule 

Am Sonntag, 28.11. findet um 17.00 Uhr in der St. Georgskirche 

das große Adventskonzert der Musikschule statt. Mit festlichen 

und weihnachtlichen Weisen eröffnen Trompeten und 

Waldhörner, unter der Leitung von Zdravko Chterev, das Konzert. 

Philippe Wolter wird mit seinem Gitarrenensemble, verstärkt 

durch Holzbläser und Percussionsspieler einen Einblick 

in die „südamerikanische Weihnacht“ geben, bevor es wieder 

nach Europa geht. Streicher, Bläser, Pianisten und Schlagzeuger, 

alles Debütanten im Instrumentalbereich, haben sich zu einem 

Orchester zusammengefunden und präsentieren unter der 

Leitung von Christoph Stengel Lieder der europäischen Weihnachtszeit. 

Das Vokalensemble präsentiert moderne und stimmungsvolle 

Lieder des Zeitgenossen John Rutter und wirkt 

dann bei dem Weihnachtsmusical „Ein Kind und ein König“ von 

Uli Führe mit über 50 Mitwirkenden mit. Im modernen Gewande 

wollen das Vokalensemble, die Notenhälse, verstärkt durch die 

Eltern unter der Leitung von Hans Schulze-Hartung und die 

Theatergruppe unter Dirk Emmert die Weihnachtsgeschichte 

dem Publikum wieder neu erschließen. 

Kurse in musikalischer Früherziehung 

Ab sofort bietet die Musikschule Kandel e.V. wieder Kurse in 

musikalischer Früherziehung an. In diesem 2 Jahre dauernden 

Kurs möchten wir dem Bedürfnis des Kindes nach phantasievollem 

Spiel, rhythmischen Bewegungsspielen und Tänzen entgegenkommen 

und ihren Körper als „Instrument“ kennen lernen 

lassen. Auch kreatives Hören von Musikbeispielen und 

Umsetzen in Bewegung und Rhythmus sind Inhalte unseres 

Programms. Dabei erwerben die Kinder elementare Grundkenntnisse 

in der Musik, wie dynamische Zeichen und Notenwerte. 

Hinzu kommt das Spiel auf körpereigenen Instrumenten 

und dem Orff´schen Instrumentarium. An diesem Kurs können 

Kinder ab dem vierten Lebensjahr teilnehmen. Interessierte 

Eltern wollen sich bitte direkt mit der Musikschule Kandel, Tel. 

07275-960210 oder 211, in Verbindung setzen. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 

Jahren (mit Bezugsperson): 

montags 9.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, 

mittwochs 8.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 16.40 Uhr Grundschule Jockgrim, 

Leitung Nicole Reichling 

freitags 9.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags 9.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

freitags 16.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: montags, 19.00 Uhr Grundschule Kandel, 

Leitung Christian Steuber 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Christoph Stengel 

Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im 

Kulturzentrum Leitung Hans Schulze-Hartung 

Theater: donnerstags 16.45 - 17.45 Uhr, 

Leitung Dirk Emmert, ab 7 Jahre 

donnerstags 18.00 - 19.30 Uhr, Leitung Dirk Emmert ab 11 Jahre 

Kammerorchester: dienstags, 

Leitung Boris Yoffe (nach Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 18.00 Uhr, 

Leitung Philipp Wolter, 

Querflötenensemble: nach Absprache, 

Leitung Susanne Günther 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Akkordeonorchester mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) 

Leitung Anne Fleck 

Instrumentalunterricht 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Mandoline, 

Blockflöte, Trompete und Horn werden individuell vergeben. 

Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler 

aufgenommen werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte bei der 

Geschäftsstelle.


Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder (ab 8 

Jahren) und Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mit 

zu singen. Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans 

Schulze-Hartung finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal 

des Kulturzentrums Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) 

statt. Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem 

viel Lust zu singen. Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie 

in der Geschäftsstelle der Musikschule. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag - Donnerstag vormittags 

von 8.00 bis 12.00 Uhr, sowie am Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: Anita Haubold, 

Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/960210 oder Eva Grossmann 

Tel. 07275-960 211, E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder 

Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, Fax: 07275-960101 

Schülerjahrgang 1932/33 

Wir treffen uns mit Partner zur Adventsfeier mit Mittagessen 

und gemütlichen Beisammensein am Mittwoch, den 08. Dezember 

2010, um 13. Uhr im Pfälzer Hof. 

Förderverein Realschule e.V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

Termin: Montag, 29. November 2010, 19.30 Uhr 

Veranstaltungsort: Realschule Kandel 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht der 1. Vorsitzenden 

3. Bericht der Kassenwartin 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung der Vorstandschaft 

6. Vereinsaktivitäten 

7. Wünsche und Anträge 

Schülertreffen Jahrgang 1936/37 

Zum Jahresabschluß wollen wir uns am Mittwoch, 1. Dezember, 

15 Uhr, im Cafe Schaaf treffen. 

Freundeskreis Limours e.V. 

Wir möchten auf den Artikel unter der Ortsgemeinde Minfeld 

hinweisen. 

VHS e.V. 

Info!!! 

Vorstellung des Ortsfamilienbuchs 

Erlenbach am Freitag, 

03.12.2010 um 17.00 Uhr im Bürgerhaus 

in Erlenbach 

In folgenden Kursen sind noch Plätze frei! 

„Das Westchen“ 

Stricken 

Nr. 2-13-11 

Termin: Sa.15.01. und 22.01.2011 14.00 - 16.00 Uhr 

Ort: vhs-Studio Am Plätzel 

Gebühr: EUR 20,00 zuzüglich Materialkosten, Wolle und 

Stricknadeln bitte mitbringen 

Leitung: Annemarie Deuter, Margarete Mohr 

„Der Hut“ 

Häkeln 

Nr. 2-13-12 

Termin: Sa. 05.02.2011 ,14.00 - 18.00 Uhr 

Ort: vhs -Studio Am Plätzel 

Gebühr: EUR 10,00 zuzüglich Materialkosten, Garn und 

Häkelnadel bitte mitbringen 

Leitung: Annemarie Deuter 

Da wir noch nicht wissen, ob alle obigen Kurse stattfinden, bitten 

wir Sie, sich bei Interesse an einem Kurs unbedingt bis spätestens 

3 Tage vor Kursbeginn bei uns anzumelden. 

VHS-Geschäftsstelle, 76870 Kandel, Hauptstr. 61 

Telefon: 0 72 75 - 95 273 / Fax: 0 72 75 - 95 275 

Geschäftszeiten: Mo. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr 

Di., Mi., Do., Fr. jeweils von 8 - 12 Uhr 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Neuer Service: Bequem buchen im Internet! 

(Info und Anmeldung unter http://www.vhs-kandel.de - 

> unsere Kurse buchen) 

Als Pilger nach Santiago de Compostela - 

Vortrag der VHS Kandel 

„Ich bin dann mal weg!“ 

Mehr als 100.000 Menschen aus der ganzen Welt pilgern alljährlich 

nach Santiago de Compostela in Nordspanien - und alle 

machen dabei ihre ganz persönlichen Erfahrungen. 

Foto: PRIVAT (honorarfrei) 

Wie Hape Kerkeling machte sich auch der Herxheimer Dr. 

Klaus Eichenlaub eines Tages auf den Weg nach Spanien - zu 

Fuß und als Pilger. Was er während dieses 2.800-km-Fußmarschs 

bis zum Grab des Apostels Jakobus erlebt hat, berichtet 

er am 26. November ab 19.30 Uhr im Rathaus Kandel. Sein 

Bildvortrag über den Jakobsweg zeigt durchwanderte Landschaften, 

die Begegnung mit anderen Pilgern und Menschen 

am Wegesrand sowie seine Eindrücke von geschichtsträchtigen 

Städten und Dörfern. Die meisten Pilger gehen den Weg 

nach Santiago de Compostela nur abschnittweise, je nachdem, 

wie viel Zeit sie haben und wie es um ihre Fitness bestellt ist. 

Nur ein kleiner Prozentsatz läuft diesen Weg allein. Dr. Klaus Eichenlaub 

war am ersten Frühlingstag vor seiner Haustür losmarschiert 

und erreichte sein Ziel nach 100 Tagen. Darüber hinaus 

wanderte er weiter bis Finistère am Atlantik und besuchte 

unterwegs weitere Wallfahrtsorte wie etwa Lourdes. Über viele 

Wochen in Frankreich war er dabei mutterseelenallein. In seinem 

Vortrag teilt er mit den Zuhörern sowohl die Freunden als 

auch die Leiden des Pilgerdaseins. 

Auf dem Weg nach Santiago de Compostela 

Beginn: Bildvortrag am Freitag, den 26. November 2010 

um 19.30 Uhr 

Ort: Rathaus Kandel, Hauptstraße 61 

Gebühr: 3,00 Euro 

Leitung: Dr. Klaus Eichenlaub 

Anmeldung: VHS-Geschäftsstelle Kandel, Tel. 07275/95273, 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Details im Internet unter www.vhs-kandel.de 

Für Presseanfragen: VHS-Geschäftsstelle, Hauptstr. 61, 76870 


Tel. 07275/9 52 73, Fax: 9 52 75, E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Angelsportverein 

Ausschusssitzung: Donnerstag, 

02.12., 20:00 Uhr. 

Mitgliedertreff: in vorweihnachtlicher Stimmung, am Freitag, 

den 03.12., ab 18:00 Uhr. 

Lasst Euch überraschen. 

FC Blau-Weiss 

Minderslachen 1965 e.V. 

Ronar Beck - Brehmstraße 8 - 76870 Kandel, 

Tel. 07275/4838 

Homepage: http://www.minderslachen.de 

Wichtige Informationen ! 

1.) Weihnachtsfeier des FC Blau-Weiss Minderslachen am 

18.12.2010, 19:00 Uhr!! 

In diesem Jahr findet auch wieder im Clubhaus des FC die diesjährige 

Weihnachtsfeier statt.


�� • �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Der kleine Eisbär 

mit dem Figurentheater marotte 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��4.12. 

�� 

�� 

�� 

Kartenvorverkauf:��


Neben Ehrungen, einem Büffet, einer Tombola sowie diversen 

Unterhaltungsspielchen laden wir Euch recht herzlich wieder 

ein. In der Liste im Clubhaus werden wir wieder ein Teilnehmerliste, 

Spendenliste aufhängen, damit wir besser planen können. 

Spenden oder Anmeldungen zur Feier können auch gerne beim 

1. Vorstand. Ronar Beck, Brehmstr. 38, 76870 Kandel, 

07275/4838 mitgeteilt werden. Nähere Angaben folgen noch. 

2. Dankeschön für Euren Besuch bei unserem Schlachtfest!! 

Auf diesem Wege wollen wir uns recht herzlich bedanken für 

Euren Besuch an unserem Schlachtfest. 

Nette Erinnerungen an alte Zeiten konnten sozusagen wieder in 

Erinnerung gebracht werden. 

Unser nächstes Schlachtfest ist die Tradition überhaupt: Am 

Faschings-Dienstag!! 

3.) Trainingsbetriebe in Minderslachen (auf Kunstrasen): 

Neueinsteiger sind bei Allen Trainingszeiten Herzlich Willkommen. 

a) Bambini/F-Jugend: 

NEU: Donnerstags, ab 16:30 Uhr - 18:00 Uhr, Turnhalle Realschule 


Weitere Kinder gesucht!! 

Unsere Bambinis/F-Jugendspieler gehen nun in die Halle und 

trainieren ab 04.11.2010 ab 17.30 Uhr in der Realschulturnhalle-Kandel. 

Die Kids werden von 2 Trainern betreut !! 

b) D-Jugend: 

Montag ab 17:00 Uhr - 18:30 Uhr 

Mittwoch am 17:00 Uhr - 18:30 Uhr 

Freitag ab 17:00 Uhr - 19:00 Uhr 

d) B-Jugend und Mädchen (13-15 Jahre): Neu: Unsere 

Mädchen trainieren bei den B-Jungs mit !! 

Montag ab 18:00 Uhr - 20:00 Uhr 

Mittwoch am 18:00 Uhr - 20:00 Uhr 

Freitag ab 17:00 Uhr - 19:00 Uhr 

Unseren Mädchen macht es derzeit sehr viel Spass, daß Sie 

mit den Jungs zusammen trainieren können. Durch qualifiziertes 

Training lernen sie dabei gezielter und besser den Fußball 

zu verstehen. Falls andere Mädchen auch Interesse haben, bitte 

einfach bei uns zum Training vorbeischauen und mitmachen. 

Wir bilden die Mädchen fußballerisch aus, damit Sie in Zukunft 

bei den Damen Aktiv mitspielen können!! Ab 16 Jahren ist dies 

bereits möglich. 

e) Damen (ab 16 Jahre ): 

Mittwoch und Freitag ab 19:00 Uhr - 20:30 Uhr. 

f) Alte Herren: 

Donnerstag, ab 19.00 Uhr - 20:30 Uhr 

g) Aktive Herren: Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr - 

20:30 Uhr. 

4.) Spiel-Rückblicke: 

a) D-Jugend, Hochstadt - Minderslachen 1 : 6 

Auch an diesem Spieltag zeigten unsere E-und-D-Jugendspieler, 

daß sie sich von Spiel zu Spiel besser verstehen und das 

Fußballspiel lernen wollen. 

Eine gut aufgelegte Mittelfeldachse Lukas-Jana-Paul brachten 

immer wieder die anderen Kids in Szene. Der Sieg war nicht 

einfach, weil Hochstadt mitspielte, aber dennoch auch in dieser 

Höhe verdient. Die Abwehrreihe um Johannes, Michael und 

Yannick (im Tor) war präsent, wenn Gefahr aufkam und im 

Sturm zeigten Niklas, Leonardo und Muhammed, daß es Spaß 

macht, wenn die Bälle ankommen und gespielt werden. 

b) Damen, Minderslachen - Neupotz 1:0 

Den Tabellführer geschlagen!! 

Wir sahen vor heimischer Kulisse das kämpferisch beste Spiel 

unserer Damen-Mannschaft welche dafür mit einem Sieg über 

Tabellenführer Neupotz mit 1:0 belohnt wurde. Die zahlreichen 

Zuschauer bewunderten ein Team, welches keinen Ball aufgab 

und bis zum Schluss als eine Mannschaft auftrat. 

Der Trainer Michael Brock ist stolz auf die Mannschaft und auf 

deren Leistung. Er möchte sich zusätzlich noch bei den Helfern 

in der Not - Sabine Picot und Carmen Seiler - bedanken welche 

beide ein super Spiel ablieferten. Die Trainer Ekrem Egribas 

und Michael Brock möchten auch unserem Torwart-Trainer Ralf 

März ein großes Lob für dessen hervorragende Leistungen aussprechen 

und sich herzlich bei der ganzen Mannschaft für die 

tolle Hinrunde bedanken. 

„Mädels macht weiter so! Ihr seit auf dem richtigen Weg!“ 

Vielen Dank an: Susanne G., Fatima T., Eva V., Julia M., Annette 

B., Nathalie F., Seda T., Janina A., Carmen S., Desiree B., 

Sabine P., Christina R., Nadja L., Laura A., Stefanie M., Marina 

B., Lea B., Sinem E., Jacqueline M. und Jennifer G. 

b) Aktive, Minderslachen - Maximiliansau 3:3 

Torfolge: 0:1 , 1:1, Pause, 2:1, 2:2, 3:2, 3:3 

Tore: 1x Fisnik Ramadani, 1x Jamal, 1x Walther Sascha 

Ein Topspiel sahen die Zuschauer an diesem Sonntag. Neben 

den beiden Mannschaften muß man auch unsere begeisterten 

Zuschauer sowie den Schiedsrichter loben, der in einem hart 

umkämpften Spiel, jederzeit das Spiel im Griff hatte. Leider hat 

es nur zu einem Punkt gereicht, trotz 2maliger Führung für 

Blau-Weiss, aber man muß von einer gerechten Punkteteilung 

berichten. Beide Mannschaften wollten das Spiel gewinnen, 

keine der der Manschaften hat sich versteckt oder das Spiel 

aufgegeben und dadurch entwickelte sich ein sehr schnelles 

Spiel mit guten Torchancen auf beiden Seiten. Schade ist, daß 

Max’au 2 Tore aus Freistößen erzielen konnte und 1 Tor „mit 

List und Tücke“, wo hier leider unsere fehlende Routine den 

Ausschlag gab und Max’au somit alle 3 Treffer glücklich erzielen 

konnte: Beim ersten Freistoßtor von Maxau stand die Mauer 

so ziemlich komplett falsch, daß der Ball ganz einfach flach an 

der Mauer vorbei ins Tor geschossen werden konnte. Beim 

zweiten Freistoßtor wurde der Ball in der Mauer abgefälscht 

und trudelte duch die TW-Hände ins Tor. Das 3.Tor zum 3:3 für 

Max’au hätte man auch als TW-Foul ahnden können, leider sah 

der Schiedsrichter die Situation anders. Der Gästespieler 

drückte „clever“ unseren Abwehrspieler von hinten, so daß dieser 

auf unseren TW Ilker prallte. Genau in diesem Moment wollte 

Ilker den hohen Ball fangen, prallte aber mit unserem Spieler 

zusammen und verlor den Ball, den der Stürmer dann nur noch 

einschieben brauchte. 2 Tore von uns wurden super herausgespielt, 

1 Tor konnten wir mit einem Elfmeter erzielen. 

Fazit: Ein Gerechtes Unentschieden, daß mit etwas Glück hätte 

gewonnen werden können. Die herausgespielten Torchancen 

von Max’au konnte Ilker alle super halten, bei den Standardsituationen 

hatte Max’au Glück und wir Pech. 

Der Punkt ist für beide Mannschaften zu wenig, weil Steinweiler 

gewonnen hat und an der Spitze nun unangefochten an der 

Spitze steht. Auch Minfeld als Tabellenzweiter hat gewonnen. 

Wir bleiben dennoch dran und geben nicht auf!! 

5.) Spiel-Vorschau: 

Spiel Tag Wer Uhrzeit 

Spiel 

1 Sonntag, 28.11.2010 Aktive 14:30 

Minderslachen - Hatzenbühl 2 

2 Samstag, 04.12.2010 B-Jugend 14:00 

Minderslachen - Leimersheim 


Sondernheim - Minderslachen 

4 Samstag, 11.12.2010 B-Jugend 16:30 

Birkweiler - Minderslachen 


Minderslachen - Hayna 

6 Mittwoch, 15.12.2010 B-Jugend 19:30 

Minderslachen - Jockgrim 

7 Freitag, 17.12.2010 B-Jugend 19:30 

Minderslachen - Völkersweiler 

Schachverein Turm


Der Schachverein Turm Kandel veranstaltet wöchentlich ein offenes 

Training. Beginn ist jeden Freitag um 18:30 Uhr im Bürgerhaus 

in Minderslachen. Alle Schachfreunde sind herzlich 

zum Spielen und Üben eingeladen! Mehr Informationen gibt’s 

im Internet unter www.schachverein-kandel.de. 

Im heutigen Schachrätsel kann Schwarz am Zug schnell Matt 

setzen - wie? Letzte Woche wurde ein Matt in zwei gesucht: 1. 

Tg4+ Kh7 2. Th2 

SkatclubSaupreisskat und neue 

Skat-Kreismeisterin 

Am Samstag, 27.11.10 um 20.00 Uhr, findet der 

traditionelle Saupreisskat im Kulturzentrum Kandel 

statt, bei dem die besten Stücke eines Schweines die Preise 

sind; am folgenden Tag, Sonntag um 09.30 Uhr, erster Spieltag 

der Vereinsmeisterschaft 2011 ebenfalls dort. 

Skat-Kreismeisterschaft im Kreis Germersheim 

Mit Gisela Frey aus Maximiliansau, Mitglied der Bienwald-Buben 

Kandel, errang zum ersten Mal eine Frau die Skat-Kreismeisterschaft. 

Kontakt: Dietmar Pott (07275) 4270 

Ski-Club 

Hallo Skifreunde, der nächste Winter kommt bestimmt 

und zur Vorbereitung auf die Skisaison 

findet die Skigymnastik jeden Mittwoch zwischen 

18 und 19 Uhr im Feuerwehrhaus Kandel statt 

(zwischen Kandel und Minderslachen). 

Herzliche Einladung zum Hüttenabend am Samstag, den 

27. November 2010 

In Kandel im Hotel „zur Pfalz“ in der Marktstraße, Beginn 19 Uhr. 

Es wartet wieder eine reichhaltige Tombola auf EUCH …. 

Skifreizeit in Flirsch am Arlberg vom 28. bis 31.01.2011 

Die angemeldeten Teilnehmer überweisen bitte bis zum 

15.12.2010 den Betrag für die Busfahrt auf das Konto 62 000 

bei der Sparkasse Germersheim-Kandel, BLZ 548 514 40, 

Kennwort Arlberg 2011 (50,00 EURO für Mitglieder, 60,00 EU- 

RO für Nichtmitglieder). 

Die Kosten für das Hotel sind vor Ort direkt zu begleichen, 

ebenso der Skipaß. 

Folgende Preise wurden uns vorab mitgeteilt: 

122,00 EURO für den 3-Tages-Skipaß 

44,50 EURO für den 1 Tages-Skipaß 

34,50 EURO für den Halbtages-Skipaß ab 12 Uhr. 

Abfahrt: Freitag Nachmittag 14 Uhr - Rückfahrt: Montag Nachmittag 

16 Uhr. 

Wir freuen uns über viele Teilnehmer beim Hüttenabend und 

der kommenden Skisaison. 

TSV 1886 e.V. 

www.tsvkandel.de 

Abt. Leichtathletik 

Jahresabschlussfeier 

Die Abteilung Leichtathletik des TSV 1886 Kandel lädt hiermit 

alle Leichtathletinnen und Leichtathleten, Helfer/innen, Freunde 

und Gönner, Eltern und Angehörige zur Jahresabschlussfeier 

ein. 

Es ist nun schon zu einer schönen Tradition geworden, dass wir 

uns am Ende des Jahres zu einem gemütlichen Beisammensein, 

abseits von sportlichem Arbeitsstress, treffen, so auch in 

diesem Jahr. Mit diesem Treffen will die Abteilungsführung einen 

Dank für die von allen geleistete Arbeit bei unseren Veranstaltungen 

im März, Juni und September aussprechen. 

Wo? Im Bürgerhaus in Winden, Raiffeisenstr. 

Wann? Am Samstag, den 4. Dezember ab 15.30 Uhr 

Die An- und Rückfahrt kann individuell vorgenommen werden 

oder gemeinschaftlich. Dann gilt: Treffpunkt um 13.30 Uhr am 

Parkplatz des Netto-Marktes in Oberkandel - Wanderung über 

Minfeld nach Winden - Rückfahrt oder Rückwanderung am 

Abend. 

Um 15.30 Uhr beginnt die eigentliche Feier mit Kaffee und Kuchen, 

dem sich die jährliche Meisterehrung, danach die Sportabzeichenverleihung 

und eine DIA-Schau anschließen. 

Mit einem Abendessen und viel Unterhaltung wollen wir den 

Tag ausklingen lassen. Die Abteilung wird wieder einiges zum 

Gelingen dieses Nachmittags beitragen. 

Von den Teilnehmern erbitten wir einen Kuchen. Wer zu einer 

Spende bereit ist, möge bitte bei Sonja Burg (Tel. 4795) anrufen. 

Sie wird die Kuchenspenden koordinieren. 

Anmeldung zur Teilnahme ist unbedingt bis 27.Nov. erforderlich. 

Diese kann schriftlich (Landauer Str. 2), per Email (Wolfgang.Leonhart@web.de) 

oder beim Cheftrainer Klaus Jacobs 

abgegeben werden. 

Abteilung Gymnastik 

Mutter/Vater - Kind - Turnen (Bienwaldhalle) 

Ab ca. 18 Monaten, dienstags, 

16.15 Uhr bis ca. 17.15 Uhr 

Übungsleiterin Astrid Köder, Tel.: 07275/8379 

Kinder turnen (Bienwaldhalle) 

3 bis 4 Jahre, freitags, 

von 16:00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr, 

Übungsleiterin Heidrun Herp, Tel.: 07275 / 9487660 

Kinder turnen (Bienwaldhalle) 

5 bis 6 Jahre, mittwochs, 16:00 Uhr bis ca. 17:00 Uhr 

Übungsleiter Maximillian Nagel, Tel.: 07275/2560 

Spielerisches Koordinations- und Geschicklichkeitstraining 

in Gerätelandschaften als Seeräuber, Schatzsucher, .... 

(Bienwaldhalle) 

6 bis 8 Jahre, montags, 16:15 Uhr bis ca.17:15 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Freude an der Bewegung beim Turnen und mehr (Bienwaldhalle) 

ab 8 Jahre, freitags, 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 07275/914788 

Trampolin turnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahre, mittwochs 

Gruppe A: 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr, - 

Gruppe B: 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr, 

Kurse für Erwachsene werden gesondert veröffentlicht. 

Übungsleiter Carsten Neupert, Tel.: 0160/90331200, Sabine 

Bohlender Tel.: 07275 / 8252, Helmut Dietrich, Sabrina Kukelka, 

Claudia Bischoff, Evelyn Rödel, Sinem Egribas, Sabine Wojnar 

Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik 50+ (Landwirtschaftsschule) 

freitag 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf 

Tel.: 07275/5772 

Frauenfitness - Aerobic, Stepp-Aerobic und mehr 

donnerstags, 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Ingeborg Simon / Stefanie Redivo 

Tel.: 07275/4982 oder 07275/5142 

Freizeitsport für Männer (Realschulturnhalle) 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007 

Rücken-/Wirbelsäulengymnastik 

Kurse mit Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 und Viola Kalf, Tel.: 

07275/5772, lizenzierter Übungsleiter für Wirbelsäulengymnastik 

in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet mit dem 

PLUSPUNKT GESUNDHEIT des Deutschen Turnerbundes sowie 

dem Qualitätssiegel SPORT PRO GESUNDHEIT. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem Probetraining. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter www.tsvkandel.de 

zur Verfügung. 

Abteilungsleitung: Janine Volgmann; Tel.: 07275 / 914788 

A 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Ergebnisse vom Wochenende: 

HSG Wittlich – TSV Kandel Frauen 1 ......................31:27 (15:9) 

Gegen den Tabellennachbar aus Wittlich verlor unser Damen- 

Team am Sonntag mit 31:27. Die Gastgeberinnen erwischten 

den besseren Start und führten schnell mit 5:1. Der TSV verkürzte 

bis zum 6:4, technische Fehler und eine schwache Torausbeute 

sorgten aber dafür, dass Wittlich seinen Vorsprung 

wieder ausbaute. Auch eine doppelte Überzahl konnten wir aufgrund 

einfacher Ballverluste und überhasteter Torabschlüsse 

nicht nutzen. Die Schiedsrichter erwischten ebenfalls nicht den 

besten Tag.


Gleiche Aktionen wurden auf beiden Seiten unterschiedlich bewertet, 

meist zu unserem Nachteil. Beim Spielstand von 15:9 

wurden die Seiten gewechselt. Die Top-Torschützin der HSG, 

Tatjana Nykytenko, erwischte einen Sahnetag und traf jeden ihrer 

Versuche. Zu Beginn der zweiten Halbzeit kämpften sich unsere 

Mannschaft Tor um Tor heran. Beim Spielstand von 19:17 

war man knapp davor, das Spiel zu drehen. Aber auch jetzt gelang 

es nicht, eine doppelte Überzahl zu nutzen. Ballverluste im 

Passspiel nach vorne und Nachlässigkeiten in der Abwehr nutzten 

die Wittlicherinnen konsequent und stellten den ursprünglichen 

Abstand zum 24:18 wieder her, den sie bis zum Abpfiff 

verteidigten. 

Es spielten: Melanie Wagner, Lisa Kudielka – Evelyn Raunft 

(11/5), Jessica Wagner (7), Kerstin Ahrens (3), Marissa Benz (2), 

Nadine Wüst (2/1), Nicole Geiger (1), Steffi Mühl (1), Anna Poth, 

Manuela Bast 

TSV Kandel Frauen 2 - SG Walsheim-E-R .............14:22 (7:10) 

Im Spitzenspiel um den zweiten Tabellenplatz konnten unsere 

Frauen2-Team nie zu einem effektiven Angriffsspiel finden. 

Während in der Abwehr gut und konzentriert gearbeitet wurde, 

häuften sich im Angriff technische Fehler und nicht vergebene 

Torchancen. Einer der wenigen Lichtblicke war das Debüt von 

Fabienne Heinzler, welche in der Abwehr sehr sicher und abgeklärt 

auftrat. Schmerzlich vermisst wurde über die gesamte 

Partie Rückraumspielerin Laura Baldauf, welche sich im letzten 

Spiel einen Fingerbruch zugezogen hat. 

Es spielten: S. Kudielka - A. Poth (7), S. Rasig (3), F. Reuter (3), 

S. Schoof (1), S. Seubel, M. Toker, A. Hoyer, N. Staiger, M. 

Schweigert, F. Heinzler 

TSV Kandel Männer 3 - SG Ottersheim-B-Z 3 .......43:14 (21:5) 

Bis auf Christian Fried spielte die M3 erstmals in stärkster Besetzung. 

Eine grandiose Angriffs- und Abwehrleistung stellte 

die SG OBZ vor unlösbare Probleme. Fehler des Gegners wurden 

seitens Kandel sofort bestraft und die daraus resultierenden 

Chancen eiskalt genutzt. Diese mannschaftliche Geschlossenheit 

ermöglichte den höchsten Saisonsieg. 

Es spielten: T. Illgner - R. Haag (11), J. Rührer (7), M. Schweitzer 

(6), Th. Burrer, F. Wernecke (2), J. Krüger (2), R. Lerner (3), 

J. Dähne (2), H. Wittek (2), B. Heib (5), B. Gessler (3) 

HSG Landau - SG Hagenbach-Kandel wA .............14:17 (3:10) 

In einem Spiel der unterschiedlichen Halbzeiten gingen wir aufgrund 

der starken Torwartleistung von Caroline Buschmann, 

verdient als Sieger vom Platz. 

Es spielten: C. Buschmann - M. Schwegler (7), K. Geiger (5/2), 

S. Jochim (2), A. Elischer (2), J. Beck (1), V. Cambeis, J. 

Schwegler, L. Messemer, F. Heinzler, N. Hartenstein 

SG Pirmasens-W-T - TSV Kandel mA-Jgd .......................35:22 

Es spielten: Nick Kuntz - Jonathan Marx (4), Johannes Schmitt 

(2), Pascal Weiss (9), Georg Theobald (4), Johannes Ball (3), 

Thomas Fichtenmeyer, Alexander Schmidt, Sebastian Bosch, 

Kevin Angele 

TSV Kandel wE-Jgd – SG Ottersheim-B-Z .............15:18 (6:11) 

Es spielten: K. Klinger, F. Schilling (7), L. Meyer (3), M. Meyer 

(1), E. Reichling (4), L. Oerther, E. Kiefer, L. Fleck, J. Feig, S. 

Guttmann, I. Decker 

Weitere Ergebnisse: 

TV Wörth 2 – TSV Kandel Männer 2 .................................26:21 

TSV Kandel mC-Jgd – TV Dahn...............................17:23 (7:11) 

TSV Kandel mE-Jgd – SG Ottersheim-B-Z .............20:26 (13:9) 

Spiel am kommenden Wochenende: 

Sa. 27.11. 18:00 

TSV Frauen 1 - SG Mainz-Bretzenheim 

Zu einem weiteren Spitzenspiel kommt es beim Heimspiel in 

der Beinwaldhalle. Unser Frauenteam belegt zurzeit den 3. 

Platz in der Oberliga und empfängt den Tabellenzweiten die SG 

Mainz-Bretzenheim. Die Damen hoffen, dass sie zu Hause wieder 

eine starke Leistung zeigen können und es dem Gegner 

schwer machen, die Punkte aus Kandel zu entführen. Zudem 

wünschen sie sich, dass viele Zuschauer den Weg in die Halle 

finden, um sie lautstark bei diesem schweren Spiel zu unterstützen. 

Sa. 27.11. 20:00 

TSV Männer 1 – TV Kirrweiler 

Die Gäste sind der aktuelle Tabellenzweite. Um sich in der Tabelle 

wieder nach oben zu orientieren werden unsere Männer 

alles versuchen um gegen diesen Gegner zu bestehen. 

Heimspiele: 

Sa. 27.11. 16:00 SG Hagenb.-Kandel wC – TuS Neuhofen 

Sa. 27.11. 18:00 TSV Frauen 1 – SG Mainz-Bretzenheim 

Sa. 27.11. 20:00 TSV Kandel Männer 1 - TV Kirrweiler 

So. 28.11. 13:00 TSV Kandel mD-Jgd – TV Dahn 

So. 28.11. 14:15 SG Hag.-Kandel wB – SG Ottersheim-B-Z 

So. 28.11. 15:45 TSV Kandel Frauen 2 – TuS Heiligenstein 

So. 28.11. 17:30 TSV Kandel Männer 2 – HSV Lingenfeld 

Auswärtsspiele: 

Sa. 27.11. 16:50 TS Rodalben – TSV Kandel mD-Jgd 

So. 28.11. 13:30 SG Wörth-Hagenb. – TSV Kandel wE-Jgd 

Abt. Tischtennis 

TSV Kandel 1 - TTC Rimmlingen- 

Bachem 9:3 

Kandel gegen den Tabellen vorletzten 

aus dem Saarland hoch konzentriert. 

Lediglich das Doppel Markus Zellmer 

und Frank Illy mussten sich zum Start gegen das gegnerische 

Spitzendoppel geschlagen geben. Mit fünf Einzel erfolgen sorgte 

Kandel schnell für die Entscheidung, wobei Niko Kleiner über 

fünf Sätze gehen musste. 

Torsten Becker, Markus Zellmer und Christian Ganser erledigten 

ihre Aufgaben genauso Souverän wie Patrick Müller. 

Die Gäste verkürzten noch einmal auf 7:3, doch Niko Kleiner 

und Markus Zellmer mit Ihren jeweils zweiten Siegen machten 

den Heimerfolg klar. 

Für Kandel: je 2x N.Kleiner, M.Zellmer, je 1x T.Becker, 

C.Ganser, P.Müller, Becker/Kleiner, Ganser/Müller 

TTC Altrip 1 - TSV Kandel 1 7:9 

Nach der Pflichtaufgabe am Samstag kam es an dem Wochenende 

mit dem Doppelspieltag zum Topspiel gegen den TTC Altip. 

Die jeweiligen Spitzendoppel gaben sich keine Blöße. Christian 

Ganser und Patrick Müller 

brachten mit einem sicheren 3:1 Kandel in Führung. Altip mit 

zwei Bulgaren im vorderen Paarkreuz. Spasov hatte aber gegen 

unsere Nr. 1 Torsten Becker keine Chance, Niko Kleiner verlor 

gegen Gramchev 1:3. Auch im mittleren und hinteren Paarkreuz 

wurden die Punkte geteilt, Kandel mit 5:4 in Führung. 

Im zweiten Durchgang musste auch Torsten Becker Gramchev 

den Sieg überlassen, Niko Kleiner dagegen konnte mit einem 

3:1 Sieg überzeugen. 

Markus Zellmer bestätigte seine starke Form gegen Tremmel 

und brachte Kandel mit 7:5 zwei Punkte in Führung. Doch Altrip 

kam heran und sogar zum Ausgleich. Im letzten Einzel hatte 

Frank Illy wieder im Entscheidungssatz endlich das Glück des 

Tüchtigen, konnte diesen mit 11:7 Gewinnen und dem Abschlussdoppel 

Becker/Kleiner die Chance zum Sieg geben. 

In einem hochklassigen Spiel konnten dort die Kandeler dem 

Doppel Gramchev/Tremmel die erste Niederlage in der Oberliga 

zufügen und in einem Fünfsatz-Krimi den Sieg perfekt machen. 

Damit ist der Aufsteiger sensationell nach 7 Spielen und 12:2 

Punkten Tabellenführer der Oberliga. 

Für Kandel: je 2x M.Zellmer, Becker/Kleiner, je 1x T.Becker, 

N.Kleiner, P.Müller, F.Illy, Ganser/Müller 

Vorschau: 

Fr. 26.11. 20:00 TSV Kandel 4 - TTC Germersheim 3 

Fr. 26.11. 20:00 TTC Sondernheim 4 - TSV Kandel 6 

Sa. 27.11. 14:00 TSV Kandel Jugend - TTV Neustadt 

Sa. 27.11. 15:00 TTC Leimersheim - TSV Kandel Schüler 

Sa. 27.11. 19:00 TTC Leimersheim 1 - TSV Kandel 2 

Sa. 27.11. 19:00 TSV Kandel 3 - TTC Klingenmünster 2 

Sa. 27.11. 19:00 TTC TSV Kandel 5 - TTC Herxheim 3 

VfR aktuell 

TSV Lingenfeld - VfR 1:1 (0:1) 

Auf dem ungewohnten Hartplatz in Lingenfeld 

vergab der VfR leichtfertig eine gute Chance 

um näher an die vorderen Plätze heran zu 

rücken. Dabei lief am Anfang alles nach Plan. Kandel zeigte 

sich als das spielerisch bessere Team und ging auch früh in 

Führung. In der zehnten Minute reagierte Cenusa nach einem 

Eckball am schnellsten und hämmerte den Ball unter die Latte. 

In der Folge kontrollierten die Grün-Weißen das Geschehen 

und verpassten durch Cenusas Lattentreffer das 2:0. Lingenfeld 

konnte nur durch einige Standardsituationen so etwas wie 

Torgefahr erzeugen.


Nach einer groben Unsportlichkeit musste die Heimelf in der 

30. Minute dann eine völlig berechtigte Rote Karte einstecken. 

Elf gegen Zehn und dazu lag man in Führung - alles schien angerichtet 

für einen lockeren Nachmittag und den nächsten Auswärtssieg. 

Was sollte da noch passieren? So, oder so ähnlich 

mussten auch einige Akteure im Grün-Weißen Trikot gedacht 

haben. Anders jedenfalls ist die fortan gezeigte Leistung nicht 

zu erklären. Bis auf die Defensivabteilung, um den starken N. 

Martz, ließ der VfR nun den nötigen Willen vermissen und baute 

zusehends ab. Trotzdem gelang dem VfR auch im zweiten 

Durchgang der bessere Start. Cenusa, Istanbullu und Erhart 

hatten das zweite Tor auf dem Fuß und scheiterten knapp. Dies 

sollte allerdings für lange Zeit die letzten guten Offensivaktionen 

des Favoriten sein. Die Gastger kamen von Minute zu Minute 

besser ins Spiel. Vor allem in Punkto Zweikampfstärke ließ 

der VfR die Qualitäten einer Spitzenmannschaft vermissen. Mit 

viel Einsatz kompensierte die Heimelf ihre Unterzahl und erarbeitete 

sich Vorteile. Kandel inzwischen mit hoher Fehlerquote 

unterwegs, bettelte förmlich um den Ausgleich und wurde 

schließlich „erhört“. Zehn Minuten vor Spielende setzte sich ein 

Stürmer des TSV konsequent durch und belohnte seine Farben 

für deren nimmermüdes Engagement. Nach dem Rückschlag 

verstärkte der VfR noch einmal seine Bemühungen. Zu spät allerdings 

um noch entscheidendes zu bewerkstelligen. Nach 

Spielschluss musste man sich über zwei leichtfertig hergegebene 

Punkte ärgern - nicht zum ersten Mal in dieser Saison. 

Erlenbach - VfR II 1:2 (0:2) 

Eine stark aufspielende Kandeler Mannschaft belohnte sich mit 

drei verdienten Punkten. Gegen die ideenlosen Gastgeber lag 

sogar ein höherer Sieg im Bereich des möglichen. Tore für den 

VfR: 2 X Seebauer 

Vorschau: 

So, 28.11.10 um 14.30 Uhr Geinsheim - VfR 

So, 28.11.10 um 14.30 Uhr Freimersheim - VfR II 

Abt. Jugend 

A-Jugend 

VfR Kandel - Bavaria Wörth 23 : 1 

Respekt vor dem Gegner aus Wörth der mit dezimierter Mannschaft 

angereist war. Trotzdem spielten sie die 90 Minuten runter 

und versuchten ihr bestes. Es war ein Spiel auf ein Tor bei dem unser 

Torwart einen sehr ruhigen Abend im Tor verbrachte. 

Für den VfR trafen folgende Spieler: 5X Gluchmann, 5X Soylu, 

4X Yavasoglu, 2X Toker, 2X Sert, 2X Fidancan, je 1X trafen 

Uzuner und Memili. Dazu kam noch ein Eigentor. 

Am kommenden Freitag müssen die Jungs zu einem sehr 

schweren Auswärtsspiel reisen. In Wilgartswiesen wird es mit 

Sicherheit nicht leicht die 3 Punkte zu holen. Gewinnt man allerdings 

dort, hätte man sich in der Spitzengruppe festgesetzt. 

E1-JuniorenVfR Kandel - SG Hochstadt/Zeiskam 6 : 4 (4 : 2) 

Die Kandeler Mannschaft spielte von Beginn an viele Torchancen 

heraus, die aber zum großen Teil nicht genutzt werden 

konnten. Nach der 1:0 Führung und dem Ausgleich der Gäste 

konnten die Gastgeber auf 4:1 davon ziehen, mussten aber 

kurz vor der Pause das 4:2 und dann auch noch den Anschlusstreffer 

hinnehmen. Dank zweier weiterer Treffer gelang 

dann aber doch der insgesamt verdiente Erfolg. Für den VfR 

spielten Lukas Wollensack im Tor, Tim Burrer (1 Tor), Leon 

Dieringer (3), Elias Germann, Michael Hoffmann, Nils Keppel (1), 

Colin Meyle (1), Joshua Pahle, Lucas Patschke und Marcel 

Pfirrmann. 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

seperaten Raum vorgetragen werden können. Der 1. Beigeordnete 

Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, Natur- 

und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien 

Die 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine 

Internet: www.minfeld.de 

Bericht zur Gemeinderatsitzung Minfeld 

vom 15.11.2010 

Für einen Windschutz und Bänke vor der Friedhofshalle hat eine 

Spender über das Protestantische Pfarramt 6.000 EUR der 

Gemeinde zur Verfügung gestellt. Der Gemeinderat hat die Vergabe 

der Aufträge zur Errichtung des Windschutzes und zur 

Beschaffung der Bänke beschlossen. Die Gesamtkosten für 

den Mundoplatz betragen nach der Endabrechnung 242.025,11 

EUR. Kostenmehrungen ergaben sich durch das Tor am Eingangsbereich 

in Höhe von 15.136,29 EUR, für die Ausstattung 

des Backhauses 10.049,95 EUR, die Energieverteilung 

2.408,87 EUR und für den Wasserfall 2.130 EUR. 

Minfelder Termine 2011 

Veranstalter / Art d. Veranstaltung / Ort / Zeit 

Januar 

2 So Gemeinde Neujahrsempfang Mundohalle 11:00 

8 Sa SVM Knutfest Sportheim 16:00 

10 Mo Ausschuss öffentl. Kultur Vereine 

Touristik Mundosaal 20:00 

14 Fr PWV Monatstreff Schulsaal 19:00 

16 So SVM Theater-Nachmittag Mundohalle 16:00 

16 So FWG Winterwanderung 14:00 

16 So PWV Wanderung Vollmer-Weiher 10:00 

19 Mi Seniorenkreis Mundohalle 14:00 

22 Sa Filmnächte Familienkino Alter Schulsaal 13:00 

22 Sa Freundeskr. Limour Mitgliederversammlung / 

Käseparty Mundosaal 19:30 

23 So Prot. Jugend Konfi-Brunch Prot. Gemeindehaus 10:30 

24 Mo Gemeinde Ratssitzung Mundosaal 20:00 

26 Mi PWV Mittwochswanderung 10:00 

26 Mi NVS Stammtisch Landgasthof Groß 20:00 

Februar 

8 Di TCM Mitgliederversammlung Clubhaus 20:00 


13 So PWV Wanderung rund um Minfeld 09:00 


21 Mo Ausschuss öffentl. Kultur, Vereine, 




24 Do Gemeinde Ratssitzung Mundosaal 20:00 

26 Sa Kindergarten Flohmarkt Mundohalle 13:30 

28 Mo KFD Frauenfasching Mundosaal 

März 

5 Sa SVM Faschingsball Mundohalle 20:00 

6 So Prot. Kirche Kirch uf Pälzisch Prot. Kirche 

8 Di Schreberjugend Kinderfasching Mundohalle 14:00 

9 Mi Seniorenkreis (Fischessen) Mundohalle 14:00 

11 Fr PWV Mitgliederversammlung Schulsaal 20:00 

11 Fr Prot. Kirche bis 13.3. 

Konfirmandenfreizeit Lindelbrunn 20:00 

12 Sa FWG Aktion saubere Landschaft 09:00 

13 So PWV Wanderung GER Festung Bhf. Kandel 


26 Sa Motorradfreunde Rockabend KuSchMi 20:00 

27 So RLP Landtagswahl Mundohalle Foyer 08:00 

27 So Motorradfreunde Frühschoppen, 

Ausst. u. Aktionen KuSchMi 10:00 

27 So Förderv. Prot. Kirche Benefizkonzert 

Kusenbach Prot. Kirche 18:30 


31 Do Musikverein Jahreshauptversammlung Proberaum 20:00


April 

2 Sa Filmnächte Familienkino Alter Schulsaal 13:00 

3 So Motorradfreunde Saisoneröffnung 

Tankst. Freckenfeld 10:00 




10 So PWV Kraichgau-Wanderung Bhf. Kandel 

10 So Min. Biker Saisonstart Schulparkplatz 10:00 

11 Mo PWV Ehrenhain Hermersbergerhof 

11 Mo KuSchMi Verein Busse und Fenske KuSchMi 20:00 

12 Di FWG Mitgliederversammlung Uff de Bach 20:00 

17 So Prot. Kirche Konfirmation Prot. Kirche 09:30 

17 So Gemeinde Kunst auf öffentl.Flächen KuSchMi 11:00 

22 Fr Feuerwehr Fischessen KuSchMi 11:30 

23 Sa CDU Ostereierverkauf Ostersamstag 



Mai 

5 Do KuSchMi Verein Jürgen Becker, 

Kabarettist KuSchMi 20:00 


8 So Kath. Kirche Weisser Sonntag Kath. Kirche 10:00 

8 So PWV Wanderung Heidelberg … Bhf. Kandel 



22 So PWV Busfahrt BuGa Koblenz 



27 Fr Musikverein Big Band Musikfest 

Big Band KuSchMi 20:00 

28 Sa Musikverein Musikfest u. Brezelumzug KuSchMi 17:00 

28 Sa Minf. Biker Wochenende bis 29.5. 

Parkplatz Schule 09:00 

29 So Musikverein Musikfest Traditionell KuSchMi 11:00 

Juni 

2 Do NVS Naturerlebniswanderung Sportplatz 08:00 

2 Do Prot. Kirche bis 4.6.Kinderfreizeit Lindelbrunn Christi 

Himmelf. 

5 So PWV Radt. Brückenfest Scheibenhardt 

6 Mo Gemeinde Fraktionen Bespr. Kl. Saal 19:00 


11 Sa Freundeskr. Limour Besuch 

aus Limours Mundohalle 19:30 

12 So Freundeskr. Limour Besuch aus Limours Pfingstsonntag 

13 Mo Freundeskr. Limour Besuch aus Limours in Minfeld 

Pfingstmontag 


17 Fr Kindergarten Sommerfest Kindergarten 

18 Sa SVM Jugendturnier Sportplatz 10:00 

19 So SVM Jugendturnier Sportplatz 10:00 

19 So Prot. Kirche Kirchfest Kirchplatz 14:00 

19 So PWV Wanderung Heidelsburg Bhf Kandel 




Juli 

2 Sa FWG Storchenfest Sportplatz 12:00 

2 Sa Prot. Kirche bis 9.7. Familienfreizeit Alpsee / Allgäu 


9 Sa DSJ bis 23.7. Zeltfreizeit 

10 So PWV Wanderung Wilgartswiesen Bhf. Kandel 9:00 

24 So PWV Storchenwanderung Offenbach 



31 So SPD Sommerfest KuSchMi 11:00 

August 

7 So Prot. Kirche Kirche im Freien Sportplatz 10:30 


14 So Minf. Biker Tagestour Parkplatz Schule 10:00 


19 Fr PWV Haxenessen Fam. Haubold 20:00 

21 So PWV Radtour Fahrt ins Blaue 10:00 



28 So Katj. Kirche Pfarrfest Laurentius Pfarrgarten 11:30 


September 

3 Sa Kindergarten Flohmarkt Mundoplatz 13:30 

8 Do Prot. Kirche bis 10.9.Präparandenfreizeit Kirschtal 


9 Fr Musikverein Kerwe-Rock KuSchMi 20:00 

10 Sa Gemeinde Kerwe Mundoplatz 

10 Sa Musikverein Kerwe-Boxen Im Zelt 

11 So Gemeinde Kerwe Mundoplatz 

11 So Tourismusverein Tag der offenen Höfe Schoßberghof 

11 So PWV Wanderung Siebeldingen Bhf. Kandel 

12 Mo Gemeinde Kerwe Mundoplatz 

13 Di SVM Leberknödelessen Clubhaus 17:30 

21 Mi Gemeinde Seniorenausflug 13:00 

24 Sa SVM Weinfest KuSchMi 18:00 




29 Do Ausschuss öffentl. Kultur, Vereine, 


Oktober 

2 So Prot. Kirche Bayr. Frühschoppen/ 

Erntedank Prot. Kirche 10:00 

3 Mo Motorradfreunde Saisonabschlussfahrt 

Tankst. Freckenfeld 10:00 


9 So PWV Wanderung Edenkoben Bhf. Kandel 

14 Fr PWV Erstellung Wanderplan 2012 Schulsaal 19:00 

16 So Minf. Biker Abschlusstour Parkplatz Schule 10:00 

24 Mo Ausschuss öffentl. Kultur, Vereine, 





29 Sa Filmnächte Kino KuSchMi 13:00 


November 

6 So Musikverein Konzert Mundohalle 18:00 

11 Fr PWV Närrischer Monatstreff Schulsaal 20:00 

12 Sa Feuerwehr Schlachtfest KuSchMi 11:30 

12 Sa FWG Klausurtagung Uff de Bach 13:00 

13 So Gemeinde Volkstrauertag Friedhof 11:00 

13 So PWV Wanderung Col du Pigeonnier 09:00 

14 Mo Gemeinde Bürgerversammlung Mundohalle 19:00 

16 Mi Buß u.Bettag Seniorenkreis Mundohalle 14:00 


27 So Prot.Kirche Adventsingen Pfarrhof Minfeld 17:00 


Dezember 


8 Do Prot.Kirche Seniorenweihnachtsfeier Prot. Gemeindehaus 

14:30 

9 Fr PWV Weihnachtsessen Landgasthof Groß 19:00 

11 So Kath. Kirchenchor Adventskonzert 17:00 

14 Mi Seniorenweihnachtsfeier Mundohalle 14:00 


17 Sa SVM Weihnachtsfeier Mundohalle 19:30 

28 Mi PWV Jahresabschlusswanderung 13:30 


Schülerhort Minfeld 

In unseren Herbstferien hat sich alles um das Thema Ritter gedreht. 

Wir haben eine Ritterburg gebacken, Traumfänger aus 

der Ritterzeit gebastelt, Rittermusik gehört, ein Ritterturnier veranstaltet 

und sind nach Speyer ins Historische Museum gefahren. 

Morgens um 9 Uhr ging es los. Mit dem Zug von Kandel 

nach Speyer. Wir mussten zweimal umsteigen. Im Museum angekommen, 

durften wir mit einem Katapult schießen, einen 

Dom bauen, einen Lastenkran selbst bedienen, Steine abwiegen, 

mit einer Armbrust schießen, baden wie die Ritter, sehen 

worauf sie schliefen , sehen wo gekocht wurde uvm. Der Höhepunkt 

unserer Ritterwoche war der Besuch eines „echten“ Ritters 

bei uns im Hort. Mit Rüstung, Helm, Stock und echtem 

Schwert bepackt kam er mit seinem „Burgfräulein“ zu uns. Das 

„Burgfräulein“ erzählte uns viel Interessantes aus dem Ritterleben. 

Am besten gefiel uns das Kämpfen mit den echten Waffen 

gegen den Ritter. Das war gar nicht so einfach die schwere Rüstung 

zu tragen und dabei die schweren Schwerter zu halten.


Vielen Dank an Andreas und Regina für den schönen und interessanten 

Tag. Uns haben die Herbstferien viel Spaß gemacht. 



Minfeld/Büchelberg 


16.00 Uhr Krippenspielprobe in der Kirche 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. 

Gemeindehaus 

Sonntag, 28.11.2010 

10.30 Uhr Adventsgottesdienst in Minfeld 

16.30 Uhr Adventsgottesdienst in Winden für Große und Kleine, 

mit Kinderchor, Jugendchor und Kirchen-Band „Let’s Church“, 

anschl. Adventssingen im Hof des Bürgerhauses Winden 

Montag, 29.11.2010 

19.00 Uhr Öffentliche Sitzung des Presbyteriums im Prot. Gemeindehaus 

in Minfeld. Auf der Tagesordnung u.a. Kirche: Risse- 

und Feuchtesanierung: Sachstand; Terminplanung 1. Halbjahr 

2011; Vorbereitungen Advent bis Silvester: Interessierte 

Zuhörer sind herzlich willkommen. 

Dienstag, 30.11.2010 

14.45 Uhr Präparandenunterricht im Prot. Gemeindehaus 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

20.00 Uhr „Atempause im Advent“ im Chorraum der prot. Kirche 

Mittwoch, 01.12.2010 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeindehaus Minfeld 

20.00 Uhr Vorbereitungstreffen für den Krabbelgottesdienst im 

Jugendraum Minfeld 


16.00 Uhr Krippenspielprobe in der Kirche 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Adventssingen in Winden am 1. Advent 

Am 28.11.2010 findet das gemeinsames Adventssingen in Winden 

statt: 16.30 Uhr Adventsgottesdienst für Große und Kleine 


anschließend Adventliches für Leib und Seele im Hof des Bürgerhauses 

mit dem Bläserkreis Bad Bergzabern und dem Kinderchor. 

Starten wir zusammen besinnlich in die diesjährige 

Adventszeit. Herzliche Einladung an die ganze Bevölkerung! 

„Atempausen im Advent“ 

„Der Sehnsucht Raum geben“ ? so lautet das Thema unserer 

diesjährigen Atempausen mit denen wir sie wieder einladen, zur 

Ruhe zu kommen in den hektischen Adventswochen. Vier Adventslieder 

mit entsprechenden Bildern begleiten uns bei Meditation, 

Gesang und Stille, jeweils dienstags (30.11., 07.12., 

14.12., 21.12.) um 20.00 Uhr bei Kerzenlicht im Chorraum der 

Prot. Kirche Minfeld. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche- minfeld-winden.de 

Kath. Pfarrgemeinde St. Laurentius 

Sa. 27.11. 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgele- 

genheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 1. Adventssonntag, 

Amt für die Pfarrgemeinde, mit Segnung der Adventskränze 

(alle sind eingeladen, ihren Adventskranz zur Segnung in die 

Kirche mitzubringen!) (B) 

Kollekte für die Aufgaben der Caritas 


Di. 30.11. - Hl. Andreas, Apostel 

18.00 Uhr Bürostunde 



Amt für Hedi und Helmut Schmidt, Bernhard Rinnert und Kurt 

Welsch, 

2. Sterbeamt für Martha Dietenbeck 

Do. 02.12. - Hl. Luzius 

09.00 Uhr Hl. Messe für verst. Angehörige 

anschl. Eucharistische Anbetung bis 10.30 Uhr 


Vormittags Krankenkommunion (Hr. Paul) 


09.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (A) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Freundeskreis Limours e.V. 

Einladung zum “Trollschoppe” 

Im Namen von Ilse und Günther Keller lädt der Freundeskreis 

Limours e.V. alle Minfelderinnen und Minfelder zu einem Trollschoppen 

in den Alten Schulsaal, am Samstag, dem 27. November 

2010 ein. 

Anlass ist die Verabschiedung ihrer Gründerin und langjährigen 

Vorsitzenden Ilse Keller, die Minfeld nach 38 Jahren mit ihrem 

Ehemann im nächsten Monat verlassen wird. 

Datum: 27. November 2010 

Ort: Alter Schulsaal Minfeld 

Zeit: 11 - 13 Uhr 

Jugendaustausch 

Das Komitee aus Limours reist am Freitag, dem 03.12.10 an, 

um an einer gemeinsamen Arbeitssitzung mit dem Minfelder 

Vorstand am Samstag den 02.12.10 teilzunehmen. 

Programmpunkte werden u.a. sein: 

Jugendaustausch zu Ostern in Limours 

Pfingstprogramm (Familien aus Limours bei uns zu Gast) 

Termine und verschiedene Aktivitäten 2011 

Anregungen, die bei unserem Treffen erörtern werden sollen, 

nehmen wir gerne entgegen (Vorstand Rudi Schneider, Tel. 

07275-2914)


Wir möchten jetzt schon auf unsere Mitgliederversammlung mit 

Neuwahlen und anschließender Käseparty am 22.01.2011 aufmerksam 

machen, die im Mundosaal um 19:30 stattfinden wird. 

Weitere Details sowie Tagesordnungspunkte werden rechtzeitig 

bekannt gegeben. 

Der Vorstand Freundeskreis Limours 

Landfrauen 

Nikolaus- und Adventskaffee 

Für Montag, den 29. November um 15.30 Uhr laden wir zu unseren 

vorweihnachtlichen Adventskaffee recht herzlich ein. Wer 

selbstgebackene Plätzchen mitbringen möchte, kann dies gerne 

tun. 

Wir wollen uns gegenseitig mit einem kleinen Geschenk überraschen, 

dazu soll jeder ein Geschenk (Wert des mindestens 5 

Euro, kein alter Krusch!) weihnachtlich einpacken. Die Geschenke 

werden unter uns verlost. 

Vorschau: 

Jahresabschluss-Essen bei Margit Gross am Donnerstag, den 

9. Dezember um 18.00 Uhr. 

Hierfür ist Anmeldung erforderlich! Anmelden bis spätestens 

29. November bei Christa Staat, Tel.: 07275-3745 oder am 29. 

November bei unserem Adventskaffee. 

Krankenpflegeverein e.V. 

Neue Vorstandsschaft 

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung des Krankenpflegevereins 

Minfeld e.V. fanden Neuwahlen statt. 

Bernd Klebsch, 8 Jahre Vorsitzender des Krankenpflegevereins, 

sowie Gabriele Rieder und Hans Foos kandidierten nicht 

mehr für die Vorstandschaft. 

Neuer Vorsitzender ist Thilo Welsch, stellvertretender Vorsitzender 

Udo Reichenbacher. Die Aufgaben des Rechners übernahm 

erneut Ralph Weiss. 

Neue Schriftführerin ist Anja Flick, Beisitzer sind Helga Reichling, 

Volker Jahnke sowie Dr. Peter Nienhaus. 

Rechnungsprüfer sind Bernd Klebsch sowie Rudolf Reichling. 

Zunächst berichtete Herr Skrypczak über die Arbeit der Ökumenischen 

Sozialstation Hagenbach-Kandel-Wörth. 

Derzeit sind 90 Mitarbeiter/-innen beschäftigt, sowie 21 Fahrzeuge 

im Einsatz. 

300 Patienten werden betreut sowie 140 Essen ausgefahren. 

Die Sozialstation ist auch unter der Homepage: www.sozialstation-woerth.com 

im Internet vertreten. 

19.000 Euro Rabatt werden jährlich an die Mitglieder der Krankenpflegeverein 

zurück gegeben. 

Danach berichtete der bisherige Vorsitzende Bernd Klebsch 

über die Aktivitäten des abgelaufenen Vereinsjahr. Der Ökumenische 

Gottesdienst mit Grußwort des Ministerpäsidenten 

Kurt Beck im September 2009 erbrachte 850 Euro Erlös. 

Dieser wurde vom Verein auf 1000 Euro aufgestockt und als 

Spende der Sozialstation übergeben. 

Der Verein hat derzeit 205 zahlende Mitglieder. 

Der Minfelder Rechtsanwalt Dr. Christoph Foos hielt einen Vortrag 

zum Erbrecht, insbesondere gab er Hinweise zur Testamentgestaltung 

und deren Auswirkungen. 

Infos zu den Filmnächten im Dezember sind unter der Rubrik 

“Verbandsgemeinde” veröffentlicht. 

Euer Filmnächte-Team 

SV 1946 e.V. 

Ergebnisse 

SV Vikt. Herxheim II – SV Minfeld 1:2 

Ein knapper, aber verdienter Sieg auf dem ungeliebten 

Hartplatz. Der SVM war vor allen Dingen in der 1. Halbzeit 

die bessere Mannschaft. In der 2. Hälfte, als die Platzherren 

stärker wurden, vergaben wir trotzdem zahlreiche klare Möglichkeiten. 

Torschützen: Simon Pabst und Marco Wehrle. 

FC Berg II – SV Minfeld II 0:1 

Torschütze Nico Großklaus. 

Frauen: SpVgg Rödersheim – SV Minfeld 1:8 

Im letzten Vorrundenspiel war dieser Kantersieg auf einem 

Hartplatz hochverdient. Rödersheim konnte nur in den ersten 

10 Minuten einigermaßen mithalten. Tore: Jennifer Menz (3), 

Jennifer Hanschke (2), Sabine Völkel (2) und Ina Hauser. 

A-Jugend: SG Minfeld/Freckenfeld – TSV Wilgartswiesen 3:2 

Termine 

Freitag, 26.11.2010, 18:30 h 

B-Jugend: SG Freckenfeld/Minfeld – SV Roschbach 

Samstag, 27.11.2010 

14:30 h: A-Jugend: SV Hatzenbühl - SG Minfeld/Freckenfeld 

Sonntag, 28.11.2010 

12:45 Uhr: Herren: TuS Knittelsheim II – SV Minfeld II 

14:30 Uhr: Herren: SF Germ. Winden – SV Minfeld 

SG = Spielgemeinschaft. Wenn ein Verein in einer Klammer steht, 

z.B. (Minfeld), spielen Spieler vom SV Minfeld über das Zweitspielrecht 

in der Mannschaft des zuerst genannten Vereins. 

Weihnachtsfeier mit Theateraufführung 

Die diesjährige öffentliche Weihnachtsfeier findet am 

11.12.2010, ab 20:00 Uhr, in der Mundohalle statt. Die Laienspielgruppe 

des SVM führt den Schwank „Drei Weiber und ein 

Gockel“ von Erich Koch auf. 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

Das Clubhaus ist am Samstag, den 27.11.2010, geschlossen! 

- Donnerstag, ab 14.00 Uhr 

- Samstag, von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

- Sonntag, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im Internet 

unter www.svminfeld.de 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Revierleiter, Herr Müller, einmal im Monat, jeweils am zweiten 

Montag im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, 

Gemeindehaus Steinweiler ab. Tel.: 06349/6383. 

Seniorengemeinschaft! 

Am Mittwoch, dem 8.12.10 um 14 Uhr findet der Jahresabschluß 

und ein adventliches Beisammensein im Vereinsraum 

statt. Herzliche Einladung ergeht an alle Senioren zu unserer 

vorweihnachtlichen Adventsfeier um mit euch einen gemütlichen, 

musikalischen und besinnlichen Nachmittag zu verbringen. 

Wir wollen damit Stress und Alltag vergessen. 

Mit Liedern, Gedichten, gute Unterhaltung und Erzählung abrunden. 

Wer abgeholt werden möchte meldet Euch bitte. Tel. 

5228, 8966, 8376, 1558, 1424, 91024. 

2. Änderungsplan zum Bebauungsplan „Gilwingert“ 

Gemäß § 2 Abs. 1 i. V. m. § 13 a Abs. 3 des Baugesetzbuches 

(BauGB) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat 

der Ortsgemeinde Steinweiler in seiner Sitzung am 

04.11.2010 beschlossen hat, einen Bebauungsplan mit der Bezeichnung 

2. Änderungsplan zum Bebauungsplan „Giltwingert“ im beschleunigten 

Verfahren zu erstellen: 

Der Beschluss des Gemeinderates hat folgenden Wortlaut: 

1. Die Ortsgemeinde Steinweiler erstellt einen Bebauungsplan 

mit der Bezeichnung 2. Änderungsplan zum Bebauungsplan 

„Giltwingert“. 

2. Die Ortsgemeinde weist darauf hin, dass für diesen Änderungsplan 

nach § 13 a BauGB keine Umweltprüfung nach § 

2 Abs. 4 BauGB vorgenommen wird. Die Öffentlichkeit kann 

sich beim Fachbereich Natürliche Lebensgrundlagen und 

Bauen der Verbandsgemeindeverwaltung über die allgemeinen 

Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen 

der Planung informieren. 

3. Der 2. Änderungsplan zum Bebauungsplan „Giltwingert“ 

umfasst folgendes Gebiet:


Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 

Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) unzulässig ist, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragssteller 

im Rahmen der Auslegung nicht geltend gemacht wurden. 

Der Bebauungsplan liegt nunmehr in der Zeit vom 13.12.2010 

bis 17.12.2010 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, im Foyer des Fachbereiches 

Natürliche Lebensgrundlagen und Bauen, öffentlich aus und 

kann während der üblichen Dienstzeiten eingesehen werden. 

Steinweiler, den 17.11.2010 

Norbert Forstner 

Ortsbürgermeister 

Dorffest 2011 

Am Mittwoch, 01.12.2010, 19.00 Uhr, findet im Gemeindehaus 

im Ratssaal die zweite Besprechung hinsichtlich des Dorffestes 

2011 statt. Es wird darum gebeten, dass alle interessierten Teilnehmer 

an dieser Sitzung teilnehmen. Der Anmeldeschluss für 

die Bewerbung ist der 30.11.2010. 

Des Weiteren werden an diesem Tag die Termine für den Veranstaltungskalender 

2011 abgestimmt. Bitte vorab die Meldungen 

an folgende Adresse senden: 

udo-wiedermann@web.de, oder in der Goethestraße 6a in 

Steinweiler bei Herrn Wiedermann einwerfen. 

Gez. Norbert Forstner, Ortsbürgermeister 


Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Sa. 27.11. 

10.30 Uhr Probe für das Krippenspiel (Kirche) 


9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde, mit Segnung 

der Adventskränze (alle sind eingeladen, ihren 

Adventskranz zur Segnung in die Kirche mitzubringen!) 

Kollekte für die Aufgaben der CARITAS 


14.30 Uhr Adventsfeier der Pfarrgemeinde im Bürgerhaus (s. 

Hinweis) 

Mo. 29.11. 

19.15 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

Mi. 01.12. 

16.30 - 17.15 Uhr Bürostunde 



Amt für Wigbert Deus und alle Angehörigen, Amt für Agnes und 

Edelbert Detzel und Herbert Donner, Amt für Margarete und Johannes 

Haffke und verst. Angehörig, Amt zu Ehren der Muttergottes 

von der immerwährenden Hilfe (B.) anschl. Adventsfeier 

der Kath. Frauengemeinschaft im Pfarrzentrum 

Alle Frauen sind herzlich eingeladen! 


Vormittags Krankenkommunion (Pfarrer) 

19.15 Uhr Eucharistische Anbetung 

Sa. 04.12. - Sel. Adolph Kolping, Hl. Barbara, Hl. Johannes 

von Damaskus 

10.30 Uhr Probe für das Krippenspiel 


10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Renovierung der Monstranz 


Sonntag, 28. November (Erster Sonntag im Ad- 

vent) 

Wochenspruch: 

Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer. 

Sacharja 9,9 

Sonntag, 28. November 

10.15 Uhr Gottesdienst, Vorstellung der Präparanden und Konfirmanden 

Montag, 29. November 

20.00 Uhr Kirchenchor 

Dienstag, 30. November 

17.00 Uhr Konfirmanden 

Donnerstag, 2. Dezember 

17.00 Uhr Präparanden 

Freitag, 3. Dezember 

16.00 Uhr Einweihung des Evangelischen Kindergartens 

Sonntag, 5. Dezember 

14.00 Uhr Familiengottesdienst in der Kirche, anschl. Tag der 

Offenen Tür im Evang. Kindergarten 

Einweihung des Evangelischen Kindergartens 

Nach vielen Monaten ist es endlich soweit. Nach langer Bauzeit 

weihen wir den Erweiterungsbau sowie den komplett renovierten 

Altbau offiziell ein. Der offizielle Teil mit den geladenen Gästen 

aus Kirche und Politik, zusammen mit den Handwerkern 

findet am Freitag statt. Die gesamte Steinweilerer Bevölkerung 

ist am zweiten Adventssonntag, dem 5. Dezember, herzlich eingeladen, 

beim Tag der Offenen Tür das neue Gebäude zu besichtigen. 

Gleichzeitig ist in der Turnhalle der Tisch gedeckt 

und Sie können sich bei Kaffee und Kuchen stärken. Wer für 

diesen Tag noch einen Kuchen backen kann, sage bitte bei 

Presbyterin Hust Bescheid. 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 10.00 bis 11.45 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. Nachwuchs ist immer herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Julia Paul, Tel 9625983. 

KJG - Info! 

Nikolaus kommt ins Haus 

Die KJG bietet auch dieses Jahr die Aktion „Nikolaus kommt 

ins Haus“ an. Die Aktion werden wir nur am 06.12.2010 und nur 

in Steinweiler durchführen. Anmeldeschluss ist am Sonntag, 

28.11.2010 bei N. Kraus, Tel. 06349-1491. 

kath. Frauengemeinschaft 

-kfd- Steinweiler/ Rohrbach 

Adventsfeier der kfd am 1. Dezember 

Ganz herzliche Einladung ergeht an alle unsere Mitglieder zu 

der vorweihnachtlichen Adventsfeier am 1. Dezember. Wir stimmen 

uns ein mit einer heiligen Messe in der kath. Pfarrkirche in 

Steinweiler um 18.00 Uhr. Anschließend wollen wir den Abend 

gemütlich in unserem Nothelferzentrum gestalten. Lieder und 

Texte werden uns die nötige Stimmung vermitteln und natürlich 

wird es auch einen kleinen Imbiss geben. 

Wir hoffen sehr, das recht viele unserer Mitglieder an diesem 

Abend kommen können. Wer abgeholt werden möchte kann 

sich an Frau Donner, Tel. 5095 oder Frau Peck, Tel: 7204 wenden.


Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus, Donnerstag, 02.12.2010, 18:30 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen,Landau, Tel: (06341) 8385 

DRK OV 

an Großübung Vollsperrung 

B9 beteiligt 

Auf der B9 hat sich zwischen der Abfahrt Rheinzabern und 

Jockgrim ein Verkehrsunfall mit einen Bus uns mehreren PKW 

ereignet. Es wird mit 20 Verletzten und 40 Betroffenen gerechnet! 

Mit diesem Auftrag rückten am letzten Samstag 7 Aktive 

der Bereitschaft des DRK Steinweiler nach Jockgrim aus. Dort 

erhielten sie letzte Informationen zur Lage. Der Bereitschaftsleiter 

Markus Scherrer und sein Stellvertreter Udo Zahneissen 

übernahmen dort auch einen Krankentransportwagen (KTW) 

der Schnelleinsatzgruppe Sanität (SEG SAN). Dies sind alles 

Maßnahmen des neuen Alarm- und Einsatzplanes (AEP) des 

DRK Kreisverband Germersheim (DRK KV GER) wo auch die 

Bereitschaften der Ortsvereine im Falle einer Großschadenslage 

eingebunden werden. Er wurde speziell für das DRK des 

Kreisverbandes Germersheim erstellt und dient dazu die Alarmierung 

der Bereitschaften zu strukturieren und so den DRK 

Kreisverband als große Hilfeleistungseinheit einsatzfähig zu 

machen. Der AEP DRK KV GER regelt die dreistufige Alarmierung 

der Bereitschaften und der DRK eigenen Schnelleinsatzgruppen 

und ist Bestandteil des DRK Hilfeleistungskonzeptes 

des Kreisverbandes Germersheim. Auch das DRK Steinweiler 

ist in dieses neue Konzept integriert und unterstützt mit Ihren 

Aktiven die SEG SAN Süd die in Kandel stationiert ist! 

Hierfür wurde dem Ortsverein ein KTW übergeben der ab sofort 

auch bei den innerörtlichen Aktivitäten der Sanitätsbereitschaft 

Feuerwehr (SBF) eingesetzt werden darf! 

Musikverein aktuell 

Einladung zur außerordentlichen 

Mitgliederversammlung 

Am Sonntag, den 12. Dezember 2010 findet 

um 11.00 Uhr im Vereinsraum des Bürgerhauses 

Steinweiler eine außerordentliche Mitgliederversammlung 

statt. 

Tagesordnung: 

Punkt 1.: Eröffnung und Begrüßung 

Punkt 2.: Satzungsänderung 

Wir würden uns freuen, wenn wir viele Mitglieder begrüßen 

dürften 

Proben am 03. Dezember. 

Die Jugendkapelle probt von 18:30 bis 19:45 Uhr im Bürgerhaus 

Steinweiler; die Aktiven proben von 20:00 bis 22:00 Uhr. 

Ausflug am 02.12.2010 

Unser nächster Tagesausflug führt uns zum Weihnachtsmarkt 

in Trier. Die Abfahrt ist um 8.00 Uhr am Kerweplatz. Wir fahren 

zunächst nach Pirmasens mit einem Halt bei der Firma Wawi, 

wo natürlich für Weihnachten eingekauft werden kann. Nach einem 

gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen fahren wir weiter 

nach Trier. Dort kann die Stadt besichtigt werden, auch ein Kaffeeklatsch 

ist drin und dann ab zum Weihnachtsmarkt. 

Der Fahrpreis beträgt 17,00 Euro. Bitte seid pünktlich am Bus. 

Landjugend 


Zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier am Freitag den 03.12. 

laden wir alle Mitglieder und Partner recht herzlich ein. Dieses 

Jahr steht die Feier unter dem Motto “Mexikanischer Abend”. 

Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen und eine schöne Feier. 

Anmeldung bitte bis 30.11. an: mb@landjugend-steinweiler.de 

Einladung zur 


am Samstag, 11. Dezember 

2010, 18.30 Uhr, im Schützenhaus 

in Steinweiler 

Hiermit laden wir alle Mitglieder 

recht herzlich zu unserer Weihnachtsfeier 

im Schützenhaus 

Steinweiler ein! Es stehen mehrere Gerichte zur Auswahl. 

Damit das Schützenhaus entsprechend disponieren kann, bitten 

wir um Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 08.12.10, bei 

Waltraud Drescher, Telefon 06349-1533 oder mittels beigefügtem 

Abschnitt!!!!! 

----------------------------------------------------------------------- 

—— Bitte hier abtrennen! —— 

Absender:…………………………………………………………… 

………………………………....................................…………….. 

An den 

PWV Steinweiler 

z. H. Waltraud Drescher 

An der diesjährigen Weihnachtsfeier nehme(n) ich/wir mit 

........... Person(en) teil! 

……………………..................................................…………….. 

Unterschrift 

---------------------------------------------------------------------- 

Bahnfahrt zum Weihnachtsmarkt nach Deidesheim am 

Sonntag, 12. Dezember 2010 

Abfahrt am Bahnhaltepunkt Steinweiler ist um 14.00 Uhr. 

Wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme! 

Seniorenwanderung am Donnerstag, 16. Dezember 2010 

Die nächste Seniorenwanderung findet am Donnerstag, dem 

16. Dezember 2010 statt. 

Bitte beachten Sie dazu den Aushang in unserem Schaukasten! 

Nähere Auskünfte erteilt Heinz Schreiner (Tel. 06349-1313)! 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell” e.V. 

Luftpistolen-Rundenkämpfe 

Pfalzliga Süd (momentan Platz 5) 

4. Rundenkampf 

SV Queichheim 1.438 Ringe : SV Steinweiler I 1.430 Ringe 

Mannschaftsaufstellung: Lea Jordan 374 Ringe, Wolfgang 

Bürckel 358 Ringe, Andreas Weidner 347 Ringe, Bernhard 

Lincks 351 Ringe und Heinz Jäger 343 Ringe 

Lea Jordan schiebt sich in der Einzelwertung der Pfalzliga Süd 

auf einen tollen 6. Platz. 

Kreisliga 


SV Sondernheim 1.332 Ringe : SV Steinweiler II 1.365 Ringe 

(momentan Platz 2) 

Mannschaftsaufstellung: 

Uschi Esser 362 Ringe, Steven Sturm 327 Ringe, Helmut Hilgers 

329 Ringe, Gabi Gensheimer 347 Ringe und Mathias Wittmann 

311 Ringe 

SV Steinweiler III 1.310 Ringe (momentan Platz 10) : SG 

Schaidt 1.215 Ringe 

Mannschaftsaufstellung: 

Wolfgang Schneider 332 Ringe, Detlef Schneider 322 Ringe, 

Werner Hock 322 Ringe, Gerhard Schloß 334 Ringe und Harald 

Sommer 277 Ringe


Vorderlader-Rundenkämpfe Pfalzliga Süd 


SV Germersheim 500 Ringe - SV Steinweiler 530 Ringe 

Theo Janiczek 140 Ringe, Wolfgang Bürckel 131 Ringe, Friedel 

Bullinger 132 Ringe, Werner Hock 127 Ringe und Helmut Hilgers 

123 Ringe 


SV Steinweiler 522 Ringe (momentan Platz 4) - SV Speyer II 

433 Ringe 

Theo Janiczek 133 Ringe, Wolfgang Bürckel 131 Ringe, Friedel 

Bullinger 133 Ringe, Helmut Hilgers 125 Ringe und Werner 

Hock 121 Ringe 

In der Einzelwertung der Pfalzliga Süd führt Theo Janizcek. 

Vereinsmeisterschaften 2011 

Die Vereinsmeisterschaften können nur noch bis zum 

28.11.2010 geschossen werden. 

Wir bitten um Beachtung. 

Weihnachtsschießen 2011 

Das Weihnachtsschießen auf Glücksscheiben hat begonnen. 

Die Preisverleihung findet an unserer Weihnachtsfeier am 4. 

Dezember im Schützenhaus statt. 

Am Samstag, den 27.11.2010 kann die Luftdruckhalle wegen 

einer Veranstaltung nicht zum Training genutzt werden. 

Bogenschießen: 

Trainingszeiten ab sofort für alle Schützen Samstags von 14:00 

Uhr bis 17:00 Uhr in der Turnhalle Steinweiler. Info bei Stefan 

Brödel 06349/3150 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining für Luftgewehr und Luftpistole Mittwoch 18.30 

Uhr bis 20 Uhr. 

Info bei Kirsten Weidner 06349/9394015 

Winzervereinigung 

auf dem Christkindelsmarkt 

Die Winzervereinigung Steinweiler beteiligt sich auch in diesem 

Jahr am Christkindelsmarkt in Kandel. Jeweils Samstags und 

Sonntags können Sie unseren weithin bekannten Glühwein vor 

Ort genießen. Sie finden die Steinweilerer Winzer in diesem 

Jahr an der St. Georgskirche. 

CDU 

Ehrungen langjähriger Mitglieder 

Der CDU-Ortsverband Steinweiler ehrte im Rahmen eines Martinsgansessens 

im Vereinsraum des Bürgerhauses langjährige 

Mitglieder. 

In dem seit 1983 bestehenden Ortsverband wurden für 25jährige 

Mitgliedschaft die Gründungsmitglieder Friedel Hartmann, 

Germann Heymoß, Norbert Knauber, Kurt Liginger, Karl 

Wagner und Rudi Trauth (Eintritt 1985) geehrt. Weiterhin wurde 

Gerhard Hoffmann für 40-jährige Mitgliedschaft mit der silbernen 

Ehrennadel ausgezeichnet. 

Die Ehrungen wurden vom Vorsitzenden des Ortsverbandes, 

Michael Detzel und dem Kandidaten für die Landtagswahl im 

Wahlkreis 49 im März 2011, Michael Koch vorgenommen. 

Detzel bedankte sich bei den Geehrten für ihre Treue zum Ortsverband, 

deren Engagement im Vorstand und in den kommunalpolitischen 

Entscheidungsgremien - Gemeinderat, Verbandsgemeinderat, 

Kreistag sowie in den jeweiligen 

Ausschüssen. Koch stellte die hohe Identifikation mit den Werten 

der Christlich Demokratischen Union in den Vordergrund. 

In seinem Rückblick ließ der Vorsitzende unterschiedlichste Ereignisse, 

Neuerungen und gesellschaftliche Trends der letzten 

25 Jahre Revue passieren und zeigte in diesem Zeitraum auch 

bedeutende Stationen der Ortsgemeinde Steinweiler auf. 

Weitere Informationen unter www.cdu-steinweiler.de 

FSV 

Aktive 

Spielberichte 

Winden - Steinweiler 0-2 (0-0) 

In einem sehr guten Kreisklassenspiel gewann der FSV letztlich 

verdient nach einer super 2. Halbzeit mit 2-0. 

Der Reihe nach, der FSV hatte einen sehr guten Start, mit 3 

guten Chancen, danach kam der Gastgeber immer besser in 

die Partie, und dominierte auch diese bis zur Halbzeit, durch 

Freistöße waren die Jungs aus Winden immer wieder gefährlich. 

In der Kabine gab es eine Halbzeitansprache der Trainer, die 

sich gewaschen hatte.Die 2.Hälfte zeigte, daß die Ansprache 

fruchtete, wir waren aggresiver, wir waren einen Schritt vor den 

Gegnern, wir spielten trotz tiefem Geläuf einen super Fußball. 

Michael Runck erzielte nach herrlicher Vorlage von links den 1- 

0 Führungstreffer, Dennis Schneider nach einem Abwehrfehler 

der Gastgeber den 2-0 Endstand. Vorher hatten unsere Jungs 3 

sehr gute Chancen das Ergebnis noch höher zu schrauben. Zu 

erwähnen ist unsere Abwehr um Libero Hannes Metz und die 

beiden Manndecker Florian Detzel und Markus Knoll die ein 

sehr gutes Spiel ablieferten. 

Knittelsheim II - Steinweiler II 1-0 (0-0) 

Herzlichen Dank an die 10 Jungs die wollten, hier sieht man wer 

die Einstellung zum Mannschaftssport Fußball und zum FSV 

hat, es sind nicht viele. 

Junioren 

Juniorenspiele am kommenden Wochenende: 

Mi. 01.12. 

C: 18:00 Uhr FSV - Dörrenbach/Bad Bergz. 

Do. 02.12. 

C2: 18:30 Uhr FSV II - Germersheim 

Sa. 04.12. 

C2: 13:00 Uhr Schaidt - FSV II 

C: 15:30 Uhr FSV - Berg 

A: 16:00 Uhr Rohrbach/FSV - Neuburg 

B: 16:30 Uhr Winden/FSV - Freckenfeld 

TV 1899 e.V. 

Ehrungen bei der Jahresabschlussfeier 

Bei der Jahresabschlussfeier des Turnvereins konnte 

die 1. Vorsitzende Doris Hartmann verschiedene Mitglieder 

für Ihre Erfolge auszeichnen. 

Iris Knierim wurde das Zertifikat Pluspunkt Gesundheit vom 

Deutschen Turnerbund für das Übungsangebot Nordic Walking 

und mehr überreicht. 

Zum ersten Mal überhaupt in der Geschichte des TV Steinweiler, 

sind wir Gaumeister im Mannschaftspflichtkampf der Männer 

geworden. Mangels Männer haben wir allerdings die Jungs 

in den Wettkampf geschickt. 

Obwohl sie mit einer sehr jungen Mannschaft im jahrgangsoffenen 

Wettkampf antreten mussten, konnten wir uns gegenüber 

der Konkurrenz durchsetzen. 

Für uns geturnt und gewonnen haben: 

Thorsten Peck, Niki Klein, Benjamin Leicht, David Claus, Jonas 

Gensheimer und Simon Bohlender. 

Herzlichen Glückwunsch zu diesen Erfolgen.


Bei der Jahresabschlussfeier, welche ein großes Fest für die 

Turnfamilie darstellt, haben verschiedene Turngruppen ihr Können 

dargeboten. Bei Kaffee und Kuchen wurde ein schöner 

Nachmittag in der Turnhalle verbracht. 

Iris Knierim (Pluspunkt Gesundheit), Gaumeister: Oliver Claus, Benjamin 

Leicht, Niki Klein, Thorsten Peck, Jonas Gensheimer, Simon 

Bohlender, Andreas Knierim (Übungsleiter), Doris Hartmann 

FCK-Fanclub „Betze-Sürmer“ 

1978 

e.V. 

Spiel gegen Schalke 04 

Am Samstag, den 27.11.2010 spielt der FCK gegen Schalke 04. 

Zu diesem Spiel fahren wir mit dem Bus. 

Abfahrt: 12.30 Uhr am Kerweplatz. 

Wir können noch Karten hierzu anbieten. 

Anmeldung bei Thortsen Walk, Tel. 0160 90 66 37 38 

Spiel gegen Vfl Wolfsburg 

Am Samstag, den 11.12.2010 spielt der FCK gegen Vfl Wolfsburg. 

Der Einsatz eines Busses ist nicht sicher. 

Wer Karten haben möchte, soll diese bis zum 28.11.2010 bei 

Thorsten Walk bestellen. Tel. 0160 90 66 37 38 



Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin Sybille 

Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 



Gottesdienst 

Sonntag, 28.11.2010 - 1. Advent 

9:15 Uhr Vollmersweiler, Kirchsaal, Pfarrer Kleppel 

10:15 Uhr, Freckenfeld, Prot. Kirche, Pfarrer Kleppel 

Mittwoch, 01.12.2010 

19:30 Uhr Freckenfeld, Bibel- Gesprächskreis Gemeindehaus 

Pfarrer Andreas Kleppel, Tel. 06340/8147, Termine jederzeit 

nach Vereinbarung 

Winden 



Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Feste Termine 

des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 

Uhr Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden 

ersten und dritten Mittwoch im Monat ab 

15.00 Uhr Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 

17. Letzter Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 19.00 

Uhr im “Lindenstübel”. 

Gemeinderat tagt 

Einladung zur 13. öffentlichen sowie 13. nichtöffentlichen 

Sitzung des Gemeinderates Winden am 03.12.2010 

Die Mitglieder des Gemeinderates und die Beigeordneten werden 

hiermit zur 13. öffentlichen sowie 13. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am 

Freitag, 03.12.2010, 18.45 Uhr 

eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus Winden 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO). 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung 

2. Gestaltung Gehwege 

3. Annahme von Spenden 

4. Anfragen/Mitteilungen 

5. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung 

des Einvernehmens gem. § 36 BauGB 

2. Personalangelegenheiten 

3. Grundstücksangelegenheiten 

4. Vertragsangelegenheiten 

Roland Laubach 


Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Einladung zur Einwohnerversammlung 

Am Freitag, dem 26.11.2010, findet um 19.00 Uhr, im Bürgerhaus 

Winden eine Einwohnerversammlung statt. Folgende 

Themen stehen auf der Tagesordnung: 

1. Kanal- und Wasserleitungssanierung sowie Ausbau der 

Gehwege im Zuge der B 427 

2. Aktuelles aus der Gemeinde - Bericht des Ortsbürgermeisters 

Auch der Bürgermeister der Verbandsgemeinde Kandel, 

Volker Poß, wird anwesend sein. Selbstverständlich können 

in der Einwohnerversammlung Fragen zu allen kommunalpolitischen 

Themen, sowohl was die Ortsgemeinde Winden, als 

auch was die Verbandsgemeinde Kandel betrifft, gestellt 

werden. 

Ortsbürgermeister Roland Laubach lädt die Bevölkerung zur 

Einwohnerversammlung recht herzlich ein.


Satzung 

über die Gestaltung von Anlagen zur Nutzung von Sonnenenergie 

Präambel 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 28.10.2010 auf der 

Grundlage des § 88 Abs. 1 der Landesbauordnung Rheinland- 

Pfalz (LBauO) in der aktuellen Fassung und § 24 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) in der aktuellen Fassung, 

folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 

Zweck 

(1) Die nachstehenden Bestimmungen dienen der Durchführung 

gestalterischer Absichten in der Ortsgemeinde Winden. Es ist 

ein Ziel der Ortsgemeinde, für eine gewisse Einheitlichkeit der 

Dachlandschaft zu sorgen. 

(2) Mit der Gestaltungssatzung werden gestalterische Grundprinzipien 

vorgegeben, die zu einem abgestimmten Gesamtbild 

führen, ohne dass die Individualität des einzelnen Gebäudes 

verloren gehen muss. 

(3) Sie soll dem Planer und Bauherrn helfen, die traditionellen 

landschaftsbezogenen Bauelemente mit ihrer Eigenart zu erfassen, 

auch im Einzelfall zu erhalten, zu sanieren oder in zeitgerechte 

Architektursprache neu umzusetzen. 

§ 2 

Geltungsbereich 

Der örtliche Geltungsbereich ergibt sich aus dem beigefügten 

Lageplan. Der Lageplan ist Bestandteil dieser Satzung. 

§ 3 

Denkmalschutz 

Gemäß § 13 Denkmalschutzgesetz dürfen geschützte Kulturdenkmäler 

nur mit Genehmigung umgestaltet oder sonst in seinem 

Bestand verändert werden. 

In der Umgebung (§ 4 Abs. 1 Satz 4 Denkmalschutzgesetz) eines 

unbeweglichen Kulturdenkmals darf eine bauliche Anlage 

nur mit Genehmigung errichtet, verändert oder beseitigt werden. 

§ 4 

Bauweise 

(1) Generell müssen Anlagen zur Nutzung der Sonnenenergie in 

die Dachfläche/ Gebäudefläche integriert und parallel zur Dachfläche/Gebäudefläche 

angeordnet sein. 

(2) Die Ständerbauweise ist nicht zulässig. 

(3) Die Überschreitung der Firstlinie bzw. Gebäudeaußenkante 

ist nicht zulässig. 

§ 5 

Bautypen 

Gestalterisch unterschiedliche Bautypen (Rechtecke, Quadrate, 

Dreiecke) dürfen nicht gleichzeitig verwendet werden. 

§ 6 

Dachgauben 

Auf Dachgauben sind Anlagen zur Nutzung von Solarenergie 

unzulässig. 

§ 7 

Inkrafttreten 

Mit der Veröffentlichung tritt diese Satzung in Kraft. 

Winden, den 18.11.2010 

gezeichnet 

Roland Laubach 

Ortsbürgermeister


Herzliche Einladung 

zum 

Seniorennachmittag 

am Samstag, 

dem 27.11.10, 14:00 Uhr 

im Bürgerhaus Winden 

ergeht an alle Seniorinnen und Senioren 

der Ortsgemeinden Winden und Hergersweiler. 

Auf ihren Besuch freuen sich die 


Roland Laubach und Helmut Heib 

Martinsfest und Adventsbasar 

des Kindergarten Storchennest im November 2010 

Unsere Martinsfeier war dieses Jahr, trotz Regen, ein gelungenes 

und schönes Fest. Wir danken ganz herzlich allen, die dazu 

beigetragen haben: 

Den großzügigen Spendern, allen fleißigen Helfern, der freiwilligen 

Feuerwehr Winden, dem Fußballclub Germania und St. 

Martin auf seinem Pferd. 

Ein toller Erfolg war auch unser Adventsbasar. 

Hier gilt unser Dank allen Bastlerinnen, Kuchenbäckerinnen und 

Helfern, sowie allen Besuchern, die durch ihren Einkauf zu diesem 

Erfolg beigetragen haben. Ein besonderer Dank dem Elternbeirat, 

der uns mit viel Engagement bei beiden Projekten 

unterstützt hatte. 

Gisela Ott und das Kindergartenteam 



Winden/Hergersweiler 


20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. 

Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 28.11.2010 

10.30 Uhr Krippenspielprobe im Jugendraum (Heimatmuseum) 

16.30 Uhr Adventsgottesdienst für Große und Kleine mit Jugendchor 

und Kirchen-Band „Let’s Church“, anschl. Adventssingen 

im Hof des Bürgerhauses Winden 

Dienstag, 30.11.2010 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

20.00 Uhr „Atempause im Advent“ im Chorraum der prot. Kirche 

Minfeld 

Mittwoch, 01.12.2010 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeindehaus Minfeld 

20.00 Uhr Vorbereitungstreffen für den Krabbelgottesdienst im 

Jugendraum im Gemeindehaus Minfeld 


14.45 Uhr Präparandenunterricht im Bürgerhaus 


20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Adventssingen in Winden am 1. Advent 

Am 28.11.2010 findet das gemeinsames Adventssingen in Winden 

statt:16.30 Uhr Adventsgottesdienst für Große und Kleine 


anschließend Adventliches für Leib und Seele im Hof des Bürgerhauses 

mit dem Bläserkreis Bad Bergzabern und dem Kinderchor. 

Starten wir zusammen besinnlich in die diesjährige 

Adventszeit. Herzliche Einladung an die ganze Bevölkerung! 

„Atempausen im Advent“ 

„Der Sehnsucht Raum geben“? so lautet das Thema unserer 

diesjährigen Atempausen mit denen wir sie wieder einladen, zur 

Ruhe zu kommen in den hektischen Adventswochen. Vier Adventslieder 

mit entsprechenden Bildern begleiten uns bei Meditation, 

Gesang und Stille, jeweils dienstags (30.11., 07.12., 

14.12., 21.12.) um 20.00 Uhr bei Kerzenlicht im Chorraum der 

Prot. Kirche Minfeld. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Am Dienstag 30.11.2010 laden wir alle Landfrauen zu unserem 

Nahrungszubereitungskurs „Milchwirtschaft“-„Die Milch 

machts“ ein. Tolle Rezepte für Shakes, Snacks und Desserts 

werden präsentiert. 

Beginn ist um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Winden. Die Kursleitung 

hat Frau Marion Müller-Bode. 

(Bitte Teller und Besteck mitbringen) 

Sportfreunde “Germania” 

Ergebnisse 1. und 2. Mannschaft: 

Punktspiel vom 21.11.2010: 

SF Germania Winden II - SpVgg. Oberhausen- 

Barbelroth: 1 : 3 Gegen den Spitzenreiter der 

Staffel hatte Winden kaum eine Chance. 

Torschütze für Winden war Sindermann. SF Germania Winden I 

- FSV Steinweiler: 0 : 2 (0 : 0) Es war ein echtes Spitzenspiel, 

woran beide Mannschaften ihren Anteil hatten. 

Winden war in der ersten Halbzeit ebenbürtig und hätte sogar 

in Führung gehen können. In der zweiten Halbzeit hat sich mit 

der Mannschaft aus Steinweiler die spielerisch bessere und 

auch clevere Mannschaft am Ende verdient durchgesetzt. 

Vorschau 1. und 2. Mannschaft: 

Sonntag, den 28.11.2010 Heimspiele 

SV Heuchelheim-Klingen - SF Germania Winden II, Anstoß: 

14:00 Uhr SF Germania Winden I - SV Minfeld, Anstoß: 14:30 

Uhr 

Ergebnis AH Mannschaft: 

vom 20.11.2010 Freundschaftsspiel in Winden: 

SF Germania Winden AH - FCG Singen AH: 1 : 2 (0 : 1) Winden 

traf auf eine spieltechnische Mannschaft und tat sich schwer. 

Sportlich faire 

Geste der Heimmannschaft vor dem Spiel. Da der Gast nur mit 

10 Feldspielern angereist war, stellte Winden den Gästen einen 

Tormann ab. Im laufe des Spielverlaufes konnten sich beide 

Torhüter - Andreas Seiler und Jürgen Walther - mit Top Paraden 

auszeichnen. 

So war es interessantes Spiel, was die Gäste aufgrund der 

Spielanteile auch verdient gewonnen haben. Bei Winden ist besonders 

die Abwehr hervorzuheben, die teilweise Schwerstarbeit 

zu verrichten hatte. 

Rückblick Schlachtfest 

Am Samstag, den 20.11.2010, um 11:00 Uhr im Clubhaus der 

Germania fand das alljährlich durchgeführte Schlachtfest des 

Vereins statt. Wie auch in den vergangenen Jahren wurde es 

sehr gut angenommen. Besonders der Dank gilt den vielen Helfern, 

ohne dies nicht möglich gewesen wäre.


Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag und 

Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, 

Tag und Nacht einsatzbereit.






Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 76.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Freifläche als Lager, Parkplatz o.ä. 

in Kirrweiler zu vermieten. Tel. 0173/ 

9110056

Gleichstellungsstelle Verbandsgemeinde Kandel Frei leben - ohne ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?