Maquetación 2 - Hotel Llegendes de Girona

6
Vorwort zur Ausgabe
THEMENHOTEL ODER MEHRWERT
In der neuen Kultur der Mobilität – und noch mehr im so
genannten Kulturtourismus – umfasst der Aufenthaltsort
immer mehr Werte.
Es gibt keinen Zweifel darüber, dass die Welt der Sagen und
Legenden zu unserem gemeinschaftlichen Gedankengut gehört.
Einen Aufenthalt also mit einem Blick in die Sagenwelt zu verbinden,
liegt auf der Linie dieser zusätzlichen Werte, die wir alle
immer mehr suchen.
Unser Land ist zweifellos ein Land der Traditionen und
Wurzeln, ein Land der Bräuche und der Kontinuität, ein Land
volkstümlicher Handwerker, sowie des Kunstgewerbes, der
Geschichte und Identität.
Es ist auch ein Land, das von weither kommt und in dem die
Sagen- und Legendentradition ihre Wurzeln in der eigenen
althergebrachten Mythologie hat.
Das Brauchtum und im weiteren Sinne auch die katalanische
Sagen- und Legendensammlung, Erbe dieser Tradition, sind
besonders reichhaltig. Ihre Historiographie ist umfassend dokumentiert
und verfügt über bedeutende Namen (Joan Amades,
Aureli und Maria Aurèlia Capmany,) und, verbunden mit der
Wiedererlangung der Identität, über Epochen mit einem starken
Forschungstrieb und Verbreitungswillen.
Dieser Reichtum unserer Sagen- und Legendensammlung zeigt
sich intensiv in unseren Landkreisen, besonders aber in der Stadt
Girona, wo sie sich natürlich speziell auf die Altstadt konzentriert.
Unter den vielen Sagen und Legenden dieser Sammlung gibt es
religiöse, weltliche, kultische und historische Geschichten und
Geschichten volkstümlicher Herkunft; im Ganzen ein Spektrum,
das vielfältig, attraktiv und bedeutend genug für ein traumhaftes
Hotelabenteuer ist.
Das für den Hotelbetrieb ausgewählte Gebäude ist zweifellos von
großer Bedeutung für diese Welt zwischen Phantasie und
Tradition, vor allem für einen der Angelpunkte in der Sagen- und
Legendenwelt Gironas, nämlich die Gestalt des Heiligen Narzissus.
Zwei der hier erzählten Sagen oder Legenden könnten, in einer
ihrer Fassungen, durchaus in diesem Gebäude oder in seiner
Umgebung entstanden sein.
Das Gebäude entsprach in seiner Gestaltung einem Mietshaus mit
mehreren Wohnungen, die sehr verändert worden sind, aber noch
einige restaurierbare Elemente enthalten.
Wichtig war auch die Erhaltung von kraftvollen Elementen an
den Fassaden, besonders an der zum Carrer Portal de la Barca,
die bei späteren Umbauarbeiten entstand, wobei große
Fenster und bessere Balkone eingebaut wurden, um das
Gebäude zu verschönern.
Der Arbeitsprozess enthüllt uns die Präsenz neuer Elemente, die
Licht in die Vergangenheit des Gebäudes und die Historiographie
des Viertels bringen können.
Das Thema der Sagen- und Legendenwelt führt neben den formellen
Definitionen im Kern einen recht interessanten
Handlungsablauf ein.
Der Planung des Projektes versuchte dieses Unterscheidungsmerkmal
einzuschließen, das weit über eine Bezugnahme hinausgeht,
um im eigenen Zutun ein Unterscheidungsfakt zu werden.
Dass die Besonderheit dieses Hotelservices mit der volkstümlichen
Weisheit zu tun hat, ist ein weiteres Argument für dieses Projekt
Die Informationen, die über die Altstadt Gironas vorliegen, sind
umfangreich und fundiert, und jeder kann die Geschichte dieser
Stadt ab der ersten, spätrömischen Stadtmauer mit ihrem unregelmäßigen,
fast dreieckigen Verlauf, der erst im späten 9.
Jahrhundert mit der Errichtung der Burg von Gironella und der
Erweiterung nach Galligans verändert wird, nachlesen.
Das 11. Jahrhundert ist von einer großen Bauaktivität geprägt,
sowohl im Stadtkern als auch in der Umgebung (Kathedrale und
die Kirchen Sant Pere, Sant Nicolau, Sant Daniel, Sant Martí, Santa
Eulàlia, Santa Susanna usw.) und bedeutet die Entstehung des
Stadtviertels Sant Feliu.
Aber erst im 14. und 15. Jahrhundert wurde h das große
Wachstum der Stadt die Bebauung zur Ebene hin verstärkt.
Daraus ergab sich, dass gegen Mitte des Jahrhunderts mit dem
Bau einer neuen - der jetzigen - Stadtmauer begonnen wurde, die
eine viel größere Fläche sichern konnte. Zur selben Zeit wurde die
neue Stadtmauer von Mercadal geplant; das Vorhaben wurde
aber erst im 15. Jahrhundert umgesetzt.
Im Inneren dieses Geländes liegt diese überwältigende Vielfalt an
Bauwerken, Gebäuden, Geschichten und Mauern, die so viele