FZ - Sonntag in Franken E-Paper
FZ - Sonntag in Franken E-Paper
FZ - Sonntag in Franken E-Paper
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SONNTAG<br />
<strong>FZ</strong> <strong>in</strong> <strong>Franken</strong><br />
Fränkische<br />
Zeitung<br />
Auflage: 60.800<br />
JETZT NEU<br />
BEI BECHER<br />
IN DER DAMENABTEILUNG!<br />
AB EINEM MORE &MORE EINKAUF VON 120€<br />
SCHENKEN WIR IHNEN EIN HOCHWERTIGES<br />
GESCHENK IM WERT VON 30€ Z.BEINEN<br />
MODISCHEN MORE &MORE SCHAL.<br />
(Nicht komb<strong>in</strong>ierbar mit anderen Aktionen, solange der Vorrat reicht)<br />
Neu für Sie im Becher-Team<br />
Frau Sigrid Bär<br />
Modeberater<strong>in</strong> <strong>in</strong> der<br />
Damenabteilung<br />
Herr Peter Sommer<br />
Modeberater <strong>in</strong> der<br />
Herrenabteilung<br />
Frau Sigrid Albrecht<br />
Modeberater<strong>in</strong> <strong>in</strong> der<br />
Damenabteilung<br />
MODEHAUS BECHER, FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STRASSE 5, 95444 BAYREUTH, TEL. 0921/72600-0,<br />
WWW.BECHER-MODE.DE, ÖFFNUNGSZEITEN: MO BIS FR 9.00 -19.00 UHR, SA 9.00 -16.00 UHR<br />
Die <strong>Sonntag</strong>sausgabe der Fränkischen Zeitung<br />
Holz <strong>in</strong> der Hütt’n<br />
Sp<strong>in</strong>dlerkab<strong>in</strong>ett lädt zum Besuch<br />
Garten und Museum: Schloss Fantaisie zeigt se<strong>in</strong>e<br />
Schätze am <strong>Sonntag</strong>, 9. September. Foto: red<br />
Eckersdorf -„Das Gartenkunstmuseum<br />
ist e<strong>in</strong><br />
Schatz, den noch viel zu<br />
wenige gesehen haben“,<br />
sagt Christ<strong>in</strong>e Maget, Leiter<strong>in</strong><br />
der Schloss- und Gartenverwaltung<br />
Bayreuth-<br />
Eremitage.<br />
Mitte des 18. Jahrhunderts<br />
als Sommersitz von Herzog<strong>in</strong><br />
Friederike erbaut, stehen<br />
Schloss Fantaisie und<br />
das seit dem Jahr 2000<br />
dort <strong>in</strong>tegrierte Gartenkunstmuseum<br />
zum Besuch<br />
bereit.<br />
Im Museum, 20 Ausstellungsräume<br />
auf zwei Etagen<br />
plus dem fasz<strong>in</strong>ierenden<br />
Sp<strong>in</strong>dlerkab<strong>in</strong>ett, werden<br />
viele Aspekte des Gartens<br />
beleuchtet. Welche<br />
Bedeutung hatte der Garten<br />
für die Menschen? Wie<br />
prägten die e<strong>in</strong>zelnen Epochen<br />
die Gartengestaltung?<br />
„Der Barockgarten musste<br />
immer dem Herrscher angepasst<br />
se<strong>in</strong> und Bezug zu<br />
ihm haben“, erzählt Christ<strong>in</strong>e<br />
Maget.<br />
Dr<strong>in</strong>nen bee<strong>in</strong>flusst draußen<br />
–was das bedeutet, ist<br />
am kommenden <strong>Sonntag</strong>,<br />
9. September, beim Tag<br />
des offenen Denkmals, an<br />
dem Schloss Fantaisie beteiligt<br />
ist, zu sehen.<br />
„Das, was man sich als Besucher<br />
dr<strong>in</strong>nen aneignet,<br />
kann man dann draußen im<br />
Park erleben“, sagt Christ<strong>in</strong>e<br />
Maget.<br />
Besonders im Themenraum<br />
zum Wasser wird darauf<br />
großen Wert gelegt.<br />
Das Wasser im Park ist <strong>in</strong><br />
jeder Epoche e<strong>in</strong> sehr<br />
wichtiges Element gewesen,<br />
erzählt Christ<strong>in</strong>e Maget.<br />
„Je mehr Wasser man<br />
hatte und je höher die Fontänen<br />
spritzten, desto bedeutender<br />
war man.“<br />
Tag des offenen<br />
Denkmals<br />
Vor 28 Jahren rief der französische<br />
Politiker Jack<br />
Lang die „Journées Portes<br />
ouvertes monuments historiques“<br />
<strong>in</strong>s Leben. Fünf<br />
Jahre später wurden die<br />
„European Heritage Days“<br />
deklariert, hier ist das<br />
Event als „Tag des offenen<br />
Denkmals“ bekannt.<br />
Schloss Fantaisie und das<br />
Gartenkunstmuseum mit<br />
Park beteiligen sich von 9<br />
bis 18 Uhr am Tag des offenen<br />
Denkmals, der <strong>in</strong><br />
diesem Jahr unter dem<br />
Thema Holz steht.<br />
Deshalb freut sich Christ<strong>in</strong>e<br />
Maget vor allem darauf,<br />
dass an diesem Tag das<br />
Sp<strong>in</strong>dlerkab<strong>in</strong>ett im Mittelpunkt<br />
stehen wird.<br />
Fortsetzung auf Seite 3<br />
2. September 2012<br />
Schwarzes Gold<br />
der Steiermark<br />
Bayreuth -Kürbiskernöl ist<br />
<strong>in</strong> der Küche vielseitig verwendbar:<br />
Es eignet sich als<br />
Salatöl und ist <strong>in</strong> kalten<br />
und warmen Vor-, Hauptund<br />
Nachspeisen verwendbar.<br />
Kürbis ist auch<br />
als Arzneipflanze hilfreich.<br />
Seiten 4und 5<br />
Torschütze des<br />
1. FC Nürnberg<br />
Nürnberg -Defensiv stark<br />
und offensiv gut genug, um<br />
e<strong>in</strong>en Punkt zu holen –so<br />
präsentierte sich der 1. FC<br />
Nürnberg (Foto: Torschütze<br />
Tomas Pekhart) gestern<br />
<strong>in</strong> der Fußball-Bundesliga<br />
beim verdienten<br />
1:1 gegen Meister Borussia<br />
Dortmund. Seite 10
<strong>FZ</strong> LEBENS-ART<br />
Farbschmierer<br />
Bayreuth - Immer wieder<br />
haben unbekannte Sprayer<br />
am Schwarzen Steg und<br />
<strong>in</strong> der Kolp<strong>in</strong>g- sowie der<br />
Eduard-Bayerle<strong>in</strong>-Straße<br />
zugeschlagen und Gehund<br />
Radwege, Wände und<br />
Kanaldeckel mit rechtsradikalen<br />
Symbolen beschmiert.<br />
Die Kripo Bayreuth hat die<br />
Ermittlungen aufgenommen<br />
und bittet um Mithilfe<br />
bei der Fahndung nach den<br />
Tätern:<br />
ä Wer hat <strong>in</strong> den letzten<br />
Wochen verdächtige Personen<br />
oder Fahrzeuge im<br />
Bereich der Kolp<strong>in</strong>gstraße<br />
der Eduard-Bayerle<strong>in</strong>-Straße<br />
und des Schwarzen<br />
Stegs <strong>in</strong> Bayreuth gesehen?<br />
ä Wer kann sonst sachdienliche<br />
H<strong>in</strong>weise zu den<br />
Schmierereien geben?<br />
Polizei Bayreuth:<br />
0921/506-0.<br />
Alle Wetter!<br />
K<strong>in</strong>der<br />
unter<br />
6Jahren<br />
frei<br />
Pegnitz<br />
NassSpaß für<br />
GANZJAHRESBAD PEGNITZ die ganze Familie<br />
WWW.CABRIOSOL-PEGNITZ.DE<br />
Vorhersage<br />
Die gute Nachricht: Obwohl<br />
zunächst viele Wolken<br />
den Himmel bedecken,<br />
lässt die Regenneigung<br />
allmählich<br />
nach. Schon heute gibt<br />
es im Norden <strong>Franken</strong>s<br />
längere sonnige Abschnitte.<br />
Im übrigen<br />
Bayern herrscht trübes<br />
Wetter.<br />
Nächtliche Tiefsttemperaturen<br />
zwischen 12<br />
und 9 Grad, Tageshöchsttemperaturen<br />
bis<br />
zu 22 Grad <strong>in</strong> Unterfranken.<br />
Am Montag bleibt es im<br />
Norden <strong>Franken</strong>s recht<br />
freundlich, sonst ist es<br />
stark bewölkt bis trüb.<br />
Tiefstwerte um 12 Grad,<br />
Höchstwerte je nach<br />
Sonnensche<strong>in</strong>dauer<br />
zwischen 16 und 23<br />
Grad.<br />
Ab Dienstag wechseln<br />
Wolken mit sonnigen<br />
Abschnitten.<br />
Bilder-Meister<strong>in</strong><br />
Bayreuther<strong>in</strong> gew<strong>in</strong>nt Fotomarathon<br />
Bayreuth -Die Bayreuther<br />
Designstudent<strong>in</strong> Birgit Engelhardt<br />
(Foto) hat den ersten<br />
Münchner Fotomarathon<br />
gewonnen. Bei mehr<br />
als 300 Teilnehmern ist<br />
der Sieg der Student<strong>in</strong> umso<br />
schöner.<br />
Die Teilnehmer mussten<br />
zwölf fotografische Aufgaben<br />
<strong>in</strong> acht Stunden lösen.<br />
Der ungewöhnliche<br />
Wettbewerb fand Ende Juli<br />
<strong>in</strong> der Landeshauptstadt<br />
statt; mit dabei waren Fotografie-Enthusiasten<br />
aus<br />
Oberfranken. Es galt, die<br />
zwölf Themen <strong>in</strong> der vorgegebenen<br />
Reihenfolge<br />
Hollfeld<br />
abzuarbeiten,<br />
nach<br />
acht Stunden<br />
Arbeit mussten<br />
die Bilder<br />
gleich abgegebenwerden.<br />
Birgit<br />
Engelhardt<br />
sagt: „Wir<br />
hatten ke<strong>in</strong>e<br />
Zeit für stundenlanges<br />
Fe<strong>in</strong>tun<strong>in</strong>g<br />
am PC.“ E<strong>in</strong>ige<br />
der Aufgaben,<br />
die Fotografen lösen<br />
musten, lauteten Sonne im<br />
Herzen, Lichtspiel, Über<br />
Diesen Freitag rund 11 Mio. €<br />
zu gew<strong>in</strong>nen<br />
Chance 1:59.325.280<br />
Kulmbach<br />
19°<br />
10°<br />
19°<br />
12°<br />
Das <strong>Sonntag</strong>swetter<br />
<strong>in</strong> der Region<br />
se<strong>in</strong>en Schatten spr<strong>in</strong>gen,<br />
Die dunkle Seite (der<br />
Macht), Lichter der Vorstadt<br />
oder auch Hoffnungsschimmer.<br />
heim<br />
Info: Die Arbeiten der jungen<br />
Bayreuther<strong>in</strong> s<strong>in</strong>d unterwww.birgitengelhardt.de<br />
zu sehen. Am 19.<br />
September wird <strong>in</strong> der Galerie<br />
I-Kuh <strong>in</strong> der Nürnberger<br />
Straße 5Birgits Fotoausstellung<br />
„Durch me<strong>in</strong>e<br />
Augen“ eröffnet.<br />
Bayreuth<br />
Pegnitz<br />
20°<br />
13°<br />
19°<br />
9°<br />
Bischofsgrün<br />
Speichersdorf<br />
18°<br />
11°<br />
2. September 2012<br />
Uns<strong>in</strong>n <strong>in</strong> p<strong>in</strong>k<br />
E<strong>in</strong> gelegentlich geäußerter<br />
Vorwurf gegen diese<br />
Kolumne lautet, sie sei sexistisch<br />
und propagiere<br />
überkommene Geschlechterrollen.<br />
Das<br />
stimmt natürlich nicht. Wir<br />
schauen lediglich ganz genau<br />
h<strong>in</strong>, wenn Unterschiede<br />
zwischen Frauen und<br />
Männern aufsche<strong>in</strong>en und<br />
versuchen, diese zu ergründen.<br />
Ganz aktuell stimmen wir<br />
<strong>in</strong> den Chor der Empörung<br />
e<strong>in</strong>, der das p<strong>in</strong>ke Überraschungs-Ei<br />
verteufelt.<br />
Seit wenigen Wochen stehen<br />
diese D<strong>in</strong>ger im Supermarktregal<br />
neben den<br />
gewohnten Ü-Eiern und<br />
leuchten <strong>in</strong> aufdr<strong>in</strong>glichem<br />
Rosa. Der Hersteller, der<br />
Ferrero-Konzern, begründet<br />
die Neuerung mit Ergebnissen<br />
der Marktforschung.<br />
Die besagen angeblich,<br />
„dass sich Mädchen<br />
heutzutage nicht<br />
mehr <strong>in</strong> nur e<strong>in</strong>e Schublade<br />
stecken lassen. P<strong>in</strong>k<br />
und Ponyhof ist ihnen genau<br />
so wichtig wie Fußball<br />
und Frauenpower.“ (Den<br />
Grammatikfehler haben wir<br />
17°<br />
9°<br />
von der Ferrero-Homepage<br />
übernommen.) Wenn wir<br />
mal die offensichtliche Absicht<br />
der Geschäftemacherei<br />
außen vor lassen,<br />
ärgert uns Folgendes: Mädels<br />
haben nun die Wahl<br />
zwischen „ihrem“ p<strong>in</strong>ken<br />
und dem neutralen Ü-Ei. Im<br />
Umkehrschluss bedeutet<br />
das doch, dass Mädchen<br />
–wie bisher auch schon –<br />
mit Jungs-Spielzeug glücklich<br />
werden können, Buben<br />
aber die F<strong>in</strong>ger von<br />
p<strong>in</strong>kfarbenen Eiern lassen<br />
sollen.<br />
Ferrero traut also Mädels<br />
zu, mit Rennautos und<br />
Raumschiffen zu spielen,<br />
Jungs aber nicht den Umgang<br />
mit Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong> Lillifee?<br />
Wenn das mal nicht<br />
e<strong>in</strong> völlig überholtes Rollenbild<br />
kennzeichnet ...<br />
Montag<br />
Dienstag<br />
Mittwoch<br />
Norbert<br />
Heimbeck<br />
22°<br />
14°<br />
22°<br />
14°<br />
22°<br />
12°<br />
Seite 2
Seite 3 2.September 2012<br />
Historisches Holz im Kab<strong>in</strong>ett<br />
Am <strong>Sonntag</strong>,9.September,ist Denkmaltag<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
Wer sich am Tag des offenen<br />
Denkmals mit dem<br />
Thema Holz beschäftigen<br />
möchte, f<strong>in</strong>det im Gartenkunstmuseum,<br />
Schloss<br />
Fantaisie, e<strong>in</strong> bildhübsches<br />
Beispiel: Das<br />
Sp<strong>in</strong>dlerkab<strong>in</strong>ett.<br />
Das Intarsienkab<strong>in</strong>ett ist<br />
e<strong>in</strong> Hauptwerk des Bayreuther<br />
Rokoko und wurde<br />
1765 von den Brüdern<br />
Sp<strong>in</strong>dler vollendet.<br />
Nach mehreren Veränderungen<br />
im Laufe der Jahrhunderte<br />
gelangte es<br />
schließlich - nach e<strong>in</strong>em<br />
Umweg über die USA -<strong>in</strong>s<br />
Bayerische Nationalmuseum<br />
<strong>in</strong> München. Da es<br />
Das Thema Holz f<strong>in</strong>det<br />
sich im Sp<strong>in</strong>dlerkab<strong>in</strong>ett<br />
wieder. Foto: Ritter<br />
BAYREUTH UND REGION<br />
aus konservatorischen<br />
Gründen nicht mehr umziehen<br />
kann, bef<strong>in</strong>det sich<br />
im Schloss Fantaisie e<strong>in</strong>e<br />
aufwändige Kopie <strong>in</strong> den<br />
überlieferten Techniken<br />
des 18. Jahrhunderts.<br />
Das Sp<strong>in</strong>dlerkab<strong>in</strong>ett ist,<br />
neben dem Weißen Saal<br />
und dem Wasserraum, der<br />
Höhepunkt e<strong>in</strong>es jeden<br />
Museumsrundgangs.<br />
Im gesamten Museum<br />
werden die e<strong>in</strong>zelnen Gartentypen<br />
und Epochen gegenüber<br />
gestellt, um e<strong>in</strong>en<br />
E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> die Kunst<br />
des Gartens zu erlangen.<br />
Führungen gibt es am Tag<br />
des offenen Denkmals,<br />
<strong>Sonntag</strong>, 9. September,<br />
um 11 und 14 Uhr. chz<br />
Offene Baudenkmäler <strong>in</strong> Bayreuth Stadt und Land<br />
Diese Denkmäler beteiligen<br />
sich am <strong>Sonntag</strong>,<br />
9. September:<br />
Bayreuth:<br />
ä Ehemaliges Liebhardtsches<br />
Palais<br />
ä Ensemble Altstadt<br />
und Barockstadt<br />
ä Eremitage<br />
ä Erlöserkirche<br />
ä Maisel’s Brauerei- und<br />
Büttnerei-Museum<br />
ä Markgräfliches<br />
Opernhaus<br />
ä Neues Schloss<br />
ä Präsidialräume der<br />
Regierung von Oberfranken<br />
ä Festspielhaus<br />
ä St. Georgen<br />
ä Synagoge<br />
Eckersdorf:<br />
ä Schloss Fantaisie, Gartenkunstmuseum<br />
mit Park<br />
Hollfeld:<br />
ä Rathaus<br />
ä St.-Gangolf-Kirche<br />
Pegnitz:<br />
ä Altenstädter Schloss<br />
Alle Öffnungszeiten und<br />
Infos unter www.tagdes-offenen-denkmals.de<br />
<strong>FZ</strong><br />
Streifzüge<br />
Bayreuth - Ende, aus,<br />
Schluss, vorbei. Die Stühle<br />
der Bayreuther Festspiele<br />
s<strong>in</strong>d hochgeklappt, die<br />
letzte Aufführung abgespielt,<br />
signalisiert dieses<br />
Foto von Christ<strong>in</strong>e Wagner<br />
(66 Jahre). Seit zehn Monaten<br />
gehört sie zum Fotokurs<br />
„Streifzüge“ von Fotograf<strong>in</strong><br />
Elisabeth von Pölnitz-Eisfeld.<br />
Vielleicht sagt<br />
das Bild aber auch: Bis zum<br />
nächsten Jahr... bho<br />
Ihr Leserfoto!<br />
Tierische Federgenossen an der Futterquelle<br />
Bayreuth -Dastaunten die<br />
Spatzen, und die Nachbarn<br />
von Volker Anselstetter <strong>in</strong><br />
der Weißenburger Straße<br />
wunderten sich: Saß doch<br />
tatsächlich e<strong>in</strong> Specht am<br />
Futternapf und ließ es sich<br />
gutgehen.<br />
Zwar sah der Vogel mit dem<br />
kräftigen Schnabel nicht<br />
wirklich gefährlich aus,<br />
aber, wie auf dem Foto unseres<br />
Lesers gut zu sehen<br />
ist, halten die Spatzen gehörigen<br />
Abstand. Oder, wie<br />
Volker Anselstetter<br />
schreibt: „Wenn Herr<br />
Specht frisst, haben die<br />
SpatzenPause!“ bho<br />
Osteuropäische Köstlichkeiten<br />
Mix Markt <strong>in</strong> der Leuschnerstraße präsentiertumfassendes Sortiment<br />
Bayreuth -Der Mix Markt <strong>in</strong><br />
Bayreuth ist das Geschäft<br />
für osteuropäische Spezialitäten.<br />
Sofort <strong>in</strong>s Auge fällt die<br />
Obst- und Gemüseabteilung.<br />
E<strong>in</strong>e moderne Beleuchtung<br />
setzt alle Früchte<br />
perfekt <strong>in</strong>s Licht. Der Mix<br />
Markt arbeitet übrigens<br />
sehr eng mit Bauern aus<br />
dem „Knoblauchsland“ zusammen,<br />
dem größten GemüseanbauerBayerns.<br />
Nach dem frischen Obstund<br />
Gemüsesortiment f<strong>in</strong>-<br />
det der Kunde Regale mit<br />
e<strong>in</strong>gelegten Früchten und<br />
Gemüsen. In den Gläsern<br />
s<strong>in</strong>d zum Beispiel Tomaten<br />
und, man staune, Wassermelonen.<br />
Sie entfalten e<strong>in</strong>en<br />
süß-sauren Geschmack,herrlich!<br />
E<strong>in</strong>ige Meter weiter gelangen<br />
die Kunden zur Metzgerei<br />
mit e<strong>in</strong>er großen Auswahl<br />
an Fleisch, das direkt<br />
von Lieferanten aus der<br />
Region stammt. Fangfrischer<br />
Fisch, der täglich geliefert<br />
wird, darf ebenfalls<br />
Darauf wird Wert gelegt: Das Fleisch <strong>in</strong> der Metzgerei<br />
stammt von Lieferanten aus der Region.<br />
nicht fehlen, sowie e<strong>in</strong>e<br />
breite Auswahl an edlen<br />
geräucherten SpezialitätenausdemMeer.<br />
In der Kühltheke f<strong>in</strong>den<br />
sich weitere russische<br />
Gaumenfreuden, darunter<br />
Tr<strong>in</strong>kjoghurts, geräucherter<br />
Käse, Möhrensalat,<br />
Bockwürste, Krakauer und<br />
Speck. E<strong>in</strong> Genuss s<strong>in</strong>d<br />
auch die gefüllten Teigtaschen<br />
mit R<strong>in</strong>d-, Schwe<strong>in</strong>eoder<br />
Putenfleisch sowie<br />
Lachs.<br />
Apropos Fisch: Geräucherte<br />
Sprossen sowie roter<br />
und schwarzer Lachskaviar<br />
ergänzen das Angebot von<br />
Leckereien aus dem Meer.<br />
Passend zur Grillsaison<br />
sollte man die milden und<br />
scharfen Soßen mit dem<br />
Namen „Adzhika“ kosten –<br />
hervorragend für Fleischgerichte.<br />
Zuletzt e<strong>in</strong> Blick <strong>in</strong> die Spirituosen-<br />
und Süßwarenabteilung.<br />
Hier kann man neben<br />
Wodkaspezialitäten<br />
auch unter erlesenen We<strong>in</strong>en<br />
aus Moldawien und<br />
Georgien wählen. Fe<strong>in</strong> s<strong>in</strong>d<br />
zudem die traditionellen<br />
E<strong>in</strong> modernes Lichtkonzept <strong>in</strong> der Obstabteilung des Mix Marktes setzt die Früchte<br />
<strong>in</strong>s richtige Licht. Fotos: red<br />
armenischen We<strong>in</strong>brände.<br />
Bei den Süßigkeiten bietet<br />
der Mix Markt unter anderem<br />
über 40 Sorten des<br />
Fe<strong>in</strong>gebäcks „Prjaniki“ an.<br />
Ins Schwelgen geraten Leckermäuler<br />
beim Anblick<br />
der Pral<strong>in</strong>en-Regale. Das<br />
Gute: Es gibt die süßen<br />
Schätzchen e<strong>in</strong>zeln! E<strong>in</strong>fach<br />
e<strong>in</strong>e Tüte mit dieser<br />
oder jener Pral<strong>in</strong>e füllen<br />
und sich durch rund 160<br />
Geschmacksrichtungen<br />
probieren.<br />
Probieren ist im Mix Markt<br />
generell erlaubt: Immer<br />
wieder bieten Mitarbeiter<br />
E<strong>in</strong>gelegtes, Wurst und<br />
Käse an. An bestimmten<br />
Tagen gibt es Probiertage.<br />
Dann dürfen sich Kunden<br />
wünschen, was sie kosten<br />
möchten. red<br />
Der Mix Markt<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag von<br />
9bis 19 Uhr<br />
jeden Samstag von 9bis<br />
18 Uhr<br />
Anschrift:<br />
Leuschner Straße 80<br />
95447 Bayreuth<br />
www.mixmarkt.de
<strong>FZ</strong> ESSEN UND TRINKEN<br />
Kürbis-Schlemmerei<br />
Herbstsalat mit Kürbis und sahnige Kürbissuppe<br />
Herbstsalat mit Kürbis<br />
für 4Personen<br />
150 gKürbisfleisch<br />
(vom Hokkaido-Kürbis)<br />
1Apfel<br />
1kle<strong>in</strong>es Stück<br />
Sellerieknolle (ca. 50 g)<br />
1Möhre<br />
100 gLollo Rosso<br />
2ELHimbeeressig<br />
Salz<br />
Pfeffer<br />
1haselnussgroßes Stück<br />
Ingwer<br />
4ELKürbiskernöl<br />
2ELKürbiskerne<br />
Kürbis von den Kernen befreien,<br />
Schale entfernen<br />
und das Kürbisfleisch grob<br />
raspeln.<br />
Den Apfel vierteln, Stielansatz<br />
und Kerngehäuse<br />
entfernen, <strong>in</strong> dünne Spalten<br />
schneiden und diese<br />
nochmals halbieren. Die<br />
Sellerieknolle gut schälen<br />
und fe<strong>in</strong> stifteln. Von der<br />
Möhre mit dem Sparschäler<br />
dünne Streifen abschälen.<br />
Alles mite<strong>in</strong>ander<br />
mischen, den <strong>in</strong> mundgerechte<br />
Stücke gezupften<br />
Lollo Rosso dazu geben.<br />
Aus Himbeeressig, Salz,<br />
Pfeffer, geriebenem Ingwer<br />
und Kürbiskernöl e<strong>in</strong>e<br />
Salatsauce zubereiten und<br />
unter den Salat heben.<br />
Gut durchziehen lassen<br />
und mit Kürbiskernen bestreut<br />
servieren.<br />
Sahnige Kürbissuppe<br />
mit Kokos<br />
für 4Personen<br />
500 gHokkaido-<br />
Kürbis<br />
1kle<strong>in</strong>e Zwiebel<br />
1Knoblauchzehe<br />
1walnussgroßes Stück<br />
Ingwer<br />
2ELRapsöl<br />
400 ml Gemüsebrühe<br />
125 ml Sahne<br />
Salz<br />
Curry<br />
1Prise Chilipulver<br />
1Prise Zucker<br />
4ELKürbiskernöl<br />
Fotos: Wirths PR<br />
Kürbis gut waschen und <strong>in</strong><br />
Spalten schneiden, Kerne<br />
und grobe Fasern herauslösen,<br />
den Stielansatz entfernen.<br />
Kürbisfleisch mit<br />
der Schale grob würfeln,<br />
Zwiebel schälen und fe<strong>in</strong><br />
hacken, die Knoblauchzehe<br />
abziehen und durch e<strong>in</strong>e<br />
Knoblauchpresse drücken,<br />
den Ingwer ebenfalls<br />
grob hacken.<br />
In heißem Rapsöl 10 M<strong>in</strong>uten<br />
andünsten.<br />
Gemüsebrühe zugeben<br />
und alles mit dem Rühr-<br />
Radio Ma<strong>in</strong>welle<br />
präsentiert das 15. Bayreuther<br />
am 9. September 2012, ab 11 Uhr<br />
auf dem Herzogkeller<br />
Moderation:<br />
Christian Höreth und Bernd Rasser<br />
Musik:<br />
Siggi Stadter und das <strong>Franken</strong>trio<br />
jede Menge Gerichte<br />
rund um den fränkischen Kloß<br />
stab fe<strong>in</strong> pürieren. Mit Sahne<br />
aufgießen und mit Salz,<br />
Curry, Chilipulver und Zucker<br />
würzen, weitere 10<br />
M<strong>in</strong>uten köcheln lassen.<br />
Anschließend nochmals<br />
nachwürzen. Mit je e<strong>in</strong>em<br />
Löffel Kürbiskernöl servieren.<br />
Schwarzes Gold<br />
Genießer-Tipp: Kürbiskernöl<br />
Kürbiskernöl wird auch<br />
das „schwarze Gold der<br />
Steiermark“ genannt. Es<br />
ist <strong>in</strong> der Küche vielseitig<br />
verwendbar: Es eignet<br />
sich als Salatöl und ist <strong>in</strong><br />
kalten und warmen Vor-,<br />
Haupt- und Nachspeisen<br />
verwendbar.<br />
Genuss-Experte Volker<br />
Klän<strong>in</strong>g, Inhaber „vom<br />
Fass“, gibt heute e<strong>in</strong>ige<br />
Tipps zur Verwendung<br />
von Kürbiskernöl:<br />
ä Geben Sie e<strong>in</strong> paar<br />
Tropfen zum Verfe<strong>in</strong>ern<br />
über Gemüsee<strong>in</strong>töpfe.<br />
ä Sehr lecker schmeckt<br />
es auch zu Kartoffelsuppe<br />
oder anderen Kartoffelgerichten.<br />
ä E<strong>in</strong> besonderes<br />
Schmankerl ist Kürbiskernöl<br />
auf Vanilleeis mit<br />
gerösteten Kürbiskernen.<br />
Steirischer<br />
Kartoffelsalat<br />
mit Kürbiskernöl –leicht und schnell<br />
für 3Personen<br />
800 gfestkochende<br />
Kartoffeln<br />
200 ml Gemüsebrühe<br />
Salz, Pfeffer a. d. Mühle<br />
2ELBalsamicoessig<br />
3ELWeißwe<strong>in</strong>essig<br />
3ELSteirisches<br />
Kürbiskernöl<br />
1ELSenf<br />
1Bund Frühl<strong>in</strong>gszwiebeln<br />
oder<br />
150 gSpeckwürfel<br />
3Schalotten<br />
1ELButter<br />
oder<br />
4hart gekochte Eier<br />
150 ggekochter Wacholdersch<strong>in</strong>ken<br />
<strong>in</strong> Scheiben<br />
1Bund gemischter Kräuter:<br />
Petersilie, Basilikum,<br />
Kerbel, Schnittlauch,<br />
Sauerampfer, Estragon<br />
und<br />
5-6 EL Steirisches<br />
Kürbiskernöl<br />
2ELKürbiskerne<br />
Die Kartoffeln kochen, kurz<br />
abdampfen lassen und<br />
noch heiß schälen. E<strong>in</strong> wenig<br />
abgekühlt <strong>in</strong> dünne<br />
Scheiben schneiden und <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>e Schüssel geben.<br />
2. September 2012<br />
Unsere We<strong>in</strong>empfehlung:<br />
Variante I:<br />
Die Brühe mit dem Balsamico,<br />
dem Weißwe<strong>in</strong>essig<br />
und dem Kürbiskernöl verquirlen<br />
und die Kartoffeln<br />
damit übergießen. Vorsichtig<br />
mischen und m<strong>in</strong>destens<br />
15 M<strong>in</strong>uten ziehen<br />
lassen.<br />
Variante II:<br />
Für die Salatsauce die<br />
Schalotten- und Speckwürfel<br />
<strong>in</strong> Butter braten, mit<br />
dem Balsamico und dem<br />
Weißwe<strong>in</strong>essig ablöschen<br />
und mit der Gemüsebrühe<br />
aufgießen. Das Ganze etwas<br />
e<strong>in</strong>köcheln lassen und<br />
Seite 4<br />
2010 „Kellermeister Privat“<br />
W<strong>in</strong>zer Krems, Österreich<br />
Grüner Veltl<strong>in</strong>er oder Zweigelt 0,75 ltr. 9.95 €<br />
Der We<strong>in</strong> vom Wiener Opernball (13.27 € pro Liter)<br />
von-Römer-Straße 10, 95444 Bayreuth, Tel. 0921/511666<br />
mit Senf, Salz und Pfeffer<br />
würzig abschmecken.<br />
Die heiße Mar<strong>in</strong>ade und<br />
das Kürbiskernöl über die<br />
Kartoffelscheiben geben,<br />
gut durchmischen und e<strong>in</strong>e<br />
halbe Stunde ziehen<br />
lassen.<br />
Variante III:<br />
Zuerst die Salatsauce wie<br />
<strong>in</strong> Variante Ibeschrieben<br />
herstellen und über die<br />
Kartoffeln gießen, ziehen<br />
lassen.<br />
Die Kräuter fe<strong>in</strong><br />
hacken, die<br />
Frühl<strong>in</strong>gszwiebeln<br />
putzen und<br />
mit e<strong>in</strong>em Drittel<br />
der grünen<br />
Enden <strong>in</strong> fe<strong>in</strong>e<br />
Streifen schneiden.<br />
Die Eier schälen und<br />
vierteln, den Sch<strong>in</strong>ken<br />
<strong>in</strong> schmale Streifen<br />
schneiden. Die vorbereiteten<br />
Zutaten locker unter<br />
den Salat mischen.<br />
Zuletzt:<br />
Die Kürbiskerne <strong>in</strong> 1 EL<br />
Kürbiskernöl bei mittlerer<br />
Hitze rösten und den Salat<br />
damit bestreuen.
Seite 5 2.September 2012<br />
Spiegel der Gesundheit<br />
F<strong>in</strong>gernägel geben Aufschluss über Krankheiten<br />
Erfurt - An den Händen<br />
lässt sich viel ablesen: etwa,<br />
ob jemand lange<br />
schwer körperlich gearbeitet<br />
hat. Wer auf die Nägel<br />
schaut, erfährt auch e<strong>in</strong>iges<br />
über die Gesundheit<br />
– manche Nagelveränderung<br />
kann nämlich<br />
Zeichen e<strong>in</strong>er Erkrankung<br />
se<strong>in</strong>.<br />
E<strong>in</strong> gesunder F<strong>in</strong>gernagel<br />
ist fest und dabei trotzdem<br />
biegsam. Er hat e<strong>in</strong>e<br />
ebenmäßige Oberfläche,<br />
die leicht gewölbt ist,<br />
und ist etwa 0,5 Millimeter<br />
dick. Das erklärt<br />
Barbara Weigel vom Bundesverband<br />
für Kosmetik-<br />
und Fußpflegebetriebe.<br />
Unbedenklich s<strong>in</strong>d neben<br />
wolkenförmigen, weißlichen<br />
Flecken vere<strong>in</strong>zelte<br />
Kerben <strong>in</strong> der Hornplatte<br />
– meist Resultat mechanischer<br />
Gewalte<strong>in</strong>wirkung<br />
–oder fe<strong>in</strong>e, flache Längsrillen,<br />
die be<strong>in</strong>ahe jeder an<br />
se<strong>in</strong>en F<strong>in</strong>gernägeln f<strong>in</strong>det.<br />
Sie s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> aller Regel<br />
Zeichen e<strong>in</strong>es normalenAlterungsprozesses<br />
und werden über die<br />
Jahre stärker.<br />
Anzeige<br />
E<strong>in</strong> gesunder F<strong>in</strong>gernagel ist fest und dabei trotzdem biegsam. Außerdem hat<br />
er e<strong>in</strong>e ebenmäßige, leicht gewölbte Oberfläche. Foto: Franziska Koark<br />
Zu den häufigsten krankheitsbed<strong>in</strong>gtenVeränderungen,<br />
die sich an den F<strong>in</strong>gernägeln<br />
zeigen, gehören<br />
Nagelpilz und Nagel-<br />
Schuppenflechte. Sie haben<br />
sehr ähnliche Anzeichen:<br />
„Bei beiden Erkrankungen<br />
verdickt sich<br />
die Hornplatte, wird bröckelig,<br />
wellig und schuppig<br />
– außerdem verändert<br />
sich die Farbe des Nagels<br />
<strong>in</strong>s Gelblich-Braune<br />
oder trüb Weiße“, erklärt<br />
Prof. Pietro Nenoff von der<br />
Deutschen Dermatologi-<br />
schen Gesellschaft. Insbesondere<br />
beim Pilz ist die<br />
Behandlung nicht nur aus<br />
ästhetischen Gründen nötig:<br />
Bleibt er unbehandelt,<br />
kann er sich ausbreiten<br />
und im schlimmsten<br />
Fall sogar nach <strong>in</strong>nen<br />
schlagen und e<strong>in</strong>e Vergiftung<br />
auslösen. Wer entsprechende<br />
Symptome bei<br />
sich entdeckt, sollte daher<br />
unbed<strong>in</strong>gt e<strong>in</strong>en Arzt<br />
aufsuchen.<br />
Die Nägel können außerdemMangelersche<strong>in</strong>ungen<br />
des gesamten Or-<br />
Massage<br />
� Massage mit Duftölen wie Rose oder Pfefferm<strong>in</strong>z<br />
� für e<strong>in</strong>e Person, nicht als Gutsche<strong>in</strong> erhältlich<br />
� Term<strong>in</strong>vere<strong>in</strong>barung: Tel. 0921 79240-12<br />
SONDERPREIS IM SEPTEMBER:<br />
49 Euro pro Person (statt normal 61 Euro)<br />
Genießen Sie Wohlfühlen mal drei<br />
<strong>in</strong> der Lohengr<strong>in</strong> Therme:<br />
THERMENWELT<br />
ganismus widerspiegeln,<br />
erläutert Weigel. Fehle es<br />
dem Körper an Biot<strong>in</strong>, äußere<br />
sich das oft <strong>in</strong> brüchigen,<br />
spröden Nägeln<br />
oder Wachstumsstörungen.<br />
Und wenn e<strong>in</strong> ausgeprägter<br />
Eisenmangel<br />
vorliegt, bilden sich<br />
manchmal sogenannte<br />
Löffelnägel aus: „Das s<strong>in</strong>d<br />
F<strong>in</strong>gernägel, deren Platte<br />
<strong>in</strong> der Mitte e<strong>in</strong>gesunken<br />
ist und die neben dem Fehlen<br />
von Eisen unter anderem<br />
auf Blutarmut h<strong>in</strong>weisen<br />
können.“ mag<br />
GESUNDHEIT<br />
Thermenwelt:<br />
tägl. von9–22Uhr<br />
Sauna/Wellness:<br />
tägl. von11–22Uhr<br />
DER GESUNDHEITSTIPP:<br />
DER KÜRBIS<br />
Jetzt im Herbst fallen<br />
überall die Farben und<br />
Formen von Kürbissen<br />
auf.<br />
Die Pflanzenfamilie der<br />
Kürbisgewächse (Cucurbitaceae)<br />
ist sehr groß.<br />
Unter den etwa 700 Arten<br />
f<strong>in</strong>den sich auch Gurke,<br />
Melone und Zucch<strong>in</strong>i.<br />
Nach der Entdeckung<br />
Amerikas verbreiteten<br />
sich die Kürbisgewächse<br />
überganzEuropa.<br />
Als Arzneipflanze schreibt<br />
das Arzneibuch die Kürbisart<br />
Cucurbita pepo vor.<br />
Die meisten Vertreter<br />
dieser Art haben weißliche<br />
hartschalige Kerne,<br />
die man vor dem Verzehr<br />
schälen muss. Nur e<strong>in</strong>e<br />
Varietät, der Steirische<br />
Ölkürbis, liefert die bekannten<br />
dunkelgrünen,<br />
weichschaligen Kerne,<br />
die man ungeschält verzehren<br />
kann. In der Apotheke<br />
erhalten Sie diese<br />
besonderenKürbiskerne.<br />
In der Heilkunde werden<br />
Kürbissamen bei Reizblase,<br />
bei gutartiger Vergrößerung<br />
der Prostata<br />
und auch gegen Bettnässen<br />
bei K<strong>in</strong>dern e<strong>in</strong>gesetzt.<br />
Dabei wirken die<br />
Kurpromenade 5<br />
95448 Bayreuth<br />
Tel. (09 21)79240-0<br />
www.lohengr<strong>in</strong>-therme.de<br />
<strong>FZ</strong><br />
verschiedenen Inhaltsstoffe<br />
wie Phytosterole,<br />
fette Öle, Eiweiß, M<strong>in</strong>eralstoffe<br />
und Vitam<strong>in</strong> E<br />
kräftigend auf die Blase.<br />
Außerdem haben sie e<strong>in</strong>e<br />
entzündungshemmende<br />
und krampflösende Wirkkomponente.<br />
Als Arznei nimmt man kurmäßig<br />
über mehrere Wochen<br />
1–2gehäufte Esslöffel<br />
der zerkle<strong>in</strong>erten<br />
Samen mit etwas Flüssigkeit<br />
e<strong>in</strong>. Wem das zu umständlich<br />
ist ,der erhält <strong>in</strong><br />
der Apotheke auch e<strong>in</strong>nahmefertige<br />
Granulate<br />
oderKapseln.<br />
E<strong>in</strong>farbenfrohes<br />
Wochenendewünscht<br />
IhnenIhreApotheker<strong>in</strong><br />
Kar<strong>in</strong>Kaupper<br />
Wellness des Monats September<br />
<strong>in</strong> der Lohengr<strong>in</strong> Therme<br />
Energie-Punkt-<br />
SAUNALANDSCHAFT<br />
WELLNESSOASE LOHENGRIN SPA
<strong>FZ</strong> RÄTSEL<br />
diebischer<br />
Vogel<br />
Tr<strong>in</strong>kgefäß,<br />
Seidel<br />
altes<br />
Volk <strong>in</strong><br />
Mittelamerika<br />
Wortteil:<br />
global<br />
Gabeldeichsel<br />
festliches<br />
Abendessen<br />
Luftwedel<br />
kleben<br />
Gatt<strong>in</strong><br />
des<br />
Gottes<br />
Thor<br />
US-<br />
Sänger<strong>in</strong><br />
(Britney)<br />
Feuerland<strong>in</strong>dianer<br />
1<br />
6<br />
Frauenname<br />
US-<br />
Filmstar<br />
(W<strong>in</strong>ona)<br />
Beweis<br />
der Abwesenheit<br />
� GEWINNZAHLEN<br />
Lotto:<br />
3<br />
22<br />
6 7 16<br />
5<br />
26 48<br />
Zusatzzahl: Superzahl:<br />
Spiel 77:<br />
4<br />
7<br />
7<br />
Super 6:<br />
7<br />
Eurojackpot:<br />
5aus 50: 2aus 8:<br />
8 22 28 40 42 4 8<br />
(ohne Gewähr)<br />
Fluss <strong>in</strong><br />
Italien<br />
Vorname<br />
Chagalls<br />
Nizza<br />
<strong>in</strong> der<br />
Landessprache<br />
engl.<br />
Schriftsteller<br />
†<br />
(Joseph)<br />
B<strong>in</strong>nenmeer<br />
<strong>in</strong> Kasachstan<br />
Zauberer<br />
geldloser<br />
Handel<br />
egal,<br />
gleichermaßen<br />
Zwiegesang<br />
chem.<br />
Element,<br />
Nichtmetall<br />
Dienstschwur<br />
e<strong>in</strong><br />
Fruchtzucker<br />
K<strong>in</strong>derspielmaterial<br />
���� ����<br />
������������ ���������� �������<br />
������ ��������<br />
���� ����<br />
7<br />
8<br />
7<br />
6<br />
8<br />
4<br />
0<br />
5<br />
5<br />
vom 1.9.2012<br />
Gesucht? Gefunden!<br />
bt24.de<br />
������������<br />
������<br />
4<br />
Blütenstand<br />
bayer.<br />
Alpenschilderer<br />
†<br />
europ.<br />
Fußball-<br />
Cup<br />
(Abk.)<br />
Wiesenpflanze<br />
������� ����<br />
�� ��� ��������<br />
���������������<br />
bunter<br />
Tropenvogel<br />
Entgegennahme<br />
e<strong>in</strong><br />
Halogen<br />
Strom<br />
durch<br />
London<br />
Wiederholungszeichen<br />
Zweig<br />
des We<strong>in</strong>stocks<br />
Hoteldiener<br />
am<br />
Empfang<br />
bestens<br />
<strong>in</strong><br />
hohem<br />
Grade<br />
italienisch:<br />
drei<br />
2<br />
HauptstadtÖsterreichs<br />
hochwertig,<br />
kostbar<br />
gesellschaftliche<br />
Stellung<br />
griechische<br />
Vorsilbe:<br />
Stern<br />
Feuerkröte<br />
Sp<strong>in</strong>nenfaden<br />
Fremdwortteil:<br />
Milliarde<br />
testen<br />
öffentlicheFunktion<br />
Wüstenlandschaft<br />
<strong>in</strong> Israel<br />
Abk.:<br />
Edition<br />
Netzballspiel<br />
Frauenkurzname<br />
zanken<br />
deutschfranz.<br />
TV-<br />
Sender<br />
Verhalten<br />
Prophet<br />
im A.T.<br />
Abk.:<br />
Energiee<strong>in</strong>heit<br />
8<br />
Besucher<br />
(Mz.)<br />
afrikanischeHeilpflanze<br />
fallen<br />
zu<br />
ke<strong>in</strong>er<br />
Zeit<br />
Bronzetrompete<br />
‚W<strong>in</strong>netou‘-Darsteller<br />
(Pierre)<br />
�������������<br />
�������� ���� ������<br />
2. September 2012<br />
nordischesGöttergeschlecht<br />
männliche<br />
Biene<br />
Halbaffe,Wollmaki<br />
5<br />
ehem.<br />
Sowjetunion<br />
(Abk.)<br />
zusammengehörende<br />
Teile<br />
dt.<br />
Schauspieler<br />
(Jürgen)<br />
Dechiffrierschlüssel<br />
Zuruf an<br />
Zugtiere:<br />
zurück!<br />
Schalterstellung<br />
(engl.)<br />
kurz für:<br />
e<strong>in</strong>e<br />
3<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
Auflösung<br />
Rätsel<br />
N<br />
E<br />
E<br />
F<br />
E<br />
E<br />
N<br />
D<br />
E<br />
F<br />
F<br />
E<br />
K<br />
T<br />
Z<br />
H<br />
O<br />
U<br />
P<br />
R<br />
O<br />
C<br />
H<br />
N<br />
O<br />
W<br />
E<br />
R<br />
U<br />
D<br />
S<br />
S<br />
R<br />
T<br />
A<br />
S<br />
E<br />
N<br />
A<br />
L<br />
O<br />
E<br />
A<br />
R<br />
T<br />
E<br />
A<br />
M<br />
T<br />
SpitznameEisenhowers<br />
������������<br />
���� ������<br />
����������������<br />
���� ���� ���������<br />
����� ����� ����<br />
�� �������� ������ ��� ������ ���� ����<br />
�������� ��� ����� ������ ��<br />
��������� ��� ����� �����������<br />
������� ��� ��� ��������������<br />
����<br />
�������<br />
��� ��� ����� ����������� ��� ��� ������������������ ��� ���� ����� ����������� ������ ����� ����������� �� ��� ����� ����������� ����� ����� ������������ ����� ���� � ������������ ����� ����� ������������ ����� ����� ������������ ����� ����� ������������ I<br />
S<br />
S<br />
T<br />
A<br />
T<br />
U<br />
S<br />
P<br />
P<br />
O<br />
R<br />
T<br />
I<br />
E<br />
R<br />
E<br />
R<br />
H<br />
A<br />
L<br />
T<br />
E<br />
C<br />
R<br />
I<br />
S<br />
P<br />
E<br />
G<br />
U<br />
A<br />
A<br />
A<br />
M<br />
T<br />
S<br />
E<br />
I<br />
D<br />
A<br />
R<br />
A<br />
L<br />
S<br />
E<br />
E<br />
H<br />
E<br />
L<br />
G<br />
A<br />
T<br />
S<br />
P<br />
E<br />
A<br />
R<br />
S<br />
L<br />
E<br />
I<br />
M<br />
E<br />
N<br />
E<br />
I<br />
N<br />
I<br />
E<br />
A<br />
S<br />
E<br />
H<br />
R<br />
A<br />
R<br />
Y<br />
D<br />
E<br />
R<br />
B<br />
K<br />
N<br />
E<br />
G<br />
E<br />
V<br />
R<br />
E<br />
A<br />
V<br />
A<br />
H<br />
I<br />
B<br />
R<br />
I<br />
C<br />
E<br />
G<br />
A<br />
E<br />
S<br />
T<br />
E<br />
M<br />
N<br />
O<br />
E<br />
I<br />
N<br />
U<br />
L<br />
I<br />
N<br />
S<br />
ch<strong>in</strong>esische<br />
Dynastie<br />
argent.<br />
Prov<strong>in</strong>z<br />
(Santa ...)<br />
sächliches<br />
Fürwort<br />
Initialen<br />
von<br />
Sänger<br />
Marshall<br />
F<br />
G<br />
I<br />
N<br />
E<br />
T<br />
I<br />
L<br />
D<br />
E<br />
T<br />
U<br />
K<br />
A<br />
N<br />
A<br />
S<br />
E<br />
M<br />
S<br />
E<br />
T<br />
L<br />
U<br />
R<br />
E<br />
I<br />
I<br />
W<br />
E<br />
B<br />
E<br />
C<br />
E<br />
N<br />
E<br />
R<br />
S<br />
T<br />
E<br />
T<br />
R<br />
E<br />
B<br />
O<br />
R<br />
N<br />
I<br />
C<br />
E<br />
L<br />
N<br />
E<br />
D<br />
R<br />
K<br />
M<br />
A<br />
R<br />
C<br />
E<br />
E<br />
O<br />
N<br />
A<br />
S<br />
I<br />
F<br />
D<br />
L<br />
E<br />
T<br />
H<br />
letztendliches<br />
Ergebnis<br />
PERUANER<br />
Seite 6<br />
Auflösung<br />
Sudoku<br />
7<br />
Lehrer<br />
Beethovens<br />
ältester<br />
Sohn<br />
Noahs<br />
(A.T.)<br />
�� ��������<br />
���������<br />
������ ��������������<br />
�����������<br />
�����������
Seite 7 2.September 2012<br />
Heute<br />
<strong>in</strong> Ihrem<br />
SONNTAG<br />
<strong>FZ</strong> <strong>in</strong> <strong>Franken</strong><br />
Fränkische Zeitung<br />
Die <strong>Sonntag</strong>sausgabe der Fränkischen Zeitung<br />
ä NKD<br />
ä Fressnapf<br />
ä Pfennigpfeiffer<br />
Bitte beachten Sie die<br />
Beilage <strong>in</strong> Teilen der<br />
heutigen Ausgabe mit<br />
<strong>in</strong>teressanten E<strong>in</strong>kaufstipps<br />
und attraktiven<br />
Angeboten.<br />
G<br />
Mittwoch<br />
Schnitzeljagd<br />
5,20 €<br />
aststätte Tel.:<br />
7<br />
9<br />
Region<br />
Feste/Kerwas<br />
Regenthal: Sportgelände,<br />
We<strong>in</strong>straße, Sportlerkerwa,<br />
10 Uhr, Frühschoppen,<br />
ab 11 Uhr zweite Auflage<br />
des oberfränkischen<br />
„Hühnerrennen“, 16 Uhr<br />
Unterhaltung mit der BlasmusikKirchenbirkig,16.30<br />
Uhr F<strong>in</strong>alrunde um den Titel<br />
„Oberfrankens schnellstes<br />
Huhn“, 17.30 Uhr Kerwabaumaustanzen.<br />
Märkte<br />
3<br />
1<br />
6<br />
8<br />
0<br />
eflügelzüchter<br />
An der Bärenleite 14<br />
Obernsees:Therme,Ander<br />
Therme 1, Thermenmarkt<br />
mit Flohmarkt, 10.30 bis<br />
16.30Uhr.<br />
S<strong>in</strong>gledame sucht Mann<br />
Wir verlosen Karten für Bauchredner Pierre Ruby<br />
Bei „Fastnacht <strong>in</strong> <strong>Franken</strong>“<br />
wollte SIE schon<br />
Tanzmariechen se<strong>in</strong>,<br />
„We<strong>in</strong>könig<strong>in</strong>“ zählte zu e<strong>in</strong>er<br />
ihrer großen Herausforderungen,<br />
doch nun hat<br />
Amanda, die liebreizende<br />
Nilpferddame ihren absoluten<br />
Traumjob gefunden:<br />
Amanda bekommt ihre eigene<br />
Flugl<strong>in</strong>ie!<br />
Für die Zuschauer heißt<br />
das: „Steigen Sie e<strong>in</strong> <strong>in</strong><br />
die Masch<strong>in</strong>e von AirAmanda<br />
und erleben Sie e<strong>in</strong>e<br />
abendfüllende Reise<br />
von und mit Sebastian<br />
Reich alias Pierre Ruby.“<br />
Geme<strong>in</strong>sam mit se<strong>in</strong>er<br />
Chefstewardess und Co-<br />
Pilot<strong>in</strong> Amanda geht es <strong>in</strong><br />
die Lüfte von Comedy &Enterta<strong>in</strong>ment<br />
– eventuelle<br />
Turbulenzen <strong>in</strong>klusive.<br />
Geme<strong>in</strong>sam gehen die beiden<br />
mit ihren Passagieren<br />
durch dünn und dick<br />
– meistens aber durch<br />
Letzteres, will Amanda<br />
Neues Rathaus: Luitpoldplatz<br />
13, 0921/250,<br />
„Kraxlwanderung über den<br />
Eibgrat“ 10 Uhr, Treffpunkt<br />
zur Wanderung durch den<br />
Buchwald über e<strong>in</strong>en felsenreichen<br />
Steig über den<br />
Eibengrat bei Spies (etwa<br />
acht Kilometer), Infos unterwww.naturfreunde-bayreuth.de<br />
oder bei Wanderleiter<br />
Ra<strong>in</strong>er Besold, Telefon0921/45452.<br />
Ökologisch-Botanischer<br />
Garten: Universitätsstraße<br />
doch noch immer ihre<br />
überschüssigen Pfunde<br />
wie im Flug verlieren.<br />
Amanda: Sie liebt Klatsch<br />
und Tratsch, was bei der<br />
Vielzahl ihrer prom<strong>in</strong>enten<br />
Gäste an Bord <strong>in</strong> ihrem<br />
Job ke<strong>in</strong> Problem ist,<br />
denn hier ist sie immer up<br />
to date. Apropos Date! Ob<br />
die knuddelige S<strong>in</strong>gleda-<br />
Sport/Freizeit<br />
30, 0921/552961, Öffnungszeiten<br />
Freigelände<br />
10 bis 18 Uhr, Gewächshäuser<br />
10 bis 16 Uhr. 10<br />
Uhr Führung zum Thema<br />
„Hot and spicy: Chili &Co“,<br />
Treffpunkt E<strong>in</strong>gang. 12 bis<br />
14 Uhr Aktion zum Sommerschwerpunkt<br />
„Chili &<br />
Co“.<br />
Neues Rathaus: Luitpoldplatz<br />
13, 0921/250, Radtour<br />
des Allgeme<strong>in</strong>en<br />
Deutschen Fahrradclubs<br />
10 Uhr, Tour „Ins autofreie<br />
me auf e<strong>in</strong>er ihrer Reisen<br />
den Traummann fürs<br />
Leben f<strong>in</strong>den wird, bleibt<br />
e<strong>in</strong>es der bestgehütetsten<br />
Geheimnisse über den<br />
Wolken.<br />
Im Handgepäck hat Amanda<br />
zudem noch den e<strong>in</strong>en<br />
oder anderen Überraschungsgast.<br />
Schlagfertige Rededuelle,<br />
pfiffiger Wortwitz und vor<br />
allem das spontane Aufgreifenunvorhergesehener<br />
Situationen s<strong>in</strong>d die<br />
Tragfläche dieses abendfüllenden<br />
Soloprogramms<br />
„Bauchlandung“ von und<br />
mit Bauchredner Pierre Ruby.<br />
Mit Charme und Bauch halten<br />
Pierre Ruby und se<strong>in</strong>e<br />
Begleiter Gericht über<br />
die kle<strong>in</strong>en und großen<br />
Widrigkeiten des Lebens.<br />
E<strong>in</strong>e „Reise“, die noch lange<br />
<strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung bleiben<br />
wird – Bauchmuskellachtra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
garantiert. red<br />
Bayreuth<br />
Wiesenttal“, 70 Kilometer<br />
bei Heimfahrt mit der Bahn,<br />
100 Kilometer bei Heimfahrt<br />
mit dem Fahrrad (mittel<br />
oder anspruchsvoll),<br />
Tourenleiter: Peter Richter,<br />
Telefon0921/3390785.<br />
Sonstiges<br />
Tourist<strong>in</strong>formation (BMTG):<br />
Opernstraße 22, 0921/<br />
88588, Öffnungszeiten 10<br />
bis 14 Uhr.<br />
DERBY DIENSTAG<br />
Dienstag, 4.9.2012, um 19.30 Uhr im Tigerkäfig:<br />
EHC BAYREUTH vs. VER SELB<br />
AUF GEHT’S TIGERS!<br />
FREIZEIT<br />
Info<br />
Der Shoot<strong>in</strong>g Star der<br />
Bauchredner, Sebastian<br />
Reich alias „Pierre Ruby“,<br />
und se<strong>in</strong>e Nilpferddame<br />
Amanda s<strong>in</strong>d am <strong>Sonntag</strong>,<br />
23. September, um 20 Uhr<br />
<strong>in</strong> der Dr. Stammberger-<br />
Halle <strong>in</strong> Kulmbach.<br />
Karten: an allen Vorverkaufsstellen<br />
und unter<br />
www.eventim.de<br />
www.pierreruby.de<br />
Verlosung<br />
Der „<strong>Sonntag</strong> <strong>in</strong> <strong>Franken</strong>“<br />
verlost am heutigen<br />
<strong>Sonntag</strong> dreimal<br />
zwei E<strong>in</strong>trittskarten für<br />
die Comedyshow<br />
„Bauchlandung“ mit<br />
Pierre Ruby und Amanda<br />
unter der Nummer<br />
01 37/8 08 40 12 75<br />
(50 cta.d.dt.Festnetz).<br />
Vere<strong>in</strong>e<br />
Vere<strong>in</strong> für Deutsche Schäferhunde:<br />
Vogelherdweg,<br />
Übungsstunde9Uhr.<br />
Feste /Kerwas<br />
SC Kreuz: Egerstraße 10,<br />
Kreuzer Kerwa 10 Uhr politischerWeißwurstfrühschoppen<br />
der SPD mit<br />
Christian Ude, Oberbürgermeister<br />
München, ab 17<br />
Uhr Unterhaltung mit den<br />
Ste<strong>in</strong>achtalern,E<strong>in</strong>trittfrei.<br />
<strong>FZ</strong><br />
Live <strong>in</strong> London<br />
Mit bisher weltweit mehr<br />
als 80 Millionen verkauften<br />
Tonträgern und vielen Top-<br />
Hits, hat Barry Manilow den<br />
Maßstab für die (Pop) Musik-Welt<br />
hoch angesetzt. In<br />
diesem Jahr erschien nun<br />
endlich Barry Manilows<br />
neues Album „Forever and<br />
Beyond“ (2 CDs), das neben<br />
dem US-TopTen Album<br />
„15 M<strong>in</strong>utes“ auch „Live In<br />
London“ enthält, e<strong>in</strong> Livemitschnitt<br />
se<strong>in</strong>er größten<br />
Hits, die er geme<strong>in</strong>sam mit<br />
dem Royal Philharmonic<br />
Concert Orchestra präsentiert.<br />
Der „<strong>Sonntag</strong> <strong>in</strong> <strong>Franken</strong>“<br />
verlost drei mal das Doppelalbum<br />
von Barry Manilow<br />
am heutigen <strong>Sonntag</strong><br />
unter der Nummer 01 37/<br />
808401276(50 ct./Festnetzanruf).<br />
G<br />
Samstag<br />
Familientag 3<br />
1<br />
große PIZZA 6<br />
8<br />
10,- €<br />
0<br />
eflügelzüchter<br />
An der Bärenleite 14<br />
Familie/K<strong>in</strong>der<br />
aststätte Tel.:<br />
7<br />
9<br />
Eremitage: „Wasser<br />
marsch! – K<strong>in</strong>der entdecken<br />
die Wasserspiele und<br />
wie sie funktionieren“ 14<br />
Uhr,K<strong>in</strong>derführung.
<strong>FZ</strong> FRAGEBOGEN<br />
<strong>FZ</strong><br />
Fränkische Zeitung<br />
Verlag und Herausgeber:<br />
Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH<br />
Bayreuther Anzeiger<br />
Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth<br />
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth<br />
Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth<br />
Geschäftsführung: Michael Rümmele<br />
Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.)<br />
Redaktionsleitung: Joachim Braun<br />
Redaktion: Norbert Heimbeck, Brigitte Holtmann<br />
Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth<br />
Telefon: 0921-500-331<br />
www.sonntag-<strong>in</strong>-franken.de<br />
E-Mail: redaktion@fraenkischezeitung.de<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht<br />
unbed<strong>in</strong>gt die Me<strong>in</strong>ung der Redaktion wieder.<br />
Vertrieb:<br />
VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH<br />
Vertriebsleitung: Georg Haas<br />
SONNTAG<br />
<strong>in</strong><br />
FRANKEN<br />
Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer<br />
Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG<br />
Geschäftsstelle:<br />
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth<br />
Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr<br />
Kostenlose Verteilung am <strong>Sonntag</strong> an alle erreichbaren<br />
Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.<br />
Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 3<br />
vom 1. Januar 2012.<br />
Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages s<strong>in</strong>d<br />
urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch<br />
fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher<br />
Genehmigung und gegen Gebühr.<br />
Auf dem Sprung<br />
Florian Brunner, Vorstand des Gladbach-Fanclubs<br />
Mit 18 Jahren wollte ich…<br />
mir nichts mehr sagen lassen<br />
und Konzerte, Spiele,<br />
Festivals besuchen, wann<br />
und wo ich wollte.<br />
Me<strong>in</strong> Liebl<strong>in</strong>gs-Charakter<br />
aus Film und Fernsehen?<br />
Kev<strong>in</strong> James. Wir haben<br />
den gleichen Humor. Deshalb<br />
kann ich mich auch<br />
bei der dritten Wiederholung<br />
e<strong>in</strong>er „K<strong>in</strong>g of<br />
Queens“-Folge halb zu Tode<br />
lachen.<br />
Mit diesem Menschen<br />
würde ich gern den nächsten<br />
<strong>Sonntag</strong> verbr<strong>in</strong>gen…<br />
Angus Young von AC/DC.<br />
Und dann e<strong>in</strong>e wahns<strong>in</strong>nige<br />
Party mit Angus und all<br />
me<strong>in</strong>en Freunden feiern.<br />
Selber kochen oder Lieferdienst?<br />
Ich erforsche die Vorzüge,<br />
selbst zu kochen. Aber <strong>in</strong><br />
erster L<strong>in</strong>ie kocht Mama.<br />
Bevor ich 80 b<strong>in</strong>, möchte<br />
ich…<br />
Ist noch ziemlich lange h<strong>in</strong>.<br />
Aber auf jeden Fall e<strong>in</strong>mal<br />
mit me<strong>in</strong>er Borussia die<br />
Meisterschaft feiern.<br />
E<strong>in</strong>e gute Woche beg<strong>in</strong>nt<br />
mit …<br />
Dem Gefühl, dass das Wochenende<br />
genial war.<br />
Als Vorbild betrachte ich:<br />
Ganz klar me<strong>in</strong>e Eltern.<br />
Me<strong>in</strong> Vater hat mich praktisch<br />
schon <strong>in</strong> der Wiege<br />
mit Fanutensilien ausgestattet<br />
und me<strong>in</strong>e Mutter<br />
hat das h<strong>in</strong>genommen.<br />
Spaß bei Seite, die beiden<br />
s<strong>in</strong>d echt e<strong>in</strong>same Spitze.<br />
Jugendlichen rate ich…<br />
Setzt euch Ziele, genießt<br />
FRAGEBOGEN<br />
Heute mit Florian Brunner<br />
den Sommer und nehmt<br />
euch nicht zurück beim Feiern<br />
(auch zu später Stunde<br />
auf dem Bayreuther<br />
Markt).<br />
Was ist das schönste<br />
Kompliment, das ihnen je<br />
gemacht wurde?<br />
„Danke Sohn, dass du ke<strong>in</strong><br />
Bayern-Fan geworden bist.“<br />
E<strong>in</strong>fach zum eigenen Buch!<br />
Sie schreiben, wir veröffentlichen<br />
„Musikmekka und Weltkulturerbe<br />
Bayreuth –<br />
Das vergessene Paradies“<br />
von Johannes Driendl<br />
Unterhaltung &Kultur<br />
232 Seiten, pr<strong>in</strong>t-Book<br />
„Musikmekka<br />
und Weltkulturerbe<br />
Bayreuth“<br />
nur<br />
16,95 €<br />
„E<strong>in</strong> Lebensweg –<br />
geprägt vom zweiten<br />
Weltkrieg“<br />
von Gerhard Westphal<br />
Romane &Erzählungen<br />
216 Seiten, pr<strong>in</strong>t-Book<br />
„E<strong>in</strong><br />
Lebensweg“<br />
nur<br />
25,95 €<br />
„Gesänge me<strong>in</strong>es<br />
Herzens“<br />
von Johannes Wilfert<br />
Lyrik &Poesie<br />
„Gesänge<br />
me<strong>in</strong>es Herzens“<br />
nur<br />
22,95 €<br />
112 Seiten, pr<strong>in</strong>t-Book<br />
„Die Butterbrotk<strong>in</strong>der“<br />
nur<br />
21,95 €<br />
„Die Butterbrotk<strong>in</strong>der“<br />
von Anna Maria Luft<br />
Romane &Erzählungen<br />
328 Seiten, <strong>Paper</strong>back<br />
Jetzt <strong>in</strong> allen Kurier-Geschäftstellen oder onl<strong>in</strong>e unter kurier-buecher.de/shop.html bestellen.<br />
„Schatten<br />
der Macht“ nur<br />
21,95 €<br />
„Schatten der Macht“<br />
von Benno Rodewald<br />
Unterhaltung &Kultur, Romane<br />
&Erzählungen<br />
328 Seiten, <strong>Paper</strong>back<br />
2. September 2012<br />
Was würden Sie an sich<br />
ändern?<br />
Ich denke, im Moment läuft<br />
alles <strong>in</strong> den richtigen Bahnen.<br />
Me<strong>in</strong>e Mutter<br />
wünscht sich zwar e<strong>in</strong>e<br />
Schwiegertochter, aber<br />
dafür habe ich noch Zeit.<br />
Außerdem plane ich den<br />
großen Sprung von daheim<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e eigene Wohnung.<br />
„Halt aweng<br />
aGwaaf“ nur<br />
16,95 €<br />
„Halt aweng a<br />
Gwaaf“ von<br />
Dr. Günter Ammon<br />
Unterhaltung &Kultur<br />
148 Seiten, <strong>Paper</strong>back<br />
Zur<br />
Person<br />
Seite 8<br />
Florian Brunner, geboren<br />
1992 <strong>in</strong> Bayreuth,<br />
ledig.<br />
Mit drei Jahren habe ich<br />
beim damaligen ESV<br />
Bayreuth das Schlittschuhlaufen<br />
gelernt und<br />
habe dann <strong>in</strong>sgesamt<br />
15 Jahre Eishockey gespielt.<br />
Seit diesem<br />
Sommer schnüre ich<br />
beim TSV Neudrossenfeld<br />
die Fußballschuhe.<br />
Aktuell b<strong>in</strong> ich Vorsitzender<br />
des neu gegründeten<br />
„Bayreuther Borussen-Fanclubs“.<br />
Ausbildung zum E<strong>in</strong>zelhandelskaufmann,derzeit<br />
als Großhandelskaufmann<br />
tätig.<br />
PFLASTERSPLITT<br />
SCHOTTER•SAND<br />
HUMUS uvm.<br />
Hörhof, 95473 Creußen, Tel. 09209/9163-0<br />
Mo.-Fr. 7-19 Uhr, Sa. 8-12 Uhr<br />
Autor werden<br />
leicht gemacht:<br />
E<strong>in</strong>malig nur<br />
ab 799,–€<br />
<strong>in</strong>kl. Druck und<br />
Vertrieb<br />
� Unkompliziert, schnell<br />
und professionell<br />
� Korrektorat, Layout und<br />
Satz von Profis<br />
� Aktive Werbung für Ihr<br />
Buch durch den Kurier<br />
� Neben den Kurier-Geschäftsstellen<br />
und dem<br />
klassischen Buchhandel<br />
ist Ihr Buch bei über<br />
1.000 Onl<strong>in</strong>e-Vertriebskanälen<br />
wie amazon.de<br />
erhältlich<br />
Abbildungen ähnlich.
Seite 9 2.September 2012<br />
Das Blatt gewendet<br />
SpVgg Bayreuth bezw<strong>in</strong>gt Aubstadt nach Rückstand mit 2:1<br />
Nach e<strong>in</strong>er unterdurschnittlichen<br />
ersten Spielhälfte<br />
reichte der SpVgg<br />
Bayreuth gestern e<strong>in</strong>e<br />
Leistungssteigerung im<br />
zweiten Durchgang, um <strong>in</strong><br />
der Fußball-Bayernliga<br />
Nord den TSV Aubstadt mit<br />
2:1 (0:1) zu bezw<strong>in</strong>gen und<br />
vorübergehend auf den<br />
sechsten Tabellenplatz zu<br />
klettern.<br />
Was die Mannschaft von<br />
Heiko Gröger während der<br />
ersten 45 M<strong>in</strong>uten bot, er<strong>in</strong>nerte<br />
stark an so manchen<br />
Auftritt <strong>in</strong> der vergangenen<br />
Saison: viele Abspielfehler,<br />
wenig Laufbereitschaft.<br />
Auch Gröger kritisierte<br />
den pomadigen<br />
Auftritt im ersten Durchgang:<br />
„Damit kann ich<br />
nicht zufrieden se<strong>in</strong>“, gab<br />
er nach dem Spiel unmissverständlich<br />
zu verstehen.<br />
Folgerichtig waren die Gäste<br />
aus Unterfranken nach<br />
26 M<strong>in</strong>uten durch Daniel<br />
Werner <strong>in</strong> Führung gegangen.<br />
Kioyo beteiligt<br />
Doch nach der Halbzeitpause<br />
besannen sich die<br />
Altstädter (mit den beiden<br />
Fürther Neuzugängen Joel<br />
Didoff und Stefan Kolb <strong>in</strong><br />
der Startformation) wieder<br />
auf ihre Qualitäten. So kam<br />
Timothy Nicolaus <strong>in</strong> der 64.<br />
M<strong>in</strong>ute nach fe<strong>in</strong>er Vorarbeit<br />
von Francis Kioyo auch<br />
zum nicht unverdienten<br />
Dennis Thielsch<br />
SPORT<br />
Perfekte Schusshaltung: Francis Kioyo, der gestern im Hans-Walter-Wild-Stadion an beiden Treffern der Altstädter<br />
gegen den TSV Aubstadt beteiligt war. Foto: Kolb<br />
Ausgleich. In der 81. M<strong>in</strong>ute<br />
nutzte Kioyo dann e<strong>in</strong>en<br />
Elfmeter, der am e<strong>in</strong>gewechselten<br />
Julian Pötz<strong>in</strong>ger<br />
verursacht worden<br />
war, zum viel umjubelten<br />
Siegtreffer.<br />
Heiko Gröger wird <strong>in</strong> der<br />
kommenden Woche allerd<strong>in</strong>gs<br />
die aufgezeigten<br />
Mängel ausmerzen müssen,<br />
wenn se<strong>in</strong>e neue<br />
Mannschaft beim Wiedersehen<br />
mit se<strong>in</strong>er alten,<br />
dem ASV Hollfeld, am kommenden<br />
Samstag um<br />
16.30 Uhr e<strong>in</strong>e gute Figur<br />
abgeben soll. pg<br />
SpVgg Bayreuth: Eck –<br />
Eckert, Hannemann, Grauschopf<br />
(60. Tonka), Horter<br />
(75. Ju. Pötz<strong>in</strong>ger) –Nicolaus,<br />
Root, Schreck<strong>in</strong>ger,<br />
Didoff –Kioyo, Kolb (46.<br />
Hiemer).<br />
SR: Wallesch (Postau);<br />
Zuschauer: 457; Tore: 0:1<br />
Werner (26.), 1:1 Nicolaus<br />
(64.), 2:1 Kioyo (81. –Foulelfmeter);<br />
Gelb-Rote Karte:<br />
Root (89.).<br />
E<strong>in</strong> Torjäger für den EHC Bayreuth<br />
Dennis Thielsch unterschreibt Vertrag für e<strong>in</strong>e Saison<br />
Die Empfehlung von mehr<br />
als 100 Toren <strong>in</strong> den letzten<br />
fünf Jahren <strong>in</strong> Bayernund<br />
Oberliga br<strong>in</strong>gt e<strong>in</strong> Eishockeyspieler<br />
mit nach<br />
Bayreuth, den der EHC<br />
gestern unter Vertrag<br />
nahm: Dennis Thielsch<br />
(25), <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> geboren und<br />
zuletzt bei den Selber Wöl-<br />
fen aktiv, erhält e<strong>in</strong>en Vertrag<br />
über e<strong>in</strong> Jahr beim<br />
Bayernligisten. Er hat beim<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Coach Sergej<br />
Waßmiller und die anderen<br />
Verantwortlichen überzeugen<br />
können.<br />
Das gute Klima im Tigers-<br />
Team und der Anreiz, mit<br />
den Wagnerstädtern um<br />
den Aufstieg <strong>in</strong> die Oberliga<br />
zu kämpfen, gaben beim<br />
1,76 Meter großen und 77<br />
Kilo schweren Außenstürmer<br />
Thielsch den Ausschlag<br />
für e<strong>in</strong> Engagement<br />
beim EHC. Se<strong>in</strong>en<br />
neuen Tra<strong>in</strong>er kennt er<br />
sehr gut, denn vor zwei Jahren<br />
spielte er noch mit<br />
Waßmiller zusammen. Der<br />
Neue erhält bei den Tigers<br />
die Nummer 22 und wird<br />
am Dienstag (Beg<strong>in</strong>n<br />
19.30 Uhr) gleich gegen<br />
se<strong>in</strong>en bisherigen Vere<strong>in</strong><br />
spielen, wenn die Selber<br />
zu e<strong>in</strong>em Vergleich <strong>in</strong> das<br />
Bayreuther Eisstadion<br />
kommen.<br />
FUSSBALL<br />
<strong>FZ</strong><br />
REGIONALLIGA BAYERN<br />
FC Memm<strong>in</strong>gen -TSV Ra<strong>in</strong>/Lech 2:0<br />
SC Eltersdorf -SVSeligenporten 4:1<br />
1860 München II -Kickers Würzburg 6:2<br />
SV Heimstetten -FCAugsburg II 1:1<br />
SpVgg Bayern Hof -FVIllertissen 0:1<br />
VfL Frohnlach -FCE<strong>in</strong>tracht Bamberg 2:2<br />
TSV Buchbach -FCBayern München II 1:1<br />
1860 Rosenheim -Greuther Fürth II 1:1<br />
FC Ingolstadt 04 II -Aschaffenburg 3:1<br />
1. (1.) FV Illertissen 10 25:10 23<br />
2. (3.) B. München II 10 11: 4 18<br />
3. (2.) 1. FC Nürnberg II 9 16: 9 17<br />
4. (4.) SV Seligenporten 9 21:14 16<br />
5. (5.) FC Isman<strong>in</strong>g 9 12: 6 16<br />
6. (6.) TSV Ra<strong>in</strong>/Lech 10 14:16 15<br />
7. (12.) FC Memm<strong>in</strong>gen 10 11: 8 14<br />
8. (8.) TSV Buchbach 10 15:15 14<br />
9. (9.) Greuther Fürth II 10 11:13 14<br />
10. (7.) Kickers Würzburg 10 19:22 14<br />
11. (10.) TSV 1860 Rosenheim 10 8:13 14<br />
12. (13.) TSV 1860 München II 10 20:16 13<br />
13. (11.) Aschaffenburg 10 12:20 13<br />
14. (14.) FC Ingolstadt 04 II 10 18:16 12<br />
15. (17.) SC Eltersdorf 10 15:15 11<br />
16. (15.) SV Heimstetten 10 9:10 10<br />
17. (16.) VfL Frohnlach 10 10:16 10<br />
18. (18.) FC E<strong>in</strong>tracht Bamberg 10 11:20 9<br />
19. (19.) SpVgg Bayern Hof 9 3:10 6<br />
20. (20.) FC Augsburg II 10 12:20 6<br />
BAYERNLIGA NORD<br />
FC Amberg -Würzburger FV 0:0<br />
SpVgg Bayreuth -TSV Aubstadt 2:1<br />
1. FC Sand -ASV Hollfeld 0:2<br />
SV Memmelsdorf -Jahn Forchheim 2:5<br />
TSV Großbardorf -ASV Neumarkt 3:1<br />
Kle<strong>in</strong>r<strong>in</strong>derfeld -Alem. Haibach So. 15.00<br />
DJK Bamberg -Schwe<strong>in</strong>furt 05 So. 15.00<br />
1. FC Trogen -DJK Ammerthal So. 16.00<br />
Erlangen-Bruck -SpVgg Selbitz So. 17.00<br />
1. (1.) FC Amberg 9 23: 6 23<br />
2. (3.) Jahn Forchheim 9 26:17 22<br />
3. (2.) FC Schwe<strong>in</strong>furt 05 8 21:11 19<br />
4. (5.) TSV Großbardorf 9 17: 9 18<br />
5. (4.) Würzburger FV 9 17: 8 16<br />
6. (8.) SpVgg Bayreuth 9 15:12 14<br />
7. (10.) ASV Hollfeld 9 14:20 14<br />
8. (6.) Alemannia Haibach 8 11: 9 13<br />
9. (7.) Don Bosco Bamberg 8 11: 7 11<br />
10. (9.) SV Memmelsdorf 9 13:19 11<br />
11. (11.) DJK Ammerthal 8 15:15 9<br />
12. (12.) TSV Aubstadt 9 17:19 9<br />
13. (13.) FSV Erlangen-Bruck 8 16:21 9<br />
14. (14.) 1. FC Sand 9 15:22 9<br />
15. (15.) 1. FC Trogen 8 10:12 6<br />
16. (16.) ASV Neumarkt 9 12:19 6<br />
17. (17.) SpVgg Selbitz 8 11:21 5<br />
18. (18.) TSV Kle<strong>in</strong>r<strong>in</strong>derfeld 8 9:26 1<br />
LANDESLIGA NORD/OST<br />
SV Friesen -TSV Buch 4:0<br />
SpVgg Weiden -ASV Pegnitz 2:1<br />
FC Vorwärts Röslau -SpVgg Oberkotzau 1:1<br />
ASV Zirndorf -TSV Thiersheim 2:1<br />
SV Mitterteich -SVEtzenricht 1:4<br />
BSC Saas-Bayreuth -FSV Stadeln 2:0<br />
SV Buckenhofen -Dergah Spor Nbg So. 15.00<br />
ASV Vach -FSV Erlangen-Bruck II So. 15.00<br />
SG Quelle Fürth -FSV Bayreuth So. 15.00<br />
Neudrossenfeld -Burgkunstadt So. 17.00<br />
1. (1.) SpVgg Weiden 11 30: 9 33<br />
2. (2.) SV Friesen 11 30:15 24<br />
3. (3.) ASV Pegnitz 11 19:10 20<br />
4. (4.) Dergah Spor Nbg 10 20:12 19<br />
5. (5.) SG Quelle Fürth 10 32:14 18<br />
6. (6.) TSV Neudrossenfeld 10 15: 9 17<br />
7. (8.) SV Etzenricht 11 15:13 17<br />
8. (7.) SV Buckenhofen 10 18:10 16<br />
9. (12.) BSC Saas-Bayreuth 11 17:17 15<br />
10. (11.) SpVgg Oberkotzau 11 15:15 14<br />
11. (9.) FSV Stadeln 11 24:28 14<br />
12. (13.) ASV Zirndorf 10 12:21 14<br />
13. (10.) SV Mitterteich 11 20:20 13<br />
14. (16.) FC Vorwärts Röslau 10 12:16 11<br />
15. (14.) ASV Vach 10 10:21 11<br />
16. (15.) TSV Buch 11 14:18 10<br />
17. (17.) 1. FC Burgkunstadt 10 13:18 8<br />
18. (18.) TSV Thiersheim 11 11:26 8<br />
19. (19.) FSV Bayreuth 10 9:20 6<br />
20. (20.) FSV Erlangen-Bruck II 10 8:32 4<br />
BEZIRKSLIGA II<br />
TSV Ste<strong>in</strong>berg -E<strong>in</strong>tracht Münchberg 4:6<br />
VfB Kulmbach -ASV Kle<strong>in</strong>tettau 1:2<br />
TSC Ma<strong>in</strong>leus -TSV Neudrossenfeld II 2:1<br />
Regnitzlosau -SpVgg Bayreuth II So. 15.00<br />
FC Wüstenselbitz -TSV Mistelbach So. 15.00<br />
Kirchenlaibach -1.FCKronach So. 15.00<br />
1. (1.) FC Ste<strong>in</strong>bach 6 26: 3 16<br />
2. (2.) ZV Thierste<strong>in</strong> 7 18: 8 16<br />
3. (3.) TSV Neudrossenfeld II 8 21:12 15<br />
4. (4.) Kirchenlaib.-Speich. 6 10: 5 13<br />
5. (5.) TSV Mistelbach 7 14: 5 12<br />
6. (6.) SpVgg Selb 7 13:11 12<br />
7. (10.) ASV Kle<strong>in</strong>tettau 8 18:13 11<br />
8. (7.) SpVgg Bayreuth II 7 11: 9 10<br />
9. (12.) E<strong>in</strong>tracht Münchberg 7 16:17 10<br />
10. (8.) SSV Kasendorf 6 10: 9 9<br />
11. (9.) SG Regnitzlosau 6 6:12 9<br />
12. (11.) 1. FC Kronach 6 7:9 8<br />
13. (14.) SV Ste<strong>in</strong>mühle 7 9:16 7<br />
14. (13.) TSV Ste<strong>in</strong>berg 8 16:24 7<br />
15. (17.) TSC Ma<strong>in</strong>leus 8 7:15 7<br />
16. (15.) VfB Kulmbach 8 10:19 7<br />
17. (16.) FC Wüstenselbitz 6 6:12 5<br />
18. (18.) FC Türk Hof 6 3:22 2<br />
RÄUMUNGSVERKAUF WEGEN NEUBAU. AB SOFORT 180 FAHRZEUGE KNALLHART REDUZIERT.<br />
SALE % SALE % SALE %<br />
Bis Ende September muss alles raus - sichern Sie sich schon jetzt Ihr neues Fahrzeug. Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Leas<strong>in</strong>g/F<strong>in</strong>anzierungsangebot.<br />
Verkaufsleiter<br />
UWE REMMERT<br />
Tel. 0921 75747-32<br />
remmert@bmw-herrnleben.de<br />
Verkaufsberater BMW / Bayreuth<br />
MARCEL BÜRGER<br />
Tel. 0921 75747-33<br />
buerger@bmw-herrnleben.de<br />
AUTO<br />
HAUS Herrnleben GmbH<br />
Verkaufsberater<strong>in</strong> BMW / Bayreuth<br />
ANKE BAUMANN<br />
Tel. 0921 75747-34<br />
baumann@bmw-herrnleben.de<br />
Bayreuth / Justus-Liebig-Str. 41<br />
Kulmbach / Am Milchhof 1<br />
Verkaufsberater BMW / Bayreuth<br />
ANDRÉ HAACK<br />
Tel. 0921 75747-31<br />
haack@bmw-herrnleben.de<br />
www.bmw-herrnleben.de / Gebrauchtwagenangebot unter: www.home.mobile.de/ah-herrnleben.de<br />
Verkaufsberater Gebrauchtwagen<br />
SLAVISA CUKARIC<br />
Tel. 0921 75747-40<br />
cukaric@bmw-herrnleben.de<br />
Verkaufsberater<strong>in</strong> MINI / Bayreuth<br />
SILKE LUDWIG<br />
Tel. 0921 75747-39<br />
ludwig@m<strong>in</strong>i-herrnleben.de<br />
Filialleiter Kulmbach<br />
HEIKO NAASE<br />
Tel. 09221 6900-13<br />
naase@bmw-herrnleben.de
<strong>FZ</strong> SPORT<br />
So sieht der neue Holländer<br />
von Schalke 04<br />
aus. Ibrahim Afellay, Neuzugang<br />
vom FC Barcelona,<br />
kam beim 3:1 gegen<br />
den FC Augsburg <strong>in</strong> den<br />
letzten zehn M<strong>in</strong>uten zum<br />
E<strong>in</strong>satz. Foto: dpa<br />
FUSSBALL<br />
BUNDESLIGA<br />
FSV Ma<strong>in</strong>z 05 -SpVgg Greuther Fürth 0:1<br />
Schalke 04 -FCAugsburg 3:1<br />
Bayer Leverkusen -SCFreiburg 2:0<br />
Werder Bremen -Hamburger SV 2:0<br />
1. FC Nürnberg -Borussia Dortmund 1:1<br />
1899 Hoffenheim -E<strong>in</strong>tracht Frankfurt 0:4<br />
Fortuna Düsseldorf -Bor. M’gladbach 0:0<br />
VfL Wolfsburg -Hannover 96 So. 15.30<br />
FC Bayern München -VfB Stuttgart So. 17.30<br />
1. (3.) E<strong>in</strong>tracht Frankfurt 2 6:1 6<br />
2. (8.) FC Schalke 04 2 5:3 4<br />
3. (2.) Fortuna Düsseldorf 2 2:0 4<br />
4. (3.) Borussia Dortmund 2 3:2 4<br />
5. (3.) Borussia M’gladbach 2 2:1 4<br />
(6.) 1. FC Nürnberg 2 2:1 4<br />
7. (1.) FC Bayern München 1 3:0 3<br />
8. (12.) Werder Bremen 2 3:2 3<br />
(12.) Bayer 04 Leverkusen 2 3:2 3<br />
10. (6.) VfL Wolfsburg 1 1:0 3<br />
11. (18.) SpVgg Greuther Fürth 2 1:3 3<br />
12. (8.) Hannover 96 1 2:2 1<br />
13. (10.) 1.FSV Ma<strong>in</strong>z 05 2 1:2 1<br />
14. (10.) SC Freiburg 2 1:3 1<br />
15. (15.) VfB Stuttgart 1 0:1 0<br />
16. (15.) Hamburger SV 2 0:3 0<br />
17. (17.) FC Augsburg 2 1:5 0<br />
18. (12.) 1899 Hoffenheim 2 1:6 0<br />
ZWEITE BUNDESLIGA<br />
1. FC Köln -Energie Cottbus 0:1<br />
TSV 1860 München -MSV Duisburg 3:0<br />
Dynamo Dresden -1.FCKaiserslautern 1:3<br />
FC St. Pauli -SVSandhausen 2:1<br />
VfR Aalen -E<strong>in</strong>tracht Braunschweig 0:3<br />
SC Paderborn -FC04Ingolstadt So. 13.30<br />
FSV Frankfurt -Erzgebirge Aue So. 13.30<br />
Jahn Regensburg -VfL Bochum So. 13.30<br />
Union Berl<strong>in</strong> -Hertha BSC Mo. 20.15<br />
1. (1.) E<strong>in</strong>tracht Braunschweig 4 7:1 12<br />
2. (2.) FC Energie Cottbus 4 8:2 10<br />
3. (7.) TSV 1860 München 4 6:2 8<br />
4. (6.) 1. FC Kaiserslautern 4 8:5 8<br />
5. (3.) FSV Frankfurt 3 6:2 7<br />
6. (4.) VfR Aalen 4 6:6 6<br />
7. (5.) SV Sandhausen 4 5:4 5<br />
8. (15.) FC St. Pauli 4 3:4 5<br />
9. (8.) SC Paderborn 3 7:4 4<br />
10. (10.) Hertha BSC Berl<strong>in</strong> 3 5:5 4<br />
11. (9.) Dynamo Dresden 4 7:8 4<br />
12. (11.) FC Erzgebirge Aue 3 2:3 4<br />
13. (12.) SSV Jahn Regensburg 3 2:3 3<br />
14. (13.) VfL Bochum 3 2:6 3<br />
15. (14.) FC 04 Ingolstadt 3 3:5 2<br />
16. (16.) 1. FC Union Berl<strong>in</strong> 3 3:6 1<br />
17. (17.) 1. FC Köln 4 1:5 1<br />
18. (18.) MSV Duisburg 4 2:12 0<br />
„Fantastisch gemacht“<br />
Nürnberger trotzen dem Meister e<strong>in</strong> 1:1 ab<br />
Kampfstarke Nürnberger<br />
hielten bestens dagegen,<br />
bewiesen Konsequenz <strong>in</strong><br />
den Zweikämpfen und Unnachgiebigkeit<br />
<strong>in</strong> der Defensivarbeit.<br />
Der Lohn: e<strong>in</strong><br />
1:1 (1:1) des Clubs <strong>in</strong> der<br />
Fußball-Bundesliga gegen<br />
Meister Borussia Dortmund.<br />
„E<strong>in</strong> gerechtes Unentschieden,<br />
zumal wir auch<br />
immer die Chancen genutzt<br />
haben, uns zu befreien“,<br />
befand FCN-Tra<strong>in</strong>er Dieter<br />
Heck<strong>in</strong>g. „Wir haben wie<br />
schon zuletzt <strong>in</strong> Hamburg<br />
klasse gespielt. Me<strong>in</strong>e<br />
Mannschaft hat das fantastischgemacht.“<br />
Die Galaform aus der Vorsaison<br />
fehlt dem BVB derzeit<br />
freilich auch noch. Gestern<br />
offenbarten die Dortmunder<br />
im Spiel nach vorne<br />
Schwächen. Coach Jürgen<br />
Klopp, der häufig reklamiert<br />
hatte und an<br />
Schiedsrichter Tobias Welz<br />
ke<strong>in</strong> gutes Haar ließ, vermisste<br />
bei se<strong>in</strong>en Meisterkickern<br />
die letzte Entschlossenheit.<br />
„Wir hatten<br />
den Punch nicht“, me<strong>in</strong>te<br />
er. Immerh<strong>in</strong> hatte der BVB<br />
se<strong>in</strong> 30. Bundesligaspiel <strong>in</strong><br />
Folge ungeschlagen überstanden.<br />
Der fl<strong>in</strong>ke Jakub Blaszczykowski<br />
bewahrte se<strong>in</strong> Team<br />
vor der Pleite, als er nach<br />
Krise hat Pause<br />
In Hoffenheim bahnt sich<br />
e<strong>in</strong>e handfeste Krise an.<br />
Tra<strong>in</strong>er Markus Babbel<br />
stellt sich aber nach dem<br />
0:4 gegen den spielerisch<br />
reifen Aufsteiger E<strong>in</strong>tracht<br />
Frankfurt vor se<strong>in</strong> Team.<br />
„Das ist def<strong>in</strong>itiv e<strong>in</strong> Fehlstart.<br />
Ich b<strong>in</strong> froh, dass<br />
jetzt die Länderspielpause<br />
kommt. Da müssen wir e<strong>in</strong>en<br />
klaren Kopf bekommen“,<br />
sagte der TSG-Tra<strong>in</strong>er.<br />
Markus Babbel. Die<br />
Hoffenheimer Sead Salihovic<br />
(70.) und Stephan<br />
Schröck (74.) sahen die<br />
Gelb-Rote Karte.<br />
Staatlich anerkannte<br />
Berufsfachschule für<br />
Diätassistenten Bayreuth<br />
Sie haben noch ke<strong>in</strong>en passenden Ausbildungsplatz<br />
für September 2012 gefunden?<br />
3-jährige Ausbildung zum Diätassistenten<br />
Voraussetzung: mittlerer Schulabschluss<br />
Schulbeg<strong>in</strong>n: 13.09.2012<br />
Alle Informationen unter www.bfsdiät.de<br />
BFS Diätassistenten Bayreuth<br />
Leuschnerstraße 60<br />
95447 Bayreuth<br />
�: 0921 85 38 11<br />
E-Mail: bfsdiaet.bt@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www.bfsdiät.de<br />
Die Tra<strong>in</strong>er waren <strong>in</strong> Nürnberg oft nicht derselben Me<strong>in</strong>ung. Hier regt sich Dieter<br />
Heck<strong>in</strong>g (h<strong>in</strong>ten) Richtung Jürgen Klopp auf. Foto: dpa<br />
e<strong>in</strong>er leicht abgefälschten<br />
Flanke und e<strong>in</strong>em Lattentreffer<br />
freie Bahn hatte<br />
(40.). Tomas Pekhart hatte<br />
den Club neun M<strong>in</strong>uten zuvor<br />
<strong>in</strong> Führung gebracht, als<br />
er nach Eckball von Hiroshi<br />
Kiyotake Mats Hummels<br />
übersprangunde<strong>in</strong>köpfte.<br />
Jener Hummels wurde als<br />
wichtiger Dortmunder Aufbauspieler<br />
immer wieder<br />
ganz früh von Pekhart attackiert,<br />
das Dortmunder<br />
Komb<strong>in</strong>ationsspiel um den<br />
Fußballer des Jahres, Marco<br />
Reus, kam kaum zur Entfaltung.<br />
„Nürnberg hat es<br />
uns schwer gemacht“, gab<br />
Hummelsdannauchzu.<br />
E<strong>in</strong>zig bei Versuchen aus<br />
der Distanz ließ der BVB<br />
se<strong>in</strong>e Torgefährlichkeit<br />
aufblitzen. 65 Prozent Ballbesitz<br />
und 18:6 Torschüsse<br />
wurden nicht mit drei<br />
Punktenbelohnt.<br />
Wie der Vater ...<br />
...sotrifft auch Felix Klaus mit 19<br />
Nach dem ersten Fürther<br />
Treffer <strong>in</strong> der Geschichte<br />
der Bundesliga rannte Felix<br />
Klaus e<strong>in</strong>fach los.<br />
Nichts wie h<strong>in</strong> zu den Fans,<br />
um den Moment mit den<br />
rund 2000 mitgereisten<br />
Anhängern zu feiern. Doch<br />
der 19-Jährige kam nicht<br />
weit. Wenige Sekunden,<br />
nachdem se<strong>in</strong>e Bogenlampe<br />
den Weg <strong>in</strong>s Ma<strong>in</strong>zer<br />
Gehäuse gefunden hatte,<br />
wurde Klaus von se<strong>in</strong>en<br />
Mitspielern unsanft zu<br />
Boden gerissen.<br />
„Das war eigentlich e<strong>in</strong>e<br />
klare Rote Karte“, scherzte<br />
Klaus. Der Youngster<br />
hatte gut lachen, sicherte<br />
er sich mit dem Premierentor<br />
des 52. Bundesliga-Neul<strong>in</strong>gs<br />
zum 1:0-Sieg<br />
<strong>in</strong> Ma<strong>in</strong>z am Freitag doch<br />
e<strong>in</strong>en Platz <strong>in</strong> den Geschichtsbüchern<br />
der<br />
SpVgg Greuther Fürth.<br />
„Das ist natürlich e<strong>in</strong> Riesengefühl<br />
für mich», sagte<br />
Klaus, der immerh<strong>in</strong> schon<br />
Der historische Moment: Felix Klaus (l<strong>in</strong>ks) zieht ab<br />
und macht das erste Fürther Tor. Foto: dpa<br />
38 Zweitligae<strong>in</strong>sätze aufweisen<br />
kann.<br />
Nun im zweiten Bundesligaspiel<br />
gleich e<strong>in</strong> Tor auf<br />
höchster Ebene. Klaus war<br />
überglücklich. Das erste<br />
Erstliga-Tor <strong>in</strong> der Historie<br />
der Familie Klaus war der<br />
Treffer aber nicht. Vater<br />
Fred traf bereits 1986 –<br />
ebenfalls mit 19 Jahren -–<br />
ür den Fürther Rivalen<br />
2. September 2012<br />
1. FC Nürnberg <strong>in</strong> Hamburg.<br />
Da war Felix noch gar<br />
nicht geboren. Doch das<br />
war für den Offensivspieler<br />
ebenso unwichtig wie<br />
die Tatsache, dass er auf<br />
der Rückfahrt e<strong>in</strong>e Runde<br />
schmeißen musste. „Was<br />
ich jetzt ausgeben muss,<br />
ist völlig egal. Ich b<strong>in</strong> e<strong>in</strong>fach<br />
nur glücklich“, sagte<br />
der Matchw<strong>in</strong>ner.<br />
E<strong>in</strong> Derby ohne<br />
Salz <strong>in</strong> der Suppe<br />
Den Fußballprofis von Bundesliga-RückkehrerFortuna<br />
Düsseldorf ist die Heimpremiere<br />
nach 5572 Tagen<br />
Erstliga-Abst<strong>in</strong>enz nur halb<br />
gelungen: 0:0 im rhe<strong>in</strong>ischen<br />
Derby gegen Mönchengladbach.<br />
Drei Tage<br />
nach dem unglücklichen<br />
Playoff-Aus <strong>in</strong> der Champions<br />
League <strong>in</strong> Kiew boten<br />
auch die Borussen ke<strong>in</strong>e<br />
überzeugendeVorstellung.<br />
„Wir haben immer noch<br />
ke<strong>in</strong> Gegentor bekommen“,<br />
freute sich Fortuna-<br />
Verteidiger Tobias Levels.<br />
Gladbachs Kapitän Filip<br />
Daems war mit der Punkteteilung<br />
zufrieden. „Das 0:0<br />
ist e<strong>in</strong> gerechtes Ergebnis.<br />
Wir haben nicht viel zugelassen.<br />
In der zweiten<br />
Halbzeit haben wir aber zu<br />
wenig Torgefahr ausgestrahlt“,<br />
bemerkte der Belgier.<br />
Statistik<br />
Seite 10<br />
Schalke 04 -FCAugsburg 3:1<br />
(1:0)<br />
Schiedsrichter: Siebert (Berl<strong>in</strong>)<br />
Zuschauer: 60.582<br />
Tore: 1:0 Papadopoulos (33.), 2:0<br />
Jones (46.), 3:0 Huntelaar (72.), 3:1<br />
Oehrl (79.)<br />
Beste Spieler: Papadopoulos, Farfán<br />
/Oehrl, Werner<br />
Bayer Leverkusen -<br />
SC Freiburg 2:0 (1:0)<br />
Schiedsrichter: Meyer (Burgdorf)<br />
Zuschauer: 23.635<br />
Tore: 1:0 Castro (8.), 2:0 Wollscheid<br />
(55.)<br />
Beste Spieler: Castro, Carvajal /<br />
Baumann<br />
Werder Bremen -Hamburger SV<br />
2:0 (0:0)<br />
Schiedsrichter: Kircher (Rottenburg)<br />
Zuschauer: 42.100 (ausverkauft)<br />
Tore: 1:0 Hunt (52./Foulelfmeter),<br />
2:0 Petersen (67.)<br />
Besonderes Vorkommnis: Hunt<br />
(Werder) scheitert mit Foulelfmeter<br />
an Adler (42.)<br />
Beste Spieler: Junuzovic, Hunt, de<br />
Bruyne /Adler<br />
1. FC Nürnberg -Borussia<br />
Dortmund 1:1 (1:1)<br />
Schiedsrichter: Welz (Wiesbaden)<br />
Zuschauer: 50.000<br />
Tore: 1:0 Pekhart (31.), 1:1 Blaszczykowski<br />
(40.)<br />
Beste Spieler: Pekhart /Gündogan<br />
1899 Hoffenheim -E<strong>in</strong>tracht<br />
Frankfurt 0:4 (0:2)<br />
Schiedsrichter: We<strong>in</strong>er (Giesen)<br />
Zuschauer: 29.650<br />
Tore: 0:1 Compper (39./Eigentor),<br />
0:2 Schwegler (43.), 0:3 Meier<br />
(83./Foulelfmeter), 0:4 Lanig (90.)<br />
Gelb-Rote Karten: Salihovic (70.),<br />
Schröck (74.)<br />
Beste Spieler: -/Rode, Schwegler<br />
Fortuna Düsseldorf -<br />
Bor. Mönchengladbach 0:0<br />
Schiedsrichter: Perl (Pullach)<br />
Zuschauer: 29.999 (ausverkauft)<br />
Beste Spieler: Woron<strong>in</strong>, Giefer /<br />
Xhaka, Stranzl<br />
FSV Ma<strong>in</strong>z 05 -SpVgg Greuther<br />
Fürth 0:1 (0:0)<br />
Schiedsrichter: Stieler (Obertshausen)<br />
Zuschauer: 28.237<br />
Tor: 0:1 Klaus (67.)<br />
Beste Spieler: N. Müller /Kle<strong>in</strong>e,<br />
Klaus
Seite 11 2. September 2012<br />
Auerbach nicht<br />
belohnt –22:25<br />
Lange Zeit sah es so aus,<br />
als könne das Unternehmen<br />
Klassenerhalt des SV<br />
08 Auerbach mit e<strong>in</strong>em<br />
überraschenden Erfolg beg<strong>in</strong>nen.<br />
Doch im bayerischen<br />
Derby am ersten<br />
Spieltag der 3. Handball-<br />
Bundesliga unterlag der<br />
Aufsteiger schließlich gegen<br />
die DJK Rimpar <strong>in</strong> der<br />
Helmut-Ott-Halle mit 22:25<br />
(11:10).<br />
Die Oberpfälzer Truppe von<br />
Spielertra<strong>in</strong>er Tobias Wannenmacher<br />
hielt lange Zeit<br />
mit, führte erstmals beim<br />
8:7 (21.). Noch beim<br />
19:18 gut zehn M<strong>in</strong>uten<br />
vor Schluss durfte sie auf<br />
Zählbares hoffen. Doch<br />
danach startete der Gast<br />
se<strong>in</strong>en Schlussspurt und<br />
ließ sich auch nicht irritieren,<br />
als die Auerbacher<br />
noch e<strong>in</strong>mal zum 22:22<br />
ausglichen (56.).<br />
Mario Schmidtke (7/2) war<br />
der bester Werfer beim<br />
Verlierer. Auf ebenfalls sieben<br />
Tore kam Jan Schäffer<br />
(Rimpar).<br />
Kiel verliert<br />
mal wieder<br />
Der deutsche Handball-<br />
Meister THW Kiel hat im F<strong>in</strong>ale<br />
der Club-Weltmeisterschaft<br />
<strong>in</strong> Katar se<strong>in</strong>e<br />
erste Niederlage seit Oktober<br />
2011 (damals <strong>in</strong> der<br />
im Champions League daheim<br />
gegen Montpellier)<br />
h<strong>in</strong>nehmen müssen. Die<br />
„Zebras“ verloren gestern<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Neuauflage des<br />
Vorjahres-Endspiels <strong>in</strong> Doha<br />
gegen Atletico Madrid<br />
mit 23:28 (13:13). Kiel gelang<br />
dabei zwischen der<br />
44. und der 54. M<strong>in</strong>ute<br />
ke<strong>in</strong> Treffer.<br />
Bester Torschütze <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
schwachen THW-Mannschaft,<br />
<strong>in</strong> der niemand Normalform<br />
erreichte, war Filip<br />
Jicha mit sieben Treffern.<br />
Die F<strong>in</strong>al-Niederlage<br />
ist auch e<strong>in</strong> schlechtes<br />
Omen für die Champions<br />
League; der erste THW-<br />
Gegner ist Atletico.<br />
Bundesliga: Bal<strong>in</strong>gen -<br />
Wetzlar 26:28, Hamburg -<br />
Großwallstadt 29:19, Melsungen<br />
-RNLöwen 23:26,<br />
Lübbecke - Hannover<br />
36:28.<br />
Superstar Oscar Pistorius hat bei se<strong>in</strong>em ersten Paralympics-Auftritt<br />
<strong>in</strong> London für e<strong>in</strong>en Weltrekord gesorgt.<br />
Der Südafrikaner kam im Vorlauf über 200 Meter<br />
auf 21,30 Sekunden. Im heutigen F<strong>in</strong>ale steht<br />
auch der Leverkusener David Behre. Foto: dpa<br />
Letzter Mohikaner<br />
Kohlschreiber steht <strong>in</strong> Runde drei<br />
„So e<strong>in</strong> Match muss es<br />
auch mal geben. Ich hab<br />
mich durchgequält.“ Das<br />
sagte Deutschlands derzeit<br />
bester Tennisprofi,<br />
Philipp Kohlschreiber,<br />
nach se<strong>in</strong>em mühsamen<br />
Drittrunden-E<strong>in</strong>zug bei den<br />
US Open <strong>in</strong> New York.<br />
Mit e<strong>in</strong>er Leistung wie beim<br />
6:7 (4:7), 6:3, 3:6, 6:2,<br />
7:6 (7:4)-Zittersieg über<br />
den Franzosen Benoit Paire<br />
wird der Augsburger allerd<strong>in</strong>gs<br />
im Kampf ums<br />
Achtelf<strong>in</strong>ale gegen John Isner<br />
(USA) ke<strong>in</strong>e Chance<br />
haben. „Es war e<strong>in</strong>e Bergund-Tal-Fahrt“,<br />
erzählte die<br />
Nummer 20 der Weltrangliste<br />
nach dem Kraftakt<br />
über 3:38 Stunden.<br />
„Ich muss mich steigern –<br />
er ist klarer Favorit“, sagt<br />
Kohlschreiber über das anstehende<br />
Duell mit dem<br />
2,06 Meter großen Weltranglistenzehnten<br />
Isner.<br />
Dreimal schon standen<br />
sich die beiden gegenüber,<br />
dreimal hieß der Sieger<br />
Isner.<br />
Maisfeldtag der EG/Hofheim/OSEVA/SAATEN<br />
am 11.09.2012 <strong>in</strong> 91278 Pottenste<strong>in</strong><br />
Herzlich laden wir zum Maisfeldtag nach 91278 Pottenste<strong>in</strong> e<strong>in</strong>!<br />
Es erwartet Sie e<strong>in</strong>e Maisfeldbesichtigung auf dem Feld von Herrn Georg & Klaus<br />
Thiem mit anschließendem Erfahrungsbericht durch Dipl Ing (FH) Herrn<br />
Dipl. Ing. Agrar Jürgen Unsleber Landwirt und Pflanzenbauberater<br />
Thema: „Sojaanbau <strong>in</strong> Deutschland möglich?“<br />
Zum Abschluss gibt es noch e<strong>in</strong>en Mittagsimbiss <strong>in</strong> der Feldscheune der Familie Thiem.<br />
Treffpunkt: 09:30 auf dem Feld von Herrn Georg & Klaus Thiem, Hohenmirsberg.<br />
Wegbeschreibung und nähere Infos bei Anmeldung. Ende ca. 12:45 Uhr<br />
Anmeldung bis 06.09.2012 unter: regner@eg-hofheim.de<br />
Mehr Infos unter: oder Tel: 09523/9523 - 0<br />
www.eg-hofheim.de<br />
Immerh<strong>in</strong> hat „Kohli“, der<br />
sich am Freitag mit e<strong>in</strong>em<br />
Ball aus kurzer Distanz direkt<br />
auf den Körper se<strong>in</strong>es<br />
Gegners bei diesem<br />
und beim Publikum Sympathien<br />
verscherzte, e<strong>in</strong>e<br />
Blamage für das deutsche<br />
Herren-Tennis verh<strong>in</strong>dert.<br />
Denn der 28-Jährige hat es<br />
als e<strong>in</strong>ziger von zehn Gestarteten<br />
wenigstens <strong>in</strong><br />
Runde drei beim letzten<br />
Grand-Slam-Turnier des<br />
Jahres geschafft. Der 21jährige<br />
Cedrik-Marcel Stebe<br />
aus Vaih<strong>in</strong>gen/Enz verlor<br />
nämlich 4:6, 6:2, 4:6,<br />
4:6 gegen den slowenischen<br />
Qualifikanten Grega<br />
Zemlja „Das ist schon ärgerlich.<br />
In neun von zehn<br />
Spielen schlage ich ihn“,<br />
sagte Stebe nach der unnötigen<br />
Pleite.<br />
Damen, 3. Runde: Serena<br />
Williams (USA) - Jekater<strong>in</strong>a<br />
Makarowa (Russland)<br />
6:4, 6:0; Agnieszka Radwanska<br />
(Polen) - Jelena<br />
Jankovic (Serbien) 6:3,<br />
7:5.<br />
ZAPF GmbH<br />
Nürnberger Straße 38<br />
95448 Bayreuth<br />
SPORT<br />
<strong>FZ</strong><br />
H<strong>in</strong>terherfahrer<br />
Autos der Deutschen s<strong>in</strong>d zu langsam<br />
Erstmals seit der E<strong>in</strong>führung<br />
des aktuellen Qualify<strong>in</strong>gmodus<br />
im Jahr 2006<br />
ist gestern ke<strong>in</strong> deutscher<br />
Formel-1-Pilot unter die<br />
besten Zehn gefahren. Sebastian<br />
Vettel war im belgischenSpa-Francorchamps<br />
auf Rang elf noch<br />
der Beste. Er startet aber<br />
aus der fünften Reihe, weil<br />
se<strong>in</strong> Red-Bull-Kollege Mark<br />
Webber (Australien) wegen<br />
e<strong>in</strong>es Getriebewechsels<br />
fünf Plätze verlor.<br />
„Wir s<strong>in</strong>d zu langsam“, gab<br />
der Weltmeister zu: „Ich<br />
habe viel probiert, aber die<br />
Zeit kam nicht.“ Zu allem<br />
Überfluss bekam er wegen<br />
e<strong>in</strong>es simulierten<br />
Starts <strong>in</strong> der Boxengasse<br />
im Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g noch e<strong>in</strong>e<br />
10 000-Euro-Strafe aufgebrummt.<br />
Michael Schumacher, der<br />
heute (14 Uhr) se<strong>in</strong> 300.<br />
Rennen bestreitet, war<br />
h<strong>in</strong>ter Nico Hülkenberg im<br />
Force India nur 13. Se<strong>in</strong><br />
Mercedes-Stallrivale Nico<br />
Rosberg wurde gar 18. Von<br />
Timo Glock im unterlegenen<br />
Marussia ist eh nicht<br />
mehr zu erwarten als Platz<br />
21. Schumachers Fazit:<br />
„Mehr war nicht dr<strong>in</strong>.“<br />
Großer Gew<strong>in</strong>ner des mit<br />
Überraschungen gespickten<br />
Qualify<strong>in</strong>gs auf dem<br />
Achterbahn-Kurs <strong>in</strong> den Ardennen<br />
war Jenson Button.<br />
Der Brite kehrte erstmals<br />
seit dem 23. Mai<br />
2009 <strong>in</strong> Monaco wieder auf<br />
die Pole zurück. „Me<strong>in</strong>e<br />
letzte Pole ist so lange her,<br />
die hier fühlt sich nun fast<br />
an wie e<strong>in</strong> Sieg“, sagte der<br />
32-Jährige, der im McLaren<br />
noch nie vom ersten<br />
Platz starten durfte. In der<br />
WM ist er derzeit nur Siebter.<br />
Der Weltmeister von 2009<br />
setzte sich vor dem japanischen<br />
Sauber-Piloten<br />
Kamui Kobayashi durch.<br />
Es war e<strong>in</strong>e ziemliche Quälerei für Philipp Kohlschreiber,<br />
das Zweitrundenspiel über fünf Sätze gegen<br />
den Franzosen Benoit Paire. Foto: dpa<br />
Ideen für Ihren Garten!<br />
Viele Ideen für Wege, Terrassen oder<br />
Ziermauern warten auf Sie.<br />
Besuchen Sie unsere Musterfläche <strong>in</strong><br />
der Universitätsstr. 7<strong>in</strong>Bayreuth und<br />
überzeugen Sie sich selbst!<br />
Infos unter:<br />
0921/ 601 240<br />
www.pflasterste<strong>in</strong>profis.de<br />
Endlich mal wieder Erster:<br />
Jenson Button. Foto: dpa<br />
Der eigentlich drittplatzierte<br />
Pastor Maldonado<br />
aus Venezuela im Williams<br />
wurde nachträglich<br />
wegen Beh<strong>in</strong>derung von<br />
Hülkenberg drei Positionen<br />
nach h<strong>in</strong>ten versetzt.<br />
WM-Spitzenreiter Fernando<br />
Alonso (Spanien/Ferrari)<br />
startet von Platz fünf.<br />
In der WM liegt er mit 164<br />
Zählern vor Webber (124),<br />
Vettel (122) und dem Briten<br />
Lewis Hamilton im<br />
zweiten McLaren (117).<br />
In der Spitze<br />
US-Star Tiger Woods hat<br />
beim Golfturnier <strong>in</strong> Norton/Massachusetts<br />
mit<br />
e<strong>in</strong>er 64er Runde die Jagd<br />
auf se<strong>in</strong>en 75. Titel auf der<br />
PGA-Tour eröffnet. Der 36-<br />
Jährige liegt nach der ersten<br />
Runde auf Rang drei.<br />
Besser spielten auf dem<br />
Par-71-Kurs nur der Südkoreaner<br />
Noh Seung-Yul (62)<br />
und Chris Kirk aus den USA<br />
(63). Der 21 Jahre alte Noh<br />
verpasste den Platzrekord<br />
nurume<strong>in</strong>enSchlag.<br />
In der NFL<br />
Für Markus Kuhn ist der<br />
Traum von der National<br />
Football League (NFL) wahr<br />
geworden. Der 26-Jährige<br />
hat den Sprung <strong>in</strong> den Kader<br />
der New York Giants<br />
geschafft. Der Meister hatte<br />
Kuhn <strong>in</strong> der siebten Runde<br />
der Draft ausgewählt.<br />
Im Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gscamp konnte<br />
Kuhn Giants-Tra<strong>in</strong>er Tom<br />
Coughl<strong>in</strong> überzeugen. Bisher<br />
hatte der We<strong>in</strong>heimer<br />
für die Collegemannschaft<br />
von North Carol<strong>in</strong>a State<br />
gespielt.
<strong>FZ</strong> Leserreisen<br />
Usedom<br />
Insel mit Charme<br />
Ostsee für Genießer<br />
Usedom ist nach Rügen die zweitgrößte deutsche Ostsee<strong>in</strong>sel. Wegen<br />
ihrer heilsamen Seeluft und vor allem wegen ihrer kilometerlangen,<br />
fe<strong>in</strong>sandigen Strände gehört die Insel mit ihren Kaiserbädern Ahlbeck,<br />
Her<strong>in</strong>gsdorf und Bans<strong>in</strong> zu den beliebtesten Erholungsgebieten. Die<br />
445 Quadratkilometer große Insel im Mündungsgebiet der Oder gehört<br />
heute überwiegend zu Mecklenburg-Vorpommern, nur der kle<strong>in</strong>ere östliche<br />
Teil liegt seit 1945 auf polnischem Gebiet. Zwischen Wolgast und<br />
Ahlbeck sowie Peenemünde und Z<strong>in</strong>nowitz verkehrt imStundentakt die<br />
Usedomer Bäderbahn.<br />
Inklusive:<br />
Busfahrt ab/bis Bayreuth/Pegnitz; Reisebegleitung ab/bis Bayreuth/<br />
Pegnitz; 4Übernachtungen im Strandhotel Ahlbeck mit Frühstück; 4<br />
Abendessen als 3-Gang-Menü oder vergleichbares D<strong>in</strong>nerbuffet; Tagesausflug<br />
„Inselrundfahrt“; Tagesausflug „Greifswald“; Schifffahrt nach<br />
Sw<strong>in</strong>emünde gemäß Programm; Insolvenzversicherung; Informationsmaterial;<br />
Kurtaxe; CO 2-Kompensation durch myclimate<br />
07.10. –11.10.2012<br />
ab 539,– € pro Person im Doppelzimmer<br />
E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag: 96,- €<br />
M<strong>in</strong>destteilnehmerzahl: 25 Personen<br />
Jordanien<br />
Auf den Spuren des Lawrence von Arabien<br />
E<strong>in</strong> Land mit vielen Facetten<br />
Jordanien, das haschemitische Königreich, ist 90.000 qkm groß und<br />
liegt zwischen dem Jordan im Westen und der Wüste, ca. 90 Prozent<br />
des Landes s<strong>in</strong>d Sand- oder Ste<strong>in</strong>wüsten. 94 Prozent der knapp 6Mio.<br />
E<strong>in</strong>wohner s<strong>in</strong>d Araber, je2Prozent Tscherkessen, Kurden und Armenier.<br />
Dementsprechend s<strong>in</strong>d ca. 95 Prozent sunnitische Moslems, 2,5<br />
Prozent überwiegend griechisch-orthodoxe und aramäische Christen<br />
und der Rest Drusen. Der König der konstitutionellen Monarchie ist<br />
seit dem Todse<strong>in</strong>es Vaters Husse<strong>in</strong> im Jahre 1999 Abdullah II.<br />
Inklusive:<br />
Flüge mit Royal Jordanien Airl<strong>in</strong>es ab/bis München nach Amman; Transfer<br />
ab/bis Bayreuth/Pegnitz nach München und zurück; Reisebegleitung<br />
durch Horst Mayer, Radio Ma<strong>in</strong>welle; Deutschsprechende Reiseleitung<br />
<strong>in</strong> Jordanien; Fahrten <strong>in</strong> modernen klimatisierten Bussen; 3Übernachtungen<br />
im 3-Sterne Hotel Toledo <strong>in</strong> Amman o.ä.; 2Ü.im3-Sterne Hotel<br />
Candles <strong>in</strong> Petra o.ä.; 1Ü.im4-Sterne Gulf Hotel Aqaba o.ä.; 1Ü.im<br />
4-Sterne Dead Sea Spa Hotel am Toten Meer o.ä.; 7xFrühstück und<br />
Abendessen; E<strong>in</strong>trittsgelder und Besichtigungen laut Programm; Visum;<br />
Assistenz bei der E<strong>in</strong>reise; Reiseführer; Servicegebühren und Steuern<br />
03.11. –10.11.2012<br />
ab 1.529,– € pro Person im Doppelzimmer<br />
E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag: 189,- €; Fakultative Ausflüge zubuchbar<br />
M<strong>in</strong>destteilnehmerzahl: 15 Personen<br />
Prag<br />
Die Goldene Stadt<br />
Sehenswertes Prag<br />
Prag gilt als e<strong>in</strong>e der schönsten Hauptstädte Europas. Seit dem Fall<br />
des Eisernen Vorhangs entwickelte sich die Stadt wieder zu e<strong>in</strong>em der<br />
Zentren Mitteleuropas, zu e<strong>in</strong>er lebhaften, dynamischen und jungen<br />
Stadt, die die Besucher mit ihren Attraktionen wie der Burg Hradsch<strong>in</strong><br />
oder der Karlsbrücke <strong>in</strong>ihren Bann zieht. Genießen Sie zwei unvergessliche<br />
Tage <strong>in</strong> der tschechischen Hauptstadt.<br />
Inklusive:<br />
Fahrt immodernen Reisebus ab Bayreuth und Pegnitz nach Prag und zurück;<br />
Bustransfers zuden Besichtigungen und Restaurants vor Ort; Reisebegleitung<br />
durch He<strong>in</strong>rich Kittner (Kurier-Leserreisen); 1Übernachtung<br />
mit Frühstück im 4-Sterne-Hotel Diplomat; 1x Mittagessen im Pilsener<br />
Restaurant am 1. Tag; Ausführliche Stadtführung Prager Altsstadt, ca.<br />
3,5 Stunden; Ausführliche Besichtigung des Burgviertel und Veitsdoms,<br />
ca. 4Stunden; E<strong>in</strong>trittsgelder laut Reiseverlauf; Steuern und Gebühren<br />
22.10. –23.10.2012<br />
ab 179,– € pro Person im Doppelzimmer<br />
E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag: 45,- €;<br />
M<strong>in</strong>destteilnehmerzahl: 20 Personen<br />
Rom<br />
Sonnige Tage <strong>in</strong> der Ewigen Stadt<br />
Das facettenreiche Gesicht Italiens Hauptstadt<br />
Mehr als zweie<strong>in</strong>halb Jahrtausende, verbunden mit e<strong>in</strong>er wechselhaften<br />
Geschichte, prägen diese Stadt, die sich ihrem Besucher wie e<strong>in</strong><br />
aufgeschlagenes Geschichtsbuch präsentiert. Tauchen Sie e<strong>in</strong> <strong>in</strong> die<br />
antike Welt der alten Römer und lassen Sie sich auf ausgewählten<br />
Exkursionen nicht nur die spannendsten Kapitel ihrer Geschichte erzählen,<br />
sondern auch von der unermesslichen Fülle ihrer Kunstschätze<br />
fasz<strong>in</strong>ieren.<br />
Inklusive:<br />
Bustransfer ab/bis Bayreuth/Pegnitz; Reisebegleitung ab/bis Bayreuth/Pegnitz;<br />
Flug mit Lufthansa von München nach Rom und zurück;<br />
Luftverkehrsteuer, Flughafen- und Sicherheitsgebühren; Transfer Flughafen<br />
–Hotel –Flughafen; 4Ü.mit Frühstücksbuffet im 4-Sterne-Hotel<br />
Nova Domus, zentral beim Vatikan; Abgabe für touristische Dienstleistungen<br />
im Rom (Kurtaxe); Lichterfahrt <strong>in</strong>kl. Abendessen und Tischwe<strong>in</strong>;<br />
Ganztägige Stadtbesichtigung; Teilnahme an der Papstaudienz mit<br />
reservierten Plätzen (bei Anwesenheit des Papstes); Deutschsprechende,<br />
örtliche Reiseleitung; Reiseführer; Insolvenzversicherung<br />
04.11. –08.11.2012<br />
ab 785,– € pro Person im Doppelzimmer<br />
E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag: 160,– €; Fakultative Ausflüge zubuchbar<br />
M<strong>in</strong>destteilnehmerzahl: 20 Personen<br />
Hamburg<br />
das Tor zur Welt<br />
Maritimes Flair <strong>in</strong> der Hansestadt<br />
Die grüne Stadt am Wasser gilt nicht umsonst als e<strong>in</strong>e der schönsten<br />
Städte Deutschlands. Von ihrem Flair und ihrem maritimen Charme ist<br />
jeder begeistert, der e<strong>in</strong>mal hier gewesen ist. Ob Elbe, Alster,Hafencity,<br />
Speicherstadt, Fischmarkt oder Reeperbahn –hier gibt es jeden Tag<br />
etwas Neues zu entdecken, zu erleben und zu bestaunen.<br />
Inklusive:<br />
Buchen können Sie die Reisen <strong>in</strong> unseren Reisebüros <strong>in</strong> Bayreuth und Pegnitz.<br />
Busfahrt ab/bis Bayreuth/Pegnitz –Hamburg; Reisebegleitung ab/bis<br />
Bayreuth/Pegnitz; 3Übernachtungen im zentral gelegenen4-Sterne-<br />
Hotel Scandic Emporio <strong>in</strong>kl. Frühstück; Besichtigung der Michaeliskirche;<br />
dreistündige Stadtrundfahrt; E<strong>in</strong>tritt und Führung im Beatlemania;<br />
Abendliche Barkassen-Lichterfahrt; Besuch der NDR-Studios; Speicherstadtrundgang;<br />
E<strong>in</strong>tritt und Führung im Internationalen-Maritimen Museum;<br />
sämtliche E<strong>in</strong>trittsgebühren während der Ausflüge lt. Programm;<br />
Reiseführer; Insolvenzversicherung; CO 2-Kompensation durch myclimate<br />
28.10. –31.10.2012<br />
ab 479,– € pro Person im Doppelzimmer<br />
E<strong>in</strong>zelzimmerzuschlag: 95,- €; Musicalbesuch Disneys „Tarzan“: ab 75,- €<br />
M<strong>in</strong>destteilnehmerzahl: 20 Personen<br />
<strong>FZ</strong>-Leserreisen buchen<br />
Sie exklusiv bei:<br />
Reisebüro Bayreuth<br />
Opernstraße 22<br />
Tel. 0921-885-0<br />
bayreuth@derpart.com<br />
reisebuero-bayreuth.de<br />
Reisebüro Pegnitz<br />
Hauptstraße 62<br />
Tel. 09241-48 13-0<br />
pegnitz@derpart.com<br />
reisebuero-pegnitz.de<br />
CHECK-IN Reisen Bayreuth<br />
Emil-Warburg-Weg 24<br />
Tel. 0921-75755-0<br />
check-<strong>in</strong>@derpart.com<br />
www.check-<strong>in</strong>.de<br />
Bei allen Reisen e<strong>in</strong>geschlossen ist der Transfer<br />
ab/bis Bayreuth und Pegnitz, durchgehende Reisebegleitung<br />
durch Courier Reisen, Sicherungssche<strong>in</strong>,<br />
Veranstalterhaftpflichtversicherung, Steuern und<br />
Gebühren