Letter - DAAD-magazin

nr. 2 august 2008, 28.Jg.

Foto: picture-alliance/dpa 

Foto: Reiner Zensen 

2 

InhalT 

Glücksforschung: 

Fortuna auf der Spur 

S.18 

Naturschutz: 

Monokulturen zerstören 

biologische Vielfalt 

S.30 

Titel: 

Esskultur: 

Zwischen Bio- und Fastfood 

S.10 

Spitzenposition in der Sozialforschung: 

Jutta Allmendinger 

S.33 

Abb. aus: Boccaccio „De Casibus Virorum Illustrium“ (Paris, 1467) 

Foto: digitalstock/B. Schug 

DAAD Letter – Das Magazin für DAAD-Alumni 

Dialog Seite 4 

Zwischen Konflikt und Frieden 

DAAD-Stipendiaten beim „Global Media Forum“ S. 4 

Leserbriefe S. 6 

DAAD-Standpunkt S. 7 

Spektrum Deutschland Seite 8 

Titel 

Ernährung in Deutschland 

Seite 10 

Zwischen Fastfood und Biokost 

„Einen Coffee to go, bitte“ 

S. 10 

Interview mit Gunther Hirschfelder S. 12 

Hochschule 

Abschied vom Vollzeit-Studenten 

Seite 14 

Weiterbildung an deutschen Hochschulen S. 14 

Neues vom Campus S. 16 

Wissenschaft 

Das Glück hat viele Gesichter 

Seite 18 

Eine Ausstellung in Dresden 

Ohne Sinn kein Glück 

S. 18 

Interview mit Wilhelm Schmid 

Labor für Multis 

S. 19 

Hohe Investitionen am Forschungsstandort Deutschland S. 21 

Ortstermin Seite 22 

Hamburg: Ein Hauch von Eigensinn S. 22 

Europa 

Clean Sky 

Seite 24 

Europäische Union fördert umweltfreundliche Flugzeuge S. 24 

Arbeiten weltweit 

Zwei Deutsche in Russland: 

Seite 26 

Tragfähige Geschäftsbeziehungen S. 26 

Rätsel Seite 28 

Sprachecke Seite 29 

DAAD Report Seite 30 

Artenschutz geht alle an 

Alumni engagieren sich für biologische Vielfalt S. 30 

Alumni-Netzwerk in Korea S. 32 

Gestern Stipendiatin – und heute ... 

Jutta Allmendinger S. 33 

Stipendiaten forschen S. 34 

Nachrichten S. 36 

Köpfe S. 40 

Bücher von unseren Lesern S. 42 

Impressum S. 42 

Deutsche Chronik Seite 43 

DAAD Letter 2/08

Einerseits: Die Deutschen essen zu viel, zu 

fett und zu süß. Andererseits: Nirgendwo 

stehen Biokost und gesunde Ernährung so 

hoch im Kurs wie in Deutschland. Zwei gegensätzliche 

Trends, die aber noch nicht alles 

über deutsche Esskultur aussagen: Fastfood, 

Coffee to go und Snack-Kultur gehören ebenso 

dazu wie festlich zelebrierte Mahlzeiten. Die 

neue Vielfalt deutscher Essgewohnheiten ruft 

Wissenschaftler auf den Plan und regt Politiker 

zu nationalen Gesundheits-Aktionen an 

(Titelgeschichte Seite 10). Den Leuten auf den 

Teller geschaut hat auch der Bonner Ethnologe 

Gunther Hirschfelder. Er gibt Auskunft über 

den Wandel der Esskultur aus kulturhistorischer 

Sicht (Interview Seite 12). 

Eine gute Mahlzeit kann Menschen glücklich 

machen. Das ist freilich nur eine 

von vielen Möglichkeiten, Glück zu erleben. 

Was sich Menschen verschiedener Kulturen 

auf der Jagd nach dem Glück alles einfallen 

lassen und welche Opfer sie dafür bringen 

– vom Risikosport bis zur Schönheitsoperation 

–, erfährt der Besucher einer Ausstellung 

in Dresden. Am Ende weiß er vor allem eins: 

Das eine Glück gibt es nicht (Seite 18). Eine 

wahre „Glückshysterie“ bescheinigt der Berliner 

Philosoph und langjährige DAAD-Gastdozent 

Wilhelm Schmid den Deutschen heute. 

Schmid ist selbst Autor eines Bestsellers zum 

Thema Glück und zeigt ganz eigene Wege auf 

(Interview Seite 18). 

DAAD Letter 2/08 

Glücksmoment beim Essen 

Ein Kriterium für Lebens-Glück ist in 

weltweiten Umfragen auch die Bildung. 

Lebenslanges Lernen lautet das Stichwort – 

an deutschen Hochschulen setzt es sich nur 

allmählich durch. In anderen europäischen 

Ländern und in den USA ist es längst guter 

Brauch – nun sollen auch in Deutschland immer 

mehr Berufstätige in die Hörsäle (zurück) 

streben können. Wissenschaftliche Weiterbildung 

setzt neue Strategien voraus, wie den 

verstärkten Dialog zwischen Hochschule und 

Berufswelt (Seite 14). 

Weiterbildung für ausländische Hochschulabsolventen 

und Alumni zu aktuellen 

Themen gehört seit Jahrzehnten zur 

Programmpalette des DAAD. 24 Alumni aus 

13 Ländern bildeten sich in diesem Sommer 

an der Uni Göttingen in Sachen Artenschutz 

weiter. Auf Einladung des DAAD besuchten 

sie auch die UN-Weltkonferenz zur Biodiversität 

in Bonn – mit 6 000 Teilnehmern ein 

Foto: Free Agencja Fotograficzna/StockFood 

EdITorIal 3 

internationales Forum für Know-how und 

neue Kontakte. Der Umweltforscher Houman 

Liaghati aus Iran fand dort den Partner für 

einen geplanten Naturschutzpark in seinem 

Heimatland (Seite 30). 

Einem Teil dieser Letter-Ausgabe liegt ein 

Fragebogen bei, mit dem der DAAD seine 

Adress-Datei aktualisieren möchte. DAAD und 

Letter-Redaktion sind sehr dankbar für eine 

schnelle Antwort per Post, Fax oder E-Mail. 

Nur wer uns schreibt, kann Letter weiterhin 

erhalten.

4 dIalog 

Zwischen Konflikt und Frieden 

DAAD-Stipendiaten über die Rolle der Medien 

Mehr als 900 Teilnehmer aus 100 Ländern trafen sich zum „Global Media 

Forum“ der Deutschen Welle in Bonn. Repräsentanten aus Medien und 

Politik, Kultur und Wirtschaft, Wissenschaft und Entwicklungszusammenarbeit 

diskutierten über die Rolle der Medien bei Konfliktprävention 

und Friedensstiftung. Mit dabei waren neun DAAD-Stipendiaten 

aus Schwellen- und Entwicklungsländern. Sie studieren in DAAD-geförderten 

„Aufbaustudiengängen mit entwicklungsbezogener Thematik“. 

So nehmen Christiana Amuzu (29) aus Ghana (auf unserem 

Bild links) und Jan Andrew Zubiri (24) von den Philippinen (Mitte) 

am Mas terstudiengang „Environmental Governance“ an der Universität 

Freiburg teil; Sofyan Syahnur (38) aus der Provinz Aceh in 

Indonesien (rechts) promoviert am Zentrum für Entwicklungsforschung 

in Bonn. 

Inwiefern können Medien dazu beitragen, 

Konflikte abzuschwächen und den 

Friedensprozess zu unterstützen? 

CHRISTIANA AMUZU: 

Wir dürfen die Rolle der Medien nicht überbewerten. 

Sie können weder Frieden schaffen 

noch Korruption unterbinden. Dafür braucht 

es integre Politiker und aufgeklärte, demokratiebewusste 

Bürger. Die Medien können allenfalls 

Vermittler sein. Für mich ist entscheidend, 

dass Menschen durch Medien nicht 

ausgegrenzt werden. 

Ressourcen wie etwa Rohstoffe sind häufig 

der Zündstoff für Konflikte. Deshalb beobachte 

ich genau, wie mit den neuen Ölfunden in 

Ghana umgegangen wird – sie bedeuten nicht 

automatisch Wohlstand für alle. Letztendlich 

ist die Regierung für eine gerechte Verteilung 

verantwortlich. Aber es ist hilfreich zu wissen, 

dass die Medien diesen Prozess wachsam begleiten. 

JAN ANDREW ZUBIRI: 

Ich bewerte die Rolle der Medien etwas anders. 

Sie können durchaus dazu beitragen, 

Konflikte abzuschwächen, und zwar genau 

dann, wenn sie ihre Aufgabe als unabhängige 

Berichterstatter wahrnehmen 

und unzensiert berichten dürfen. Mir ist 

auf der Bonner Konferenz klar gewor- 

den, wie stark die Medien die öffentliche Meinung 

beeinflussen und sensibilisieren. Daher 

können sie erheblich zum Bewusstseinswandel 

im Umwelt- und Klimaschutz beitragen. 

Wenn die Menschen daraufhin tatsächlich ihr 

Verhalten ändern, helfen Medien durch ihre 

aufklärende Funktion mit, Konflikte und Aggression 

zu mindern. 

SOFyAN SyAHNUR: 

Das ist sicher richtig. Allerdings dürfen wir 

nicht vergessen, dass Medien gerade durch 

ihre Berichte Konflikte sogar verstärken und 

Propaganda betreiben können – aus welchen 

Gründen auch immer. Ich denke an die Zeit, 

als die Bewegung für ein freies Aceh in der Ära 

von Präsident Suharto mit Waffengewalt für 

einen unabhängigen Staat Aceh kämpfte. Die 

indonesische Regierung erklärte daraufhin 

die Region zum Kriegsgebiet. Damals konnten 

die Medien nicht frei berichten. Erst über den 

späteren Friedensschluss berichteten Journalisten 

objektiver. Nach dem Tsunami haben 

uns die Medien weltweit sehr unterstützt, indem 

sie das Ausmaß der Katastrophe zeigten 

und zu Spenden aufriefen. 


Fotos: Eric Lichtenscheid

Welche Funktion übernehmen 

internationale und welche lokale Medien, 

und wie werden diese in Ihren Ländern 

wahrgenommen? 


Die Trennung von lokalen und internationalen 

Medien ist durch die neuen Technologien 

teilweise verwischt: Im Internet laufen 

Blogs und Podcasts, Nachrichten lese ich auf 

dem Handy. Wenn jeder berichten und seine 

Perspektive einbringen kann, wird es allerdings 

schwerer, die Wahrheit zu 

erkennen. Aktualität rund um 

die Uhr gewährleisten nur die 

internationalen Medien, nicht 

die lokalen. Die Zuschauer 

sind hautnah bei Krisen dabei, 

dafür waren die Berichte 

über den Tsunami ein gutes 

Beispiel. Zwar besitzt fast 

jede philippinische Familie 

einen Fernseher, egal 

wie arm sie ist, aber 

keinen Kabel- oder 

Satellitenanschluss, 

mit dem sie die internationalen 

Sender empfangen 

kann. Deshalb erfüllen 

lokale Sender eine wichtige 

Funktion in der Informationsvermittlung. 


In den ländlichen Regionen Ghanas 

haben längst nicht alle Haushalte einen 

Fernseher. Außerdem senden die internationalen 

Medien nur auf Englisch, das 

nicht alle Ghanaer gut genug verstehen. 

Deshalb sind die lokalen Fernsehsender 

so wichtig. Darüber hinaus hören die Menschen 

nach wie vor häufig Radio, weil das 

gesamte Programm in den lokalen Sprachen 

gesendet wird. Bei diesen Sendungen können 

die Hörer mitmachen und mitdiskutieren, das 

stärkt das Gemeinschaftsgefühl. 

Welche Medien nutzen Sie persönlich? 


Ich nutze alle Medien, aber mit meiner Familie 

in Ghana telefoniere ich nur, was leider sehr 

teuer ist. Meine Mutter hat nicht gelernt, mit 

dem Computer umzugehen, also kann sie auch 

nicht E-Mails senden oder empfangen – dies 

ist eine Generationenfrage, die sicher überall 

auf der Welt ähnlich ist und uns zeigt, wie rasant 

sich Medien entwickelt haben. 

SOFyAN SyAHNUR: 

Medien sind für meine Arbeit sehr wichtig. 

Ich möchte sie künftig vor allem nutzen, um 

dIalog 

der Gesellschaft meine Forschungsergebnisse 

mitzuteilen. Ich bin Ökonom und Dozent an 

der Syiah Kuala Universität in Banda Aceh. 

Die wirtschaftliche Lage der Bevölkerung 

ist schlecht. Ich hoffe, dass meine Untersuchungen 

dazu beitragen, das Finanzmanagement 

weiterzuentwickeln und eine solide 

Basis für Investoren in der Region Aceh 

zu liefern. Medien sind außerdem ein 

hilfreiches Instrument für den Unterricht 

– Multimedia in der Lehre, das ist eine 

ganz neue Herausforderung für mich. 


Ich schreibe einen Blog über meine 

Erlebnisse und Erfahrungen in 

Deutschland. Das ist einfacher, als 

mit allen Freunden zu mailen. 

Deshalb hat es mir besonders gefallen, 

dass ich im „Global Media 

Forum“ von den Berichten professioneller 

Blogger profitieren 

konnte und auch andere 

digitale Medien thematisiert 

wurden. Die nächste Konferenz 

sollte insbesondere 

neue Medien und Formate 

zum Thema haben, daran 

würde ich gerne wieder 

teilnehmen. 

Das Interview führte 

Katja Spross 

5

6 dIalog 

leserbriefe 

„In Deutschland das Herz verloren“ 

Können Sie es glauben? Ich habe die Welt getroffen! 

Jawohl! 250 fremde Menschen und 200 

verschiedene Kulturen habe ich in Tübingen 

beim internationalen Sommerkurs getroffen, 

und viele von ihnen sind zu Freunden geworden. 

Ich selbst habe in diesen vier Wochen – 

im August 2007 – mein Herz in Deutschland 

verloren. Ich besuchte den Deutschkurs für 

Fortgeschrittene an der Eberhard-Karls-Universität, 

um meine Sprachkenntnisse zu verbessern. 

Viele sehr lange und komplizierte deutsche 

Sätze habe ich konstruiert und sehr viel gelernt. 

Aber außer den Sommerkursen bot Tübingen 

auch viele andere Aktivitäten für ausländische 

Studierende: Filmabende, Theater, 

Stadtführungen, Jonglieren, Flamenco, Rock’n 

Roll, Sommerchor, Sport, Zeichenkurse, Japanischer 

Abend, Schwäbischer Abend, Exkursionen... 

Natürlich habe ich vorher viele Vorurteile 

über Deutschland gehabt, aber die habe ich 

schnell vergessen. Von der Höflichkeit der 

Menschen, der Sauberkeit der Straßen, von 

Grün und Blumen überall bis zu den typisch 

schwäbischen Kässpätzle habe ich alles genossen. 

Brezeln zum Frühstück, Wein am Abend – 

man genießt das Leben in Deutschland. Jetzt 

Vom Sommerkurs in Tübingen schwärmt die Kenianerin 

Emmy Chirchir (oben links) 

Collage: Emmy Chirchir 

ist Deutschland mein Traumland. Vielleicht 

habe ich nicht nur mein Herz, sondern – wie 

ein anderer Student feststellte – auch einen 

Teil meiner Seele in Deutschland verloren. Auf 

jeden Fall waren diese Wochen eine ganz tolle 

und wichtige Erfahrung für mich, und ich wünsche 

mir, dass mehr (Deutsch-)Studenten aus 

Kenia eine solche Möglichkeit bekommen. 

Emmy Chirchir, 

Deutschstudentin aus Nairobi, Kenia 

Das Leben auf den Kopf gestellt 

Ich studiere Übersetzen und Dolmetschen an 

der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in 

Germersheim. Dort hörte ich eine Vorlesung 

des berühmten Translationswissenschaftlers 

Professor Hans J. Vermeer. Seine Aussage „Der 

Mensch ist beschränkt“ regte mich zu Überlegungen 

an, die mit meinen persönlichen 

Erfahrungen in Deutschland zu tun haben 

und auch für Letter-Leser von Interesse sein 

könnten. 

Ich denke, dass die Wahrnehmungsfähigkeit 

der Menschen besonders bei der Begegnung 

mit dem Fremden beschränkt ist. Die eigenen 

Vorstellungen und Vorurteile lassen uns nur 

schwer über die eigene Nase hinausschauen. 

Alles Neue und Unverständliche als negativ 

zu bezeichnen, fällt leichter, als sich die Auseinandersetzung 

damit zuzumuten. Man könnte 

das damit erklären, dass man große Angst bekommt, 

wenn man einer neuen, fremden Kultur 

begegnet und wenn man sich gezwungen 

sieht, diese in sich aufzunehmen. Denn dieses 

Neue stellt das ganze Leben auf den Kopf, und 

man weiß nicht mehr, wer man ist. 

Ich komme nach Deutschland und fühle 

mich dieser neuen Umgebung mit ihren kulturellen, 

politischen und sozio-ökonomischen 

Gegebenheiten und ihren Menschen ausgesetzt. 

In der ersten Zeit bin ich sehr neugierig. 

Ich möchte alles um mich herum kennenlernen 

und bringe eine bestimmte Anpassungsbereitschaft 

mit. Ich versuche, mich mit den 

hier lebenden Menschen anhand der Sprache, 

die ich beherrsche, zu verständigen. Doch das 

gelingt nicht immer, selbst wenn ich die Sprache 

fließend spreche. Wir reden aneinander 

vorbei, als ob wir über ganz verschiedene Dinge 

sprechen würden. Ich über Liebe und er 

über Autos. So ungefähr. Ich fühle mich gekränkt 

und missverstanden. Ich ärgere mich 

über mich selbst (da ich anscheinend das, was 

ich zu sagen vermeinte, im Deutschen falsch 

ausgedrückt habe) und über den anderen, der 

merkwürdigerweise nicht versteht, was ich 

ihm zu sagen vermeine. 

Manchmal kommt es sogar dazu, dass ich 

mich gar nicht auf Deutsch unterhalten möchte. 

Weil ich dann MEINE Sprache nicht sprechen 

kann. Stattdessen muss ich mich an die 

sprachlichen Gesetzmäßigkeiten und kulturell 

bedingten Grenzen halten, in denen ich viel 

weniger Freiraum habe, mich als Persönlichkeit 

auszudrücken. In diesen Zeiten unterhalte 

ich mich lieber mit meinen Landsleuten, die 

mich ohne weiteres verstehen. Ich verstecke 

mich also vor dieser neuen, fremden Kultur 

und muss mich mit ihr nicht weiter auseinandersetzen. 

Psychologen meinen, dass man einen inneren 

Schmerz zulassen soll, bis er seinen 

Höchststand erreicht. Danach kommt in der 

Regel die Erkenntnis, warum man unter diesen 

oder jenen Umständen so leidet. Ich versuche 

es mit dem Deutschen. Allmählich komme ich 

zu der Erkenntnis, dass ich Angst habe, von 

der neuen Kultur verschlungen zu werden 

und die Wurzeln zu verlieren, die mich mit 

meinem Heimatland, meiner Familie, meiner 

Sprache verbinden. Ich denke, ich kann nun 

versuchen, mich dem Neuen und Fremden zu 

öffnen – ohne Angst vor Veränderung. Veränderung 

ist ein Prozess, und darin liegt eine Dynamik, 

eine Entwicklung. Sie bedeutet Leben 

und eine enorme Bereicherung - auch wenn 

sie schmerzhaft ist. 

Maria Togoeva aus Twer, Russland 

Zurzeit DAAD-Stipendiatin in Germersheim 


Foto: Eric Lichtenscheidt 

Stefan Hormuth ist 

Präsident des DAAD 

Auf seiner Mitgliederversammlung am 

24. Juni 2008 hat der DAAD mit großer 

Mehrheit sein neues Aktionsprogramm „Qualität 

durch Internationalität“ für die Jahre 

2008 bis 2011 beschlossen. Das ist auch der 

Zeitraum, für den ich als neuer DAAD-Präsident 

gewählt bin, und ich freue mich, dass die 

ehrgeizigen Ziele dieses Programms breite 

Zustimmung bei den Mitgliedshochschulen 

gefunden haben: 

Deutschland ist heute das drittwichtigste Zielland 

für ausländische Studierende. Wir wollen 

Deutschlands Position im internationalen 

Wettbewerb um hervorragende Studierende, 

Graduierte und Doktoranden weiter stärken 

und die Zahl ausländischer Studierender 

an deutschen Hochschulen von jetzt knapp 

200 000 auf 300 000 steigern. Gleichzeitig 

wollen wir die Bedingungen für die Auswahl 

und Vorbereitung und vor allem den Studienerfolg 

und die Studienzufriedenheit unserer 

ausländischen Gäste verbessern. 


Qualität durch 

Internationalität 

Das neue Aktionsprogramm des DAAD 

Von Prof. Stefan Hormuth 

Deutsche Studierende sind jetzt schon international 

mobiler als die meisten ihrer Kommilitonen 

in anderen Industrieländern. Sowohl für 

die persönliche Entwicklung jedes Einzelnen 

als auch für die Zukunft unseres Landes sind 

Auslandserfahrungen extrem wichtig. Daher 

wollen wir die Zahl der deutschen Studierenden 

im Ausland von jetzt 75 000 auf 100 000 

pro Jahr steigern. Jeder zweite statt bisher jeder 

dritte Studierende soll im Laufe seines Studiums 

entweder zu Studiensemestern, Praktika, 

Sommerkursen oder einer Abschlussarbeit 

ins Ausland gehen. 

Wir wollen die deutschen Hochschulen weiter 

internationalisieren. Ein wichtiger Beitrag 

dazu ist, die Zahl ausländischer Hochschullehrer 

von jetzt 2 000 auf 4 000 zu steigern. 

Der DAAD setzt sich außerdem dafür ein, 

dass noch mehr deutsche Universitäten im 

Ausland entstehen; nach Ägypten, Jordanien 

und Kasachstan jetzt in der Türkei, Vietnam, 

Oman und Pakistan. Weltweit sollen Sprach- 

und Fachtests zur Vorbereitung auf ein Studium 

in Deutschland angeboten werden. Das 

so genannte „Forschungsmarketing“, also die 

Werbung um Forscher und die Ansiedlung 

von Forschungseinrichtungen in Deutschland, 

werden wir ausbauen. 

dIalog 

daad-Standpunkt 

Der deutschen Sprache und der wissenschaftlichen 

Beschäftigung mit Deutschland an 

ausländischen Hochschulen wollen wir mehr 

Gewicht verleihen: durch unser Lektorennetzwerk, 

neue Zentren für Deutschlandstudien 

und die weltweite Förderung von Partnerschaften 

zwischen Germanistik-Fachbereichen 

in Deutschland und in aller Welt. 

Beim Wettbewerb um Spitzenpositionen vergessen 

wir nicht die Mitverantwortung, die 

wir als reiche Industrienation gegenüber den 

Entwicklungsländern haben. Hierzu bauen 

wir ein weltweites Netz von Fachzentren an 

ausländischen Hochschulen auf, beginnend 

mit Afrika und Indien. Außerdem fördern wir 

entwicklungspolitische Exzellenzzentren an 

deutschen Hochschulen und möchten mehr 

Stipendien in Krisen- und Konfliktgebiete 

sowie für demokratieunterstützende Fächer 

vergeben. 

Diese ehrgeizigen Ziele fügen sich nahtlos 

in die im Februar 2008 vom Bundeskabinett 

beschlossene Strategie der Bundesregierung 

zur Internationalisierung von Wissenschaft 

und Forschung und in die neuen Konzepte des 

Auswärtigen Amtes zur Außenwissenschaftspolitik 

ein. Um unsere Ziele zu erreichen, 

sollte der DAAD-Etat in den nächsten vier 

Jahren von jetzt rund 300 auf 400 Mio. Euro 

wachsen. Erste Signale der Geldgeber zeigen, 

dass eine solche Steigerung im Rahmen des 

Möglichen liegt, wenn es uns weiter gelingt, 

bei Hochschulen, den politisch Verantwortlichen 

und in der Öffentlichkeit das Bewusstsein 

für die Bedeutung der Internationalisierung 

zu wecken. 

7

8 SpEKTrum 

US-Botschaft 

Rückkehr ans 

Brandenburger Tor 

63 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg 

ist die amerikanische Botschaft 

in Berlin an ihren historischen 

Standort nah beim Brandenburger 

Tor zurückgekehrt. 

Der Botschaftsneubau wurde am 

4. Juli, dem amerikanischen Unabhängigkeitstag, 

mit 4 500 Gästen 

und im Beisein von Alt-Präsident 

George Bush und Bundeskanzlerin 

Angela Merkel feierlich eröffnet. 

Das sandsteinfarbene Gebäude 

entstand nach einem Entwurf des 

kalifornischen Architekturbüros 

Moore Rubbell yudell und hat 130 

Millionen Dollar (83 Millionen 

Euro) gekostet. US-Botschafter 

William Timken und die 250 Botschaftsangestellten 

haben 14 000 

Quadratmeter Fläche mit Büros, 

Konferenz- und Ausstellungsräumen 

zur Verfügung. 

Das US-Botschaftsgebäude 

aus den 30er Jahren des vorigen 

Jahrhunderts wurde im Zweiten 

Weltkrieg schwer beschädigt und 

später von den DDR-Behörden 

abgerissen. Nach dem Bau der 

Berliner Mauer lag das Grundstück 

fast drei Jahrzehnte im so 

genannten Todesstreifen zwischen 

West- und Ostberlin. Der Neubau 

sollte ursprünglich Ende der 90er 

Jahre fertig sein, verzögerte sich 

aber wegen der von den Amerikanern 

gewünschten umfangreichen 

Sicherheitsvorkehrungen. Llo 

Militärgeschichte 

13 Bände Weltkrieg 

Das umfänglichste deutsche Forschungsprojekt 

zur Geschichte 

des Zweiten Weltkrieges ist fertiggestellt: 

Das Militärgeschichtliche 

Forschungsamt in Potsdam hat im 

Mai die beiden letzten Teilbände 

der Reihe „Das Deutsche Reich 

und der Zweite Weltkrieg“ publiziert. 

Sie handeln von den letzten 

Kriegswochen 1945 sowie den 

unmittelbaren Folgen der Kampfhandlungen. 

An dem Mammut-Projekt, das 

in der Deutschen Verlags-Anstalt 

München erschienen ist, waren 

insgesamt 67 Historiker beteiligt. 

Zwischen dem Erscheinungsdatum 

der ersten und der letzten 

Eröffnet: die neue amerikanische Botschaft in Berlin 

Bände liegen 29 Jahre. An den ersten 

Bänden – bereits jeweils 1 000 

Seiten dick – waren noch Historiker 

beteiligt, die selbst in der 

Hitler-Wehrmacht gedient hatten. 

CK 

Hessisches Archiv 

17 Millionen Nazi-Opfer 

dokumentiert 

Das weltweit größte Archiv mit 

Dokumenten über die Opfer des 

Hitler-Faschismus ist jetzt auch 

der Öffentlichkeit zugänglich. Das 

Archiv vom Internationalen Suchdienst 

des Roten Kreuzes (ITS) in 

der hessischen Kleinstadt Arolsen, 

in dem sich rund 50 Millionen Dokumente 

über etwa 17 Millionen 

Häftlinge der Konzentrationslager 

(KZ), Zwangsarbeiter und 

Verschleppte befinden, hat seine 

Benutzer-Ordnung grundlegend 

liberalisiert. 

Jahrzehntelang bekamen nur 

Verfolgte des Nazi-Regimes und 

deren Angehörige Einblick in persönliche 

Unterlagen. Nach umfangreichen 

Digitalisierungsarbeiten 

können nun auch Wissenschaftler 

die zahllosen Arbeitsbücher, Häft- 

Foto: picture-alliance/Schroewig 

lingskarteien, Meldelisten und 

Totenscheine auswerten. Nach 

Ansicht von Experten lässt sich 

damit zum Beispiel das Schicksal 

einzelner Häftlinge sowie der KZ- 

Aufseher noch genauer rekonstruieren. 

So gehört zu dem Archivgut in 

Arolsen auch der nahezu komplett 

erhaltene Aktenbestand aus 

den KZs Buchenwald und Dachau. 

Ebenso befindet sich dort das 

Original von „Schindlers Liste“ – 

die Namensliste jener jüdischen 

Häftlinge, die der Fabrikant Oskar 

Schindler zusammenstellen ließ, 

um ihnen das Leben zu retten. 

Die Einrichtung beschäftigt rund 

280 Mitarbeiter und wird von der 

Bundesregierung mit einem jährlichen 

Zuschuss in Höhe von 14 

Millionen Euro finanziert. CK 

Einbürgerungstest 

Mit 33 Fragen 

zum deutschen Pass 

Wer die deutsche Staatsbürgerschaft 

erwerben will, muss sich 

künftig einem Wissenstest stellen. 

Das Bundesinnenministerium 

hat eine Liste mit Musterfragen 



entwickelt, die sich auf deutsche 

Lebensverhältnisse, Rechtsordnung 

und Geschichte beziehen. 

Vom 1. September an bekommen 

Antragsteller für einen deutschen 

Pass jeweils 33 per Zufallsprinzip 

ausgewählte Fragen vorgelegt – 

mit je vier vorgegebenen Antworten, 

unter denen sie die richtige 

ankreuzen müssen. Bestanden 

hat, wer bei mindestens 17 von 33 

Fragen richtig geantwortet hat. 

Erlebtes Meer: 

simulierte Ansicht der 

Walhalle im Ozeanum 


Grundvoraussetzung für den 

Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft 

ist ein mindestens 

acht Jahre langer Aufenthalt in 

der Bundesrepublik sowie eine 

straffreie Lebensführung. Der 

Test soll vor allem Kenntnisse in 

Politik und Geschichte überprüfen. 

Gefragt wird unter anderem 

nach dem Gründungsjahr der 

Bundesrepublik, den Befugnissen 

des Bundespräsidenten oder auch 

Abkürzungen wie CDU, DDR oder 

DGB. Nach Ansicht von Bundesinnenminister 

Wolfgang Schäuble 

ist der Test „leichter als eine Führerscheinprüfung“.Ausländer-Organisationen 

und Volkshochschulen 

bieten bereits Vorbereitungskurse 

an. 

Dennoch ist eine innenpolitische 

Debatte darüber entbrannt, ob der 

Schwierigkeitsgrad der Fragen 

angemessen ist. Um den Sinn der 

Fragen richtig zu erfassen, sind jedenfalls 

gute Grundkenntnisse in 

der deutschen Sprache unerlässlich. 

CK 

Informationen: www.bmi.bund.de 

Ozeanum 

Trockenen Fußes 

durchs Meer 

Wer wissen will, wie Meere funktionieren, 

findet im neuen „Ozeaneum“ 

in Stralsund (Mecklenburg- 

Vorpommern) eine Top-Adresse. 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

eröffnete im Juli die ersten fertiggestellten 

Teile des über 60 Millionen 

Euro teuren Projekts, das 

dem Deutschen Meeresmuseum 

angegliedert ist. 

Die neue Ausstellung präsentiert 

drei große Bereiche: „Das Weltmeer“, 

„Die Ostsee“ und „Erforschung 

und Nutzung der Meere“. 

Insgesamt 39 Aquarien beherbergen 

mehr als 5000 Fische verschiedenster 

Art. Ein Höhepunkt: 

Hinter einem fünf mal zehn Meter 

großen Schaufenster ist das 

typische Schwarmfischverhalten 

von Heringen zu beobachten. 

In Zusammenarbeit mit Greenpeace 

entstand die große Walhalle: 

Im Angesicht originalgetreuer 

Nachbildungen der Meeres-Riesen 

kann man es sich in Liegestühlen 

bequem machen und Walgesän- 

SpEKTrum 

gen lauschen. Das Ozeaneum will 

jedoch mehr sein als ein riesiges 

Show-Aquarium. Es versteht sich 

als Ort der Bildung und Forschung 

über die Vielfalt und die labilen 

Zusammenhänge innerhalb der 

europäischen Kaltwassermeere. kj 

Informationen: www.ozeaneum.de 

Migrationswörter 

Tollpatsch mit Currywurst 

Die deutsche Sprache wird stetig 

„unterwandert“: So genannte „Migrationswörter“ 

gehen unbemerkt 

in den alltäglichen Sprachgebrauch 

ein. Damit sind nicht nur 

Anglizismen wie Download oder 

Trainer gemeint, sondern auch Begriffe 

wie Chaos, Hängematte oder 

Techtelmechtel. 

Den vom Goethe-Institut und 

dem Deutschen Sprachrat ausgerufenen 

Wettbewerb um „das 

bes te eingewanderte Wort“ konnte 

Tollpatsch für sich entscheiden, 

ein Migrationswort mit ungarischem 

Hintergrund. Überzeugt 

wurde die Jury auch durch die 

originelle Begründung der Einsenderin: 

„Dieses Wort ist viele 

Kilometer gelaufen und hat Grenzen 

überwunden. ‚Talpas’ nannte 

man ungarische Fußsoldaten 

im 17. Jahrhundert. ‚Breitfüßig, 

schwerfällig’ war die Bedeutung 

des Spitznamens.“ 

Currywurst errang den zweiten 

Platz. Begründung: „Ein Traumpaar: 

die urdeutsche ‚Wurst‘ lebt 

mit dem tamilischen ‚Curry‘ in 

glücklicher Ehe.“ Ein Beweis, dass 

Integration nicht Assimilation heißen 

muss. kj 

Die besten Einsendungen sind 

unter dem Titel „Eingewanderte 

Wörter“ als Buch im Hueber 

Verlag erschienen. 

www.hueber.de/eingewanderte-woerter 

9

10 TITEl 10 TITEl 

Fotos: Michael Rö hrich (li.)/ Liz Van Steenburgh (re) - Fotolia.com 

Obst und Gemüse kauft Claudia Krämer 

beim Biobauern auf dem Ökomarkt im 

Herzen von Köln, andere Nahrungsmittel besorgt 

sie ab und zu in einem kleinen Bioladen 

um die Ecke. „Seitdem es in der Nähe einen 

Biosupermarkt gibt, ernähren wir uns nur 

noch von Bioprodukten. Die Auswahl im Supermarkt, 

vor allem an frischem Fleisch und 

Käse, ist unschlagbar. Der Einkauf ist zwar 

teurer als in den Discountern, aber dafür ist 

alles viel gesünder und schmeckt besser“, sagt 

die Mutter von zwei Schulkindern. Sie liegt mit 

ihrem Verhalten voll im Trend. „Bio“ boomt in 

Deutschland, und das schon seit Jahren. 

Neben den traditionellen kleinen Bioläden 

gibt es inzwischen 450 Biosupermärkte, allein 

2007 eröffneten 80 neue Geschäfte. „Bio für 

alle“ lautet ihr Motto und zahlt sich aus: Der 

Umsatz mit den ökologisch erzeugten Lebensmitteln 

wächst zurzeit um 15 Prozent jährlich 

und ist bei einem Volumen von fünf Milliarden 

Euro (2007) angekommen. Damit ist Deutschland 

mit Abstand der größte Biomarkt Europas, 

gefolgt von Großbritannien, Italien und 

Frankreich. Auch die größte Biomesse weltweit 

findet in Deutschland statt: die BioFach 

in Nürnberg. Jedes Jahr treffen sich hier Ende 

Februar um die 2 800 Aussteller und 45 000 

Fachbesucher. Das Erfolgsrezept wird bereits 

exportiert: BioFach-Tochtermessen gibt es in 

Shanghai, Tokio, Boston und São Paulo. 

Bio für alle 

41 Prozent der Deutschen kaufen „häufig oder 

immer“ Biolebensmittel, wie aus einer Umfrage 

der Wirtschaftsberater Ernst & young 

hervorgeht. 82 Prozent der Befragten gaben 

an, dass sie Bioprodukte mit einer gesunden 

Ernährung verbinden. Obst und Gemüse aus 

ökologischem Anbau gelten als besonders 

vitaminreich und schadstoffarm. „Besonders 

vitaminreich – das stimmt so nicht“, dämpft 

Bernhard Watzl die Euphorie. Der Ernährungswissenschaftler 

vom Max Rubner-Institut in 

Karlsruhe hat erforscht, welche messbaren 

Vorteile Bio-Äpfel bringen. Ergebnis: Über den 

Gehalt an Vitaminen entscheiden vor allem die 

Sorte und das Anbaugebiet. Ob ökologischer 

oder konventioneller Anbau, bleibt sich fast 

gleich. Aber es lohne sich trotzdem, Bio-Äpfel 

zu kaufen, betont der Forscher, allein schon 

um die Umwelt vor Pestiziden zu schonen. Biolebensmittel 

enthalten zudem deutlich weniger 

Zusatzstoffe als konventionelle Produkte. 

Bio hin oder her – wie viel Obst und Gemüse 

essen die Deutschen überhaupt? „Fünf Portionen 

am Tag“, empfiehlt die Deutsche Gesellschaft 

für Ernährung (DGE). Sie hat seit ihrer 

und 

Ernährung in Deutschland – 

zwischen zwischen Fastfood Fastfood und Biokost Biokost 

Sie essen zu süß und zu fett, ziehen viele Snacks den 

festen Mahlzeiten vor und werden immer dicker. Um das 

Essverhalten der Deutschen sorgen sich Ernährungswissenschaftler, 

und die Politik reagiert mit Aktionsplänen zur Aufklärung. 

Dabei steht eines außer Frage: Nirgendwo sonst auf der Welt sind Bioprodukte 

so begehrt wie in Deutschland. 

abSTraCT 

Curried sausage and 

organically grown fruit 

Eating habits in Germany 

Germans are firm believers in organic foods, 

and the number of shoppers who buy them 

is increasing steadily. In addition to numerous 

small health-food shops, there are 450 

health-food supermarkets nationwide. Their 

revenues are growing by 15 % annually, and 

Germany is the largest market for whole 

foods in Europe by a wide margin. And yet, 

Germans eat too much food, too many fatty 

foods, and too many sweets. The result: they 

are getting fat. More than two-thirds of the 

men and 51% of the women in Germany are 

overweight, and one in five Germans is obese. 

A new national campaign is encouraging 

people to ingest fewer calories and get more 

exercise; the food industry is fighting it, and 

continues to come up with newer and more 

unusual products all the time. From toaster 

cutlets to edible play-dough, 180,000 different 

items vie for consumers’ favour. In the 

midst of this abundance, the number of 

people who cannot afford to eat their fill is 

also rising steadily. Some 800,000 people 

depend on donated foodstuffs, collected and 

distributed by charitable organizations. 


Gründung 1953 die Aufgabe, die Bevölkerung 

in Deutschland wissenschaftlich fundiert über 

eine gesundheitsfördernde Ernährung aufzuklären. 

„Dieses Maß wird nicht erreicht“, 

erklärt Peter Stehle, Präsident der DGE und 

Direktor des Instituts für Ernährungswissenschaft 

der Universität Bonn. 

Die Bio-Welle schützt nicht vor falscher Ernährung. 

So ist allen guten Ratschlägen zum 

Trotz in Kantinen das beliebteste Essen seit 

Jahren Schnitzel mit Pommes frites, gefolgt 

von Currywurst. „Die Deutschen essen zu viel, 

zu fett, zu süß“ – zu diesem Ergebnis kommt 

die „Nationale Verzehrstudie“. Die erste repräsentative 

Erhebung seit 20 Jahren stellt fest, 

wie die Deutschen sich ernähren. Im Auftrag 

des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz befragten 

Forscher des Max Rubner-Instituts 20 000 

Bundesbürger zwischen 14 und 80 Jahren. Die 

Deutschen gaben Auskunft über ihr Wissen 

rund um das Thema Ernährung, ihr Einkaufsverhalten 

und ihre Kochkünste. Sie wurden 

gewogen und gemessen – und für zu schwer 

befunden: Mehr als zwei Drittel der Männer 

und 51 Prozent der Frauen sind übergewichtig, 

jeder Fünfte ist fettleibig. 

Für Kinder gilt Ähnliches: In der Altersgruppe 

der 3- bis 17-Jährigen ermittelte das Robert 

Koch-Institut 15 Prozent Übergewichtige, 

weitere sechs Prozent leiden an Fettleibigkeit 

(medizinisch: Adipositas). Besonders betroffen 

sind Kinder und Jugendliche aus Familien 

mit niedrigem sozialen Status und niedriger 

Schulbildung. Dieser Zusammenhang trifft 

auch auf Erwachsene zu: Unter den Bürgern 

mit Hauptschulabschluss gibt es fast doppelt 

so viele Übergewichtige wie unter denjenigen 

mit Abitur. 


Werbeverbot für Süßigkeiten? 

Da Fettleibigkeit nicht nur ein Schönheitsproblem 

ist, sondern das Risiko steigert, an Diabetes, 

Bluthochdruck, Herzinfarkt oder Krebs 

zu erkranken, hat Bundesernährungsminister 

Horst Seehofer im Juni 2008 einen „Nationalen 

Aktionsplan Ernährung“ ins Leben gerufen. 

Gemeinsam mit Gesundheitsministerin 

Ulla Schmidt will er bis 2020 durch Werbekampagnen 

für eine gesundheitsbewusstere 

Ernährung und mehr Bewegung sorgen und 

einheitliche Qualitätsstandards für das Essen 

in Kantinen festlegen. Der Aktionsplan „In 

Form“ empfiehlt außerdem den Verzicht auf 

Werbung für Süßigkeiten. In den kommenden 

drei Jahren haben beide Ministerien 30 Millionen 

Euro für die Aufklärungsarbeit eingeplant. 

An gesetzgeberische Maßnahmen zur Durchsetzung 

der Ziele ist allerdings ebenso wenig 

gedacht wie an ein Schulpflichtfach Ernährung. 

„So werden übergewichtige Kinder nicht 

erreicht“, sagte die Grünen-Politikerin Bärbel 

Höhn in den Medien. Die frühere Vorsitzende 

des Bundestagsausschusses für Ernährung, 

TITEl 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz fordert 

ein Werbeverbot für Süßigkeiten im Fernsehen 

am Nachmittag, sowie eine Ampel-Kennzeichnung 

von Lebensmitteln, bei der die Farben 

Rot, Gelb oder Grün zeigen, wie hoch der Anteil 

von Fett, Zucker oder Salz ist. So könnten 

die Verbraucher auf einen Blick sehen, ob zu 

viele Kalorien in einem Produkt sind. 

Diese Ampel-Kennzeichnung – in Großbritannien 

bereits eingeführt – stößt bei Wissenschaftlern 

auf Kritik. DGE-Präsident Peter 

Stehle hält wenig von der Bewertung. „Die 

Grenzwerte, wann ein Produkt einen roten, 

gelben oder grünen Punkt erhält, lassen sich 

wissenschaftlich nicht belegen. Eine objektive 

Aussage ist nicht möglich. Worum geht 

es? Wollen wir Diabetes, Übergewicht oder 

Osteoporose vermeiden? Je nachdem fallen 

die Einstufungen der Lebensmittel ganz unterschiedlich 

aus“, sagt der Ernährungswissenschaftler. 

Ein Schulfach Ernährung als na- 

Gemeinsame Mahlzeit in der Familie: Immer seltener sitzen alle an einem Tisch 

turwissenschaftliches Grundlagenfach, „wie 

Physik, Chemie oder Biologie“ befürwortet 

Peter Stehle dagegen, wenn es um nachhaltige 

Aufklärung gehen soll. 

Schnitzel zum Toasten 

Tatsächlich sind die Verlockungen in der Werbung 

und im Supermarkt übermächtig. Die 

Lebensmittelindustrie arbeitet ständig an neuen 

Kreationen, um ihren Umsatz zu steigern: 

180 000 verschiedene Produkte buhlen um die 

Aufmerksamkeit der Verbraucher, Tendenz 

weiter auf Seite 13 

Foto: Pixland/F1 ONLINE 

11

12 TITEl 

Gunther Hirschfelder vertritt an der Universität Bonn eine 

Professur für Kulturanthropologie/Volkskunde. Der Privatdozent 

erforscht die Ess- und Trinkgewohnheiten in Europa. 

Er ist Vorstandsmitglied der Deutschen Akademie für Kulinaristik 

und Autor des Buchs „Europäische Esskultur. Geschichte 

der Ernährung in Europa von der Steinzeit bis heute“, das 

im Campus-Verlag erschien. 

Warum beschäftigen Sie sich als Historiker 

und Volkskundler mit der europäischen 

Esskultur? 

Bereits als Schüler habe ich viele Fernreisen 

innerhalb und außerhalb Europas 

unternommen und dabei die fremden Länder 

auf dem Teller wahrgenommen. Diese 

wichtige Erfahrung bei Tisch hat sich zu 

einem wissenschaftlichen Interesse weiterentwickelt. 

Die Ernährungsweise des 

Menschen ist nicht biologisch vorgegeben, 

sondern kulturell beeinflusst. Das betrifft 

die Auswahl, die Wertschätzung und die 

Ablehnung von Nahrungsmitteln. Essen und 

Trinken zählen somit zu den besten Indikatoren, 

kulturelle Kontexte zu erschließen. 

Stimmt das auch heute? 

Nicht mehr so eindeutig wie früher. Wir 

befinden uns in Deutschland in einer Übergangsphase. 

Was wir essen, hängt heute 

weniger von einer Gruppe ab, als vielmehr 

von unserem Lebensstil. Vor 50 Jahren hat 

sich ein Industriearbeiter aus dem Ruhrgebiet 

24 Stunden täglich als solcher verhalten 

und auch so gegessen. Heute vermischen 

sich die Lebensstile, wir agieren nicht 

mehr bürgerlich oder proletarisch. Zum 

Beispiel hat die Konsumentengruppe der 

LOHAS – das steht für Life Style of Health 

and Sustainability – ein ausgeprägtes ökologisches 

Bewusstsein und ernährt sich 

entsprechend, greift aber unter dem Zeit- 

und Mobilitätsdiktat auch zu Fastfood. 

Was hat sich an der Esskultur in 

Deutschland in der letzten Generation 

verändert? 

Das Essen außer Haus hat extrem zugenommen, 

und es gibt wesentlich mehr 

Fertiggerichte und Halbfertiggerichte in den 

Supermärkten zu kaufen. Damit geht einher, 

dass die unter 30-Jährigen kaum noch 

kochen können. Wie man einen Schweinebraten 

zubereitet oder ein Schnitzel brät, 

gerät in Vergessenheit. Die Küche unterteilt 

sich heute in die schnelle Versorgungs- 

„Einen Coffee to go, bitte!” 

Interview mit dem 

Bonner Kulturwissenschaftler 

Gunther Hirschfelder 

küche im Alltag und die Erlebnisküche zu 

besonderen Anlässen. Kochen wird zur 

Freizeitgestaltung mit Eventcharakter. Beispiele 

sind Sonntagsbraten, Grillabende oder 

Plätzchenbacken in der Weihnachtszeit. 

Ein anderer Wandel betrifft das Essen auf 

der Straße. Noch in den 50er und 60er 

Jahren war es absolut verpönt, draußen im 

Gehen zu essen. Man hat es einfach nicht 

getan. Heute ist die „To-go-Welle“ auf dem 

Höhepunkt. Diesem Trend ging eine lange 

Entwicklung voraus: Auslöser war der 

Normwandel nach dem Zweiten Weltkrieg. 

In Deutschland stationierte amerikanische 

Soldaten brachten nicht nur neue Kleidung 

und Musik mit, sondern auch andere Ess- 

und Trinkgewohnheiten. Sie bereiteten den 

Boden für die Snack-Kultur. Traditionen 

ändern sich aber nicht so schnell: Erst 1971 

eröffnete die Fastfood-Kette McDonald’s eine 

Filiale in München, Burger King folgte 1976 

in Berlin. Beide Ketten haben übrigens ziemlich 

lange in Deutschland Verluste gemacht. 

Hat das Essen in Deutschland im 

europäischen Vergleich einen geringen 

Stellenwert? 

Es gibt kein Industrieland auf der Welt, wo 

so wenig Geld für Essen und Trinken aus- 

gegeben wird wie in Deutschland. Während 

Franzosen oder Italiener 23 bis 24 Prozent 

ihres verfügbaren Einkommens in Nahrungsmittel 

und Getränke investieren, belasten 

Deutsche ihr Budget nur mit 13 Prozent. 

Aber deutsche Nahrungsmittel und Getränke 

sind besser als ihr Ruf. Weine von Mosel 

und Rhein zählen heute zu den beliebtesten 

und teuersten weltweit. Für regionale Weine 

haben wir ein hohes Qualitätsbewusstsein, 

beim Essen müssen wir noch nachziehen. 

So können junge urbane Deutsche leicht 

zehn französische Käsesorten aufzählen, 

aber kaum einer kennt ebenso viele deutsche 

Wurstsorten oder ist sogar stolz auf 

diese Vielfalt. Die mangelnde Akzeptanz 

ist ein Kulturmuster, das ebenfalls nach 

dem Zweiten Weltkrieg einsetzte und die 

Abkehr von allem Deutschen forderte. Traditionen 

galten als altmodisch und belastet. 

Die Deutschen investieren dagegen in ihre 

Ausrüstung: Möglichst billige Lebensmittel 

bereiten sie mit den teuersten Herden, Töpfen 

und Messern der Welt zu. Allerdings 

setzt langsam ein Wandel von „nur billig“ 

zu „mehr Qualität“ ein und Verbraucher 

besinnen sich auf regionale Produkte. Darüber 

freue ich mich, denn was aus der 

Region kommt und zur Jahreszeit passt, 

ist gesünder, schmeckt besser und gibt 

mehr Identität als gesichtsloses Essen, das 

um die halbe Welt transportiert wird. 

Das Interview führte Katja Spross 


Foto: privat

Fortsetzung von Seite 11 

weiter steigend. Auf der größten internationalen 

Nahrungsmittelmesse, der Anuga in 

Köln, und der weltgrößten Verbraucherschau 

für Ernährung, der Grünen Woche in Berlin, 

gibt es nichts, was es nicht gibt: Essknete, 

Schnitzel zum Toasten, Softdrinks aus Brennnesseln, 

Nudeln in Form von Comic-Helden, 

Sojasprühsahne. Vor allem die Grüne Woche 

ist ein gigantischer Testmarkt: Was dort die 

425 000 Besucher gutheißen, bleibt auch woanders 

nicht im Regal liegen. 

Erst Spenden machen satt 

Bei so viel Übergewicht und der schier unendlichen 

Auswahl an Lebensmitteln fällt 

es schwer zu glauben, dass es im reichen 

Deutschland Menschen gibt, die nicht genug 

zu essen haben. Der sichtbare Beweis dafür 

sind die „Tafeln“. Sie funktionieren nach einem 

einfachen Prinzip: Unternehmen spenden Lebensmittel, 

die nicht mehr verkauft werden 

können, weil ihr Haltbarkeitsdatum abläuft 

oder sie am nächsten Tag nicht mehr frisch 

sind. Sie werden von den ehrenamtlichen Helfern 

der Tafeln an Bedürftige verteilt. 

Waren es zu Beginn meist Obdachlose, so 

sind es heute auch Langzeitarbeitslose, Alleinerziehende 

und Rentner. Vor 15 Jahren 

eröffnete die erste Tafel in Berlin, heute unterstützen 

785 Tafeln in ganz Deutschland täglich 

800 000 Menschen mit gespendeten Lebensmitteln. 

Der Verein „Deutsche Tafel“ rechnet 

mit einem weiteren Anstieg der Nachfrage, 

denn die Kluft zwischen Arm und Reich geht 

in Deutschland weiter auseinander. Dies hat 

der Armutsbericht der Bundesregierung im 

Mai 2008 erneut bestätigt. 

Während bei den einen angesichts der stark 

steigenden Lebensmittelpreise häufig das Geld 

nicht reicht, um satt zu werden, geht es den anderen 

vor allem darum, Zeit zu sparen. Kaum 

noch jemand investiert mehrere Stunden am 

Tag, um aufwändig zu kochen. Kein Wunder 

also, dass hierzulande zwei Drittel aller Kunden 

regelmäßig zu Fertigprodukten oder halbfertigen, 

vorbereiteten Mahlzeiten greifen: 

Reis, der in wenigen Minuten in der Mikrowelle 

gart, oder fertig verpackter, frisch geschnittener 

Salat. So genanntes „Convenience Food“ 


findet sich immer öfter und in immer neuen 

Variationen in den Supermärkten. 

Auch die Mahlzeiten in der Familie passen 

sich den veränderten Lebensgewohnheiten 

an. Wenn überhaupt, dann finden Familien 

abends Zeit, gemeinsam zu essen: Die traditionelle 

deutsche Hauptmahlzeit hat sich vom 

Mittag auf den Abend verschoben. Und das 

klassische deutsche Frühstück mit einer Auswahl 

an Brot und Brötchen, mit Wurst, Käse 

und Marmelade wird während der Woche 

durch ein Frühstück amerikanischer Art abgelöst, 

also Müsli oder Cornflakes mit Milch. 

Tatsächlich essen Familienmitglieder 

immer öfter zeitversetzt. Das 

leiste der Fehlernährung ebenfalls 

Vorschub, meint Gunther Hirschfelder, 

Privatdozent für Volkskunde 

an der Universität Bonn. „Der chronologische 

Mahlzeitenablauf und 

die soziale Kontrolle fallen weg. 

Menschen nehmen pro Tag nicht 

drei oder vier Mahlzeiten zu sich, 

sondern acht oder zehn Snacks 

im Vorbeigehen. Sie haben keinen 

Überblick über die Menge, die sie 

verzehren“, sagt der Wissenschaftler 

(siehe Interview Seite 12). 

Und mehr als das: Das Gemeinschaftsgefühl, 

die sozialisierende 

Kraft des gemeinsamen Essens und 

Trinkens geht verloren. Denn längst 

steht fest, dass Essen über die reine 

Nahrungsaufnahme hinaus andere 

Funktionen erfüllt. Essen ruft das 

Gefühl der Zugehörigkeit hervor. 

Die Sehnsucht nach vertrauten 

Gerichten kennt jeder, der längere 

Zeit im Ausland war. „Essen gehört 

zu dem, was Menschen Trost 

spenden, Geborgenheit und Sicherheit 

vermitteln kann wie kaum ein 

Wort“, erklärt die Ernährungswissenschaftlerin 

Barbara Methfessel 

von der Pädagogischen Hochschule 

Heidelberg. Ob Bio oder konventionell 

– das spielt in diesem Zusammenhang 

keine große Rolle. 

Katja Spross 


TITEl 

Kaffee und Snack schnell zwischendurch – 

keine Zeit mehr für Genuss 

13

14 

hoChSChulE 

abschied vom 

Vollzeit-Studenten 

In Sachen Weiterbildung sind deutsche Hochschulen noch zögerlich 

Was in anderen Ländern selbstverständlich zum Profil und in die Lehrpläne von Hochschulen 

gehört, fristet in Deutschland immer noch ein Schattendasein, auch wenn zunehmend 

mehr Licht einfällt: die wissenschaftliche Weiterbildung. 

Dabei ist der Bedarf an mehr Bildung gerade 

bei berufstätigen Akademikern hoch. 

Deutsche Unternehmen investieren jährlich 

Milliarden von Euro in das wachsende Knowhow 

ihrer Mitarbeiter. Doch dieses Geld fließt 

vor allem in die Kassen privater Akademien 

und Business Schools. Hochschulen mit berufsbegleitenden 

Angeboten sind bislang in 

der Minderheit. In Kürze will die Deutsche 

Universität für Weiterbildung, ein gemeinsames 

Unternehmen von Hochschule und 

Wirtschaft, in Berlin an den Start gehen. 

Warum ist Weiterbildung ein Randthema, 

obwohl sie – gleichberechtigt neben Forschung 

und Lehre – zu den gesetzlich verankerten 

Kernaufgaben der Hochschule zählt? 

Überspitzt könnte die Antwort lauten: Mit 

Weiterbildung ist weder Karriere noch sicher 

viel Geld zu machen. Sie ist eher lästig und 

eine Gefahr für das wissenschaftliche Niveau. 

„Diese Kernaufgabe ist nicht institutionell in 

der Hochschule verankert, keiner fühlt sich 

verantwortlich“, beobachtet Professorin Anke 

Hanft. 

Die Weiterbildungsexpertin an der Universität 

Oldenburg, an der bereits neun berufsbegleitende 

Studienprogramme angeboten werden, 

hat Einblick in die entsprechenden Aktivitäten 

von Hochschulen in den USA, Finnland, 

Frankreich, Großbritannien, Österreich 

und Deutschland. In ihrer internationalen 

Vergleichsstudie – im Auftrag des Bundesbildungsministeriums 

– fand sie Folgendes heraus: 

Im Fokus deutscher Hochschulen steht 

weiterhin der Vollzeit-Student, auch wenn 

dieser Typus längst im Schwinden ist. Rund 

zwei Drittel der Studierenden arbeiten neben 

Vorlesung und Seminar; Berufstätigkeit und 

Bildung vermischen sich immer stärker. „Diese 

veränderte Realität wird im Ausland längst 

zur Kenntnis genommen und schlägt sich dort 

in den Strukturen nieder“, sagt Anke Hanft. 

Konkret: Die Grenzen zwischen grundständiger 

Bildung, Weiterbildung und beruflicher 

Bildung sind fließend. Bachelor- und Masterstudiengänge 

bilden ein lukratives Geschäftsfeld 

der wissenschaftlichen Weiterbildung. 

Hochschulen werben jenseits der traditionellen 

Klientel „Abiturient“ um neue Zielgruppen 

unter den Berufstätigen. In den USA machen 

letztere bereits 84 Prozent aller Studierenden 

aus. Beispiel Harvard: Dort übersteigt 

die Zahl der Teilnehmer von Weiterbildungsangeboten 

inzwischen die Zahl normaler 

Studierender. „Während deutsche Hochschulen 

vielfach eher als One-Stop-Unis agieren, 

haben ausländische Hochschulsysteme ihre 

Strukturen auf ein Lernen im Lebensverlauf 

eingestellt“, so die Oldenburger Professorin. 

Darüber hinaus sind diese eng mit anderen 

Bildungsträgern vernetzt und gehen gezielt 

auf die Wirtschaft zu, um maßgeschneiderte 

Leistungen anzubieten. 

Kommunikation mangelhaft 

Genau hieran hapert es in deutschen Hochschulen. 

Kommunikation mit der Berufswelt 

– mangelhaft. Das meint Professor Bernd Wagner 

von der Universität Augsburg, die sich früh 

als erste deutsche Hochschule für Weiterbildung 

stark machte. „Weiterbildung muss Dialog 

sein. Die Praxis lernt aus der Wissenschaft 

und die Wissenschaft aus der Praxis“, betont 

der Mitbegründer und langjährige Leiter des 

dortigen Zentrums für Weiterbildung und Wissenstransfer. 

„Wirtschaftswissenschaftler beispielsweise 

müssen doch wissen, mit welchen 

Problemen sich Manager herumschlagen.“ Im 

Dialog entstehen Kontakte und Netzwerke, es 

stellen sich neue Forschungsfragen, und es erwachsen 

Kooperationen; nicht zuletzt bleibt 

die berechtigte Hoffnung auf mehr Geld, so 

Bernd Wagner. 

Ursachen für die nicht nur sprachliche Entfremdung 

zwischen Wissenschaft und Praxis 

sieht der Augsburger Fachmann vor allem in 

den gängigen wissenschaftlichen Karriere- 


mustern: Da werden Forschungsleistungen 

und lange Publikationslisten belohnt, aber 

nicht das Engagement im Austausch mit der 

Praxis oder gar in der Weiterbildung. Die Parameter 

müssen erweitert, neue Anreize geschaffen 

werden, betont Bernd Wagner: etwa 

durch zusätzliche finanzielle Honorierung, 

als weiteres Kriterium bei Berufungen, durch 

Schaffung von Stellen und Professuren mit 

Schwerpunkt Weiterbildung. 

Standesdünkel überwinden 

Vielleicht muss der demografisch bedingte 

Druck auf deutsche Hochschulen noch weiter 

steigen, ehe sie Weiterbildung als Kerngeschäft 

ernst nehmen und in ihrer Politik fest 

verankern. Mittelfristig wird die Zahl der jungen 

Erststudierenden sinken, und der Mangel 

an Fachkräften bringt schon jetzt viele Unternehmen 

in Schwierigkeiten. Mit einer gro ßen 

Qualifizierungsinitiative will die Bundesregierung 

mehr Berufstätige mit Ausbildung, 

aber ohne Abitur zum Studium und zur Weiterbildung 

ermuntern. Das Hochschulsystem 

soll durchlässiger werden, ein Ziel, das die 

Arbeitgeberverbände seit längerem fordern: 

„Der weitverbreitete Standesdünkel muss 

Küss mich – und du wirst 

zur märchenprinzessin 


überwunden werden.“ Einige Hochschulen 

arbeiten bereits daran, berufliche Qualifikationen 

und Leistungen in Credit Points umzurechnen, 

ein Verfahren, das im Ausland gang 

und gäbe ist. 

Eine Chance für den massiven Ausbau der 

wissenschaftlichen Weiterbildung ist der Bologna-Prozess, 

die Umstellung auf europaweit 

anerkannte Bachelor- und Masterstudiengänge 

– so die Ansicht von Hochschulrektorenkonferenz, 

Industrie und Arbeitgeberverbänden. 

Zum Jahresanfang legten sie gemeinsam einen 

7-Punkte-Plan vor, um das unterschätzte 

Potenzial der Weiterbildung aufzudecken. 

15 Prozent der deutschen Masterstudiengänge 

zielen auf Weiterbildung, im internationalen 

Vergleich zu wenig. In Finnland beispielsweise 

hat die Zahl der Erwachsenen, die sich an 

der Hochschule weiterqualifizieren, die Zahl 

der Bachelorstudierenden um ein Drittel überrundet. 

Gemeinsam an den Start 

Während bisher vor allem private Anbieter 

den deutschen Weiterbildungsmarkt gestalten, 

gehen die Freie Universität Berlin (FU) 

als staatlich finanzierter Partner und der 

Bildungskonzern Klett Gruppe als privater 

Partner mit einem gemeinsam gegründeten 

Unternehmen, das ihnen zu gleichen Teilen 

gehört, an den Start: Die Deutsche Universität 

für Weiterbildung (DUW) in Berlin. „Das 

Beste aus zwei Welten“ verspricht der künftige 

Kanzler, Dr. Udo Thelen, wenn sich eine 

international renommierte Exzellenz-Universität 

und ein europaweit als Marktführer agierender 

Bildungskonzern zusammentun. Beide 

Partner ziehen daraus Gewinn, so Udo Thelen, 

der auch Geschäftsführer der Trägergesellschaft 

ist: Die FU Berlin erhält zusätzliche 

Kompetenz im Management privater Hochschulstrukturen, 

im Aufbau und Betrieb von 

Lehr- und Lernlogistik, in der Beratung und 

Zeichnung: Götz Wiedenroth 

abSTraCT 

hoChSChulE 15 

No More One-Stop Students 

German companies invest billions of euros 

every year in the expertise of their employees. 

But most of this money flows directly into the 

tills of private academies and business schools. 

German colleges and universities that offer 

programs for working people are still in the 

minority. While many of them act as one-stop 

schools, institutes of higher learning in other 

countries have adapted their systems to life-long 

learning and have a number of programs that 

are tailored to the business sector. In Germany, 

on the other hand, conventional career patterns 

are still the rule: research work and long publication 

lists are rewarded, but active involvement 

in practical work or in training are not. 

The government has introduced a large-scale 

qualification program for encouraging workers 

to study or continue training. The Bologna 

accord, aimed at standardizing master’s and 

bachelor’s degrees throughout Europe, is an 

opportunity for massive expansion of adult 

education in science. At least, so say the German 

Rectors’ Conference and many others in 

industry and employers’ associations; together 

they have developed a 7-point plan for mining 

the untapped potential benefits of continuing 

education. The Berlin University for Professional 

Studies, a joint effort by higher education 

and industry, will be opening in the near future. 

Betreuung von Kunden, in Vertrieb und Marketing. 

Die Klett Gruppe kann mit einem anerkannten 

Exzellenzpartner die akademische 

Qualität der Lehr- und Forschungsaktivitäten 

an der DUW sichern. 

Die DUW ist als private wissenschaftliche 

Hochschule staatlich anerkannt, sie hat somit 

Promotionsrecht und kann Professoren berufen. 

Im Herbst 2009 soll es mit berufsbegleitenden 

Masterstudiengängen in Bildungs-, 

Sozial- und Wirtschaftswissenschaften/Management 

losgehen. „In der Ausbaustufe der 

Hochschulentwicklung werden wir bis zu 30 

Studiengänge, Promotionsprogramme und Zertifikatskurse 

für 5 000 Studierende anbieten“, 

erläutert Udo Thelen. Die DUW kombiniert 

Elemente des Präsenzstudiums im In- und 

Ausland mit solchen des Fernstudiums unter 

Einsatz elektronisch vermittelter Lernphasen. 

Auch auf dem internationalen Bildungsmarkt 

will die DUW präsent sein. Wer in Sachen 

Weiterbildung erfolgreich sein will, so Thelen, 

muss auf Folgendes achten: „Wissenschaftliche 

Qualität bei größtmöglicher Marktnähe, 

Betreuungs- und Marketingkompetenz – und 

Kundenorientierung, Kundenorientierung, 

Kundenorientierung.“ Uschi Heidel

16 

hoChSChulE 

neues vom Campus 

Berlin 

Shakespeare an der Spree 

Shakespeare-Aufführungen in einem speziell 

dafür konstruierten Theaterbau – das soll es 

bald auch in Berlin geben. Vorbild ist das historische 

Londoner Globe-Theatre aus dem Jahr 

1599, das in den 90er Jahren des vorigen Jahrhunderts 

am Ufer der Themse rekonstruiert 

und 1997 neu eröffnet wurde. Die Pläne für 

das Berliner Theater wurden von Architekturstudenten 

der Technischen Universität Berlin 

(TU) erarbeitet. Eine hochkarätige Jury um 

den Stuttgarter Star-Architekten Jörg Schlaich 

wählte jetzt aus den Entwürfen zunächst vier 

aus. 

Aufgabe war es, „die atmosphärischen Qualitäten 

und räumlichen Besonderheiten des 

Londoner Globe Theatre in einer zeitgemäßen 

Interpretation aufzunehmen. „Eine wichtige 

Vorgabe war, Nähe zwischen den rund 500 

Zuschauern und den Schauspielern herzustellen. 

Zudem soll das Gebäude „mobil” sein, also 

möglichst schnell auf- und abbaubar. „Ein Problem 

war natürlich auch, dass die Entwürfe 

sehr preiswert zu realisieren sein müssen”, 

sagt TU-Studiendekanin Birgit M. Klauck, die 

die Arbeit an den Modellen im Rahmen eines 

Seminars begleitete. 

Die vier studentischen Sieger-Teams haben 

sich am historischen Vorbild orientiert, aber 

die Erfordernisse moderner Theaterarbeit und 

den künftigen Standplatz an der Spree mit einbezogen. 

Die Entscheidung über die Entwürfe, 

die nach Anregungen der Juroren überarbeitet 

werden, fällt noch in diesem Sommer. Der 

spektakuläre Theater-Bau soll dann an exponierter 

Stelle in Berlin realisiert werden – im 

neuen „Park an der Spree” in der Mühlenstraße. 

Er wird wohl nicht lange leer stehen, denn 

Fotos: Schapowalow/Robert Harding (li), Ilona Dehn/Fotostudio der TU Berlin (re) 

die Berliner Shakespeare-Company, seit einigen 

Jahren in Berlin und darüber hinaus tätig, 

wartet bereits auf die neue Spielstätte. ors 

Informationen: 

www.a.tu-berlin.de/innenraum 

Münster 

Krankenhaus für Simulanten 

Das im Herbst 2007 eröffnete Studienhospital 

im westfälischen Münster ist in seiner Art 

bislang einmalig. Hier trainieren Studierende 

der Medizin ihre praktischen und kommunikativen 

Kenntnisse am „lebenden Objekt“. In 

dem für rund 450 000 Euro errichteten „Krankenhaus“ 

ist alles echt: die medizinischen 

Geräte, höhenverstellbare Betten, Krankenhausbeleuchtung, 

der Geruch nach Desinfektionsmittel 

–, nur die Patienten nicht. Bei ihnen 

handelt es sich um Schauspieler, die zwar im 

originalgetreuen Krankenhauspyjama stecken, 

aber ihre speziellen Krankheitsbilder 

nur einstudiert haben. 

An ihnen testen die Studierenden ihre praktischen 

Fähigkeiten: Ein ängstlicher Patient 

muss nach einem schwierigen Eingriff beruhigt 

werden, bei einem Notfallpatienten soll 

trotz starker Schmerzen eine Anamnese erhoben 

werden – Übungen, die ganz nah am 

Klinikalltag sind. Dank der detailgetreuen 

Einrichtung und Ausstattung des Hospitals 

lässt sich hier jede Arbeitssituation realistisch 

simulieren: vom Blutdruckmessen über Ultraschalluntersuchungen 

bis zu komplizierten 

Operationstechniken an lebensgroßen Puppen. 

Durch verspiegelte Fenster verfolgen und 

beurteilen Professoren und Mitstudierende 

die Übungen. Eine Kamera am Kopfende des 

Bettes filmt das Geschehen aus der Perspek- 

Das Globe Theatre in London (links) und ein Entwurf für Berlin 

Foto: WWU 

tive des Patienten. Die Aufnahmen ermöglichen 

anschließend eine Selbstkritik der angehenden 

Ärzte. Die Einbettung des Lernens 

in die konkrete praktische Situation steigert 

den Lernerfolg der Studierenden deutlich. Das 

neuartige Konzept des Studienhospitals soll 

dem oft beklagten Mangel an Praxisbezug im 

Medizinstudium entgegenwirken. kj 

Ärztliche Visite unter Beobachtung 


Dresden 

Akzentfreies Deutsch 

Wie bitte, was haben Sie gerade gesagt? Selbst 

Ausländer, die in deutscher Grammatik nahezu 

perfekt sind und über einen reichen Wortschatz 

verfügen, erleben gelegentlich frustrierende 

Überraschungen, weil ihr starker Akzent 

die Kommunikation mit Deutschen trübt 

oder sogar negative Reaktionen auslöst. 

An der Universität Dresden ist nun am „Institut 

für Akustik und Sprachkommunikation” 

ein Computerprogramm entwickelt worden, 

das Ausländern zu einem vielleicht nicht ganz 

akzentfreien, aber doch immerhin akzentarmen 

Deutsch verhelfen soll. Das Prinzip von 

AZAR (Apparatur zur Akzentreduzierung) 

ist es, Akzentfehler per Spracherkennung zu 

identifizieren und dem Schüler eine gezielte 

Rückmeldung über die korrekte Aussprache 

zu geben. Die Worte des Schülers werden 

dabei von der Software analysiert; es gibt gezielte 

Übungsanweisungen, welcher Teil des 

Gesprochenen sich wie anhören soll. Ein typisches 

Problem für russischsprachige Menschen 

ist etwa die Länge der Vokale, die mit 

AZAR gezielt auf das deutsche Maß gebracht 

werden können. 

Als Ergebnis kommt ein „Standarddeutsch” 

heraus, sagt Projektleiter Professor Rüdiger 

Hoffmann, der lachend eingesteht, selbst 


von einer „akzentbelasteten” Herkunft – er 

stammt aus Sachsen – geprägt zu sein. Theoretisch 

könnte auch ein Schwabe oder Sachse 

mit einem adaptieren AZAR-Programm seinen 

Dialekt loswerden. Doch das ist nicht das Ziel 

des Projektes. 

Als Prototyp ist zunächst ein Programm für 

Russlanddeutsche entwickelt worden. Erste 

Im netz 

Die älteste Bibelhandschrift der 

Welt ist jetzt – in einem ersten 

Teilabschnitt – für jedermann im Internet 

zugänglich. In einer einmaligen 

Kooperation zwischen der Universitätsbibliothek 

Leipzig, der British 

Library, dem Katharinenkloster auf 

dem Sinai und der Russischen Nationalbibliothek 

in St. Petersburg sollen 

bis Juli 2009 alle erhaltenen 800 Seiten 

und über 40 Fragmente der nach 

heutigem Wissen ältesten erhaltenen 

Bibel mit vollständigem Neuen Testament 

digitalisiert und öffentlich zugänglich 

gemacht werden. Unter www. 

codex-sinaiticus.net sind die hochaufgelösten 

Fotografien der Handschriften in 

verschiedenen Ansichten abrufbar. 

Teil einer Manuskriptseite aus der 

1600 Jahre alten Bibel 

Abb.: www.codex-sinaiticus.net 

Als Forum für die Diskussion über die Rolle 

der Geisteswissenschaften in der globalisierten 

Welt versteht sich die Internetplattform 

www.internationale-geisteswissenschaften.de. Sie 

wurde mit Unterstützung des DAAD und des 

„International Graduate Center for the Study 

of Culture“ (GCSC) der Universität Gießen von 

internationalen Doktoranden der Geisteswissenschaften 

entwickelt und bietet Informationen 

über die Prozesse von Internationalität/ 

Interkulturalität, umfassende Tagungsdokumentationen 

sowie Austausch und Networking 

für Geisteswissenschaftler. Unter der 

Rubrik „Wissenschaftlerprofile“ besteht die 

Möglichkeit für einen persönlichen Webauftritt 

der Teilnehmer. 

Ein gemeinsam vom DAAD und der DFG 

(Deutsche Forschungsgemeinschaft) entwickeltes 

neues Internetangebot, der Research 

Explorer, präsentiert systematische und umfassende 

Informationen zu deutschen For- 

hoChSChulE 17 

Erfahrungen im Unterrichts-Alltag erscheinen 

positiv. Die Methode ist auch auf andere Sprachen 

übertragbar. Als nächstes steht, gefördert 

aus Mitteln der Europäischen Union, die Entwicklung 

von Programmen an, die den Akzent 

von Polen, Briten, Slowaken und Tschechen 

bei der Verwendung der deutschen Sprache 

glätten sollen. ors 

schungseinrichtungen. Interessenten gelangen 

unter www.daad.de/research-explorer oder www.dfg. 

de/research-explorer kostenlos in englischer und 

deutscher Sprache zu Kontaktdaten von über 

17 000 in- und außeruniversitären Instituten 

aller Art. Drei verschiedene Zugangswege erleichtern 

die Recherche: Es kann nach einem 

bestimmten Fachgebiet gesucht werden, nach 

Einrichtungen an einem bestimmten Ort oder 

– in der erweiterten Suche – nach speziellen 

Forschungsschwerpunkten. Der Research Explorer 

bietet unkomplizierte Hilfe für Wissenschaftler 

im In- und Ausland, die potenzielle 

Forschungspartner oder Entscheidungshilfe 

für einen Forschungs aufenthalt suchen.

18 WISSEnSChaFT 

das glück hat viele gesichter 

Dresdener Ausstellung über eine Grundkonstante des Lebens 

„Glück – welches Glück“ – unter diesem 

Titel präsentiert eine Ausstellung im 

Deutschen Hygiene-Museum in Dresden 

Glücksvorstellungen verschiedener Zeiten 

und Kulturen. 

Vom rosenumwundenen Torbogen am Eingang 

der Ausstellung sind es nur wenige 

Schritte in die romantische Liebeslaube. Und 

bereits hier, wo der Besucher womöglich das 

Glück schlechthin erwartet, wird klar: Liebesglück 

und Liebesleid liegen ganz nah beieinander. 

Der „Kuss“ des Bildhauers Auguste 

Rodin und die „Eifersucht“ auf dem Gemälde 

von Edvard Munch rufen allerlei widersprüchliche 

Assoziationen wach. 

Entmutigen lassen sollte sich davon aber 

niemand. Denn die lehrreiche Schau, die das 

Deutsche Hygiene-Museum gemeinsam mit 

dem „Siemens Arts Program“ acht Monate 

lang in der sächsischen Landeshauptstadt 

zeigt, führt durchaus auf die erwartete Glücksspur: 

In sieben von dem afrikanischen Künstler 

Meschac Gaba (Benin) gestalteten Räumen 

– die Glückszahl 7 ist bewusst gewählt – und 

anhand von 400 Exponaten aus Kunst, Kulturgeschichte 

und Wissenschaft lassen sich 

Glücksvorstellungen verschiedenster Zeiten, 

Kulturen und Individuen aufs Beste nachvollziehen. 

Die Ausstellungsmacher gehen davon aus, 

dass das Streben nach Glück eine Grundkonstante 

des menschlichen Lebens ist. Die Amerikaner 

haben den Anspruch auf Glück – „the 

pursuit of happiness“ – 1776 immerhin in ihre 

Verfassung geschrieben. Doch welches Glück 

ist eigentlich gemeint? 

Doppelbödige Fortuna 

Während die Engländer und Franzosen zwischen 

„good luck“ und „happiness“ oder 

„bonne chance“ und „le bonheur“ unterscheiden, 

haben die Deutschen nur das eine Wort 

„Glück“. Im Mittelalter konnte „g(e)lücke“ ein 

gutes oder schlechtes Schicksal bedeuten – 

und vielleicht hat das Wort deshalb bis heute 

etwas Doppelbödiges, ähnlich wie das lateinische 

„fortuna“. Die Göttin Fortuna, die sich 

auf einer Kugel durch die Jahrhunderte bewegt 

– Zeichen für die Unsicherheit des Glücks – ist 

denn auch am Anfang und Ende der Ausstellung 

in Bild und Skulptur präsent. 

Dazwischen konfrontiert die Schau den Besucher 

– unter anderem an Bildschirmen und 

Hörstationen – mit Höhepunkten des Glücks 

oder dessen, was Menschen dafür halten: 

Glücksspender sind etwa exquisite 

Speisen, Musik und auch Rauschmittel. 

Beim Risikosport suchen Menschen 

Glück im Nervenkitzel und gehen beim 

Extremsport bis an ihre Grenzen – nicht 

zuletzt auch für das Glück der Anerkennung. 

Für das Glück der Schönheit legen 

sie sich auf den Operationsstisch. 

Sie suchen Glück spiritueller Art in der 

Religion und entwerfen Utopien vom 

Paradies auf Erden. Das Glück hat eben 

viele Gesichter. 

Glück im Ländervergleich 

Dass Geld allein nicht glücklich macht, 

ist eine Binsenweisheit. Bewiesen wird 

sie einmal mehr durch ökonomische 

Untersuchungen, die feststellen, dass 

reiche Menschen eine größere subjektive 

Zufriedenheit haben als arme, dass aber von 

einem bestimmten Wohlstands-Niveau an der 

weitere Einkommensanstieg nicht glücklicher 

macht. 

Foto: Emmanuel Aguirre, 2007 

Foto: Staatsbibliothek zu Berlin 

Dennoch zählt Wohlstand zu den wesentlichen 

Faktoren bei Untersuchungen der Glücksforschung. 

Diese wird vor allem von Ökonomen, 

Sozialwissenschaftlern und Psychologen betrieben 

und hat in den letzten 20 Jahren an 

Bedeutung stetig zugenommen. 

So erstellten Forscher der britischen Universität 

Leicester 2006 die erste „World Map of 

Happiness“. Dafür werteten sie mehr als 100 

Glücksstudien mit 80 000 Beteiligten aus. 

Hauptkriterien waren Gesundheit, Wohlstand 

und Bildung. Der niederländische Soziologe 

Ruut Veenhoven nennt in dem wissenschaftlich 

anspruchsvollen Begleitbuch zur Ausstellung 

Zahlen aus der von der Erasmus Universität 

Rotterdam erstellten „World Database of 

Happiness“: Demnach liegen Dänemark und 

die Schweiz mit einem Wert von 8,2 und 8,1 

ganz oben auf der Glücksskala, weit oben rangiert 

auch Deutschland mit 7,2 gleich hinter 


den USA (7,4), während das afrikanische Land 

Zimbabwe mit 3,3 ganz unten platziert ist. 

Solche Ländervergleiche beweisen oft nicht 

mehr, als dass Glück nicht nur eine Frage des 

materiellen Besitzes ist, sondern auch Faktoren 

wie politische Freiheit, Frieden und Sicherheit 

ausschlaggebend sind. Über das individuell 

ganz verschiedene Glücksempfinden, 

die Lebenszufriedenheit des Einzelnen und 

sein Talent zum Glück sagen sie so gut wie 

gar nichts aus. 

Kein dauerhafter Reiz 

Ist Glück über das Bruttosozialprodukt nur 

unzureichend zu verorten, so kann die heutige 

Hirnforschung schon mit exakteren Aussagen 

dienen. Der französische Neurologe 

Guillaume Duchenne unterschied 1862 echte 

Gefühlsregungen von unechten, indem er 

feststellte, dass nur beim echten Lächeln die 


Glück messen: 

Der Neurologe Guillaume Duchenne 

untersuchte 1862 das Lächeln 

Glücksmomente: 

Mancher findet sie im Nervenkitzel 

beim Risikosport (links unten) 

Augenmuskeln beteiligt sind. Heute können 

Neurologen das Lächeln und andere positive 

Gefühlsregungen in bestimmten Gehirnregionen 

nachweisen. Es ist der angenehme Reiz 

im Belohnungssystem des Gehirns, der den 

Menschen dazu bringt, sich um immer neue 

Glücksempfindungen zu bemühen. 

Ein Dauerzustand kann das freilich nicht 

sein. Das zeigen die Dresdener Ausstellungsmacher 

eindringlich an einem Versuch mit Ratten: 

Die Tiere konnten per Knopfdruck selbst 

einen elektrischen Reiz im Gehirn auslösen 

und betrieben die angenehme Stimulierung 

so dauerhaft, dass sie darüber das Essen und 

Trinken vergaßen und jämmerlich zugrunde 

gingen. 

Kein Wunder, dass der Besucher die Glücksschau 

nicht einfach nur glücklich, sondern vor 

allem sehr nachdenklich verlässt. 

Leonie Loreck 

WISSEnSChaFT 

Die Ausstellung ist bis zum 2. November 

geöffnet. Informationen: www.dhmd.de/glueck 

Das Begleitbuch zur Ausstellung ist im Carl 

Hanser Verlag erschienen und kostet 19,90 Euro 

ohne Sinn kein glück 

Der Philosoph Wilhelm Schmid über Irrtümer bei der Glückssuche 

Herr Professor Schmid, warum hat das 

Thema Glück gerade jetzt Hochkonjunktur? 

In der Geschichte kommt es immer wieder 

vor, dass Menschen glauben, ohne 

Glück nicht leben zu können. Schon zu 

Zeiten der antiken Philosophen Aristoteles, 

Epikur und später Seneca war Glück ein 

wichtiges Thema und zuletzt im 18. Jahrhundert 

während der Aufklärung. Das ist 

immer in Zeiten großer Verunsicherung so: 

Dann suchen die Menschen nach Phänomenen, 

denen sie zutrauen, Kraftspender 

zu sein. Dazu gehört offenbar das Glück. 

In Deutschland ist nach 1989 für zahlreiche 

Menschen ein Traum zerplatzt. Viele 

Ostdeutsche hatten schon lange nicht mehr 

daran geglaubt, dass das sozialistische System 

sie glücklich machen könnte, trauten 

das aber dem westlichen System zu. Auch 

abSTraCT 

“Glück – welches Glück” 

is the title of an exhibition on happiness — or, 

more precisely, on the many ways happiness 

has been perceived through the ages and in 

different cultures. Running at the Deutsches 

Hygiene-Museum in Dresden until early November, 

the exhibition is presented jointly by the 

museum and the Siemens Arts Program under 

the artistic direction of Meschac Gaba, an artist 

from Benin. As 400 exhibits from the realms 

of art, cultural history and science show: The 

facets of happiness are numerous and varied 

— and definitely open to critical examination. 

One such examiner is the Berlin-based philosopher 

and long-time DAAD guest lecturer 

Wilhelm Schmid, who attests that people today 

are prone to “happiness hysteria”. Says Schmid: 

“A feeling of well-being is a good thing, but it 

cannot persist continuously. What people really 

seek is the meaning of life.” An important 

aspect of that, asserts Schmid, is a feeling of 

interrelatedness, whether with fellow humans 

or with nature. “Once you feel your life has 

meaning, happiness follows automatically”. 

im Westen glaubten die Menschen, dass 

das kapitalistische System für das Glück 

sorgen werde – in Form von Wohlstand für 

alle Menschen dieser Erde. Das kann das 

westliche System nun aber nicht mehr glaubhaft 

machen, und so haben die Menschen 

die Hoffnung verloren, dass ihr Glück von 

irgendeinem System bereitgestellt wird. 

Deshalb suchen sie ganz persönlich nach 

dem Glück. Was Mitte der 90er Jahre noch 

etwas verhalten begann, hat heute geradezu 

die Form von Glückshysterie angenommen. 

Wie äußert sich das? 

Bücher zu dem Thema sind heute Bestseller, 

und ein Film wie „Happy-Go-Lucky“ 

zieht – allein wegen des Titels – Massen 

ins Kino. Die Menschen verstehen unter 

Glück: sich toll fühlen, Spaß haben, Lust 

19

20 WISSEnSChaFT 

Foto: ullstein bild/Granger Collection 

Wilhelm Schmid lebt als freier Philosoph in Berlin und 

unterrichtet als außerplanmäßiger Professor an der 

Universität Erfurt. Bekannt wurde er als Vertreter der 

Lebenskunstphilosophie mit Büchern wie „Schönes 

Leben? Einführung in die Lebenskunst“ (2000). Sein 

Buch „Glück. Alles, was Sie darüber wissen müssen, 

und warum es nicht das Wichtigste im Leben ist“ 

(2007) wurde zum Bestseller. Schmid, der bei dem 

französischen Philosophen Michel Foucault promovierte 

und Vater von vier Kindern ist, lehrte als langjähriger 

DAAD-Gastdozent in den 90er Jahren zunächst in 

Riga (Lettland) und bis 2006 in Tiflis (Georgien). 

Informationen: www.lebenskunstphilosophie.de 

empfinden und dass alles positiv läuft. 

Dafür überwinden sie Berge und durchschwimmen 

Ozeane. Doch der Glaube, das 

allein sei Glück, ist ein furchtbarer Irrtum. 

Was machen die Glückssucher falsch? 

Wohlgefühl ist eine wunderbare Sache, aber 

es gibt sie niemals auf Dauer. Am schönsten 

drückt dies der französische Begriff für 

Glück aus: le bonheur. Die „gute Stunde“ 

ist machbar, und man kann für solche 

Glücksmomente viel tun: ein Glas Wein, ein 

schönes Gespräch, eine Urlaubsreise, das 

alles tut gut. Insofern irren sich die Propagandisten 

des Glücks nicht. Aber sie irren 

sich, wenn sie glauben, ihr Leben zu einer 

einzigen Wohlfühl-Veranstaltung machen zu 

können. Mit diesem Versuch scheitern sie. 

Was raten Sie ihnen? 

Mein Rat ist: Frage Dich, was Leben für 

Dich ist. Leben findet ständig in Gegensätzen 

statt. Es gibt nicht nur Freude, 

sondern auch freudlose, wenn nicht gar 

leidvolle Zeiten. Wenn man nicht nur das 

Positive, sondern auch das Negative als 

Bestandteil des Lebens akzeptiert, erfährt 

Foto: Benno Kraehahn 

man erst den Reichtum des Lebens. Ich 

bezeichne das als das „Glück der Fülle“. 

Bleibt der Mensch bei der Glückssuche 

ganz auf sich selbst bezogen? 

Wenn die Menschen nach Glück fragen, meinen 

sie oft etwas ganz anderes. Sie suchen 

eigentlich nach Sinn. Ohne Glück – das kriegt 

man hin, aber ohne Sinn können wir nicht leben. 

Sinn ist überall, wo Zusammenhang ist. 

Das gilt zum Beispiel für den sozialen Zusammenhang. 

Für Liebende stellt sich kaum die 

Frage nach dem Sinn des Lebens, weil sie ihn 

schon besitzen. Auch der Zusammenhang mit 

der Natur ist Sinnerfahrung. Wenn Sinn da 

ist, kommt das Glück automatisch hinterher. 

Sie waren einige Jahre als Gastdozent in 

Georgien tätig. Sind die Menschen dort 

glücklicher als in Deutschland? 

Menschen in Georgien haben eine ganz andere 

Vorstellung von Glück als die Deutschen – 

so wie es ohnehin nicht den einen Glücksbegriff 

gibt. Für die Georgier spielen familiäre 

und soziale Bindungen noch eine große Rolle. 

Deshalb fragen sie viel weniger nach Glück 

und Lebenssinn. Sie sind konsterniert darüber, 

dass Menschen im Westen oft keinen Lebenssinn 

sehen, und entwickeln eine Skepsis 

gegenüber unserer Wohlstandsgesellschaft. 

Glück der Liebenden: 

Auguste Rodins „Der Kuss“ von 1886 

Die philosophische Wissenschaft hat das 

Image, eher theoretisch, ja elitär zu sein. 

Sie selbst beschäftigen sich als Philosoph 

unmittelbar mit den Menschen. Was kann 

Philosophie bewirken? 

In der arbeitsteiligen Gesellschaft ist die Philosophie 

die Disziplin der Nachdenklichkeit. 

Nachdenken kann jeder, aber die Philosophen 

sind darin Profis. Sie haben keine Lösungen, 

können Menschen aber dabei helfen, Orientierung 

im Leben zu finden. Das war von 

ungefähr 800 vor Christus bis ins 19. Jahrhundert 

hinein typisch für die Philosophie. 

Zuletzt hat sich die Philosophie über längere 

Zeit den Wissenschaften zur Grundlagenreflektion 

zur Verfügung gestellt – etwa in 

Form von Wissenschaftsphilosophie oder 

Sprachphilosophie. Erst heute wendet sie 

sich wieder verstärkt Fragen des praktischen 

Lebens zu. Dazu gehören etwa die 

Auswirkungen moderner Technologien 

oder neuer medizinischer Forschungsergebnisse 

auf das Leben der Menschen. 

Sind Sie glücklich? 

Die Frage nach Glück stelle ich mir privat 

nie, weil ich mir über ihre Begrenztheit im 

Klaren bin. 

Aber Sie verschaffen sich doch glückliche 

Momente? 

Ja, wenn ich morgens ins Café gehe, um dort 

zu arbeiten, fühle ich mich wohl. Dann bestelle 

ich eine Tasse Espresso, die ich im Verlauf 

von ungefähr zwei Stunden trinke, denn 

wenn man die kleine Pfütze Kaffee nicht in 

sich hineinschüttet, sondern ganz langsam 

zu sich nimmt, steigt das Wohlgefühl. 

Die Fragen stellte Leonie Loreck 



labor für multis 

Hohe Investitionen am Forschungsstandort Deutschland 

Multinationale Unternehmen – vor allem 

aus Partnerländern in der Europäischen 

Union – forschen und entwickeln gerne 

in Deutschland. Der Schlüssel zum Erfolg 

sind innovative Technologien, mit denen 

auch die hohen Löhne der Beschäftigten 

gesichert werden. 

In Garching bei München betreibt das US- 

Weltunternehmen General Electric sein europäisches 

Forschungszentrum. Es ist eines von 

weltweit vier. Der koreanische Elektronikkonzern 

Samsung hat sein Entwicklungszentrum 

für Europa in Stuttgart angesiedelt, der niederländische 

Mitbewerber Philips große Forschungsstätten 

in Aachen und Hamburg. Das 

sind Beispiele dafür, wie gern Konzerne mit 

Hauptsitz im Ausland am Wirtschaftsstandort 

Deutschland in Forschung und Entwicklung 

investieren. Deutschland nimmt Platz zwei 

auf der internationalen Skala ein – die USA 

führen sie an. „Dabei stehen die Gelder für die 

Zukunftslabors in engem Zusammenhang mit 

den Investitionen der Firmen für ihre Produktionsanlagen 

im jeweiligen Land“, erläutert 

Heike Belitz vom Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung, 

die das Investitionsverhalten 

für die Bundesregierung untersucht hat. 

Die multinationalen Unternehmen zeigen 

mit ihren Standortentscheidungen, wo auf 

der Welt die besten Voraussetzungen für Innovationen 

und vielversprechende Arbeitsplätze 

bestehen. Im jüngsten statistischen Vergleichsjahr, 

2005, gaben ausländische Firmen 

für Forschung und Entwicklung in den USA 

25 Milliarden Euro aus. Deutschland kam mit 

einer Summe von 12 Milliarden Euro auf fast 

die Hälfte. Dieses Kapital stammt wiederum 

zu 50 Prozent von Firmen aus Partnerländern 

innerhalb der Europäischen Union: Der 

europäische Wirtschaftsraum entwickelt sich 

zu einem eigenen Innovationspool neben den 

USA und Japan. 

Technologie made in Germany 

Umgekehrt platzierten deutsche Großunternehmen 

rund zehn Milliarden für Forschung 

im Ausland. Der internationale Zugewinn am 

Forschungsstandort Deutschland blieb damit 

zwei Milliarden Euro höher als der Mittelabfluss. 

„Von einer Abwanderung der Industrieforschung 

ins Ausland kann keine Rede 

sein“, sagt Heike Belitz. 

Foto: General Electric 

Unter allen Branchen ist die Pharmaindustrie 

Spitzenreiter bei der Internationalisierung. 

50 Cent von jedem Euro geben deutsche Firmen 

im Ausland aus. Andererseits spielen in 

diesem Wirtschaftssektor mehr ausländische 

Großunternehmen mit als in jedem anderen. 

An dem hohen Grad der Internationalisierung 

wird zugleich klar, dass Gesundheit und Medizin 

Trendsetter der globalen Wirtschaft sind. 

„Im laufenden Jahrzehnt hat die Spezialisierung 

auf forschungsintensive Güter Deutschlands 

Stellung in den Weltmärkten gefestigt“, 

betont Heike Belitz. Auf die neuen Bereiche 

müsse sich auch die Schul- und Hochschulbildung 

einstellen, damit weitere wirtschaftliche 

WISSEnSChaFT 

Solarzellen oder organische 

Leuchtdioden: 

Die Konzerne General Electric 

und Philips betreiben 

Zukunftslabore in Deutschland 

Erfolge nicht an personellen 

Engpässen scheiterten. 

Ein Musterbeispiel für die 

innovativen Berufsfelder sind 

die optischen Technologien 

als Allzweckmittel für Bohren, 

Schweißen, Messen, Oberflächenbearbeitung 

und Nachrichtenübermittlung. 

Ihr größter 

Vorzug: Licht ist die umweltfreundliche 

Energie schlechthin. 

Laut Bundesforschungsministerium 

nimmt Deutschland 

in dem Bereich gegenwärtig 

„im internationalen Vergleich 

die Spitzenstellung“ ein. Neben 

Traditionsfirmen wie Bosch haben hierzulande 

auch rund tausend kleinere und mittlere 

Unternehmen ihren Schwerpunkt in der Optik. 

Dabei fällt auf: Je kleiner der Betrieb, desto 

höher ist der Anteil akademisch ausgebildeter 

Mitarbeiter. Bei Firmen mit bis zu zehn Arbeitskräften 

ist jeder Zweite Ingenieur, bei 

mittleren Unternehmen mit bis zu 250 Angestellten 

hat immerhin jeder Dritte einen Hochschulabschluss. 

Innovationen hängen also 

keineswegs nur von multinationalen Unternehmen 

und ihrem großen Geld ab, vielmehr 

generieren gerade in Deutschland auch kleine 

Werkstätten große Wissenschaft. 

Hermann Horstkotte 

Foto: Philips 

21

22 orTSTErmIn 

Foto: Code Unique 

Hamburg 

Ein hauch von Eigensinn 

Aus den tiefwurzelnden Traditionen der 

Freien und Hansestadt Hamburg ist eine 

ganz eigene Wissenschaftslandschaft gewachsen: 

Sie pflegt die Affinität zu anderen 

Kulturen und treibt wichtige Zukunftsbereiche 

voran. 

Es soll Hamburger geben, die Labskaus mögen. 

Doch was in diesem Traditionsgericht 

für Seeleute, einem rötlichen Brei, wirklich 

steckt, weiß nur der Koch. Sicher ist nur: Labskaus 

ist im heutigen Hamburg nicht mehr so 

angesagt. Die Eckkneipe weicht immer mehr 

Lokalen im „Edelgammel-Look“, wo man exquisit 

speist. 

Ästhetisierung allenthalben, auch – oder 

besonders – in der Architektur: Zwielichtige 

Hafenbezirke wurden zur Hafencity und der 

einst düstere, weltweit längste Lagerhausbau 

zur teuren Speicherstadt modelliert. Neue Artefakte 

mit beeindruckend ästhetischer Wucht 

wachsen aus dem Wasser, wie die einem gigantischen 

Segelschiff nachempfundene Elbphilharmonie 

der Stararchitekten Herzog und 

De Meuron, die 2010 „vom Stapel laufen“ soll. 

Vollends Symbol für das Wesen und Wirken 

Hamburgs ist die von Oswald Mathias Ungers 

entworfene Kunsthalle: in Form gegossenes 

Understatement, teuer, quadratisch, klar und 

reduziert – etwas britisch und sehr hanseatisch. 

Weltoffene Tradition 

In der Stadt an der Elbe mit einem der umsatzstärksten 

Häfen Europas trieben bereits die 

legendären Hansekaufleute und Reeder Handel 

mit der ganzen Welt. Selbstbewusst leistet 

man sich Stil und Kultur. Seit Januar 2006 

wird dieser Habitus auch wissenschaftlich gepflegt 

– mit der neuen HafenCity Universität. 

Foto: DESY in Hamburg 

Sie bündelt die vormals dezentralen Bereiche 

Architektur, Stadtplanung, Bauingenieurwesen 

und Geomatik. Innerhalb von zwei Jahren 

expandierte diese Uni, deren Hauptgebäude 

erst 2011 bezugsfertig sein wird, bereits zu einer 

der größeren Hochschulen Hamburgs mit 

internationalem Renommee. 

Insgesamt bringt die weltoffene Tradition 

der alten Hansestadt eine spezifische, eng 

vernetzte Wissenschaftslandschaft hervor: 

mit 16 Hochschulen und 70 000 Studierenden, 

der weltweit größten Spezialbibliothek 

für Wirtschaftswissenschaften und vielen renommierten 

außeruniversitären Forschungsinstitutionen 

wie dem Deutschen Elektronen- 

Synchroton Forschungszentrum (DESy). 

Hamburgs Universität ist mit ihren 38 000 

Studierenden, 680 Professoren (davon 130 am 

Uniklinikum Eppendorf) und weiteren 3000 

Wissenschaftlern die fünftgrößte deutsche 

Uni. Über weite Strecken liest sich die Forschungs- 

und Lehrpalette wie ein Reisebuch 

rund um die Welt. Afrikanische Sprachen und 

Kulturen gehören ebenso zum wissenschaft- 

lichen Repertoire wie Finnougristik/Uralistik, 

Turkologie, Japanologie, Sinologie, Korea n istik, 

Geschichte der Juden oder Entwicklung 

der Weltwirtschaft. 

Globale Forschungsaspekte 

Hamburgs Geisteswissenschaften zeigen ihre 

genuine Stärke im Austausch mit anderen Fächern, 

wie in den Projekten des 2006 gegründeten 

interdisziplinären Carl Friedrich von 

Weizsäcker-Zentrums für Naturwissenschaft 

und Friedensforschung (ZNF). Gewalt, Macht, 

Sicherheit und Stabilität politischer Systeme 

gehören zu den Themen im ZNF, das den Ruf 

Hamburgs als Zentrum für globale Konflikt- 

und Entwicklungsforschung festigt. Bereits 

1971 hatte die Stadt das Institut für Friedensforschung 

und Sicherheitspolitik (IFSH) gegründet. 

Der politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Entwicklung in Afrika, Asien, 

Lateinamerika, Nah- und Mittelost wiederum 

widmet sich das German Institute of Global 

and Area Studies (GIGA). Heute ist es die größ- 


te europäische Forschungseinrichtung für globale 

und regionale (vergleichende) Studien. 

Kompetenz im Cluster 

Seit der Jahrhundertwende hat die Stadt ihre 

Ausgaben für Wissenschaft und Forschung um 

mehr als 20 Prozent gesteigert. Ziel ist, Grundlagen- 

und technologieorientierte Forschung 

und Entwicklung zu vernetzen. Strategische 

Kompetenz-Cluster sollen die Interaktion von 

Wissenschaft und Wirtschaft fördern. 

Beispielhaft für diese Zukunftsstrategie ist 

das Industriecluster für zivile Luftfahrt, das 

weltweit drittgrößte nach Seattle und Toulouse. 

Beteiligt sind die Technische Universität 

Hamburg-Harburg (TUHH), die Hochschule 

für angewandte Wissenschaften und die Helmut-Schmidt-Uni 

der Bundeswehr. Die große 

Forschungssumme von mehreren hunderttausend 

Euro, die von der Industrie mitgetragen 

wird, mag die Vehemenz erklären, mit der 

Hamburg den Ausbau des Luftfahrt-Areals in 

Hamburg-Finkenwerder vorantrieb. 

Etwas ruhiger geht es beim Bau von „Leuchttürmen“ 

in der Grundlagenforschung zu, so 

etwa beim Hamburger Life Science-Cluster, das 

in den letzten zwei Jahren deutlich ausgebaut 

wurde. Am Uni-Klinikum Hamburg-Eppendorf 

(UKE) bietet ein neuer Forschungscampus 

exzellenten Wissenschaftlern eine besondere 

Infrastruktur. Das UKE beteiligt sich etwa 

an Forschungen im neurogenerativen und 

-degenerativen Bereich sowie an der Diabetes- 

Prävention. Hohe Kompetenz findet sich hier 

auch in der Tropenmedizin. Der Hamburger 


Foto: H. Mahsen/adpic.de 

„KlimaCampus“ – international anerkanntes 

Exzellenz-Zentrum für Klimaforschung 

– ist ein Verbund aus Universität und zahlreichen 

außeruniversitäten renommierten 

Forschungseinrichtungen. 

Langfristig aufgestellt ist der Wissenschaftsstandort 

mit dem Elektronen-Synchroton 

DESy, das sich zu einem weltweit einzigartigen 

Strukturforschungszentrum entwickelt. 

Seit 2005 ermöglicht der Freie-Elektronen- 

Laser „Flash“ mit seinen hochintensiven ultrakurzen 

Lichtblitzen spektakuläre neuartige 

Experimente. 2009 wird die weltweit brillantesteSpeicherring-Röntgenstrahlungsquelle 

„Petra III“ in Betrieb gehen, 2013 der Europäische 

Freie-Elektronen-Laser „XFEL“. 

Gutes Klima für Stifter 

Der eigentliche Charme des Wissenschaftsstandorts 

Hamburg liegt in der Mischung 

von Tradition und Moderne, einer quasi organisch 

gewachsenen interdisziplinären Forschungskultur 

mit einem Hauch von großbürgerlichem 

Eigensinn. Der zeigt sich auch in 

der kritischen Medienlandschaft – mit dem 

„Norddeutschen Rundfunk“, der Wochenzeitung 

„Die Zeit“, den Magazinen „Der Spiegel“ 

und „stern“. Auch diese für Deutschlands 

Demokratie wichtige Medienkompetenz wird 

wissenschaftlich gepflegt. Medien- und Kommunikationswissenschaften 

bietet neben der 

Uni auch die Hamburg Media School. 

In diesem aufgeschlossenen Klima gedeiht 

eine beachtliche Stiftungskultur. So gründete 

die ZEIT-Stiftung im Jahr 2000 beispielsweise 

orTSTErmIn 

Kontraste: die historischen Lagerhäuser in Hamburgs 

Speicherstadt bei Ebbe und das Hauptgebäude der 

HafenCity Universität im Entwurf (ganz links). 

Weltweit einzigartiges Forschungzentrum: 

das Elektronen-Synchroton DESY (links unten) 

die staatlich anerkannte Bucerius Law School. 

Die private, technisch orientierte Hochschule 

„Northern Institute of Technology Management“ 

(NIT) wurde von der TUHH gemeinsam 

mit der Hamburger Körber-Stiftung und 

mehreren großen Wirtschaftsunternehmen 

initiiert und bildet internationale Nachwuchskräfte 

für die Industrie aus. Der reiche Erbe 

Jan Philipp Reemtsma etablierte 1984 das 

Hamburger Institut für Sozialforschung (eine 

Stiftung bürgerlichen Rechts), das sich mit 

nonkonformistischen Studien unter anderem 

zu Nation, Gesellschaft und Gewalt einen Namen 

macht. 

Hamburg fährt gut in die Zukunft auf seinem 

von Traditionen gesäumten Weg. Deshalb wird 

Labskaus wohl auch weiterhin auf Hamburgs 

Speisekarten zu finden sein. 

Ruth Kuntz-Brunner 

Informationen: 

www.wissenschaft.hamburg.de 

abSTraCT 

Hamburg 

The cosmopolitan tradition of Hamburg, 

one-time member of the old Hanseatic 

League, contributes to a unique and highly 

networked scientific landscape. With 16 colleges 

and many renowned non-university 

research institutes, Hamburg maintains a 

particular affinity to other cultures and promotes 

important advances into the future. 

The University of Hamburg is the fifth largest 

university in Germany. The new HafenCity- 

Uni architectural school, established in 2006, 

has already grown to be the second largest 

university in Hamburg. Great potential is also 

found in the research facilities around DESY, 

the German electron synchrotron, which is fast 

becoming a structure research centre unique 

throughout the world. The University Medical 

Center Hamburg-Eppendorf focuses on life 

sciences, with particular expertise in tropical 

medicine. The third largest civilian aerospace 

industry cluster in the world is formed here 

by three colleges and numerous companies. 

In the humanities, Hamburg is among 

the most prestigious research centres for 

the study of cultures on other continents, 

as well as in the areas of international 

security, peace and development. 

23

24 Europa 

Sauberer himmel 

Die Europäische Union fördert umweltfreundliche Flugzeuge 

In den neuen Public Private Partnerships 

des 7. Forschungsrahmenprogramms gibt 

die Industrie den Ton an. Universitäten 

spielen die Rolle des Juniorpartners. 

Flugzeuge der Zukunft sollen weniger umweltschädliche 

Abgase und nur noch die 

Hälfte des Klimakillers CO2 ausstoßen – so 

könnten sie von Europa aus den Weltmarkt erobern. 

Wenn alles nach Plan läuft, sind in sieben 

Jahren Prototypen wettbewerbsfähig, die 

deutlich weniger Luft verschmutzen und weniger 

Lärm erzeugen. Das sieht das Großprojekt 

„Clean Sky“ im Rahmen des 7. Forschungsprogramms 

der Europäischen Union (EU) vor. 

Es handelt sich um eine „Joint Technology 

Initiative“ von 86 Partnern aus 16 Ländern. 

Sie stammen vorwiegend aus der Luftfahrtindustrie, 

aber auch Universitäten und andere 

öffentliche Forschungsinstitutionen wie die 

deutsche Fraunhofer-Gesellschaft (FhG) sind 

dabei. Das Konsortium stellt 800 Millionen 

Euro bereit, Europa fördert das Vorhaben in 

derselben Höhe. Ähnliche Kooperationen dienen 

innovativen Arzneimitteln, der Telekommunikation 

und der Nanoelektronik. Dabei 

ist Public Private Partnership ein neuartiges 

Förderinstrument auf EU-Ebene. 

„Clean Sky wird von der Industrie angetrieben“, 

erläutert Ursula Eul von der FhG, „sowohl 

in der Entstehung der Initiative wie in 

ihrer Zielsetzung und nicht zuletzt durch den 

Finanzbeitrag der Unternehmen.“ Es gehe 

also nicht um Grundlagenforschung, so Eul, 

sondern darum, laufende technologische Entwicklungen 

zur Anwendungsreife zu bringen. 

Dabei sei die Zahl von 86 Partnern für modernes 

Projektmanagement kein Maximum. Vielmehr 

sind weitere, möglichst finanzkräftige 

Teilnehmer erwünscht. 

Die Gemeinschaftsinitiative „Clean Sky“ 

gliedert sich in sechs thematische Untereinheiten 

etwa zum umweltfreundlichen Motor 

oder neuen, wiederverwertbaren Werkstoffen. 

Jeder Themenbereich hat sein eigenes Leitgremium, 

das für die Ausschreibung der 

Forschungsprojekte und die Vergabe an Bewerber 

verantwortlich ist. Dabei bekommen 

Firmen aus dem Gemeinschaftstopf höchstens 

die Hälfte der nötigen Projektmittel. Universitäten 

und andere öffentliche Forschungseinrichtungen 

(wie die FhG) können bis zu 75 

Prozent erhalten. Sie werden also von Unternehmen 

subventioniert. 

Patentrechte sind noch unklar 

Dennoch stößt das neue Förderinstrument 

der Joint Technology Initiatives außerhalb der 

Industrie auf Bedenken. Wilfried Kraus von 

der Ständigen Vertretung Deutschlands bei 

der EU befürchtet einen Dschungel von Regelungen, 

den einzelne Universitäten anders 

als Großunternehmen gar nicht überblicken 

können. Außerdem gebe es Sonderregelungen 

in Fragen der Urheber- und Patentrechte, die 

alle öffentlichen Forschungsträger schlechter 

stellen als sonst im Rahmenprogramm üblich. 

Adam Wolisz, Professor für Telekommunikation 

an der TU Berlin, weist auf eine andere 

grundlegende Gefahr von Partnerkonflikten 

hin: „Offen gesagt: Spannungen zwischen der 

langfristig angelegten Universitätsforschung 

und der von Marktbedürfnissen geprägten 

Industrie wird es immer geben.“ Allerdings: 

Die Industrie steuert zu den bislang vier Joint 

Initiatives insgesamt dreimal soviel Geld bei 

wie die EU-Kommission aus Steuergeldern. 

Vielleicht ist das ein Trost für die Hochschulforschung. 

Hermann Horstkotte 

Infos: www.cleansky.eu 


nachrichten 

Europäisches Technologieinstitut 

Zentrale in Budapest 

Das Europäische Institut für Innovation 

und Technologie (EIT) 

erhält seinen Sitz in Budapest. Die 

ungarische Hauptstadt setzte sich 

gegen vier Mitbewerber durch, darunter 

auch die ostdeutsche Stadt 

Jena. Mit dieser Entscheidung der 

EU-Forschungsminister ist das 

ambitionierte Projekt einer europäischen 

Exzellenz-Zentrale für 

Innovation seiner Verwirklichung 

einen entscheidenden Schritt nähergekommen. 

Bereits Anfang 

2006 hatte die EU-Kommission 

ihren Plan eines „europäischen 

Massachusetts Institute of Technology“ 

vorgestellt, um der geballten 

Innovationskraft der US-Wirtschaft 

und US-Forschung etwas 

Gleichwertiges entgegenzusetzen. 

Während das Massachusetts Institute 

of Technology aber eine Universität 

mit einem Milliarden-Etat 

ist, wird es sich beim EIT um eine 

Koordinierungsstelle mit rund 60 

Mitarbeitern handeln. Für die Aufgaben 

bis 2013 sind etwas über 

300 Millionen Euro eingeplant. 

Das EIT soll Hochschulen, Forschungseinrichtungen 

und Unternehmen 

zu Wissens- und Innovationsgemeinschaften 

(Knowledge 

and Innovation Communities, KIC) 

zusammenführen und vernetzen. 

Der Erfolg des Europäischen Instituts 

steht und fällt mit der Bereitschaft 

der Unternehmen, sich 

zu beteiligen und zu investieren. 

Neue Formen der Energiegewinnung 

und die nächste Generation 

der Informationstechnologie gehören 

voraussichtlich zu den ersten 

Tätigkeitsfeldern des EIT. An den 

innovativen Partnerschaftsprojekten 

zwischen Wirtschaft und 

Wissenschaft sollen die Hochschulen 

gleichberechtigt beteiligt 

werden und unter anderem einen 

prestigeträchtigen EIT-Stempel für 

Master- und Promotionsabschlüsse 

erhalten. 


Forschungsprojekt 

Gegen „saure“ Ozeane 

Die von Menschen verursachte 

Emission von Kohlendioxid verändert 

nicht nur die Atmosphäre, 

sondern wirkt sich auch negativ 

auf die Ozeane aus. Wissenschaftler 

sprechen von der „Versauerung 

der Meere“. Diesen Prozess wollen 

27 Forscherteams aus neun europäischen 

Ländern im Projekt EPO- 

CA unter die Lupe nehmen, unterstützt 

mit 6,5 Millionen Euro der 

Europäischen Union. Insgesamt 

hat das Forschungsvorhaben ein 

Volumen von 16,5 Millionen Euro 

und wird vom Ozeanografischen 

Labor im französischen Villefranche-sur-Mer 

koordiniert. 

Professor Ulf Riebesell vom 

Leibniz-Institut für Meereswissenschaften 

in Kiel ist stellvertretender 

Koordinator von EPOCA. Er 

sieht die Position Europas durch 

das Projekt auf dem relativ neuen 

Gebiet der Umweltforschung 

gestärkt. Die Forscher interessiert 

vor allem, wie sich die Kohlendioxidanreicherung 

der Meere 

auf das tierische und pflanzliche 

Plankton auswirkt. Sie wollen 

jene kritische Schwelle der Versauerung 

feststellen, ab der die 

Ökosysteme der Weltmeere be- 


Foto: Alfred-Wegener-Institut/www.awi.de 

droht sind. Die Ergebnisse sollen 

der EU zusätzliche Argumente für 

die Verhandlungen zum Kyoto- 

Nachfolgevertrag geben. 

China/EU 

Mehr Europäer lernen 

Chinesisch 

Das Verhältnis zwischen der Europäischen 

Union (EU) und China ist 

trotz des bedeutenden Handelsvolumens 

nie frei von Spannungen. 

In der Wirtschaft ist die Produktpiraterie 

immer wieder Thema und 

in den politischen Beziehungen 

sind es die Menschen- und Bürgerrechte. 

Umso wichtiger sind 

bilateraler Dialog und Austausch, 

den China und die EU durch ein 

Sprach-Programm weiter fördern 

wollen: „EU Window“ ermöglicht 

200 Lehrern und 400 Schulleitern 

Europa 

Das Gehäuse der 

Flügelschnecke Limacina 

löst sich im „sauren“ Meer auf 

aus EU-Staaten, ihre Sprach- 

und Landeskenntnisse in 

China zu verbessern. An- 

und Abreise müssen die 

Teilnehmer bezahlen, für 

die Kosten vor Ort kommt 

China auf. Das vierjährige 

Programm beginnt im kommenden 

Jahr. 

Der für Mehrsprachigkeit zuständige 

EU-Kommissar Leonard 

Orban und der stellvertretende 

chinesische Bildungsminister 

Zhang Xinsheng unterzeichneten 

das entsprechende Abkommen 

Anfang Juni in Brüssel. 

Bereits seit 2007 fördert die chinesische 

Regierung Studierende 

aus Europa und vergibt Stipendien 

für Sprachaufenthalte. In 

umgekehrter Richtung ist Peking 

ebenfalls am Austausch interessiert: 

Im Rahmen des Hochschul- 

Mobilitätsprogramms ERASMUS 

Mundus haben bisher 450 chinesische 

Studierende – von insgesamt 

rund 4 000 Geförderten – ein 

Stipendium in der EU erhalten, 20 

chinesische Universitäten sind 

Partner in ERASMUS Mundus- 

Konsortien. 

Katja Spross 

Exotische Zeichen stehen in Europa immer häufiger auf dem Stundenplan 

25

26 

arbEITEn WElTWEIT 

Viele Stunden 

in der Sauna 

Tragfähige Geschäftsbeziehungen 

in Russland 

Russland ist für deutsche Unternehmer ein 

interessantes und zugleich unbekanntes 

Terrain. Allein in Moskau sind etwa 3 000, 

in der Russischen Föderation rund 4 500 

deutsche Unternehmen tätig. Trotz langjähriger 

Wirtschaftsbeziehungen gibt es 

immer noch bürokratische Hindernisse 

und Kommunikationsprobleme zwischen 

Deutschen und Russen. Thomas Olson 

arbeitet als Anwalt und Wirtschaftsprüfer, 

Steffen Fiebig als Vertriebsleiter in Moskau 

– beide wissen, was es heißt, sich auf dem 

russischen Markt zu behaupten. 

Thomas Olson arbeitet seit fast 20 Jahren 

in Moskau. Der Anwalt und Wirtschaftsprüfer 

berät deutschsprachige Unternehmer, 

die in Russland investieren wollen. „Wenn 

Sie bereit sind, zwölf bis 14 Stunden täglich 

zu arbeiten und relativ wenig zu schlafen, 

und wenn Sie ein gutes diplomatisches Geschick 

haben, können Sie hier etwas werden“, 

umreißt er sein Tätigkeitsprofil. Der heute 

39-Jährige kennt das Terrain wie wenige andere: 

Als Bürger der Deutschen Demokratischen 

Republik (DDR) studierte er noch zu Zeiten der 

Sowjetunion internationales Recht, machte 

seinen Abschluss in Moskau und begann dort, 

eine Kanzlei aufzubauen. 

Trotz perfekter Russischkenntnisse und 

guter Kontakte schlug auch bei Thomas Olson 

die überbordende Bürokratie zu. „Nach 

14 Jahren Tätigkeit vor Ort musste ich eine 

russische Zulassungsprüfung ablegen, um 

weiterhin hier arbeiten zu können“, erinnert 

er sich. Er belegte Kurse und büffelte Theorie, 

deren praktische Auswirkungen er längst 

umsetzte – und nahm die Hürde. So lange wie 

er ist kaum ein Ausländer auf dem Markt, das 

schafft Vertrauen auf beiden Seiten. „Ich achte 

bei allen Beratungen stets auf die Interessen 

beider Seiten. Dokumente müssen gründlich 

und solide verfasst sein, damit die angebahnte 

Geschäftsbeziehung auch auf lange Sicht gut 

funktioniert.“ 

Identität bewahrt 

Denn das Verhältnis zwischen den Partnern 

ändert sich ständig. Hat anfangs der Investor 

das Kapital und das Know-how, geht Letzteres 

im Laufe der Jahre immer stärker auf die russische 

Seite über. Da sind stabile Vereinbarungen 

gefragt. Thomas Olson begleitet Mittelständler 

ebenso wie Großkonzerne auf ihrem 

Weg in die russische Wirtschaftswelt. Dabei 

geht es um interkulturelles Dolmetschen, 

Grundstückskauf, Beratung im Baurecht oder 

die Kontaktanbahnung zu den Ministerien. 

„Viele Mandanten sind immer noch erstaunt, 

wenn es in Russland nicht so läuft, wie sie es 

aus Deutschland gewohnt sind. Da hilft nur, 

darauf hinzuweisen, dass wir uns auf russischem 

Territorium befinden und hier die 

russischen Gesetze und Mentalitäten gelten“, 

erläutert Thomas Olson das tägliche Geschäft. 

Trotz der manchmal nicht einfachen Prozesse 

Zwischen Pracht und Moderne: Moskauer Metrostation… 

in einem Land mit dauernd wachsendem 

Markt ist der Wirtschaftsprüfer mit vollem 

Engagement dabei. „Die Ergebnisse meiner 

Arbeit sind sichtbar, und es macht mich sehr 

stolz, wenn ich einen Flughafen oder eine Fabrik 

sehe, an deren Bau ich beteiligt war.“ 

Obwohl oder gerade weil Thomas Olson 

schon so lange in Moskau lebt, pflegt er seine 

deutsche Identität ganz bewusst. Der Mecklenburger 

hört im Internet täglich einen privaten 

norddeutschen Radiosender und lebt in der 

deutschen Community in Moskau. „Ich brauche 

diese Heimatverbundenheit, um meine 

Mandanten überzeugend vertreten zu können. 

Das wissen und respektieren die russischen 

Partner.“ Und noch eine Qualifikation für das 

Bestehen auf dem russischen Markt nennt 

Thomas Olson: „Sie müssen politische Prozesse 

analysieren können und in diesem Rahmen 

im Interesse der Mandanten handeln.“ 

Aneinander vorbei 

Auch Steffen Fiebig kennt das heutige Russland 

ebenso gut wie die ehemalige Sowjetunion. 


Foto: Blume Bild


Foto: JA/F1 ONLINE 

Der Potsdamer studierte zu DDR-Zeiten fünf 

Jahre im heutigen Weißrussland und legte in 

Minsk seinen Diplom-Ingenieur im Fach Motorentechnik 

ab. „In der Schule hat mich Russisch 

nicht sonderlich interessiert. Erst später, 

als ich nach meiner Ausbildung zum Studium 

entsandt wurde, lernte ich das Land und vor 

allem die Menschen kennen und schätzen.“ 

Der damals 21-Jährige war begeistert von der 

Herzlichkeit seiner russischen Kommilitonen 

und wurde zu einem Russland-Fan. 

Zurück in Deutschland, blieb er in Kontakt 

mit den russischen Freunden und bewarb sich 

sofort, als er eine Anzeige des Bosch-Konzerns 

las. Dort wurden Mitarbeiter für Projekte in 

der Russischen Föderation gesucht, Steffen 

Fiebig war mit seinen perfekten Russischkenntnissen 

und seiner Fachausbildung ein 

idealer Kandidat. „Als ich diese Annonce las, 

wurde der Wunsch, nach Russland zu gehen, 

wieder geweckt. Als Mitarbeiter der Robert 

Bosch GmbH in Deutschland habe ich gemerkt, 

wie häufig Deutsche und Russen aneinander 

vorbeireden.“ 

Seit Oktober 2005 ist der 42-jährige Verkaufsleiter 

bei OOO Robert Bosch in Moskau, einer 

Tochter der deutschen Robert Bosch GmbH. Er 

ist dort verantwortlich für den Vertrieb und die 

technische Anpassung von Einspritzsystemen 

für Dieselmotoren, sei es für Lkw, Pkw oder 

Schiffe. Steffen Fiebig begann mit zwei Kollegen, 

heute führt er ein Team von insgesamt 

25 Mitarbeitern. „Mich hat die Aufbauarbeit 

gereizt. Es galt, Techniker und Projektmanager 

einzustellen, zu schulen und einzusetzen. Ab 

2009 wollen wir auch hier im Land fertigen.“ 

Erfolgsfaktor Russisch 

Steffen Fiebig bedauert, dass die Deutschen 

häufig die Tendenz haben, die ausländischen 

Partner belehren zu wollen. Er erlebt die 

deutsch-russischen Mentalitätsunterschiede 

und nennt das Haupthindernis für geschäftliche 

Abschlüsse: unterschiedliche Zeithorizonte. 

„Ich weiß inzwischen nicht mehr, wie 

viele Stunden ich in der Sauna verbracht und 

wie viele Gläser Wodka ich getrunken habe, 

denn hier läuft fast alles auf der Beziehungsebene. 

Ein deutscher Unternehmer, der meint, 

nach zweistündigen Verhandlungen die Basis 

für ein Geschäft gelegt zu haben, wird niemals 

Erfolg haben.“ Das gilt auch für die jüngere 

Generation, die sich im Übrigen eher am Westen 

orientiert und ein deutlich anderes Verständnis 

von wirtschaftlichen Abläufen hat als 

die von Sowjetzeiten geprägten Jahrgänge. 

Die Funktion als Übersetzer zwischen beiden 

Kulturen bestimmt Steffen Fiebigs tägliche 

Arbeit. Während russische Kunden mehrere 

Treffen als selbstverständlich ansehen, drängt 

der deutsche Mutterkonzern auf schnelle 

Abschlüsse und effiziente Abwicklung – ein 

täglicher Spagat, der für den Ingenieur den 

Reiz seiner Arbeit ausmacht. Denn er erlebt 

…und das 2004 

eröffnete Messegelände 

Crocus Expo 

arbEITEn WElTWEIT 

auch, wie erfolgreich deutsche Unternehmen 

in Russ land sind. „Wir haben ein gutes Image 

und werden von den russischen Partnern sehr 

geschätzt – ein Marktvorteil, den es auszubauen 

gilt. Internationalisierte Strukturen 

und Mitarbeiter mit sehr guten Russischkenntnissen 

sind die Erfolgsfaktoren“, ist er 

überzeugt. Denn auch hier gilt: „Das persönliche 

Gespräch auf Russisch ist die Grundlage 

für alle weiteren Schritte.“ 

Bis Ende 2009 bleibt Steffen Fiebig mit seiner 

Frau und der kleinen Tochter noch in der 

russischen Hauptstadt, die auch sehr anstrengend 

sein kann. „Der unglaubliche Verkehr 

macht es unmöglich, sich so zu bewegen, wie 

wir es gewohnt sind. Hinzu kommen die extreme 

Umweltbelastung und die sehr schwierigen 

Behördengänge“, zählt er die Nachteile 

auf. Ohne die spezialisierte Abteilung des Konzerns 

hätte er Probleme mit Aufenthaltsgenehmigung 

und Arbeitserlaubnis bekommen. 

Und dennoch: Er schließt nicht aus, erneut 

nach Russland zu kommen – zu viele Freunde 

und positive Erlebnisse binden ihn an dieses 

Land. Isabell Lisberg-Haag 

27 

Foto: PhotoXPress/VISUM

28 rÄTSEl 

In diesem Rätsel sollen neue Wörter kreiert 

werden – und zwar durch den Austausch der 

jeweils ersten Silbe. Zum Beispiel: Aus Geländer wird Engländer, 

aus Patrone eine Zitrone, aus Trauring ein Hering. 

Aus den nachstehenden elf Wörtern entstehen neue, wenn man 

folgende Anfangssilben richtig einsetzt: 

Alt, An, Er, Gar, Geld, In, Nie, Park, Rich, Som, Zun 

1. Ham-mer – 

2. Tanz-fläche – 

3. Haupt-stadt – 

4. Län-ge – 

5. Kes-sel – 

6. Volks-zählung – 

7. Mut-ter – 

8. Sar-dine – 

9. Fisch-fang – 

10. Oh-renleiden – 

11. Flur-stück – 

................mer 

................fläche 

................stadt 

................ge 

................sel 

................zählung 

................ter 

................dine 

................fang 

................renleiden 

................stück 

Bei richtiger Silbenkombination ergeben die elf Anfangsbuchstaben der neuen Wörter 

die Lösung: Es ist der Begriff für ein weltweit beliebtes Verhalten in der Freizeit. 

Schreiben Sie das Lösungswort an ▼ 

Unter den richtigen Lösungen werden zehn Hauptgewinne und zehn Trostpreise vergeben. Bei 

diesem Rätsel nehmen an der Auslosung nur Einsendungen von Leserinnen und Lesern teil, 

deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bitte die vollständige 

Anschrift des Absenders angeben! 

DIE GEWINNER KÖNNEN ZWISCHEN FOLGENDEN PREISEN WÄHLEN: 

1. Duden – Die deutsche Rechtschreibung. Dudenverlag 

2. Der große Conrady: Das Buch deutscher Gedichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. 

Hrsg.von Karl Otto Conrady. Artemis und Winkler Verlag 2008 

3. Die Blaue Blume. Traditional German Folk Songs. Von Sterndreher: CD New Earth Records 

4. Manfred Reitz: Erlebniswelt Naturwissenschaften. Moleküle, Zellen, Pflanzen, Menschen. 

Editio Cantor Verlag 2008 

Bitte geben Sie mit der Lösung auch den von Ihnen gewünschten Preis an. 

Wer war’s? Professor Grübler fragt 

Aus guten Gründen spricht man vom „finsteren Mittelalter“. 

Es ist eine Zeit der Willkür. Universitäten gibt 

es noch nicht. Kaum jemand kann überhaupt lesen und 

schreiben. 

In dieser Zeit gelingt es einer Frau, eine erstaunliche Wirkung 

zu entfalten. Sie ist das zehnte Kind einer adligen Familie und 

tritt in ein Kloster ein. Umgeben von – männlichen – religiösen 

Autoritäten, weiß sich die lebenskluge Frau doch immer wieder 

neu zu behaupten. Sie bringt theologische Texte in Umlauf und 

wehrt Kritik dadurch ab, dass sie selbstbewusst behauptet, ihre Haltung 

gründe sich auf „Visionen“. Sie verfasst Schriften zu Theologie, 

Ethik, Musik, Natur und Krankheiten. 

Geschickt nutzt sie ihre Popularität: Sie bereist ihre Heimatregion 

und hält öffentliche Ansprachen. Mit einer gewissen Berechtigung 

gilt sie als Vorläuferin der Frauenbewegung, der Naturheilkunde, 

ja der volkstümlichen Belehrung. Jedenfalls gibt es seit 1995 einen 

Publizistik-Preis, der nach ihr benannt ist – übrigens wurde 

dieser Preis von Zahnärzten aus Rheinland-Pfalz gestiftet. 

Die gelehrte Frau erreicht ein für die Zeitumstände außergewöhnlich 

hohes Alter. Sie stirbt mit ungefähr 82 Jahren. 

Ganz genau lässt sich das allerdings nicht ermitteln, weil 

ihr Geburtsdatum nur geschätzt werden kann. 

1998 hat die katholische Kirche eine Reihe von 

Gedenkveranstaltungen zu Ehren dieser Powerfrau 

abgehalten. Daraufhin erlebte ihre Heimatstadt 

einen Pilger- und Tourismus-Boom. Die 

Zahl der Hotel-Übernachtungen in ihrem 

Geburts ort stieg um 15 Prozent. 

! 

Professor Grübler fragt: Wer war’s? 

Unter den richtigen Lösungen werden 

fünf Gewinner ausgelost. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Bitte wählen 

Sie unter den links unten genannten 

Preisen. 

Senden Sie die Lösung an ▼ 

Redaktion DAAD Letter 

Trio MedienService 

Dr. Leonie Loreck 

Chausseestraße 103 

10115 Berlin, Germany 

Fax: +49 30/28 09 61 97 

E-Mail: raetsel@trio-medien.de 

Einsendeschluss ist der 10. November 2008 

Die Lösung und die Gewinner 

der vorigen Letter-Rätsel 

finden Sie auf Seite 42 


SpraChWErKSTaTT 

nicht nur ein romancier … 

Bindewörter – so genannte Konjunktionen – verknüpfen Wörter, Satzteile oder ganze 

Sätze miteinander. Es gibt einfache, wie aber, auch, oder, sowie zweigliedrige, die der 

Aussage etwas mehr Nachdruck verleihen: entweder – oder, nicht nur – sondern auch, 

sowohl – als auch, weder – noch, zwar – aber. Bitte setzen Sie im folgenden Text die 

richtigen Bindewörter ein. 

Theodor Fontane, gezeichnet 

von Max Liebermann 1896 

Er ist ohne Zweifel der bedeutendste 

Vertreter des poetischen Realismus 

in Deutschland, und _____ Wilhelm 

Raabe _____ Theodor Storm, die beiden 

anderen großen norddeutschen 

Erzähler dieser Epoche, werden bis 

heute so viel gelesen wie er: Heinrich 

Theodor Fontane (1819–1898). 

Fontane hat _____ _____ wunderbare, 

ausdrucksstarke Balladen und 

Gedichte geschrieben, wie „Die 

Brück’ am Tay“, „John Maynard“ 

_____ „Herr von Ribbeck“, _____ 

_____ Novellen und Reiseberichte, 

darunter das fünfbändige Werk 

„Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ (1862–89). Berühmt geworden _____ ist 

er durch seine großartigen Zeit- und Gesellschaftsromane. Zu den bekanntesten zählen 

„Effi Briest“ und „Der Stechlin“, ____ _____ „Irrungen, Wirrungen“, „Unwiederbringlich“ 

und „Frau Jenny Treibel“, alle erst ab 1888 entstanden. In diesen Romanen setzt sich 

Fontane ____ kritisch, _____ meist humorvoll-ironisch und eher im Plauderton _____ mit 

historischen Themen _____ _____ mit sozialen Fragen auseinander. Dabei nimmt er _____ 

die Rolle des allwissenden Erzählers ein _____ benutzt die ausgefeilten Dialoge seiner 

Romanfiguren, um beispielsweise das preußische Standesdenken und starre Konventionen 

in Frage zu stellen. 

Doch das Werk Fontanes umfasst _____ politische Texte, Kriegsberichte und Theaterkritiken: 

Er war _____ _____ Schriftsteller, _____ _____ Journalist und Apotheker. Im brandenburgischen 

Neuruppin als Apothekersohn geboren, ging Fontane nach dem Besuch 

des Gymnasiums _____ an eine Gewerbeschule in Berlin, brach sie _____ 1836 ab. 

Stattdessen ergriff er den Beruf seines Vaters, bis er sich 1849 ganz für das Schreiben 

entschied. Schon zuvor hatte er _____ literarisch _____ _____ journalistisch gearbeitet. 

1950 wurde Fontane _____ _____ Pressereferent der preußischen Regierung, _____ er 

heiratete _____ seine Schulfreundin Emilie Rouanet-Kummer. Von 1855 bis 1859 war 

er als Korrespondent in London tätig, und 1860 begann er als Redakteur und Kriegsberichterstatter 

bei der Berliner „Kreuzzeitung“. Zehn Jahre darauf wechselte er _____ 

noch als Theaterkritiker zur „Vossischen Zeitung“, widmete sich ____ ab 1876 nur noch 

der Schriftstellerei, so dass zwei Jahre später sein erster Roman, „Vor dem Sturm“, erscheinen 

konnte. 

Am 20. September vor 110 Jahren starb Theodor Fontane in Berlin, wo er _____ begraben 

wurde. 

Christine Hardt 

LÖSUNG: weder, noch, nicht nur, oder, sondern auch, aber, aber auch, zwar, aber, sowohl, als auch, entweder, oder, auch, nicht nur, 

sondern auch, zwar, aber, sowohl, als auch, nicht nur, sondern, auch, zwar, aber, auch. 


Foto: akg-images 

auFgESpIESST 

das ist der hammer! 

SpraChECKE 

Ein Hammer ist zunächst einmal ein Werkzeug 

zum Schlagen oder Klopfen, ein Gerät also, mit 

dem man nach Herzenslust hämmern kann. In 

jedem deutschen Haushalt liegt oder hängt mindestens 

einer. Wer allerdings jemandem zeigen 

möchte, «wo der Hammer hängt», der denkt in 

den seltensten Fällen an Werkzeug. Er will womöglich 

seinem Nachbarn gehörig die Meinung 

sagen, und um das auszudrücken, verwendet er 

diese schöne Redensart. Er könnte sogar noch 

weiter gehen und behaupten, der Nachbar sei 

«behämmert», habe also irgendwann einen 

Hammer auf den Kopf bekommen und sei folglich 

nicht ganz richtig in diesem. Was übrigens 

die Franzosen auch gerne sagen: «Il est complètement 

marteau.» 

Näher am Werkzeug sind wir wiederum auf einer 

Versteigerung, bei der irgendetwas «unter 

den Hammer» kommt: Hier wird das Höchstgebot 

durch einen Hammerschlag des Auktionärs 

bestätigt und verbindlich gemacht. Auch dieses 

«Unter-den-Hammer-Kommen» ist eine alte deutsche 

Redensart, die man einfach kennt, ohne sie 

unbedingt täglich zu gebrauchen. 

Ausgedient hat der Hammer aber lange noch 

nicht – dass etwas «ein Hammer» sei, hört man 

im heutigen Alltagsdeutsch sogar sehr oft. Gemeint 

ist: Es ist super, es ist unglaublich, es 

übertrifft alle Erwartungen, die positiven wie 

die negativen. Das Freistoßtor von Michael Ballack 

im Europameisterschaftsspiel Deutschland 

gegen Österreich war jedenfalls «ein Hammer» 

– und zwar, sprachlich gesehen, in doppeltem 

Sinne: ein scharf geschossener, hammerharter 

Ball, gegen den der gegnerische Torwart nichts 

ausrichten konnte, und ein alle Erwartungen 

übertreffendes, großartiges Tor. 

Auf die unerhörtesten Sachverhalte und sensationellsten 

Neuigkeiten kann man mit der Bemerkung 

«Hammer, oder?» reagieren – zumindest 

tun das viele Jugendliche. Und Sensationen 

gibt es heute am laufenden Band: Mein Bäcker 

um die Ecke wirbt seit Wochen mit unglaublich 

niedrigen «Hammerpreisen» für seine Brötchen 

und Brezeln, und das Fahrradgeschäft daneben 

hämmert den Passanten ein: «Der Hammer! 

Reparaturen sofort! Keine Wartezeiten!» Von 

den Preisen für diese Reparaturen ist dort nicht 

die Rede – hoffentlich sind sie nicht allzu hoch. 

Denn meine letzte Stromrechnung war, na was was 

denn wohl: echt echt der Hammer! 

29

30 daad 

artenschutz geht alle an 

Alumni engagieren sich für biologische Vielfalt 

Ein drängendes Thema aus zwei Perspektiven: 

In einer Sommerschule der Universität 

Göttingen bildeten sich 24 Alumni aus 

Schwellen- und Entwicklungsländern über 

Biodiversität weiter. In Bonn besuchten sie 

die UN-Konferenz zum gleichen Thema. 

Riesige Plantagen bestimmen das Bild der 

Karibikküste um den Hafen Puerto Limón 

in Costa Rica, dem zweitgrößten Bananen- 

Exporteur der Welt. Arbeiter schleppen sich 

über die Felder und riskieren täglich ihre Gesundheit 

angesichts von Unmengen an Pestiziden, 

die Flugzeuge aus der Luft versprühen. 

Die Chemikalien töten zwar Schädlinge 

und ermöglichen so einen maximalen Ertrag 

der populären Dessertbananen, aber sie vernichten 

zugleich nützliche Kleinstlebewesen. 

„Es gibt über 100 Bananenarten, aber die 

Monokulturen auf unseren Feldern haben 

die biologische Vielfalt in der Landwirtschaft 

längst verdrängt“, kritisiert Luis Pocasangre 

vom landwirtschaftlichen Forschungs- und 

Studienzentrum Centro Agronómico Tropical 

de Investigación y Enseñanza. 

Luis Pocasangre hat sich gemeinsam mit 24 

Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen 

in der vom DAAD geförderten Sommerschule 

zum Thema „Managing Biodiversity in Developing 

Countries“ an der Universität Göttingen 

weitergebildet. Die Gäste kamen aus 13 Entwicklungs- 

und Schwellenländern und hatten 

alle einen Teil ihrer Ausbildung in Deutschland 

absolviert. 

Mit welchen Instrumenten lässt sich Biodiversität 

in Entwicklungsländern steuern? Welche 

Rolle spielt Biodiversität in den Bildungssystemen? 

Das waren einige der Fragen, mit denen 

sich die Alumni beschäftigten. Sie hörten Vorträge 

und diskutierten in Workshops mögliche 

Antworten. „Die Stimmung war entspannt, die 

Kommunikation unkompliziert“, sagt Marie 

Mbolo. Sie arbeitet im Regionalbüro der Nichtregierungsorganisation 

Forest Stewardship 

Council in yaoundé, Kamerun, und ist Hochschullehrerin 

an der dortigen Universität. 

Marie Mbolo war schon einmal in Deutschland 

– mit einem DAAD-Stipendium. Damals 

hielt ihr Vater sie für verrückt: „Du möchtest 

doch nicht etwa bei der ehemaligen Kolonialmacht 

studieren?“ Die Deutschen gelten als 

Menschen, die die Dinge „geradeheraus“ sagen. 

Diese Mentalität gefiel der Stipendiatin, 

also ließ sie sich von den Vorbehalten ihres 

Vaters nicht abschrecken. In Deutschland 

lernte sie nicht nur moderne Methoden im 

Forstmanagement kennen, auch die gründliche 

deutsche Art, Veranstaltungen zu organisieren, 

nahm sie sich zum Vorbild. Künftig 

möchte Marie Mbolo Alumni-Workshops in ihrer 

Heimat anbieten. „In Kamerun leben viele 

Deutschland-Alumni, aber ich kenne nicht 



Foto: digitalstock/A. Pobitzer 

einmal alle an meiner Fakultät“, sagt sie. Die 

Sommerschule sei ein Beispiel für gelungene 

Alumni-Arbeit. 

Deutsche Nationalparks als Vorbild 

In der Göttinger Sommerschule wechselten 

sich Theorie und Praxis ab: Die Gäste 

unternahmen Exkursionen zum Naturpark 

Solling-Vogler mit seinen seltenen Pflanzen 

wie Sonnentau oder Steifenfarn sowie in das 

größte zusammenhängende Laubwaldgebiet 

Deutschlands, den Nationalpark Hainich. 

yue Wang aus China war sehr angetan: „Das 

pädagogische Konzept im Hainich-Park ist 

spannend, denn es gelingt, der Öffentlichkeit 

die Schönheit der Natur zu vermitteln.“ Die 

Absolventin der Universität yale, USA, arbeitet 

im chinesischen Kunming in der Provinz 

yunnan für die Non-Profit-Organisation Nature 

Conservancy. „Wir möchten in Kunming 

zwei Nationalparks errichten – die ersten in 

China überhaupt“, sagt sie. Das pädagogische 

Konzept im Hainich-Park könne hierfür ein 

Vorbild sein. 

Rund um Artenvielfalt: DAAD-Alumni besuchen 

die Bonner UN-Konferenz über Biodiversität 

Nach dem Ausflug in die Natur ging es dorthin, 

wo über das Schicksal der Natur mitentschieden 

wird – in die Politik. Konkret: zur 

9. Vertragsstaatenkonferenz der UN-Konvention 

über die biologische Vielfalt, zu der 6 000 

Teilnehmer aus aller Welt nach Bonn gereist 

waren. 

Luis Pocasangre nahm an einer Diskussion 

über Biotreibstoffe und an einer Sitzung über 

den Zusammenhang von Tourismus und Biodiversität 

teil. Außerdem besuchte der Costa 

Ricaner seinen Doktorvater Richard Sikora 

am Institut für Nutzpflanzenwissenschaften 

und Ressourcenschutz der Universität Bonn. 

Im Jahr 2000 hatte Luis Pocasangre promoviert, 

seither arbeiten die beiden zusammen. 

„Die Bonner Wissenschaftler lernen auf unseren 

Feldern praktische Beispiele aus dem 

Ressourcenschutz, etwa im Bananenanbau, 

kennen und wir profitieren von den besser 

ausgerüsteten deutschen Laboren“, sagt Luis 

Pocasangre. Derzeit betreut sein Bonner Kollege 

fünf Doktoranden aus Costa Rica, die bei 

ihm studiert hatten. 

Nicht nur alte Verbindungen wurden in 

Bonn aufgefrischt, die Alumni knüpften auf 

der UN-Konferenz auch neue Kontakte. Zum 

Beispiel Houman Liaghati. Der Leiter des Forschungsinstituts 

für Umweltwissenschaften 

an der National Shahid Beheshti Universität 

im Iran kam mit dem Träger des alternativen 

Nobelpreises 1997, Michael Succow, ins Gespräch. 

Succow fördert mit seiner Stiftung unter 

anderem ein Nationalparkprogramm für 

Fotos: DAAD/Lichtenscheidt 

daad 

Aserbaidschan. Mit ihm plant nun Houman 

Liaghati im kommenden Jahr ein gemeinsames 

Naturschutzprojekt im iranisch-turkmenischen 

Grenzgebiet. 

Das Projekt zeigt, wie sich Universitäten für 

Biodiversität engagieren. Welche Rolle Alumni 

dabei spielen können, war das Thema einer 

DAAD-Podiumsdiskussion am Rande der UN- 

Konferenz. Auf dem Podium saßen: die Kamerunerin 

Marie Mbolo, der Leiter der Göttinger 

Sommerschule, Christoph Kleinn, Martin 

Visbeck vom Leibniz-Institut für Meereswissenschaften, 

Balakrishna Pisupati vom United 

Nations Environment Programme und Edy 

Hartulistiyoso, Landwirtschaftlicher Attaché 

der indonesischen Botschaft in Brüssel. Alle 

Experten betonten, wie wichtig es sei, die komplexen 

Wechselbeziehungen zwischen Artenvielfalt 

und menschlicher Zivilisation einem 

breiten Publikum zu verdeutlichen: Eine Aufgabe, 

die Alumni übernehmen könnten. Edy 

Hartulistiyoso appellierte an die Öffentlichkeit: 

„Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und 

Öffentlichkeit müssen vereint gegen Artenverlust 

vorgehen. Artenschutz geht alle an – wir 

brauchen jetzt Gemeinschaftsgeist.“ 

Konkrete Pläne 

Ob es gemeinsame Anstrengungen geben wird 

und Politiker Artenvielfalt zur Priorität erklären, 

ließ die UN-Konferenz offen. Die Alumni 

wollen sich deshalb nicht allein auf die Politik 

verlassen. Am letzten Tag ihrer Sommerschule 

präsentierten sie in der Bonner DAAD- 

Zentrale Ideen, wie sie Biodiversität in ihren 

Heimatländern im öffentlichen Bewusstsein 

verankern wollen. So planen sie, Curricula zu 

entwickeln, um biologische Vielfalt auf allen 

Ebenen der Bildungssysteme zu thematisieren. 

Eine andere Idee waren einfache Monitoring-Instrumente, 

mit deren Hilfe regionale 

Verwaltungen bedrohte Pflanzenarten schützen 

könnten. Für die Weiterentwicklung und 

Verwirklichung ihrer Ideen wollen die Alumni 

Partner und Geldgeber suchen. „Wir wollen 

schließlich biologische Vielfalt in der Natur, 

nicht in Laboren oder in einem Jurassic Park“, 

sagt Luis Pocasangre. Boris Hänßler 

31

32 daad 

Ein gewinn für beide länder 

Alumni gründen in Korea weltweit größtes Landesnetzwerk 

In Korea leben und arbeiten über 20 000 

Alumni, die in Deutschland studiert haben. 

Um ihr Potenzial besser nutzen zu können, 

gründeten sie im Mai das „Alumninetzwerk 

Deutschland – Korea“. Beide Länder sollen 

davon profitieren. 

Deutschland vollbrachte 

nach dem Zweiten Weltkrieg 

das Wunder vom Rhein“, 

sagt Ki-Su Lee, Präsident der 

Korea University in Seoul. 

„Diesen wirtschaftlichen Erfolg 

nahm sich das koreanische Volk 

zum Vorbild. Die Koreaner litten 

nach der Befreiung von der 

japanischen Besatzung 1945 

und dem Korea-Krieg, der von 

1950-1953 dauerte, unter großen 

wirtschaftlichen Schwierigkeiten.“ 

Die Aufbauleistung 

der Deutschen habe das Bild 

des westlichen Landes in Korea 

geprägt. Sie sei einer der Gründe, 

warum Koreaner auch heute 

noch gerne zum Studium nach 

Deutschland kommen. Die Zahlen 

sprechen für sich: Derzeit 

sind mehr als 4 000 Koreaner 

an deutschen Hochschulen eingeschrieben. 

Wiedervereinigung als Vorbild 

Das „Alumninetzwerk Deutschland – Korea“ 

(ADeKo), das 45 koreanische Alumni-Verbände 

umfasst, handelt nach dem Motto „Verbinden 

– Stärken – Fördern“. Wichtigstes Ziel 

sind die Pflege und der Ausbau der deutschkoreanischen 

Beziehungen und die Förderung 

der Kooperationen im kulturellen, wissenschaftlichen 

und technischen Bereich. Ki-Su 

Lee, Vorstandsvorsitzender von ADeKo, ist 

überzeugt, dass nicht nur die Akademiker davon 

profitieren: „Die wissenschaftliche Grundlagenforschung 

ist in Deutschland sicher sehr 

fortschrittlich, aber auch die sozialen und politischen 

Aspekte interessieren uns. Die Deutschen 

haben sich erfolgreich wiedervereinigt. 

Koreaner möchten diesem Beispiel folgen.“ 

Auch könne Deutschland viel von Korea lernen, 

meint Heidrun Kang, emeritierte deutsche 

Professorin und stellvertretende Vorstands- 

vorsitzende von ADeKo: „Koreaner sind stark 

zukunftsorientiert und generell fortschrittsgläubig, 

sie sind groß im Improvisieren und 

reagieren schnell auf neue Entwicklungen, 

während deutsche Strukturen oft zu rigide 

und die Mentalität eher als zaudernd erschei- 

nen.“ Die sprichwörtliche deutsche Gründlichkeit 

sei zwar etwas Positives, aber im Ganzen 

wäre etwas mehr Tempo vonnöten. 

Mehr Selbstbewusstsein 

Heidrun Kang hofft auch, dass das neue Netzwerk 

das Selbstbewusstsein der Deutschland- 

Alumni stärkt. Bisher habe die Bindung an 

die US-amerikanischen Universitäten zu einer 

engen Vernetzung der USA-Alumni geführt – 

in Korea sei das ein wichtiger Faktor auf dem 

Arbeitsmarkt. „Für die Deutschland-Alumni 

kann ADeKo jetzt eine entsprechende Lobbywirkung 

entfalten“, sagt Heidrun Kang. 

Ab 2009 werden Mitglieder und Sponsoren 

das „Alumninetzwerk Deutschland – Korea“ 

tragen. Bis dahin läuft die Finanzierung über 

ein Alumni-Sonderprojekt des deutschen Bundesforschungsministeriums. 

Für die Koordi- 

DAAD-Vizepräsident Max Huber: 

„Deutsch-koreanisches Alumninetzwerk 

setzt neue Maßstäbe.“ 

Koreanische Deutschland-Alumni interessieren sich für deutsche Wissenschaft und Politik 

nation ist der DAAD verantwortlich. Dabei ist 

das koreanische Projekt ein großer Schritt in 

der Alumni-Arbeit. Denn durch ADeKo arbeitet 

der DAAD mit dem wohl größten Landesnetzwerk 

von Deutschland-Alumni weltweit 

zusammen. „Der DAAD wird in Korea besser 

vernetzt. Das stärkt seine Position und hilft 

enorm bei der Programmarbeit“, sagt Michael 

Paulus, Leiter des DAAD-Informationszentrums 

in Seoul. „Wir können stolz sein, ein 

bisher weltweit einzigartiges Alumni-Projekt 

angestoßen zu haben.“ Boris Hänßler 


Fotos: DAAD

Ihre ersten Monate in den USA verbrachte 

Jutta Allmendinger als Fußballtrainerin. 

Weil sie den Studienplatz an der University of 

Wisconsin in Madison nicht aufgeben wollte, 

die Zusage für das Stipendium aus Bonn jedoch 

auf sich warten ließ, hatte die couragierte 

26-jährige Diplom-Soziologin den Aufbruch 

ins ferne Studienland ganz ohne finanzielle 

Absicherung gewagt. Der Job, mit dem sie sich 

damals, im Jahr 1983, über Wasser hielt, bis 

das DAAD-Stipendium dann doch noch kam, 

lag ihr durchaus: „Ich spielte Frauenfußball 

und wollte ursprünglich Sportreporterin werden“, 

erinnert sie sich lachend. 

Die Episode ist typisch für die heutige Präsidentin 

des Wissenschaftszentrums Berlin für 

Sozialforschung und Professorin für Bildungssoziologie 

und Arbeitsmarktforschung an der 

Berliner Humboldt-Universität. Sie sagt von 

sich selbst, dass sie sich gern immer wieder 

auf Neues einlässt. So war das Graduiertenstudium 

in Madison auch nur der Beginn ihrer 

amerikanischen Karriere: 1984 wechselte sie 

nach Harvard, wo sie als Research Assistant 

arbeitete und 1989 promovierte. 

Die amerikanischen Jahre seien prägend gewesen, 

meint Allmendinger und erzählt von 

Erfahrungen, die sie in Deutschland nicht hätte 

machen können: Wie ihr Betreuer, Professor 

an der University of Madison, bei ihrer Ankunft 

an der Bushaltestelle stand, um sie abzuholen. 

Wie sie am nächsten Tag an der Universität 

dessen Frau begegnete und verwundert 

erfuhr, dass diese dort auch Professorin war 

– ein Beispiel für das in Deutschland bis heute 

selten praktizierte Dual-career-couple-Modell. 

Wie sie über Studierende staunte, die mit ihren 

Kindern in die Uni kamen. 

Dass sie nach Deutschland zurückkehrte, 

hatte nicht zuletzt mit ihrer Doktormutter in 

Harvard zu tun: Die ermunterte sie dazu, als 


Gestern Stipendiatin – und heute... 

Jutta allmendinger 

Präsidentin des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung 

„Entwicklungshelferin“ die Zahl der Professorinnen 

in Deutschland anzuheben. Nach 

Stationen in Frankfurt, Mannheim und Berlin 

habilitierte sie an der Freien Universität Berlin 

und wurde 1992 als Professorin für Soziologie 

an die Universität München berufen, wo sie 

1999 einen Lehrstuhl erhielt. 

Als 1994 ihr Sohn Philipp zur Welt kam, 

passte die Professorin mit Kind am Münchner 

Institut nicht recht ins Bild. Schnell war ihr 

klar, dass sie für ihr Mitarbeiterteam ein „Vorbild“ 

sein konnte. Kurzerhand brachte sie das 

Kind mit in die Uni – und sorgte für ein Mutter-Kind-Zimmer. 

Denn Chancengerechtigkeit 

für Frauen ist für Allmendinger keineswegs 

nur Forschungsgegenstand, sondern auch 

praktisches Projekt. 

Als sie 2003 Direktorin am Institut für Arbeitsmarkt- 

und Berufsforschung (IAB) in 

Nürnberg wurde, fand sie dort keine einzige 

daad 

Frau auf leitendem Posten. Bei ihrem Abschied 

Ende 2006 war der Prozentsatz von 

Frauen in Führungspositionen von null auf 39 

gestiegen. „Die Rekrutierung von Frauen in 

solchen ‚Männertrutzburgen’ ist schwierig“, 

sagt Allmendinger, „aber jede einzelne Frau 

war ein extremer Gewinn, und niemand am 

IAB stellt das in Frage.“ 

Chancengerechtigkeit – das Thema ist für sie 

ein Dauerbrenner. Die Forscherin, zu deren 

Themen Arbeitsmarkt- und Bildungspolitik, 

Wettbewerb, Soziale Ungleichheit und Lebensverläufe 

gehören, prangert vor allem die 

schlechten Bildungschancen für Kinder aus 

sozial schwachen Familien an und betont den 

Zusammenhang zwischen „Bildungsarmut“ 

und „Einkommensarmut“. Sozialpolitik ist für 

sie auch Bildungspolitik. Deshalb hat sie am 

IAB, das der Nürnberger Bundesanstalt für 

Arbeit zuarbeitet, ein Projekt zur präventiven 

Bildungspolitik entwickelt. Grundlage war die 

wissenschaftliche Berechnung, dass es für die 

Gesellschaft billiger ist, in frühkindliche Erziehung 

zu investieren, als später Arbeitslosengeld 

zahlen zu müssen. 

Die politische Umsetzung des Projekts ist 

ihr wichtig, doch selbst in die Politik zu gehen, 

reizt sie nicht. „Der Politik fehlt der lange 

Atem“, sagt sie. Als Wissenschaftlerin dagegen 

kann sie fundierte Vorschläge erarbeiten und 

gut begründete Kritik üben. Das interessiert 

sie auch an ihrer neuen Aufgabe als Präsidentin 

des Wissenschaftszentrums Berlin, des 

größten Sozialforschungsinstituts Europas. 

An der renommierten gemeinnützigen Einrichtung 

betreiben 140 Ökonomen, Soziologen, 

Politologen, Juristen und Historiker „problemorientierte 

Grundlagenforschung“. Die 

leitenden Wissenschaftler lehren gleichzeitig 

an Berliner Universitäten. Allmendinger, 

die bekannt ist für ihren kommunikativen 

Führungsstil, arbeitet seit ihrem 

Amtsantritt 2007 an neuen Konzepten 

der Zusammenarbeit, baut „Brücken 

zwischen den Abteilungen“. In dem 

imposanten Bau am Berliner Reichpietschufer 

gibt es neuerdings einen 

Raum, der neben einem Computerarbeitsplatz 

auch einen Wickeltisch und 

Spielzeug bietet. 

Leonie Loreck 


33

Foto: photocase/BeneA 

34 DAAD 

Stipendiaten forschen 

Forstwissenschaft 

Tigersuche auf Sumatra 

Es gibt heute weltweit nur noch 500 Sumatra- 

Tiger. Panthera tigris sumatrae, eine Unterart 

des asiatischen Tigers, ist akut vom Aussterben 

bedroht. Wissenschaftler der Technischen 

Universität Dresden wollen herausfinden, wie 

viele Exemplare es tatsächlich noch gibt, was 

ihr Überleben besonders gefährdet und wie 

anpassungsfähig die Raubkatzen sind. Auskunft 

darüber gibt vor allem die genetische 

Struktur der Tiere. Wie lässt sich diese ermitteln, 

wenn auf Tausenden von Quadratkilometern 

gerade einmal eine Handvoll Tiere lebt? 

Muhammad Ali Imron hat eine Lösung gefunden: 

Der DAAD-Stipendiat entwickelt im Rahmen 

seiner Doktorarbeit eine nichtinvasive 

Erhebungsmethode, bei der durch Haare und 

Exkremente der Tiger deren DNA gewonnen 

werden kann. 

Imron stammt aus Java und hat an der Gadjah 

Mada Universität in Yogyakarta Forstwissenschaft 

studiert. Die Hochschule ist heute Partner 

der TU Dresden in Sachen Tigerforschung. 

An der Dresdener Forstwissenschaftlichen 

Fakultät arbeitet der indonesische Wissenschaftler 

an einem Pilotprojekt. Seine Forschungsmethoden 

müssen noch auf Herz 

und Nieren geprüft werden, denn 

er muss in der eingesammelten 

Tiger-Losung die Raubkatzen-DNA 

von der Beute-DNA unterscheiden. 

Muhammad Ali Imron lässt sich 

daher Tigerkot aus europäischen 

Zoos schicken und vergleicht die 

gewonnenen genetischen Daten 

mit den Blutproben der dazugehörigen 

Tiere. Erst wenn klar ist, 

wie die Tiger-Gene eindeutig zugeordnet 

werden können, beginnt 

die Feldforschung. Imron hofft, im 

nächsten Jahr nach Sumatra reisen 

zu können. 

Nach der Promotion möchte der 

Wildtier-Forscher endgültig in 

seine indonesische Heimat zurückkehren. 

„Es gibt dort viel zu 

tun, um Natur und Wildtiere zu erhalten.“ 

Zur Finanzierung seiner 

Pläne möchte der engagierte Naturwissenschaftler 

noch während 

seiner Zeit in Deutschland ein 

Netzwerk zur Unterstützung der 

Naturschutzarbeit in Indonesien 

aufbauen. 

Foto: Ana Torfs, ANATOMY 

Wie viele Tiger leben noch 

auf Sumatra? 

Installation 

Historische Texte in neuem Licht 

Über 1200 Seiten aus den Gerichtsprotokollen 

über die „Strafsache wegen Ermordung von Dr. 

Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg“ hat die 

Künstlerin Ana Torfs gelesen, bevor sie sich 

an die Arbeit zu ihrer Installation ANATOMY 

machte. Als DAAD-Stipendiatin des Berliner 

Künstlerprogramms beschäftigte sie sich im 

Freiburger Militärarchiv eingehend mit dem 

Prozess, der 1919 im Kriminalgericht Berlin 

stattgefunden hatte. Sie arbeitete sich durch 

Zeugenaussagen, handschriftliche Fahndungsbefehle 

und grausame Fotos der Ermordeten. 

Ana Torfs wählte 25 Aussagen aus und 

ließ diese von jungen Berliner Schauspielern 

vor laufender Videokamera sprechen. 

Parallel dazu projiziert die Künstlerin auf 

eine große Wandfläche die Innenaufnahme 

des Berliner Anatomischen Theaters, eines 

Hörsaals der Tierärztlichen Hochschule Berlin, 

und verknüpft damit das Gerichtsverfahren 

mit einer Schausektion. „Ich beginne 

meine Arbeit oft mit einem Text als Ausgangspunkt. 

Den ‚seziere’ ich dann, so dass man ihn 

hinterher aus einem völlig neuen Blickwinkel 

sieht.“ 

Der dargestellte Text ist in kurze Szenen eingeteilt, 

in der alle Details aus verschiedenen 

Blickwinkeln erzählt werden, damit die Relativität 

des Erzählten deutlich wird. Im Mittelpunkt 

stehen die Sprache und die Frage, wie 

viel sie über das Land, die Beteiligten und den 

Kontext verrät. ANATOMY wurde 2006 erst- 

Das „Anatomische Theater“ in Berlin erinnert an das Sezieren als Spektakel 


mals in der daadgalerie in Berlin gezeigt und 

ist aktuell im Sprengel Museum Hannover zu 

sehen. 

Schon für frühere Projekte hat Ana Torfs historische 

Dokumente studiert: mehr als 4 000 

Seiten der Konversationshefte des ertaubten 

Beethoven für ihren Spielfilm „Zyklus von 

Kleinigkeiten“ (1998) und einen Prozesstext 

aus dem fünfzehnten Jahrhundert über Jeanne 

d’Arc für die Diaprojektion „Du mentir-faux“ 

(2000). 


Wie viel Raum bietet die Stadt? 

Regionalwissenschaften 

Leben auf Straßen und Plätzen 

„Die Stadt Hanoi hat mich seit meinem ersten 

Besuch im Jahr 2002 sehr fasziniert. Im Vergleich 

zu anderen südostasiatischen Hauptstädten 

ist sie noch relativ klein, wandelt sich 

aber sehr schnell“, sagt Sandra Kürten, die 

an der Universität Passau im Fach „Southeast 

Asian Studies“ promoviert und derzeit mit 

einem DAAD-Stipendium ein Jahr in der vietnamesischen 

Hauptstadt verbringt. 

In ihrer Arbeit untersucht sie dort die verschiedenen 

Nutzungsarten des öffentlichen 

Raums. „Parks, Plätze und auch Bürgersteige 

sind besonders von der zunehmenden 

Verstädterung betroffen. Eine hohe Bevölkerungsdichte 

und der Mangel an Wohnraum 

gefährden den Fortbestand des öffentlichen 

Raums, der leicht in Bauland umgewandelt 

werden kann.“ In Hanoi herrsche auch wegen 

der geringen Wohnfläche von nur 4,7 Quadratmeter 

pro Kopf ein akuter Mangel an privatem 

Raum, so die Wissenschaftlerin. Aus diesem 

Grund haben die Bewohner Hanois Strategien 

entwickelt, sich zusätzlichen Platz für private 

Tätigkeiten im öffentlichem Raum anzueignen 

– etwa indem sie die Bürgersteige zum Kochen 

und Essen belegen. 

Sandra Kürten hatte zunächst an der Bonner 

Universität „Regionalwissenschaften Südostasien“ 

studiert. „Als ich kurz vor dem Abitur 

von dem Studiengang in Bonn erfuhr, wusste 

ich sofort, was ich studieren wollte, vor allem 

wegen der Kombination aus Politik, Geschichte 

und Fremdsprachen.“ Zum Studium gehörte 

auch das Erlernen der vietnamesischen 

Sprache, die sie heute sehr gut spricht. „Die 

Sprache eröffnet einem Ausländer viele Türen 

in Vietnam. So werde ich sehr schnell zu vietnamesischen 

Familien nach Hause zum Essen 

oder zu Ausflügen aufs Land eingeladen.“ 

Nach der Promotion möchte die Wissenschaftlerin 

gerne die in Hanoi begonnene 

Kooperation mit dem Institute of Vietnamese 

Studies and Developement Science weiter ausbauen. 

Foto: Sandra Kürten 

Foto: Anindita Sarkar 

Molekularbiologie 

Schimmelpilzgenen auf der Spur 

Aspergillen, auch Gießkannenschimmel genannt, 

ist eine facettenreiche Schimmelpilzgattung 

mit rund 200 Arten. Ihre Vertreter 

dienen als Lebensmittelveredler oder stellen 

Penicillin her, können aber auch Krankheiten 

verursachen oder zu lebensbedrohlichen Infektionen 

führen. Für die Wissenschaft spielt 

vor allem eine Art eine zentrale Rolle: Aspergillus 

nidulans. Mit ihr beschäftigt sich 

Anindita Sarkar seit zwei Jahren. Die junge 

indische Naturwissenschaftlerin kam 2006 

mit einem Promotionsstipendium des Leibniz- 

DAAD-Programms nach Jena. 

Am Leibniz-Institut für Naturstoff-Forschung 

und Infektionsbiologie e.V. – Hans-Knöll-Institut 

– will sie mehr über die Funktion von 

DAAD 

Genen erfahren, die an der Synthese so genannter 

Sekundärmetaboliten von Aspergillus 

nidulans beteiligt sind. Sekundärmetabolite 

sind chemische Stoffe, die von Pflanzen, 

Bakterien und Pilzen produziert werden, für 

deren Wachstum und Überleben aber nicht 

notwendig zu sein scheinen. Die Schimmelpilze 

bilden dabei häufig eine ganze Palette 

verschiedener Stoffe. Anindita Sarkar hat sich 

daraus die Klasse der Polyketide ausgesucht 

und es auf die Pilz-Gene abgesehen, die für 

den Aufbau dieser Polyketide verantwortlich 

sind. 

„Für Menschen können diese Stoffe Grundlage 

lebensrettender Medikamente sein, wie das 

Antibiotikum Cephalosporin oder Lovastatin, 

ein Cholesterin senkender Arzneistoff. Wir 

wollen mit den Methoden der Molekularbiologie 

diejenigen Gene charakterisieren, die für 

die Produktion solcher 

Polyketide verantwortlich 

sind.“ Wegen ihrer 

außerordentlich guten 

Leistungen wurde die 

junge Inderin bereits 

als assoziiertes Mitglied 

in die International 

Leibniz Research School 

(ILRS) aufgenommen. 

Doris Bünnagel 

Gießkannenschimmel 

im Fokus 

35

36 

daad 

nachrichten und berichte 

Wissenschaft weltoffen 

Niederlande auf Platz eins 

Immer mehr deutsche Studierende 

wollen an ausländischen Universitäten 

studieren. Das verdeutlicht 

die Ausgabe 2008 von „Wissenschaft 

weltoffen“, die der DAAD in 

Zusammenarbeit mit dem Hochschul-Informations-System 

(HIS) 

seit 2001 jährlich herausgibt. Danach 

verbrachten 75 800 deutsche 

Studierende 2005 – aus dem Jahr 

stammen die aktuellsten Daten – 

einige Zeit im Ausland, 14 Prozent 

mehr als im Jahr zuvor. 

Beliebteste Studienländer für 

den deutschen Akademikernachwuchs 

waren die Niederlande, 

gefolgt von Großbritannien, Österreich, 

den Vereinigten Staaten, 

der Schweiz und Frankreich. Drei 

Viertel aller deutschen Auslandsstudenten 

wählen einen Aufenthalt 

in einem dieser sechs Länder. 

Besonders stark sind angehende 

Mediziner sowie Sprach- und Kulturwissenschaftler 

vertreten. 

Die Zahl ausländischer Studierender 

in Deutschland ist 2007, 

nach hohen Steigerungsraten in 

den neunziger Jahren, auf 246 000 

leicht gesunken. Das entspricht 

12,4 Prozent der Studierenden 

an deutschen Hochschulen. Die 

meisten von ihnen kommen schon 

seit mehreren Jahren aus China, 

zweit- beziehungsweise drittstärkste 

Gruppe bilden die Bulgaren 

beziehungsweise die Polen. 

Deutlich angestiegen ist die Zahl 

der deutschen Wissenschaftler, 

die – von Förderorganisationen 

unterstützt – im Ausland arbeiten. 

Forschten im Jahr 2004 rund 

4 070 Wissenschaftler in anderen 

Ländern, so waren es zwei Jahre 

später gut 5 070. Allerdings wurde 

das „Rekordjahr“ 2002 mit 5 469 

deutschen Forschern im Ausland 

nicht wieder erreicht. ors 

Weitere Informationen unter 

www.wissenschaft-weltoffen.de 

Neues Stipendienprogramm 

Appetit auf Indien 

Mit dem Indientag am Südasien- 

Institut der Universität Heidelberg 

Anfang Juni weckte der DAAD 

die Neugier auf wissenschaftliches 

Arbeiten im Subkontinent. 

Zugleich eröffnete er das neue 

Stipendienprogramm: „A New 

Passage to India“ – in Anlehnung 

an den berühmten Roman 

von Edward Morgan Forster. „Wir 

brauchen mehr Nachwuchs mit 

Indienkompetenz“, sagt Bundesforschungsministerin 

Annette 

Schavan. Warum? Das machen 

Prognosen deutlich, nach denen 

sich der Subkontinent mit seinen 

1,14 Milliarden Einwohnern 

in wenigen Jahrzehnten zu einer 

der stärksten Wirtschaftsnationen 

entwickeln wird. 

„Indien ist eines der großen und 

spannenden Forschungsfelder der 

Welt“, betont DAAD-Präsident Stefan 

Hormuth. „Wir wollen Appetit 

machen auf Indien, denn die dortigen 

Entwicklungen werden im 

Westen viel zu wenig wahrgenom- 

Jubel in Offenburg: 

Internationaler Masterstudiengang 

zählt zu den zehn Besten 

Foto: HS Offenburg 

Beschwingt: DAAD weckt Lust auf ein Studium in Indien 

men.“ Daher ermuntert er junge 

Menschen, zum Studium, zum 

Forschen oder für ein Praktikum 

in den Vielvölkerstaat zu gehen. 

In das neue Indienprogramm 

fließen 4,3 Millionen Euro aus 

dem Bundesforschungsministerium. 

Mit diesen Mitteln finanziert 

der DAAD Stipendien und unterstützt 

den Aufbau akademischer 

Kompetenzzentren – beispielsweise 

in Madras. 

Ein deutsches Kompetenzzentrum 

ist das interdisziplinäre Südasien- 

Institut der Universität Heidelberg. 

Es gehört zu den ersten Adressen 

für Studierende und Wissenschaftler 

mit diesem regionalen 

Schwerpunkt. 4 500 Studierende 

verteilen sich auf acht Teildisziplinen 

– von Politik über Geschichte 

und Geografie bis zu Sprachen. 

Alexander Wenisch 


Foto: DAAD

Jordanien 

Fachhochschul-Programm 

in Amman 

Anfang Juli besuchten Bundesbildungsministerin 

Annette Schavan 

und DAAD-Präsident Stefan Hormuth 

mit einer hochrangigen Delegation 

die Deutsch-Jordanische 

Universität (GJU) in der Hauptstadt 

Amman. Bei dieser Gelegenheit 

erhielten 15 ausgewählte Studierende 

Stipendien für einen einjährigen 

Aufenthalt in Deutschland. 

Nach der German University Cairo 

ist die GJU das zweite große Projekt 

des DAAD-Programms „Studienangebote 

deutscher Hochschulen 

im Ausland“. 

Das Einzugsgebiet der GJU reicht 

über die Grenzen Jordaniens hinaus 

in die Palästinensischen 

Autonomiegebiete, den Nordirak 

und auf die arabische Halbinsel. 

Ministerin Schavan bezeichnete 

die Universität als „zentrales Projekt 

für die Internationalisierung 

von Wissenschaft und Forschung 

in der Region“. 

Die GJU orientiert sich an praxisbezogenen 

deutschen Fachhochschul-Studiengängen 

mit 

Bachelor- und Master-Abschluss 

in sechs Fachrichtungen: Betriebswirtschaft, 

Informatik und Computer, 

angewandte Naturwissenschaften, 

Ingenieurwesen, Medizintechnik 

und Architektur nebst 

Innenausbau. Außerdem gehören 

Deutsch als Fremdsprache und 

Übersetzen zum Lehrprogramm. 

„Für die bislang rund 800 Studierenden, 

die aus der ganzen Region 

kommen, ist die industrie nahe 

Fachausbildung besonders attraktiv“, 

erläutert DAAD-Präsident 

Hormuth. „Wegen der Karriere 

reizt außerdem Deutsch als zweite 

Fremdsprache neben Englisch.“ 

HH 

Internationale Master 

Die zehn Besten 

Der Stifterverband für die Deutsche 

Wissenschaft und der DAAD 

prämierten zum zweiten Mal die 

zehn besten internationalen Mas- 


terstudiengänge an deutschen 

Hochschulen. Eine unabhängige 

Jury hatte sie aus 76 Bewerbungen 

von 63 Hochschulen ausgewählt. 

Die Preisträger zeichnen sich 

durch ein innovatives Gesamtkonzept, 

ein qualitätsvolles Lehrangebot 

und ein hohes Maß an Internationalisierung 

aus. 

Inzwischen sind nicht mehr nur 

die Wirtschafts- und Ingenieurwissenschaften 

im internationalen 

Wettbewerb um herausragende 

Nachwuchsforscher erfolgreich. 

Die Preisträger kommen aus sehr 

unterschiedlichen Disziplinen wie 

Philosophie, Landwirtschaft oder 

Medizin. Der Studiengang „Medical 

Neurosciences“ am Institut 

für Experimentelle Neurologie der 

Berliner Charité ist ein Beispiel 

für Innovation und Qualität. Er 

deckt die gesamte Breite der Neurowissenschaften 

ab und schließt 

Krankheitsprozesse mit ein. Ein 

sinnvolles Modell: Die Studierenden 

lernen, bei den Forschungsprojekten 

die Bedeutung für die 

Patienten mitzudenken. Das Studium 

schließt somit eine Lücke 

zwischen Labor und Behandlung. 

Alle prämierten Studiengänge 

erhielten ein Preisgeld von 20 000 

Euro und das Qualitätslabel „TOP 

10 International Master’s Degree 

Courses Made in Germany“. boh 

Deutsch-Türkische Universität 

Lehrbetrieb startet 2009 

Ende Mai vereinbarten der türkische 

und deutsche Außenminister 

die Gründung der Deutsch- 

Türkischen Universität (DTU) in 

Istanbul. Der DAAD übernimmt 

die Koordination auf deutscher 

Seite. Zu Vorklärungen war DAAD- 

Generalsekretär Christian Bode 

im Juni in die Türkei gereist. „Wir 

planen eine Volluniversität, abgesehen 

von Theologie und Medizin“, 

erklärte der Generalsekretär. 

„Dabei sollen interkulturelle und 

interdisziplinäre Zusammenarbeit 

das Profil der Studiengänge und 

der Forschung prägen ebenso wie 

die Kooperation mit der deutschtürkischen 

Wirtschaft.“ Bis zu 

5 000 Studierende können künftig 

an der binationalen Universität 

daad 37 

Gemeinsame Sache: Ali Babacan, Frank-Walter Steinmeier und 

Annette Schavan (von links) vereinbaren Start der Deutsch-Türkischen Universität 

Auf einen Klick 

Der DAAD im Internet 

www.daad.de/magazin 

Nachrichten und Berichte über 

das weltweite Engagement des 

DAAD – informativ und aktuell. 

www.daad.de/alumni 

Das DAAD-Portal für alle 

Alumni mit Infos zu Alumni- 

Vereinen, Alumni-Kalender, 

Alumni-VIP-Galerie und 

Alumni-Adressdatenbank. 

studieren. Als Abschlüsse werden 

Bachelor, Master und Promotion 

angeboten. Die Unterrichtssprachen 

sind Englisch, Deutsch und 

Türkisch. 

Ein Konsortium deutscher 

Hochschulen wird die Studienprogramme 

mitentwickeln und 

Dozenten an den Bosporus entsenden. 

Mit dabei sind die Freie 

Universität Berlin und die Universität 

Heidelberg. In der Türkei arbeitende 

deutsche Unternehmen 

werden die Ausbildung an der 

neuen Universität fördern und 

Praktikumsplätze anbieten. Der 

Lehrbetrieb soll im Herbst 2009 

starten. Bis dahin muss noch ein 

Gründungsgesetz vom türkischen 

Parlament verabschiedet werden. 

HH 

Israel 

Neues Zentrum für 

Deutschlandstudien 

Bundesaußenminister Frank-Walter 

Steinmeier hat Anfang Juni 

im Rahmen seines dreitägigen 

Israelbesuchs das neue Deutschlandzentrum 

der Universität Haifa 

eröffnet. Es ist bereits die zweite 

Einrichtung dieser Art in Israel. 

Der DAAD fördert das Zentrum 

für fünf Jahre mit jährlich 200 000 

Euro. 

Foto: Steffen Kugler

38 

daad 

Die Universität bringt noch einmal 

dieselbe Summe auf. Die 

Einrichtung unter der Leitung 

des Wirtschaftswissenschaftlers 

Professor Benjamin Bental hat 

sich zum Ziel gesetzt, eine Brücke 

zwischen den traditionell 

getrennten Geistes- und den Sozial-, 

Rechts- und Wirtschaftswissenschaften 

zu schlagen. Einer 

der Forschungsschwerpunkte 

widmet sich dem Thema Integration 

von Minderheiten und 

Zuwanderern. In naher Zukunft 

soll sich das Zentrum zu einer 

selbstständigen Einrichtung für 

Deutschlandstudien entwickeln. 

Es ist Teil eines Netzwerkes von 

deutschlandkundlichen Zentren, 

die der DAAD weltweit an renommierten 

Hochschulen fördert. cho 

Japan-Lesebuch 

Großes Staunen 

Der Video-Künstler Jan Verbeek 

fand in Japan zwischen „Schrillheit 

und Ruhe” neue Inspiration: 

„Die Gegensätze, um die meine 

künstlerische Arbeit seit langem 

kreist, sind dort in extremer Weise 

und ganz selbstverständlich 

und gleichwertig vorhanden.” 

Seit 1993 sind 6 134 deutsche 

Wissenschaftler und Künstler mit 

DAAD-Hilfe nach Japan gegangen. 

25 von ihnen, darunter auch die 

ehemaligen Leiter der DAAD-Außenstelle 

in Tokio, haben nun ihre 

Erfahrungen aufgeschrieben, die 

zum 30-jährigen Jubiläum der Außenstelle 

in Buchform veröffentlicht 

wurden: „Wege nach Japan. 

DAAD-Alumni erinnern sich. Ein 

Lesebuch”. Die Siemens-Managerin 

Karin-Funke Rapp beispielsweise 

zeigte sich beeindruckt von 

der Verbindung aus Hightech und 

Tradition, der Soziologe Helmut 

Gross erlebte die Freundlichkeit 

und Hilfsbereitschaft der Gastgeber, 

machte aber auch Fremdheitserfahrungen, 

und die Chemikerin 

Brigitte Lindemann fühlte 

sich manches Mal wie ein Mensch 

von einem anderen Stern: „Große 

Frauen mit langen blonden Haaren 

sind dort eben recht selten.” 

Die historischen, analytischen, 

aber auch sehr persönlichen Berichte 

– alle durch private Fotos 

illustriert – berichten von individuellen 

Erfahrungen, beruflichen 

Karrieren, Faszination und Problemen, 

immer aber vom großen 

Staunen, das auch den Architekten 

Wolfgang Hesselberger 

einst erfasste: „Das war genau das 

gesuchte Land am anderen Ende 

der Welt, stolze Industrienation 

und trotzdem sehr geheimnisvoll.” 

ors 

Foto: Thomas Feltes 

Foto: Jan Verbeek 

Alltag in Japan: 

DAAD-Lesebuch 

zeigt die vielen 

Gesichter 

Südafrika-Deutschland 

Polizei im globalen Dialog 

Die Universitäten Bochum und 

Kapstadt bauen ein Netzwerk für 

Postgraduierte und Doktoranden 

in der internationalen Polizeiwissenschaft 

auf. Der DAAD unterstützt 

das Projekt mit zunächst 

40 000 Euro aus seiner „PhD-Net- 

Förderung“. Damit finanzieren 

die Kooperationspartner zwei 

Sommerakademien in den Jahren 

2009 und 2010. 

Die internationale Polizeiwissenschaft 

analysiert unterschiedliche 

Ansätze, innere Sicherheit durch 

staatliche und private Polizei 

herzustellen. Für deutsche Absolventen 

gab es bislang allerdings 

wenig Möglichkeiten, sich international 

auszutauschen. In Deutschland 

befindet sich diese Disziplin 

noch im Aufbau. Das Netzwerk 

soll den globalen Dialog fördern. 

Südafrika sei für das Netzwerk 

zudem ein spannender Partner, 

weil dort in den letzten Jahren 

eine neue demokratische Polizei 

entstanden sei, sagt Professor Thomas 

Feltes, Inhaber des Bochumer 

Lehrstuhls. „Wir können von den 

Erfolgen und Misserfolgen lernen, 

wenn es darum geht, Polizeien zu 

reformieren oder in Ländern im 

Umbruch neu aufzubauen.“ 

Langfristig streben die beiden 

Universitäten eine Zusammenar- 

Verbrechen effektiv bekämpfen: 

Bochum und Kapstadt knüpfen Netzwerk 

beit mit der Europäischen Polizeiakademie 

CEPOL an, die derzeit 

polizeiwissenschaftliche Lehr- 

und Forschungsangebote auf europäischer 

Ebene entwickelt. boh 

Südostasien 

Fortbildung für Dekane 

„Dekane übernehmen immer 

mehr Verantwortung und werden 

mit neuen Aufgaben konfrontiert, 

für die sie sich meist nicht systematisch 

qualifizieren konnten“, 



Foto: FH Köln 

sagt Christoph Hansert, Referatsleiter 

beim DAAD. Seit zwei Jahren 

können sich Hochschulmanager 

im „International Deans’ Course“ 

weiterbilden, den der DAAD und 

die Fachhochschule Osnabrück in 

Kooperation mit der Hochschulrektorenkonferenz, 

dem CHE Consult 

und der Alexander von Humboldt- 

Stiftung anbieten. Die Fortbildung 

im Rahmen des DIES-Programms 

richtet sich im jährlichen Wechsel 

an Hochschulmanager aus Afrika 

und Südostasien. In diesem Jahr 

kommen sie aus Indonesien, Laos, 

Malaysia, den Philippinen, Thailand 

und Vietnam. 

Der Kurs besteht aus drei Teilen, 

die innerhalb eines Jahres stattfinden. 

Der Auftakt in Deutschland 

bot einen Überblick über den 

aktuellen Stand des Fakultäts- 

und Hochschulmanagements. 

Die Lehrmodule zu den Themen 

Hochschulsysteme, Governance, 

strategisches Management, Finanz- 

und Qualitätsmanagement 

wurden gemeinsam mit Experten 

aus Südostasien entwickelt. 

Ein weiterer Schwerpunkt lag 

auf Soft Skills wie Konflikt- oder 

Meetingmanagement. „Ich habe 

viele neue Ideen aus den Soft- 

Skills-Workshops in Deutschland 

mitgenommen, die ich in meinen 

eigenen Programmen einsetzen 

werde“, sagte Illah Saileh aus Indonesien. 

Sie organisiert an ihrer 

Hochschule in Bogor die Weiterbildung 

der Dozenten. 

Zum zweiten Kursteil im Herbst 

treffen sich die Dekane zu regionalen 

Workshops in Indonesien, 

Vietnam und auf den Philippinen. 

Abschließend kommen alle 

Teilnehmer und Organisatoren in 

Indonesien zusammen und haben 

die Gelegenheit, Fachleute aus 

anderen asiatischen Ländern kennenzulernen 

und ein Netzwerk 

zu bilden – für Ahmad Faizal aus 

Malaysia ein wesentlicher Erfolgsfaktor 

des „International Deans’ 

Course“: „Ich kann von jedem 

Teilnehmer hier etwas lernen, 

aber vor allem interessiert mich 

der Netzwerkgedanke.“ kj 

Alumni-Expertenseminar 

Grenzüberschreitende 

Gewässer 

Wie kann Nachhaltigkeit in Wassereinzugsgebieten 

erreicht werden? 

Vor welchen geopolitischen 

Herausforderungen stehen wir? 

Über diese Fragen diskutierten 

Wissenschaftler aus Entwicklungsländern 

und von spanischen 

Universitäten, darunter zahl- 

reiche ehemalige DAAD-Stipendiaten 

und Mitglieder des German 

Alumni Water Network (GAWN), 

bei dem Alumni-Expertenseminar 

„Transboundary Waters: Sharing 

Information and Benefits“ im 

Juli in Saragossa. Der DAAD und 

das Institut für Technologie und 

Ressourcenmanagement in den 

Tropen und Subtropen der Fachhochschule 

Köln hatten die Veranstaltung 

organisiert, um einen 

Erfahrungsaustausch über grenzüberschreitende 

Wassersysteme 

und Flüsse wie Donau, Jordan 

oder Nil zu ermöglichen. 

Edson Wendland von der Universität 

São Paulo berichtete zum 

Beispiel von Projekten zur Nachhaltigkeit 

des Acuifero Guaraní, 

eines der größten unterirdischen 

Wasserspeicher der Welt. Er verläuft 

unter dem Siedlungsgebiet 

des indianischen Guaraní-Volkes 

und verteilt sich auf Brasilien, 

Argentinien, Paraguay und Uruguay. 

Der Acuifero ist eine wichtige 

Trinkwasserressource und seine 

Ausbeutung Ursache vieler politischer 

Konflikte in der Region. 

Das Expertenseminar fand im 

Rahmen der EXPO 2008 statt, die 

Weltthema Wasser: 

DAAD-Alumni auf der 

EXPO 2008 in Saragossa 

daad 39 

unter dem Motto „Wasser und 

nachhaltige Entwicklung“ stand. 

Damit präsentierte sich der DAAD 

zum ersten Mal auf einer Weltausstellung 

außerhalb Deutschlands 

und schuf einen Raum für die entwicklungspolitische 

Diskussion 

zum Thema „Wasser“. boh 

DAAD-Außenstelle Japan 

Protagonisten einer 

Erfolgsgeschichte 

Bei der Feier zum 30-jährigen 

Bestehen der DAAD-Außenstelle 

in Tokio berichteten die ehemaligen 

Leiter Ulrich Lins, Georg 

Neumann, Dierk Stuckenschmidt 

sowie die derzeitige Leiterin, Irene 

Jansen, von ihren Erlebnissen 

und Erfahrungen in Japan. DAAD- 

Generalsekretär Christian Bode 

moderierte die Podiumsdiskussion. 

Rund 300 Alumni sowie Gäste 

aus Wissenschaft, Wirtschaft und 

Politik waren Ende Mai zum Jubiläums-Symposium, 

das die Außenstelle 

und der Freundeskreis 

der Ehemaligen „Tomo no kai“ 

organisiert hatten, nach Tokio gekommen. 

Ehrengast war der Physik-Nobelpreisträger 

2007, Peter 

Grünberg. Neben dem Rückblick 

standen vor allem der mögliche 

Ausbau der deutsch-japanischen 

Wissenschaftskooperation im 

Mittelpunkt. Der DAAD plant, den 

Austausch zu intensivieren und 

strategische Allianzen zu schließen. 

cho 

30 Jahre Japanerfahrung: 

Außenstellenleiter mehrerer 

Generationen und 

DAAD-Generalsekretär 

Christian Bode (2. von rechts) 

in Tokio Foto: DAAD

40 

daad 

Alumnitreffen 

Riga und Almaty 

Rund 100 Gäste, darunter zahlreiche 

DAAD-Alumni, besuchten 

im Mai dieses Jahres den Deutschen 

Hochschultag im lettischen 

Riga. Sie diskutierten über den 

Hochschulstandort Deutschland, 

die deutsch-lettische Wissenschaftskooperation 

und darüber, 

wie sich Hochschulen europaweit 

profilieren können. Der deutsche 

Botschafter Eberhard Schuppius 

und DAAD-Generalsekretär Christian 

Bode überreichten 36 neuen 

DAAD-Stipendiatinnen und -Stipendiaten 

die Stipendienurkunden. 

„In Lettland haben feierliche 

Verleihungen Tradition. Daran 

wollen wir anknüpfen“, erklärt 

Katharina Ertle vom DAAD-Informationszentrum 

in Riga. 

Bei einem Alumnitreffen im 

April in Almaty, Kasachstan, begrüßten 

Christian Bode und der 

deutsche Botschafter in Kasachstan, 

Rainer Schlageter, rund 100 

Stipendiatinnen und Stipendiaten 

des DAAD und der Präsidialstiftung 

„Bolashak“. Neben der 

fachlichen Diskussion und dem 

Erfahrungsaustausch der DAAD- 

Alumni standen vor allem neue 

Kontakte im Mittelpunkt des Treffens. 

Dazu besuchten auch Vertreter 

der deutschen Wirtschaft die 

Veranstaltung. cho 

Fachtreffen/Stipendiaten 

Einen Tag lang Mathematik 

So viele Mathematikdoktoranden 

habe er noch nie in einem Raum 

versammelt gesehen, sagte der 

Rektor der Bonner Universität, 

Professor Matthias Winiger in 

seiner Begrüßung vor rund 100 

ausländischen und deutschen 

Studierenden und Doktoranden 

der Mathematik. Die Stipendiaten 

von 23 deutschen Hochschulen, 

darunter 20 DAAD-Geförderte, 

waren der Einladung von DAAD, 

Universität Bonn und Hausdorff 

Center for Mathematics nach 

Bonn gefolgt. Das Fachtreffen sei 

an das „Jahr der Mathematik“ 

gekoppelt und eine gute Gelegenheit, 

Netzwerke zu knüpfen, so 

DAAD-Vorstandsmitglied Professorin 

Sabine Kunst. In Workshops 

und Diskussionen setzten sich die 

jungen Mathematiker einen Tag 

lang mit Algebra, Geometrie, Analysis 

und Stochastik auseinander 

und diskutierten die besonderen 

Bedingungen der Internationalität 

ihrer Disziplin. 

Aber es drehte sich nicht alles 

um Mathematik: Neben dem fachlichen 

Austausch konnten sich 

die Teilnehmer beim Besuch der 

Bonner Wissenschaftsnacht und 

während einer Bootsfahrt auf dem 

Rhein besser kennenlernen. db 

Foto: Rafael Wiedenmeier 

Kasachstan: Farbenpracht 

und Eleganz auf dem 

Alumnitreffen 

Termine 

26./27. September 2008 

Deutsch-Ungarische 

Hochschultage in Budapest 

Deutsche Hochschulen und 

deutschsprachige Studiengänge 

in Ungarn stellen sich an der TU 

Budapest vor. Ungarische Studierende, 

Graduierte und Wissenschaftler 

können sich über Studien- 

und Forschungsmöglichkeiten 

in Deutschland und gemeinsame 

Kooperationsprogramme informieren. 

Außerdem soll über die 

künftige deutsch-ungarische Zusammenarbeit 

diskutiert werden. 

www.daad.de/hochschulen/ 

fortbildung-beratung-und-veranstaltungen/08194.de.html 

27./28. Oktober 2008 

Deutsch-italienische 

Hochschultage in Bonn 

Abiturienten, Studierende und 

Wissenschaftler können sich bei 

der Veranstaltung umfassend über 

Studien-, Forschungs- und Kooperationsmöglichkeiten 

in Italien 

informieren. Vertreter aus Hochschulen 

und Wissenschaft erhalten 

zudem die Gelegenheit, sich 

über aktuelle Entwicklungen im 

jeweiligen Land auszutauschen. 

www.ait-dih.org 

21./22. November 2008 

“Go out! – Come to Africa” 

in Köln 

Mit Vorträgen, Diskussionen, Projekt- 

und Posterpräsentationen, 

Informationsständen, kulturellen 

und künstlerischen Darbietungen 

sowie kulinarischen Appetithäppchen 

gibt die Veranstaltung einen 

Einblick in die Studien- und Forschungsmöglichkeiten 

in Afrika. 

Anmeldung und Infos: 

afrikatag@daad.de 

Köpfe 

Als der amerikanische PräsidentschaftskandidatBarack 

Obama im Juli nach Berlin 

kam, war dies für ihn sein erster 

Deutschlandbesuch. Seine Halbschwester 

Auma Obama hat ihm 

da einiges voraus: Die 48-jährige 

Kenianerin hat 16 Jahre in 

Deutschland gelebt, studiert und 

gearbeitet. Bereits mit 17 lernte sie 

die deutsche Sprache im Goethe- 

Institut in Nairobi, kam 1980 als 

DAAD-Stipendiatin nach Heidelberg, 

wo sie das Deutsch-Studium 

mit dem Master abschloss, und 

promovierte 1996 in Bayreuth, 

auch dabei vom DAAD gefördert. 

Die Auffassung von Arbeit in der 

deutschen und kenianischen Literatur 

und Kultur war das Thema 

ihrer Dissertation. Den deutschen 

Arbeitsalltag lernte sie bereits als 

Studentin beim Jobben kennen: 

Neben dem Studium arbeitete sie 

als Dolmetscherin auf Messen, 

hielt politische Seminare in der 

SPD-nahen Friedrich-Ebert-Stiftung 

und nahm an Polit-Talks im 

deutschen Fernsehen teil, wo sie 

sich unter anderem zur Ausländerfeindlichkeit 

in Deutschland 

äußerte. 

Die Mutter einer elfjährigen 

Tochter lebt heute wieder in Kenia 

und arbeitet als Ostafrika-Koordinatorin 

der Hilfsorganisation Care. 

Ihren eineinhalb Jahre jüngeren 

Halbbruder Barack traf sie vor 25 

Jahren, kurz nach dem Tod des 

gemeinsamen Vaters, zum ersten 


Foto: AP Photo/M. Spencer Green

Foto: privat 

Mal. Seitdem sind die beiden eng 

miteinander verbunden. So trat 

Auma auch im Nominierungswahlkampf 

der Demokraten für Barack 

Obama auf. Dass sie damit einen 

heimlichen Wunsch ihres deutschen 

Doktorvaters Alois Wierlacher 

erfüllte, ist einem Bericht des 

Magazins „stern“ zu entnehmen: 

Demnach hat der Emeritus seine 

frühere Schülerin nicht nur als 

seine „beste afrikanische Studentin“ 

in Erinnerung, sondern hätte 

sie auch „schon immer gern in der 

Politik gesehen“. Llo 

Gevork Babamalek Gharehpetian, 

ehemaliger DAAD- 

Stipendiat aus Iran und heute 

Professor der Elektrotechnik an 

der Amirkabir University of Technology 

(AUT) in Teheran, ist zum 

„Distinguished Professor all over 

in Iran“ ernannt worden. Jedes 

Jahr wählt das iranische Wissenschaftsministerium 

aus allen 

Fachrichtungen 20 Professoren 

für diesen Titel aus. Kriterien 

für die Wahl sind herausragende 

Leistungen in der Forschung, der 

Lehre und Engagement als Führungskraft 

der Universität. 

Gharehpetian kam 1993, nach 

dem Abschluss seines Masterstudiums 

in Teheran, mit einem 

DAAD-Stipendium zur Promotion 

für drei Jahre an die Technische 

Hochschule Aachen, wo er über 

die Wicklungen von Leistungstransformatoren 

forschte. Nach 

Stationen an der AUT und dem 

Forschungsinstitut des Energieministeriums 

leitet er seit 2001 

die Energietechnikgruppe an der 

Fakultät für Elektrotechnik der 

AUT und wurde erst kürzlich 


Foto: privat 

zum Professor ernannt. Der heute 

46-Jährige kehrte mehrfach 

mit Forschungsstipendien nach 

Deutschland zurück. Eines seiner 

aktuellen Forschungsgebiete: die 

Online- Überwachung von Transformatorwicklungen. 

kj 

Beziehungen spielen eine 

große Rolle im Verhältnis 

von Christian Hawkey zu Berlin. 

Die Einladung zu einer Hochzeit 

führte den bekannten New yorker 

Dichter vor drei Jahren nach 

Budapest – und von dort zum ersten 

Mal in die deutsche Haupt- 

stadt. Als er sich ein Jahr später 

bei einem Poesiefestival in die 

Berliner Dichterin Uljana Wolf 

verliebte, war es nur eine Frage 

der Zeit, dass Berlin zu seinem 

zweiten Lebensmittelpunkt wurde. 

Christian und Uljana feierten 

Hochzeit – und übersetzten gegenseitig 

ihre Werke in die jeweils 

eigene Sprache. 

So entstand die erste Sammlung 

von Hawkeys Gedichten 

in deutscher Sprache mit 

Hilfe seiner Frau („Reisen in 

Ziegengeschwindigkeit“,deutschenglisch, 

KOOKbooks Verlag 

Berlin 2008). Das Buchprojekt 

vollendete Hawkey in diesem 

Frühjahr während seines Berlin- 

Aufenthalts als Gast des Berliner 

Künstlerprogramms des DAAD. 

Der Dichter ist Professor für Literatur 

und Creative Writing am 

Pratt-Institut in Brooklyn, New 

york, und Herausgeber der amerikanischen 

Literaturzeitschrift „Jubilat“. 

Für seine Lyrik – assoziativ 

und voller Sprachwitz – erhielt er 

bereits bedeutende Preise. Llo 


Neuer Präsident der Europa- 

Universität Viadrina in 

Frankfurt (Oder) ist ab Oktober 

2008 der 67-jährige Jurist Gunter 

Pleuger. Der frühere Spitzendiplomat, 

der 1967 mit einem DAAD- 

Stipendium an der Ecole Nationale 

d’Administration in Paris studierte, 

war zuletzt von 2002 bis 2006 

als Deutscher Botschafter bei den 

Vereinten Nationen in New york 

tätig. Dort machte er sich unter 

anderem um die deutsch-amerikanische 

Freundschaft verdient, die 

während des Irakkrieges unter 

starken Druck geraten war. 

Seine internationalen Beziehungen 

und langjährigen Auslandserfahrungen 

könnten der 

kleinen Hochschule mit rund 

5 000 Studierenden aus 73 Ländern 

neue Impulse geben und 

manchen prominenten internationalen 

Gast an die deutsch-polnische 

Grenze locken. Pleuger betonte 

nach seiner Wahl vor allem 

die „Brückenfunktion“ der Hochschule 

zwischen den alten und 

neuen Ländern der Europäischen 

Union. Als Hochschulpräsident 

ist er Nachfolger der aus Altersgründen 

ausgeschiedenen Gesine 

Schwan, die 2009 als Kandidatin 

der SPD für das Amt des Bundespräsidenten 

antritt. kj 

Die Deutschen sind sparsamer 

als die Italiener – und das, 

obwohl die Südländer um einiges 

ärmer sind. Wenn Elena Carletti 

das sagt, muss es stimmen, denn 

sie gehört zu den wenigen Wirtschaftsexperten 

aus Italien, die 

auch Deutschlandkenner sind. 

Im Juli erhielt sie als erste Wirtschaftswissenschaftlerin 

den 

Ladislao Mittner-Preis. Der Preis 

wird alljährlich vom DAAD an 

Italiener vergeben, die den kul- 

daad 41 

turellen und wissenschaftlichen 

Dialog zwischen beiden Ländern 

pflegen. 

Als die Spezialistin für das Bankenwesen 

vor acht Jahren aus 

privaten Gründen in die deutsche 

Bankenmetropole Frankfurt 

am Main kam, brachte sie einen 

Doktorhut aus Bologna und einen 

weiteren aus London, aber nur geringe 

deutsche Sprachkenntnisse 

mit. Nach einem halben Jahr unterrichtete 

sie an der Universität 

Mannheim bereits in deutscher 

Sprache. Seit 2004 lehrt sie an der 

Universität Frankfurt und forscht 

am dortigen Center for Financial 

Studies über Wettbewerb und Regulierung 

der Banken, Bankfusionen 

und Corporate Governance. 

Im Herbst folgt die 38-jährige 

Professorin und Mutter eines 

vierjährigen Sohnes dem Ruf ans 

Europäische Hochschulinstitut 

in Florenz – mit der Option, bald 

nach Deutschland zurückzukehren: 

Der Mittner-Preis umfasst 

neben 5 000 Euro auch ein vierwöchiges 

Forschungsstipendium 

für Deutschland. Llo 

Foto: privat

42 

daad 

bücher von unseren lesern 

Ungarische Feuilletons 

Berühmt wurde der ungarische 

Journalist, Essayist und Arzt Max 

Nordau (1849-1923) durch sein 

kulturkritisches Buch „ Die conventionellen 

Lügen der Menschheit“ 

(1883). Ein Jahrzehnt später 

prägte sein Hauptwerk „Entartung“ 

die Geistes- und Begriffsgeschichte 

des Fin de Siècle. 

Der in Pest geborene Sohn einer 

orthodoxen jüdischen Familie errang 

literarischen Ruhm erst nach 

seiner Übersiedlung nach Paris. 

Die ersten 30 Jahre seiner journalistischen 

Tätigkeit in Pest wurden 

von der Nordau-Forschung bisher 

vernachlässigt. 

Mehr als 300 Feuilletons aus dieser 

Zeit hat die ungarische ehemalige 

DAAD-Stipendiatin Hedvig 

Ujvári jetzt erstmals im Original 

erfasst und in einen historischen 

und literaturhistorischen Kontext 

gestellt. Unter den im „Pester 

Lloyd“ und im „Neuen Pester Journal“ 

erschienenen Artikeln fand 

sie zahlreiche über die Wiener 

Weltausstellung von 1873. Die 

Germanistin mit Schwerpunkt 

Presse- und Mediengeschichte 

studierte und forschte in Ungarn, 

Deutschland und Österreich und 

unterrichtet zurzeit an mehreren 

ungarischen Hochschulen. 

Hedvig Ujvári: Dekadenzkritik 

aus der „Provinzstadt“. Max Nordaus 

Pester Publizistik. Argumentum 

Verlag, Budapest 2007 

Frankophone Dramen 

Die Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert 

bedeutete auch eine Zäsur 

für die Erinnerungskultur: 

Die Zeitzeugen des Zweiten Weltkrieges 

sterben langsam aus – die 

nächste Generation sucht ihren 

eigenen, medial vermittelten und 

kulturellen Zugang zur Erinnerung. 

In ihrer Dissertation stellt 

die Literaturwissenschaftlerin 

Harold Pinter 


und DAAD-Alumna Christine Felbeck 

ein Kompendium zeitgenössischer 

frankophoner Dramatiker 

zusammen, deren Stücke das Erinnern 

an den Weltkrieg behandeln. 

Ausführliche Präsentationen der 

Autoren und ihrer Gesamtwerke 

sowie ein dokumentarischer Anhang 

aus Briefen und Interviews 

runden das Buch ab. 

Christine Felbeck: Erinnerungsspiele. 

Memoriale Vermittlung 

des Zweiten Weltkrieges im französischsprachigenGegenwartsdrama. 

Narr Francke Attempto 

Verlag, 2008 

Britischer Nobelpreisträger 

Auf der deutschen Bühne war Harold 

Pinter in den 60er und 70er 

Jahren vor allem mit Stücken wie 

„Der Hausmeister“ oder „Die Geburtstagsfeier“ 

präsent. Später 

sorgte er durch seine verbalen Attacken 

gegen die amerikanische 

und die britische Regierung für 

Kontroversen. 2005 erhielt er den 

Literatur-Nobelpreis. Peter Münder, 

der vier Jahre lang als DAAD- 

Lektor an der deutschen Abteilung 

der Chulalongkorn-Universität in 

Bangkok tätig war, promovierte 

bereits 1976 über „Harold Pinter 

und die Problematik des absurden 

Theaters“. In seiner neuen Monographie 

würdigt der als freier Autor 

in Hamburg lebende Münder 

die Entwicklung eines großen 

Sprachartisten und rebellischen 

Zeitgenossen. 

Peter Münder: Harold Pinter. 

Rowohlt 2007 kj 

Rätsel-Lösungen 

Die Lösung des vorigen Letter-Rätsels lautet: 

WELTLITERATUR. 

Die Lösung ergibt sich aus folgenden Wörtern: weich, 

ewig, leise, tot, langsam, intern, Tiefe, einig, reich, alt, 

Tag, unten, rau 

Einen Hauptpreis haben gewonnen: 

Nino Osepashvili, Tbilissi/Georgien; Ksenia Moor, Tomsk/ 

Russland; Mahmut Suat Delibalta, Adana/Türkei; 

Yin Ling, Beijing/V. R. China; Lahbib Oubbi, Rabat/ 

Marokko; M. R. Naimi-Jamal, Teheran/Iran; Gloria M. 

Tapia-Guerrero, Santiago/Chile; Aria Jackson, Portland/ 

USA; Azra Zolotič, Odžak/Bosnien-Herzegowina; 

Iva Slováčková, Plzeň/Tschechische Republik 

Einen Trostpreis erhalten: 

Bjarnheiður Kristinsdóttir (Island), zurzeit Freiberg/ 

Deutschland; Rolf Kuno, Paddington/Australien; F. 

Bilginoglu, Istanbul/Türkei; Alicia Denegri Schülke, 

Lima/Peru; Hely Läheteenmäki, Turku/Finnland; 

Malu Harten, Manta/Ecuador; Natalja Wachrushewa, 

Pawlowsk/Russland; Alejandro Ávila Uriza, Sta. Ma. 

La Ribera/Mexiko; Elena Selevanova, Stavropol/ 

Russland; Boris Minovski, Veliko Tirnovo/Bulgarien 

Wer war’s? 

ADAM RIES(E) 

Einen Preis erhalten: 

Peter Zigman, Nitra/Slowakei; Walter Schönau, Groningen/ 

Niederlande; Orlando Guerrero, Bogotá/Kolumbien; Zdenka 

Janská, Blatná/Tschechische Republik; Lina Abed Ibrahim 

(Palästinensische Gebiete), zurzeit Kassel/Deutschland 

DAAD Letter 

Das Magazin für DAAD-Alumni 

Herausgeber: 

Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V., Bonn 

Kennedyallee 50, 53175 Bonn, Germany 

Tel.: +49-228-882-0, Fax: +49-228-882-444 

E-Mail: postmaster@daad.de 

Redaktion: Dr. Isabell Lisberg-Haag und Dr. Leonie Loreck 

(verantwortlich), Uschi Heidel, Katja Sproß 

Weitere Autoren: Doris Bünnagel, Boris Hänßler (boh), 

Christine Hardt, Christian Hohlfeld (cho), Hermann Horstkotte 

(H.H.), Dr. Klaus Hübner (Michel), Katharina Jung (kj), Christoph 

Kessler (CK), Ruth Kuntz-Brunner, Horst Willi Schors (ors) 

Übersetzungen Abstracts: Elizabeth Crawford 

Koordination: Sabine Pauly 

Redaktionsbeirat: Dr. Gregor Berghorn, Dr. Sebastian 

Fohrbeck, Claudius Habbich, Alexander Haridi, Francis Hugenroth 

(Vorsitz), Dr. Dorothea Jecht, Dr. Markus Motz, Dr. Anette Pieper, 

Friederike Schomaker, Dr. Siegbert Wuttig 

Gestaltung/Titel: axeptDESIGN, Berlin 

Titelfotos: axeptDESIGN, Berlin 

Herstellung: Bonifatius GmbH Paderborn 

Redaktion Bonn: 

TrioService GmbH – www.trio-medien.de 

Kaiserstr. 139-141 

53113 Bonn, Germany 

Tel.: +49-228-9325358, Fax: +49-228-1801663 

E-Mail: lisberg@trio-medien.de 

Redaktion Berlin: 

Chausseestr.103 

12159 Berlin, Germany 

Tel.: +49-30-91709362, Fax: +49-30-28096197 

E-Mail: loreck@trio-medien.de 

Auch nicht ausgezeichnete Beiträge geben nicht in jedem Fall 

die Meinung des Herausgebers wieder. 

DAAD Letter erscheint dreimal im Jahr. 

Einzelpreis 4,– Euro, Jahresabonnement 15,– Euro 

inklusive Porto und MwSt. 

Printed in Germany – Imprimé en Allemagne PVST 20357 

Einem Teil dieser Ausgabe liegen ein Faltblatt des 

DAAD-Freundeskreises und ein Fragebogen bei.

3. April 

Nein zu größerer Nato 


spricht sich beim Nato-Gipfel in 

Bukarest dagegen aus, der Ukraine 

und Georgien eine baldige Mitgliedschaft 

in dem Militärbündnis 

in Aussicht zu stellen. Deutschland 

demonstriert damit Rücksichtnahme 

gegenüber Russland. 

8. April 

Mehr Geld für Ärzte 

Die Mediziner-Gewerkschaft Marburger 

Bund setzt nach längerem 

Streik einen neuen Tarifvertrag 

für die rund 55 000 Klinikärzte in 

Deutschland durch. Deren Gehälter 

steigen um vier Prozent. Zum 

1. Januar 2009 folgt eine weitere 

Anhebung um 3,8 Prozent. 

14. April 

Wechsel in Sachsen 

Sachsens Ministerpräsident Georg 

Milbradt (CDU) gibt seinen Rücktritt 

bekannt. Er übernimmt die 

politische Verantwortung für die 

in eine Finanzkrise geratene Sächsische 

Landesbank. Der Landtag 

wählt Stanislaw Tillich (CDU) zum 

neuen Ministerpräsidenten. Erstmals 

wird damit ein Angehöriger 

der Sorben zum Regierungschef. 

Die Sorben sind eine kleine slawische 

Bevölkerungsgruppe, die an 

der Grenze zu Polen lebt. 

24. April 

Rüge für Geheimdienstler 

Der Präsident des Bundesnachrichtendienstes 

(BND), Ernst 

Uhrlau, wird vom Geheimdienst- 

Ausschuss des Parlaments gerügt. 

Grund ist, dass Uhrlau eine 

Ausspäh-Aktion gegen den afghanischen 

Minister Amin Farhang 

angeordnet hatte. Uhrlau darf allerdings 

im Amt bleiben. 

1. Mai 

Kanzlerin bekommt Preis 


erhält in Aachen den Internationalen 

Karlspreis. Er wird für Verdienste 

um die europäische Einigung 

verliehen. 

Trauer um Hitler-Gegner 

Im Alter von 90 Jahren stirbt in 

Altenahr (Rheinland-Pfalz) der Ex- 

Offizier Philipp von Boeselager. Er 

hatte den Sprengstoff beschafft, 

mit dem Hitler bei dem fehlgeschlagenen 

Attentat vom 20. Juli 


Deutsche chronik 

Eine Auswahl von Ereignissen, die in der Bundesrepublik Schlagzeilen machten (1. April bis 31. Juli 2008) 

1944 getötet werden sollte. Boeselager 

entging der Verhaftungswelle 

der Nazis, weil er von keinem 

seiner Freunde aus dem Verschwörerkreis 

verraten wurde. 

7. Mai 

CDU und Grüne kooperieren 

Das Landesparlament von Hamburg 

bestätigt Bürgermeister Ole 

von Beust (CDU) im Amt. Beust 

stützt sich auf eine Koalition aus 

CDU und Grünen. Es ist das erste 

Landes-Bündnis dieser Art. 

17. Mai 

Bayern vorn 

Die Mannschaft von Bayern München 

wird Deutscher Fußballmeister 

2008. Zugleich beendet Bayern-Torhüter 

Oliver Kahn seine 

Karriere. 

19. Mai 

Wachsende Armut 

Jeder achte Bürger in Deutschland 

ist von Armut bedroht, stellt ein 

Bericht aus dem Bundesarbeitsministerium 

fest. Besonders ungünstig 

ist demnach die finanzielle 

Lage von Familien mit vielen 

Kindern sowie von Personen mit 

ausländischer Herkunft. 

22. Mai 

Köhler tritt wieder an 

Bundespräsident Horst Köhler 

(CDU) teilt mit, dass er 2009 für 

eine zweite Amtsperiode kandidieren 

will. Vier Tage später nominiert 

die SPD die Präsidentin 

der Universität Frankfurt/Oder, 

Gesine Schwan, als Gegenkandidatin. 

Die Wissenschaftlerin hatte 

sich bereits 2004 der Wahl um das 

höchste Staatsamt gestellt – und 

knapp verloren. 

24. Mai 

Kontinuität bei Linken 

Die beiden Vorsitzenden der Partei 

Die Linke, Oskar Lafontaine 

und Lothar Bisky, werden in ihren 

Ämtern bestätigt. Auf dem Parteitag 

in Cottbus (Brandenburg) 

bekommen die beiden Spitzenpolitiker 

allerdings weniger Ja-Stimmen 

als zwei Jahre zuvor. 

27. Mai 

Erinnerung an Nazi-Opfer 

In Berlin wird ein Mahnmal zur 

Erinnerung an die vom Hitler-Regime 

verfolgten Homosexuellen 

eingeweiht. 

Foto: Getty Images/AFP/BERTRAND GUAY 


Anselm Kiefer im Pariser Louvre 

vor einem seiner Werke 

4. Juni 

Preis für Anselm Kiefer 

Als erster Maler und Bildhauer 

erhält der weltweit bekannte 

Künstler Anselm Kiefer den 

diesjährigen Friedenspreis des 

Deutschen Buchhandels. Der 

63-Jährige habe in seinen Werken 

eine Bildsprache entwickelt, „die 

aus dem Betrachter einen Leser 

macht“, begründet der Stiftungsrat 

die Auszeichnung. Die Preisverleihung 

findet am 19. Oktober 

während der Buchmesse in Frankfurt 

statt. 

5. Juni 

Eklat im Landtag 

Im hessischen Landtag erzwingen 

die drei Parteien SPD, Grüne 

und Linke die Abschaffung der 

Studiengebühren. Wegen eines 

Formfehlers weigert sich Ministerpräsident 

Roland Koch (CDU), das 

Gesetz zu vollziehen. Daraufhin 

wird die Abstimmung wiederholt. 

Erneut spricht sich eine knappe 

Mehrheit dafür aus, die Studiengebühren 

zu streichen. Damit 

wird der Beschluss rechtskräftig. 

Hintergrund des Gerangels: Die 

CDU/FDP-Koalition in Wiesbaden 

hat bei den Landtagswahlen Ende 

Januar ihre Mehrheit verloren und 

ist nur noch geschäftsführend im 

Amt. 

8. Juni 

Tod eines Dichters 

Im Alter von 78 Jahren stirbt 

in Hamburg der Dichter Peter 

Rühmkorf. Er gilt als einer der 

bedeutendsten modernen Lyriker 

Deutschlands. 

25. Juni 

Krise bei Siemens 

Der Siemens-Konzern in München 

kündigt wegen schlechter 

Geschäftsergebnisse einen drastischen 

Stellen-Abbau an. Insgesamt 

will der Konzern rund 17000 

Jobs streichen, darunter mehr als 

5 000 in Deutschland. 

29. Juni 

Platz zwei im Fußball 

Beim Endspiel der Fußball-Europameisterschaft 

in Wien siegt 

Spanien über Deutschland mit 

1:0. Millionen Fußball-Fans verfolgen 

die Fernseh-Übertragung auf 

öffentlichen Plätzen. 

24. Juli 

Andrang bei Obama in Berlin 

Der US-Präsidentschaftskandidat 

Barack Obama besucht Berlin. 

In einer Rede vor rund 200 000 

Zuhörern an der Berliner Siegessäule 

unweit vom Brandenburger 

Tor wirbt er für eine engere Partnerschaft 

zwischen den USA und 

Europa. Zuvor führte er Gespräche 

mit Bundeskanzlerin Angela Merkel 

sowie mit Bundesaußenminister 

Frank-Walter Steinmeier. 

30. Juli 

„Punktsieg“ für Raucher 

Das Bundesverfassungsgericht 

in Karlsruhe fällt ein „raucherfreundliches“ 

Urteil. Demnach 

darf in Gaststätten mit nur einem 

Raum kein striktes Rauchverbot 

gelten. Das Urteil wurde von zwei 

Gastwirten erstritten. Sie hatten 

argumentiert, ein totales Rauchverbot 

würde sie gegenüber größeren 

Restaurants benachteiligen, 

in denen eine räumliche Trennung 

zwischen Rauchern und Nichtrauchern 

leichter machbar sei. 

43

Letter - DAAD-magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?