Ausgabe 24 - Bibertal

Gemeinde Bibertal
Mitteilungsblatt
für die Ortsteile Anhofen, Bühl, Echlishausen,
Emmenthal, Ettlishofen, Happach, Hetschwang,
Kissendorf, Opferstetten, Schneckenhofen und Silheim
Gemeinde Bibertal
Verwaltungssitz: Bühl, Kirchberg 3, 89346 Bibertal
Telefon (08226) 8690-0
E-Mail: rathaus@bibertal.de
www.bibertal.de
Öffnungszeiten:
Montag - Mittwoch................................................................... 08.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag.............................................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag..................................................................................... 08.00 - 12.30 Uhr
und nach Terminvereinbarung.
54. Jahrgang Freitag, 14. Juni 2013 Nummer 24
Gartenfest in Kissendorf
im Garten des alten Kindergarten
Auf Ihr Kommen, Stimmung, Spass und schönes Wetter freut sich der
Musikverein „Eintracht“ Kissendorf e.V.

Bibertal 24/13 - 2 -
Spende Blut -
Rette Leben
So gut wie jeder braucht mindestens
einmal im Leben Spenderblut
Am Montag, den 17.06.2013, kommt der
Blutspendedienst wieder nach Kissendorf!
Durch die Initiative des FC Silheim wurde die
Möglichkeit geschaffen, in wieder Blut zu
spenden.
Der Termin findet statt am
Montag, den 17.06.2013,
von 17.00 – 20.00 Uhr,
in der Mehrzweckhalle in Kissendorf,
Bürgermeister-Jäckle-Platz 5
Dieser Aufruf geht an alle Bürgerinnen und Bürger
in und um Bibertal.
Nutzen Sie die Gelegenheit, gehen Sie zum
Blutspenden! Denn keiner weiß, wann er selbst
aufgrund Krankheit oder Unfall eine
lebenswichtige Blutkonserve benötigt!
Blut spenden kann jeder zwischen 18 und 69
Jahren. Wer mit dem Blutspenden beginnen will
darf nicht älter als 60 Jahre sein.
Allgemein gilt: Wer nach Impfungen, Operationen,
Auslandsreisen oder auch bei Einnahme von
bestimmten Medikamenten Blut spenden möchte,
sollte die kostenlose Telefon-Hotline des BRK-
Blutspendedienstes unter 0800/11 949 11 anrufen.
Dort erhält jeder Spender alle wichtigen Informationen
rund um die Blutspende und eventueller Sperrzeiten.
Etui liegengeblieben. Abholung bei Wolfgang Beyer, Römerstr.
6, 89346 Bibertal-Echlishausen.
Betriebsausflug 2013
Am Mittwoch, den 19. Juni 2013 findet der diesjährige Betriebsausflug
der Gemeindeverwaltung Bibertal statt.
Das Einwohnermeldeamt ist an diesem Tage geöffnet. Alle
weiteren Sachgebiete sind nicht besetzt.
Die standesamtliche Beurkundung eines Sterbefalles und die
Aufnahme eines Kirchenaustrittes werden an diesem Tage (nur
vormittags) vom Standesamt Leipheim übernommen. Das Standesamt
Leipheim bittet um vorherige Terminvereinbarung unter
Tel. 08221-70735.
Wir bitten um Verständnis und Beachtung.
Gemeinde Bibertal
Fundsachen vom Dorffest in Bühl
Beim Dorffest in Bühl am 8. bzw. 9. Juni sind eine braune Kinderjacke
mit Kapuze und eine Sonnenbrille in einem grünen
Einladung zur Sitzung des Bau- und
Umweltausschusses
Am Dienstag, 18.06.2013, findet um 19.30 im Sitzungssaal des
Rathauses eine Sitzung des Bau- und Umweltausschusses
statt.
Tagesordnung:
I. Öffentlicher Teil
1. Baugesuche
a) Antrag auf Baugenehmigung zur Aufstockung einer Garage
als Lagerraum auf dem Anwesen „Weberweg 12“
b) Antrag auf Baugenehmigung zum Neubau einer Lagerhalle
auf dem Anwesen „Stellefeld 12“
c) Antrag auf Baugenehmigung zum Aufbau einer Giebelwand
am bestehenden Stadel nach Teilabbruch auf dem Anwesen
„Deiblerstraße 12“
2. Beratung über ein Sanierungskonzept für den Dachstuhl
am Dorfgemeinschaftsraum und Feuerwehrhaus Ettlishofen
3. Verschiedenes, Bekanntgaben
II. Nichtöffentlicher Teil
Telefonverzeichnis des Rathauses in Bühl
Die Gemeindeverwaltung ist unter der Rufnummer Tel. 8690-0 und Telefax 8690-29 zu erreichen.
Es bestehen folgende Durchwahlmöglichkeiten:
Vermittlung
Fr. Wiest................................................ -0
Mitteilungsblatt ................(wiest@bibertal.de)
Gewerbeamt
Fr. Wiest.............................................. -19
Vorzimmer 1. Bürgermeister
Fr. Rettenmeier................................... -11
Kämmerei, Erschließungsbeiträge
Hr. Winkler.......................................... -13
Bauamt, Straßenverkehrsrecht
Hr. Kempter-........................................ 14
Einwohner-, Pass-, Gaststättenund
Sozialwesen
Fr. Kreissl............................................ -15
Standesamt, Friedhofsamt
Rentenanträge, Beglaubigungen
Fr. Haringer......................................... -16
Gemeindliche Steuern, Wasserund
Kanalgebühren
Fr. Schneid......................................... -17
Gemeindekasse
Fr. Vogg.............................................. -18
Bauhof .............................................Tel. 1247
Im Falle eines Wasserrohrbruches wählen
Sie bitte die Mobilfunknummer des
Wasserwarts 0170/4548864
Öffnungszeiten des Wertstoffhofes Bühl Freitag 14.00 - 16.00 Uhr Samstag 09.00 - 12.00 Uhr
Kompostieranlagen Anhofen jeden Samstag von 13.00 - 16.00 Uhr

Bibertal 24/13 - 3 -
Die Entschädigung für die Wahlhelfer bei der Landtags- und
Bezirkswahl am 15.09.2013 sowie der Bundestagswahl am
22.09.2013 wurde ohne Gegenstimmen auf jeweils 40 Euro
festgesetzt.
Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung wurden zwei Gewerke für
den Anbau der Kinderkrippe am Kinderhaus Bühl vergeben:
- Schreinerarbeiten Türen - Verglasungen - Fensterbänke:
Fa. Martin Thoma, Bibertal, zu 15.101,10 EUR brutto
- Schreinerarbeiten - Einbauten - Ausstattung: Fa. Martin
Thoma, Bibertal, zu 34.624,24 EUR brutto
Beschlossen wurde, eine Verbesserung der Anstellungsschlüssel
für die Kinderhäuser Bühl und Kissendorf von max.
1:10,3 auf max. 1 : 9,9. Damit stehen für die Betreuung der Kinder
etwas mehr Personalstunden zur Verfügung als bisher.
Beschlossen wurde, zusammen mit der Gemeinde Kötz gegen
die vom Landratsamt verfügte Sperrung der Kreisstraßen
Günzburg-Leipheim, Bubesheim-Leipheim und Bubesheim-
Denzingen für Lkw ab 12 Tonnen (Anlieger frei) zunächst
zur Fristwahrung Klage einzureichen. Nach Prüfung durch den
Rechtsanwalt wird der Gemeinderat über das weitere entscheiden.
Aus dem Gemeinderat
Die Gemeinde ist als Nachbarkommune im Bauleitplanverfahren
der Stadt Leipheim zum bestehenden Bebauungsplan
„Ziegelfeld-West“ beteiligt worden. Im Rahmen der Erstellung
dieses Bebauungsplanes „Ziegelfeld-West“ wird durch Heraufsetzung
der zulässigen Grundflächen- und Baumassenzahl die
Nutzbarkeit der Grundstücke erhöht.
Gegen die vorgesehene Änderung des Bebauungsplanes „Ziegelfeld
West“ wurden keine Einwände erhoben. Der Beschluss
erging einstimmig.
Nachdem im Jahr 2012 eine neue Muster-Entwässerungssatzung
veröffentlicht wurde, schlug die Verwaltung die Neufassung
der Entwässerungssatzung der Gemeinde Bibertal
vor. Nach Vorstellung und Erläuterung der Änderungen zur bisherigen
Satzung wurde die Neufassung einstimmig beschlossen.
Eine Stellungnahme zum Antrag der Fa. Motz auf Abbau von
Kies und Wiederverfüllung auf den Grundstücken Fl.Nrn.
602 (Teilfläche), 604 und 623 (Teilfläche) Gemarkung Echlishausen
(südwestlich von Opferstetten) wurde zurückgestellt.
Zunächst soll abgewartet werden, ob die Firma auf dem
Antrag auf Wiederverfüllung zum Teil mit Z 1.1-Material besteht
oder sie dem Vorschlag des Landratsamtes auf Änderung des
Antrages nachkommt.
Dem Antrag auf Baugenehmigung zum Neubau eines Doppelhauses
mit Garagen und Stellplätzen auf dem Anwesen
„Sonnenweg 5“ wurde einstimmig das gemeindliche Einvernehmen
erteilt.
Ärger durch Hundekot
Immer wieder gehen bei der Gemeinde Beschwerden ein über
„Schwarze Schafe“ unter den Hundehaltern. Diese führen ihre
Hunde in den Wohngebieten „Gassi“, lassen sie an den Grünstreifen
und zum Teil auch mitten auf dem Gehweg, auf der
Straße oder auf unbebauten Grundstücken ihr „Geschäft“ verrichten.
Zuletzt gab es hier vermehrt Beschwerden über Hundekot in
der Straße „Groggelhofen/Weberweg“ sowie „Spitzweg“ in
Bühl.
Hundekot auf den Straßen, Gehwegen oder Feldwegen ist
weder hygienisch noch dient es einem sauberen Ortsbild. Auch
sollte sich jeder Hundehalter fragen, ob er vor seinem Anwesen
liegende Hundehäufen gut finden würde.
Ein Tipp: Es gibt mittlerweile Hundekotbeutel, die im Rathaus
für 1,49 EUR (3 Rollen a 20 Beutel) oder auch im Tierfachgeschäft
erworben werden können.
Gemeinde Bibertal
Sterbefall
Am 04.06.2012 verstarb in Bibertal, Gemeindeteil Bühl, Herr
Maximilian Emmerle, wohnhaft in Bibertal, Gemeindeteil Bühl,
im Alter von fast 80 Jahren.
Den Hinterbliebenen gilt unser aufrichtiges Beileid.
Ferienbetreuung des Kinderschutzbundes
Suchen Sie für Ihr Kind noch eine Betreuungsmöglichkeit für
die großen Ferien
Durch die Kooperation der Gemeinde Bibertal mit der Stadt
Günzburg können Schulkinder aus den Bibertaler Ortsteilen die
vom Kinderschutzbund angebotene Ferienbetreuung an der
der Grundschule Auf der Bleiche in Günzburg besuchen.

Diese Ferienbetreuung wird angeboten
- in den Sommerferien (12. - 16.08.13 und 19. - 23.08.13)
- in den Herbstferien (28. - 31.10.13)
Ihr Kind kann tage- oder wochenweise angemeldet werden.
Die Kosten belaufen sich für die Eltern auf 12 Euro je Tag bzw.
45 Euro pro Woche.
Weitere Informationen dazu erhalten Sie auch unter www.kinderschutzbund-guenzburg.de.
Durch diese Initiative der Gemeinde Bibertal, die sich bei dieser
Ferienbetreuung auch finanziell engagiert, kann sicherlich
die eine oder andere Betreuungslücke geschlossen werden.
Pausenverkauf in der Kissendorfer
Schule
Zur Zeit gibt es im Kissendorfer Schulgebäude keinen Pausenverkauf.
Damit den Schülerinnen und Schülern in den Pausen
wieder Backwaren angeboten werden können, suchen
der Elternbeirat und die Schulleitung eine engagierte Kraft,
die gerne den Pausenverkauf übernehmen würde. Für weitere
Informationen stehen wir Ihnen unter der Nummer 08226/1388
zur Verfügung. Die Mädchen und Jungen im Kissendorfer
Schulhaus würden sich sehr freuen, wenn hier wieder ein
Angebot eingerichtet werden könnte!
U. Lechler
Rektorin
Ärztlicher Notdienst am Wochenende
Die zuständige Arztpraxis erfahren Sie über den ärztlichen
Bereitschaftsdienst Bayern, Tel. 116117 (kostenfrei) oder
01805/191212 (kostenpflichtig).
Notdiensthabende Apotheke
Die notdiensthabende Apotheke erfahren Sie unter der Tel.
0800 0022833.
• Allgemeinmedizin
Gemeinschaftspraxis Kötz - Bibertal
Filiale Bühl
Kirchberg 20 a, 89346 Bibertal OT Bühl, Tel. 9405785
• Zahnarzt
Dr. Stephan Thumerer
Lindenweg 8, 89346 Bibertal OT Bühl, Tel. 637
• Apotheke
Dorf Apotheke
Kirchberg 20 b, 89346 Bibertal OT Bühl, Tel. 9408132
Öffnungszeiten:
Mo., Do., Fr.: 08.00 Uhr - 13.00 Uhr und 14.30 Uhr - 18.30
Uhr
Di.: 09.00 Uhr - 13.00 Uhr und 14.30 Uhr - 18.30 Uhr
Mi.: 08.00 Uhr - 13.00 Uhr, nachmittags geschlossen
Samstag geschlossen
• Tierarzt
Dr. Andrea Hoffmann
Osterbachstr. 11, 89346 Bibertal OT Ettlishofen, Tel.
9417144
Bibertal 24/13 - 4 -
Kath. Pfarreiengemeinschaft Bibertal
Samstag, 15.06.
17.25 Uhr Bühl Rosenkranz
18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse
1. Jahresmesse Lorenz Martl
Hl.M. Maria u. Anton Fetzer u. verst.
Angeh.
19.15 Uhr Anh. Sonntagvorabendmesse
JM Anton, Franziska u. Maria Mack
Hl. M. verst. Eltern Anton u. Maria Mayer
Hl. M. Anton Dirr m. Eltern u. Geschwister
Opfer für den Maialtar
Sonntag, 16.06.; 11. Sonntag im Jahreskreis
08.30 Uhr Echl. Pfarrgottesdienst
Hl. M. Rosa Kramer m. Familie
10.00 Uhr Kiss. Festgottesdienst im Zelt - Gartenfest
Dienstag, 18.06.
19.00 Uhr Schn. Abendmesse
Hl. M. Eltern Kempfle u. Sohn Hans u.
Schwiegersöhne
19.00 Uhr Silh. Rosenkranz
Mittwoch, 19.06.
19.00 Uhr Kiss. Abendmesse entfällt
Donnerstag, 20.06.
19.00 Uhr Ettl. Abendmesse
JM Josefa u. Anton Jedelhauser
Freitag, 21.06.
18.30 Uhr Echl. Rosenkranz
19.00 Uhr Abendmesse
Hl. M. Theresia Buck
Hl. M. Erna Egger
Samstag, 22.06.
14.00 Uhr Anh. Taufe von Emily Tomsic
17.25 Uhr Bühl Rosenkranz
18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse -Familiengottesdienst
Hl. M. Albert, Gertrud u. Franziska Mayer
19.15 Uhr Echl. Sonntagvorabendmesse
Hl. M. Wolfgang Goldmann
Hl. M. Familien Klingler u. Uhl
Sonntag, 23.06.; 12. Sonntag im Jahreskreis
09.30 Uhr Kiss. Festgottesdienst mit Fahrzeugweihe
Marien-Grotte Echlishausen
Im Jahr 2007 wurde die Marienstatue und eine kleine
Figur aufwendig renoviert. Damals hatten Jugendliche die
Figuren mutwillig beschädigt.
Jetzt mussten wir leider erneut feststellen, dass die kleine
Figur Schäden aufweist, die durch geworfene Holzstücke
verursacht worden sind.
Wir bitten alle Grotte-Besucher um Aufmerksamkeit und
Meldung im Pfarrbüro Bühl (Tel. 08226-255).
Vielen Dank!
Die Kirchenverwaltung St. Leonhard Echlishausen
Pfarrbrief „Glocke“
Liebe Autoren unseres Pfarrbriefes, der Abgabetermin für Eure
Berichte zur Glocke „Sommer 2013“, ist der 07.Juli. 2013.

Die Mailadressen sind: für Bühl und Echlishausen, heinervoellmar@web.de
für Kissendorf Anhofen, Schneckenhofen,
dani_rei@t-online.de für Silheim, Ettlishofen, Hetschwang,
polzer22@t-online.de oder Herr Bernhard Birle, bernhard.birle@
bistum-augsburg.de .Bitte die Berichte in Arial 10, Bilder extra
(nicht einfügen). Wenn viele Berichte zusammenkommen, wird
es für alle ein informativer und interessanter Pfarrbrief, der die
Aktivitäten in unserer Pfarreiengemeinschaft zeigt.
Die Pfarrbriefredaktion
Evang.-Luth. Kirchengemeinde Leipheim
Sonntag, 16.06.2013, 3. Sonntag nach Trinitatis
10.00 Uhr Gottesdienst in der St.Veitskirche - Pfarrer
Oßwald
anschließend Kirchenkaffee
11.30 Uhr Taufgottesdienst in der St.Veitskirche - Pfarrer
Oßwald
19.00 Uhr Lobpreisgottesdienst in der St.Veitskirche
Dienstag, 18.06.2013
14.15 Uhr Ökumenischer Gottesdienst im Rummelsberger
Stift - Pfarrer Babucke
Bibertal 24/13 - 5 -
Kurz zum Programmablauf: Abfahrt ca. 8:00 Uhr, nach einer
ca. 3 1/2 Std Busfahrt werden wir unser erstes Ziel (Technik
Museum Speyer) erreichen. Nach dem Museumsbesuch geht
es zum Hotel. Am Abend werden wir dann gemeinsam das
größte Weinfest (Dürkheimer Wurstmarkt) besuchen.
Am Sonntag, nach einem gemütlichen Frühstück, ist eine Stadtführung
geplant. Wenn das Wetter mitmacht, werden wir vor
der Rückfahrt, die um ca. 16:00 Uhr geplant ist, noch einen
Abstecher zur Rietburg an der Weinstraße machen.
Die Kosten belaufen sich pro Person auf ca. 70.- Euro. Im Preis
sind Übernachtung mit Frühstück, Eintrittspreis ins Technik
Museum, die Stadtführung und die Busfahrt enthalten. Bei der
Anmeldung werden 30,- Euro als Anzahlung fällig. (Alle, die
sich schon angemeldet haben, bitte ich, die 30,- EUR nachzureichen).
Weitere Informationen und Anmeldungen bei Schneider Jörg,
Tel. 940335 oder Kast Alexander, Tel. 9107 (Anmeldefrist bis
zum 23. Juni beachten, Danke!)
Genaue Angaben zum Ausflug werden rechtzeitig im Mitteilungsblatt
mitgeteilt, Änderungen zum Programmablauf sind
möglich.
Es würde uns freuen, wenn wir mit einem vollen Bus fahren
könnten.
Die Vorstandschaft
Evang.-Luth. Kirchengemeinde Riedheim
Sonntag, 16.06.2013
9.00 Uhr Gottesdienst - Pfr. Oßwald
10.00 Uhr Kindergottesdienst
Sonntag, 23.06.2013
9.00 Uhr Gottesdienst - Pfr. Babucke
10.00 Uhr Kindergottesdienst
Sonntag, 30.06.2013
9.00 Uhr Gottesdienst - Pfr. Babucke
10.00 Uhr Kindergottesdienst
Evang.-Luth. Kirchengemeinde Günzburg
AUFERSTEHUNGSKIRCHE
Sonntag, den 16. Juni 2013
10.00 Uhr Gottesdienst Pfarrerin U. Berlin
11.15 Uhr Taufgottesdienst Pfarrerin U. Berlin
11.15 Uhr Kindersonntag Pfarrer Bauer u. Team
16.30 Uhr Konfirmandenanmeldung zur Konfirmation
2014 im Gemeindehaus, Feuchtmayerstr. 8
18.00 Uhr Jugendgottesdienst Pfarrer Bauer/Pfarrer S.
Berlin
Dienstag, den 18. Juni 2013
11.30 Uhr Ökumenisches Gebet Prädikantin Brendemühl
der Maria-Ward-Realschule
Freiwillige Feuerwehr Silheim
Vorankündigung:
Liebe Vereinsmitglieder
In diesem Jahr planen wir einen 2 Tagesausflug
vom 07.-08.September nach Bad Dürkheim. Da wir die Übernachtungen
reservieren müssen, bitten wir bereits jetzt um
Anmeldungen.
Bibertaler Gartenbauvereine
Die fünf Bibertaler Gartenbauvereine
Wir freuen uns über die zahlreichen Anmeldungen für die
gemeinsame Fahrt der fünf Bibertaler Gartenbauvereine zur
Landesgartenschau in Sigmaringen.
Nun können wir mit einem vollbesetzten Bus einem erlebnisreichen
Tag entgegenfahren.
Hier noch einmal die Abfahrtszeiten:
Sonntag, 16.6.2013
8:00 Echlishausen FFW
8:05 Bühl Treff 3000
8:10 Kissendorf Schule
8:20 Anhofen Schule
8:25 Ettlishofen Bushaltestelle
8:30 Silheim Sportplatz
Rückkehr: ca. 19:30 Uhr
http://www.sigmaringen2013.de/cms/Gartenschau/
Bis bald - Wir freuen uns!
Die Vorstandschaften
der 5 Bibertaler Gartenbauvereine
Junge Union Bibertal
Bibertallauf 2013 -
Staffellauf & Walking
Sollten Sie spontan noch Lust darauf bekommen selbst Teil
des Bibertallaufs zu sein, so können Sie sich gerne noch bis
kommenden Samstag bei uns nachmelden. Ob als 4er Team
für den Staffellauf oder als Einzelstarter für das Walking (hier ist
keine Gruppenanmeldung nötig, jeder Walker kann sich alleine
anmelden und alleine für sich starten).
Läufervermittlung:
Sollte Ihrem Team noch ein Läufer fehlen oder sind Sie als einzelner
Läufer ohne Mannschaft, dann melden Sie sich bei uns.
Die Strecke zum Bibertallauf verläuft wie gewohnt und zur Würdigung
unserer Sponsoren & Unterstützer haben wir die Kurven
und Streckenabschnitte nach diesen benannt.

Die Startnummernausgabe findet am Samstag von 14:30 bis
15:00 auf dem Schulhof in Kissendorf statt. Denken Sie bitte an
Sicherheitsnadeln zur Befestigung der Nummern. Start für die
Läuferstaffeln ist um 15:30 Uhr. Die Walker gehen alle gemeinsam
kurz nach den Läufern (~ 15:32 Uhr) für eine einzige
Runde los. Die Siegerehrung ist gegen ca. 19:30 Uhr auf dem
Gartenfest des Musikvereins.
Unter allen teilnehmenden Läufergruppen wird unter anderem
das traditionelle Essen für 10 Personen, gestiftet von der Metzgerei
Duft, verlost.
Überdies prämiert die CSU Bibertal die Mannschaft, die den
Streckenrekord von 01:08:12 (Staffel) einstellt.
Der Meistbeteiligungspreis geht an die Gruppe oder den Verein
mit den insgesamt meisten gestarteten Läufern und Walkern!
Das Anmeldeformular und weitere Informationen finden Sie wie
gewohnt online unter www.ju-bibertal.de. Für weitere Fragen
wenden Sie sich gerne an Julian.Hirschberger@gmx.de oder
per Telefon an die 0171 / 54 89 387
Ihre Junge Union Bibertal
Bibertaler Bogenschützen e.V.
Bezirksmeisterschaft FITA 2013
In Augsburg wurde die Schwäbische Meisterschaft
FITA ausgetragen.
12 Bibertaler Bogenschützen haben sich qualifiziert.
Mit den Platzierungen konnte man durchweg zufrieden sein.
Recurve - Visier:
Schülerklasse B/m : Möst Dominik Platz 2
Schmid Daniel Platz 3
Schmid Andreas Platz 5
Mannschaft Schüler mit Möst Dominik, Schmid Daniel und
Schmid Andreas Platz 1
Schülerklasse A/w : Sanchez Sofia Platz 3
Schülerklasse C/m : Yilmaz Berat Platz 3
Jugendklasse /m : Möst Maximilian Platz 2
Juniorenklasse /w : Pichl Jennifer Platz 1
Damen Altersklasse: Stach Irina Platz 2
Seniorenklasse : Hander Erwin Platz 4
Blankbogen Schützenklasse : Manghard Johannes Platz 2
Blankbogen Damenklasse : Bochtler Martina Platz 1
Compound Altersklasse : Zemke Günter Platz 5
Compound Seniorenklasse: Raguse Karl-Heinz Platz 3
Enderle Franz Platz 6
Herzlichen Dank, allen Helfern beim Dorffest.
Ein besonderer Dank an jene die uns alle Jahre wieder mit
ihren Kuchenspenden unterstützt haben.
Die Vorstandschaft
Bibertal 24/13 - 6 -
Bei schlechter
Witterung:
Bei unklarer
Witterung:
entfällt die Radtour
„Hotline“ anrufen bei Fam. Hoger Tel.
08226/1862
Es sind alle (auch Nichtmitglieder) recht herzlich willkommen.
Tennisclub Bühl e.V.
Die Ergebisse vom Wochenende:
Midcourt 10 0:20
Unsere Midcourt-Mannschaft verlor gegen einen zu starken
Gegner den TC Günzburg 0 : 20.
Das nächste Spiel findet am 13.06. in Burlafingen statt.
Mädchen 14 2:4
Unsere Mädchen 14 holten das Spiel gegen den TC Ziemetshausen
nach. Jedoch verloren die Bühler Mädels bei Kaiserwetter
2 : 4
Herren 4:5
Am letzten Sonntag verlor die Herrenmannschaft unglücklich
mit 4:5 gegen den TC Thannhausen.
In einem packenden Aufeinandertreffen konnten Philip Winkler
(6.4 7:5), Fabian Beyer (6:4 6:2) und Stefan Puslednik (7:6 3:6
10:3) ihre Einzel gewinnen.
Leider dominierten nur die Doppelpartner Winkler / Beyer (6:2
6:3), weswegen die entscheidenden zwei Doppel verloren wurden.
Am kommenden Sonntag spielt die Herrenmannschaft auswärts
gegen den TC Elchingen.
VfL Bühl e.V.
Fußball Aktive
Croatia Ulm : VfL Bühl 0:3 (0:2)
Einen klaren Sieg konnte man am letzten Spieltag in Grimmelfingen
bei Croatia feiern. Den ersten Treffer erzielte Franziskus
Fuchs nach einer Zinkel Flanke (32.). Weiterhin klar überlegen
erspielte man sich weitere Chancen. Eine dieser schloss
Matthias Weegen nach schöner Vorlage von Ben Brandner zum
Halbzeitstand ab (38.).
Nach gut einer Stunde war es wieder Matthias Weegen, der
diesmal Mustergültig von Markus Glodde bedient wurde und
für die Entscheidung sorgte. Somit kann man auf eine durchaus
gelungene Rückrunde blicken, die auch Hoffnung für die nächste
Saison gibt.
Der VfL bedankt sich bei allen treuen Zuschauern und Mithelfern
und freut sich schon jetzt auf euer Kommen zum Jugendturnierwochenende
vom 28. - 30.06.2013.
Sport- und Freizeitclub
Bibertal e.V.
Radtour
Die Vorstandschaft des SFC lädt alle Mitglieder und Interessierten
recht herzlich zu einer gemütlichen und abwechslungsreichen,
nicht zu anspruchsvollen Tagesradtour ein. Wir fahren
von Kissendorf zum Silbersee und über Offingen, Leipheim
zurück
Termin: Sonntag, 16.6.2013
Start:
10.00 Uhr
Treffpunkt: Schulhof Kissendorf
Rückkehr: ca. 17.00/18.00 Uhr
Anmeldung bei: Philipp Dirr (08226 / 1477) oder Georg Zeller
(08226 / 9850)
Fußball: SGM Silheim/Bühl Bambini
Turniersieg in Beuren
In Ihrem ersten Saisonturnier erreichten unsere Bambinis in
Beuren ungefährdet den 1. Platz, gefolgt von Straß und Pfaffenhofen.
Unsere Jüngsten zeigten eine engagierte Mannschaftsleistung;
angefangen vom Torwart Domenik Tobias über die erfahrenen
Spieler bis zu jenen, die erstmals im SGM Trikot aufliefen. Insgesamt
erzielte man 19 Tore und ließ kein Gegentor zu. Bleibt
noch zu sagen: Weiter so und auf dem Boden bleiben.

Bibertal 24/13 - 7 -
Es spielten:
Tor: Dominik Tobias, Abwehr: Martin Rabus, Aslan Tarhan,
Jonas Hirnigel, Mittelfeld: Robin Martin, Lenerd Hein, Tobias
Gröger, Sturm: Lukas Langenwalter, Felix Ruder
Die Ergebnisse: Nersingen I : SGM 0:3, Pfaffenhofen : SGM 0:1,
SGM : Beuren 4:0, Holzheim : SGM 0:3, SGM : Straß 2:0, SGM :
Nersingen II 6:0
Die Tore erzielten: Robin Martin (9Tore), Lukas Langenwalter (7
Tore), Martin Rabus (2Tore), Felix Ruder (1 Tor)
E - Jugend Verbandsspiele vom 07.06.2013
Spielbericht E1
SGM Bühl/Silheim I : Holzschwanger SV 2:1 (1:1)
Einen weiteren Sieg konnte unsere E1 in einem spannenden
Spiel erreichen. Nach einer ausgeglichenen ersten Hälfte wurden
unsere Jungs immer besser und erspielten sich zahlreiche
Möglichkeiten die mit dem Siegtreffer belohnt wurde. Wieder
muss sich die Mannschaft bei ihrem Torhüter Janek bedanken,
der in der Schlussminute einen Strafstoß gehalten hat.
Aufstellung: Janek Dirr, Simon Lotter, Lukas Vogt, Niklas Wolf,
Jan Steiger, Daniel Kuchzinski, Nico Gebert, Max Linder, David
Madel, Benedikt Preussner
Torschützen: Niklas Wolf 1x, Jan Steiger 1x
Das nächste Spiel unserer E1 findet am Freitag, den
14.06.2013 um 18:00 Uhr, beim SSV Ulm 1846 statt.
Spielbericht E2
SGM Bühl/Silheim II - FV Weißenhorn II 1:3 (0:0)
In einem kampfbetonten Spiel musste unsere E2 gegen sehr
starke Weißenhorner eine weitere Niederlage einstecken. Bis
zur Halbzeit konnte man noch ein torloses Unentschieden halten,
bei einigen Chancen wäre durchaus auch eine Führung
möglich gewesen. Im zweiten Spielabschnitt wurde der Druck
der Gäste immer größer und sie erzielten dann auch das 1:0.
Durch einen Strafstoß, den unser Torwart Tim Baur sicher verwandelte,
konnte unsere E2 noch zum 1:1 ausgleichen. Die
Weißenhorner ließen sich dadurch jedoch nicht beeindrucken,
gewannen viele Zweikämpfe durch sehr körperbetontes Spiel,
und erzielten noch zwei Tore zum letztendlich verdienten Sieg.
Aufstellung: Tim Baur, Rainer Fiebig, Fabian Röger, Julian
Heim, Vincent Rudolph, Benedikt Vögel, Ali Simsek, Leon Wiedenmann
Torschützen: Tim Baur 1x
Das nächste Spiel bestreitet die E2 am Freitag, den
14.06.2013, um 17.30 Uhr, beim SV Oberelchingen II.
FC Silheim e.V.
Fußball
1. Mannschaft - Verbandsspiel 08.06.2013
FC Silheim - SV Grimmelfingen 2:3(2:2)
Silheim im letzten Spiel um Punkt betrogen
Eine sehr engagierte Vorstellung zeigte die Mannschaft in
ihrem letzten Bezirksligaspiel. Nach einem klaren Stürmerfoul
markierte Nihat Tuna das 0:1 für die Gäste. Silheim in Person
von Christian Berchtold konterte nur eine Minute später mit
einem Freistoß aus 25 Metern zum Ausgleich. In der 35. Minute
sorgte Florian Ott nach toller Kombination über Manuel Bertele
und Martin Scheer sogar für die 2:1 Führung. Aber nur eine Zeigerumdrehung
pfiff der insgesamt schwache Schiri einen Handelfmeter
den Korkmaz Halil sicher verwandelte.
Nach der Pause hatte der FCS einige hochkarätige Chancen,
nutzte aber keine. Wieder ein Elfmeter, diesmal ein totaler
Witz, nutzte Korkmaz zur Grimmelfinger Führung. Silheim gab
danach nicht auf und ein fälliger Elfer wurde verwährt. So blieb
es beim 2:3 und die beiden Platzverweise der Gäste waren nur
noch Nebensache.
Aufstellung: T. Rankl, J. Waldmann(77. D. Hartmann), G. Bizmak,
A. Meier, C. Berchtold(80. T.Obermeier), J. Waldmann, R.
Weidler (49. T. Berchtold), C. Hillebrand, F. Ott, M. Scheer, C.
Pointner,
Torschützen: C. Berchtold, F. Ott
Damen - Verbandsspiel 08.06.2013
SGM Feldstetten/Laichingen : FC Silheim 2:2 (2:1)
Letzter Punkt führt zum zweiten Tabellenplatz
Am Samstagabend traten unsere Damen zum letzten Saisonspiel
in Laichingen an. Man wusste von Beginn an, dass dieses
Spiel sehr kampfbetont werden wird. Leider kassierte
man gleich in den ersten zehn Minuten das erste Gegentor.
Daniela Schmid setzte aber ein Zeichen, indem sie sich den
Ball erkämpfte und allein auf den Torwart zulief und den Ausgleichstreffer
erzielte. Noch vor der Halbzeit konnte der SGM
Feldstetten/Laichingen durch ein Freistoßtor zum 2:1 erhöhen.
In der zweiten Halbzeit war es unsere Daniela Schmid, die den
Ausgleichstreffer und somit zum Endstand traf. Mit dieser Partie
verschieden sich unsere Damen in die Sommerpause.
Aufstellung: N. Sailer - M. Ansorge - L. Reiter - S. Schönberger
- V. Zwiebel - M. Berchtold - I. Bertele (65. Min. C. Denzel) - K.
Hasubick (67. Min. C. Dirr) - T. Wolf - S. Dieterich - D. Schmid
Torschützen:
1:0 SGM Feldstetten/Laichingen;
1:1 D. Schmid;
2:1 SGM Feldstetten/Laichingen;
2:2 D. Schmid
B Jugend - Verbandsspiel 08.06.2013
TSF Ludwigsfeld : SGM Bühl/ Silheim 4:2 (1:2)
3 Punkte verschenkt haben unsere B-Junioren gegen die TSF
Ludwigsfeld. Gegen eine Mannschaft, die meist nur mit langen
Bällen operierte, war man die spielerisch bessere Mannschaft
konnte aber die Großchancen alle nicht unterbringen und verlor
am Ende mit 4:2.
Schon in der zweiten Minute gingen die Gastgeber mit 1:0 in
Führung, welche St. Baur nach Abpraller vom Gegner in der
7. Minute ausgleichen konnte. In der 27. Minute konnte wiederum
St. Baur nach Zuspiel von M. Hander auf 2:1 stellen. In
der Folgezeit vergab man „eine Hand voll“ hundertprozentiger
Torchancen welche alle hervorragend herrausgespielt wurden
aber auch nicht konsequent genutzt wurden. So ging es dann
mit einer knappen Führung in die Pause.
In die zweite Halbzeit startete man auch wieder recht schläfrig
und die TSF Ludwigsfeld konnte in der 45. Minute zum 2:2 ausgleichen.
Ab diesem Zeitpunkt erspielte man sich Großchancen
im Minutentakt, die aber wiederum alle nicht in Tore umgewandelt
werden konnten und so kam es wie es kommen musste.
Die Gäste konnten in der 68. Minute durch einen Distanzschuss
auf 3:2 stellen und zwei Minuten auf 4:2 erhöhen. Am Ende fehlte
uns dann aber die Kraft um das Spiel nochmal zu drehen.
Mein Fazit: Wir haben einige tolle Spielzüge gezeigt, nur die
Chancen nicht reingemacht und natürlich war unser Defensivverhalten
(explizit bei langen Bällen) an diesem Tag nicht gut
genug.
Aufstellung: M. Ehrhardt, St. Feiertag, M. Ott, P. Windeisen, M.
Wehrle, M. Gisbrecht, S. Kratzmaier, D. Völker, L. Eisenlauer, M.
Goßner, Ch. Wünsch, St. Baur, M. Heinz, M. Rueß, M. Hander
Torschützen: St. Baur (7. Min., 27. Min)
Damen - Verbandsspiel 06.06.2013
FC Silheim : TSV Einsingen 3:2 (2:1)
Der 3. Platz ist sicher
Dank einer tollen kämpferischen Leistung aller Spielerinnen
haben sich die Silheimer Damen im schwer umkämpften vorletzten
Saisonspiel gegen den TSV Einsingen mit 3:2 durchgesetzt.
Bereits in der zweiten Spielminute nutzte Sandra
Dieterich einen zu kurz geratenen Abstoß des Torwarts und
versenkte den Ball aus 25 Metern im Netz.

Die Gäste zeigten sich wenig beeindruckt und kamen vor allem
durch Fehler im Spielaufbau der Silheimerinnen immer wieder
an den Ball und zu Torchancen. So kassierte man in der 14.
Minute den Ausgleich. In der 39. Minute schnappte sich Tina
Wolf an der Seitenlinie den Ball, spurtete damit über den halben
Platz, schloss vom 16er Eck ab und haute das Ding über
den Innenpfosten ins Tor.
Im zweiten Durchgang kamen zunächst die Gäste wieder zum
Ausgleich bevor in der 73. Minute Tina Wolf einen Einwurf
sehenswert verarbeitete, im Strafraum 2 Gegenspielerinnen
narrte und dann noch das Auge für Daniela Schmid hatte.
Diese schob den Ball zum Siegtreffer ins Tor.
Aufstellung: N. Sailer, S. Schönberger, L. Reiter, M. Lux, V.
Zweibel, I. Bertele (70. A. Krätschmer), K. Hasubick, M. Berchtold,
T. Wolf, S. Dieterich (85. C. Dirr), D. Schmid
Torschützen: S. Dieterich, T. Wolf, D. Schmid
Vorschau:
Zum letzten Saisonspiel geht‘s für die Damen zum Dauerrivalen
von der Alb. Gegen die SGM Feldstetten/Laichingen ist um 18
Uhr Anspiel in Laichingen.
Weitere Spielberichte und Informationen auf der FC-Site unter
www.fcsilheim.de
Bibertal 24/13 - 8 -
Nachtturnier 2013 - FC Silheim
Wie jedes Jahr veranstaltet der FC Silheim im Rahmen der diesjährigen
Jugendwoche wieder das traditionelle Nachtturnier für
Hobbymannschaften. Los geht‘s am Samstag, den 6. Juli um
18:30 Uhr; das Endspiel wird gegen 23:30 Uhr sein.
So sollten die Mannschaften aussehen:
• fünf Feldspieler + Torwart, beliebig viele Auswechselspieler
• pro Team darf nur ein aktiver Spieler auf dem Feld bzw. im
Tor stehen
• als Aktive gelten Spieler der ersten und zweiten Mannschaften
• Wer Lust hat mit Kumpels, Clique, Familie, Verein o.a.
mitzumachen, meldet sich online über die Homepage www.
fcsilheim.de an. Fürs leibliche Wohl ist wie immer bestens
gesorgt. Bitte meldet euch rechtzeitig an, die Anzahl der
Mannschaften ist begrenzt. Die Startgebühr beträgt 20,-
Euro und wird wieder voll ausgeschüttet. Der Hauptpreis
wird unter allen teilnehmenden Teams verlost.
Impressum
Mitteilungsblatt
Gemeinde Bibertal
für die Ortsteile:
Anhofen mit Emmenthal und Happach, Bühl,
Echlishausen mit Opferstetten-Ettlishofen mit
Hetschwang, Kissendorf, Schneckenhofen und Silheim
Das Mitteilungsblatt Gemeinde Bibertal erscheint wöchentlich jeweils freitags.
Herausgeber, Druck und Verlag:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0
P.h.G.: E. Wittich
– Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Bibertal Robert Strobel,
Kirchberg 3, 89346 Bibertal
für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil:
Peter Menne in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
– Nur im Abonnement über den Verlag zu beziehen. Halbjährlicher Bezugspreis
bei Verteilung innerhalb des Verbreitungsgebietes E 8,10, Abopreis
außerhalb des Verbreitungsgebietes auf Anfrage.
– Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von E 0,40 zzgl.
Versandkostenanteil.
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wieder.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen
Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte
Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz
des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche,
insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
In der Fränkischen Schweiz
den ganzen Sommer über
Schwimmen unter der Burg, Wanderparadies,
Nordic-Walking-Zentrum, Kneippen, Konzerte,
Theater, Fränkische Feste, Kinderprogramm,
Kulturweg, Wildpark, Gruppen- und
Pauschalangebote
z.B. Wanderwoche
vom 08.10. bis 15.10.2013
ÜF/DU/WC pro Person ab € 173,-
Nutzen Sie unser ganzjähriges
Übernachtungsangebot
ÜF/DU/WC pro Person ab € 20,-
Ob Sie Ihren Urlaub sportlich aktiv gestalten wollen oder lieber
erholsam und beschaulich: Der staatlich anerkannte Luftkurort
Egloffstein ist dafür der rechte Platz.
Mächtig überragt von der 1000-jährigen Burg Egloffstein liegt der
kleine Marktflecken im idyllischen Trubachtal, einer lieblichen,
mit Obstbäumen reich geschmückten Landschaft, die von markanten
Fels- und Waldhängen eingerahmt ist. In der Talaue können
Sie Ihren Füßen nach einer schönen Wanderung eine prickelnde
Kneipp-Kur gönnen. Egloffstein und seine Nachbarorte
bieten das richtige Ambiente für ausgedehnte Wanderungen,
Nordic-Walking aber auch für ruhige Spaziergänge.

Visitenkarte
Wenn du die Bustaben umstellst, bekommst du heraus,
welchen Beruf die Visitenkartenbesitzerin hat. Viel Erfolg!
Von Punkt zu Punkt
Wenn du die Punkte in der richtigen Reihenfolge verbindest,
kannnst du erkennen, was sich hier versteckt hat.
Bibertal 24/13 - 9 -
Coppers Spaßseite
Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet
ihr immer alles, was euch Spaß macht.
Bis zum nächsten Mal - natürlich in
eurem Mitteilungsblatt.
Euer Copper!
Die magische Zahl 7
Schon seit Ewigkeiten gilt die
Zahl „Zwölf“ bei vielen Völkern
als heilig und glücksbringend.
Die Zahl „Sieben“ dagegen
erscheint in der Mythologie
verwunschen und magisch. Die
Magie der Zahl „Sieben“ zeigt
sich nicht nur in dem berühmten
Buch mit den „sieben
Siegeln“ – oder bei der
sprichwörtlichen Glückseligkeit
im „siebten Himmel“. Schon die
Ägypter teilten die Woche in 7
Tage. Die Bibel kennt die
„sieben Schöpfungstage“. In der
Antike gab es die „sieben
Weltwunder“ und die „sieben
Weisen“. Und durch unsere
heutigen Volksmärchen geistern
„sieben Geißlein“, „sieben
Schwäne“ und „sieben
Zwerge“. Bei den alten Griechen
Bilder-Rechnung
war die Zahl „Sieben“ dem Gott
Apollon gewidmet. Apollon war
der Schirmherr der Dichtung
und der Musik. Der griechischen
Mythologie zufolge spielte er
nicht nur meisterhaft auf der
Lyra. Dem schönen Gott war
auch die berühmte heilige
Orakelstätte in Delphi geweiht –
und seine Priesterinnen verkündeten
dort rätselhafte Weissagungen.
Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch
Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild
welche Zahl darstellt. Viel Spaß!
© Editor’s Paradise
Hoppies Witz
Welches Schloss baut man und baut
man wiederum nicht
Auflösungen: Rechnung - 4+4=8 2+2=4 4+2=6 6-3=3
Visitenkarte :Zauberlehrling
Das Luftschloss.

Bibertal 24/13 - 10 -
Gutscheine • Hausbesuche
LW-Service auf einen Klick: www.wittich.de
Wir leben Autos.
Astra J GTC Innov. 2,0 CDTI
121 kW (165 PS), EZ 10/11, 12.300 km, 20
Zoll, Navi, Leder, Xenon
sunny melon € 21.490,-
Wir leben Autos.
Astra J GTC Innovation 1,6
132 kW (180 PS), EZ 11/11, 7.200 km,
NAvi, 20 Zoll, Xenon, Parkp., u. v. m.
Powerrot € 21.490,-
Stellen-
ANZEIGEN

Bibertal 24/13 - 11 -
• Holzbau
• Dachsanierungen
• Dachdämmungen
• Fassadenarbeiten
• Hallenbau
• Bauspenglerei
Herrenweg 16 • 89346 Bibertal-Bühl • Tel. 08226 9409001
Mobil 0175 5513895
UG (haftungsbeschränkt)
Suchen Sie Ruhe und
Erholung in Tirol
Dann kommen Sie ins Haus Huber in
Oberperfuß. Wir bieten Ihnen sehr
schöne Zimmer mit fließend Kaltund
Warmwasser, Balkon, Dusche,
Gästeküche, Aufenthaltsraum,
Sonnenterrasse, Gartenhaus und eine
Ferienwohnung für 4 Personen mit
allem Komfort.
Alles in sehr schöner, ruhiger Lage,
14 km westlich von Innsbruck.
Zimmerpreis inkl. sehr gutem Frühstück
nur € 25,-/pro P., inkl. Kurtaxe
Ferienwohnung nach Vereinbarung.
Veronika Huber, Oberperfuß/Tirol, Wiesgasse 6
Rufen Sie bitte an! Tel. 00 43 / 52 32 / 8 17 77
oder schreiben Sie uns: gaestehaus.huber@gmx.at - www.gaestehaus-huber.eu
Ferienwohnungen
STADTHAFENMalchow
Ferienwohnungen
STADTHAFENMalchow
Im Herzen der Mecklenburgischen
Seenplatte in der Inselstadt Malchow
(Staatlich anerkannter
Luftkurort seit 2005)
Rügen
Im Herzen der Mecklenburgischen
Seenplatte in der Inselstadt Malchow
(Staatlich anerkannter
Luftkurort seit 2005)
Lübeck
Hamburg
A20
Güstrow
Schwerin
Plau am See
Seehotel Plau am See
Seeschlösschen
A24 Parchim
B103
Rostock
B196
A19
AF Malchow
Pension & Schänke
Lenzer Krug
Seehotel
Stuersche Hintermühle
AF Röbel
Rügen
Lübeck
Hamburg
A20
Güstrow
Schwerin
Plau am See
Seehotel Plau am See
Seeschlösschen
A24 Parchim
B103
Rostock
B196
A19
AF Malchow
Pension & Schänke
Lenzer Krug
Seehotel
Stuersche Hintermühle
AF Röbel
AF Meyenburg
Berlin
Boot & Yachtcharter Selge
Tel.: +49/3 99 32/47 28 90 · Fax: +49/3 99 32/47 28 91
www.stadthafen-malchow.com

Bibertal 24/13 - 12 -
Sagen Sie „Ja “ –
zu einer Hochzeitsanzeige
in Ihrem Mitteilungsblatt!
Gestalten und buchen Sie gleich online.
Just d it!
Katrin Muster &Marco Mustermann
Wir heiraten am 31. Mai 2013 im Standesamt Musterhausen.
Mustergasse 12, Musterhausen, im Mai 2013
Wählen Sie in Ruhe Ihre
Hochzeitsanzeige aus unserem
Online-Familienkatalog oder
entwerfen Sie diese selbst ganz
bequem online auf
www.wittich.de/hochzeit
Ihre Hochzeitsanzeige online aufgeben bei LINUS WITTICH – ein Service von WITTICHonline.