Besuch der alten Dame - Stowarzyszenie De Musica

M u z y k a l i a IV · Deutsches Heft 1
Elend von vorne beginnen, nur noch schmerzlicher empfunden 64 . Auch in Die Mondfinsternis warnt Klara
vor einer solchen Menge Geld, die im Dorf Unruhe stiften wird. Man könnte noch spekulieren, daß sich der
Pfändungsbeamte ins Spiel mischt. Ill nimmt auf sich nicht nur eigene Schuld, sondern auch die Schuld des
ganzen Städtchens, das eigentlich kein Recht hat ihn zu verurteilen. Es grinste Klara nach, als sie es
verlassen hatte, durch den Meineid brachte man sie in Verruf. Noch jetzt spottet Mathilde zu Ill: „Klärchen
geht nicht aufs Ganze, ich kenne es, da hat es ein zu gutes Herz“ (79). Wird das Städtchen nicht das nächste
Glied in der Kette der Bestrafungen von Claire sein, was auch der Lehrer vermutet Damit der Lehrer in
der Oper seine Erkenntnis und Selbsterkenntnis aussprechen konnte, hätte er, wie sehr treffend Briner
unterstreicht: „selbst einen ausgesprochenen, musikalischen Charakter erhalten und als solcher immer
wieder in das Gesamtgeschehen eingreifen [müssen] 65 “. Ill ist zwar auch in der Oper ein „verschmierter
Krämer“, was er selbst zugibt, aber nicht dumm („gedankenloses Mannsbild“ 66 ), nicht ruhig, sondern stolz,
mutig, seine Angst ist mehr nach innen gerichtet, er hat sie allein überwunden, dies ist die schöne
Baritonstimme Eberhard Wächters, die der Figur mehr Ehre erteilt. Ill wird zum Helden, sein Tod ist
monumental. Er erkennt nicht demütig seine Schuld, sondern unterwirft sich der Gemeinde aus
Ausweglosigkeit. In der Oper fehlt sein Geständnis der Schuld dem Lehrer gegenüber. „Ich habe Klara zu
dem gemacht, was sie ist und mich zu dem, was ich bin, ein verschmierter Krämer. Was soll ich tun, Lehrer
von Güllen Den Unschuldigen spielen Alles ist meine Tat, die Eunuchen, der Butler, der Sarg, die
Milliarde. Ich kann mir nicht mehr helfen und auch euch nicht mehr“ (77). Klarer scheint jetzt zu sein,
warum die Szenen mit dem Polizist und dem Bürgermeister fehlen. Seine Angst ist mehr innerlich als
öffentlich. Die Kirche soll die Intimität des Menschen bewahren. Er ist in der Oper nur zum Pfarrer
gekommen wie zur Beichte, um sich Rat zu holen, seelische Erleichterung zu erhalten. Als eine natürliche
Folge kommt Ill nach dem Gespräch mit dem Bürgermeister, der ihn zum Selbstmord überreden will,
siegreich. Er tut der Gemeinde kein Gefallen damit. Sie werden ihn öffentlich verurteilen müssen. In dieser
Szene findet sich ein kleines Fragment von der gestrichenen Szene „Ills Besuch beim Bürgermeister“.
Gestrichen wurde auch die Szene der Autofahrt, währenddessen die ganze neureiche Familie schön
gekleidet, im neuen Mercedes die Stadt bewundert. Besonders Ill sieht den herankommenden Wohlstand,
den er in seinem ganzen Leben nicht erreichen konnte, ihn freut die gedeihende Stadt, die er zugleich zum
ersten und letzten Mal sieht. Zumindest wird seine Familie gut leben können.
Es gibt auch kleinere jedoch wesentliche Veränderungen in der Oper: es gibt keinen Maler (diesen
Vorschlag macht Dürrenmatt selbst im Nachwort 67 ), kein Fräulein Luise, keinen Radioreporter, der in der
Schlußszene die Handlung verkehrt kommentiert, keinen Pressemann II. Es gibt keine einzelnen Bürger,
diese Rolle hat der gemischte Chor übernommen. Manche Figuren sind stumm, wie der Pfändungsbeamte
oder der Küster. Ill erfährt erst im Laden, daß die Medien bei der Versammlung sein werden und nicht
64
Vgl. H. Goertz, S. 75f.
65
Vgl. A. Briner, S. 255f.
66
Vgl. Nachwort, S. 102.
67
Vgl. Nachwort, S. 103.
16