Neue Blickwinkel - DAAD-magazin

34 DAAD
Stipendiaten forschen
Literaturwissenschaft
Flucht vor der Zensur
„Der Nebel, der in der Morgenröte wegzieht
und nichts als Tau auf den Feldern zurücklässt,
wird emporsteigen und sich in einer Wolke
sammeln und dann im Regen niederfallen.
Und nicht viel anders als der Nebel bin ich
gewesen.“ Mit Zeilen wie diesen schrieb der
arabische Dichter Khalil Gibran (1883–1931)
Literaturgeschichte. Sein Werk „Der Prophet“
– im US-amerikanischen Exil verfasst – findet
man bis heute weltweit in den Buchläden.
Doch über die Lebensumstände der arabischen
Schriftsteller, die wie Gibran zu Beginn
des 20. Jahrhunderts ihre Heimat verließen,
wissen wir längst nicht alles.
„Meine Forschung klärt einige Missverständnisse
auf“, sagt die Germanistin Dr.
Najat Issa Hasan, die im Sommer 2011 mit
einem DAAD-Stipendium an der Humboldt-
Universität zu Berlin arbeitete. Dort suchte die
wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universität
Bagdad nach den Motiven, die Gibrans Autorengeneration
nach Nord- und Südamerika
trieben. Bisher glaubte man, dass die schlechte
wirtschaftliche Situation in ihrer Heimat
entscheidend war. Najat Hasan kam zu einem
anderen Ergebnis. „Die Zensur während der
osmanischen Besatzung im heutigen Libanon
hat eine wichtige Rolle gespielt“, sagt die Irakerin.
„In Berlin habe ich herausgefunden,
dass deutsche Autoren wie Bertolt Brecht ihr
Land aus ganz ähnlichen Gründen verließen.“
Da sie sich zur Ausreise gezwungen fühlten,
waren Dichter wie Micha’il Na’ima und Elia
Abu Madi im Ausland unglücklich. Ihre Gedichte
erzählen von der Sehnsucht nach ihrer
Heimat und der Liebe zu ihrer Familie. Immer
jedoch sind die Texte von der Hoffnung auf
bessere Zeiten erfüllt – eine Hoffnung, an
die sich auch viele Schriftsteller im Irak der
Gegenwart klammern. Auf ihre schwierige
Situation will Najat Issa Hasan mit ihrer Forschungsarbeit
hinweisen.
Ihre Bücher musste die 35-Jährige nach
Deutschland mitbringen, da sie in den Berliner
Bibliotheken nicht zu finden waren. „Viele
Deutsche lesen moderne arabische Exilautoren
wie Rafik Schami“, sagt Najat Issa Hasan.
„Ich finde, sie sollten auch die Urväter der arabischen
Exilliteratur kennen.“
Landschaftsökologie
Die Geheimnisse des Medizinmanns
Wie gut zwei Äthiopier sich verstehen, merkt
man beim Essen. Wenn sie sich vertrauen,
teilen sie sich einen Teller und füttern sich
gegenseitig mit den Händen. Die deutsche
Studentin Fanny Mundt erinnert sich noch
genau, wie gerührt sie war, als sie während
ihres ersten Aufenthalts in Äthiopien von einem
Einheimischen gefüttert wurde. Damals,
im Frühjahr 2011, forschte die angehende
Landschaftsökologin als DAAD-Stipendiatin
im Südwesten des Landes – mitten im Urwald.
Ein halbes Jahr lang hatte sie Zeit, um Heilpflanzen
zu finden, die in den Tiefen der äthiopischen
Wälder wachsen. Dafür sprach sie mit
rund fünfzig Medizinmännern, die ihr Wissen
über die Heilkraft der Pflanzen von Generation
zu Generation weitergeben. „Doch viele
der traditionellen Heiler hüten ihre Rezepte
Gesundheit aus Wäldern: Ein äthiopischer
Medizinmann begutachtet Heilpflanzen
wie einen Schatz“, erklärt Fanny Mundt. „Ich
musste also immer damit rechnen, dass noch
eine geheime Zutat fehlt.“ Dennoch gelang es
der 23-Jährigen, während ihres Praktikums
beim Naturschutzbund (NABU) ein Herbarium
mit 60 Pflanzen anzulegen, die in der äthiopischen
Volksmedizin verwendet werden.
Die Veröffentlichung traditionellen Wissens
könnte den Menschen in der armen Region
helfen. Denn der Kafa-Bergnebelwald ist ein
offizielles Biosphärenreservat, unter dessen
Siegel die Äthiopier ihre Pflanzen gut vermarkten
könnten. „Zwar darf man aus dem
Kerngebiet eines Biosphärenreservats keine
Pflanzen entnehmen, aus den Randzonen
aber schon“, erklärt die Studentin der Universität
Greifswald.
Im Herbst 2011 schickte Michael Succow,
Träger des alternativen Nobelpreises, seine
engagierte Studentin erneut in das ostafrikanische
Land; diesmal an den nordäthiopischen
Lake Tana, wo ein weiteres Biosphärenreservat
eingerichtet werden soll. Für Fanny Mundt
war das ein großer Glücksfall: Die Diplomandin
hat sich so in die Herzlichkeit der Menschen
verliebt, dass sie nach ihrem Abschluss
in Äthiopien leben und forschen möchte.
Julia Walter
Bauingenieurwesen
Mut zum Brückenbauen
Gustavo Cosenza ist fasziniert von Brücken:
„Ich fand es schon als Kind beeindruckend,
dass Menschen so große Bauwerke erschaffen,
und ich wollte dasselbe tun“, sagt er. Deshalb
arbeitete er bereits während des Bauingenieur-Studiums
an der Universität Rafael Landívar
in Guatemala als Bauleiter. Praktische
Erfahrungen sammelte er reichlich, aber der
spannendste Bereich blieb ihm verschlossen:
die Konzeption und der Entwurf.
„Diese Firmengeheimnisse wollte
damals niemand mit mir teilen“, erinnert
sich Gustavo Cosenza.
An der Bauhaus-Universität Weimar
fand er der 30-Jährige genau
das, was ihn interessierte. Er beschäftigt
sich mit Einflüssen von
Naturgewalten auf Bauwerke. Dabei
kann der angehende Bauingenieur
seine Leidenschaft für Brücken ausleben:
Gustavo Cosenza untersucht
in seiner Masterarbeit, wie bestehende
Spannbetonbrücken für höhere
Belastungen ausgebaut werden können.
Dazu wird ein steifer Rahmen
um die Brücke errichtet und über
Spannglieder mit ihr verbunden.
© Fanny Mundt
„Die Verstärkung wird dadurch sehr
effektiv, und die Brücke hält auch
DAAD Letter 3/11