Maquetación 2 - Hotel Llegendes de Girona

S A G E N U N D L E G E N D E N A U S G I R O N A
In der Zeit des Grafen von Empúries, Ponç Hug, im 14.
Jahrhundert gab es in einem Jahr eine sehr schlechte
Ernte. Der Graf, der einen großen Gerechtigkeitssinn
hatte, verlangte die gesamte Ernte, um sie zu
gleichen Teilen unter seinen Untertanen zu verteilen
und um so eine Hungersnot bei den ärmsten Bauern
zu vermeiden.
Doch wie schon so oft gab es einen reichen Mann in
dieser Gegend, der schlauer als die anderen sein wollte.
Er sammelte so viel Getreide, wie er konnte ein, ein
und belud einen von Rindern gezogenen Karren. Der
angesehene Mann aus Castelló wollte mit dem Getreide
bis nach Roses, wo ein Schiff auf ihn wartete,
um es in ein fernes Land zu bringen. Dieses
Unterfangen musste in der dunklen Nacht und durch
die Seen erfolgen, da er nicht entdeckt werden wollte.
Als er die heimtückische Gegend Seen erreichte, gingen
die Rinder, der Karren, das Getreide und der habgierige
Reiche im Schlamm unter. Nichts konnte
gegen die Kräfte der Seen unternommen werden und
sie wurden von ihnen verschlungen. Seit jener Unglücksnacht
hört man die Klagerufe der Rinder, die
unschuldige Komplizen dieses verwerflichen Verhaltens
wurden.
Es gibt verschiedene Versionen dieser Sage. Man
erzählt sich auch, dass der Graf von Empúries von
den Tümpeln verschlungen wurde, da er das
Getreide nicht unter seinen Untertanen aufteilen
wollte. Nach einer anderen Version dieser Sage
bedeuten die Schreie der Rinder, dass sie in die Hölle,
die sich unter dem See - wie auch beim See von Sils
- befindet, kommen.
Eine Erklärung zu diesen berühmten Schreien gibt
uns die Vogelwelt: Der seltsame Schrei der Rinder ist
nichts anderes als der Gesang des Botaurus stellaris,
mit anderen Worten, der großen Rohrdrommel. Dieser
Vogel lebt im Schilf der Teiche und im Frühling, während
der Balzzeit, gibt er in der Abenddämmerung
Töne von sich, die an das Brüllen eines Rindes erinnern.
In den 60er Jahren verschwand der Vogel aus
dieser Gegend, doch mit der Einrichtung des
Nationalparks der Sümpfe des Empordà im Jahr 1983
kehrte das Brüllen der Rohrdrommel und somit auch
die Sage über das Brüllen aus Castelló in die Gegend
l’Empordá zurück.
49