Neue Blickwinkel - DAAD-magazin

Nr. 3 Dezember 2011, 31.Jg. 

Neue Blickwinkel 

Deutschland wird älter 

Meer – Wetter – Wind 

Forschen an der Ostsee 

Erfolgsgeschichte 

125 Jahre Automobil

2 

© Jens Schuenemann 

INHALT 

Frische Brise: 

studieren und forschen in 

Flensburg und Kiel 

S. 20 

Fundierte Ausbildung: 

In-Country-Stipendien in Uganda 

S. 30 

Titel: 

Feine Abstimmung: 

wertvolle Kooperation von 

Industrie und Hochschullabor 

S. 22 

Kontrastreich: Frankfurt am Main 

ist mehr als Banken-Skyline 

S.16 

Furioses Spiel: 

Iveta Apkalna aus Lettland 

ist Königin der Orgel 

S. 40 

© Landeshauptstadt Kiel/Insa Matzen 

© Mirco Lomoth 

DAAD Letter – Das Magazin für DAAD-Alumni 

Dialog Seite 4 

Kluge Köpfe gegen den Hunger 4 

Spektrum Deutschland Seite 6 

EinBlick: Glocken – nicht nur zur Weihnachtszeit 6 

Nachrichten 8 

DAAD-Standpunkt Seite 10 

Promovieren in Deutschland – zukunftsorientiert und international 

Titel Seite 12 

50+ Ein Land kommt in die Jahre 12 

100+ Aussicht auf ein sehr langes Leben 15 

Hochschule Seite 16 

Neues vom Campus 16 

Bauen mit Weitblick 

Hochschulen bauen nachhaltig 18 

Ortstermin Seite 20 

Kiel und Flensburg: Meer, Wetter, Wind und mehr 

Wissenschaft und Wirtschaft Seite 22 

Wenn die Chemie stimmt 

Ideen aus Universitätslaboren sind wertvoll für die Industrie 

Trends Seite 24 

Spannende Zukunft 

125 Jahre Automobil 

Europa Seite 26 

ERASMUS wird 25 

Gratulation an das europäische Mobilitätsprogramm 

Rätsel Seite 28 

Sprachecke Seite 29 

DAAD Report Seite 30 

Wirksam vor Ort 

In-Country-Stipendien in Uganda 30 

Ankommen im deutschen Alltag 

30 Jahre DAAD-Freundeskreis 32 

Mit Wissenschaft zum Wandel 

Gemeinsame pakistanisch-deutsche Forschung 33 

Stipendiaten forschen 34 

In Verbindung bleiben 

DAAD-Vizepräsident Max Huber geht in den Ruhestand 36 

Nachrichten 37 

Gestern Stipendiat – und heute … 

Iveta Apkalna 40 

Köpfe 41 

Unvergessliche Deutschstunden 42 

Impressum 42 

Deutsche Chronik Seite 43 

DAAD Letter 3/11

© plainpicture 

In Hannover steht seit Oktober 2011 eine 

ungewöhnliche Uhr: die Weltbevölkerungsuhr. 

Sie zeigt an, wie viele Menschen auf der 

Erde leben. Dieses in Deutschland einzigartige 

Messinstrument hat die Stiftung Weltbevölkerung 

installiert, um auf das enorme 

Wachstum der Menschheit aufmerksam zu 

machen. Nach Schätzung der Stiftung gibt es 

jedes Jahr 82,947 Millionen Menschen mehr 

auf der Erde, das sind 227 252 pro Tag oder 

158 pro Minute. Schon heute müssen mehr 

als sieben Milliarden Menschen mit Nahrung 

versorgt werden. Gibt die Erde genügend für 

alle her? Ja – unter einigen Voraussetzungen. 

Zum Beispiel müssten die Ergebnisse der Agrarforscher 

die Landwirte erreichen und in 

die Praxis umgesetzt werden, sagen Manfred 

Zeller und Areeya Manasboonphempool vom 

Food Security Center der Universität Hohenheim 

(Seite 4). 

DAAD Letter 3/11 

Nicht überall auf der Welt sind die Geburtenraten 

hoch und wächst die Bevölkerung. 

Wissenschaftler sprechen von einer 

„demografischen Teilung“: Fast alle Entwicklungsländer 

müssen mit immer mehr Einwohnern 

zurechtkommen, dagegen schrumpft in 

den meisten Industriestaaten die Gesellschaft 

und gleichzeitig gibt es dort immer mehr alte 

Menschen. Neben Japan und Hongkong werden 

in Deutschland die wenigsten Kinder pro 

1 000 Einwohner geboren. Wie sich die Deutschen 

auf diesen Wandel einstellen, welche 

Chancen er für ältere Arbeitnehmer bedeutet 

und welche zukunftsfähigen Ansätze es gibt, 

für immer mehr alte Menschen zu sorgen, lesen 

Sie in der Titelgeschichte ab Seite 11. 

Wenn es um Geburten geht, liegt Uganda 

im Vergleich zu Deutschland am entgegengesetzten 

Ende der Skala. Hier bringt jede 

Frau durchschnittlich sieben Kinder zur Welt, 

die Bevölkerung wächst nahezu ungebremst. 

EDITORIAL 3 

Sie zu ernähren ist eine große Herausforderung 

und nur mit gut ausgebildeten Fachkräften 

zu bewältigen. Dazu kommt: Bildung 

beeinflusst die Geburtenrate eines Landes in 

hohem Maße, wie das Berlin-Institut für Bevölkerung 

und Entwicklung ermittelt hat. „Überall 

auf der Welt bekommen gebildete Frauen 

weniger Kinder als ungebildete“, heißt es in 

einer neuen Studie. Zur besseren Ausbildung 

trägt der DAAD mit seinen In-Country-Stipendien 

für den wissenschaftlichen Nachwuchs 

bei. Das bedeutet eine Entwicklung von Uganda 

durch Ugander (Seite 30). 

Schreiben Sie uns Ihre Anregungen, Themenwünsche 

und Kritik. Sie erreichen 

uns per E-Mail unter: spross@trio-medien.de 

Allen Leserinnen und Lesern wünschen 

wir ein friedliches, gesundes und erfolgreiches 

Jahr 2012. 

Der DAAD und die Letter-Redaktion

4 DIALOG 

Manfred Zeller ist häufig in der Welt unterwegs. 

Ein schmales Studierzimmer an der 

Universität Hohenheim reicht dem Professor 

für Entwicklungspolitik für den ländlichen 

Raum und Leiter des vom DAAD geförderten 

Food Security Center (FSC), um 

auf der Weltkarte drei Schwerpunkte des 

Hungerproblems zu markieren: das Horn 

von Afrika, das südliche Afrika und die 

bevölkerungsreichen Länder Indien und 

China. Die 31-jährige Agrarökonomin Areeya 

Manasboonphempool fügt mit Nordvietnam 

ihren Forschungsschwerpunkt hinzu. 

Im Doktorandenprogramm des FSC arbeitet 

die DAAD-Stipendiatin daran, einen 

Ausgleich der Interessen von Bauern im 

Hochland und den Wasserverbrauchern 

stromabwärts zu erreichen. 

Nach Jahrzehnten der Entwicklungshilfe 

und Agrarforschung hungert immer noch 

knapp eine Milliarde Menschen. Hat die 

Forschung versagt? 

Manfred Zeller: Ohne die Agrarforschung 

und die Umsetzung der Ergebnisse wäre 

das Hungerproblem noch viel größer. Seit 

50 Jahren wächst die Weltbevölkerung sehr 

stark an. Die Nahrungsmittelproduktion hat 

im Wesentlichen mitgehalten. Dennoch: Dass 

eine Milliarde Menschen hungert, ist völlig 

inakzeptabel. 

Kürzlich haben Ernährungsforscher in 

der Zeitschrift „Nature“ ein Fünf-Punkte- 

Programm zur Nahrungssicherung 

vorgeschlagen. Darunter: kein weiterer 

Kahlschlag zugunsten landwirtschaftlicher 

Flächen, angepasste Pflanzensorten und 

bessere Anbaumethoden. Wäre die Welt 

damit gerettet? 

Zeller: Diese technologischen Ansätze sind 

richtig und bekannt. Doch der Hunger hat 

noch andere Ursachen, die in institutionellen, 

Kluge Köpfe 

sozio-ökonomischen und politischen Bereichen 

liegen. Für diese notwendigen Verbesserungen 

werden ausgebildete Fach- und 

Führungskräfte benötigt. Wir brauchen mehr 

Experten für Landwirtschaft, Ökologie und 

Ernährungssicherung in den Entwicklungsländern 

sowie mehr angewandte Forschung 

für die dortigen Herausforderungen. Besonders 

kommt es auf die Umsetzung der Ideen 

und Konzepte im Land an. Das lernen die 

Stipendiaten hier am Food Security Center im 

DAAD-Exceed-Programm. 

Areeya Manasboonphempool: Viele hilfreiche 

Forschungsergebnisse erreichen die 

Anwender nicht – die Bauern, die Entscheidungsträger 

in Wirtschaft und Politik. Es 

reicht auch nicht aus, sie lediglich über neue 

Erkenntnisse zu informieren. Die Menschen 

müssen so überzeugt werden, dass sie hinter 

den Veränderungen stehen. Es gibt eine riesige 

Lücke zwischen dem Wissenschaftler, der 

ein kluges Konzept etwa für die Landbewirtschaftung 

oder die Bewässerung entwickelt, 

und den Entscheidungsträgern vor Ort. 


gegen den Hunger 

Wie versorgt man sieben Milliarden Menschen mit Nahrung? 

Die Probleme sind erkannt, 

Lösungen erarbeitet – hapert es an 

Überzeugungsarbeit? 

Manasboonphempool: Ja. Als Agrarforscher 

müssen wir nicht nur die Landwirte 

überzeugen, wir suchen auch nach Anreizen 

für die politischen Entscheidungsträger, 

damit unsere Ideen Anwendung finden. Im 

November 2011 habe ich für mein Promotionsthema 

den Norden Vietnams besucht. 

Dort bearbeiten Kleinbauern die Ackerkrume. 

Ihnen gehört das Land nicht, es wird ihnen 

vom Staat nur befristet zur Nutzung überlassen. 

Also unternehmen sie nichts gegen die 

Bodenerosion, welche durch den Maisanbau 

an Hangflächen entsteht. Der Boden degradiert 

und verliert sein Vermögen, Wasser 

zurückzuhalten. Dadurch steigt flussabwärts 

das Risiko für Überschwemmungen und die 

mitgeschwemmte Erde verlandet den größten 

Stausee in Nordvietnam. In meiner Studie 

erhebe ich die wirtschaftlichen und sozialen 

Eckdaten und die Interessen der Beteiligten 

– Bauern, Beamte, Betreiber des Staudamms. 


© steffen honzera 

Mein Ziel ist es, alle an einen Tisch zu bekommen, 

um einen Interessensausgleich zu 

finden. Denkbar ist ein finanzieller Anreiz 

für Bauern, um einfachste landwirtschaftliche 

Techniken gegen die Erosion einzusetzen. 

Jetzt reden Sie wie eine Politikerin. 

Manasboonphempool: Es ist eher Politikberatung. 

Ich werde Überzeugungsarbeit für 

alle Interessengruppen leisten müssen. Das 

wird eine schwierige Aufgabe. Im Doktorandenprogramm 

in Hohenheim lernen wir auch 

die Soft Skills und tauschen uns mit Kollegen 

– auch anderer Disziplinen – aus allen Regionen 

dieser Welt aus. Das bedeutet auch, sich 

selbst verständlich darzustellen und auf die 

anderen zuzugehen. 

Zeller: Forscher sollten sich viel stärker 

untereinander und zugleich mit wirtschaftlichen 

und politischen Entscheidungsträgern 

vernetzen. Dieser Ansatz steht im Food Security 

Center im Mittelpunkt. Wir sind eine 

Plattform für Wissensaustausch, Ausbildung 

und initiieren eigene Forschung. Auf jedem 

DIALOG 5 

Kontinent haben wir Partneruniversitäten. 

Aktuell arbeiten wir an einem weltumspannenden 

wissenschaftlichen Netzwerk zur 

Ernährungssicherung. 

Manasboonphempool: In diesem multidisziplinären 

Umfeld lerne ich als Agrarökonomin 

die Sichtweise eines Pflanzenzüchters, 

eines Biotechnologen oder die Arbeitsweise 

von Sozialwissenschaftlern und anderen Ökonomen 

kennen. Das ist einmalig. 

Bis zum Jahr 2050 müssen weitere zwei 

Milliarden Menschen miternährt werden. 

Stehen die großen Hungerkatastrophen 

noch bevor? 

Zeller: Das ist keine Zwangsläufigkeit. Bis 

2050 könnten wir die Lebensmittelproduktion 

weltweit deutlich steigern und im Prinzip 

alle Menschen ernähren. Vorausgesetzt wir 

investieren sehr viel mehr als bisher in die 

ländliche Entwicklung und den Agrar- und 

Ernährungssektor, insbesondere in die kleinbäuerliche 

Landwirtschaft. Denn Hunger ist 

vorwiegend eine Folge von Armut und ein 

Problem der gerechten Verteilung der Nahrungsmittel. 

Der große Teil der Armen und 

Hungernden lebt im ländlichen Raum und 

ist abhängig von der Landwirtschaft. Genau 

dort brauchen wir Experten, die hierzulande 

– etwa als Stipendiaten – ausgebildet werden. 

Unsere Absolventen bringen diesen Menschen 

dann die nötigen Methoden, Institutionen 

und Technologien näher. 

Wo haben Entwicklungshilfe und 

Agrarforschung in den letzten Jahren 

Wirkung gezeigt? 

Zeller: In Thailand, Costa Rica und Brasilien 

half die Forschung einer vielseitigen 

und exportorientierten Landwirtschaft auf 

die Beine. In Thailand stiegen die Reiserträge 

stark an, gleichzeitig produziert das Land 

viele andere Grundnahrungsmittel. Costa 

Rica hat eine stabile Demokratie und eine 

ausgeglichene Wirtschaft mit den Eckpfeilern 

Kaffee, Landwirtschaft und Tourismus. Brasilien 

hat schon immer viel in Agrarforschung 

investiert und erntet jetzt gewissermaßen die 

Früchte der Forschung. 

Das Gespräch führte Martin Schäfer.

© picture alliance

EinBlick 

Ihre Stimmen gehören zum Alltag: Glocken läuten 

im ganzen Land Stunde um Stunde von Kirchtürmen 

oder Rathäusern und erinnern die Deutschen an die 

Zeit: vier Schläge – vier Uhr. Sonntags, in der Weihnacht 

und Ostern rufen Glocken Christen zum Gottesdienst. 

An ihren Klang knüpfen sich unterschiedliche 

Gefühle eines ganzen Volkes: Glocken mobilisierten 

zum Krieg und läuteten den Frieden ein. Sie rufen 

zur Trauer und begrüßen den Neujahrstag. Ihr Guss 

ist noch immer ein feierlicher Akt. Rund 1 000 Jahre 

alt sind Deutschlands älteste Glocken. Das Glockengießerhandwerk 

hat eine bedeutende Tradition. Auf 

fünf Kontinenten hängen Glocken zum Beispiel aus 

Thüringen. Auch der „Dicke Pitter“ im Kölner Dom 

(hier im Bild) wurde dort gegossen – mit rund 24 000 

Kilogramm und über drei Metern Durchmesser gehört 

diese Glocke zu den größten der Welt.

8 SPEKTRUM 

DEUTSCHLAND 

Lange Reise: Die ersten türkischen Gastarbeiter fahren 1961 mit dem Zug von Istanbul 

nach München – nach 50 Stunden erreichen sie ihr Ziel 

Türkei/Deutschland 

50 Jahre türkische Gastarbeiter 

Ihre Reise war lang und beschwerlich: Als 

die ersten türkischen Gastarbeiter 1961 von 

Istanbul nach München reisten, waren sie 50 

Stunden mit dem Zug unterwegs. In München 

angekommen, wurden sie an Unternehmensstandorte 

in ganz Deutschland verteilt. Hintergrund 

war das deutsch-türkische Anwerbeabkommen, 

das im Oktober 2011 sein 50-jähriges 

Jubiläum feierte. 

Dieses Abkommen gehört zu einer Reihe 

von Verträgen, die die Bundesrepublik in den 

1950er und 1960er Jahren mit einigen europäischen 

und nordafrikanischen Ländern 

abschloss. Die ausländischen Arbeitskräfte 

Umfrage der BBC 

Deutschland ist beliebt 

Deutschland ist das Land mit dem besten 

Ruf – und das seit Jahren. Zu diesem Ergebnis 

kommt eine jährliche Umfrage von BBC 

World Services. 2011 hat der britische Rundfunksender 

weltweit über 28 000 Menschen 

danach befragt, welche Länder ihrer Ansicht 

nach positiven Einfluss auf die internationale 

Politik haben. Etwa 61 Prozent der Befragten 

bewerten Deutschland positiv, dann erst nennen 

sie Großbritannien, Japan, Kanada und 

Frankreich. Deutschland taucht seit 2008 im 

BBC- Ranking auf. Seitdem rangiert das Land 

auf Platz eins. 

sollten für einen begrenzten Zeitraum in 

Deutschland tätig sein – deshalb nannte man 

sie Gastarbeiter. Vor allem die Autoindustrie 

und der Bergbau suchten dringend Arbeitskräfte. 

Türken bildeten die größte Gruppe der 

Gastarbeiter: Zwischen 1961 und 1973 bewarben 

sich mehr als zweieinhalb Millionen Türken 

um eine deutsche Arbeitserlaubnis; jeder 

Vierte erhielt die Genehmigung. 

Viele von ihnen blieben in Deutschland: Weil 

sie hier bessere Perspektiven hatten, ihre Familien 

nachgezogen waren und weil sie sich in 

ihrer eigentlichen Heimat bald fremd fühlten. 

Dabei kümmerte sich Deutschland zunächst 

wenig um eine angemessene Integrationspolitik 

– mit gravierenden Folgen. Angesichts 

ihrer islamisch geprägten Herkunft fiel es 

Deutschland 

Großbritannien 

Japan 

Kanada 

61 57 57 55 51 50 

© picture alliance/Beynelmilel 

vielen türkischen Gastarbeitern schwer, sich 

in Deutschland zurechtzufinden. So blieben 

sie häufig in ihrem eigenen Milieu und hatten 

nur wenig Kontakt zu Deutschen. Die Folgen 

einer lange Zeit fehlenden Integrationspolitik 

sind bis heute spürbar. Teilweise belasten sie 

auch die deutsch-türkischen Beziehungen. 

Die Geschichte der türkischen Gastarbeiter 

hat aber auch viele positive Seiten: Sie und 

ihre Nachkommen sind in allen Bereichen 

der Gesellschaft angekommen und haben einen 

großen Anteil am wirtschaftlichen Erfolg 

Deutschlands. Auch in der Politik sind sie aktiv. 

Prominente Beispiele sind Cem Özdemir 

(Büdnis 90/Die Grünen) und die niedersächsische 

Integrationsministerin Aygül Özkan 

(CDU). 

Frankreich 

USA 

© Quelle: BBC-Studie | Gestaltung: axeptDESIGN 


Jüdisches Museum Berlin 

Juden und Muslime im Dialog 

Das Jüdische Museum Berlin plant ein islamisch-jüdisches 

Forum mit dem Titel „Moslemische 

Fragen, jüdische Antworten“. Damit 

will sich das Museum zu seinem zehnjährigen 

Jubiläum stärker in die in Deutschland aktuelle 

Debatte um Integration von Minderheiten 

einmischen. „Die Erfahrungen der deutschen 

Juden im 19. Jahrhundert angesichts des 

Drucks zur Säkularisierung können auch für 

den europäischen Islam von Interesse sein“, 

sagt Programmdirektorin Cilly Kugelmann. 

An dem Vorhaben beteiligen sich auch islamische 

Wissenschaftler. 

In den vergangenen zehn Jahren brachte das 

Museum seinen über sieben Millionen Besuchern 

die mehr als 2 000 Jahre währende 

Geschichte der deutsch-jüdischen Beziehungen 

und die jüdische Kultur nahe. Dabei setzt 

die Institution auch auf Interaktion: Neben 

der Dauerausstellung gehört das Rafael Roth 

Learning Center zu dem Museum. In diesem 

Medienzentrum können Besucher selbst Antworten 

auf ihre Fragen suchen. Bekannt ist 

das Jüdische Museum für seine besondere Architektur. 

Der markante Zickzackbau stammt 

von dem amerikanischen Star-Architekten Daniel 

Libeskind. 

www.jmberlin.de 

Alumniportal Deutschland 

Webinar zu erneuerbaren Energien 

Das Seminarthema ist spannend, der Ort aber 

meilenweit entfernt? Dann bietet sich ein Webinar 

an. Diese neue Kursform via Internet gibt 

es jetzt auch im Alumniportal Deutschland 

(APD). Die Teilnehmer sehen und hören die 

Referenten über einen Audio-Video-Stream. 

In einem interaktiven Live-Chat können sie 

außerdem Fragen stellen und untereinander 

diskutieren. „Ein Webinar funktioniert wie ein 

gewöhnliches Seminar – mit dem Unterschied, 

dass die Teilnehmer überall sein können, solange 

sie einen Computer vor sich haben“, erklärt 

Felicitas Quaß vom APD. Seit Ende 2010 

gibt es dort Webinare zu Themen wie erneuerbare 

Energien, Online-Journalismus, EU- und 

Finanzkrise oder auch Public Policy. 

Das Angebot ist für alle Deutschland-Alumni 

zugänglich. Registrierung im APD und Teilnahme 

an den Webinaren sind kostenfrei. 

www.alumniportal-deutschland.de/webinare 

Franziska Collet 


Künstler und politischer Kopf: 

Boualem Sansal aus Algerien 

Friedenspreis 

Ehrung für mutigen Kritiker 

Für den algerischen Schriftsteller Boualem 

Sansal bedeuten die Revolutionen in den 

arabischen Ländern eine „kopernikanische 

Wende“. „Die Menschen wollen eine echte 

universelle Demokratie, ohne Grenzen und 

Tabus“, sagt der Autor aus dem Maghreb. Im 

Nahen Osten würden wie 1989 in Deutschland 

„mit herrlichem Getöse“ sämtliche Mauern 

fallen, versicherte Sansal am 16. Oktober in 

der Frankfurter Paulskirche. Dort nahm er den 

mit 25 000 Euro dotierten Friedenspreis des 

Deutschen Buchhandels entgegen. 

Ausgezeichnet wurde Sansal ebenso als 

Künstler wie als politischer Kopf. Der Literaturwissenschaftler 

Peter von Matt nannte den 

Erzähler in seiner Laudatio „witzig und weise, 

unerbittlich in den Diagnosen“. Der 63-jährige 

promovierte Volkswirt, der in der algerischen 

Küstenstadt Bourmedès lebt, ist der schärfste 

Kritiker der politischen Verhältnisse in Algerien. 

Seit 1999 äußert er sich entsprechend in 

Romanen und Essays. 

Nach der Veröffentlichung seines regimekritischen 

Buches „Persönliches und Politisches 

Tagebuch, Algerien, 40 Jahre danach“ im Jahr 

2003 verlor er sein Amt im Industrieministerium. 

Seine Bücher sind in Algerien verboten 

und erscheinen in Frankreich. Viele seiner 

Werke liegen auch in deutscher Sprache vor. 

Sansals Rede und die Ansprachen zur Preisverleihung 

sind als Buch erhältlich (Friedenspreis 

des Deutschen Buchhandels 2011 – Boualem 

Sansal, Frankfurt a.M.: MVB, 14,90 Euro) Llo 

© picture alliance/Sven Simon 

© picture-alliance/dpa 

SPEKTRUM DEUTSCHLAND 

Piratenpartei 

Wahlerfolg in Berlin 

Bei den Wahlen zum Berliner Landesparlament 

erzielte die Piratenpartei knapp zehn 

Prozent der Stimmen. Die 2006 gegründete 

Partei setzt sich für die Stärkung der Bürgerrechte, 

mehr Demokratie und mehr Mitbestimmung 

ein. Der freie Zugang aller Bürger 

zu digitalen Medien ist eines der wichtigen 

Anliegen. Der Politikwissenschaftler Dr. Gero 

Neugebauer von der Freien Universität Berlin 

gibt Antworten zum Wahlergebnis. 

Was macht die Piratenpartei so 

erfolgreich? 

Die Piratenpartei betreibt Politik anders als 

die großen Parteien. Sie arbeitet sehr basisdemokratisch: 

Häufig liegt zu bestimmten 

Punkten keine offizielle Stellungnahme vor, 

weil sich die Partei noch nicht auf einen 

Standpunkt geeinigt hat. Erst nach einer 

ausführlichen internen Diskussion tritt 

die Organisation mit ihrer Meinung an die 

Öffentlichkeit. 

Haben viele Wähler die Piraten aus Protest 

gewählt? 

Kleine Parteien wie die Piraten haben die 

Funktion, auf Versäumnisse der großen Parteien 

aufmerksam zu machen. Der Erfolg der 

Piraten drückt also sowohl Protest der Wähler 

gegen die Arbeit der großen Parteien als auch 

einen Bedarf an neuer Politik aus. 

Jeder zweite Deutsche glaubt an den 

Einzug der Piratenpartei in den nächsten 

Bundestag. Wie ist Ihre Prognose für die 

Wahl 2013? 

Wenn die Partei langfristig Erfolg haben will, 

muss sie Inhalte liefern. Sie muss dadurch 

ihre Identität klären und damit Attraktivität 

erzeugen, um Wähler zu mobilisieren. Auf ihr 

derzeitiges Image als Protestpartei können 

sich die Piraten nicht verlassen. 

FC 

9

10 DIALOG 

© DAAD/Eric A. Lichtenscheidt 

DAAD-Standpunkt 

Dorothea Rüland ist 

Generalsekretärin des DAAD 

Als rohstoffarmes Land ist Deutschland besonders 

auf wissenschaftliche Innovation 

und deren Umsetzung in die Praxis angewiesen. 

Doktorandinnen und Doktoranden leisten 

hierzu einen zentralen Beitrag, sowohl in der 

Promotionsphase, als auch durch ihre spätere 

wissenschaftliche Tätigkeit. Die Suche nach 

zukünftigen Leistungsträgern ist schon lange 

nicht mehr auf das eigene Land beschränkt. 

Weltweit konkurrieren Hochschulen um wissenschaftlichen 

Nachwuchs. Der Werbung 

um vielversprechende Doktorandinnen und 

Doktoranden kommt dabei eine immer wichtigere 

Rolle zu. Die angloamerikanischen 

Länder sind durch das bekannte System der 

„Graduate Schools“ und international renommierte 

Universitäten in diesem Feld besonders 

erfolgreich. 

Das traditionelle deutsche System der Einzelpromotion 

liefert in vielen Fällen hervorragende 

Ergebnisse. Nachholbedarf besteht 

aber in Bezug auf die Transparenz, 

Promovieren in Deutschland 

– zukunftsorientiert und international 

Von Dorothea Rüland 

Betreuungsqualität, Berufsqualifizierung und 

internationale Sichtbarkeit. Der DAAD fördert 

daher seit zehn Jahren die Entwicklung und 

Umsetzung international ausgerichteter strukturierter 

Promotionsprogramme. Wir möchten 

so die Wege, die zur Promotion führen, schneller, 

sicherer und zielführender gestalten, um 

eine Promotion in Deutschland gerade auch 

für exzellente ausländische Graduierte noch 

attraktiver zu machen. 

Im Programm „International promovieren in 

Deutschland (IPID)“ fördert der DAAD daher 

mit 12 Millionen Euro aus Mitteln des Bundesministeriums 

für Bildung und Forschung 

die Internationalisierung von strukturierten 

Promotionsprogrammen. Aus 168 Anträgen 

wurden 39 Projekte an 29 deutschen Hochschulen 

ausgewählt, die für die Laufzeit von 

2010 bis 2013 mit bis zu 100 000 Euro im Jahr 

unterstützt werden. 

Das große Interesse der Hochschulen an der 

Einrichtung strukturierter Promotionsangebote 

zeigte auch die im Rahmen von IPID veranstaltete 

zweitägige Konferenz des DAAD im 

Oktober in Berlin. Unter dem Motto „International 

promovieren in Deutschland – Wege zu 

einer zukunftsorientierten Doktorandenausbildung“ 

nahmen über 180 Hochschulvertreter 

aus ganz Deutschland teil. 

Strukturierte Promotionsprogramme haben 

eine Reihe von Vorteilen: Die Zusammenarbeit 

mit mehreren Betreuern und der ständige Austausch 

mit anderen jungen Wissenschaftlern, 

die in verwandten Themengebieten arbeiten, 

sichert die Qualität und den Promotionserfolg. 

In strukturierten Programmen wird für die 

Promotion üblicherweise ein Zeitraum von 

drei bis vier Jahren angestrebt. Dies erhöht 

die Planbarkeit des eigenen Karrierewegs. 

Auch das ist ein Punkt, der für in-, aber gerade 

auch für ausländische Graduierte besonders 

wichtig ist. Außerdem eröffnen die Programme 

nicht nur klar definierte Perspektiven für 

die teilnehmenden Doktoranden, sondern sie 

sorgen auch für neue Strukturen. Denn an den 

beteiligten Fakultäten und Hochschulen werden 

einheitliche Verfahren für die Auswahl, 

Zulassung, Betreuung und Prüfung von Doktorandinnen 

und Doktoranden eingeführt. 

Unterschiedliche Persönlichkeiten und Fachkulturen 

erfordern unterschiedliche Herangehensweisen. 

Daher wird der DAAD auch 

zukünftig verschiedene Promotionsmodelle in 

Deutschland unterstützen. Um international 

wettbewerbsfähig zu bleiben und exzellente 

Nachwuchswissenschaftler für eine Promotion 

in Deutschland zu gewinnen, werden aber international 

ausgerichtete Promotionsprogramme 

eine stärkere Rolle als bisher spielen müssen. 

Wir als DAAD werden das unsrige tun, 

um diese Entwicklung aktiv mitzugestalten. 


Ein Land kommt in die Jahre 

Die Bevölkerung in Deutschland schrumpft und wird älter 

© Joanna Nottebrock 50+ 


TITEL 

11

12 TITEL 

Auf dem Erdball leben seit kurzem sieben Milliarden Menschen und die Geburtenzahlen 

steigen weiter. Deutschland entwickelt sich entgegengesetzt: Immer 

weniger Kinder werden geboren. Die Bevölkerung nimmt ab und zugleich steigt 

der Anteil an Alten. Der demografische Wandel verändert ganze Landstriche, 

Versorgungssysteme, Arbeitswelten und Bildungskonzepte – eine umfassende 

Herausforderung und Chance. 

Nach Wanzleben fährt der Bus aus Magdeburg 

am Wochenende nur alle zwei Stunden. 

Er hält am ehemaligen Bahnhof. Der Zugbetrieb 

zwischen der Ortschaft und der rund 

20 Kilometer entfernten Landeshauptstadt in 

Sachsen-Anhalt lohnt sich nicht mehr. Zu wenig 

Menschen nutzen die Bahn. Auch der Bus 

ist am Wochenende nicht voll besetzt. Wanzleben 

hat in den letzten 20 Jahren 15 Prozent 

seiner Bewohner verloren. Viele junge Leute 

zogen fort und immer weniger Kinder wurden 

geboren. Geblieben sind Rentner, deren 

Lebenserwartung Jahr um Jahr steigt. Heute 

ist die Hälfte der 5 200 Einwohner schon über 

50 Jahre alt. Der Trend geht weiter. Die kleine 

Gemeinde schrumpft und altert. 

„Vor dieser Entwicklung zu erstarren wie 

das Kaninchen vor der Schlange, ist sinnlos“, 

sagt Ernst Isensee. Der Chef eines Wohnungsunternehmens 

ist Mitglied im Rat der übergeordneten 

Stadt Wanzleben-Börde. Er will 

nicht zusehen, wie junge Menschen aus der 

Gegend verschwinden, Wohnungen verwaisen, 

Arbeitskräfte fehlen, Läden und Schulen 

schließen oder alte Menschen einsam werden. 

„Wir betrachten das Schrumpfen als Chance.“ 

Städtebauliche Veränderungen mit sozialem 

Ziel, heißt das Motto in Wanzleben: Gärten anstelle 

leerstehender Häuser, im alten Bahnhof 

ein soziales Zentrum. Vor allem aber ein aktives 

Vereins- und Gemeindeleben und Unternehmer, 

Politiker und Bürger, die miteinander 

reden, planen und gestalten. Die Stadt Wanzleben 

rückte nachbarschaftliche Hilfe, Pflege, 

Betreuung und Fürsorge ins Bewusstsein 

ihrer Bürger. Im „Bündnis für Familie“ sind 

die 40 Vereine, Unternehmen und Banken der 

Ortschaft mit ihren ehrenamtlichen Angeboten 

vernetzt. Landesregierung, Kommune und 

Vereine ziehen an einem Strang. So kann es 

gehen. 

Vor solchen Aufgaben stehen nicht nur die 

Bürger von Wanzleben, sondern ein ganzes 

Land. „Wie organisiert eine alternde und 

schrumpfende Gesellschaft ihr Zusammenleben 

neu?“ Darum gehe es jetzt, sagt Reiner 

Klingholz, Direktor des Berlin-Instituts für 

Bevölkerung und Entwicklung. Das Institut 

Ein Leben lang: mobil bleiben und dazulernen 

informiert im „Online-Handbuch Demografie“ 

über die historische und aktuelle Entwicklung 

der Bevölkerung weltweit, in Europa und in 

Deutschland. 

Im Herbst 2011 legte auch die Bundesregierung 

in ihrem Demografie-Bericht aktuelle 

Prognosen vor. Danach schrumpft die deutsche 

Bevölkerung voraussichtlich von 81,7 

Millionen im März 2011 auf 65 Millionen im 

Jahr 2060 – das wären rund 17 Millionen Menschen 

weniger. Stimmen diese Berechnungen, 

ist in 50 Jahren außerdem der Anteil der Alten 

sehr viel höher: Jeder Dritte in Deutschland 

wäre mindestens 65 Jahre alt, Frauen hätten 

eine Lebenserwartung von fast 90 Jahren. 

Abnäher im Stadtkleid 

Kleine und mittlere Städte schrumpften und 

alterten in den letzten Jahren vor allem im Osten 

Deutschlands dramatisch. Ein Grund dafür 

liegt 20 Jahre zurück. Nach der Wiedervereinigung 

der beiden deutschen Staaten verließen 

damals viele junge Menschen in einer großen 

Welle Ostdeutschland. Sie suchten nach dem 

Zusammenbruch der DDR-Wirtschaft in den 

westlichen Bundesländern Arbeit. Leerstehende 

Häuser sind seitdem ein Problem. Seit 

2002 fördert der Bund im Projekt „Stadtumbau 

Ost“ ihren Abriss. 300 000 Wohnungen 

sind schon verschwunden. „Wenn das Kleid 


© Joanna Nottebrock

© Fritz Stockmeier 

zu groß wird, muss man Abnäher einsetzen, 

um attraktiv zu bleiben“, sagt Heike Liebmann 

vom Leibniz-Institut für Regionalentwicklung 

und Strukturplanung. „Wichtiger als der Abriss 

ist aber die Frage nach den zukunftsfähigen 

Bereichen.“ 

Nicht immer lässt sich vorausplanen, welche 

Stadtteile das sind. Das kommt ganz auf die 

Menschen an, die dort leben. In Leipzig verwandelten 

Anwohner entstehende Freiflächen 

in Nachbarschaftsgärten und Abenteuerspielplätze. 

Junge Menschen schützten Gebäude 

aus der Gründerzeit vor dem Verfall. In Absprache 

mit den Eigentümern gründeten sie 

Vereine und stellten die Räume Künstlern und 

Initiativen zur Verfügung. „All denen, die nie 

genug Fläche für ihre Ideen haben“, sagt die 

Stadt- und Raumplanerin Heike Liebmann. 

Mit diesen „Wächterhäusern“ geschah das vor 

einigen Jahren noch Undenkbare: „Die Pioniere 

haben in Leipzig mittlerweile vom Verfall 

bedrohte Quartiere entwickelt und aufgewertet.“ 

Heute zieht die Stadt viele junge Künstler 

an und wächst wieder. 

Wertvolles Miteinander 

Erwartungsgemäß entleeren sich kleine und 

entlegene Orte schneller und überaltern, erklärt 

Steffen Kröhnert vom Berlin-Institut. Die 

Entwicklung ist kaum aufzuhalten. Trotzdem 

bleiben manche Dörfer überraschend stabil 

und das liegt offenbar auch hier am Engagement 

der Menschen. „Wir haben die Vereinsdichte 

erhoben“, sagt der Sozialwissenschaftler. 

„Stabile Dörfer haben mehr Vereine als die 

stark schrumpfenden. Man kann also sicher 

davon ausgehen, dass aktive Bürger zur Attraktivität 

eines Ortes beitragen.“ 

Die stabilen Dörfer kann und sollte man politisch 

stärken, meint Steffen Kröhnert, und 

schrumpfenden Regionen finanzielle Budgets 


TITEL 

50+: A Country Getting On in Years 

Germany’s population is on the decline and getting older 

As the world’s population continues to grow, Germany’s population numbers 

are decreasing, and the number of its old people is on the rise. According to 

the latest projections, Germany is expected to shrink by some 17 million inhabitants 

by 2060. By then, every third German will be over the age of 65. This 

means major changes for German society. The educational system must be 

reoriented as young people become fewer. Health care for Germany’s aging 

population calls for new ideas. And as the working world increasingly depends 

on older employees, society’s conceptions of age will change. One thing is 

clear: where people join forces and tackle this development, even cities and 

communities with vacant buildings can remain sustainable places to live. 

für die Infrastruktur ohne Zweckbindung zur 

Verfügung stellen. „Dann können lokal gewählte 

Vertreter entscheiden, wofür sie das 

Geld einsetzen“, sagt Kröhnert. Wird die vierspurige 

Straße gebaut, weil sie gefördert wird, 

oder lieber in einen Schulbus investiert? Mehr 

Verantwortung für die eigene Entwicklung 

und damit auch mehr Handlungsspielraum 

könnte in strukturell schwachen Regionen ein 

Weg in die Zukunft sein. 

Schwester Agnes 

Eine der größten Herausforderungen ist in 

ausgedünnten Regionen die medizinische 

Versorgung. Denn wenn Hausärzte in den 

Ruhestand gehen, fehlen junge Nachfolger. 

In Mecklenburg-Vorpommern erprobt das Gesundheitsministerium 

seit 2005 zusammen 

mit der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald 

ein neues Modell: die „Gemeindeschwester 

AGnES“. Eine pfiffige Abkürzung für ein 

Unternehmen mit umständlichem Namen: die 

„Arztentlastende, Gemeindenahe, E-Healthgestützte, 

Systemische Intervention“. Kurz: 

Eine ausgebildete Krankenschwester vor Ort 

betreut die Patienten, hat einen Computer 

dabei und steht über Bild und Ton zur Not 

mit dem Arzt in Verbindung. Die Idee macht 

Schule. Andere Bundesländer starten ähnliche 

Projekte. 

Für den selbstbestimmten Alltag auch im 

hohen Alter tut sich indes ein neuer Markt 

Zukunftsfähig: Alt und Jung wohnen unter einem Dach in München/Riem 

© picture-alliance/Sueddeutsche 

13

14 TITEL 

100-Jährige 

90 

80 

70 

1910 2050 (Prognose) 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

500 500 

auf. „Ambient Assisted Living“ oder kurz AAL 

heißt das Stichwort, unter dem sich die technische 

Entwicklung den Bedürfnissen im Alter 

zuwendet: Fußböden zum Beispiel, die in der 

Hausarztpraxis Signale auslösen, wenn ein 

Mensch längere Zeit auf ihnen liegt. 

Auf ein besonderes Krankheitsrisiko des 

Alterns muss sich nicht nur das Gesundheitssystem 

einstellen, sondern die ganze 

Gesellschaft: Demenz. 2050 wird von den 

90-Jährigen voraussichtlich jeder Dritte geistig 

verwirrt sein. „Pflegeheime für alle, die von 

Demenz betroffen sind – das wird nicht funktionieren“, 

sagt Reiner Klingholz. Im sächsischen 

Hoyerswerda kommen schon heute auf 

100 000 Einwohner 2 190 Demenzkranke. Die 

Versorgung in Pflegeheimen überfordert viele 

Kommunen. Noch ist nicht klar, was zu tun ist. 

„Wir müssen eine Kultur schaffen, in der das 

zivilgesellschaftliche Engagement sehr viel 

normaler wird als heute“, sagt der Demograf 

Künftig länger im Beruf: Heute ist bei jedem Zweiten 

meist schon mit 55 Jahren Schluss 

Alterskurve: 1910 gab es 100 000 

70-Jährige in Deutschland – 2050 

werden es voraussichtlich 800 000 

sein 

Altersstruktur der deutschen Bevölkerung 

in Tausender-Angaben 

und appelliert an mehr menschliche Nähe, 

um herumirrende Personen in den Alltag zu 

integrieren. Polizisten, Bankangestellte oder 

Kassierer in Kaufhäusern, die erkennen, wenn 

ein Mensch den Überblick verloren hat und 

Angehörige anrufen, sind wichtig. „Es geht 

nicht um Engagement nur aus Mitleid“, sagt 

Klingholz. „Der respektvolle Umgang mit alten 

dementen Menschen erfordert zunächst, dass 

die Gesellschaft das Alter an sich aufwertet.“ 

Den Silberschatz heben 

Alter und Erfahrung gewinnen für die Arbeitswelt 

zentrale Bedeutung. Wo junge Ärzte 

fehlen, sorgen sich auch Betriebe um den 

Nachwuchs. Viele Unternehmen klagen, dass 

sie Ausbildungs- und Arbeitsplätze nicht besetzen 

können, weil die Altersgruppe der Erwerbstätigen 

ab 20 Jahre so stark abnimmt. 

Deutschland hat in Europa die wenigsten Jugendlichen 

unter 18 Jahre – nur 16,5 Prozent 

der Bevölkerung. In Island sind es dagegen 25 

Prozent. Wie sich das deutsche Bildungssystem 

auf schrumpfende Schüler- und Studierendenzahlen 

einstellt, ist völlig offen. „2014 wird 

© picture alliance/ZB 

die letzte große Welle von Studierenden an den 

Hochschulen landen. Danach sind die Zahlen 

rückläufig“, sagt Professorin Victoria Büsch, 

Vizepräsidentin der privaten SRH Hochschule 

Berlin. Für die Arbeitswelt sei es umso wichtiger, 

den Silberschatz zu heben. Gemeint sind 

ältere Menschen mit silbergrauem Haar. Die 

für Bewerbungen häufig gesuchten Eigenschaften 

„fit, flexibel und dynamisch“ scheinen 

auf sie nicht zuzutreffen – doch das sind 

Klischees. „Stereotype Altersbilder müssen 

sich ändern“, so Bürsch. 

Falsch sei zum Beispiel die Annahme, dass 

die Leistungsfähigkeit im Alter generell abnimmt. 

Die Vorstellung basiere auf einer statistischen 

Verzerrung, erklärt die Volkswirtin. 

„Diese Entwicklung trifft jedoch für 70 Prozent 

der Berufstätigen nicht zu.“ Im Gegenteil: 

Studien zeigen, dass die Leistungsfähigkeit 

sogar vielfältiger wird, je älter die Menschen 

sind. 

Solche Informationen kommen bei den Personalleitern 

vieler Unternehmen gut an. Sie werden 

zunehmend aktiv beraten – zum Beispiel 

vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales 

im Rahmen des Programms „Perspektive 

50plus“. Im Demografie Netzwerk tauschen 

sich Unternehmen aus. Es geht um Weiterbildung, 

Gesundheit oder Arbeitsplatzgestaltung 

für Ältere. Einige schreiten mit guten Ideen 

voran: Das Kreditinstitut Ing-DiBa bildet im 

Projekt „Azubis 50+“ gezielt Menschen über 

50 Jahre aus. Der Autobauer BMW ermöglicht 

älteren Arbeitnehmern die Gestaltung ihres 

Arbeitsplatzes. Der neue Bundesverband Initiative 

50Plus tritt auch an, um die Potenziale 

dieser Generation stärker ins Licht zu rücken. 

Nur die älteren Bewerber und Arbeitnehmer 

selbst können den Wandel auf dem Arbeitsmarkt 

noch nicht ganz glauben. „Ihnen fehlt 

die Wertschätzung der eigenen Fähigkeiten“, 

sagt Victoria Büsch. Doch auch hier wird die 

deutsche Gesellschaft wohl mit fortschreitendem 

Alter dazulernen. 

www.berlin-institut.org/online-handbuchdemografie 

Bettina Mittelstraß 


© Jens Koenig/STOCK4B

100+ 

Aussicht auf ein sehr langes Leben 

Interview mit Gabriele Doblhammer-Reiter, Direktorin des 

Rostocker Zentrums zur Erforschung des Demografischen Wandels 

und des Doktorandenprogramms „Demo-Doc“ 

Wir werden immer älter. Aber geht das immer 

so weiter? Wie gut sind die Berechnungen? 

Welche Konsequenzen ergeben sich 

aus ihnen? Antworten liefert das Rostocker 

Zentrum zur Erforschung des Demografischen 

Wandels. Hier wird internationale 

Forschung zu Ursachen und Folgen der 

Veränderungen gebündelt. 

Wie zuverlässig sind 

derzeit die Voraussagen zur 

Bevölkerungsentwicklung? 

Prognosen spiegeln die Annahmen wider, 

die man der Berechnung zugrundelegt. Wie 

werden sich Lebenserwartung, Fertilität 

und Migration in Zukunft entwickeln? Wir 

Demografen haben den Anstieg der Lebenserwartung 

unterschätzt. Außerdem haben 

wir angenommen, dass die durchschnittliche 

Kinderzahl in Deutschland höher sein würde, 

als sie heute ist. Die Migration kann man fast 

nicht voraussagen, da sie politisch gesteuert 

wird. Wir liegen oft ziemlich schlecht mit 

unseren Prognosen. Aber sie sind besser als 

Prognosen über die Entwicklung der Wirtschaft. 

Denn in der gegenwärtigen Bevölkerungsstruktur 

steckt bereits viel Information 

über die Zukunft. 

Wie alt können wir noch werden? 

Jedes zweite heute in den Industrieländern 

Neugeborene wird seinen 100. Geburtstag erreichen. 

Es gibt schon jetzt immer mehr 100- 

bis 110-Jährige. Das ist ein Phänomen der 

vergangenen 30 Jahre. In Frankreich, Japan 

oder Spanien ist dieser Trend noch stärker als 

in Deutschland. 


Ab wann ist ein Mensch eigentlich „alt“? 

Die bisherigen Altersstrukturen verlieren 

an Bedeutung: bis hier ist man jung, dann 

mittelalt und dann alt. Das kann man aufgrund 

der steigenden Lebenserwartung nicht 

mehr definieren. Damit lockern sich auch 

die Rollen, die wir im Laufe unseres Lebens 

einnehmen. Die Menschen leben immer 

länger gesund und fit. Demografen sprechen 

davon, dass sich die Alterung hinausschiebt, 

und berechnen deshalb das Alter neu. Wir 

gehen nicht mehr vom Zeitpunkt der Geburt 

aus, um zu sagen, wie alt ein Mensch ist. Fixpunkt 

ist jetzt der Zeitpunkt des Todes: Wie 

viele Jahre hat ein Mensch noch zu leben? 

Wie weit ist es bis dahin? Dann sieht man: 

Heute hat ein 70-Jähriger noch so viele Jahre 

zu leben wie ein 60-Jähriger vor 50 Jahren. 

Wie verändert sich der Arbeitsrhythmus in 

einer alternden Gesellschaft? 

Das ist die Frage: Mit 25 die Ausbildung 

abschließen und bis 65 arbeiten wie bisher? 

Und was soll man in den restlichen 35 Jahren 

tun? Nichts? Der bislang übliche hintereinandergestaffelte 

Lebensweg wird nicht mehr 

funktionieren. Die Übergänge zwischen den 

einzelnen Lebensphasen und damit auch zur 

Rente müssen fließender werden. Wer will, 

sollte bis zum 75. Lebensjahr oder länger 

arbeiten können. Deutschland ist diese Herausforderung 

in letzter Zeit politisch aktiv angegangen, 

hat das Eintrittsalter in die Rente 

angehoben und das Auszahlungsniveau der 

Renten reduziert. Das muss man tun, wenn 

man mit einer alternden Gesellschaft umgehen 

will. Da sind wir weiter als viele andere 

europäische Länder. 

www.rostockerzentrum.de 

Das Gespräch führte Bettina Mittelstraß. 

© privat 

Demo-Doc 

TITEL 

Multinational PhD Programme 

The University of Rostock, in cooperation with 

the Max Planck Institute for Demographic 

Research Rostock (MPIDF), launched the new 

PhD programme “Demo-Doc” in 2011. Demo- 

Doc is funded by DAAD as part of its “International 

promovieren in Deutschland” (IPID 

– International doctoral studies in Germany) 

programme. PhD candidates from partner universities 

in Sweden, Spain and Italy discuss 

their research on current demographic developments 

with their German colleagues. “Conceptions 

of age and the adaptation of social 

security systems to demographic shifts are key 

areas of interest for cross-cultural exchange,” 

says spokeswoman Nadja Milewski. 

www.demodoc.uni-rostock.de 

15

16 

NEUES VOM CAMPUS 

Bochum 

Deutsch-Türkischer Doppelmaster 

Deutsches, Türkisches und Internationales 

Wirtschaftsrecht – so heißt der neue gemeinsame 

Masterstudiengang der Ruhr-Universität 

Bochum und der Kültür Universität Istanbul. 

Derzeit sind sechs Studierende für das Programm 

eingeschrieben. Der Studiengang 

schließt mit einem Doppelmaster ab und richtet 

sich an junge Nachwuchsjuristen, die sowohl 

die deutsche als auch die türkische Sprache 

beherrschen und sich auf die deutsch-türkischen 

Beziehungen spezialisieren wollen. 

Ziel ist es unter anderem, ein Absolventen- 

Netzwerk aufzubauen, das künftig die Beziehungen 

der beiden Länder mitgestaltet. 

Die Lehrveranstaltungen finden an der 

Kültür Universität Istanbul statt und werden 

eigens für die Studierenden des Programms 

angeboten. Regelmäßige Vorträge von Referenten 

aus Wirtschaft, Wissenschaft und 

Politik sowie ein dreimonatiges Praktikum 

in Deutschland oder der Türkei runden den 

Lehrplan ab. Gefördert wird der Studiengang 

von der Stiftung Mercator. Diese vergibt Stipendien, 

die die Studiengebühren abdecken. 

Studienbeginn ist jeweils der 15. September. 

Münster 

30 Millionen Euro für die Lehre 

„Entweder regnet es, oder die Kirchenglocken 

läuten.“ Dieses gern zitierte Klischee über die 

Stadt Münster wird jetzt erweitert: „Modernste 

Lehre in altehrwürdigen Mauern“ – das ist 

ab sofort Realität in der Universität. Die Hochschule 

erhält rund 30 Millionen Euro zur Verbesserung 

der Lehre. 

In den nächsten fünf Jahren wird das Geld 

in 22 Professorenstellen und in zahlreiche Arbeitsplätze 

für wissenschaftliche Mitarbeiter 

investiert. Auch soll die Anzahl der Tutorien 

Pionier: Johann Christian August Heinroth 

war 1811 der erste Professor für 

Universitäts psychiatrie weltweit 

und Repetitorien erhöht werden. Darüber hinaus 

baut die Universität die Beratungsstellen 

aus und gründet mit dem „Teach Tank“ 

ein Zentrum für Hochschullehre. „Dort gibt 

es spezielle Weiterbildungskurse für Nachwuchswissenschaftler. 

Wer 120 Einheiten 

absolviert hat, erhält ein Zertifikat“, erklärt 

Professor Regina Jucks, wissenschaftliche Leiterin 

des Zentrums. 

Das Fördergeld stammt aus dem Qualitätspakt 

Lehre, in den die Bundesregierung bis 

2020 zwei Milliarden Euro investiert. Die 

Universität Münster erhält den größten Anteil 

des Budgets. Seit Beginn des Wintersemesters 

werden deutschlandweit 111 Hochschulen unterstützt. 

Diese mussten zuvor ein Konzept 

einreichen, wie sie die Fördergelder verwenden 

wollen. Über die nächsten Anträge wird 

im Dezember 2011 entschieden, dann gibt es 

einen positiven Schub für die Lehre im Sommersemester 

2012. 

© fotosol/imagebroker/Okapia 

© Haack/Wikipedia 

Leipzig 

200 Jahre Lehrstuhl für Psychiatrie 

Der weltweit erste Lehrstuhl für Psychiatrie 

feiert seinen 200. Geburtstag: Im Oktober 1811 

erhielt Johann Christian August Heinroth den 

Ruf auf den Lehrstuhl für Psychische Therapie 

an der Universität Leipzig. Damit war der Mediziner 

und Philosoph der erste Hochschullehrer 

in diesem Fachgebiet. 

Die Berufung Heinroths kennzeichnet den 

Beginn der Universitätspsychiatrie: Heinroth 

erkannte, dass psychiatrische Krankheiten Erkrankungen 

wie andere auch sind. Er setzte 

sich dafür ein, dass sie in der medizinischen 

Lehre, Forschung und der Versorgung der 

Patienten berücksichtigt werden. Allerdings 

wurde seine Erkenntnis an Orten erst nach 

Jahren berücksichtigt. Weitere Lehrstühle für 

Psychiatrie entstanden erst 30 Jahre nach 

Heinroths Berufung oder noch später. 

Berlin 

Internet und Gesellschaft 

Verändert das Internet die Gesellschaft? Welche 

Auswirkungen hat es auf unser Zusammenleben? 

Diesen Fragen will ein neu gegründetes 

Institut in Berlin nachgehen: Das „Alexander 

von Humboldt Institut für Internet und 

Gesellschaft“ erforscht die Wechselwirkungen 

zwischen Internet und Gesellschaft. Einen 

Forschungsschwerpunkt bilden die gesellschaftlichen 

Konsequenzen, die die weltweite 

Vernetzung von Informationen mit sich bringt. 

Finanziert wird das Institut in den nächsten 

drei Jahren vom US-Internetkonzern Google 

mit insgesamt 4,5 Millionen Euro. Trotz dieser 

Unterstützung sei die Einrichtung unabhängig, 

betonen Forscher und Unternehmen. 

Daher wird auch die Forschungsergebnisse 

unabhängig publiziert. Mit anderen Worten: 

Kein Forschungsergebnis werde Google vorab 

zur Freigabe vorgelegt. 

Gründungsgesellschafter des Instituts sind 

die Humboldt-Universität zu Berlin, die Universität 

der Künste Berlin und das Wissenschaftszentrum 

Berlin für Sozialforschung. 

Das Hamburger Hans-Bredow-Institut ist integrierter 

Kooperationspartner. 

Besser lehren – besser lernen: 

Uni Münster gründet „Teach Tank“ 


Osnabrück 

Selbstständige Roboter 

Ein Roboter, der selbstständig plant und entscheidet? Ein solcher Automat 

soll bald Wirklichkeit werden. In Osnabrück wurde jetzt eine 

Außenstelle des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz 

eröffnet. Das neue Institut befasst sich unter anderem mit 

der Interpretation von Sensordaten. „Roboter sollen in Zukunft ihre 

Umgebung wahrnehmen, daraus Schlüsse ziehen und entsprechend 

vorgegebenen Regeln ihre Handlungen selbstständig planen“, erklärt 

der wissenschaftliche Leiter Professor Joachim Hertzberg. Die Computersysteme 

sollen zum Beispiel in Mähdreschern eingesetzt werden, 

die das Getreide automatisch abernten und zum Transporter liefern. 

Durch die Außenstelle gewinnt die Universität Osnabrück einen 

attraktiven Forschungspartner. Regionale Unternehmen hoffen, von 

den Technologien des Instituts zu profitieren. Diese sollen vor allem 

in der Landmaschinentechnik und in der Elektromobilität eingesetzt 

werden. 

Tübingen 

Studienanfänger in Islamischer Theologie 

An der Universität Tübingen haben mit dem laufenden Wintersemester 

24 Studierende ihr Studium der Islamischen Theologie aufgenommen. 

Der Bachelorstudiengang dauert acht Semester und verbindet 

das Theologiestudium mit geistes-, kultur- und sozialwissenschaftlichen 

Aspekten. Dazu gehört auch die Auseinandersetzung mit der 

religiösen Glaubenspraxis und deren Vermittlung. 

Ergänzend zum Bachelorstudiengang will die Universität bald auch 

ein Masterprogramm sowie ein Lehramtsstudium anbieten. Damit 

trägt sie dem wachsenden Bedarf an islamischen Religionslehrern 

Rechnung: Bis zu 2 000 Lehrer werden in den nächsten Jahren für 

rund 700 000 muslimische Schüler benötigt, schätzt das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung. Der Islam ist die größte nichtchristliche 

Glaubensgemeinschaft in Deutschland. Weitere islamische 

Zentren befinden sich an den Universitäten Münster, Frankfurt und 

Erlangen-Nürnberg. 


Bei jedem Wetter: 

Ein Roboter aus 

Osnabrück geht 

seinen Weg 

Excellence in 

Management 

Education 

© DFKI 

Study in 

Germany. 

Experience 

the world. 

Full-time MBA at WHU 

Neues aus dem Netz 

HOCHSCHULE 17 

+++ Vokabeltrainer: Auf dem Online-Sprachportal 

Gengo kann man individuell Vokabeln 

und Sprachübungen einpflegen und trainieren. 

Teilnehmer eines Sprachkurses können 

außerdem Aufgaben austauschen und sich 

vernetzen. 

www.gengo.de 

+++ App aufs Handy: Studierende der Uni 

Hohenheim können sich jetzt alle wichtigen 

Informationen rund um Veranstaltungen und 

Mensaplan auf ihr Smartphone laden. Eine Besonderheit 

der App: Der integrierte Hörsaal- 

Finder zeigt den Weg durch die Gebäude. 

www.uni-hohenheim.de/app.html 

+++ LeibnizOpen: Die aktuellen Forschungsergebnisse 

von allen 87 Leibniz-Instituten 

können auf dem Internetportal LeibnizOpen 

nachgelesen werden. Dort sind mehr als 9 000 

Texte aus den Gebieten Bildungswesen und 

Erziehung, Informatik, Psychologie und Wirtschaftswissenschaften 

zu finden. Der Zugang 

ist gratis, eine Registrierung ist nicht nötig. 

www.leibnizopen.de Franziska Collet 

General Management Program 

(12 months plus 3 months Master Thesis) 

W Start Date: March 

W Teaching language is English 

W Concentrations in: Advanced Finance & Accounting, 

Marketing & Sales, Leadership & Personal Development, 

Operations, Innovation & Entrepreneurship, Strategy & Organization 

W International modules in the US, India & China included 

W Familiar atmosphere, small class size 

Apply now! Intake March 2012 

WHU – Otto Beisheim School of Management, Burgplatz 2, 56179 Vallendar 

MBA Office: Tel. +49 261 6509-140, mba@whu.edu, www.whu.edu/mba 

MBA_triomedien_90,5x118.indd 1 27.04.11 19:55 

Anzeige

18 

HOCHSCHULE 

Bauen mit Weitblick 

Hochschulen sind in Deutschland beim Thema „nachhaltiges Bauen“ Vorreiter 

Der Gedanke der Nachhaltigkeit bestimmt 

heute weltweit die Gestaltung von Lebensraum. 

Es geht dabei vor allem um erneuerbare 

Energien und ein auf lange Sicht 

friedliches und produktives Miteinander 

der Menschen. Moderne Hochschularchitektur 

in Deutschland macht sich auf diesen 

Weg. 

Es soll ein Ort der Begegnung werden: Ein 

offenes Foyer und großzügige Freitreppen 

verbinden die Ebenen. Die Tische der Bibliothek 

sind am Fenster angeordnet, die Hörsäle 

haben Tageslicht. Egal wo die Studierenden 

sitzen, immer haben sie einen Blick ins Grüne. 

2012 soll das neue Hörsaal- und Medienzentrum 

auf dem Campus Lichtwiese der Technischen 

Universität (TU) Darmstadt fertig sein. 

Der Architekt Ferdinand Heide, selbst TU-Absolvent, 

hat sich viel einfallen lassen, damit 

das Leben auf dem Campus angenehm und 

inspirierend wird. Der Campus Lichtwiese soll 

zum grünen Campus werden und das Medienzentrum 

ein Vorbild für nachhaltiges Bauen. 

Nachhaltigkeit bedeutet, sich Gedanken darüber 

zu machen, welche Auswirkungen heutige 

Entscheidungen auf künftige Generationen 

haben und verantwortungsvoll mit den vorhandenen 

Ressourcen umzugehen. Beim Bauen 

heißt das zum Beispiel, Gebäude mit Solaranlagen 

auszustatten und Energie zu sparen, 

indem man Wände und Fenster gut abdichtet. 

Aber dabei dürfe es nicht bleiben, betont Peter 

Pfab, der in Bayern für den Hochschulbau 

zuständig ist: „Nachhaltiges Bauen heißt auch, 

ein Gebäude so zu entwerfen, dass sich die 

Menschen darin langfristig wohl fühlen.“ 

„Gerade in der Wissenschaft ist der Austausch 

mit Kollegen der Schlüssel zum Erfolg“, sagt 

Peter Pfab. Daher werden an beiden Münchner 

Universitäten und am Zentrum für Demenzforschung 

in Großhadern zurzeit Laborlandschaften 

mit neuen Formen gebaut: 

Neben den Speziallaboren bieten große, verbundene 

Bereiche optimale Bedingungen zur 

Zusammenarbeit der Forscher. Zugleich laden 

gemütliche Nischen zum Nachdenken ein. Im 

Hochschulbau auf ökologische Aspekte Rücksicht 

zu nehmen, ist für Ministerialrat Pfab 

eine Selbstverständlichkeit. Das neue Chemie- 

Gebäude in Großhadern kann zum Beispiel 

auf Grund einer sehr guten Wärmedämmung 

auf Heizkörper verzichten und die im Innenraum 

entstehende Wärme nutzen. Auf allen 

bayerischen Uni-Dächern finden sich zudem 

Solarzellen. Dazu sind die Hochschulen verpflichtet. 

„Jetzt arbeiten wir daran, den CO2- 

Ausstoß drastisch zu reduzieren“, berichtet 

Pfab. 

Sozial und ökologisch 

Ganz ohne CO2-Ausstoß geht es auch schon an 

deutschen Hochschulen. „Zero Emission University“ 

wird der europaweit einzigartige Umwelt-Campus 

Birkenfeld der Fachhochschule 

Trier in Rheinland-Pfalz genannt. Modernste 

Technik sorgt für die emissionsfreie Energie- 

und Wärmeversorgung. Der Campus setzt um, 

was an der Fachhochschule in Forschung und 

Lehre zentral ist: der Umwelt- und Nachhaltigkeitsgedanke. 

2 350 Studierende leben auf 

dem Umwelt-Campus und auch hier ermöglicht 

und fördert die Architektur der Anlage 

den regen Austausch über Fachdisziplinen 

hinweg. 

Bibliothek der Zukunft 

Zu einer vorausschauenden Bauweise gehört 

auch, die zukünftige Nutzung einzelner Gebäudeteile 

zu bedenken. „Nachhaltig bauen 

bedeutet, sich darüber Gedanken zu machen, 

wie Bibliotheken in fünfzig Jahren aussehen 

könnten“, sagt Thorsten Schmidt, Baudirektor 

an der TU Darmstadt. „Vielleicht brauchen wir 

dann gar keine Bücherregale mehr, sondern 

nur noch digitale Lesegeräte.“ Deshalb ist in 

der neuen Bibliothek jede Fläche flexibel nutzbar: 

als Freihand-Magazin, als Lesesaal, als 

Büro oder als Seminarraum. Schon jetzt lobt 

die deutsche Hochschulrektorenkonferenz die 

TU Darmstadt als umfassendes Beispiel für 

„gute Praxis“. 

Nachahmer finden sich in Sachsen. Dort will 

die Architekturprofessorin Angela Mensingde 

Jong die Hochschule für Technik und Wirtschaft 

(HTW) Dresden zum „Sustainable Campus“ 

umbauen. „Wir müssen noch viel Überzeugungsarbeit 

leisten, bevor der Mehrwert 

von nachhaltigen Konzepten erkannt wird.” 

Rat und Know-how holt sich Mensing bei den 

Treffen des „International Sustainable Campus 

Network“, dem international führende 


© HCU 

Universitäten wie Yale, Harvard, Oxford, Cambridge 

und die ETH Zürich angehören. 

„Auch die HafenCity University in Hamburg 

hat für uns Vorbildfunktion“, sagt Angela 

Mensing-de Jong. Auf dem ehemaligen 

Hamburger Hafengelände wird gerade gebaut, 

wovon viele Hochschulen träumen. Direkt am 

Wasser entsteht der spektakuläre Neubau der 

HafenCity Universität (HCU), die seit 2006 

Vorbild Hamburg: Die HafenCity Universität wird 

nachhaltig gebaut und inspiriert andere Hochschulen 


© Ferdinand Heide Architekt BDA 

Anregende Lernatmosphäre: Der geplante 

Hörsaal der TU Darmstadt spart Energie und 

schafft Raum für Begegnungen 

alle architektonischen und bautechnischen 

Studiengänge Hamburgs zusammenfasst. Alle 

Fenster dreifach verglast, für Strom und Heizung 

werden Photovoltaik, Erd- und Sonnenwärme 

genutzt, es gibt eine windangetriebene 

Lüftungsanlage, das Licht geht nur an, wenn 

es dunkel und wirklich jemand im Raum ist, 

und zur Lüftung öffnen sich nachts automatisch 

die Fenster. 

Zugleich hat das Dresdener Architekturbüro 

Code Unique viel dafür getan, auch in Hamburg 

den sozialen Aspekt von Nachhaltigkeit 

zu berücksichtigen: Das Gebäude gliedert 

sich in zwei Teile, die durch eine transparente 

mehrgeschossige Halle vertikal und horizontal 

eng vernetzt sind. Café und Mensa sowie 

studentische Arbeits- und Seminarräume 

sind überwiegend in den schönsten Lagen am 

Wasser untergebracht. Die Räume lassen sich 

an unterschiedliche Bedürfnisse und Personenzahlen 

anpassen. Auditorium, Bibliothek, 

Galerie und Café stehen allen Bewohnern der 

HafenCity jederzeit offen. „Die Studierenden 

können ihre Studieninhalte am eigenen Gebäude 

erforschen und weiter entwickeln“, 

schwärmte Hamburgs Wissenschaftssenatorin 

Dr. Herlind Gundelach beim Baustart. 

Ökologischer Holzbau: Die Mensa Moltke 

in Karlsruhe steht als Modell auch im New 

Yorker Museum of Modern Art (MoMA) 

© Leon Schmidt/TU Darmstadt 

HOCHSCHULE 19 

Bei der Neuplanung des Campus Lichtwiese 

in Darmstadt denkt man noch einen Schritt in 

eine andere Zukunft. Unweit des neuen Hörsaal- 

und Medienzentrums entstand auch ein 

neues Kinderhaus. Die Universität öffnet sich 

für die Familien ihrer Mitarbeiter und Studierenden. 

„Beim Kinderhaus konnten wir auf 

geballte interne Kompetenz zurückgreifen“, 

sagt Thorsten Schmidt. Es wurde in Massiv- 

Holzbauweise gebaut – Böden und Wände und 

haben allergiesichere Oberflächen, die in Abstimmung 

mit den TU-Wissenschaftlern ausgewählt 

wurden. Das Holz schafft eine warme 

Atmosphäre, in der Kinder sich wohl fühlen 

und der wissenschaftliche Nachwuchs auch 

den eigenen gut aufgehoben weiß. 

Sarah Elsing 

Seminarraum unter Strom: Das preisgekrönte 

Solarhaus der TU Darmstadt spendet Schatten 

und Energie 

© Wikipedia

20 

ORTSTERMIN 

Kiel und Flensburg 

Meer, Wetter, Wind und mehr 

Die nördlichsten Universitätsstädte Deutschlands liegen direkt an der Ostsee. 

Das Meer war und ist hier oben das beherrschende Thema – auch für Forscher. 

Die Ostsee beginnt in Kiel und Flensburg 

mitten in der Stadt. Schmale Meeresbuchten 

reichen bis in die Zentren hinein. In beiden 

Städten verbreitet die „Förde“ ein maritimes 

Flair. Kiel, die Landeshauptstadt Schleswig- 

Holsteins, ist bekannt für die weltweit größte 

Segelsportregatta, die Kieler Woche. Der Hafen 

der 240 000 Einwohner zählenden Stadt und 

die internationale Schifffahrt vermitteln das 

Bild einer Metropole. Eher idyllisch wirkt dagegen 

Flensburg mit seiner weitläufigen Altstadt. 

Doch auch die 88 000-Einwohner-Stadt 

ist weltoffen: Sie liegt in Sichtweite der Grenze 

zu Dänemark und pflegt einen lebhaften 

Austausch mit den Nachbarn. Derzeit stellt die 

dänische Minderheit sogar den Bürgermeister. 

Land der Horizonte 

Etwa 8 000 Studierende leben in Flensburg. Die 

Fächerauswahl ist überschaubar; die Universität 

hat pädagogische und wirtschaftswissenschaftliche 

Schwerpunkte, die Fachhochschule 

technische. Im Kieler Studienverzeichnis reicht 

das Angebot so weit wie der Blick im „Land der 

Horizonte“ – so der Beiname Schleswig-Holsteins. 

An der fast 350 Jahre alten Christian-Albrecht-Universität 

(CAU), der Fachhochschule 

und der Muthesius-Kunsthochschule sind rund 

30 000 Studierende immatrikuliert. 

Stürmisches Wetter ist im Norden Deutschlands 

Alltag. Der Wind treibt nicht nur die 

vielen Sportsegler an: Er ist Energielieferant 

der Zukunft und daher zentrales Forschungsthema. 

Schleswig-Holstein gehört zu den führenden 

Windenergie-Regionen der Welt – und 

will diese Stellung noch ausbauen: Bis 2020 

sollen erneuerbare Energien die gesamte 

Stromversorgung decken. 

Wertvolles Wetter 

„Eine vollständig nachhaltige Energieversorgung 

ist in den nächsten Jahrzehnten weltweit 

möglich“, sagt Professor Olav Hohmeyer von 

der Universität Flensburg. Er ist Mitglied im 

Weltklimarat (IPCC). Am Flensburger Lehrstuhl 

für Energie- und Ressourcenwirtschaft 

leitet er Forschungsprojekte zur Umsetzung 

solcher Pläne: Wie kann das technologisch 

Mögliche ökonomisch realisiert werden? 

Gemeinsam mit der Fachhochschule bildet 

Hohmeyer sogenannte Change Agents aus: 

Wirtschaftsingenieure des internationalen 

Studiengangs „Energie- und Umweltmanagement“. 

„Sie setzen wichtige Veränderungen 

durch, indem sie nachhaltige technische Lösungen 

konzipieren, die am Markt umsetzbar 

sind“, sagt Hohmeyer. In diesem Bereich 

fördert der DAAD auch Masterstudierende 

Sailing City Kiel: Sportsegler aus der ganzen 

Welt treffen sich jedes Jahr auf der Kieler 

Woche zum Wettkampf 

aus Entwicklungsländern. Die Absolventen 

können international Spitzenpositionen in der 

nachhaltigen Energiewirtschaft besetzen. 

Der Ozean genießt vor allem am Forschungsstandort 

Kiel besondere Aufmerksamkeit: 

als Ort, an dem das Wetter gemacht wird, als 

Fundgrube ungenutzter Ressourcen und besonders 

als dem Klimawandel unterworfenes 

Ökosystem. „Die Weltmeere erleben derzeit 

einen dramatischen Wandel. Sie versauern 

durch den Eintrag von CO2 und werden überfischt“, 

erklärt Professor Martin Visbeck, 

stellvertretender Direktor des Helmholtz-Zentrums 

für Ozeanforschung Kiel (GEOMAR) und 

Sprecher des Exzellenzclusters „Ozean der Zukunft“ 

in Kiel. „Wir untersuchen die Risiken 

und Chancen dieses Wandels.“ In dem von der 

Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten 

Netzwerk widmen sich Forscher verschiedenster 

Disziplinen dem Ozeanwandel: 

Ökonomen und Ökologen entwickeln Modelle 

zur Vermeidung der Überfischung, während 

Ozeanographen Meeresströmungen messen 

sowie modellieren und Geologen maritime 

Gashydrate aufspüren. Zugleich verbessern 

Informatiker die Simulation des CO2-Eintrags 

in den Ozean. Designer und Meeresforscher 

konzipieren unterdessen eine multimediale 

Ausstellung, die den Ozeanwandel an die 


Öffentlichkeit bringen soll. Möglich machen 

das die beteiligten Institute: sieben Fakultäten 

der CAU, die Muthesius Kunsthochschule, das 

außeruniversitäre Leibniz-Institut für Weltwirtschaft 

(IfW) sowie das GEOMAR. 

Das GEOMAR steht im Zentrum der Kieler 

Meeresforschung. Mit Schiffen der deutschen 

Forschungsflotte brechen die Wissenschaftler 

zu weltweiten Expeditionen auf. Von dieser 

maritimen Kompetenz profitieren auch Studierende 

der geowissenschaftlichen Fächer. 

Hier liegt die Kieler Uni in den Hochschulrankings 

ganz vorne. Das Spektrum reicht von 

der marinen Paläontologie über angewandte 

Geologie und Physik des Erdsystems, die Meeresbiologie 

und -chemie bis hin zu den marinen 

Geowissenschaften. 

Bei aller Liebe zum Meer spart Kiel nicht 

an Exzellenz auf anderen Gebieten. Im Forschungsschwerpunkt 

„Angewandte Lebens- 

Adressen online: 

Christian-Albrechts-Universität zu Kiel – 

www.uni-kiel.de | Universität Flensburg 

– www.uni-flensburg.de | Fachhochschule 

Flensburg – www.fh-flensburg.de | 

Fachhochschule Kiel – www.fh-kiel.de – 

Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel 

(ab 2012) – www.geomar.de | Muthesius 

Kunsthochschule – www.muthesiuskunsthochschule.de 

| Kompetenzzentrum 

CEWind – www.cewind.de | Max- Planck- 

Institut für Evolutionsbiologie – 

www.evolbio.mpg.de 


© Landeshauptstadt Kiel/Thomas Eisenkrätzer 

© GEOMAR 

Wind and Sea 

wissenschaften“ an der CAU verfolgen Biologen, 

Mediziner, Agrar- und Ernährungswissenschaftler 

das gemeinsame Ziel, molekulare 

Prozesse in Menschen, Tieren und Pflanzen 

besser zu verstehen. Die Universität kooperiert 

dafür unter anderem mit dem Leibniz- 

Zentrum für Medizin und Biowissenschaften 

in Borstel und dem Max-Planck-Institut (MPI) 

für Evolutionsbiologie in Plön. Gefördert von 

der deutschen Exzellenzinitiative, konzentriert 

sich ein Teil dieser Forschungen auf 

neue Ansätze zur Bekämpfung chronischer 

Entzündungen. 

Rückenwind für mehr 

Die facettenreiche Expertise zieht Wissenschaftler 

und Studierende aus aller Welt nach 

Norden. Zum Beispiel Guy Martial Kenmoe aus 

Kamerun. Der 27-Jährige macht in Kiel den 

Bachelor in Elektrotechnik. „Anschließend 

ORTSTERMIN 

Flensburg and Kiel, both on the Baltic coast, are Germany‘s northernmost university towns. Wind and 

sea pervade not only the landscape, but also research. The higher education institutions in Kiel have 

bundled research on marine-related topics in the excellence cluster “Oceans of the Future”. The network 

also includes the non-university Leibniz Institute of Marine Sciences and the Kiel Institute for the 

World Economy. Emphasis on economics and engineering is characteristic of the University of Flensburg 

and Flensburg University of Applied Sciences. Flensburg plays an international role in research 

on sustainable energy sources, and wind power in particular brings engineers from all over the world 

to northern Germany. 

möchte ich mich in einem Masterstudium mit 

erneuerbaren Energien beschäftigen.“ Vor Augen 

hat er etwa den Master in „Wind Engineering“. 

Diesen Studiengang hat die Forschungsgenossenschaft 

CEWind eingerichtet. In der 

Genossenschaft vernetzen sich die Flensburger 

und Kieler Hochschulen sowie die Fachhochschule 

Westküste und die Nordakademie 

Elmshorn. Auch sie wollen damit den Wandel 

hin zu einer nachhaltigen Energieversorgung 

vorantreiben. So viel Rückenwind bietet Wissenschaftlern 

in den norddeutschen Universitätsstädten 

einen sicheren Erfolgskurs. 

Christoph Mann 

Forschungscamp im offenen Ozean: Wie 

reagieren Lebensgemeinschaften im Meer 

auf den Anstieg von Kohlenstoffdioxid? 

21

22 

WISSENSCHAFT & WIRTSCHAFT 

Wenn die Chemie stimmt ... 

Kreative Ideen aus Universitätslaboren sind wertvoll für die Industrie 

Deutsche Chemie-Konzerne zählen zu 

den globalen Riesen. Trotz ausgezeichneter 

eigener Forschungslabore kooperieren 

sie häufig mit Hochschulen – zum 

gegenseitigen Vorteil. Ein Schlaglicht auf 

Forschungsverbünde im „Internationalen 

Jahr der Chemie“ der UNESCO. 

Viele Menschen denken bei Katalysator 

ans Auto. Ein Katalysator ist jedoch ein 

wichtiger Bestandteil von rund 80 Prozent 

aller Prozesse in der Chemie. Er wird gerne 

als Heiratsvermittler bezeichnet – er vermittelt 

zwischen zwei Molekülen, die nicht oder 

nur schwer miteinander reagieren. Wissenschaftler 

aus Industrie und Forschung suchen 

nach Katalysatoren, um chemische Prozesse 

zu optimieren oder neue zu finden, etwa um 

Abfallprodukte zu recyceln. 

Ein Beispiel ist CaRLa: Im Catalysis Research 

Laboratory des Chemie-Konzerns BASF und 

der Universität Heidelberg betreiben Postdoktoranden 

aus aller Welt Grundlagenforschung 

auf dem Gebiet der homogenen Katalyse 

– sie suchen also nach genau solchen 

Zauberformeln. Das Heidelberger Labor wurde 

im Mai 2005 gegründet. Mitinitiator war 

Peter Hofmann, Lehrstuhlinhaber Organische 

Chemie III der Universität. „Für uns ist die Zusammenarbeit 

mit der Industrie ein immenser 

Vorteil“, sagt er. „Nachwuchswissenschaftler 

können die gesamte Infrastruktur der 

BASF nutzen – und auch mal für einige 

Wochen einen Großversuch in 

den dortigen Labors durchführen.“ Das 

wird den derzeit 12 Postdocs leicht gemacht: 

Michael Limbach, Forscher der 

BASF vor Ort, organisiert die direkten 

Kontakte zum Unternehmen. 

Das Labor bearbeitet technologisch 

ungelöste Fragestellungen. 

„Grundlagenforschung braucht 

Zeit“, sagt Limbach. „Sie ist 

gemessen an den Erfolgsaussichten 

immer risikoreich und 

damit in einem universitären 

Umfeld optimal aufgehoben.“ 

Die Industrie muss 

Forschungsprojekte aufgeben, 

wenn sie nicht nach einer gewissen Zeit wirtschaftlich 

sind – CaRLa hat einen deutlich 

längeren Atem. Sollte es zu einem patentierbaren 

Ergebnis kommen, gibt es eine klare 

Vereinbarung: Die BASF hat neun Wochen 

Zeit, das Patent anzumelden, danach sind 

die Forschungsergebnisse frei zur Publikation. 

So profitieren Unternehmen und Wissenschaft. 

Seit 2005 sind bereits 26 Patente 

zusammengekommen. 

Kooperationen wie diese ermöglichen es 

BASF darüber hinaus, Verbindungen zu vielversprechenden 

Nachwuchswissenschaftlern 

aufzubauen. „CaRLa hat unter Katalyseforschern 

einen sehr guten Ruf“, betont Limbach. 

„Wir erhalten Bewerbungen von promovierten 

Chemikern aus den weltweit führenden Arbeitskreisen 

in der homogenen Katalyse.“ Zudem 

finanziert die BASF eine Winter School, 

zu der die Arbeitskreise ihren jeweils besten 

Postdoc schicken können. Kehren die Gäste in 

ihre Heimat zurück, berichten sie von ihren 

Erfahrungen. So erhält CaRLa ständig mehr 

Bewerbungen. Neben der Winter School finanziert 

die BASF internationale Gastwissenschaftler, 

die mehrere Tage oder Wochen in 

Heidelberg arbeiten. 

Anspruchsvolle Produkte 

Für die deutschen Chemie-Unternehmen 

sind Kooperationen mit Hochschulen 

sehr wichtig. Dabei sind schon in 

den firmeneigenen Forschungslabors 

mehr als 40 000 Mitarbeiter tätig – 

und damit fast jeder zehnte Chemie- 

Beschäftigte. Die Forschungsaufwendungen 

lagen 2010 bei rund 

9,4 Milliarden Euro. Über fünf 

Prozent ihres Umsatzes steckt 

die Branche jedes Jahr in die 

Erforschung und Entwicklung 

neuer Produkte und Produktionsverfahren. 

Von den Innovationen 

profitieren andere Branchen 

wie der Fahrzeug- und Maschinenbau 

oder die Elektroindustrie. „Die Zahlen belegen 

unsere hohe Forschungsintensität“, sagt Gerd 

Romanowski, der für Forschung und Bildung 

zuständige Geschäftsführer des Verbandes der 

Chemischen Industrie (VCI). „Da die deutsche 

Chemie immer stärker auf wissenschaftlich 

anspruchsvolle Produkte setzen muss, wachsen 

die Anforderungen an die Qualifikation 

unserer Arbeitskräfte.“ 

Über das Förderwerk 

„Fonds“ der Chemischen 

Industrie unterstützt der 

Verein deshalb chemische 

Grundlagenforschung 

sowie Projekte für den 

Chemieunterricht an 

Schulen. Mehr als elf 

Millionen Euro stellte 

der Fonds 2011 zum 


„Internationalen Jahr der Chemie“ bereit. 

Die UNESCO hatte das Jahr unter das Motto 

„Leben ist Chemie“ gestellt. Damit sollten die 

Beiträge der Chemie zum Klimaschutz, zur 

Energie- und Gesundheitsversorgung sowie 

zur Ernährung veranschaulicht werden. 

Um ihre globale Rolle zu kräftigen, hat die 

deutsche Chemie-Industrie auch untereinander 

keine Berührungsängste – das zeigt das 

erfolgreiche Unternehmen Invite. Das Startup 

aus Leverkusen entstand als Joint Venture 

zwischen der Bayer Technology 

Services und 

der TU Dortmund aus 

einem von der Europäischen 

Union finanzierten 

Forschungsprojekt. 25 Partner 

aus Forschung und Industrie 

arbeiten unter Federführung 

von Bayer Technology Services 

an nachhaltigeren Herstellungsverfahren 

oder kurz: an 

der Fabrik der Zukunft. Sie 

soll Ressourcen schonen, den 

Energieverbrauch senken und 

Herstellungskosten minimieren. 

Invite erforscht und testet 

neue Produktionsverfahren in einem 

eigens dafür ausgerichteten Technikum 

– eine Mischung aus Labor und Produktionshalle. 

Die Forscher bauen Chemiefabriken 

nach einem Baukastenprinzip: Einzelne Produktionsschritte 

sollen standardisiert werden; 

die Apparate dafür werden in einem Container 

zusammengefasst. Die verschiedenen 

Container wiederum können dann flexibel 

kombiniert werden – eine effiziente Art, eine 

komplette Produktionskette aufzubauen. 

Schneller und besser sein 

Warum aber arbeitet ein forschungsstarkes 

Unternehmen überhaupt mit einer Hochschule 

zusammen? „Wir erhalten sehr viele neue 

Anregungen“, sagt Invite-Geschäftsführer 


www.chemistry2011.org 

Thomas Bieringer, der zuvor bei Bayer beschäftigt 

war. „Neue, bahnbrechende Technologien 

können nicht von einer einzelnen 

Firma alleine realisiert werden. Wir stellen 

mit Invite eine Plattform zur Verfügung, auf 

der wir gemeinsam mit unseren Partnern aus 

Industrie und Hochschule neue und überlegene 

Standards für die Fabrik der Zukunft 

entwickeln können.“ Auch Bayer setzt darauf, 

Nachwuchstalente kennenzulernen. „Einige 

Doktoranden haben sicher gute Chancen, bei 

Bayer Karriere zu machen“, so 

Bieringer. 

Die deutsche Chemie-Industrie 

will ein großer Global Player 

bleiben – und Vorbild für andere 

Branchen sein. Nicht umsonst 

sagt Gerd Romanowski vom VCI: 

„Wir brauchen die besten Chemiker, 

die besten Physiker, die 

besten Ingenieure. Denn nur wer 

besser und schneller ist, kann im 

globalen Wettbewerb bestehen. 

Die Chemie wird dank ihrer engen 

Beziehungen zu Hochschulen 

ihren Beitrag dazu leisten!“ 

Boris Hänßler 

WISSENSCHAFT & WIRTSCHAFT 23 

When the chemistry is right … 

Partnerships with institutes of higher education are very important for German 

chemicals companies. Their own research labs are staffed with over 40,000 

employees – this accounts for nearly 10 per cent of all employed chemists. 

In 2010, Germany’s chemicals companies spent some EUR 9.4 billion on 

research alone. And each year, they invest over five per cent of their revenues 

in researching and developing new products and manufacturing processes. 

The German chemicals industry not only wants to remain a major global 

player within the sector – it also wants to be a role model for other industries 

as well. As Gerd Romanowski from the German Chemical Industry Association 

puts it, “You have to be better and faster if you want to stay on top in 

the global marketplace. The chemicals industry already has a leg up on the 

competition thanks to its strong collaborative efforts with the universities.”

24 TRENDS 

© Fotolia 

Trendforscher gehen davon aus, dass die 

Erfolgsgeschichte weitergehen wird, allerdings 

anders als bisher. Das Auto verliert 

seine Bedeutung als Statussymbol, neue 

Formen der Mobilität werden sich entwickeln, 

allen voran das Car-Sharing. 

Das Auto ist eine vorübergehende Erscheinung. 

Ich glaube an das Pferd.“ Diese 

berühmte Aussage stammt vom deutschen 

Kaiser Wilhelm II. Der Kaiser hat sich geirrt, 

wie wir heute wissen. Das Automobil, das 

1886 von Carl Benz aus Karlsruhe als „Dreirädriger 

Motorwagen“ zum Patent angemeldet 

wurde, ist eine gigantische Erfolgsgeschichte. 

Insgesamt fahren rund eine Milliarde Automobile 

über unseren Planeten, damit besitzt 

statistisch gesehen jeder siebte Erdenbürger 

ein Auto. 

Autoindustrie schafft Arbeitsplätze 

In Deutschland ist die Begeisterung für das 

Automobil auch im Jahr seines 125-jährigen 

Geburtstags groß. Das Auto sei das liebste 

Kind der Deutschen, heißt es. Das ist sicherlich 

übertrieben, hat aber einen wahren Kern 

– wie der Ansturm von über 900 000 Besuchern 

auf der Internationalen Automobilmesse 

2011 in Frankfurt zeigte. Nach den Krisenjahren 

kaufen die Deutschen mehr Autos als 

Spannende Zukunft 

Das Automobil feiert 

seinen 125. Geburtstag 

jemals zuvor und die Automobilindustrie steigert 

ihre Exporte – im ersten Halbjahr 2011 

noch einmal um sechs Prozent. Vor allem in 

Schwellenländern wie China und Brasilien 

genießen Autos made in Germany höchstes 

Ansehen. Damit bleibt die Automobilindustrie 

weiterhin der Wirtschaftsmotor Nummer eins. 

Jeder siebte Arbeitsplatz in Deutschland hängt 

direkt oder indirekt am Fahrzeugbau. 

Aber wie lange noch? Die deutschen Autobauer 

konnten sich immer auf ihre Innovationskraft 

verlassen, auch heute setzen Mercedes, 

BMW und Co. die technologischen Maßstäbe, 

die andere Nationen gerne kopieren. Diese 

Vorherrschaft ist in Gefahr. Trendforscher 

warnen vor einem tiefgreifenden Wandel der 

Branche, den deutsche Unternehmen nicht 

verschlafen dürften. So steige der Wunsch 

nach kleinen Fahrzeugen, statt nach großen 

Limousinen. Ausgerechnet sie sind jedoch das 

Aushängeschild der deutschen Hersteller. 

Ein zweiter Megatrend ist das Elektroauto. 

Nach dem Willen der Bundesregierung sollen 

im Jahr 2020 rund eine Million Elektroautos 

über deutsche Straßen rollen. Zum Vergleich: 

Zurzeit sind in Deutschland etwa 42 Millionen 

Autos zugelassen. Der Anteil an Elektroautos 

wäre damit immer noch gering. Dennoch 

ist das Ziel sehr ehrgeizig. Zum einen muss 

eine Infrastruktur zum Laden der Batterien 

125 Jahre … 

alt wird 2011 auch die Geschirrspülmaschine. 

Die Amerikanerin Josephine Cochran erfand 

den praktischen Haushaltshelfer und erhielt 

dafür am 28. Dezember 1886 als erste Frau 

ein Patent. Niedrige Lohnkosten verhinderten 

zunächst eine großflächige Verbreitung. In 

Europa hatte Deutschland die Nase vorn. Hier 

kam 1929 die erste massentaugliche Spülmaschine 

auf den Markt. Der Durchbruch erfolgte 

allerdings deutlich später: Erst in den 1960er 

und 1970er Jahren entwickelte sich das Gerät 

zum Verkaufsschlager. 


aufgebaut werden – eine deutlich anspruchsvollere 

Aufgabe als der Bau von herkömmlichen 

Tankstellen. Zum anderen müssen die 

Käufer das Elektroauto als vollwertiges Fortbewegungsmittel 

akzeptieren. Das ist schwierig, 

denn es gibt viele Vorurteile. 

So haben Elektroautos eine geringe Reichweite, 

die allerdings im Alltag fast immer genügt. 

Doch wer es gewohnt ist, mit einer Tankfüllung 

1 000 Kilometer weit zu fahren, wird 

150 Kilometer, die mit einer Batterieladung 

möglich sind, erst einmal nicht akzeptieren. 

Weil bei den Batterien aber keine großen Fortschritte 

in Sicht sind, werden reine Elektroautos 

zunächst wohl nicht zum Zuge kommen. 

Die nahe Zukunft gehört Hybridautos und 

Elektroautos mit kleinem Benzinmotor, der 

bei leerer Batterie die Reichweite verlängert. 

Der Opel Ampera ist das erste Model aus deutscher 

Produktion, das mit dieser Technologie 

auf den Markt kommt. 

Man kann aus der Not aber auch eine Tugend 

machen. Geringe Reichweiten spielen in 


der Stadt keine Rolle, hier werden ohnehin nur 

kurze Entfernungen gefahren. Forscher glauben 

deshalb, dass sich die Mobilität verändert: 

Für große Strecken sind Bahn und Flugzeug 

besser geeignet, in der Stadt reichen kleine 

Wagen, die aber durchaus luxuriös ausgestattet 

sein können. „Viele Fahrzeughersteller 

entwickeln ganz neue Mikrocars für Europa“, 

sagt Vishwas Shanka vom Marktforschungsunternehmen 

Frost & Sullivan, das kürzlich 

eine Studie dazu veröffentlicht hat. Sieben der 

zehn weltgrößten Autohersteller planen demnach, 

bis 2013 in Europa ein Mikrocar auf den 

Markt zu bringen. Diese Autos sind nur zwischen 

2,50 und 3,50 Meter lang und werden 

überwiegend elektrisch angetrieben. 

Die eigentliche Revolution findet jedoch 

nicht in den Entwicklungslaboren statt, sondern 

in den Köpfen der Kunden. Der Hamburger 

Trendforscher Peter Wippermann sieht 

einen schleichenden Bedeutungsverlust des 

Automobils vor allem bei jüngeren Menschen. 

Das Auto als Statussymbol für Freiheit habe 

TRENDS 

ausgedient. „Junge Menschen definieren ihren 

Status und ihre Sehnsucht, Freiheit zu 

leben, eher über Kommunikationstools wie 

Smartphones oder Tablet-Computer“, so Wippermann. 

Tatsächlich zeigt eine Studie des 

Center of Automotive Management in Bergisch 

Gladbach, dass junge Menschen eher auf das 

eigene Auto verzichten würden als aufs Handy. 

Fernanwesenheit statt Mobilität, nennt 

Wippermann das – Facebook lässt grüßen. 

Der Einzug des Internets ins Auto könnte die 

Branche gehörig durcheinanderwirbeln und 

das Tor öffnen für neue Mitspieler wie Google 

oder Apple. Beide Firmen kooperieren bereits 

mit deutschen Automobilherstellern bei der 

Entwicklung von Internetangeboten im Auto. 

In Zukunft werden solche Telematikdienste einen 

immer größeren Anteil an der Wertschöpfung 

erhalten. 

Junge Menschen nutzen Car2Go 

Hinzu kommt – ungünstig für Autoverkäufer 

– das Prinzip „Nutzen statt Besitzen“, wie Peter 

Wippermann es nennt. Wegen der hohen 

Kosten und weil das Auto seine Funktion als 

Statussymbol verliert, werden Kunden künftig 

weniger Autos kaufen, sie jedoch häufiger 

mieten. Einige Autobauer sind deshalb in das 

Car-Sharing eingestiegen. Das Angebot fristet 

in Deutschland bisher ein Schattendasein. Die 

Daimler AG hat in Ulm mit Car2Go einen ersten 

erfolgreichen Versuch gestartet, bei dem 

Interessenten überall im Stadtgebiet spontan 

einen Smart mieten können. Eine App auf 

dem Handy zeigt an, wo freie Fahrzeuge stehen, 

geöffnet wird das Auto mit einem Siegel 

auf dem Führerschein. Kosten: 24 Cent pro 

Minute. Seit 2011 fahren auch Elektrosmarts 

durch Ulm und beweisen, dass Elektromobilität 

alltagstauglich ist. Bernd Müller 

25

26 EUROPA 

ERASMUS wird 25 

Gratulation an das europäische Mobilitätsprogramm 

2012 wird gefeiert: ERASMUS – das erfolgreiche 

Mobilitätsprogramm der Europäischen 

Union wird 25 Jahre alt. 

Seit 1987 haben europaweit rund 2,5 Millionen 

Studierende dank eines ERASMUS- 

Stipendiums ihre Heimathochschule verlassen 

und internationale Studienerfahrung 

gesammelt. Künftig soll der internationale 

Austausch verstärkt werden: Mit dem neuen 

Programm „ERASMUS für alle“ will die Europäische 

Kommission von 2014 bis 2020 bis zu 

fünf Millionen Menschen einen Auslandsaufenthalt 

während ihres Bildungswegs ermögli- 

© privat 

chen. Geplant ist außerdem, dass Studierende 

erstmals ein Darlehen für ihr Auslandsstudium 

beantragen können. 

„Der DAAD hat das ERASMUS-Programm 

von Beginn an in Deutschland verwaltet. Damit 

ist er die älteste und erfahrenste Nationale 

Agentur in Europa“, erklärt Siegbert Wuttig, 

Leiter der Nationalen Agentur für EU-Hochschulzusammenarbeit 

im DAAD. ERASMUS 

hat die Kooperation der Hochschulen in Europa 

selbstverständlich gemacht und gleichzeitig 

die Lebenswege vieler Studierender nachhaltig 

geprägt. Siegbert Wuttig weist auf die vielen 

internationalen Familien hin, die dank ERAS- 

MUS gegründet wurden: „Die Kinder dieser 

Alumni sind quasi Europäer von Geburt an.“ 

Anlässlich des Jubiläums richtet der DAAD 

unter anderem acht Regionalkonferenzen aus 

und veröffentlicht zwei Publikationen. In einer 

davon berichten Alumni, Hochschulmitarbeiter 

und Vertreter aus Politik und Wirtschaft 

über den Nutzen der ERASMUS-Erfahrung für 

ihren beruflichen Werdegang. Zum Jubiläum 

gab der DAAD bei der Deutschen Post eine besondere 

Briefmarke in Auftrag. 

Zwei von 400 000 ERASMUS-Alumni 

aus Deutschland im Porträt 

Jenny Maennl-Schorn 

Parlamentarische Assistentin in Brüssel 

Mit Anfang 20 reiste Jenny Maennl-Schorn 

mutterseelenallein nach Brüssel. Im Gepäck 

hatte sie eine Liste mit Wohnmöglichkeiten. 

Sie fand eine Unterkunft und sog das multikulturelle 

Leben der Stadt auf. Als sie endlich 

vor dem Europäischen Parlament und der 

Europäischen Kommission stand, wusste sie: 

„Hier will ich hin! Es war ein Traum, der sich 

festgesetzt hatte. Teil dieser Welt zu werden, 

wurde mein Ziel.“ 

Die junge Frau studierte von 1995 bis 

1999 Übersetzung an der Universität Heidelberg. 

Währenddessen verbrachte sie als 

PORTOCARD INDIVIDUELL VIDU 

55 

ERASMUS-Stipendiatin ein Semester in Brüssel. 

Dort gefiel es ihr so gut, dass der Abschied 

schwer fiel: „Der Aufenthalt in Brüssel ließ 

sich über das eine Semester hinaus nicht 

verlängern. Ich ging zurück nach Heidelberg, 

aber mir fehlte etwas. Die Internationalität 

dieses Weltdorfes, in dem alle Kulturen und 

Sprachen aufeinandertreffen.“ 

Jenny Maennl-Schorn wechselte an die Universität 

Bamberg, wählte im Studiengang 

Romanistik Politikwissenschaft hinzu und 

unterrichtete ERASMUS-Studierende. Nach 

Abschluss des Studiums arbeitete sie in der 

Wirtschaft, dann folgte sie ihrem Mann in die 

USA und nach Leuven. Dort lernte sie Niederländisch 

und wurde Parlamentarische Assistentin 

von Dr. Hans-Gert Pöttering, ehemaliger 

Präsident des Europäischen Parlaments und 

Vorsitzender der Konrad-Adenauer-Stiftung. 

„Nun bin ich genau dort, wo ich hin wollte. 

Es war wie eine Heimkehr. Heute arbeite ich 

in Brüssel und lebe in meinem Beruf Internationalität. 

Täglich spreche ich verschiedene 

Sprachen und komme mit Menschen aus unterschiedlichsten 

Ländern zusammen.“ 

Carsten Wilms 

Ständiger Vertreter der Deutschen Botschaft 

in Moldau 

„Skandinavien hat mich schon vor dem Studium 

fasziniert“, sagt Carsten Wilms. „Als Kind 

liebte ich Astrid Lindgrens Geschichten. Seit 

dem ERASMUS-Aufenthalt in Göteborg bin ich 

Skandinavien treu geblieben.“ 

Mit Beginn des Jurastudiums an der Universität 

Mannheim lernte Carsten Wilms Schwedisch. 

Ein ERASMUS-Stipendium brachte ihn 

1994 nach Göteborg: „Für mich war es spannend, 

das skandinavische Rechtssystem kennenzulernen. 

Die Zeit in Schweden hat mir 

geholfen, das eigene Rechtssystem, die eigene 

Denkweise in einem anderen Licht zu sehen. 

Für mich war das eine wertvolle Erfahrung.“ 

Nach dem Studium in Göteborg wechselte 

Carsten Wilms an die Universität Bonn, um 


Jubiläumsmarke: Sonderanfertigung 

im Auftrag des DAAD 

neben Jura auch Skandinavistik zu belegen. 

Nach dem Abschluss wurde er wissenschaftlicher 

Mitarbeiter am Lehrstuhl für Skandinavistik 

und bewarb sich parallel beim Auswärtigen 

Amt. „Ich hatte Gefallen daran gefunden, 

neue Kulturen, andere Gesellschaften kennenzulernen. 

Als ich mich beim Auswärtigen Amt 

für die diplomatische Laufbahn interessierte, 

waren mein Schwedenaufenthalt und meine 

Sprachkenntnisse sicher von Vorteil. Meine 

ersten Auslandsaufenthalte führten mich nach 

Estland und Finnland. Drei Jahre im Ausland 

zu leben, dann wieder drei Jahre in Deutschland, 

das ist für mich genau richtig. Ich wandere 

nicht aus, lebe aber trotzdem ein international 

geprägtes Leben. Aktuell in Chis˛inău in 

der Republik Moldau.“ 

Franziska Collet/Jens Schönlau/ 

privat 

Sku:l communication © 


international 

Winter/Summer 

univerSity 

Kassel, Germany 

Hessen 

International 

Summer 

Universities 

Germany 

With the motto SuStainable environment | Cultural Heritage | 

Student Potential. We Care, the International Winter University 

[IWU] and the International Summer University [ISU] Kassel 

feature the strengths of the University of Kassel in environmental 

sciences and German language & culture. 

© fotolia.de 

Centrally located in the picturesque city of Kassel, where the 

Brothers Grimm collected the famous “Grimm’s Fairy Tales” and 

Arnold Bode initiated the world famous contemporary art 

exhibition “ documenta”, Uni Kassel holds some of the most 

significant cultural heritage in Germany and is therefore an ideal 

place for studying German language and culture. 

EUROPA 

Being a young and dynamic university founded in 1971, Uni Kassel 

also plays a leading role in environmental engineering in Germany 

through its active involvement in academic research and knowledge 

transfer. Graduates of the environmental science programs of 

the University have been movers and shakers of renewable energy 

development worldwide. 

IWU and ISU Kassel now invite students from around the world to 

personally experience the strength and uniqueness of Uni Kassel 

showcased in the intensive programs taught in English [optionally 

in German]. With an admission of around 60 students per program, 

it is the uniqueness of IWU and ISU that the visiting students are 

fully integrated into the local community. Students will be engaged 

not only in inspiring academic seminars, but also multifarious 

cultural and social activities. The joint efforts of the organizing 

teams, teaching staff, host families and tandem partners have 

constantly won the hearts and minds of the participants by taking 

care of the individual needs and potentials of the students. 

The DAAD quality seal awarded to IWU further speaks for the 

quality of the program. 

to find out more about iWu and iSu KaSSel, PleaSe folloW uS to: 

www.uni-kassel.de/iwu and www.uni-kassel.de/isu 

or email us: isu@uni-kassel.de. 

Anzeige 

27

28 RÄTSEL 

RÄTSEL 

WER WAR’S? 

Professor Grübler fragt 

Tiere begleiten sein Leben. Schon als Kleinkind bestaunt er den ausgestopften Papagei in der Wohnung einer Nachbarin. 

Gern füttert er Hühner und überlegt, wie man das Geflügel veranlassen könnte, mehr Eier zu legen. Da ist es 

naheliegend, dass er nach dem Abitur das Fach Tiermedizin studiert. Das Studium finanziert er unter anderem durch 

Artikel in Fachzeitschriften für Geflügelzucht. 

1933 erwirbt er den Doktorgrad mit einer Dissertation über die Arterien in Kopf und Hals der Hühner. Drei Jahre später 

legt er eine Habilitationsschrift über Qualitätsnormen bei Hühnereiern vor. Die Universität Berlin weist die Arbeit 

jedoch als „wissenschaftlich unzureichend“ ab. Erst 1960 erfüllt sich sein Traum von der Professur. 

Zu diesem Zeitpunkt ist er bereits ein berühmter und bekannter Zoo-Direktor. Wie wohl keinem anderen Deutschen 

gelingt es ihm, Interesse für die Schönheiten Afrikas und seiner Tierbestände zu wecken. Sein Dokumentarfilm über 

den Tierreichtum Ostafrikas bekommt sogar einen „Oscar“. Er betont: „Die Erhaltung der letzten Zebraherden ist für 

die Menschheit genauso wichtig wie die Erhaltung der Akropolis oder des Petersdoms in Rom.“ 

In diesem Rätsel geht es darum, unvollständige Hauptwörter sinnvoll zu ergänzen. 

Zu erraten sind jeweils der dritte und vierte Buchstabe eines Wortes. Die 

gefundenen Buchstaben-Paare ergeben – hintereinander gelesen – das Lösungswort. 

Es stammt aus der Welt des Sports und ist eine olympische Disziplin. 

1. EI LLE 

2. MA UNG 

3. NO R 

4. MA EFALLE 

5. BI ENKORB 

6. KA IUM 

7. ZW SCHGE 

8. QU STRASSE 

9. SA T 

10. KA MANN 

Lösungswort - 

Unter den richtigen Lösungen werden zehn Hauptgewinne und fünf Trostpreise vergeben. Bei 

diesem Rätsel nehmen an der Auslosung nur Einsendungen von Leserinnen und Lesern teil, deren 

Muttersprache nicht Deutsch ist. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bitte die vollständige Adresse 

des Absenders angeben! 

DIE GEWINNER KÖNNEN ZWISCHEN FOLGENDEN PREISEN WÄHLEN: 

Schreiben Sie das Lösungswort an t 

1. Duden – Die deutsche Rechtschreibung. Dudenverlag 

2. Die Lieblingsgedichte der Deutschen. Hrsg. von Lutz Hagestedt. Piper Verlag 

Dazu: Die Lieblingsgedichte der Deutschen. 100 Gedichte. 2 CD’s. Patmos Verlag 

3. Was wir heute wissen müssen. Von der Informationsflut zum Bildungsgut. Hrsg. von Joachim 

Mohr u.a. Deutsche Verlags-Anstalt München/Spiegel-Verlag Hamburg 2011 

4. Johann Sebastian Bach: Strange Beauty. Simone Dinnerstein (Klavier), 

Kammerorchester Staatsoper Berlin (1 CD) 

Bitte geben Sie mit der Lösung auch den von Ihnen gewünschten Preis an. 

Unermüdlich kämpft er gegen Walfang, Elfenbeinhandel, 

Robbenschlachten, Legebatterien, 

das Tragen von Pelzmänteln, den 

Verzehr von Schildkrötensuppe. Geradezu 

legendär sind seine Auftritte im Fernsehen. 

Riesenwirbel löst seine zweite Ehe aus: 

Mit 69 Jahren heiratet er die Witwe seines 

Sohnes. Danach beantragt er die Adoption 

seiner beiden Enkelkinder und macht sie zu 

seinen Stiefsöhnen. 

Im Alter von knapp 78 Jahren stirbt er an 

Herzversagen: Der Tod ereilt ihn während 

eines Besuchs im Zirkus, gerade als die 

Tiger-Dressur zu Ende ist. Der Tier- und Afrikafreund 

hinterlässt ein Vermögen von rund 

27 Millionen Mark. Sein Urnengrab befindet 

sich in einem Wildpark in Tansania. Auf der 

Grabplatte steht in englischer Sprache, es 

sei besser, eine Kerze anzuzünden, als über 

die Dunkelheit zu jammern. 

Professor Grübler fragt: Wer war’s? 

Unter den richtigen Lösungen werden 

fünf Gewinner ausgelost. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Bitte wählen sie unter 

den links unten genannten Preisen. 

Senden Sie die Lösung an t 

! 

Redaktion DAAD Letter 

Trio MedienService GbR 

Chausseestraße 103 

10115 Berlin, Germany 

Fax: +49 30/85 07 54 52 

E-Mail: raetsel@trio-medien.de 

Einsendeschluss ist der 

10. März 2012 

Die Lösung und die Gewinner 

der vorigen Letter-Rätsel 

finden Sie auf Seite 42 



SPRACHWERKSTATT 

Zwischen Traum und Wirklichkeit 

© picture-alliance/dpa 

Träume, Vorstellungen und Möglichkeiten 

werden im Deutschen mit dem Konjunktiv 

ausgedrückt. Bezogen auf Vergangenes wird 

er mit „hätte“ oder „wäre“ gebildet (hätte gelacht; 

wäre geblieben), in Bezug auf Gegenwärtiges 

und Zukünftiges mit „würde“ plus 

Infinitiv (würde bleiben) oder der einfachen 

Form (bliebe). Bitte wandeln Sie im Folgenden 

jeweils den Infinitiv in den Konjunktiv um. 

(Haben) ____ er eine weniger blühende 

Phantasie _____, (werden) _____ aus Karl 

May (1842–1912) vielleicht nie einer der 

meistgelesenen Autoren deutscher Trivialliteratur 

_____. Er (schreiben) _____ womöglich 

nicht über 70 Jugenderzählungen und 

Romane _____, seine Werke (erscheinen 

und verkauft werden) _____ nicht in vierzig 

Sprachen _____ und weltweit rund 200 

Millionen Mal _____ _____. Sein „Schatz im 

Silbersee“ (1889) und der vierteilige Roman 

um den Apachen-Häuptling Winnetou (1893; 

1910) (sein) _____ heute nicht berühmt. 

Karl May-Held: Schauspieler Pierre Brice als Als Carl Friedrich May wurde er in eine arme 

Häuptling Winnetou 

sächsische Weberfamilie hineingeboren. 

Seine Kindheit (sein können) _____ kaum 

entbehrungsreicher und die Erziehung kaum 

strenger _____ _____. Nach der Ausbildung zum Volksschullehrer (sein) _____ seine 

Berufschancen nicht schlecht _____, (verurteilt und entlassen werden) _____ May nicht 

1861 wegen Diebstahls zu einer Haftstrafe _____ und aus dem Schuldienst _____ _____. 

In den folgenden Jahren war er wegen Betrugs und Hochstapelei mehrmals inhaftiert. 

Fast (vorbei sein) _____ es mit der Aussicht auf eine gesicherte bürgerliche Existenz 

_____ _____ – (bekehren) _____ er sich nicht Anfang der 1870er Jahre im Gefängnis 

_____. 

Nach der Entlassung wurde Karl May Zeitungsredakteur, veröffentlichte erste eigene 

Erzählungen und heiratete 1880. Wer aber (denken) _____ _____, dass er mit seinen 

Reiseromanen einen solchen Erfolg (haben) _____ _____, dass er sich schließlich als 

Schriftsteller (selbständig machen können)_____ _____ _____ _____? Er schrieb so, 

als (bereisen) _____ er den „Wilden Westen“ Amerikas und den Vorderen Orient selbst 

_____ und (sprechen) _____etliche Sprachen. Dass May dabei zum Helden seiner eigenen 

Romane (werden) _____ _____, war anfangs sicher nicht gewollt. Mit der Zeit aber 

schien es, als (verwischen) _____ sich die Grenze zwischen Fiktion und Realität immer 

mehr. So ließ er sich 1896 verkleidet als Winnetous Freund Old Shatterhand fotografieren, 

als (sein) _____ er identisch mit dem Ich-Erzähler seines Buches. 

Auf seiner ersten langen Orientreise 1899/1900 erlitt Karl May zwei Nervenzusammenbrüche. 

Es war, als wenn die Realität seine Phantasiewelt (zerstören) _____ _____. Vor 

100 Jahren, am 30. März 1912, starb Karl May in Radebeul bei Dresden an Herzversagen. 

Christine Hardt 

LÖSUNG: hätte gehabt; wäre geworden; hätte geschrieben; wären erschienen, verkauft worden; wären; hätte 

sein können; wären gewesen; wäre verurteilt, entlassen worden; wäre vorbei gewesen; hätte bekehrt; hätte 

gedacht; haben würde; würde selbständig machen können; hätte bereist; spräche; werden würde; verwischte; 

wäre; zerstört hätte. 

AUFGESPIESST 

Kein Tag ohne Rettungsschirm 

SPRACHECKE 

Wolkenlose Hitze? In Deutschland? Sehr selten! 

Sonnenschirme braucht man hier kaum, Regenschirme 

schon eher. Auch im Winter. Zum Fallschirmspringen 

ist es jetzt zu kalt, Schirmpilze 

findet man auch nicht mehr – aber muss man 

deshalb ständig vor dem häuslichen Bildschirm 

sitzen? Nein! Obwohl im Fernsehen permanent 

von einem neuen, offenbar riesigen, sündteuren, 

auf jeden Fall hochmodischen Schirm die Rede 

ist: dem Rettungsschirm. 

Was ist das eigentlich genau? Auf alle Fälle 

nichts Konkretes, sondern ein Modewort aus 

dem Bereich der politischen Metaphorik. Jedenfalls 

dann, wenn Staatspleiten abgewendet und 

Banken vor dem Zusammenbruch bewahrt werden 

müssen. Den Euro retten, das geht, wie inzwischen 

alle wissen, nur mit Schirm. Wie bitte? 

Ob die Wirtschaftswissenschaftler der Welt da 

wohl wirklich durchblicken? Oder die Politiker, 

die pausenlos darüber reden? Der Normalbürger 

jedenfalls tut sich schwer damit. Tatsache ist: 

kein Tag ohne Rettungsschirm. 

Ein Schirm, sofern er nicht unbenutzt im Schirmständer 

steht, hält Sonne oder Regen ab und 

schützt überhaupt vor mancherlei Unbill. Ein 

Schirm beschirmt. Und wer kann schon dauerhaft 

ohne Schirm den Widrigkeiten des Lebens 

trotzen? «Maria breit den Mantel aus / Mach 

Schirm und Schild für uns daraus / Lass uns 

darunter sicher stehn / Bis alle Stürm vorüber 

gehn», so heißt es seit Mitte des 17. Jahrhunderts 

in einem schönen Kirchenlied. Das versteht jeder. 

Aber was bedeutet es ganz konkret, wenn 

ein hochabstrakter Rettungsschirm der Europäischen 

Union über Griechenland aufgespannt 

wird? Tja. 

Während man sich von Tag zu Tag verzweifelter 

um konkrete Information bemüht, beschränkt 

sich die Verwendung des ominösen Begriffs 

schon lange nicht mehr auf die Politik. «Ein Rettungsschirm 

für den Schreiadler» lautete kürzlich 

die Überschrift einer Pressemitteilung der 

«Deutschen Wildtier Stiftung» – was einen Journalisten 

der Berliner «tageszeitung» zu der Frage 

veranlasste: «Ja, sind denn Vögel jetzt auch 

schon Griechen?» Es schwant einem jedenfalls 

nicht viel Gutes, wenn man vom Rettungsschirm 

hört. Also, mal rein sprachlich betrachtet: Lieber 

beim Konkreten bleiben! Zumal es draußen 

schon wieder regnet. 

29

30 

DAAD Report 

Wirksam vor Ort 

In-Country-Stipendien sind in Uganda ein Schlüssel für Entwicklung 

Gut ausgebildeter wissenschaftlicher 

Nachwuchs spielt in Entwicklungs- und 

Schwellenländern eine Schlüsselrolle bei 

der Weiterentwicklung. Doch wie können 

diese Länder ihre jungen Forscher halten, 

wenn bessere Bedingungen auf anderen 

Kontinenten locken? Mit In-Country-Stipendien 

hat der DAAD eine Antwort gefunden: 

Dieses Programm fördert junge 

Hochschullehrerinnen und -lehrer in ihrem 

Land oder in der Region. 

Um die Probleme in Afrika zu lösen, sollten 

die Wissenschaftler hier forschen, in einem 

chaotischen System und nicht in geordneten 

Systemen im Ausland“, betont Silver Mugisha. 

Der Bauingenieur hat seine Doktorarbeit 

bewusst in seiner Heimat Uganda geschrieben, 

für ihn ist das In-Country-Stipendium des 

DAAD einer der Schlüssel für die Entwicklung 

Ugandas: „Wir brauchen dringend junge Leute, 

die ihr Land lieben und es wirtschaftlich 

voranbringen wollen. Das DAAD-Stipendium 

hat mir damals sehr geholfen, heute motiviere 

ich junge Mitarbeiter, den gleichen Weg 

zu gehen.“ Silver Mugisha ist mittlerweile 

verantwortlich für die Unternehmensentwicklung 

bei der Nationalen Gesellschaft für 

Wasserversorgung und Abwasser und arbeitet 

damit in einem Schlüsselsektor: der gerechten 

Wasserversorgung. 

Der 43-Jährige ist einer von 500 gelisteten 

Stipendiaten, die der DAAD vor Ort im ostafrikanischen 

Uganda förderte. Seit Ende der 

1960er Jahre läuft das In-Country-Programm 

in diesem Land sehr erfolgreich. Solche Erfolgsmeldungen 

über Uganda gehen unter, 

weil das Land vor allem mit der Schreckensherrschaft 

von Idi Amin in Verbindung gebracht 

wird. Das Ende des Diktators war keineswegs 

das Ende des Terrors: Es folgte eine 

zweite Amtszeit von Milton Obote, der Menschen 

einkerkerte und folterte. Bis 2006 wütete 

ein Guerillakrieg im Norden des Landes. 

Aus dieser Region stammt Beatrice Odongkara. 

Als Kind musste sie sich im nordugandischen 

Gulu vor den Soldaten der Lord‘s Resistance 

Army im Busch verstecken und erlebte, 

wie Freunde und Verwandte entführt und 

ermordet wurden. Diese Erfahrungen prägten 

ihr Leben und brachten sie auf den Weg einer 

engagierten und erfolgreichen Wissenschaftlerin. 

„Ich wollte immer in Gulu arbeiten. Das 

ist kein einfacher Ort, aber dort sind meine 

Wurzeln und ich hatte mein Ziel vor Augen“, 

schildert sie ihre Berufung. 

Als an der Universität Gulu die medizinische 

Fakultät öffnete und händeringend junge 

Mediziner gesucht wurden, ergriff Beatrice 

Odongkara ihre Chance: Sie bewarb sich für 

ein DAAD-Stipendium. „Ich begriff, welche 

wichtige Rolle qualifizierter wissenschaftlicher 

Nachwuchs für mein Land spielt. Mit dem 

Stipendium bekam ich die Chance, meinen 

Beitrag zu leisten“, erinnert sie sich. Nach drei 

Jahren hatte sie den Master of Medicine, Pediatrics 

and Child Health in der Tasche. Heute 

arbeitet sie als Kinderärztin am Hospital der 

Universität Gulu, wo sie ihr nächstes Thema 

entdeckte: „Immer mehr Kinder erkranken 

an Diabetes, aber in Uganda mangelt es an 

Spezialisten. Auch für andere endokrinologische 

Erkrankungen fehlen uns die Experten. 

Deshalb werde ich eine Kinderklinik gründen 

und die Forschung auf diesem Feld in Gang 

setzen.“ Bis 2012 arbeitet die Medizinerin mit 

einem Stipendium der European Society for 

Paediatric Endocrinology (ESPE) am Gertrude 

Children’s Hospital der Universität Nairobi 

im benachbarten Kenia. Sie hofft, dort das 

notwendige Know-how und erste Kontakte zu 

Forscherkollegen zu gewinnen. 

Expertise und Engagement 

Ein Studium im Ausland kam für Beatrice 

Odongkara nicht in Frage. Zum einen fehlte 

ihr das Geld, zum anderen hatte sie nicht 

nur ihre eigenen Kinder zu versorgen: „Mein 

Mann und ich kümmern uns mit unserer Organisation 

um Kriegs- und Aidswaisen. Diese 

Arbeit duldet keine Unterbrechung. Außerdem 

ist es gerade während der Master- oder 

PhD-Phase wichtig, die Kontakte im eigenen 

Land zu halten“, unterstreicht sie. Diese Verbindung 

von Expertise und bewusstem Engagement 

für das eigene Land leben viele der 

ehemaligen Stipendiaten. So auch Geoffrey 

Bakunda. Der Dekan der School of Marketing 

and Hospitality Management an der Makerere 

Universität in Kampala hatte einen gut bezahlten 

Posten in einem Unternehmen vor Augen. 

Doch nach dem Master wurde ihm klar, dass 

er seine Kompetenzen für sein Land einsetzen 

wollte. „Das In-Country-Stipendium für meinen 

PhD-Abschluss hatte mehrere Vorteile. 

Ich konnte vor Ort forschen und Verbindungen 

in die Politik aufbauen.“ Der Ökonom ist 

Experte für den Agrarsektor, dem wichtigsten 

Wirtschaftszweig Ugandas und vieler Entwicklungsländer. 

Für seine Dissertation ergründete 

er die Marktchancen kleiner Unternehmer, 


Auf dem Campus beginnt die Zukunft: 

Studierende an der Universität Gulu in 

Norduganda 

Von den In-Country-Stipendien überzeugt 

(von links): Christine Dranzoa 

(Professorin und Universitätsgründerin), 

Beatrice Odongkara (Kinderärztin), 

Geoffrey Bakunda (Ökonom an der 

Makerere Universität), Silver Mugisha 

(Bauingenieur) 


In-Country 

Scholarships 

DAAD’s in-country or sur-place scholarships 

fund training for future university instructors 

in developing and threshold countries. The 

scholarships are awarded for enrolment in 

Master’s or PhD degree programmes at a 

university in the candidate’s home country, 

or in another country in the region: 

Africa: Ethiopia, Kenya, Namibia, South 

Africa, Sudan, Tanzania, Uganda, Zimbabwe 

Brazil 

Southeast Asia: Cambodia, East 

Timor, Indonesia, Laos, Myanmar, 

Philippines, Thailand, Vietnam 

Contacts for further information: 

Sub-Saharan Africa: parmentier@daad.de 

Brazil: firzlaff@daad.de 

Southeast Asia: gabler@daad.de 

vor allem der ugandischen Kleinbauern. „Als 

die Regierung 1990 den Markt öffnete, waren 

die Bauern völlig unvorbereitet. Noch heute 

haben viele von ihnen keinen Überblick über 

adäquate Preise und Vermarktung ihrer Produkte“, 

schildert er die Situation. 

Der geringe Kenntnisstand hat Konsequenzen 

für Lehre und Forschung: Seine Studierenden 

sollen die Bedingungen des globalen Wettbewerbs 

kennenlernen und Wege aufzeigen, 

die Uganda auf den Weltmarkt führen können. 

Für ihn ist es daher selbstverständlich, dass 

seit fünf Jahren Chinesisch auf dem Lehrplan 

steht. Und Geoffrey Bakunda belässt es nicht 

bei akademischer Theorie: Er sitzt als Berater 

der Regierung in Gremien verschiedener 

alle Bilder: © Mirco Lomoth 

DAAD 

Ministerien und setzt sich dafür ein, dass wirtschaftswissenschaftliche 

Erkenntnisse den 

Weg ins praktische Handeln finden. 

Kompetenz im Land halten 

Wissenschaftliche Ausbildung ist die eine Seite 

der Stipendien, nachhaltiger Strukturaufbau 

die andere. Das bestätigt auch Christine 

Dranzoa, die fünf Jahre lang die ugandischen 

Stipendiaten mit auswählte. „Diese jungen 

Hochschullehrer sind unser Kapital, deshalb 

legen wir strenge Kriterien bei der Vergabe 

der Stipendien an.“ Die 47-jährige Biologin 

war stellvertretende Leiterin der Graduate 

School an der Makerere Universität und weiß 

am besten, wie wichtig gutes Personal für die 

ugandischen Hochschulen ist. Sie baut im 

Auftrag der Regierung die sechste staatliche 

Universität in der nordwestlichen Provinz 

Arua auf, im strategisch wichtigen Dreiländereck 

Uganda, Demokratische Republik Kongo 

und Sudan. „In der letzten Sitzung wurde ein 

Software-Ingenieur für ein In-Country-Stipendium 

des DAAD ausgewählt. Er wird uns nach 

seinem Masterabschluss beim Aufbau der 

IT-Abteilung an der neuen Muni-Universität 

unterstützen.“ Diese Universität wird in zwei 

Jahren mit 250 Studierenden den Lehrbetrieb 

aufnehmen, um die ländliche, von Armut geprägte 

Region strukturell aufzubauen und 

eine Entwicklung Ugandas durch Ugander zu 

ermöglichen. Isabell Lisberg-Haag 

31

32 DAAD 

Ankommen im deutschen Alltag 

30 Jahre DAAD-Freundeskreis 

In mehr als 40 Universitätsstädten sind sie 

aktiv. Die Mitglieder des DAAD-Freundeskreises 

helfen ausländischen Stipendiaten 

beim Einleben in Deutschland. Jetzt feierte 

der deutsche Alumni-Verein sein 30. 

Jubiläum. 

Es war ein Freitag, als Syed Atif Mehdi aus 

Pakistan in Deutschland ankam. An der 

Universität Kaiserslautern wollte er Informatik 

studieren. Um sich von der Reise auszuruhen, 

blieb er am Samstag im Studentenheim. 

Am Sonntag trieb ihn der Hunger hinaus, doch 

alle Läden waren geschlossen. „In Pakistan 

kann man jeden Tag einkaufen“, erklärt Mehdi. 

„Damals begriff ich schlagartig, dass ich in 

ein mir ganz fremdes Land gekommen war.“ 

Mehdis Freude war deshalb groß, als ihn 

eine E-Mail von Birgit Bittmann erreichte. Die 

Ingenieurwissenschaftlerin lud ihn zu einem 

Treffen mit anderen ausländischen Studierenden 

ein. Als Mitglied im DAAD-Freundeskreis 

organisierte sie in Kaiserslautern regelmäßige 

Treffen für ausländische DAAD-Stipendiaten, 

um sie mit der hiesigen Kultur vertraut zu machen. 

In mehr als 40 Universitätsstädten von 

Hamburg bis München tun ehemalige Stipendiaten 

in den sogenannten Regionalgruppen 

des Freundeskreises das Gleiche: Mit geselligen 

Abenden, Wanderungen oder Museumsbesuchen 

helfen sie den Neuankömmlingen, 

die ersten Hürden im deutschen Alltag leichter 

zu nehmen. 

Als vor 30 Jahren in Bonn der DAAD-Freundeskreis 

e.V. als Zusammenschluss deutscher 

ehemaliger Stipendiaten gegründet wurde, 

war diese „aktive Gastgeberrolle“ ein wichtiger 

Impuls. Inzwischen ist der Verein, mit 

© Freundeskreis 

Pause im Landgasthof: Regionalgruppe München erkundet Oberbayern 

einer kleinen Geschäftsstelle in Bonn, von damals 

28 Gründungsmitgliedern auf gut 1 300 

zahlende Mitglieder angewachsen. 

Dem DAAD etwas zurückgeben 

Was motiviert die „freiwilligen Helfer“? Das 

Berliner Freundeskreis-Mitglied Sabine Englich: 

„Ich erinnere mich gern an die amerikanische 

Gastfreundschaft während meiner 

eigenen Stipendiatenzeit in Minneapolis.“ In 

Berlin, wo derzeit circa 700 DAAD-Stipendiaten 

studieren und forschen, ist der Stammtisch 

am ersten Montag im Monat seit mehr als 20 

Jahren zur Institution geworden, erzählt die 

Wissenschaftlerin. 

Dankbarkeit für die Studienzeit in Spanien 

ist für DAAD-Alumna Birgit Bittmann ein 

wichtiges Motiv: „Ich möchte dem DAAD etwas 

zurückgeben.“ Bittmann, die zurzeit wieder in 

Feierstunde in Berlin: der akutelle Vorsitzende 

des Freundeskreises Christian Bode (rechts) 

und seine Vorgänger Hans-Georg Schultz-Gerstein 

(links) und Hermann Flessner (Mitte) 

Spanien forscht, weiß den Freundeskreis daheim 

derweil in guten Händen: Syed Atif Mehdi 

aus Pakistan findet sich inzwischen „so weit 

integriert“, dass er – neben seiner Promotion 

– die Treffen selbst organisiert. 

Und damit ist er kein Einzelfall: In Saarbrücken 

lädt – nach dem Wegzug deutscher 

Freundeskreismitglieder – der bulgarische 

Doktorand Valentin Popov zu Bowling und Billard, 

Kino und Theater ein. Und in Halle/Saale 

gab im Jahr 2009 der iranische Musikpädagoge 

und DAAD-Stipendiat Pooyan Azadeh selbst 

den Startschuss für den ersten Freundeskreis. 

Bei der Jubiläumsfeier im September in 

Berlin gab es viel Erfahrungsaustausch über 

diese Art der „Willkommenskultur“. Der neu 

gewählte Vorsitzende des Freundeskreises, 

der frühere DAAD-Generalsekretär Christian 

Bode, erhielt von DAAD-Generalsekretärin Dorothea 

Rüland die Zusage für mehr finanzielle 

und personelle Unterstützung. Leonie Loreck 

© Reiner Zensen 


Mit Wissenschaft zum Wandel 

Gemeinsame pakistanisch-deutsche Forschung 

Jedes Jahr schickt Pakistan seine besten 

Hochschulabsolventen zur Promotion 

nach Deutschland. Wenn sie zurückkehren, 

forschen sie mit ihren deutschen Kollegen 

weiter an wichtigen Projekten. Ein 

neues DAAD-Programm fördert die grenzüberschreitenden 

Kooperationen. 

Es war eine ungewöhnliche Anfrage, die 

Professor Thomas Bier von der Technischen 

Universität Bergakademie Freiberg 

vor acht Jahren erreichte. Ein Ingenieur aus 

Pakistan, Syed Ali Rizwan, wollte an seinem 

Lehrstuhl für Baustofftechnik promovieren. 

Soweit noch nichts Besonderes. Nur: Syed 

Ali Rizwan war in seinem Heimatland selbst 

bereits Professor. Doch der Pakistani kam – 

erst zur Promotion, später noch einmal als 

DAAD-geförderter Postdoc. Auf einer Reise 

nach Pakistan stellte Thomas Bier fest, dass 

das Interesse an seinem Forschungsschwerpunkt 

Beton dort groß ist – und eine Chance 

für die Umwelt. „Pakistan könnte beim Bau 

künftig stärker natürliche lokale Rohmaterialien 

wie Reisschalenasche nutzen“, erläutert 

Torsten Westphal, der am Freiberger Lehrstuhl 

für Baustofftechnik arbeitet. 

Gemeinsam wollen Syed Ali Rizwan, heute 

Professor an der National University of Technology 

in Islamabad, und Thomas Bier in den 

nächsten Jahren ein Beton-Forschungslabor 

in Islamabad einrichten, Trainings und Workshops 

anbieten und den Austausch von Studierenden 

ankurbeln. Gefördert werden die 

Projektpartner vom neuen Programm „Pakistanisch-deutsche 

Forschungskooperation“, 

das der DAAD aus Mitteln des Auswärtigen 

Amtes finanziert. Pakistanische Forscher, die 

– meist nach der Promotion – aus Deutschland 

in ihre Heimat zurückkehren, erhalten über 

Kluge Köpfe in Berlin: pakistanische 

Regierungsstipendiaten vor der Kuppel 

des Reichstags 


© Ulf Dieter/DAAD 

drei Jahre finanzielle Unterstützung für eine 

Zusammenarbeit mit deutschen Hochschulen. 

Promotion legt den Grundstein 

Finanziert werden Equipment, Forschungsreisen 

und Tagungen. „Viele Gebiete, auf denen 

in Deutschland geforscht wird, sind für die 

Entwicklung Pakistans hochrelevant“, sagt 

Lars Gerold, der im DAAD für die Region zuständig 

ist. So werden zum Beispiel am Lehrstuhl 

des Informatikprofessors Karsten Berns 

an der TU Kaiserslautern Roboter entwickelt, 

die Landminen aufspüren. Bisher haben zwei 

pakistanische Doktoranden an diesem Projekt 

mitgearbeitet. Einer von ihnen, Syed Atif Mehdi, 

stellte den Kontakt zum pakistanischen 

Informatikprofessor Abubakr Muhammad 

her. Er leitet das Roboterlabor an der Lahore 

University of Management Sciences, wo bereits 

einfache Roboter entwickelt werden, die 

ebenfalls gegen Landminen eingesetzt werden. 

„Wir kooperieren, damit die Kollegen in 


Pakistan etwas von unseren Technologien für 

ihre Bedürfnisse nutzen können“, sagt Karsten 

Berns. Der Haken: Die Roboter der TU Kaiserslautern 

sind wesentlich präziser – aber auch 

sehr viel teurer. „Unser gemeinsames Ziel ist 

eine kostengünstigere Variante des Roboters, 

die ähnlich gut einsetzbar ist wie der Prototyp 

aus Kaiserslautern.“ 

Die Nachfrage nach der Unterstützung 

für die pakistanisch-deutsche Forschungskooperation 

war 2011 bereits groß. Schließlich 

haben allein 2011 rund 50 Pakistani in 

Deutschland ihre Promotion abgeschlossen. 

„Als künftige Hochschuldozenten sind sie die 

wissenschaftliche Zukunft ihres Landes“, sagt 

Lars Gerold und fügt hinzu: „Viele Doktoranden 

bauen hier gute Kontakte auf. Aus diesen 

Verbindungen sollen langfristige Kooperationen 

entstehen.“ 

Infos: 

DAAD-Informationszentrum Islamabad: 

http://ic.daad.de/islamabad/en 

Julia Walter 

33 

© Ulf Dieter/DAAD


Stipendiaten forschen 

Literaturwissenschaft 

Flucht vor der Zensur 

„Der Nebel, der in der Morgenröte wegzieht 

und nichts als Tau auf den Feldern zurücklässt, 

wird emporsteigen und sich in einer Wolke 

sammeln und dann im Regen niederfallen. 

Und nicht viel anders als der Nebel bin ich 

gewesen.“ Mit Zeilen wie diesen schrieb der 

arabische Dichter Khalil Gibran (1883–1931) 

Literaturgeschichte. Sein Werk „Der Prophet“ 

– im US-amerikanischen Exil verfasst – findet 

man bis heute weltweit in den Buchläden. 

Doch über die Lebensumstände der arabischen 

Schriftsteller, die wie Gibran zu Beginn 

des 20. Jahrhunderts ihre Heimat verließen, 

wissen wir längst nicht alles. 

„Meine Forschung klärt einige Missverständnisse 

auf“, sagt die Germanistin Dr. 

Najat Issa Hasan, die im Sommer 2011 mit 

einem DAAD-Stipendium an der Humboldt- 

Universität zu Berlin arbeitete. Dort suchte die 

wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universität 

Bagdad nach den Motiven, die Gibrans Autorengeneration 

nach Nord- und Südamerika 

trieben. Bisher glaubte man, dass die schlechte 

wirtschaftliche Situation in ihrer Heimat 

entscheidend war. Najat Hasan kam zu einem 

anderen Ergebnis. „Die Zensur während der 

osmanischen Besatzung im heutigen Libanon 

hat eine wichtige Rolle gespielt“, sagt die Irakerin. 

„In Berlin habe ich herausgefunden, 

dass deutsche Autoren wie Bertolt Brecht ihr 

Land aus ganz ähnlichen Gründen verließen.“ 

Da sie sich zur Ausreise gezwungen fühlten, 

waren Dichter wie Micha’il Na’ima und Elia 

Abu Madi im Ausland unglücklich. Ihre Gedichte 

erzählen von der Sehnsucht nach ihrer 

Heimat und der Liebe zu ihrer Familie. Immer 

jedoch sind die Texte von der Hoffnung auf 

bessere Zeiten erfüllt – eine Hoffnung, an 

die sich auch viele Schriftsteller im Irak der 

Gegenwart klammern. Auf ihre schwierige 

Situation will Najat Issa Hasan mit ihrer Forschungsarbeit 

hinweisen. 

Ihre Bücher musste die 35-Jährige nach 

Deutschland mitbringen, da sie in den Berliner 

Bibliotheken nicht zu finden waren. „Viele 

Deutsche lesen moderne arabische Exilautoren 

wie Rafik Schami“, sagt Najat Issa Hasan. 

„Ich finde, sie sollten auch die Urväter der arabischen 

Exilliteratur kennen.“ 

Landschaftsökologie 

Die Geheimnisse des Medizinmanns 

Wie gut zwei Äthiopier sich verstehen, merkt 

man beim Essen. Wenn sie sich vertrauen, 

teilen sie sich einen Teller und füttern sich 

gegenseitig mit den Händen. Die deutsche 

Studentin Fanny Mundt erinnert sich noch 

genau, wie gerührt sie war, als sie während 

ihres ersten Aufenthalts in Äthiopien von einem 

Einheimischen gefüttert wurde. Damals, 

im Frühjahr 2011, forschte die angehende 

Landschaftsökologin als DAAD-Stipendiatin 

im Südwesten des Landes – mitten im Urwald. 

Ein halbes Jahr lang hatte sie Zeit, um Heilpflanzen 

zu finden, die in den Tiefen der äthiopischen 

Wälder wachsen. Dafür sprach sie mit 

rund fünfzig Medizinmännern, die ihr Wissen 

über die Heilkraft der Pflanzen von Generation 

zu Generation weitergeben. „Doch viele 

der traditionellen Heiler hüten ihre Rezepte 

Gesundheit aus Wäldern: Ein äthiopischer 

Medizinmann begutachtet Heilpflanzen 

wie einen Schatz“, erklärt Fanny Mundt. „Ich 

musste also immer damit rechnen, dass noch 

eine geheime Zutat fehlt.“ Dennoch gelang es 

der 23-Jährigen, während ihres Praktikums 

beim Naturschutzbund (NABU) ein Herbarium 

mit 60 Pflanzen anzulegen, die in der äthiopischen 

Volksmedizin verwendet werden. 

Die Veröffentlichung traditionellen Wissens 

könnte den Menschen in der armen Region 

helfen. Denn der Kafa-Bergnebelwald ist ein 

offizielles Biosphärenreservat, unter dessen 

Siegel die Äthiopier ihre Pflanzen gut vermarkten 

könnten. „Zwar darf man aus dem 

Kerngebiet eines Biosphärenreservats keine 

Pflanzen entnehmen, aus den Randzonen 

aber schon“, erklärt die Studentin der Universität 

Greifswald. 

Im Herbst 2011 schickte Michael Succow, 

Träger des alternativen Nobelpreises, seine 

engagierte Studentin erneut in das ostafrikanische 

Land; diesmal an den nordäthiopischen 

Lake Tana, wo ein weiteres Biosphärenreservat 

eingerichtet werden soll. Für Fanny Mundt 

war das ein großer Glücksfall: Die Diplomandin 

hat sich so in die Herzlichkeit der Menschen 

verliebt, dass sie nach ihrem Abschluss 

in Äthiopien leben und forschen möchte. 

Julia Walter 

Bauingenieurwesen 

Mut zum Brückenbauen 

Gustavo Cosenza ist fasziniert von Brücken: 

„Ich fand es schon als Kind beeindruckend, 

dass Menschen so große Bauwerke erschaffen, 

und ich wollte dasselbe tun“, sagt er. Deshalb 

arbeitete er bereits während des Bauingenieur-Studiums 

an der Universität Rafael Landívar 

in Guatemala als Bauleiter. Praktische 

Erfahrungen sammelte er reichlich, aber der 

spannendste Bereich blieb ihm verschlossen: 

die Konzeption und der Entwurf. 

„Diese Firmengeheimnisse wollte 

damals niemand mit mir teilen“, erinnert 

sich Gustavo Cosenza. 

An der Bauhaus-Universität Weimar 

fand er der 30-Jährige genau 

das, was ihn interessierte. Er beschäftigt 

sich mit Einflüssen von 

Naturgewalten auf Bauwerke. Dabei 

kann der angehende Bauingenieur 

seine Leidenschaft für Brücken ausleben: 

Gustavo Cosenza untersucht 

in seiner Masterarbeit, wie bestehende 

Spannbetonbrücken für höhere 

Belastungen ausgebaut werden können. 

Dazu wird ein steifer Rahmen 

um die Brücke errichtet und über 

Spannglieder mit ihr verbunden. 

© Fanny Mundt 

„Die Verstärkung wird dadurch sehr 

effektiv, und die Brücke hält auch 


größere Belastungen aus.“ In einer Simulation 

am Computer ließ Gustavo Cosenza virtuellen 

Verkehr über die Brücke fahren. „Die 

Belastung ändert sich im fließenden Verkehr 

ständig“, sagt Cosenza, „das ist die besondere 

Herausforderung.“ Die Modellrechnung zeigte: 

Mit der Verstärkung hielt die Brücke in der 

Simulation viel größeren Lasten stand. 

Gustavo Cosenza ging noch einen Schritt weiter. 

Er verwendete den Eurocode, den neuen 

EU-Normenkatalog für die Konstruktion von 

Gebäuden, um die Belastbarkeit seiner Brücke 

einzuschätzen. Diese neuen Vorschriften sind 

für Guatemala sehr interessant. „Durch die 

schweren Tropenstürme stürzen viele Brücken 

regelmäßig ein“, sagt der DAAD-Stipendiat. In 

seiner Heimat werden amerikanische Normen 

zugrundegelegt, die für die Wetter- und Umweltbedingungen 

seiner Meinung nach nicht 

sehr geeignet sind. Andererseits kostet die 

Neuentwicklung zu viel Zeit und Geld. Der Eurocode 

erscheint ihm ideal für seine Heimat: 

Der Normenkatalog enthält für jedes Land einen 

individuellen Anhang und kann relativ 

leicht an andere geografische Gegebenheiten 

angepasst werden. Gustavo Cosenza möchte 

daher eine Zusammenarbeit zwischen Guatemala 

und der Europäischen Union anregen. 

Neurowissenschaften 

Das Gehirn verstehen 

„Eine Wissenschaftskultur entwickelt sich 

hier erst“, sagt Malte Rasch über China, wo 

der Neurowissenschaftler als Postdoc arbeitet. 

Durch das Programm „Sprache und Praxis in 

der VR China“ des DAAD lernte er die fremde 

Kultur vor Ort kennen. „In diesem Programm 

habe ich so gut Chinesisch gelernt, dass ich 

mich inzwischen recht gut verständigen 

kann“, sagt der 34-Jährige. Er erforscht an 

der Bejing Normal University, wie die Gehirne 

von Makaken funktionieren. Den DAAD- 

Stipendiaten und seine chinesischen Kollegen 

interessiert die Frage, wie diese Affen optische 

Reize aufnehmen und verarbeiten. So wollen 

sie herausfinden, wie das visuelle System des 

Menschen arbeitet. „Wir vermuten, dass bei 


© photocase 

Makake und Mensch ganz ähnliche Prozesse 

ablaufen“, erklärt Malte Rasch. Im Experiment 

sammeln die Chinesen dazu Daten: Sie zeigen 

den Tieren einfache Bilder und messen die 

Aktivität in den verschiedenen Bereichen des 

Gehirns. 

Malte Rasch hat mathematische Modelle 

entwickelt, die diese Aktivität prognostizieren. 

„Die Abläufe, die wir mit dem Modell errechnet 

haben, konnten wir genau so bei den 

Affen messen“, stellt der Neurowissenschaftler 

fest. Dieses Resultat war für die Forscher 

überraschend: „Wir hatten vermutet, dass 

noch weitere Hirnareale an der Verarbeitung 

der Information beteiligt sind.“ Mit den Ergebnissen 

aus dem Experiment will Malte Rasch 

Makake und Mensch: Beide verarbeiten 

optische Reize auf ähnliche Weise 

Belastungsprobe: Wie können bestehende 

Brücken verstärkt werden? 


sein Modell weiter verfeinern. Die Daten der 

Forscher ermöglichen bisher zwar nur einen 

groben Einblick, für die Grundlagenforschung 

ist das aber bereits ein großer Gewinn. „Wenn 

wir die Reaktion des Gehirns mathematisch 

vorhersagen können, heißt das zwar noch 

nicht unbedingt, dass wir sie verstanden haben. 

Aber wir können die Phänomene genau 

beschreiben“, sagt Malte Rasch. 

An eine direkte medizinische Anwendung 

denkt der Neurowissenschaftler bisher nicht. 

„Das ist nicht das Ziel unserer Forschung“, 

stellt er klar. Aber die mathematischen Modelle, 

die Rasch entwickelt hat, helfen vielleicht 

bald dabei, Krankheiten zu diagnostizieren 

und zu behandeln. Maximilian Moll 

© André Ueberbach/Wikipedia 

35

36 


In Verbindung bleiben 

DAAD-Vizepräsident Max G. Huber geht in den Ruhestand 

ber ein Leben ohne den 

DAAD habe ich noch gar 

nicht nachgedacht. Dafür war 

bisher keine Zeit“, sagt Professor 

Max G. Huber. Seit 16 Jahren ist 

der gebürtige Freiburger DAAD- 

Vizepräsident. Zum 1. Januar 

2012 geht er in den Ruhestand. 

Max G. Huber in seinem Bonner DAAD-Büro 

© DAAD/Eric Lichtenscheidt Ü 

Bundespräsident Christian Wulff (vorne rechts) und DAAD- 

Vizepräsident Max G. Huber (links) eröffnen das große DAAD- 

Alumnitreffen in Costa Rica im Mai 2011 

Der Hochschullandschaft bleibt 

der 74-Jährige weiterhin treu: 

Gerade erst wurde Max G. Huber 

für weitere zwei Jahre zum Vorsitzenden 

des Bonner Universitätsclubs 

gewählt. „Und die 

Arbeit des DAAD werde ich auch 

künftig mit großem Interesse 

verfolgen, allerdings mit einer 

gewissen Portion Gelassenheit“, 

so der Professor für Theoretische 

Physik, der seit dem Rücktritt von 

Sabine Kunst, die im Februar 2011 

zur brandenburgischen Wissenschaftsministerin 

berufen wurde, 

die Amtsgeschäfte des DAAD führt. 

Auslandsbeziehungen 

systematisch gepflegt 

„Die Hochschullandschaft und damit 

auch die Arbeit des DAAD haben 

sich in den 16 Jahren meiner 

Amtszeit dramatisch verändert“, 

resümiert Huber. Die Internationalisierung 

gehöre für ihn zu den 

Meilensteinen der Veränderung. 

Der DAAD habe damals die Zeichen 

der Zeit erkannt und die Auslandsbeziehungen 

systematisch 

erweitert: Dazu zählen Formate 

wie Forschungs- und Bildungsmessen 

oder Seminare im Ausland 

und die enge Zusammenarbeit mit 

der Wirtschaft und Wissenschaft. 

„Der DAAD hat eine einmalige 

Infrastruktur im Ausland geschaffen. 

Wir haben die Außenstellen 

ausgebaut und die Informationszentren 

gegründet, um in über 

50 Ländern weltweit die Präsenz 

der deutschen Hochschulen zu 

verstärken und nachhaltig zu 

fördern“, betont Huber. Entscheidend 

dazu beigetragen habe die 

Entwicklung einer Marketingstrategie 

des DAAD für die Hochschulen 

– für den DAAD-Vizepräsidenten 

ein weiterer Meilenstein: „Das 

fing damals mit einem Konzept 

an und ist heute Routine“, erklärt 

er. Die Niederlassung deutscher 

Universitäten im Ausland habe 

schließlich dazu beigetragen, die 

Exzellenz deutscher Wissenschaft 

sichtbarer zu machen. 

Der Wettbewerb um kluge Köpfe 

wird sich weiter verstärken, da ist 

sich Huber sicher. Der Fachkräftemangel 

in Deutschland beschäftigt 

den DAAD bereits und wird 

ihn in den kommenden Jahren vor 

neue Aufgaben stellen: „Gefragt 

sind überzeugende Strategien, um 

gut ausgebildete Fachkräfte nach 

Deutschland zu holen.“ Gleichzeitig 

müsse aber alles dafür getan 

werden, um eigene exzellente 

Wissenschaftler in Deutschland 

zu halten: „Wir müssen also im 

globalen Wettbewerb um kluge 

Köpfe so attraktiv wie möglich 

bleiben“, sagt Huber. 

Wertvolle Alumni-Familie 

Besonders am Herzen liegt dem 

Vizepräsidenten die Intensivierung 

der Kontaktpflege zu den 

rund zwei Millionen ausländischen 

Deutschland-Alumni. „Das 

sind Menschen zwischen 25 und 

70, die in Deutschland studiert 

oder wissenschaftlich gearbeitet 

haben und in der Regel gute Erinnerungen 

an diese Zeit haben“, 

sagt Huber. Das sei ein riesiges 

Potenzial, das gestärkt werden 

könne. Der Ausbau dieser Verbindungen 

bringe die Grundhaltung 

der Bundesrepublik zum Ausdruck, 

wie wichtig gute Beziehungen 

zu den Nachbarn im „globalen 

Dorf“ seien. Katja Lüers 


© DAAD

Nachrichten 

Wissenschaft und Sprache 

Deutsch schafft Wissen 

Immer weniger wissenschaftliche 

Texte erscheinen auf Deutsch. In 

den Naturwissenschaften ist es 

nur noch ein Prozent. Um diese 

Entwicklung ins Bewusstsein zu 

rufen, hatte der DAAD gemeinsam 

mit dem Institut für Deutsche 

Sprache und dem Goethe-Institut 

zur Konferenz „Deutsch in den 

Wissenschaften“ nach Essen 

eingeladen. 

Zwei Fragen bewegten die etwa 

200 Konferenzteilnehmer: Welche 

Bedeutung hat Sprache in der Wissenschaft? 

Welche Rolle spielt die 

deutsche Sprache in der internationalen 

Forschung? Das Resultat der 

Tagung: Nicht nur die deutschsprachigen 

Länder leiden unter dem 

Bedeutungsverlust ihrer Sprache 

in der Wissenschaft. Ähnliche 

Entwicklungen lassen sich zum 

Beispiel auch in Polen beobachten. 


In Essen plädierte die Mehrheit 

für eine Mehrsprachigkeit in 

der Wissenschaft. „Damit wird 

höchste sprachliche Genauigkeit 

erreicht“, sagte Professor Ludwig 

M. Eichinger, Direktor des 

Instituts für Deutsche Sprache in 

Mannheim. 

Während der Konferenz wurden 

auch die Sieger des Kreativ-Wettbewerbs 

„Deutsch schafft Wissen“ 

ausgezeichnet. Gewonnen haben 

Jennifer Bohn und Johannes Hein, 

beide Absolventen der Bauhaus- 

Universität Weimar. Ihre Plakatserie 

arbeitet mit den vermeintlichen 

Babyfotos großer deutscher 

Erfinder Erfinder und legt ihnen 

erste Worte in den Mund. So könnte 

der Entdecker der Röntgenstrahlen, 

der Physiker Wilhelm 

Conrad Röntgen, als erstes Wort 

„Guck!“ gesagt haben. FC 

Siegerplakat im Wettbewerb „Deutsch schafft Wissen“: Die 

Jury erhielt fast 2 000 Einsendungen aus über 50 Ländern. 

© Hamish John Appleby 

Kleine Universität ganz groß: Bauhaus-Universität Weimar ist 

„Internationale Hochschule 2011“ 

Internationale Hochschule 

Die Welt in Weimar 

„Internationalität ist in Weimar 

eine Herzensangelegenheit“, begründete 

DAAD-Vizepräsident 

Max G. Huber die Entscheidung 

der Jury. Die Bauhaus-Universität 

Weimar darf sich seit November 

mit dem Titel „Internationale 

Hochschule 2011“ schmücken. 

Der Stifterverband für die deutsche 

Wissenschaft und der DAAD 

haben die Hochschule für vorbildliche 

Lehre mit internationalem 

Bezug ausgezeichnet. Etwa 15 Prozent 

der rund 4 000 Studierenden 

und fast jeder zehnte Dozent an 

der Bauhaus-Universität kommen 

aus der ganzen Welt. Ebenfalls ein 

Plus: Mehr als die Hälfte der Studierenden 

verbringt einen Teil des 

Studiums im Ausland. 

Die auf Architektur, Gestaltung, 

Medien und Bauingenieurwesen 

konzentrierte Hochschule 

richtet bereits jeden zweiten 

Studiengang international aus. 

„Das Ziel sind 100 Prozent. Wer 

in Weimar studiert, ist international“, 

erklärt Muriel Helbig, 

Dezernentin für Internationale 

Beziehungen an der Bauhaus- 

Universität. Der mit 50 000 Euro 

dotierte Preis für die beste internationale 

Hochschule wurde 

zum zweiten Mal vergeben. bcm 

DAAD 37 

Deutsche Auslandsschulen 

Die Besten nach Deutschland 

Seit zehn Jahren fördert der DAAD 

die besten Absolventen von Deutschen 

Auslands- und Sprachdiplomschulen. 

Sie erhalten ein 

Stipendium für ein gesamtes Studium 

in Deutschland. „In Deutschland 

lernt man kreativ und selbstständig“, 

erklärt Yin Shen. Die 

Chinesin ist DAAD-Stipendiatin in 

München. Die gute Lehre war für 

sie Motivation, an der staatlichen 

Sprachdiplomschule Shanghai 

drei Jahre lang Deutsch zu lernen 

und ein deutsches Sprachdiplom 

zu erwerben. Die Chinesin macht 

gerade ihren Master in Volkswirtschaft, 

ihr Bachelorstudium hat 

sie in Heidelberg abgeschlossen. 

Sie war Gast beim Jubiläumstreffen 

der Stipendiaten und Alumni 

in Berlin. Dort wurde deutlich, 

welch große Bedeutung das Studium 

in Deutschland hat: „Die 

Absolventen bringen fachliches 

wie interkulturelles Know-how 

mit nach Hause, sie fungieren oft 

als die ersten Ansprechpartner, 

wenn es um Kooperationen geht, 

und sind gerade in angespannten 

Zeiten Brückenbauer und 

Fürsprecher für unser Land“, so 

Gisela Schneider vom DAAD. Zur 

Zeit fördert der DAAD 535 Absolventen 

Deutscher Auslands- und 

Sprachdiplomschulen. MM

38 


Regenbogen am Horizont: Ein Symbol der Hoffnung auf dem Alumni-Treffen in Ramallah 

Alumnitreffen in Ramallah 

Einen Anfang machen 

„Es muss etwas passieren. Man 

kann nicht nur auf bessere Zeiten 

warten.“ So umschreibt DAAD- 

Referatsleiterin Renate Dieterich 

die Aufbruchstimmung auf dem 

ersten großen Alumni-Treffen 

in Ramallah. 150 Ehemalige diskutierten 

das Thema „Nachhaltige 

Entwicklung“. Im Blick: Der 

langfristige Erhalt von alter Bausubstanz, 

der Umgang mit der 

Umwelt oder das Ressourcenmanagement. 

Auch wenn in den palästinensischenAutonomiegebieten 

politische Hürden, etwa im Bereich 

nachhaltiger Landwirtschaft 

oder Wassermanagement, hoch 

sind, der erste Schritt ist immer, 

gemeinsam umzudenken. 

Vor allem die jüngeren Alumni 

sind voller Tatendrang. Ein praktischer 

Anfang könnte mit der 

Erziehung der Kinder gemacht 

werden. Gemeinsamkeit über Probleme 

hinweg demonstrierte auch 

der Eröffnungsabend: Eine Videoschaltung 

verband die Alumni- 

Gruppe im Gazastreifen mit der 

Veranstaltung in Ramallah. bcm 

Neue Stipendiaten 

Willkommen 

904 Stipendiaten aus 104 Ländern 

begrüßte der DAAD feierlich 

in der Hauptstadt. Sie alle werden 

künftig an Universitäten und 

Hochschulen in Berlin und Umgebung 

studieren. Das große Treffen 

an der Freien Universität Berlin 

ermöglichte ihnen einen ersten 

gemeinsamen Austausch. Freudige 

Erwartungen und große Pläne 

kennzeichneten die Gespräche. 

Die 22-jährige Maya Shenfeld aus 

Jerusalem etwa zeigte sich von ihrer 

neuen Heimat auf Zeit begeistert. 

Sie studiert Konzertgitarre an 

der Universität der Künste: „Berlin 

ist ein Traum für eine Musikerin.“ 

Ihre persönlichen Ziele sind nicht 

nur auf Karriere getrimmt. „Ich 

möchte, dass meine Musik einmal 

Menschen verbindet.“ Ihr Vorbild: 

Die Arbeit des West-Eastern 

Divan Orchestra unter der Leitung 

Begeistert von der neuen Heimat auf Zeit: 

DAAD begrüßt Stipendiaten in Berlin 

von Dirigent Daniel Barenboim, 

den sie nun auch an der Berliner 

Staatsoper erleben kann. 

In diesem Sinne begrüßte auch 

Gesine Schwan, Präsidentin der 

Humboldt-Viadrina School of 

Governance in Berlin, die neuen 

Stipendiaten. Sie appellierte in ihrer 

Festrede an Gemeinschaftssinn 

und Verantwortung und legte den 

jungen Menschen aus aller Welt 

ans Herz, im Studium nicht immer 

nur an Wettbewerb und Konkurrenz 

zu denken. „Es kommt darauf 

an, neugierig zu sein und andere 

als Partner zu betrachten. Partnerschaft 

ist das entscheidende Strukturprinzip, 

das unserer heutigen 

Welt gerecht wird.“ bcm 

© DAAD/Sebastian Schobbert 

© DAAD 

Deutschland/Ägypten 

Hochschule mitgestalten 

Wie können Studierende ihre 

Hochschule selbst mitgestalten? 

Diese Frage stand im Mittelpunkt 

der vom DAAD geförderten 

Sommerschule „Studentische 

Mitwirkung an Hochschulen“. 

Das Projekt führte Studierende 

aus Deutschland und Ägypten 

zusammen. Dabei lernten die 

ägyptischen Teilnehmer die Arbeit 

des Allgemeinen Studierendenausschusses 

(AStA) an der 

Pädagogischen Hochschule (PH) 

Ludwigsburg kennen. Begeistert 

nahmen die Ägypter die Anregungen 

auf. Gleichzeitig appellierten 

sie an ihre deutschen Kommilitonen, 

sich nicht mit dem Erreichten 

zufriedenzugeben. 

Neben der Sommerschule fördert 

der DAAD den deutsch-arabischen 

Masterstudiengang „International 

Education Management“. 

Dieses Studium ist ein Kooperationsprojekt 

der PH Ludwigsburg 

und der Helwan-Universität Kairo. 

„Unser Ziel ist es, deutsche und 

arabische Reformmanager im Bildungsbereich 

auszubilden, die in 

der Entwicklungszusammenarbeit 

ihre Zukunft sehen“, erläutert 

Koordinator Robert Schrembs von 

der PH Ludwigsburg. FC 


Frida-Kahlo-Stipendiatin Corinna von der Groeben verbringt 

2012 ein halbes Jahr in Mexiko: Die Fotografin plant eine Fotoserie 

über das Alltagsleben in den Vorstädten der Hauptstadt 

Künstlerinnen 

Deutsch-mexikanischer 

Austausch 

„Mexikanische Vögel“ heißt das 

Theaterstück von Stephanie Hecht. 

Darin geht es um die Konfrontation 

der Maya mit den spanischen 

Eroberern im 15. Jahrhundert. 

Die Autorin gehört zu den ersten 

Künstlerinnen des deutsch-mexikanischen 

Stipendienprogramms 

„Frida Kahlo“, die ihre Arbeit in 

Mexiko und Deutschland aufgenommen 

haben. 

Mit dem Frida-Kahlo-Programm 

fördern der DAAD und das mexikanische 

Außenministerium 

in den kommenden Jahren fünf 

deutsche und fünf mexikanische 

Nachwuchskünstlerinnen aus 

den Sparten Bildende Kunst und 

Film. Sie können in Deutschland 

beziehungsweise in Mexiko ein 

künstlerisches Vorhaben realisieren 

oder sich fortbilden. Benannt 

ist das Stipendium nach der mexikanischen 

Künstlerin Frida Kahlo 

(1907–1954), Tochter einer Mexikanerin 

und eines deutschen Emigranten. 

kv 



Brasilien 

In Deutschland studieren 

und forschen 

Die Zahl ist beachtlich: 10 000 Stipendien 

stellt die brasilianische 

Regierung Studierenden, Doktoranden 

und Wissenschaftlern für 

einen Studien- oder Forschungsaufenthalt 

in Deutschland bereit. 

„Dieses Angebot ist Teil eines Pakets, 

mit dem sich Brasilien stärker 

in den internationalen Wissenschaftsaustausch 

einbringen 

will“, erklärt Michael Eschweiler, 

der im DAAD das Referat Brasilien, 

Chile, Paraguay, Uruguay 

leitet. Daher investiert die Regierung 

in den wissenschaftlichen 

Nachwuchs und verfünffacht das 

gesamte Angebot bis 2014 auf insgesamt 

75 000 Stipendien. Private 

Unternehmen sollen zusätzlich 

25 000 Stipendien vergeben. 

Der DAAD unterstützt seine 

brasilianische Partneragentur 

CAPES, sowie den nationalen Forschungsrat 

CNPq bei der Vergabe 

der Stipendien. Dazu entsteht ein 

Internetportal, in dem brasilianische 

und deutsche Hochschulen 

ihre Studien- und Forschungsangebote 

veröffentlichen. Der DAAD 

ist außerdem an der Auswahl der 

Stipendiaten beteiligt. FC 

10 Jahre DIES 

Training für 

Hochschulmanager 

DIES steht für Dialogue on Innovative 

Higher Education Strategies. 

Das Programm – gemeinsam vom 

DAAD und der Hochschulrektorenkonferenz 

(HRK) entwickelt 

und verantwortet – bildet seit 

zehn Jahren Hochschulmanager 

aus Entwicklungsländern fort. Neben 

Programmen für Dekane und 

Führungskräfte in der Verwaltung 

gibt es Trainings für Nachwuchswissenschaftler, 

die ihre Forschungsanträge 

optimieren wollen. 

Dazu kommen DIES-Projekte 

zur Qualitätssicherung von Studienangeboten, 

denn verlässliche, 

regional abgestimmte Standards 

erleichtern den Studierendenaustausch 

und erhöhen die internationale 

Wettbewerbsfähigkeit. 


DAAD 39 

Seit mehreren Jahren haben 

sich DIES-Alumni in Lateinamerika, 

Ostafrika und Indonesien zu 

Netzwerken zusammengeschlossen. 

Viele engagieren sich nach 

ihrer Ausbildung selbst aktiv als 

Trainer für Hochschulmanagement, 

wie Dr. Abraham Simatupang 

aus Indonesien. Gemeinsam 

mit Alumni-Kollegen initiierte er 

unter anderem einen Masterstudiengang 

zum Hochschulmanagement, 

der künftig an vier Universitäten 

angeboten wird. 

Auf der DIES-Jubiläumskonferenz 

mit rund 150 Teilnehmern 

in Bonn betonte DAAD-Generalsekretärin 

Dorothea Rüland: 

„Hochschulen stehen weltweit vor 

großen Aufgaben: Sie müssen den 

Ansturm von Studierenden bewältigen, 

ihrer stärkeren Autonomie 

gerecht werden und sich im Wettbewerb 

behaupten. Dafür werden 

viele gute Hochschulmanager 

benötigt. Ihnen bietet DIES eine 

hervorragende Qualifikation.“ KS 

Architekten moderner Hochschulstrukturen in Entwicklungsländern: 

Teilnehmer von DIES


Tanz. Bewegung. Musik. Dieser Dreiklang 

begleitet Iveta Apkalna seit ihrer Kindheit. 

Tänzerin will sie werden. Oder Pianistin. „Als 

Tänzerin würde ich nur wenige Jahre auf der 

Bühne stehen können, als Pianistin hätte ich 

jedoch – mit etwas Glück – die Möglichkeit, 

noch mit 80 Jahren Konzerte zu geben“, erzählt 

Apkalna. Mal abgesehen davon, dass 

es in Re – zekne, der Kleinstadt, in der Apkalna 

1976 geboren wurde und aufwuchs, keine 

Ballettschule gab. Dafür aber Musikschulen. 

Erst als Teenagerin kam sie mit der Orgel 

in Berührung: Zu Sowjetzeiten war Kirchenmusik 

in Lettland verboten. „Als ich mit 14, 

15 Jahren mein erstes Orgelkonzert hörte“, 

erinnert sich Apkalna lächelnd, „war das ein 

Glücksmoment.“ Wenig später bekam die Musikschule 

in Rézekne eine Orgel. „Ich war die 

Erste, die dort dieses Instrument studierte.“ Im 

Vergleich zu anderen Stars der Klassik-Szene 

Gestern Stipendiatin – und heute... 

Iveta Apkalna 

Lettische Organistin 

© Jens Schuenemann 

ist das ungewöhnlich spät. Und ebenfalls 

ungewöhnlich ist es, heute als Organistin berühmt 

zu werden. 

Es lag vermutlich auch am Cover: Sitzend, 

barfüßig, mit seitlich geneigtem Kopf voll 

blonder Locken, gekleidet in ein schimmerndes 

weißes Kleid mit Spaghetti-Trägern statt in 

das obligatorische Schwarz der Kirchenmusiker, 

so präsentierte sich Apkalna 2004 auf ihrer 

dritten CD „Himmel und Hölle“. Das Cover 

brachte ihr Aufmerksamkeit jenseits der Orgel-Szene 

und Einladungen in deutsche Talk- 

Shows. Einige Puristen sahen das kritisch: zu 

viel Glamour. Die Deutsche Phono-Akademie 

jedoch verlieh Apkalna 2005 für diese CD als 

erster Organistin überhaupt den Echo Klassik 

in der Rubrik „Instrumentalist des Jahres“. 

Sowohl ihr Klavier- als auch ihr Orgelexamen 

schloss Apkalna an der Musikakademie Riga 

mit Auszeichnung ab. Die endgültige Hinwendung 

zur Orgel war „eine Entscheidung des 

Herzens“, erklärt die Musikerin. „Die Orgel 

spricht Seele und Körper an. Am Klavier vermisste 

ich schnell die Fußarbeit und die ganze 

Körperbewegung. Wenn ich Orgel spiele, fühle 

ich mich wie ein Fisch im Wasser.“ 

Zum Erfolg trugen auch ihre Lehrer bei, darunter 

Professor Ludger Lohmann. In seiner 

Solistenklasse an der Staatlichen Hochschule 

für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart 

studierte Apkalna als DAAD-Stipendiatin von 

2000 bis 2003. Danach fühlte sie sich bestärkt, 

als freischaffende Künstlerin zu arbeiten. 

Heute wohnt Apkalna in Berlin und Riga. 

2011 ist ihre sechste CD „L‘Amour et La Mort“ 

erschienen. Sie gibt Orgelkonzerte in Kirchen 

und Konzertsälen auf der ganzen Welt. „Keine 

Orgel gleicht der anderen“, erklärt sie. „Jedes 

Instrument hat eine andere Disposition und 

verlangt eine andere Herangehensweise. Deshalb 

müssen wir Organisten auch immer mindestens 

einen Tag vor dem Konzert anreisen, 

weil wir uns mit dem Instrument vertraut machen 

müssen.“ Diese akribische Vorbereitung 

ist ihr wichtig. 

Zugleich steht sie wie alle berufstätigen Mütter 

vor der Herausforderung, Familie und Karriere 

zu vereinbaren und ihre Termine so zu 

legen, dass sie mit denen ihres Mannes, eines 

Tonmeisters, zusammenpassen. Im Idealfall 

verreist die ganze Familie. So wie im Herbst 

2011, als Apkalna beim Bonner Beethovenfest 

auftrat und ihr Mann zu Aufnahmen in die 

Kölner Philharmonie musste. „Das genießen 

wir sehr“, sagt Apkalna. Und solange die Kinder 

nicht in die Schule gingen, sei das problemlos 

möglich. Claudia Wallendorf 


Köpfe 

China übt auf Professor Bernd Wünnemann 

seit Jahrzehnten eine starke Faszination 

aus. Der DAAD-Dozent an der Universität 

Nanjing und Professor für Physische 

Geographie an der Freien Universität Berlin ist 

seit den 1990er Jahren immer wieder zu mehrwöchigen 

Forschungsexkursionen nach China 

aufgebrochen. Dort hat er sich insbesondere 

mit den Trockenräumen im Nordwesten des 

Landes beschäftigt. „Sehr rasch sind meine 

wissenschaftlichen Partner zu Freunden geworden. 

Diese Freundschaften und die positive 

Resonanz aller Forscherkollegen auf meine 

Arbeit haben mich gereizt, für längere Zeit in 

China zu bleiben. Ich wollte erfahren, wie die 

chinesischen Wissenschaftler leben, arbeiten, 

miteinander umgehen und welche geistigen 

und sozialen Bindungen sie unterhalten“, erklärt 

Bernd Wünnemann. 

Seit 2008 arbeitet der 60-Jährige als DAAD- 

Dozent und leitet das 2009 gegründete 

Deutsch-Chinesische Zentrum für Erdsystemforschung 

an der Universität Nanjing, das 

von der Freien Universität Berlin mitgetragen 

wird. Für seine herausragende Forschung 

zur Klima- und Umweltgeschichte Chinas, 

seine Leistungen in der akademischen Lehre 

und für die Förderung internationaler Netzwerkbildung 

zwischen deutschen und chinesischen 

Hochschulen, erhielt er kürzlich den 


© privat 

Freundschaftspreis der Volksrepublik China. 

Der Preis ist die höchste Auszeichnung für 

Ausländer in China. „Ich fühle mich für die 

vielen Jahre aktiver Forschung und Lehre in 

China bestätigt. Natürlich wertet dieser ideelle 

Preis auch meine Präsenz in China auf – ein 

Vorteil für die vielen Aktivitäten, die ich noch 

mit den chinesischen Partnern vorhabe“, sagt 

Bernd Wünnemann. lü 

Mit dem Internationalen Jahr der Wälder 

2011 geht für Dr. Eduardo Rojas-Briales 

ein sehr arbeitsintensives Jahr zu Ende: „Wir 

haben viel erreicht“, resümiert der stellvertretende 

Generaldirektor und Leiter der 

Forstabteilung der UNO-Organisation für 

Landwirtschaft und Ernährung (FAO) in 

Rom. Die FAO habe die zwölf Monate intensiv 

genutzt, um den Menschen ein fundiertes 

Wissen über den Wald zu vermitteln, so der 

Spanier. „Bei unserer Arbeit geht es aber nicht 

nur darum, Wälder großflächig zu schützen“, 

erklärt Rojas-Briales, „sondern auch um deren 

weltweite Nutzung“. Ein Ansatz, der vor allem 

für die Entwicklungsländer entscheidend 

sei. Dort müsse die nachhaltige Waldnutzung 

dazu beitragen, dass sich der Lebensstandard 

der Bewohner verbessert. Nur dann kann die 

örtliche Bevölkerung den Sinn der Walderhaltung 

verstehen und mittragen. 

Bevor Rojas-Briales in 2010 seinen aktuellen 

Posten antrat, war er Vize-Dekan der Fakultät 

für Agrar- und Forstwissenschaften der Polytechnischen 

Universität Valencia. Zu Deutschland 

hat Rojas-Briales eine enge Beziehung – 

nicht nur wegen der Wälder: Insgesamt zehn 

Jahre hat er in der Bundesrepublik gelebt und 


gearbeitet. Während seines Studiums der 

Forstwissenschaften an der Universität Freiburg 

war er von 1983 bis 1985 DAAD-Stipendiat. 

lü 

Ein Teil ihrer Familie kommt aus Polen 

und Deutschland, darum war der Italienerin 

Anna Aluffi Pentini die deutsche Sprache 

von Anfang an nicht fremd und sie blieb 

ihr treu. Im Oktober erhielt die Professorin 

für Erziehungswissenschaften den Ladislao 

Mittner-Preis für ihre besonderen Verdienste 

im Dialog zwischen Deutschland und Italien. 

Das Deutsch-Italienische Hochschulzentrum 

(DIH), dessen deutsche Geschäftsstelle im 

© DAAD Rom 

© FAO/Giulio Napolitano 

41

42 


DAAD in Bonn ist, würdigt mit 

dem Preis italienische Wissenschaftler. 

Namensgeber ist der 

italienische Germanist Ladislao 

Mittner (1902–1975). 

Die Preisträgerin ist Professorin 

an der Universität Roma Tre. Nach 

Dolmetscherstudium für Deutsch 

und Französisch und Pädagogikstudium 

in Rom und Mainz promovierte 

sie 1995 zum Themengebiet 

interkulturelle Bildung. 

Einer ihrer Forschungsschwerpunkte 

ist interkulturelle Pädagogik, 

wobei ihr die Verschränkung 

von Theorie und Praxis am 

Herzen liegt. So widmet sich ein 

Forschungsprojekt einer Kinderkrippe 

für Familien mit Migrationshintergrund, 

ein anderes hilft 

alleinerziehenden Müttern aus 

Einwandererfamilien. Anna Aluffi 

Pentini sieht darin eine „befriedigende 

Arbeit und die Möglichkeit, 

die Praxis hinter der Theorie der 

interkulturellen Pädagogik kennenzulernen“. 

ors 

VIP-Galerie 

Alumni im Netz 

Was ist aus ehemaligen Stipendiaten 

geworden? Was verbindet 

sie viele Jahre nach ihrem Studium 

mit Deutschland? Wie hat der 

Studienaufenthalt in einem anderen 

Land ihren Lebenslauf beeinflusst? 

In kurzen Porträts geben 

viele DAAD-Alumni aus der ganzen 

Welt Antworten auf diese Fragen. 

Lesen Sie mehr in der DAAD 

VIP-Galerie im Internet. 

www.daad.de/alumni/netzwerke/ 

vip-galerie/index.de.html 

Unvergessliche 

Deutschstunden 

Der Bulgare Boshidar Boytschev erinnert sich 

Boshidar Boytschev (76), 

langjähriger Professor für Elektrotechnik 

an der Technischen 

Universität Sofia und DAAD- 

Alumnus, erzählt aus seinen 

Jahren als Deutschschüler 1948 

bis 1953 

Meine Deutschlehrerin Maria 

Iwanowa wurde von uns Schülern 

„die Deutsche” genannt. 

Sie war streng, aber ohne Vorurteile, 

und hatte eine Autorität, 

der unsere Schülergaunereien 

nichts anhaben konnten. 

Unvergesslich sind mir aus dem 

Unterricht deutsche Sprichwörter 

wie: „In der Kürze liegt die Würze“, 

„Eile mit Weile!“, „Der Mensch 

denkt, Gott lenkt“, „Geduld bringt 

Rosen“ oder „Der Gast ist wie ein 

Fisch, er bleibt nicht lange frisch“. 

Auf diese Weise lernten wir die 

Mentalität der Deutschen kennen: 

dass sie sehr zurückhaltend, 

pragmatisch, sparsam und sauber 

sind. 

In unserer Deutschklasse gab 

es viele fleißige und gute Schüler. 

Ich selbst war nicht sehr gehorsam, 

denn die ersten Lektionen 

fand ich langweilig. Schuld daran 

waren unsere Nachbarn in meiner 

Heimatstadt Sliven: Herr Stoyno 

und seine Ehefrau Ingrid, eine 

Österreicherin. Ihr Sohn Toscho 

(Theodor) wurde mein Lehrer in 

der deutschen Umgangssprache. 

Mein Wortschatz schwoll täglich 

an, auch mit weniger „feinen“ 

Wörtern. 

Von unseren österreichischen 

Nachbarn wusste meine Deutschlehrerin 

natürlich nichts – doch 

sie bemerkte meine Langeweile. 

© privat 

Wie oft und streng sie mich auch 

prüfte, ich antwortete immer in 

fließendem Deutsch. Da machte 

sie mich zu ihrem „Mitarbeiter“: 

Sie überließ mir die Klassenaufgaben 

meiner Mitschüler zur 

Prüfung. Dabei war ich besonders 

findig: Ich verbesserte manche 

Fehler mit blauer statt mit roter 

Farbe. Auf diese Weise wollte ich 

die Deutschnote meiner Freunde 

heraufsetzen und ihnen Mut 

machen. Meine Deutschlehrerin 

bemerkte diese Frechheit natürlich 

sehr bald, und das war 

das Ende unserer „kulturellen 

Zusammenarbeit“. 

Damals lernte ich fast täglich 

zehn bis 15 neue deutsche Wörter. 

Um Diplomingenieur zu werden, 

waren die Fremdsprachen 

Deutsch, Englisch und Russisch 

später für mich unverzichtbar. 

Doch dank meiner Lehrerin, die 

von uns allen geliebt wurde, ist 

Deutsch bis heute oft auch die 

Sprache meiner Träume. 

Rätsel-Lösungen 

Die LÖSUNG des vorigen Letter-Rätsels lautet: 

UNSCHULDIG 

Die LÖSUNG ergibt sich aus folgenden Wörtern: 

Fundort, Anwalt, Schuss, Spurensicherung, Haftbefehl, 

Fingerabdruck, Alibi, Geständnis, Streit, Zeuge 

Einen Hauptpreis haben gewonnen: 

Petr Kamenik, Jihlava/Tschechische Republik; Ólafur 

Sigurðsson, Mosfellsbæ/Island; Pawel Bak, Pilzno/ 

Polen; Ágústa Gunnarsdóttir-Massaro, Kópavogur/Island; 

Aksana Kaznacheyeva, Gomel/Weißrussland; Axel Vieregg, 

Palmerston North/Neuseeland; Martin Quinn, Mornington/ 

Irland; João Tenorio da Rocha Neto, São Paulo, Brasilien; 

Irène Couzigou, Paris/Frankreich; Evgenia Tauber, Bad 

Pyrmont/Deutschland 

Einen Trostpreis erhalten: 

Hannu Lehtinen, Raisio/Finnland; Tefide Avci, Düsseldorf/ 

Deutschland; Paulius Dailyda, Kassel/Deutschland; 

Renuka Ravindran, Bangalore/Indien; Majig Khatanbaatar, 

Ulaanbaatar/Mongolei 

Wer war’s? 

EMMY NOETHER 

Einen Preis erhalten: 

Firangis Paschajewa Shahmur, Baku/Aserbaidschan; 

Santiago Rivadeneira Andrade, Quito/Ecuador; Viktor 

Bykanov, Triaspol/Moldawien; Milica Bojovic, Novi Sad/ 

Serbien; Karen Peiluck, Bobenheim-Roxheim/Deutschland 

DAAD Letter 

Das Magazin für DAAD-Alumni 

Herausgeber: 

Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V., Bonn 

Kennedyallee 50, 53175 Bonn, Germany 

Tel.: +49-228-882-0, Fax: +49-228-882-444 

E-Mail: postmaster@daad.de 

Redaktion: Katja Sproß (verantwortlich), Uschi Heidel, 

Dr. Isabell Lisberg-Haag, Bettina Mittelstraß 

Weitere Autoren: Franziska Collet (FC), Boris Hänßler 

(boh), Christine Hardt, Christian Hohlfeld (cho), Dr. Klaus 

Hübner (Michel), Christoph Kessler (CK), Dr. Leonie Loreck 

(Llo), Maximilian Moll (MM), Bernd Müller (BM), Dietrich von 

Richthofen (DvR), Horst Willi Schors (ors), Kristina Vaillant (kv), 

Claudia Wallendorf (CW), Julia Walter (JW), 

Übersetzungen Abstracts: Tony Crawford, Marta Schuman 

Koordination: Sabine Pauly 

Redaktionsbeirat: Dr. Klaus Birk, Benedikt Brisch, 

Claudius Habbich, Francis Hugenroth (Vorsitz), Pia Klein, Dr. 

Christian Hülshörster, Birgit Klüsener, Ruth Krahe, 

Alexandra Schäfer, Christiane Schmeken, 

Nina Scholtes, Friederike Schomaker, Julia Vitz 

Gestaltung/Titel: axeptDESIGN, Berlin 

Titelfotos: Fotolia Giuseppe R + Privilege 

Herstellung: Bonifatius GmbH Paderborn 

Redaktion Bonn: 

Trio Service GmbH – www.trio-medien.de 

Kaiserstr. 139-141 

53113 Bonn, Germany 

Tel.: +49-228-1801662, Fax: +49-228-1801663 

E-Mail: spross@trio-medien.de 

Redaktion Berlin: 

Chausseestr.103 

10115 Berlin, Germany 

Tel.: +49-30-48810129, Fax: +49-30-85075452 

E-Mail: mittelstrass@trio-medien.de 

Auch nicht ausgezeichnete Beiträge geben nicht in jedem Fall 

die Meinung des Herausgebers wieder. 

DAAD Letter erscheint dreimal im Jahr. 

Einzelpreis 6,– Euro, Jahresabonnement 15,– Euro 

inklusive Porto und MwSt. 

Printed in Germany – Imprimé en Allemagne PVST 20357 

Einem Teil dieser Ausgabe liegt ein Faltblatt des 

DAAD-Freundeskreises bei.

© picture alliance/Eventpress 


Deutsche Chronik 

Eine Auswahl von Ereignissen, die in der Bundesrepublik Schlagzeilen machten (1. August bis 30. November 2011) 

10. August 

Amtswechsel 

Der saarländische Landtag wählt 

die CDU-Politikerin Annegret 

Kramp-Karrenbauer zur neuen 

Ministerpräsidentin. Ihr Vorgänger 

und Parteikollege Peter Müller 

war nach zwölf Amtsjahren zurückgetreten. 

22. August 

Meister des Humors 

Der Humorist Vicco von Bülow 

alias Loriot stirbt im Alter von 

87 Jahren. Er gilt als einer der erfolgreichsten 

deutschen Unterhaltungskünstler 

nach 1945. Generationen 

amüsierten sich über seine 

TV-Sketche und Zeichnungen, die 

feinsinnig menschliche Schwächen 

aufdeckten. 

Meisterhaft: Loriot hielt den 

Deutschen den Spiegel vor 

2. September 

Wurfgewaltig 

Als erster Deutscher gewinnt 

David Storl bei den 13. Leichtathletik-Weltmeisterschaften 

in 

Südkorea den Titel im Kugelstoßen. 

Weitere Goldmedaillen holen 

Speerwerfer Matthias de Zordo 

und Diskuswerfer Robert Harting. 

Mit insgesamt sieben Medaillen 

belegt Deutschland Platz fünf im 

Medaillenspiegel. 

4. September 

Wahl in Mecklenburg- 

Vorpommern 

Bei den Landtagswahlen baut die 

SPD ihre Position als stärkste Partei 

aus. Gemeinsam mit der CDU 

bildet sie erneut eine große Koalition. 

Ministerpräsident bleibt 

Erwin Sellering (SPD). Neben der 

Linken und der rechtsradikalen 

NPD sind nun auch Bündnis 90/ 

Die GRÜNEN im Landtag vertreten, 

während die FDP an der Fünf- 

Prozent-Hürde scheitert. Nur gut 

die Hälfte der Wahlberechtigten 

gibt ihre Stimme ab – Negativrekord 

für das Bundesland. 

100 Jahre Elbtunnel: zum Jubiläum mit der Kutsche durch 

das „Historische Wahrzeichen“ 

7. September 

100 Jahre Elbtunnel 

Der alte Elbtunnel in Hamburg erhält 

anlässlich seines100-jährigen 

Jubiläums den Titel „Historisches 

Wahrzeichen der Ingenieurkunst“. 

Bei seiner Eröffnung 1911 

galt das Bauwerk als technische 

Sensation. Der Tunnel unter dem 

Fluss Elbe war lange Zeit die 

einzige Möglichkeit neben den 

Hafenfähren, um vom Stadtteil 

St. Pauli zu den großen Werften 

auf Steinwerder zu gelangen. Bis 

zu 20 Millionen Menschen pro 

Jahr nutzten ihn. 

14. September 

König der Wellen 

Der 17-jährige Philip Köster sichert 

sich bereits vor dem Finale 

auf Sylt den Weltmeistertitel im 

Windsurfen. Er ist damit der erste 

deutsche Titelträger in dieser 

Sportart. 

Windsurfen: der 17-jährige Philip 

Köster ist Weltmeister 

© picture alliance/Eibner-Presse 

18. September 

Piraten entern Berlin 

Die Koalition von SPD und Linke 

verliert bei den Wahlen zum 

Berliner Abgeordnetenhaus ihre 

Mehrheit. Die SPD unter dem Regierenden 

Bürgermeister Klaus 

Wowereit, weiterhin stärkste Partei, 

regiert künftig mit der CDU. 

Eigentlicher Wahlgewinner: die 

Piratenpartei, die mit unerwarteten 

8,9 Prozent erstmals den 

Einzug in ein Landesparlament 

schafft. (siehe Interview Seite xx). 

Auch Bündnis 90/Die GRÜNEN 

legen kräftig zu. Die FDP verpasst 

deutlich den Wiedereinzug ins 

Abgeordnetenhaus. 

9. Oktober 

Auf Rekordjagd 

Durch einen dritten Platz beim 

Grand Prix von Suzuka in Japan 

verteidigt Sebastian Vettel vorzeitig 

seinen Weltmeistertitel in der 

Formel 1. Damit ist der 24-Jährige 

der jüngste Doppel-Weltmeister in 

der Königsklasse des Motorsports. 

10. Oktober 

Deutscher Buchpreis an 

Eugen Ruge 

© picture alliance/dpa 

Der Börsenverein des deutschen 

Buchhandels zeichnet Eugen Ruge 

mit dem Deutschen Buchpreis aus. 

Der Schriftsteller aus Deutschland 

erhält die mit 25 000 Euro dotierte 

Auszeichnunge für seinen Roman 

„In Zeiten abnehmenden Lichts“, 

der die Geschichte einer Familie 

in der DDR erzählt. 

12. Oktober 

Rätsel um Pesterreger gelöst 

Wissenschaftler aus Tübingen 

und Kanada entschlüsseln das 

Erbgut des Pesterregers. Ein Bak- 

terium mit Namen Yersinia pestis 

steht nun zweifelsfrei als Erreger 

fest. Die Forscher hatten dazu Erbgutreste 

aus Knochen eines Londoner 

Pestfriedhofes aus dem 13. 

Jahrhundert analysiert. 

25. Oktober 

Grünes Kraftwerk 

In Prenzlau bei Berlin geht das 

erste Hybridkraftwerk Deutschlands 

in Betrieb. Es wandelt 

überschüssigen Strom aus einer 

Windkraftanlage in Wasserstoff 

um. Der Vorteil: Anders als Strom 

kann Wasserstoff gespeichert werden. 

Im Bedarfsfall wird der Wasserstoff 

mit Biogas verbrannt und 

neuer Strom erzeugt. 

Stimme der Versöhnung 

Der israelisch-argentinische Dirigent 

und Pianist Daniel Barenboim 

erhält in Berlin den erstmals 

vergebenen Internationalen Willy- 

Brandt-Preis. Mit der Auszeichnung 

werden seine Bemühungen 

um Versöhnung unter den Völkern 

und Religionen im Nahen 

Osten gewürdigt. 

8. November 

Gaspipeline durch Ostsee 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

und der russische Präsident 

Dmitri Medwedew eröffnen in 

Lubmin bei Greifswald die neue 

Ostseepipeline. Durch die Röhren 

am Meeresboden fließen ab 2012 

jährlich bis zu 55 Milliarden Kubikmeter 

Erdgas von Russland direkt 

nach Deutschland und Westeuropa. 

22. November 

Bundestag einig gegen 

Neonazis 

In einer gemeinsamen Erklärung 

verurteilen alle Parteien im 

Deutschen Bundestag die Mordserie 

einer Neonazi-Gruppe und 

trauern um die Opfer. Die Täter 

ermordeten zwischen den Jahren 

2000 und 2007 in verschiedenen 

Städten Deutschlands mindestens 

zehn Migranten und eine Polizistin. 

Den Zusammenhang und den 

rechtsextremistischen Hintergrund 

dieser Taten entdeckten Polizei 

und Ermittlungsbehörde erst, 

nachdem Anfang November zwei 

Mitglieder der rechten Terrorzelle 

tot in einem Wohnmobil in Eisenach 

gefunden wurden. 

43

DEUTSCH@ 

GOETHE.DE 

Deutsch lernen mit innovativen Methoden, 

flexibel nach Ihren Wünschen, effektiv an Ihren 

persönlichen Zielen orientiert, an 13 attraktiven 

Standorten in Deutschland. 

Für Ihr Studium, Ihren beruflichen Alltag, Ihre Zukunft. 

Informationen und Beratung: 

deutsch@goethe.de 

www.goethe.de/de 

Sprache. Kultur. Deutschland.

Neue Blickwinkel - DAAD-magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?