(5,23 MB) - .PDF - Going am wilden Kaiser - Land Tirol
13.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

(5,23 MB) - .PDF - Going am wilden Kaiser - Land Tirol

(5,23 MB) - .PDF - Going am wilden Kaiser - Land Tirol

(5,23 MB) - .PDF - Going am wilden Kaiser - Land Tirol

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
going.tirol.gv.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Allgemeine und <strong>am</strong>tliche Mitteilungen aus <strong>Going</strong> a. W. K. - Jahrgang 2012 - Ausgabe September<br />

AKTUELLES Sturmschäden in ganz <strong>Going</strong><br />

Kultur- und<br />

Dorfbildungswochen<br />

Einfach Mittelbogen mit einem Handgriff<br />

herausnehmen und zur Nachschau bereithalten!<br />

POLITIK Interessantes aus den GR-Sitzungen<br />

KULTUR Kultur- und Dorfbildungswochen<br />

SPORT Berichte von den Sportvereinen<br />

Zugestellt durch post.at<br />

<strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong><br />

Am 25.08. 2012 zog ein orkanartiger Sturm<br />

durch unseren Ort und richtete enorme Schäden an.<br />

Lesen Sie mehr auf Seite 4.

2<br />

Tierärzte:<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Aus dem Inhalt: Wichtige Telefonnummern<br />

Sturm über <strong>Going</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4<br />

Aktuelles vom Kindergarten . . . . . . . . . . Seite 6<br />

Aktuelles aus dem Gemeinderat . . . . . Seite 7 bis 9<br />

Dankesfest <strong>am</strong> Achenweg . . . . . . . . . . . Seite 12<br />

Progr<strong>am</strong>m<br />

der Kulturwochen 2012 . . . . . . . . Seite 13 bis 16<br />

Altersjubilare und Standesfälle . . . . . . . . Seite 17<br />

Wechsel bei der<br />

<strong>Going</strong>er Bergwacht . . . . . . . . . . . Seite 20 und 21<br />

Veranstaltungen <strong>am</strong> Badesee . . . . . . . . . Seite <strong>23</strong><br />

Aktuelles aus dem<br />

Vereinsgeschehen . . . . . . . . . . . . Seite 22 bis 26<br />

Aktuelles vom Tourismusverband. . . . . . . Seite 27<br />

<strong>23</strong>.09.2012 Tzt. Steinlechner Hannes, 6370 Kitzbühel<br />

05356/71 7 21<br />

Dr. Taxer Walter, 6380 St. Johann, 05352/61 4 33<br />

Tierklinik Kufstein - Dr. Weißbacher/Dr. Winkler,<br />

6330 Kufstein, 05372/62 9 28 oder 0664/1515733<br />

Tzt. Gmeiner Stefan, 6345 Kössen, 05375/6348<br />

Ärzte Notdienste:<br />

Feuerwehr<br />

Polizeiinspektion<br />

122<br />

St. Johann i.T. 059133 / 7208<br />

Rettung 144<br />

Euro-Notruf<br />

Alpinnotruf /<br />

112<br />

Bergrettung<br />

Bergwacht<br />

140<br />

Bezirksleitung 2638<br />

Ärzte- Zahnarztnotdienst 141<br />

Ärztl. Funkbereitschaftsnotdienst<br />

Vergiftungs-<br />

0512 / 360006<br />

zentrale 01 / 4064343<br />

Dr. Muigg, prakt. Arzt /Notarzt,<br />

Ordination <strong>Going</strong> 4066<br />

Dr. Muigg, Notarzt / prakt.<br />

Arzt, <strong>Going</strong> 0664 / 273<strong>23</strong>27<br />

Bezirkskrankenhaus<br />

St. Johann i.T. 05352 / 606-0<br />

Sonnwend-Apotheke,<br />

Ellmau 2255<br />

Johannes Apotheke,<br />

St. Johann i.T. 05352 / 61222<br />

Apotheke<br />

„Zum Wilden <strong>Kaiser</strong>”,<br />

St. Johann i.T. 05352 / 62225<br />

Gemeinde<strong>am</strong>t<br />

<strong>Going</strong> a.W.K. 2427<br />

Pfarr<strong>am</strong>t <strong>Going</strong> a.W.K. 2464<br />

Pfarr<strong>am</strong>t Ellmau 2291<br />

Sozialsprengel<br />

Söllandl 05333 / 20255<br />

TVB <strong>Going</strong> 050509-510<br />

Postpartner <strong>Going</strong> 2246<br />

Straßenmeisterei St. Johann in<br />

<strong>Tirol</strong> 0512/5088771<br />

ÖAMTC Pannenhilfe 120<br />

ARBÖ Pannendienst 1<strong>23</strong><br />

Gasgebrechen-Notruf 128<br />

TIWAG 0800-818-819<br />

ÖBB-Zugauskunft 05 / 1717<br />

Postbus-Fahrplan-<br />

auskunft 05356 / 62715<br />

Gebietskrankenkasse<br />

Kitzbühel 059160 / 3812<br />

Praktische Ärzte:<br />

22. u. <strong>23</strong>.09.2012 Dr. Markus Muigg, Marchstraße 33, 6353 <strong>Going</strong> a.W.K. Ordination: 05358 / 4066,<br />

Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr<br />

29. u. 30.09.2012 Dr. Klaus Auer, Dorf 30, 6306 Söll Ordination: 05333/5205<br />

Notordination von 10-12 Uhr u.v. 17-18 Uhr<br />

Zahnärzte:<br />

������������������� ���������������������������������������������� �������������������������<br />

6380 Sankt Johann in <strong>Tirol</strong> Notordination von 09-11 Uhr<br />

29. und 30.09.2012 Dr. Peter Kurzthaler, Dorfstraße 105, 6363 Westendorf Ordination: 05334 / 30043<br />

Notordination von 09-11 Uhr<br />

06.10.22. + 07.10..2012� ���������������������������������������������� �������������������������<br />

6380 Sankt Johann in <strong>Tirol</strong> Notordination von 09-11 Uhr<br />

13. und 14.10.2012 Dr. med. dent. Marc Oliver Laggner, Bahnhofstraße 3, Ordination: 05356 / 63064<br />

6370 Kitzbühel Notordination von 09-11 Uhr<br />

26.10.2012 Dr. med. dent. Marc Oliver Laggner, Bahnhofstraße 3, Ordination: 05356 / 63064<br />

6370 Kitzbühel Notordination von 09-11 Uhr<br />

30.09.2012 Tzt. Strele Sigmund, 6363 Westendorf, 05334/62 71<br />

Tzt. Harlander Stephan, 6391 Fieberbrunn,<br />

05354/52 0 57<br />

Tierklinik Kufstein - Dr. Weißbacher/Dr. Winkler,<br />

6330 Kufstein, 05372/62 9 28 oder 0664/1515733<br />

Tzt. Gmeiner Stefan, 6345 Kössen, 05375/6348<br />

Die Angaben st<strong>am</strong>men von der Ärzte- und Zahnärztek<strong>am</strong>mer für <strong>Tirol</strong>, bzw. von der Veterinärdirektion des <strong>Land</strong>es <strong>Tirol</strong> und sind ohne<br />

Gewähr. Leider können die Notdienste für praktische Ärzte nicht für einen längeren Zeitraum im Vorhinein angegeben werden. Wenn es<br />

notwendig werden sollte, einen oben angeführten Notdienst in Anspruch zu nehmen, raten wir Ihnen, sich telefonisch zu vergewissern.

Öffnungszeiten Gemeinde<strong>am</strong>t<br />

Montag: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr<br />

Dienstag: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr<br />

Mittwoch: 07:30 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 16:00 Uhr<br />

Donnerstag: 07:30 bis 12:00 Uhr<br />

Freitag: 08:00 bis 12:00 Uhr<br />

Öffnungszeiten Recyclinghof<br />

Montag: von 08:00 bis 12:00 Uhr<br />

Mittwoch: von 13:00 bis 17:00 Uhr<br />

S<strong>am</strong>stag: von 08:00 bis 12:00 Uhr<br />

Müllentleerungstermine<br />

bis zur nächsten Dorfzeitung:<br />

Jeweils Freitag in den ungeraden Wochen, <strong>am</strong> 28.09.2012,<br />

12.10.2012, Donnerstag, 25.10.2012!, 09.11.2012, <strong>23</strong>.11.2012,<br />

07.12.2012<br />

�����������������������������������������<br />

3. bis 7. November 2012 statt!!<br />

Der Müll-Entleerungskalender ist jederzeit im Internet auf der<br />

Gemeinde-Homepage www.going.tirol.gv.at im Bereich Startseite<br />

/ Gemeinde<strong>am</strong>t / Müllabfuhrtermine abrufbar.<br />

Impressum<br />

Verleger, Inhaber<br />

und Herausgeber: GOING Dorfzeitung,<br />

Gemeinde <strong>Going</strong>,<br />

6353 <strong>Going</strong>, Kirchplatz 1a<br />

www.going.tirol.gv.at<br />

Verlagsort: 6353 <strong>Going</strong><br />

Herstellungsort: 6380 St. Johann in <strong>Tirol</strong><br />

Hersteller: Hutter Druck, Birkenstraße 5,<br />

6380 St. Johann in <strong>Tirol</strong><br />

Redaktion:�� ��������������������������������<br />

Gemeinde<strong>am</strong>t <strong>Going</strong>, 6353 <strong>Going</strong>,<br />

Kirchplatz 1a,<br />

Tel. 05358/2427, Fax 3606<br />

gemeinde@going.tirol.gv.at<br />

bau<strong>am</strong>t@going.tirol.gv.at<br />

Kinderseite: VD Waltraud Berger<br />

Für den Inhalt<br />

verantwortlich: Josef Pirchl, Bürgermeister.<br />

Für die Raika <strong>Going</strong>: GL Siegfried Aigner<br />

Für die<br />

Vereinsberichte: Die jeweiligen Verfasser<br />

Redaktionsschluss<br />

für die Dezember-Ausgabe der <strong>Going</strong>er Dorfzeitung<br />

ist Donnerstag, der 15. November 2012!<br />

GOING - DORFZEITUNG 3<br />

Liebe <strong>Going</strong>erinnen<br />

und <strong>Going</strong>er,<br />

werte Gäste und Freunde<br />

unseres Ortes!<br />

Das Jahr 2012 geht mit Riesenschritten<br />

voran – fast ein Dreiviertel ist schon<br />

wieder vorbei. Ein spannendes Jahr, sowohl<br />

international, oder auf europäischer Ebene, als auch in<br />

<strong>Going</strong>.<br />

Gerade aktuell; trotz des enormen Schadenausmaßes des<br />

Sturmereignisses vom 25. August müssen wir alle sehr sehr<br />

froh sein, dass wiederum keine Verletzten, oder gar Tote zu<br />

beklagen waren. Ein Dank von meiner Seite an alle Soforthelfer<br />

aus <strong>Going</strong> und den Nachbarorten. Wiedereinmal konnte<br />

man beobachten, dass, wenn es gilt, eisern zus<strong>am</strong>mengeholfen<br />

wird. Dies entschädigt für viele andere, tägliche Ärgernisse,<br />

oft wegen Kleinigkeiten im Gemeinschaftsleben.<br />

Der Kindergartenanbau, der eine große Herausforderung für<br />

���������������������������������������������������������������<br />

und Fach, und mit den Arbeiten wird noch heuer begonnen<br />

werden.<br />

Am Badesee konnten heuer Rekordzahlen vermerkt werden,<br />

so hatten wir <strong>am</strong> 19. August den bestfrequentiertesten Tag an<br />

zahlenden Besuchern in der Geschichte des Sees seit Bestehen.<br />

Allen Kindergartenkindern, Schulkindern, Kindergartentanten<br />

und Lehrerinnen wünsche ich einen guten Start ins neu begonnene<br />

Kindergarten- bzw. Schuljahr.<br />

Wie die meisten von Euch sicher schon bemerkt haben, ist der<br />

Bürgermeister nach 26 Jahren und fast 4 Mio. gefahrenen Kilometern<br />

Kraftfahrzeugmobilität an seinem 44. Geburtstag<br />

unter die „Sportler“ gegangen und fährt viel mit dem Fahrrad,<br />

oder ist zu Fuß unterwegs, doch alles geht mal vorüber und<br />

vorbei – andere Leute sind ans Bett gefesselt, oder eingegipst<br />

– und das für einen wesentlich längeren Zeitraum. Mein Tipp<br />

dazu an Alle: passt gut auf, dass Euch nicht das gleiche passiert<br />

– diese Fehler würden sich eigentlich, wie in meinem Fall mit<br />

etwas mehr Selbstdisziplin leicht vermeiden lassen. D<strong>am</strong>it<br />

kann jeder sehen, dass auch wir Bürgermeister keinen Freibrief<br />

haben.<br />

Trotzdem sehe ich, wie immer das Positive daran: Zum Einen<br />

ist es gut für die Gesundheit, zum Anderen fühle ich mich<br />

wieder jung, wie mit 17, oder gar als „echt großes Tier“ – wenn,<br />

dann mit „Schafär“ unterwegs . . . Auch kann ich mir viel<br />

Sparen, da ich mal keine Treibstoffkosten habe, keine Mineralölsteuer<br />

und Mehrwertsteuer bezahlen muss, und wenn man<br />

nicht überall hinkommt, kann man sowieso nur weniger Geld<br />

unter die Leute bringen,….<br />

Vielen Dank in diesem Zus<strong>am</strong>menhang auch an alle, äußerst<br />

zahlreichen Freunde, ob Alt oder Jung, welche mir angeboten<br />

�����������������������������������������������<br />

Ich wünsche uns Allen einen schönen Herbst und alles Gute!<br />

Gute Unterhaltung beim Lesen der Dorfzeitung!<br />

Euer Bürgermeister Josef Pirchl

4<br />

Die FF <strong>Going</strong> bei den Aufräumungsarbeiten <strong>am</strong> Badeseeparkplatz – wo man auf dieses<br />

zerstörte Auto gestoßen ist, in dem zum Unglückszeitpunkt zum Glück niemand gesessen ist.<br />

S<strong>am</strong>stag, der 25. August 2012<br />

– ein Datum, das vielen, die<br />

sich an diesem Tag in unserer<br />

Gemeinde aufgehalten haben<br />

etwas länger in Erinnerung<br />

bleiben wird.<br />

Nach einem schwülen Nachmittag<br />

kündigten gegen<br />

Abend dunkle Wolken <strong>am</strong><br />

westlichen Horizont ein Ge-<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Sturm über <strong>Going</strong><br />

witter an. Bis dahin eigentlich<br />

nichts Ungewöhnliches für<br />

einen August-Sommertag.<br />

Was sich dann aber abspielte,<br />

beschrieben viele Augenzeugen<br />

mit den Worten: „als wie<br />

die Welt untergeht! …“. Innerhalb<br />

kürzester Zeit zogen<br />

orkanartige Sturmböen mit<br />

Geschwindigkeiten von 150 -<br />

Ich möchte auf diesem Weg nochmal mein Vergelt’s Gott<br />

aussprechen, die uns <strong>am</strong> 25.08.2012 in der Sturmnacht vom<br />

Schlimmsten bewahrt haben. Allen Helfern, Freunden,<br />

Nachbarn, Bekannten ein herzliches Danke, wir werden<br />

Euren beispiellosen Einsatz nie vergessen. Die Feuerwehr<br />

St.Johann mit der Drehleiter war uns auch eine sehr große<br />

Hilfe. Danke, auch der Zimmerei Mitterer und deren Mitarbeitern<br />

für die prompte und schnelle Abwicklung.<br />

F<strong>am</strong>ilie Adelsberger, Bergland<br />

Mit schwerem Gerät und mutigen Arbeitern (im Bild Christoph Treichl) musste<br />

so mancher Baum von Hausdächern entfernt werden.<br />

Die Fassade des Gemeinde<strong>am</strong>tes hielt dem Hagelsturm nicht stand.<br />

200 km/h (lt. ZAMG) mit<br />

Starkregen und Hagelschlag<br />

über <strong>Going</strong> a.W.K. und richteten<br />

in wenigen Minuten<br />

Schäden in Millionenhöhe an.<br />

Beschädigte bzw. abgedeckte<br />

��������������������������tete<br />

Häuser und Unterführungen,<br />

zerstörte Solaranlagen,<br />

entwurzelte oder abgebrochene<br />

Bäume, zerhagelte Fassaden,<br />

von Bäumen zerdrückte<br />

Autos, und noch viel mehr<br />

Schäden und Eindrücke hat<br />

das Unwetter hinterlassen.<br />

Schutzengel, Glück, Schicksal<br />

– was auch immer davon<br />

zutreffen mag – es grenzt an<br />

ein Wunder, dass bei diesem<br />

extremen Wetterereignis niemand<br />

schwer verletzt wurde<br />

oder gar umgekommen ist. So<br />

stürzte z.B. ein Baum auf die<br />

B178 und erfasste dabei ein<br />

Fahrzeug aus München. Ein<br />

in einem Kindersitz verwahrtes<br />

Baby sowie der Lenker<br />

zogen sich zum Glück nur<br />

leichte Verletzungen zu, <strong>am</strong><br />

Fahrzeug entstand Totalschaden.<br />

Auch <strong>am</strong> Badeseeparkplatz<br />

stürzten mehrere Bäume<br />

auf unbesetzte Autos und beschädigten<br />

diese schwer.<br />

Die Gemeinde dankt allen<br />

Helfern, die bei den Aufräumungs-<br />

und Instandsetzungsarbeiten<br />

geholfen haben,<br />

besonders den K<strong>am</strong>eraden<br />

der Freiwilligen Feuerwehren<br />

<strong>Going</strong> a.W.K., St.<br />

Johann i.T., Reith b.K.,<br />

Kitzbühel und Brixen.<br />

DANKE !

Für junge Leser . . .<br />

. . . gibt es zum Schulbeginn<br />

einen Buchtipp, der den Einstieg<br />

ins Lesen leicht macht.<br />

Die Serie „Gregs Tagebuch“<br />

aus dem Baumhaus Verlag ist<br />

in der Form eines Comic-Romans<br />

erschienen, also mit kurzen,<br />

prägnanten Texten geschrieben<br />

und lustigen Comic<br />

Bildern illustriert.<br />

Das Buch mit der Nummer 6<br />

trägt den Titel „Keine Panik“.<br />

Darin geht es darum, dass Greg<br />

sich in großen Schwierigkeiten<br />

���������� ����� ��� ���� �������<br />

Dinge beschädigt wurden und<br />

er der Schuldige zu sein<br />

scheint. Dabei ist er unschuldig<br />

- zumindest irgendwie!<br />

Droht im trotzdem eine ordentliche<br />

Strafe? Darüber hinaus<br />

gibt es einen Sturm und Greg<br />

ist mit seiner F<strong>am</strong>ilie im Haus<br />

gefangen. Da heißt es: Nerven<br />

bewahren, bloß keine Panik!<br />

Mehr als 60 Millionen verkaufte<br />

Exemplare dieser Mischung<br />

aus Kinderbuch und<br />

Comic können nicht lügen!<br />

Hier wird der Heranwachsende<br />

geradezu zum Lesen verlockt-<br />

und kaum einer kann dieser<br />

Verlockung widerstehen.<br />

VD Waltraud Hetzenauer<br />

Alle Tage frisch,<br />

„natürlich“ vom <strong>Going</strong>er Bäck!<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���� ��������������� ����� ��� �����<br />

�������������������������������<br />

������� ������ ����� ����������<br />

���� ������ ������ ����� ����������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��� ����������� ���������� ����<br />

������ ���� ������� ���� ����� ������<br />

������� ������ ��������� ����<br />

���� ������� ��������� ���������<br />

����� ���� ���������������������<br />

����� ������� ���� ��������������<br />

��� ����� ���������� ����������<br />

��������� ���� ����� �������������<br />

���� ����� ������� �������� ����<br />

������� �������� ��� ���� ������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������� ��������� ��� ������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������<br />

����� ����� ���� ��������������<br />

�������� ������� ����� ���� ����<br />

�������� ���� ������������������<br />

��������������� ������ ������<br />

������������������������������<br />

�������� ������ ������� ��� ����<br />

������������������������������<br />

�����������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������Foto: A. L. Obernauer<br />

GOING - DORFZEITUNG 5<br />

<strong>Going</strong>er Schulkinder<br />

<strong>am</strong> Tennisplatz<br />

Auf Einladung des Tennisclubs <strong>Going</strong> unter Obmann Robert<br />

hager durften die <strong>Going</strong>er Volksschüler in der letzten Schulwoche<br />

Tennisluft schnuppern.<br />

Die Gruppe der Betreuer unter Trainer Mario Leitner verstand<br />

es wunderbar, die Anfänger für den „weißen Sport“ zu<br />

begeistern und ihnen wichtige Grundlagen für das Spiel <strong>am</strong><br />

roten Sand beizubringen. Jene Kinder, die bereits Tenniserfahrung<br />

mitbrachten, durften sich schon- ihren Voraussetzungen<br />

entsprechend- die ersten, heiß umkämpften Ballwechsel<br />

liefern.<br />

Die Buben und Mädchen der Volksschule <strong>Going</strong> bedanken<br />

sich auf diesem Weg beim Vorstand des TC <strong>Going</strong> und dem<br />

Trainerte<strong>am</strong> herzlich für die tollen Tennisstunden. Manch<br />

eines der Kinder wird sicherlich in Zukunft einen Teil seiner<br />

Freizeit auf den Tennisplätzen verbringen. Wer weiß, vielleicht<br />

wächst gerade durch diese Förderaktion ein Tennistalent<br />

heran, auf das ganz <strong>Going</strong> einmal stolz sein kann!<br />

Natur pur<br />

... zurück<br />

zum Ursprung<br />

www.goingback.at<br />

Bäckerei Hagmann · Bes. Brigitte Schipflinger<br />

A-6353 <strong>Going</strong> <strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong> · Dorfstraße 31<br />

Tel. 05358/2445 · Fax 44224 · info@goingback.at<br />

www.obernauer.at

6<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Verabschiedung von Aloisia Wallner als Kindergartenleiterin<br />

Nach 38 Dienstjahren als Kindergartenleiterin<br />

des Kindergarten<br />

<strong>Going</strong> a.W.K. wurde<br />

Frau Aloisia Wallner alias<br />

„Tante Luise“ in den wohlverdienten<br />

Ruhestand verabschiedet.<br />

Bei der Kindergarten-Abschlussfeier<br />

im Juni überreichte<br />

Bürgermeister Josef Pirchl<br />

ein Apfelbäumchen mit den<br />

Bildern der Kinder des letzten<br />

Kindergarten-Jahrganges mit<br />

den besten Wünschen der Gemeinde<br />

<strong>Going</strong> a.W.K.<br />

Beim Eröffnungs-Elternabend<br />

des Kindergarten <strong>Going</strong><br />

a.W.K. fand dann auch noch<br />

die symbolische Schlüsselübergabe<br />

an die neue Kindergartenleiterin,<br />

Frau Monika<br />

Obermoser statt.<br />

Die Gemeinde <strong>Going</strong> a.W.K.<br />

bedankt sich bei Frau Aloisia<br />

Wallner für die jahrzehntelange,<br />

hervorragende Zus<strong>am</strong>menarbeit<br />

und wünscht ihr Alles<br />

����������������������������stand!<br />

Kindergarten <strong>Going</strong> a.W.K. unter neuer Leitung<br />

Monika Obermoser<br />

Seit 01. September 1989 im Kindergarten<br />

<strong>Going</strong> a.W.K. als gruppenführende<br />

Kindergartenpädagogin tätig.<br />

Ab 01. September 2012 übernimmt<br />

sie die Leitung des Kindergartens mit<br />

3 Gruppen.<br />

Magdalena Oberleitner<br />

Seit 01. September 2011 als Kindergartenpädagogin<br />

für die Waldgruppe<br />

tätig.<br />

Ab 01. September 2012 übernimmt<br />

sie eine eigene Kindergruppe.<br />

Maria Schinwald<br />

Sie arbeitete 4 Jahre in Salzburg im<br />

Betriebskindergarten des <strong>Land</strong>eskrankenhauses<br />

Salzburg.<br />

Mit 01. Oktober 2012 wechselt sie als<br />

gruppenführende Kindergartenpädagogin<br />

nach <strong>Going</strong> a.W.K.<br />

Renate Wallner<br />

Seit November 1974 als Assistentin<br />

im Kindergarten <strong>Going</strong> a.W.K. tätig.<br />

Rosi Rothmüller<br />

Seit 01. September 2003 als Stützkraft<br />

oder Assistentin im Kindergarten<br />

<strong>Going</strong> a.W.K. tätig.<br />

Gabriele Schwaiger<br />

Seit 01. September 2009 als Stützkraft<br />

im Kindergarten <strong>Going</strong> a.W.K.<br />

tätig.

Aus der<br />

Gemeinderatssitzung<br />

vom 27. 03. 2012 (auszugsweise):<br />

<strong>Tirol</strong>er Friedenswerk, Wohnbauges.mbH.,<br />

Anfrage bzgl.<br />

Flächenwidmungsänderung<br />

im Bereich Dorfeinfahrt <strong>Going</strong><br />

West von Mischgebiet in<br />

Wohngebiet. Beratung und<br />

eventuelle Beschlussfassung.<br />

Mit den Schreiben vom<br />

15.07.2011 und 29.02.2012 ersucht<br />

das <strong>Tirol</strong>er Friedenswerk<br />

um die Umwidmung des derzeit<br />

als „Mischgebiet mit Beschränkung“<br />

gewidmeten<br />

Grundstückes Gp. 28/2 im Bereich<br />

der westlichen Ortseinfahrt.<br />

Nach kurzer Beratung<br />

spricht sich der Gemeinderat<br />

einstimmig gegen eine Umwidmung<br />

der erwähnten<br />

����������� ����� ��� ��������<br />

kein öffentliches Interesse dafür<br />

besteht.<br />

Abstimmung offen, 0 Für, 13<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

EKIZ – Söllandl; Beschlussfassung<br />

Ausbezahlung Subvention<br />

für das Jahr 2012.<br />

Das Eltern-Kind-Zentrum Söllandl<br />

ersucht mit Schreiben<br />

��������������������<br />

�����������������������������<br />

������������<br />

�������������<br />

��������������<br />

�������������<br />

vom 20.02.2012 um eine Subvention<br />

für das Jahr 2012 in der<br />

Höhe von EUR 12.500,--. Nach<br />

kurzer Beratung wird diese<br />

Subvention vom Gemeinderat<br />

einstimmig genehmigt.<br />

Abstimmung offen, 13 Für, 0<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

Fleckviehzuchtverband <strong>Going</strong><br />

II; Ansuchen um Zuschuss<br />

anlässlich des 10-jährigen<br />

Bestandsjubiläums.<br />

Beratung und Beschlussfassung.<br />

Der Fleckviehzuchtverband<br />

<strong>Going</strong> II hat einen Antrag um<br />

����������������������������<br />

Zuschusses in der Höhe von<br />

EUR 1.000,-- für die Tierschau<br />

mit Rahmenprogr<strong>am</strong>m anlässlich<br />

des 10-jährigen Bestandsjubiläums<br />

gestellt. Der zuständige<br />

Ausschuss hat sich mit<br />

dem Ansuchen befasst und<br />

Ausschuss-Obmann GR Hoch-<br />

������ ���������� �������� ���grund<br />

der Rahmenbedingungen<br />

des Vereines und der Veranstaltung<br />

sowie der überschaubaren<br />

Mitgliederzahl vor,<br />

einen Zuschuss in Höhe von<br />

50% des beantragten Betrages,<br />

also EUR 500,-- zu gewähren.<br />

Er führt auch aus, dass es für<br />

vergleichbare Veranstaltungen<br />

in der Vergangenheit meist<br />

Glockenspenden mit Kosten in<br />

Höhe von ca. öS 5.000,-- gegeben<br />

hat, und EUR 500,-- somit<br />

schon eine ordentliche Erhöhung<br />

darstellen. GR Wallner<br />

�������������������������������<br />

der Mitte zwischen dem Ansuchen<br />

und dem Vorschlag des<br />

Ausschusses treffen sollte und<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

��������<br />

��������������<br />

GOING - POLITIK 7<br />

schlägt vor, eine Subvention<br />

von EUR 750,-- zu gewähren.<br />

Über diesen Vorschlag wird<br />

abgestimmt und der Gemeinderat<br />

genehmigt dem Fleckviehzuchtverband<br />

<strong>Going</strong> II<br />

mehrheitlich eine Subvention<br />

von EUR 750,-- für die Ausrichtung<br />

einer Tierschau mit<br />

Rahmenprogr<strong>am</strong>m.<br />

Abstimmung offen, 9 Für, 4<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

Grundabtretung Schwaiger<br />

Gebhard im Bereich „Point“-<br />

<strong>Kaiser</strong>weg, Beratung und<br />

Beschlussfassung über Genehmigung<br />

Im Zuge einer weiteren Grundteilung<br />

im Bereich „Point“-<br />

<strong>Kaiser</strong>weg hat sich Herr<br />

Schwaiger Gebhard bereiterklärt,<br />

einen 8m langen Grundstreifen<br />

mit 0,5m Breite entlang<br />

des <strong>Kaiser</strong>weges, im Ausmaß<br />

von 4m² der Gemeinde<br />

<strong>Going</strong> a.W.K. unentgeltlich<br />

abzutreten. Vom Gemeinderat<br />

wird einstimmig beschlossen,<br />

diese Abtretung anzunehmen,<br />

und die rechtswirks<strong>am</strong>e Unterzeichnung<br />

des diesbezüglichen<br />

Vertrages zu genehmigen.<br />

Abstimmung offen, 13 Für, 0<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

���������<br />

����������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

Aus der<br />

Gemeinderatssitzung<br />

vom 17. 04. 2012 (auszugsweise):<br />

Kindergartenerweiterung;<br />

Beratung und Beschlussfassung<br />

Neu- oder Anbau, sowie<br />

Beschlussfassung weitere<br />

Vorgangsweise.<br />

Nach Begrüßung durch den<br />

Bürgermeister wird von DI<br />

Hundegger, Bausachverständiger<br />

der Gemeinde und auch<br />

voraussichtlicher Planer dieses<br />

Projektes „Bildungszentrum<br />

der Gemeinde <strong>Going</strong>“, mittels<br />

Be<strong>am</strong>erpräsentation der derzeitige<br />

Stand ausführlich erläutert<br />

und vorgestellt. Von vorerst<br />

Um- bzw. Aufbau haben sich<br />

auf Grund der zwischenzeitlichen<br />

Situation (Grundankauf<br />

von Hinterholzer) noch folgende<br />

Varianten bzgl. der Kindergartenerweiterung,<br />

nämlich ein<br />

Anbau oder ein Neubau als<br />

Entscheidungsgrundlage ergeben.<br />

Diesbezüglich wurden<br />

nun für diese Varianten Vorplanungen,<br />

sowie eine grobe<br />

Preiskalkulationen, erstellt. Ein<br />

Neubau würde sich lt. DI Hundegger<br />

mit ca. € 3,8 Mill. zu<br />

Buche schlagen, wobei hier<br />

jedoch noch die Umsiedlung<br />

��������������������������������������������������������� �� ����� ���������������� �� ����� ���������������������������������������������

8<br />

der Wohnung Bauer zu berücksichtigen<br />

wäre (eventueller Ankauf<br />

Reihenhaus Riederbau<br />

mit ca. € 300.000,00). Beim<br />

Anbau würden Kosten in Höhe<br />

von ca. € 3,27 Mill. anfallen.<br />

Hier könnte jedoch die Wohnung<br />

Bauer, wie bisher im Bestand<br />

bleiben. Bzgl. dieser angeführten<br />

Kosten wird von DI<br />

Hundegger auf Anfrage einiger<br />

Gemeinderäte bestätigt, dass<br />

diese mit einer Preisdifferenz<br />

von + - 15 % garantiert gehalten<br />

werden können. Es entwickelt<br />

sich eine umfangreiche<br />

Debatte, bei der die Vor- und<br />

Nachteile dieser Varianten Anbau<br />

bzw. Neubau ausführlich<br />

besprochen und abgeklärt wurden.<br />

Im Zus<strong>am</strong>menhang mit<br />

der Einbeziehung und Errichtung<br />

einer Bibliothek wird von<br />

einigen Gemeinderäten beanstandet,<br />

dass diesbezüglich nie<br />

die Rede war. Lt. Bürgermeister<br />

hat sich dies nach Rücksprache<br />

mit Frau LR Palfrader ergeben,<br />

da dadurch zusätzliche<br />

Förderungen zu erwarten sind.<br />

Nach ca. einstündiger Beratung<br />

wird bei der von Bürgermeister<br />

Pirchl beantragten Abstimmung<br />

mehrheitlich beschlossen,<br />

dass für die gesetzlich vorgeschriebeneKindergartenerweiterung<br />

die Variante Anbau<br />

��������������������������zer<br />

spricht sich gegen den Anbau<br />

aus, da nach seiner Ansicht<br />

die Qualität und der laufende<br />

Kindergartenbetrieb beim Neubau<br />

besser wäre und auch bei<br />

Wegfall der Bibliothek (diesbezüglich<br />

war ja nie die Rede) die<br />

Wohnung Bauer bleiben könnte.<br />

GR Foidl schließt sich dieser<br />

Ansicht an, wobei dieser<br />

noch festhält, dass durch den<br />

Anbau eine Baukörpergröße<br />

entsteht, welche dem Orts- und<br />

<strong>Land</strong>schaftsbild nicht entspricht.<br />

GR Trixl ist auf Grund<br />

der erheblichen Kosteneinsparung,<br />

immerhin ca. 20 %, für<br />

den Anbau. AL Schreder stellt<br />

abschließend noch fest, dass<br />

für die Vergabe Vorplanung<br />

… dö Dorfkatz´ hots g´heascht: …<br />

„Da Wind z´<strong>Going</strong> is recht a<br />

scharfa wordn, iatz muas<br />

sogar da Burg<strong>am</strong>oasta<br />

mitn Radl fohrn!“<br />

GOING - POLITIK<br />

bzw. konkrete Planung, sowie<br />

für die Finanzierung dieses<br />

Vorhabens noch keinerlei Gemeinderatsbeschlussvorhanden<br />

ist. Dies wird, so der Bürgermeister;<br />

in der nächsten<br />

Gemeinderatssitzung erfolgen.<br />

Abstimmung offen, 9 Für, 4<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

Jahresrechnung 2011; Beratung<br />

und Beschlussfassung.<br />

Nachdem Bgm. Pirchl den Vorsitz<br />

an den Bgm.-Stv. Treichl<br />

übergeben, und den Sitzungssaal<br />

verlassen hat, ersucht dieser<br />

den Gemeindekassier Johann<br />

Koidl um Vortrag des<br />

Rechnungsabschlusses. Einige<br />

Fragen der GR werden vom<br />

Kassier beantwortet. Der RA<br />

2011 wurde <strong>am</strong> 22.03.2012<br />

vorgeprüft und vom 26.03.2012<br />

bis 10.04.2012 zur öffentlichen<br />

Einsicht aufgelegt. Die Kund-<br />

����������������������������<br />

Rechnungsabschlusses zur öffentlichen<br />

Einsicht wurde <strong>am</strong><br />

19.03.2012 angeschlagen und<br />

<strong>am</strong> 17.04.2012 abgenommen.<br />

Einwendungen wurden keine<br />

erhoben. Der Rechnungsabschluss<br />

2011 stellt sich wie<br />

folgt dar:<br />

EUR 5.857.860,01<br />

Einnahmen ordentlicher<br />

Haushalt<br />

EUR 5.720.901,79<br />

Ausgaben ordentlicher<br />

Haushalt<br />

EUR 136.958,22 =<br />

Kassenbestand<br />

EUR 277.977,65<br />

+ Einnahmenrückstände<br />

EUR 414.935,87<br />

= Zwischensumme<br />

EUR 38.317,20 –<br />

Ausgabenrückstände<br />

EUR + 376.618,67 =<br />

Jahresergebnis 2011<br />

Der Schuldenstand per<br />

31.12.2011 beträgt EUR<br />

160.244,80, die Rücklagen belaufen<br />

sich auf EUR<br />

981.241,75. Es ergibt sich für<br />

das Jahr 2011 somit ein Verschuldungsgrad<br />

von 9,75 %.<br />

Weiters bringt GR Wieser Georg<br />

als Stellvertreter des Überprüfungsausschussobmannes<br />

Wallner den Kassenprüfungsbericht<br />

vom 22.03.2012 zur<br />

Kenntnis. Anschl. werden von<br />

Kassier Johann Koidl dem Gemeinderat<br />

die diversen Überschreitungen<br />

zur Kenntnis gebracht<br />

und ausführlich erläutert.<br />

Nachdem keine Anfragen<br />

über den RA 2011 vorgebracht<br />

werden, lässt der Vizebürgermeister<br />

zunächst über die<br />

Überschreitungen abstimmen.<br />

Abstimmung offen, 13 Für, 0<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

Nachfolgend wird über den<br />

Rechnungsabschluss 2011 mit<br />

dem Jahresergebnis von Euro<br />

376.618,67 abgestimmt.<br />

Abstimmung offen, 13 Für, 0<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

Nachfolgend wird über die<br />

Entlastung des Gemeindekassiers<br />

abgestimmt.<br />

Abstimmung offen, 13 Für, 0<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

Nachfolgend wird über die<br />

Entlastung des Bürgermeisters<br />

abgestimmt.<br />

Abstimmung offen, 13 Für, 0<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

Nachdem der Bürgermeister<br />

den Sitzungssaal wieder betreten<br />

hat und ihm die Genehmigung<br />

der Jahresrechnung zur<br />

Kenntnis gebracht wurde,<br />

übernimmt dieser wieder den<br />

Vorsitz und bedankt sich beim<br />

ges<strong>am</strong>ten Gemeinderat und<br />

dem Überprüfungsausschuss<br />

für die einstimmige Genehmigung<br />

der Jahresrechnung 2011.<br />

Sein weiterer Dank gilt den<br />

Gemeinde<strong>am</strong>tsmitarbeitern<br />

und hier ganz besonders dem<br />

Gemeindekassier. GR-Ersatzmitglied<br />

Feieresinger Richard,<br />

welcher den Bgm. bei diesem<br />

TOP vertreten hat, verlässt die<br />

Sitzung.

Nullbus Winter 2011/12;<br />

neuerliche Beratung und Beschlussfassung<br />

bzgl. Kostenbeteiligung<br />

für zusätzliche<br />

Taxifahrten.<br />

Mit GR Beschluss vom<br />

27.09.2011 wurde die Beteiligung<br />

der Gemeinde <strong>am</strong> Nullbussystem<br />

Winter 2011/12<br />

genehmigt. Heuer hat sich nun<br />

jedoch herausgestellt, dass<br />

durch die gute Schneelage vermehrt<br />

zusätzliche Taxifahrten<br />

(insges<strong>am</strong>t 44 Fahrten zum<br />

anteiligen Preis für die Gemeinde<br />

in Höhe von € 612,92)<br />

zum Weiler Schwendt notwendig<br />

waren, welche in den letzten<br />

Jahren nicht angefallen<br />

sind bzw. in eine so geringem<br />

Unfang waren, dass diese von<br />

TVB nicht weiterverrechnet<br />

wurden. Nach kurzen Erläuterungen<br />

durch AL Schreder und<br />

GR Adelsberger (TVB Obmann<br />

Wilder <strong>Kaiser</strong>) werden<br />

diese zusätzlichen Nullbuskosten<br />

einstimmig genehmigt.<br />

Abstimmung offen, 13 Für, 0<br />

Gegen, 0 Stimmenthaltungen<br />

Kostenabrechnung Sylvesterfeuerwerk<br />

2011/12; Beratung<br />

und Beschlussfassung.<br />

Vom TVB Wilder <strong>Kaiser</strong> wurden<br />

der Gemeinde <strong>Going</strong><br />

a.W.K. mit Rechnung vom<br />

04.02.2012 die anteiligen Kosten<br />

(50 %) für das Sylvesterfeuerwerk<br />

2011/12 in Höhe<br />

von € 3.764,<strong>23</strong> vorgeschrieben<br />

(Kosten im Vorjahr €<br />

3.693,00). Nach kurzer Aufklärung<br />

durch TVB Obmann<br />

und GR Adelsberger bzgl. der<br />

geschwärzten Rechnungsbeilage<br />

steyrFire (gemeins<strong>am</strong>e<br />

Feuerwerksrechnung für alle 4<br />

Gemeinden) wird die Bezahlung<br />

der ges<strong>am</strong>ten Kostenvorschreibung<br />

TVB für das Sylvesterfeuerwerk<br />

2011/12 einstimmig<br />

genehmigt.<br />

Abstimmung offen, 13 Für,<br />

0 Gegen,<br />

0 Stimmenthaltungen<br />

Ankauf neues<br />

Fahrzeug<br />

für Blutspendedienst<strong>Tirol</strong>;<br />

Beratung<br />

und Beschlussfassung über<br />

Unterstützung durch Gemeinde.<br />

Der Blutspendedienst <strong>Tirol</strong><br />

benötigt im Bereich der freiwilligen<br />

Blutspende dringend<br />

ein neues Fahrzeug und zur<br />

diesbezüglichen Finanzierung<br />

wurde die Unterstützungsaktion<br />

„<strong>Tirol</strong>er Gemeinde für<br />

Blutspendedienst <strong>Tirol</strong>“ ins<br />

Leben gerufen und man ist d<strong>am</strong>it<br />

an die Gemeinde herange-<br />

Innsbrucker Straße 80<br />

A-6353 <strong>Going</strong>/<strong>Tirol</strong><br />

Tel. +43 (0) 5358 3209<br />

Fax +43 (0) 5358 3209-74<br />

E-mail: info@ghd.at<br />

Internet: www.ghd.at<br />

GOING - POLITIK 9<br />

treten. Durch die Unterstützung<br />

von € 280,00 pro Jahr,<br />

bei einer Laufzeit von 5 Jahren,<br />

insges<strong>am</strong>t als € 1.400,00,<br />

wird als Gegenleistung ein<br />

Sponsor/Werbeaufdruck auf<br />

dem neuen Fahrzeug angebracht.<br />

Nach kurzen Erläuterungen<br />

durch den Bürgermeister<br />

spricht sich der Gemeinderat<br />

einstimmig für die Beteiligung<br />

bzw. Unterstützung aus.<br />

Abstimmung offen, 13 Für,<br />

0 Gegen,<br />

0 Stimmenthaltungen<br />

Hangrutsch Siedlung Achen-<br />

����� ���������������� ����<br />

Vorleistung Restreparatur<br />

Aussenanlage bei der Wohnanlage<br />

Achenweg 7. Beratung<br />

und Beschlussfassung.<br />

Bgm. Pirchl bringt dem Gemeinderat<br />

zur Kenntnis, dass<br />

im Zus<strong>am</strong>menhang mit dem<br />

Hangrutschschaden Wohnanlage<br />

Achenweg 7 die Sanierungsarbeiten<br />

großteils durchgeführt<br />

bzw. abgeschlossen<br />

sind. Es hat sich nun jedoch<br />

herausgestellt, dass die Schäden<br />

an der Aussenanlage weder<br />

von der Versicherung noch<br />

von der Wohnbaugesellschaft<br />

durchgeführt bzw. bezahlt<br />

werden. Es sind daher diese<br />

Arbeiten bzw. Kosten über den<br />

Katastrophenfonds abzurechnen<br />

und es wurde der Bürgermeister<br />

von einigen Wohnungsmietern<br />

mündlich um<br />

������������� ���� ���������<br />

zierung dieser noch ausstehenden<br />

Sanierungsarbeiten ersucht.<br />

Nach kurzen Erläuterungen<br />

durch den Bürgermeister wird<br />

dies vom Gemeinderat einstimmig<br />

genehmigt und die<br />

Einholung von mind. drei Angeboten<br />

für diese Arbeiten beschlossen.<br />

Lt. GR Foidl ist jedoch<br />

vorher noch die juristische<br />

Frage bzgl. des Kostenersatzes<br />

durch den Katastrophenfonds<br />

mit der Kanzlei Dr.<br />

Wendling abzuklären.<br />

Abstimmung offen, 13 Für,<br />

0 Gegen,<br />

0 Stimmenthaltungen

32<br />

Ellmau · <strong>Going</strong> · Scheffau 10/2012<br />

Von Audi bis VW –<br />

Die VAG Gruppe (Audi, Seat, Skoda, VW) ist Marktführer, darum sehr geläufig und deshalb werden diese Marken als Beispiel herangezogen,<br />

selbstverständlich sind wir von A–Z in Sachen Auto Ihr Ansprechpartner. Die guten Seiten der EU – „Leitlinien zur GVO<br />

461/2010“: Darin stellt die Kommission klar, Grund dafür die Gleichstellung der Wettbewerbsfähigkeit, dass der Kunde während der<br />

Garantie/Gewährleistungszeit und selbstverständlich auch danach die Möglichkeit haben muss, Wartungen und Instandsetzungen<br />

an seinem Fahrzeug in einer freien zertifizierten Werkstätten in Auftrag geben zu können, ohne jeglichen Verlust der Garantie<br />

und Gewährleistungsansprüche. Er kann und darf nicht verpflichtet werden, derartige Arbeiten bei einer Vertragswerkstätte<br />

durchführen zu müssen.<br />

automechanik – autoservice<br />

Als zertifizierter Service+ Partner und KFZ-Fachbetrieb sind wir Ihr Partner vor Ort für jedes Fahrzeug, jede Marke, ohne Verlust Ihrer<br />

Garantie. Die Service+ Partner treten unter dem Gütesiegel und Markenn<strong>am</strong>en auf und müssen strenge Kriterien in Bezug auf Fachwissen,<br />

Schulung, Werkstattausrüstung, Elektronikausrüstung und Computeranlage erfüllen + Verwendung von Ersatzteilen in Originalqualität.<br />

EU-Gesetze gut und recht, wie sieht die Praxis aus? Es funktioniert!<br />

Etliche VW Garantiearbeiten an Karosserie und Technik wurden an Fahrzeugen in der Vertragswerkstätte abgewickelt, mit Servicenachweisen<br />

unserer Werkstätte, ohne Komplikationen. Weitere positive Erfahrungen konnten wir auch mit anderen Fabrikaten feststellen.<br />

Auch wir, als Ford-Vertragswerkstätte, müssen diese Arbeiten an Ford-Fahrzeugen durchführen.<br />

autolackiererei<br />

Auch hier tritt die EU-Novelle in Kraft. Selbstverständlich dürfen<br />

Sie Ihr Auto – egal ob VW, Audi, Citroën, Seat, Skoda, Opel … mit<br />

Blechschaden zu uns zur Reparatur bringen, ohne Verlust ihrer<br />

Werksgarantie. Auf Grund unserer neuen, auf dem letzten Stand<br />

der Technik ausgerüsteten Lackiererei – Farbscannen <strong>am</strong> Auto und<br />

weitere Feinheiten zählen dazu – können wir Spengler- und Lackierarbeiten<br />

auf höchstem Niveau, selbstverständlich mit Garantie, anbieten.<br />

Ein sehr guter Lackierer ist trotz bester Ausrüstung nicht<br />

ersetzbar – bei uns lackiert Chef Werner Pletzer persönlich Ihr<br />

Fahrzeug!<br />

Garantie<br />

Die Autowerkstätte Pletzer steht für fachmännisch ausgeführte Reparaturen an Ihrem Fahrzeug, selbstverständlich<br />

mit Garantie auf die durchgeführten Arbeiten.<br />

Mobilitätsgarantie<br />

Gleiche Leistungen wie bei der Herstellergarantie, zum Bsp.: „VW-Mobilitätsgarantie“.<br />

Reparaturfinanzierung<br />

Jeder kennt es, genau zum ungünstigsten Zeitpunkt kommt eine unvorhergesehene Reparatur, oder Ihr Auto hat einen Blechschaden und die<br />

KFZ-Kaskoversicherung haben Sie schon längst gekündigt … Sollte bei Ihrem Fahrzeug eine größere Reparatur, oder ein Blechschaden anstehen,<br />

bieten wir über Service+ eine Reparaturfinanzierung (Santander Bank) einfach und unbürokratisch.<br />

Die Lackierkabine beherbergt die neuesten Umweltstandards.<br />

Lackieren auf höchstem technischen Niveau bei Auto Pletzer. Fahrzeuge aller Marken erstrahlen bei Pletzer im neuen Glanz.<br />

Fotos: Auto Pletzer

10/2012 Ellmau · <strong>Going</strong> · Scheffau<br />

laut EU, man darf …<br />

Vertags-<br />

Werkstätte<br />

Warum wissen wir über die EU-Richtlinien so Bescheid? Die neuen Ford-Vertragswerkstättenverträge<br />

ab 2013 liegen uns vor. Hier ist diese Novelle sogar in erweitertem Umfang<br />

Bestand dieses Vertrages. Mit der Erfahrung von über 35 Jahren als Ford-Vertragswerkstätte<br />

sind wir Ihr Ansprechpartner in Sachen Ford, egal wo Sie Ihr Fahrzeug<br />

gekauft haben.<br />

Unsere Leihwagen<br />

Eine kleine Flotte von kostenlosen Leihwagen steht Ihnen für Reparaturen an Ihrem Fahrzeug zur Verfügung.<br />

Unser Engagement für die Zukunft der Jugend<br />

Frischer Wind in unserem Te<strong>am</strong>: Maximilian Czekay ist der erste in der Geschichte vom Autohaus Pletzer, der eine Doppellehre als<br />

Kfz-Techniker und Kfz-Spengler-Lackierer absolviert!<br />

Wir bleiben in Kontakt<br />

Die überschaubare Betriebsgröße ermöglicht es uns, dass wir Sie während der Arbeiten an Ihrem Auto stets über Kosten- und Reparaturumfang<br />

informieren, denn Sie als Kunde sind uns wichtig.<br />

Werner Pletzer Christina Pletzer<br />

Markus Niedermühlbichler Florian Rettenwander<br />

Innsbrucker Straße 10 · 6353 <strong>Going</strong> <strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong><br />

Telefon 0 53 58/36 00 · www.autopletzer.at<br />

Fotos: Auto Pletzer<br />

33

12<br />

Dankesfest <strong>am</strong> Achenweg<br />

GOING - POLITIK<br />

Seit dem katastrophalen Hangrutsch <strong>am</strong> Achenweg ist nun mehr als ein Jahr vergangen<br />

und die Schäden so gut wie möglich behoben. Zum Dank dafür, dass alles<br />

letztendlich so gut ausgegangen ist und als Dank für alle Helfer wurde <strong>am</strong> 07.<br />

September 2012 das versprochene Fest gefeiert. Die <strong>am</strong> Achenweg ansässige Firma<br />

HPV-VertriebsgmbH hat sich bereit erklärt, Platz für die Feier zur Verfügung zu<br />

stellen, und im Zuge der Festlichkeit für alle Interessierten einen Tag der offenen<br />

Tür abzuhalten. Schon <strong>am</strong> Nachmittag haben sich viele Interessierte eingefunden,<br />

um sich über die Firma HPV-VertriebsgmbH (www.hpv-vertriebsgmbh.at), und<br />

ihre Betriebsräumlichkeiten ein Bild zu machen. Bürgermeister Josef Pirchl und<br />

Firmeninhaber Herbert Puchinger eröffneten das Dankesfest für alle geladenen<br />

Gäste, vor allen die Anwohner der Achenwegsiedlung und die beim Katastropheneinsatz<br />

beteiligten Helfer mit einer kleinen Ansprache. Nach dem Segen von Pfarrer<br />

Mag. Josef Haas gab es ein reichhaltiges Buffet und Getränke. Für musikalische<br />

Unterhaltung sorgte das Trio Alpenland, und so wurde in ungezwungener Atmosphäre<br />

auf den letztendlich glücklichen Ausgang des Hangrutsches angestoßen. Die<br />

Gemeinde <strong>Going</strong> a.W.K. bedankt sich bei der Fa. HPV-VertriebsgmbH für die<br />

Zurverfügungstellung des Firmengebäudes und die gute Zus<strong>am</strong>menarbeit und bei<br />

der Fa. Radlberger für die Zurverfügungstellung der nichtalkoholischen Getränke.<br />

�����������<br />

����������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������<br />

��������������������<br />

���������������������������������������������<br />

���������������<br />

Parkplatzeröffnung<br />

Volksschule & Kindergarten<br />

Am 05. Juli 2012 wurde die neue Auffahrt und<br />

der neue Parkplatz bei der Volksschule und dem<br />

Kindergarten <strong>Going</strong> a.W.K. feierlich eröffnet<br />

und von Pfarrer Josef Haas gesegnet. Neben den<br />

Vertretern der Gemeindepolitik, dem Bezirksschulinspektor,<br />

den Lehrpersonen, den Kindergartenpädagoginnen,<br />

den Planern und den Vertretern<br />

der bauausführenden Firmen waren aber<br />

vor allem die Kindergarten- und Volksschulkinder<br />

die Hauptakteure bei der Eröffnung. Die<br />

Kinder ließen den Ablauf der Baustelle in erheiternder<br />

Gedichtform Revue passieren und bewiesen<br />

mit dem Lied „Straßenindianer“, dass sie<br />

sich schon recht gut im Straßenverkehr auskennen.<br />

Zum Abschluss gab es für alle Kinder ein<br />

Eis zur Einstimmung auf die Sommerferien und<br />

für die Erwachsenen ein Glas Sekt zum Anstoßen<br />

auf die unfallfreie Abwicklung der Baustelle<br />

und Fertigstellung des Bauwerkes.<br />

Die Architekten Wilfried Filzer und Gottfried Heugenhauser (1.u.2.<br />

v.r.) mit Bürgermeister Josef Pirchl (3.v.r.) und Bezirksschulinspektor<br />

Georg Scharnagl mit den <strong>Going</strong>er Kindern bei der Eröffnung.<br />

������������������<br />

���������<br />

������������������������������������<br />

������������������<br />

��������� ���� ������������ ������ ����<br />

����������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������<br />

������� ���� ����� ���� ����� ��������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������<br />

������ ���� ���������� ���� ����������<br />

����������������������<br />

�������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������

Grußworte des Bürgermeisters<br />

Die Jungbürgerfeier unserer Gemeinde steht im Mittelpunkt<br />

der vielfältigen <strong>Going</strong>er Kulturherbst - Veranstaltungen.<br />

Neben Theateraufführungen, Adventsingen, Tanznachmittag<br />

für unsere Jüngsten, Kinderoper, Herbert Pixner<br />

aus Südtirol, Maskenausstellung und Kr<strong>am</strong>pusnacht,<br />

Bergfi lmtagen und der Vorstellung der Dorfchronik<br />

wurde auch eine öffentliche Gemeindevers<strong>am</strong>mlung<br />

incl. Ehrung verdienter <strong>Going</strong>er(innen) angesetzt, um<br />

allen <strong>Going</strong>er Bürger(innen) Gelegenheit zu geben,<br />

sich über dorfbezogene Sachfragen zu informieren.<br />

Besonders freut es mich, dass wieder eine hohe Anzahl<br />

der Veranstaltungen von Einheimischen gestaltet wird.<br />

Als Bürgermeister von <strong>Going</strong> darf ich sie, auch im N<strong>am</strong>en<br />

aller Mitwirkenden, herzlich einladen.<br />

Euer Bürgermeister:<br />

Josef Pirchl<br />

Grußworte des Kulturausschusses<br />

Heuer haben wir den Kulturherbst zeitlich erweitert,<br />

d<strong>am</strong>it alle <strong>Going</strong>er(innen) die große Auswahl nützen<br />

können und die für sie attraktiven Veranstaltungen besuchen.<br />

Der „Oberhit“ ist neben den unter neuen Leitung<br />

stehenden Bergfi lmtagen, der Auftritt von Herbert<br />

Pixner mit seinem Progr<strong>am</strong>m „handmade in tirol“. Bei<br />

der Präsentierung der neuen <strong>Going</strong>er Dorfchronik gibt<br />

es neben Tanzeinlagen der <strong>Going</strong>er Kinder auch eine<br />

Power Point Präsentation von bisher nicht veröffentlichten<br />

Fotos von <strong>Going</strong>.<br />

Euer Kulturausschuss<br />

Obmann Gunter Göbl<br />

mit Luise Wallner,<br />

Georg Wieser,<br />

Josef Pirchl und<br />

Angela Manzenreiter<br />

KULTURWOCHEN vom 13. 10. – 1. 12. 2012<br />

S<strong>am</strong>stag, 13. Okt. 16:00 und 17:00 Uhr im Sportsaal, freier Eintritt<br />

Tanznachmittag für Kinder unter der Leitung von T<strong>am</strong>ara<br />

Schmitt-Lefrandt. Hier können Kinder zwischen 6 und 14 Jahren<br />

an einer Stunde Zumbatonic teilnehmen. Ein abgefahrenes und<br />

cooles Dance – Fitness Workout für unsere Kids, das auf<br />

Hip Hop, Salsa, Reggae und vieles mehr aufbaut.<br />

16 - 17 Uhr: 1. und 2. Klasse Volksschule<br />

17 - 18 Uhr: ab 3. Klasse Volksschule und bis 14 Jahre . . .<br />

Anmeldung bitte unter Tel.: 4077 oder Handy 0676 / 773 07 77, t<strong>am</strong>ara@goingnet.at<br />

S<strong>am</strong>stag, 20. Okt. 20:00 Uhr in der Pfarrkirche<br />

Die Bundesmusikkapelle <strong>Going</strong> spielt sakrale, barocke und moderne Bläsermusik.<br />

S<strong>am</strong>stag, 27. Okt. 15:00 Uhr im Sportsaal, freier Eintritt<br />

Die von der Aschauer Pass <strong>Going</strong> organisierte<br />

Maskenausstellung steht unter dem Motto:<br />

�������������������������������������.<br />

Zu sehen sind an die 60 Kr<strong>am</strong>pusmasken und<br />

-ausrüstung verschiedenster Art.<br />

Ab 20 Uhr beginnt der gemütliche Teil mit live – Musik,<br />

gutem Essen und Getränken.

S<strong>am</strong>stag, 27. Okt. 19:00 Uhr in der Pfarrkirche, anschließend beim Stanglwirt<br />

Jungbürgerfeier – Gemeins<strong>am</strong>er Besuch des Festgottesdienstes in der Pfarrkirche <strong>Going</strong>,<br />

gestaltet vom Rhythmischen Chor <strong>Going</strong>. Anschließend spielt die <strong>Going</strong>er Bundesmusikkapelle<br />

unter Beisein der Fahnenabordnungen <strong>am</strong> Kirchplatz auf. Mit dem <strong>Kaiser</strong> Jet Bus<br />

geht’s dann zum Stanglwirt. Begrüßung und Festrede des Bürgermeisters Josef Pirchl und<br />

des Bezirkshauptmannes Dr. Michael Berger. Referat von Rektor MMag. Josef Pletzer.<br />

Jungbürgergelöbnis. Überreichung der Jungbürgerbücher. Nach dem Festakt gemeins<strong>am</strong>es<br />

Abendessen und gemütliches Beis<strong>am</strong>mensein. Durch den Abend begleitet uns die FRANC’S<br />

BEAN, girl-coverband.<br />

Mittwoch, 31. Okt. 19:30 Uhr im Dorfsaal, Eintritt € 10.–<br />

Die Beste(n) im Westen . . . mit TRIS den Roten Nasen<br />

aus Rum/Innsbruck. Ein höchst <strong>am</strong>üsanter Abend mit<br />

3 Frauen, 3 Freundinnen und einem Problem. klang–voll.<br />

takt–los. clownesk. musikalisch. berührend. betörend.<br />

tirolerisch. logisch. Diesen Abend sollte man sich nicht<br />

entgehen lassen . . .<br />

Sonntag 4. Nov. 19:30 Uhr im Sportsaal, Eintritt € 20.–, bis 14 Jahre frei<br />

Highlight unseres Kulturherbstes ist die Musikgruppe Herbert<br />

Pixner Projekt mit dem Konzertprogr<strong>am</strong>m �������������������.<br />

Herbert Pixner – das Multitalent aus dem Passeiertal (Klarinette,<br />

diatonische Mundharmonika, Trompete, Flügelhorn) präsentiert<br />

uns mit den kongenialen Partnern Werner Unterlechner aus<br />

Osttirol (Kontrabass) und Katrin Aschaber aus Nordtirol<br />

(<strong>Tirol</strong>er Volksharfe) eigene Kompositionen, die sich zwischen<br />

Volksmusik, Jazz und Klassik bewegen, mit einem unkonventionellen<br />

Spielstil, einfach eine musikalische Gratwanderung.<br />

Herbert holt sich seine Energie - mittels kreativer Auszeit als<br />

Senner - auf <strong>Tirol</strong>er- und Schweizer Almen.Kartenvorverkauf<br />

beim Tourismusbüro <strong>Going</strong>.<br />

Do. 8. bis Sa 10. Nov. 19:30 Uhr im Sportsaal, Eintritte von € 12.– bis 17.–, bis 15 Jahre frei.<br />

������������������������� – Neben Filmen übers Bergsteigen,<br />

Freeriden und Skiabenteuer in Kirgistan ist „the swiss machine“<br />

Ueli Steck mit einem Multimediavortrag zu Gast.<br />

Dienstag 13. Nov. 19:30 Uhr im Dorfsaal<br />

Präsentierung der Dorfchronik mit einem fotografi schen Streifzug durch <strong>Going</strong>, in der<br />

Pause Tanzeinlage von <strong>Going</strong>er Kindern.<br />

Donnerstag 15. Nov. 15:00 Uhr im Dorfsaal, ab 4 Jahre, freier Eintritt<br />

�������������������������������������, aufgeführt von der Puppenbühne Zappelfetzn<br />

unter der Leitung von Brigitte Haslwanter. Der Herr Bürgermeister nimmt sich der Sache an,<br />

dass – nachdem der Mond aufgegangen ist – die goldnen Sternlein prangen, an Schlaf nicht<br />

zu denken ist und überhaupt: eine gestohlene Nacht ? Erst durch Kasperls Spitzfi ndigkeit<br />

gelingt es das Problem zu lösen.

Freitag, 16. Nov. 20:00 Uhr im Dorfsaal, freiwillige Spenden<br />

Die Heimatbühne <strong>Going</strong> veranstaltet einen bunten Theaterabend: Die Ellmauer Stubenmusi,<br />

der <strong>Going</strong>er Zwoagsang (Renate & Conny) und die Mundartdichterin Kathi<br />

Kitzbichler aus Erl mit heiteren, besinnlichen Gedichten umrahmen einen Einakter, gespielt<br />

von der <strong>Going</strong>er Theatergruppe.<br />

Dienstag, 20. Nov. 20:00 Uhr im Dorfsaal<br />

Öffentliche Gemeindevers<strong>am</strong>mlung und<br />

Präsentation der Konzeption des Kinder- und<br />

Waldkindergartens. Informationen aus erster<br />

Hand für alle Bürger(innen). Hier können –<br />

sollen – Fragen an den Herrn Bürgermeister<br />

und die Gemeinderäte gestellt werden.<br />

Freitag <strong>23</strong>. Nov. 16:00 im Dorfsaal, ab 6 Jahre, freier Eintritt<br />

Teatro Piccolo aus Niederösterreich bringt Elefantenmond, ein Schauspiel mit Musik aus<br />

2 Welten, ein Märchen aus Afrika! Es ist eine Neid-Geschichte zwischen einem Hasen und<br />

einem Elefanten, die gemeins<strong>am</strong> ein Kürbisfeld bestellen wobei unliebs<strong>am</strong>e Vorkommnisse<br />

geschehen.<br />

Sonntag, 25. Nov. 9:00 Uhr ��������������� in unserer Pfarrkirche, gestaltet von der<br />

Bundesmusikkapelle <strong>Going</strong> und der „Chorgemeinschaft <strong>Going</strong>“.<br />

Freitag, 30. Nov. &<br />

S<strong>am</strong>stag, 1. Dez. 20.00 Uhr im Dorfsaal, Eintritt € 7.–<br />

Adventsingen „Maria durch ein Dornwald ging!”<br />

Autorin und Regie: Hildburg Eberle<br />

Mitwirkende: Frauen, Männer und Kinder aus <strong>Going</strong>,<br />

<strong>Going</strong>er Sunnseitblosn,<br />

Ellmauer Stubnmusig<br />

Veranstalter: Hildburg Eberle, Angela Manzenreiter, Luise Wallner<br />

Kartenvorverkauf: Tourismusverband <strong>Going</strong>, Tel.: 0505 095 10 und<br />

Bäckerei Hagmann, Tel.: 2445<br />

Donnerstag, 6. Dez. 18:00 bzw. 19:00 Uhr <strong>am</strong> Kirchplatz, freier Eintritt<br />

Der traditionelle Nikolauseinzug fi ndet um 18 Uhr statt und verteilt an unsere jüngsten<br />

<strong>Going</strong>er Leckereien.<br />

Ab 19 Uhr veranstaltet die �������������������������������������������������;<br />

Es werden zahlreiche Kr<strong>am</strong>pusse auftreten mit anschließender Aftershow-Party im beheizten<br />

Zelt. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.<br />

S<strong>am</strong>stag, 8. Dez. 9:00 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche. Musikalische Gestaltung<br />

durch den <strong>Going</strong>er Männerchor.

Aus dem Standes<strong>am</strong>t:<br />

GEBOREN WURDEN:<br />

ein Simon der Barbara Langer und<br />

dem Josef Adelsberger <strong>am</strong> 8. Juni<br />

ein Patrick der Anita Niedermühlbichler<br />

und dem Martin Fankhauser <strong>am</strong> 13. Juni<br />

ein Alexander der Lucia Lizakova und<br />

dem Peter Lizak <strong>am</strong> 24. Juni<br />

eine Leonie der Veronika Adelsberger und<br />

dem Bernhard Bachler <strong>am</strong> 25. Juni<br />

ein Patrick der Sonja und dem Georg Wieser <strong>am</strong> 1. Juli<br />

ein Raphael der Alexandra Kullnig und<br />

dem Florian Linsinger <strong>am</strong> 5. Juli<br />

eine Elisa der Bettina Moser und dem Michael Widauer <strong>am</strong> 5. Juli<br />

ein Maximilian der Silvia Lederer und<br />

dem Klaus Höck <strong>am</strong> 20. Juli<br />

ein Julian der Janett und dem Andreas Pletzer <strong>am</strong> 21. Juli<br />

eine Lena der Christine Oberleitner und<br />

dem Michael Koidl <strong>am</strong> 3. August<br />

GEHEIRATET HABEN:<br />

Petra Lackner und Balthasar Wieser <strong>am</strong> 15. Juni<br />

Anna Fuchs und Martin Recheis <strong>am</strong> 7. Juli<br />

Sabine Sojer und Joachim Pohl <strong>am</strong> 11. August<br />

Viktoria Wallner und Markus Hirzinger <strong>am</strong> 25. August<br />

GESTORBEN SIND:<br />

Herr Georg Pletzer <strong>am</strong> 27. Juni<br />

Herr Anton Gschwendtner <strong>am</strong> 30. Juni<br />

Cafe-Restaurant-Pension<br />

ALEXANDRA<br />

BETRIEBSURLAUB ab 14. Oktober<br />

GANSLESSEN vom 9. bis 11. November<br />

<strong>Going</strong>, Marchstraße 16, Tel. 43092<br />

info@pension-alexandra.com<br />

www.pension-alexandra.com<br />

Alters Jubilare<br />

Die Gemeinde <strong>Going</strong> <strong>am</strong> Wilden <strong>Kaiser</strong> und die<br />

Dorfzeitung gratulieren folgenden<br />

Jubilaren zu ihren runden Geburtstagen:<br />

Herrn Leonhard Oberleitner zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 18. Juni<br />

Herrn Anton Hain zum 75. Geburtstag <strong>am</strong> 18. Juni<br />

Herrn Karl Resetaritz zum 75. Geburtstag <strong>am</strong> 12. Juli<br />

Frau Herta Wichmann zum 75. Geburtstag <strong>am</strong> 12. Juli<br />

Frau Christa Geling zum 85. Geburtstag <strong>am</strong> 12. Juli<br />

Frau Adelheid Treichl zum 75. Geburtstag <strong>am</strong> 22. Juli<br />

Herrn Josef Schreder zum 75. Geburtstag <strong>am</strong> 28. Juli<br />

Frau Brigitte Brill zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 1. August<br />

Herrn Simon Wieser zum 100. Geburtstag <strong>am</strong> 1. August<br />

Frau Maria Werlberger zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 31. August<br />

Frau Elisabeth Heuberger zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 6. September<br />

Herrn Gerhard Hintler zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 11. September<br />

Herrn Jakob Lang zum 70. Geburtstag <strong>am</strong> 12. September<br />

Frau Charlotte Strobl zum 90. Geburtstag <strong>am</strong> 20. September<br />

Goldene Hochzeit von Jakob und Elisabeth Steger<br />

Am 24. März 1962 gaben sich die beiden das Ja-Wort, zuerst auf dem Standes<strong>am</strong>t und<br />

<strong>am</strong> nächsten Tag in der Kirche. 50 Jahre sind sie nun schon verheiratet, „schnell ist die<br />

Zeit vergangen“, ein Jubiläum, das Grund zum Feiern gibt und zu dem auch BH Michael<br />

Berger und Bgm. Josef Pirchl sich mit Glückwünschen und mit der Jubiläumsgabe<br />

des <strong>Land</strong>es <strong>Tirol</strong> einstellten. Mit viel Arbeit und Fleiß waren die Jahre gefüllt.<br />

Während Jakob, der in Traunstein geboren und in <strong>Going</strong> aufgewachsen ist, sein Geld<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

die aus St. Martin bei Lofer st<strong>am</strong>mt und ihren Mann kennenlernte, als sie in St. Johann<br />

Dienstbotin war, ihre Arbeitskraft für die F<strong>am</strong>ilie und in der Kleinlandwirtschaft „Webern“<br />

in <strong>Going</strong> ein. Viel Zeit und Liebe steckt auch in Garten und Blumen um´s Haus,<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

bäuerin seit 25 Jahren traditionelle Kiachl und Jakob´s Hobby ist die Jagd. Fleißig sind<br />

die rüstigen Eheleute nach wie vor, neben den alltäglichen Gewohnheiten und Arbeiten<br />

Kohl<br />

sorgen 3 Kinder, 6 Enkelkinder und 2 Urenkerl dafür, dass keine Langeweile aufkommt.<br />

Allen guten Wünschen zum runden Hochzeitsjubiläum schließt sich die Gemeinde<br />

Bernhard<br />

<strong>Going</strong> a.W.K an und wünscht noch viele gemeins<strong>am</strong>e gesunde und erfüllte Jahre. Foto:

18<br />

Der <strong>Going</strong>er Bücherwurm<br />

empfi ehlt . . .<br />

. . . in dieser Ausgabe der <strong>Going</strong>er<br />

Zeitung den Bestseller<br />

„GUTE GEISTER“ von Kathryn<br />

Stocket, erschienen im<br />

btb-Verlag.<br />

Die Autorin ist in Jackson,<br />

Missisippi aufgewachsen. Dort<br />

spielt auch ihr Roman, ein Erstlingswerk,<br />

das gleich zu einem<br />

phänomenalen Erfolg wurde.<br />

Das in 40 Sprachen<br />

übersetzte<br />

Buch wird<br />

gerade unter<br />

dem Titel<br />

„The<br />

help“ fürs<br />

Kino ver-<br />

������� ����<br />

um es geht?<br />

Wir schrei-<br />

BÜCHEREI <strong>Going</strong><br />

Der Büchereibetrieb wird von<br />

mir mit den vorhandenen Mitteln<br />

aufrecht gehalten. Vielen<br />

Dank den Spendern von Literatur<br />

neueren Datums! Von Mitte<br />

Mai bis Mitte August borgten<br />

die treuen Leser 101 Bücher<br />

aus, die sicherlich für<br />

Unterhaltung in den Ferien<br />

sorgten. Ich hoffe, dass auch im<br />

Alltag Zeit zum Lesen bleibt<br />

ben das Jahr 1962. Eine junge<br />

weiße Frau versucht, den Konventionen<br />

der Südstaaten zu<br />

entkommen. Um das enge<br />

Jackson verlassen und sich in<br />

New York als Journalistin ein<br />

freieres Leben aufzubauen,<br />

verbündet sie sich mit zwei<br />

schwarzen Dienstmädchen.<br />

Auch sie haben das Gefühl zu<br />

ersticken und wollen etwas<br />

verändern - in ihrer Stadt und<br />

in ihrem eigenen Leben.<br />

Dieser klug und packend geschriebene<br />

Roman zieht den<br />

Leser von der ersten bis zur<br />

letzten Seite in seinen Bann,<br />

Millionen Leser waren ebenso<br />

wie der <strong>Going</strong>er Bücherwurm<br />

davon begeistert.<br />

VD Waltraud Hetzenauer<br />

Brauchtum im Jahreskreis<br />

Zus<strong>am</strong>mengestellt von<br />

Mag. Dr. phil. Rudolf Berger-Wiegele<br />

Lostage, auch Lurtage, sind<br />

feststehende Tage im Jahreslauf,<br />

die nach altem Volksglauben<br />

Vorhersagen über das Wetter<br />

der folgenden Tage, Wochen,<br />

Monate möglich machen.<br />

Sie sollen den besten Zeitpunkt<br />

für verschiedene landwirtschaftliche<br />

Arbeiten bestimmen.<br />

Auch Prognosen über die<br />

Ernte sollen sie ermöglichen.<br />

Im Gegensatz zu den Lostagen<br />

sind die Schwendtage oder verworfenen<br />

Tage zu sehen. Sie<br />

gelten als Unglückstage.<br />

und mehr Interessenten das Angebot<br />

der Bücherei nützen.<br />

Wie bei jedem Verein wäre es<br />

gut, wenn jüngere Kräfte die<br />

anstehende, grundlegende und<br />

zeitgemäße Erneuerung in die<br />

Hände nehmen. Freiwillige vor<br />

!!! Im Hinblick auf den Umzug<br />

in den größeren Raum im Anbau<br />

vom Kindergarten – ein<br />

zentraler Ort für Kinder, Eltern,<br />

1. September: Bringt Ägidius<br />

’n schönen Tag, so folgt ein<br />

schöner Herbst danach.<br />

21. September: Tritt Matthäus<br />

stürmisch ein, wird´s bis Ostern<br />

Winter sein.<br />

29. September: Vor Michael sä<br />

mit der halben Hand – dann<br />

aber streu mit der ganzen Hand.<br />

Der Einsiedler Ägidius (1.<br />

Sept.) wurde im 7. Jhdt. in<br />

Athen geboren, starb <strong>am</strong> 1.<br />

September 720 in St-Gilles,<br />

Frankreich. Er ist Patron von<br />

Kärnten, Graz, Steiermark,<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

16. Mundarttreffen beim Stanglwirt<br />

Am 1. Juni konnte Sebastian Haselsberger ca. 50 Besucher zum<br />

16. Mundarttreffen beim Stanglwirt begrüßen.<br />

Autoren aus Nord- und Südtirol trugen ihre vorwiegend heiteren<br />

Gedichte vor. Die Vielfalt und Qualität der Texte begeisterte die<br />

zahlreichen ZuhörerInnen. Das Duo Heidi und Wast und die erfrischende<br />

Musikgruppe SASA mit ihren feinen Musik- und Gesangseinlagen<br />

rundeten den gelungenen Mundartdichterabend ab.<br />

Geöffnet jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr außer an Feiertagen<br />

Gäste, Kindergartenpädagoginnen<br />

und Lehrer - sollten die<br />

Weichen gestellt werden. D<strong>am</strong>it<br />

die <strong>Going</strong>er Bücherei in<br />

Zukunft ein Anziehungspunkt<br />

für Jung und Alt wird und für<br />

die Inanspruchnahme von Fördergeldern<br />

bedarf es einer<br />

fachkundigen Leitung. Die Bibliothekar<br />

- Ausbildung in<br />

Strobl <strong>am</strong> Wolfgangsee wird<br />

Nürnberg, Osnabrück, Braunschweig,<br />

Jäger, Hirten, Pferdehändler,<br />

Bogenschützen, Bettler,<br />

Aussätzigen, stillenden<br />

Mütter, gegen Geisteskrankheit,<br />

Unfruchtbarkeit bei<br />

Mensch und Tier, Trockenheit,<br />

Feuer, Sturm und wird zu den<br />

Nothelfer gezählt. Als Pilger<br />

k<strong>am</strong> Ägidius ins Rhonetal und<br />

lies sich bei Arles im Wald als<br />

Eremit nieder. Nach der Legende<br />

wurde er jeden tag von einer<br />

Hirschkuh besucht, die ihn mit<br />

ihrer Milchernährte. Jäger<br />

wollten im Wald wild jagen.<br />

Eine unsichtbare Kraft verhinderte,<br />

dass sie sich dem Wild<br />

nähern konnten. Nach mehreren<br />

Tagen ging der König mit<br />

von der Erzdiözese Salzburg<br />

bezahlt, siehe www.bvoe.at.<br />

Ein Te<strong>am</strong> von Helfern wird<br />

�������������������������������<br />

bin ich gerne bereit.<br />

Vergnügliche Stunden mit Literatur<br />

wünscht euch Irmgard<br />

Göbl.<br />

Tel. Bücherei Dienstag 16 -18<br />

Uhr: 2427-16, Tel. privat 2882<br />

auf die Jagd, um die Hirschkuh<br />

��������������������������������<br />

in die Höhle des Eremiten. Der<br />

König schoss blind in die Höhle<br />

und verletzte Ägidius, nicht<br />

die Hirschkuh. Der König<br />

wollte dem Verletzten helfen,<br />

doch dieser bat nur darum, dass<br />

ein Kloster baue. So entstand<br />

nach der Legende das Kloster<br />

St-Gilles in der Provence.<br />

16. Oktober: Ab St. Hedwig<br />

und St. Gall schweigt der Vögel<br />

Sang und Schall.<br />

<strong>23</strong>. Oktober: Wenn’s Severin<br />

gefällt, bringt er mit die erste<br />

Kält’.<br />

31. Oktober: St. Wolfgang Regen,<br />

verspricht ein Jahr voll<br />

Segen.

Josef Pletzer wurde zum<br />

Rektor ernannt<br />

Der aus <strong>Going</strong> st<strong>am</strong>mende Diözesanjugendseelsorger<br />

Mag.<br />

Josef Pletzer (38) wird ab 01.<br />

September 2012 neuer Rektor<br />

des Bildungszentrums „Erzbi-<br />

������������ ����������������<br />

Borromäum“ in Salzburg. Die<br />

<strong>Going</strong>er Pfarrgemeinderats-<br />

Obfrau Renate Wallner und<br />

Messnerin Erna Keuschnigg<br />

haben Herrn Mag. Josef Pletzer<br />

bei der Sonntagsmesse <strong>am</strong><br />

02.09.2012 zum neuen Posten<br />

gratuliert und die besten Wünsche<br />

für die Zukunft mit auf<br />

den Weg nach Salzburg gegeben.<br />

Die Gemeinde <strong>Going</strong> a.W.K.<br />

schließt sich diesen Wünschen<br />

an.<br />

v.l.n.r.: PGR-Obfrau Renate Wallner, Mag. Josef Pletzer, Erna Keuschnigg<br />

Rhythmischer Chor <strong>Going</strong><br />

sucht Singfreudige Mitglieder<br />

Wenn du Lust <strong>am</strong> Singen hast, dann melde dich unter Telefon<br />

0650/2607634 oder komm einfach im Pausensaal der Volksschule<br />

vorbei. Wir proben immer <strong>am</strong> Montag um 20:00 Uhr.<br />

Wir freuen uns auf dich!<br />

GESUNDHEITS- & SOZIAL-<br />

Sprengel Söllandl<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������<br />

�� ������������������������������<br />

�� �����������������<br />

�� ��������������������������������<br />

�� ��������������������������������������<br />

�� ����������������<br />

�� �������������������<br />

�� ������������������������<br />

�� ���������������<br />

GOING - DORFZEITUNG 19<br />

Christa Geling sponsorte für das Kreuz in der Leichenkapelle<br />

eine Jesus-Figur. Sie hat die Anfertigung beim <strong>Going</strong>er Holzschnitzer<br />

und Bildhauer Roman Strobl in Auftrag gegeben, der<br />

eine schönen Herrgott anfertigte. Hiermit bedanken sich die<br />

Gemeinde und die Pfarre <strong>Going</strong> a.W.K. für die Unterstützung<br />

durch Frau Geling.<br />

Zur Erweiterung unseres Te<strong>am</strong>s stellen wir ein:<br />

Dipl. Gesundheits- u.<br />

�����������������<br />

���������������<br />

�������������<br />

Beschäftigungsverhältnis: nach Vereinbarung.<br />

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit<br />

in einem kollegialen Te<strong>am</strong>.<br />

Wir erwarten eine Fachkraft mit Einsatzfreude,<br />

selbständiges Arbeiten. Möglichst mit eigenem<br />

Pkw bzw. Führerschein.<br />

Gerne sind Wiedereinsteiger/innen willkommen!<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Bürozeiten: Montag/Mittwoch/Freitag – jeweils von 9 bis 11 Uhr

20<br />

100-km-Lauf von Biel<br />

Am 8. Juni um 22 Uhr startete der 54. 100-km-Lauf von Biel<br />

in der Schweiz. Heinrich Payr und Christoph Bischofer nahmen<br />

auch heuer wieder teil und konnten bei guten Bedingungen<br />

in 10 h 26 min den sehr guten 175. Platz erreichen.<br />

Christoph Bischofer und Heinrich Payr<br />

Hiermit möchten wir die <strong>Going</strong>er<br />

Bevölkerung informieren,<br />

dass es die Bergwacht <strong>Going</strong> in<br />

der bekannten Form nicht mehr<br />

gibt, da wir bereits Ende März<br />

ausgetreten sind.<br />

Wir, das sind Hubert Mayr,<br />

Manfred Mayr, Christian<br />

Recheis, Martin Recheis,<br />

Anton Gschwendtner, Norbert<br />

Pletzer, Leonhard Salfenauer,<br />

Harald Salfenauer, Bernhard<br />

Salvenmoser, Hans Schellhorn,<br />

Hannes Wallner und Andreas<br />

Wallner.<br />

Es gibt mehrere Gründe warum<br />

wir uns zu diesem, nicht leicht<br />

gemachten, Schritt entschlossen<br />

haben.<br />

Wir waren der Ansicht, dass unsere<br />

Ausübung der behördlichen<br />

Tätigkeit im Umwelt- und Naturschutzbereich<br />

vernünftig und<br />

adäquat war. Es war nicht unsere<br />

Art immer alles und jeden<br />

sofort anzuzeigen. Diese Vorgangsweise<br />

eine Einsatzstelle zu<br />

�������������������������������<br />

Personen in der <strong>Tirol</strong>er Bergwacht.<br />

Leider waren wir als Ein-<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Austritt aus der <strong>Tirol</strong>er Bergwacht<br />

satzstelle in unserem Zuständigkeitsbereich<br />

nicht mehr selbstbestimmt.<br />

Andere Bergwächter<br />

waren in unserem Sprengel unterwegs<br />

und haben Meldungen<br />

und Anzeigen, ohne unser Wissen,<br />

gemacht. Wir können uns in<br />

dieser Form nicht mit der Berg-<br />

��������������������<br />

Wir wurden auch eindringlich<br />

darauf hingewiesen, dass die <strong>Tirol</strong>er<br />

Bergwacht keine Rettungs-<br />

Hosbohnball 2012<br />

Ex Miss Monika Berger, Veranstalter Jochen Bichler, Bgm. Josef Pirchl und die<br />

<strong>am</strong>tierende Miss Hosbohn 2012 Geli Krall.<br />

Wie jedes Jahr trafen sich Anfang<br />

August nette Leute bei Jochen<br />

Bichler, um mit ihm den<br />

traditionellen Hosbohnball zu<br />

feiern, heuer schon zum 18.<br />

mal! Hosbohn, Erdäpfel, Bauernbutter<br />

und Almkäse standen<br />

auf der Speisekarte. Alles Natur<br />

pur, und normalerweise mit 7<br />

Hauben ausgezeichnet! Aber<br />

nicht nur das Essen war Spitze,<br />

sonderen auch die musikalische<br />

Unterhaltung von Reischer<br />

Christian, Fink Wast und Mich,<br />

jeder auf seiner Harmonika!!!<br />

Höhepunkt war natürlich die<br />

organisation sei. Das heißt auch,<br />

dass wir bei Einsätzen und<br />

Suchaktionen nicht von der<br />

Leitstelle alarmiert werden.<br />

Nachdem in den letzten Jahren<br />

5 Bergwachtseinsatzstellen im<br />

Bezirk aufgelöst, bzw. zus<strong>am</strong>mengelegt<br />

wurden und der<br />

Trend so weiter zu gehen<br />

scheint, sehen wir für uns keine<br />

Zukunft mehr in der <strong>Tirol</strong>er<br />

Bergwacht. Wir haben uns be-<br />

Misswahl! Spannung herrschte<br />

nicht nur bei den Teilnehmerinnen<br />

sondern auch bei den Stimmenauszähler<br />

unter Vorsitz von<br />

Bgm. Josef Pirchl. Als Miss<br />

Hosbohn feiern lassen durfte<br />

sich diesmal die charmante Geli<br />

Krall aus <strong>Going</strong>! Als Preis gab<br />

es eine Miss-Schleife, eine Flasche<br />

Sekt und selbstgeschnitzte<br />

Edelweiss von Jochen!<br />

Ein tolles Feuerwerk rundete<br />

die gelungene Veranstaltung ab,<br />

und alle freuen sich schon auf<br />

den nächsten Hosbohnball!<br />

müht ein wertvoller und geschätzter<br />

Bestandteil des <strong>Going</strong>er<br />

Gemeinde- und Vereinslebens<br />

zu sein, auch wenn wir of-<br />

�������������������������������lichen<br />

Rechts waren und als<br />

Hilfsorgan der Behörde zu agieren<br />

hatten.<br />

Wir möchten uns auf diesem<br />

Wege bei allen herzlichst bedanken,<br />

die uns in den letzten 20<br />

Jahren unterstützt haben!

Aufgaben für den Natur– und<br />

Umweltschutz sind eine schöne<br />

und immer wieder fordernde<br />

Tätigkeit, der wir uns von der<br />

Einsatzstelle <strong>Going</strong> a. W. K.<br />

und Umgebung ehren<strong>am</strong>tlich<br />

stellen. Aktiv die <strong>Land</strong>esgesetze<br />

wie:<br />

Naturschutzgesetz<br />

<strong>Tirol</strong>er<br />

Abfallwirtschaftsgesetz<br />

Feldschutzgesetz<br />

C<strong>am</strong>pinggesetz<br />

<strong>Land</strong>espolizeigesetz<br />

(Lärm und gefährliche Tiere)<br />

zu vertreten, ist unsere Hauptaufgabe,<br />

aber bei weiten nicht<br />

alle Gesetze, aufgrund derer<br />

wir agieren können. Ein wichtiger<br />

Teil unserer vielfältigen<br />

Aufgabe, ist auch die Katastrophenhilfe.<br />

In diesem Zus<strong>am</strong>menhang<br />

helfen wir bei allen<br />

an uns herangetragenen Anliegen<br />

tatkräftig mit. Ob dies Aufräumarbeiten<br />

nach Überschwemmungen,<br />

Muren- und<br />

Hochwasserkatastrophen,<br />

Suchaktionen oder Hilfsdienste<br />

sind. Dass der größte Teil dieser<br />

für die Allgemeinheit aufgebrachte<br />

Zeit ehren<strong>am</strong>tlich<br />

ohne Bezahlung zu bewältigen<br />

ist, ist keine leichte Aufgabe.<br />

Dass die Ausbildung für diese<br />

Menge an Gesetzen, Funkschulung,<br />

Erste Hilfe, Alpinausbildung..usw.<br />

viele Stunden und<br />

Geld kostet, ist auch nicht immer<br />

einfach.<br />

Die <strong>Tirol</strong>er Bergwacht, Einsatzstelle<br />

<strong>Going</strong> a.W.K. und<br />

Umgebung, ist dem Amt der<br />

<strong>Tirol</strong>er <strong>Land</strong>esregierung, Abteilung<br />

Umweltschutz, in weiterer<br />

Folge der BH Kitzbühel,<br />

unterstellt. Ein weiteres Indiz<br />

dafür, welchen Stellenwert und<br />

Verantwortung den ausgebildeten<br />

Bergwächter/innen übertragen<br />

wird.<br />

D<strong>am</strong>it die Aufgaben für die Gemeindebürger<br />

auch in Zukunft<br />

zu bewältigen sind, sind wir auf<br />

Spendengelder, Mitwirkung<br />

bei Veranstaltungen in der Gemeinde<br />

und Förderungen angewiesen.<br />

Zur tatkräftigen Unterstützung<br />

werden noch dringend<br />

Mitglieder gesucht. Dass die<br />

Ausbildung, Bekleidung und<br />

Ausrüstung komplett von der<br />

<strong>Tirol</strong>er Bergwacht getragen<br />

wird, ist selbstverständlich.<br />

Mit der neuen Führung unter<br />

Einsatzstellenleiter Franz<br />

Schwenter wurde ein wichtiger<br />

Schritt in die Zukunft der Einsatzstelle<br />

<strong>Going</strong> a.W.K. und<br />

Umgebung gemacht.<br />

Durch die Umstellung der Digital<br />

Technologie im Funkbereich<br />

der <strong>Tirol</strong>er BOS Organisationen<br />

sind die analogen<br />

4-Meterband-Funk-Anlagen<br />

vor der endgültigen Stilllegung<br />

auszumustern. Durch die sehr<br />

GOING - DORFZEITUNG 21<br />

Einsatzstelle <strong>Going</strong> a.W.K. und Umgebung<br />

ESTL Franz Schwenter, Kom.Vize Sasa Rukavina, BL Remigius Höck<br />

und unser Dolmetscher<br />

guten Kontakte unseres Bezirksleiters<br />

Remigius Höck<br />

konnten wir die Gelegenheit<br />

nutzen und, nachdem wir die<br />

Funkgeräte überprüft haben,<br />

der Berufsfeuerwehr auf der<br />

Kroatischen Insel KRK<br />

(KRKA ) übergeben. Die Funkgeräte<br />

der TBW Bez. Kitzbühel<br />

und auch EST <strong>Going</strong> haben<br />

sich heuer im Sommer schon<br />

bewährt, bei Waldbränden und<br />

Unfällen.<br />

Die Feuerwehr KRK besteht<br />

aus 12 Mann und 5 Multifunktionsfahrzeugen,<br />

3 oder 4<br />

Mann haben rund um die Uhr<br />

Dienst und überwachen mit<br />

Monitoren die ganze Insel. Bei<br />

Einsätzen fahren 2 oder 3 Mann<br />

aus und treffen <strong>am</strong> Einsatzort<br />

mit der Orts-Mannschaft, die<br />

fast keine Gerätschaft / Funk<br />

haben, zus<strong>am</strong>men. Die 22<br />

Funkgeräte und 3 Fixstationen<br />

wurden auf KRK und den umliegenden<br />

kleinen Inseln verteilt.<br />

Die kleinen Ortsfeuerwehren<br />

hatten keine Funkgeräte.<br />

Wenn Sie Mitglied der TBW-<br />

EST <strong>Going</strong> werden wollen,<br />

dann melden Sie sich unter<br />

ESTL Franz Schwenter<br />

05352 611 10. oder<br />

BL Remigius Höck<br />

0664 254 17 70<br />

oder per E-Mail:<br />

bl.kb@tbw.gv.at<br />

blstv1.kb@tbw.gv.at

22<br />

Bei den <strong>Tirol</strong>er Mannschaftsmeisterschaften<br />

2012 ist der<br />

TC-<strong>Going</strong> mit 5 Mannschaften<br />

gestartet.<br />

In der Bezirksliga 2 D<strong>am</strong>en 1<br />

(Mannschaftsführerin Karin<br />

Werlberger) – wir gratulieren<br />

zum 1. Platz; D<strong>am</strong>en 2 (Mannschaftsführerin<br />

Theresa Hager)<br />

Rang 5 von 6;<br />

Bezirksliga 1 D<strong>am</strong>en 35+<br />

(Mannschaftsführerin Cornelia<br />

Unser Gerold Erber ist Opa geworden – natürlich nur mit Mithilfe seiner<br />

Tochter Eva – alles Gute zu Eurer „Mona“!<br />

Eine etwas außergewöhnliche<br />

Rad-Tour absolvierten kürzlich<br />

die „<strong>Going</strong>er Radlfreunde“,<br />

denen auch zwei St. Johanner<br />

(Fritz Foidl und Walter Hauser)<br />

angehören. Weiters waren dabei<br />

die <strong>Going</strong>er: Aloisia Lang,<br />

Hans Misslinger, Bascht Niedermühlbichler,<br />

Alois Rettenwander<br />

und der Ebbser; Adi<br />

Praschberger. Begleitet wurden<br />

sie von Reinhard Bauer, der mit<br />

dem Bus des Ski-Clubs St. Johann<br />

und einem speziellen<br />

Fahrrad-Anhänger von Busrei-<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Mitterer) Rang 4 von 7; Bezirksliga<br />

3 Herren Allgemeine<br />

(Mannschaftsführer Manfred<br />

������������������<br />

Bezirksliga 2 Herren 45+<br />

(Mannschaftsführer Heinz<br />

Trendl) Rang 5 von 6.<br />

Wir gratulieren allen Spielern!<br />

Seit Anfang September ist nun<br />

die Clubmeisterschaft in vollem<br />

Gange! Die Finalspiele<br />

������ ��� ��������� ���� ����<br />

September ab 13.00 statt. Wir<br />

freuen uns auf viele Zuschauer!<br />

Für das leibliche Wohl ist natürlich<br />

bestens gesorgt!<br />

Auch beim <strong>Kaiser</strong>-Mix-Doppel<br />

geht es wieder um die Wurst.<br />

Da bringt uns auch kein „Tornado“<br />

zum Stoppen!<br />

Nicht nur gesellschaftlich tut<br />

sich einiges auch menschlich:<br />

die einen werden älter, die anderen<br />

sorgen für den nötigen<br />

Tennisnachwuchs und zuguterletzt<br />

versuchen sich manche im<br />

Doppel….<br />

Nach Barcelona einmal anders – mit dem Rennrad!<br />

sen Martin Albrecht die Gruppe<br />

betreute.<br />

����������������������������<br />

starteten sie um 6:00 Uhr vom<br />

Dorfwirt in <strong>Going</strong> Richtung<br />

Süden – Endziel: BARCELO-<br />

NA!<br />

Die Strecke führte <strong>am</strong> 1. Tag<br />

über den Brenner-Pass nach<br />

Neumarkt südlich von Bozen<br />

(ca. 240 Km). Weiter ging es<br />

<strong>am</strong> 2. Tag über den Lago die<br />

Garda nach Orzinuovi südlich<br />

von Berg<strong>am</strong>o (ca. 225 Km).<br />

Am 3. Tag war nach ca. 190<br />

Km Pianezza (westlich von Turin)<br />

das Etappen-Ziel. Am 4.<br />

Tag ging es wieder in die Berge.<br />

Durch das Susa-Tal und<br />

über den Col L´Echelle in die<br />

französischen Hochalpen –<br />

über Briacon nach Embrun (ca.<br />

160 Km, mit mehr als 2.100<br />

Hm). Der 5. Tag führte nach<br />

Malaucène, dem Ausgangspunkt<br />

für die Berg-Tour zum<br />

Kultberg der Tour-de-France,<br />

dem Mount Ventoux. Fritz Foidl,<br />

Hans Misslinger, Bascht<br />

Niedermühlbichler, Adi<br />

Praschberger und Alois Rettenwander<br />

ließen auch diese Herausforderung<br />

nicht aus und<br />

bezwangen (<strong>am</strong> eigentlichen<br />

Ruhetag) den 1.912 m hohen<br />

Mount Ventoux.<br />

Am 6. Tour-Tag führte die Strecke<br />

durch die Provence und<br />

C<strong>am</strong>argue nach Agde (Südfrankreich<br />

– ca. 226 Km). Am<br />

7. und geplanten vorletzten Tag<br />

passierte dann <strong>am</strong> Nachmittag<br />

ca. 30 Km vor der spanischen<br />

Grenze, nach ca. 150 Km ein<br />

Der Tennisclub gratuliert Toni Rothmüller<br />

nachträglich zum 50er – was<br />

man ihm nicht ansieht.<br />

Unser Doppel des Jahres: „Viktoria<br />

und Markus“ – Herzlichen Glückwunsch!<br />

Crash, bei dem Aloisia Lang<br />

und Walter Hauser verletzt<br />

wurden. Aloisia konnte aufgrund<br />

eines Rippen- und<br />

Schlüsselbeinkopf-Bruchs die<br />

Tour leider nicht mehr fortsetzen<br />

und auch ihr Partner<br />

Bascht, der sich um sie kümmerte,<br />

beendete daher zwangs-<br />

������ ���� ������ ���� �������<br />

wurde an diesem Tag daher<br />

frühzeitig beendet und die fehlenden<br />

Kilometer <strong>am</strong> 9. (ungeplanten<br />

Tour-Tag) nachgeholt.<br />

Am nächsten Tag ging es in die<br />

Pyrenäen und über Figuerres<br />

nach Lloret Mar (ca. 160 Km).<br />

Am darauf folgenden Tag erreichte<br />

die Gruppe nach den<br />

letzten 70 Kilometern mittags<br />

Barcelona, wo das Zielfoto vor<br />

der Kathedrale Sagrada F<strong>am</strong>ilia,<br />

dem mittlerweile bedeutendsten<br />

Wahrzeichens von<br />

Barcelona, geschossen wurde.<br />

Nach einem Sight-Seeing-Tag<br />

traten die <strong>Going</strong>er-Radlfreunde<br />

<strong>am</strong> Mittwoch, den 6. Juni die<br />

Heimreise an.

Bgm.-Stv. Josef Treichl mit Finanzberaterin Cornelia<br />

Tscholl (l) und Martina Schider, U1-Mediaberaterin (r)<br />

Zahlreiche Zuseher und –hörer schauten sich die Live-<br />

Übertragung vom Badesee an.<br />

GOING - DORFZEITUNG <strong>23</strong><br />

Radio U1 <strong>Tirol</strong><br />

und Antenne <strong>Tirol</strong><br />

Ferientour <strong>am</strong><br />

Badesee <strong>Going</strong><br />

Die Ferientour der Radiosender Radio<br />

U1 <strong>Tirol</strong> und Antenne <strong>Tirol</strong> ermöglichten<br />

4 Stunden Live-Übertragung<br />

und Werbung direkt vom Badesee<br />

in <strong>Going</strong>. Leider hat das Wetter<br />

in der ersten Ferienwoche nicht ganz<br />

mitgespielt – trotzdem k<strong>am</strong>en zahlreiche<br />

Schau- und Hörlustige um<br />

zuzusehen, bzw. bei den lustigen<br />

Spielen mitzumachen.<br />

Das Ö3-Blobbing <strong>am</strong> <strong>Going</strong>er Badesee war DER Sommer-Hit !<br />

Ein glückliches Händchen bei<br />

der Terminwahl bewiesen die<br />

Organisatoren für das Ö3-<br />

Blobbing <strong>am</strong> <strong>Going</strong>er Badesee.<br />

In Zus<strong>am</strong>menarbeit mit<br />

dem Raiffeisen Club und des<br />

TVB Wilder <strong>Kaiser</strong> konnten<br />

die Verantwortlichen der Gemeinde<br />

<strong>Going</strong> a.W.K. diesen<br />

Event <strong>am</strong> einzig wirklich schönen<br />

Wochenende in diesem<br />

Sommer an den Badesee <strong>Going</strong><br />

holen. Die Veranstaltung<br />

ging <strong>am</strong> 18. und 19. August<br />

2012 mit sensationellem Erfolg<br />

über die Bühne.<br />

Mehr als 8.000 (!) Gäste besuchten<br />

an diesem Wochenende<br />

bei absolutem <strong>Kaiser</strong>wetter<br />

den Badesee, und bescherten<br />

somit der Anlage einen absoluten<br />

Besucherrekord. Viele<br />

wagten selber den Sprung vom<br />

5-Meter-Turm auf das Blobbingkissen<br />

oder ließen sich in<br />

den See katapultieren bzw. beobachteten<br />

interessiert die wagemutigen<br />

Blobber.<br />

Am S<strong>am</strong>stag sorgte der Raiffeisen<br />

Club mit coolen Strohhüten,<br />

dem Raiffeisen Club Soap-<br />

Soccer und einer Fotostation<br />

für zusätzliche Unterhaltung.<br />

Die Gemeinde <strong>Going</strong> a.W.K.<br />

möchte sich bei den heimischen<br />

Raiffeisenbanken, beim<br />

TVB Wilder <strong>Kaiser</strong>, bei den<br />

Mitarbeitern vom Badesee und<br />

vom Badesee-Buffet, bei der<br />

Schützenkompanie, Freiwilligen<br />

Feuerwehr und Wasserret-<br />

tung <strong>Going</strong>, beim S<strong>am</strong>ariterbund<br />

Kirchbichl und bei allen<br />

anderen Helfern für die tolle<br />

Zus<strong>am</strong>menarbeit bedanken.<br />

Auch die benachbarten Grundbesitzer<br />

haben durch die zur<br />

Verfügungsstellung von Parkplätzen<br />

zum guten Gelingen<br />

dieser Veranstaltung beigetragen.<br />

Die Firma Auto-Pletzer kaufte Bademeister-Leibchen<br />

und kurze Hosen<br />

für die Bademeister Werner Erber<br />

und Josef Altenburger. Hiermit möchte<br />

sich die Gemeinde <strong>Going</strong> bei <strong>Going</strong>s<br />

wahrscheinlich bester Autowerkstatt<br />

für das Sponsoring der Bekleidung<br />

bedanken.<br />

Herzlichen Dank auch an die<br />

vielen Badesee-Besucher, die<br />

durch ihr Kommen diese Veranstaltung<br />

zu einem so tollen<br />

Erfolg gemacht haben!<br />

Die besten Bilder vom Blobbing<br />

sind auf der Homepage<br />

der Gemeinde <strong>Going</strong> a.W.K.<br />

– www.going.tirol.gv.at – zu<br />

�������

24<br />

SC GOING<br />

GOING - SPORT<br />

SPORTCLUB RAIKA GOING<br />

SPORTPLATZ – „Höhenleit“, FEUERBRENNEN 2012<br />

Die traditionelle Saisonabschlussfeier fand wie alljährlich <strong>am</strong> Fuße des Wilden <strong>Kaiser</strong>s statt. Die Mütter forderten wiederum die<br />

Jüngsten und mussten sich nach vorjährigem Sieg gegen die heuer haushoch überlegenen Kinder geschlagen geben. Das anschließende<br />

Anzünden des Sonnwendfeuers erfolgte vor traumhafter Kulisse gemeins<strong>am</strong> mit ca. 50 Kindern, Eltern, Funktionären und<br />

Trainern des SC <strong>Going</strong>.<br />

Spiel Mütter gegen Kinder – Saisonabschluss 2012 Kinder vor dem Anzünden des Sonnwendfeuers<br />

MANNSCHAFTEN Spielsaison 2012/2013<br />

SC <strong>Going</strong><br />

U7/U8 – Trainer Bergmann Christian – Standort <strong>Going</strong><br />

Training jeden Freitag ab 17.30 Uhr<br />

SPG Wilder <strong>Kaiser</strong> (<strong>Going</strong>/Ellmau/Söll)<br />

U 9 - Trainer Schwaiger Andreas, Co Trainer Zenz Anton – Standort <strong>Going</strong><br />

U 10 - Trainer Arnold Joe, Co Trainer Schmidbauer Bernhard – Standort Ellmau<br />

U 11 - Trainer Steinbacher Nikolaus – Standort Söll<br />

U 12 - Trainer Seekircher Robert, Co Trainer Stojakovic Sascha – Standort Ellmau<br />

U 14 - Trainer Salfenauer Robert, Co Trainer Schellhorn Hans – Standort <strong>Going</strong><br />

U 15 - Trainer Feiersinger Werner, Co Trainer Angerer Anton - Standort Söll<br />

U 18 - Trainer Sillaber Albert, Co Trainer Guggelberger Josef – Standort Söll<br />

SC <strong>Going</strong><br />

K<strong>am</strong>pfmannschaft SC <strong>Going</strong> – Trainer Gruber Stefan, Co Trainer Sevignani Stefan<br />

Altherren SC <strong>Going</strong> – Obmann Erber Werner<br />

Nach mehrjähriger Pause wurde wieder eine 2. K<strong>am</strong>pfmannschaft/Reserve gegründet. Die Mannschaft nimmt, sowie die I.<br />

Mannschaft, an der Meisterschaft des TFV in der Gruppe Reserve teil. Hier können junge Spieler, welche dem Kinder- und<br />

Jugendfussball entwachsen sind, langs<strong>am</strong> zur K<strong>am</strong>pfmannschaft hingeführt bzw. integriert werden. IB – Trainer Lang Roland,<br />

�����������������������������������������������<br />

Nachwuchsturnier in <strong>Going</strong><br />

S<strong>am</strong>stag 29.09. 2012 ab 10.00 Uhr in <strong>Going</strong><br />

Teilnehmer:<br />

SV Kirchdorf, FC Söll, SK St. Johann, FC Kitzbühel, SPG Wilder <strong>Kaiser</strong> (<strong>Going</strong>)

Teilnehmer Vereinsturnier 2012<br />

GOING - SPORT 25<br />

Vereinsturnier Sportclub <strong>Going</strong> – EISBÄREN siegen beim Vereinsturnier 2012<br />

Am Sonntag, 02.09.2012, fand<br />

im Stadion Wilder <strong>Kaiser</strong> unser<br />

alljährliches Vereinsturnier<br />

statt. Insges<strong>am</strong>t 7 Mannschaften<br />

kämpften heuer um den<br />

Titel. Gespielt wurde mit 2<br />

Gruppen, mit Kreuzspielen und<br />

den Finalspielen. Nach hartem<br />

K<strong>am</strong>pf im Finale bei traumhaftem<br />

Wetter siegten die Eisbären<br />

knapp gegen die Feuerwehr<br />

mit 1:0.<br />

Als besondere Einlage spielte<br />

heuer eine bunt zus<strong>am</strong>mengewürfelte<br />

D<strong>am</strong>enmannschaft<br />

aus <strong>Going</strong> gegen die Vereins-<br />

Fußball-D<strong>am</strong>enmannschaft aus<br />

unserer Nachbargemeinde<br />

Oberndorf. Das Spiel endete<br />

mit 2:1 für die <strong>Going</strong>er D<strong>am</strong>en.<br />

Der SC <strong>Going</strong> möchte sich bei<br />

allen teilnehmenden Vereinen<br />

recht herzlich bedanken.<br />

Endstand:<br />

1. Eisbären / 2. Feuerwehr<br />

3. Tennisclub / 4. Musik<br />

5. Aschauer Pass 2<br />

6. Aschauer Pass 1<br />

7. Wasserrettung<br />

Torschützenkönig: Hetzenauer<br />

Andi, Czekay Maxi – je 6 Tore<br />

(Eisbären und Tennisclub)<br />

Bester Tormann: Hager Robert<br />

(Tennisclub)<br />

D<strong>am</strong>enspiel FC Oberndorf – Spielauswahl <strong>Going</strong>er D<strong>am</strong>en Siegerehrung mit den jeweiligen Mannschaftsvertretern<br />

SPIELPLAN SC GOING - SPG Wilder <strong>Kaiser</strong> HERBST 2012 Stand 29.08.2012<br />

K<strong>am</strong>pfmannschaft<br />

IB <strong>Going</strong> U18 SPG<br />

Heimspiele Söll<br />

2x45 min<br />

U15 SPG<br />

Heimspiele Söll<br />

2x40 min<br />

U 14 SPG<br />

Heimspiele <strong>Going</strong><br />

2 x 35 min<br />

U12 SPG<br />

Heimspiele Ellmau<br />

2 x 30 min<br />

U11 SPG<br />

Heimspiele Söll<br />

2 x 30 min<br />

U10 SPG<br />

Heimspiele Ellmau<br />

2 x 25 min<br />

U9 SPG<br />

Heimspiele <strong>Going</strong><br />

2x20 min<br />

U8<br />

Heimspiele <strong>Going</strong><br />

Turniere<br />

H ALDRANS SPIELFREI H THIERSEE A SPG Münster/Kra. H WESTENDORF A KIRCHBICHL SPIELFREI A ST.ULRICH A SPG Obernd/KB<br />

SA 15.09.12 18.30 SA 15.09.12 SA 15.09.12 13.00 FR 14.09.12 17.30 SA 15.09.12 16.30 SA 15.09.12 11.30 SA 15.09.12 SO 16.09.12 13.10 SA 15.09.12 16.45<br />

A MÜNSTER A MÜNSTER A SPG IBK West H WÖRGL SPIELFREI H WESTENDORF A SPG Kirchd/Waidr. H SPG Fieberb/Hochf A WESTENDORF A HOCHFILZEN<br />

SO <strong>23</strong>.09.12 17.00 SO <strong>23</strong>.09.12 14.45 SA 22.09.12 18.00 FR 21.09.12 19.30 SA 22.09.12 SA 22.09.12 13.15 SO <strong>23</strong>.09.12 15.00 SA 22.09.12 11.45 FR 21.09.12 17.30 SA 22.09.12 09.30<br />

H REITH H KIRCHDORF H REICHENAU A SPG Breitenb/Kun. H SPG Kirchd./Waidr. A WILDSCHÖNAU H KIRCHBERG A KITZBÜHEL H SPG Kirchd./Waidr. H GOING<br />

SA 29.09.12 18.30 SA 29.09.12 16.00 SA 29.09.12 12.30 FR 28.09.12 19.00 SA 29.09.12 14.00 SA 29.09.12 15.30 FR 28.09.12 18.30 SA 29.09.12 12.45 SA 29.09.12 12.30 SA 29.09.12 10.00<br />

A REICHENAU IB A BRUCKHÄUSL A STEINACH H SPG Hopfg./Itter A SPG Brixlegg/Ratt. A SPG Unterland A A SPG Fieberb/Hochf SPIELFREI A KIRCHBERG<br />

SO 07.10.12 14.00 SA 06.10.12 14.45 SA 06.10.12 14.45 FR 05.10.12 19.30 SA 06.10.12 12.00 FR 05.10.12 18.15 SA 06.10.12 12.15 SA 06.10.12 10.00<br />

H TUX H WALCHSEE H SPG HALL/Mils A WILDSCHÖNAU H SPG Fieberb/Hochf H KIRCHBICHL H SPG Hopfg./Itter A ST.JOHANN H ST.JOHANN A KIRCHBERG<br />

SA 13.10.12 18.30 SA 13.10.12 16.00 SA 13.10.12 14.15 SA 13.10.12 16.30 SA 13.10.12 14.00 FR 12.10.12 17.30 FR 12.10.12 17.30 SA 13.10.12 13.00 SA 13.10.12 12.30 SA 13.10.12 10.00<br />

A ELLMAU A ELLMAU A SPG Wippt./Stubai H BRIXEN A WÖRGL A WESTENDORF A SPG Breitenb/Kun. H KIRCHBERG A SPG Hopfg./Itter<br />

SA 20.10.12 17.30 SA 20.10.12 15.00 SO 21.10.12 16.00 FR 19.10.12 19.30 SA 20.10.12 11.30 SO 21.10.12 15.15 FR 19.10.12 18.00 SA 20.10.12 13.15 FR 19.10.12 17.45<br />

H UNION IBK IB H SPG Hopfg.Itter SPIELFREI H ST.JOHANN H BRIXEN<br />

FR 26.10.12 16.00 FR 26.10.12 13.30 SA 27.10.12 FR 26.10.12 11.30 FR 26.10.12 16.00<br />

H VOMP H VOMP H VÖLS A KITZBÜHEL<br />

SA 03.11.12 17.00 SA 03.11.12 14.30 SA 03.11.12 14.00 SA 04.11.12 14.00<br />

A SCHLITTERS A SCHLITTERS<br />

SA 10.11.12 14.00 SO 11.11.12 14.00<br />

TRAINER<br />

Gruber Stefan KM - 0664/1488660; Lang Roland IB - 0676/6901646; Hochfilzer Alex IB - 0664/5441447; Sillaber Albert U18 - 0660/5711061; Guglberger Josef U18 - 0676/898950166 H* Spiel in <strong>Going</strong><br />

Feiersinger Werner U15 - 0664/4336691; Angerer Anton U15 - 0664/7912737; Schellhorn Hans U14 - 0664/2657316; Salfenauer Robert U14 - 06642004246<br />

Seekircher Robert U12 - 0664/5301660; Steinbacher Nikolaus U11 - 0664/8738721; Arnold Josef U10 - 0664/3762757 H° Spiel in Ellmau<br />

Bergmann Christian U7/8 - 0676/843793204; H^Spiel in Söll

26<br />

Schützenkompanie <strong>Going</strong><br />

EINLADUNG<br />

zum 28. Wilder <strong>Kaiser</strong> Talschaftskegeln<br />

Gekegelt wird auf den Stanglwirtskegelbahnen<br />

zu folgenden Kegelterminen:<br />

Freitag 09.11.2012 ab 18 Uhr<br />

S<strong>am</strong>stag 10.11.2012 ab 18 Uhr<br />

Freitag 16.11.2012 ab 18 Uhr<br />

S<strong>am</strong>stag 17.11.201 von 16 - 20 Uhr<br />

Gekegelt wird in die Vollen!<br />

Für Unfälle wird nicht gehaftet.<br />

������������������������������������������<br />

17. November 2012 um 21:00 Uhr beim Stanglwirt<br />

(Kegelbahn) statt. Es gibt natürlich<br />

schöne Preise zu gewinnen.<br />

Alle Kegelfreunde sind zu diesem 28. Wilder<br />

<strong>Kaiser</strong> Talschaftskegeln herzlichst eingeladen.<br />

GUT HOLZ<br />

<strong>23</strong>.09.2012 Kirchtagsfest Musikkapelle mit Handwerkskunstmarkt<br />

und Erntedankkirchgang mit<br />

Maibaumverlosung <strong>Land</strong>jugend<br />

13.10.2012 bis 01.12.2012 – Kulturwochen<br />

20.10.2012 Kirchenkonzert der Musikkapelle<br />

21.10.2012 30. Internationaler Astberg-Lauf<br />

27.10.2012 Jungbürgerfeier<br />

27.10.2012 ÖLV-Berglauftagung beim Stanglwirt<br />

27.10.2012 Maskenausstellung Aschau Pass<br />

04.11.2012 Seelensonntag – Kirchgang Schützenkompanie<br />

mit Heldengedenken<br />

����������� �����������������������������������������<br />

im Sportsaal<br />

09.11.2012 und 10.11.2012 – Talschaftskegeln<br />

Schützenkompanie<br />

10.11.2012 Sängertreffen Stanglwirt<br />

13.11.2012 Vorstellung der Dorfchronik – Dorfsaal<br />

14.11.2012 JHV Pensionisten Restaurant Alexandra<br />

15.11.2012 Kasperltheater „Zappelfetzen“ - Dorfsaal<br />

GOING - DORFZEITUNG<br />

Vorankündigung<br />

Maskenausstellung 2012<br />

„TOIFI schaugn und gmiatlich zs<strong>am</strong>huckn”<br />

Sa., 27. Oktober 2012<br />

Veranstaltungen im Herbst 2012<br />

- über 70<br />

verschiedene Masken<br />

- alles rund um den<br />

Kr<strong>am</strong>pus<br />

- Kr<strong>am</strong>pus von früher<br />

bis heute<br />

- u.v.m. . .<br />

- Eintritt frei<br />

- Für das leibliche<br />

Wohl ist wie<br />

immer bestens<br />

gesorgt!<br />

Auf Euer kommen freut sich die<br />

ASCHAU PASS <strong>Going</strong><br />

16.11.2012 Theaterstück und Volksmusikabend<br />

der Heimatbühne - Dorfsaal<br />

16.11.2012 und 17.11.2012 –Talschaftskegeln<br />

Schützenkompanie mit Preisverteilung<br />

17.11.2012 JHV Heimatbühne <strong>Going</strong><br />

20.11.2012 Öffentliche Gemeindevers<strong>am</strong>mlung –<br />

Dorfsaal<br />

<strong>23</strong>.11.2012 Theater Piccolo - Stück „Elefantenmond“ –<br />

Dorfsaal<br />

24.11.2012 Kr<strong>am</strong>pus- und Perchtenlauf<br />

25.11.2012 Cäcili<strong>am</strong>esse - Musikkapelle<br />

25.11.2012 Fußball Hallenturnier im Sportsaal<br />

30.11.2012 und 01.12.2012 – Adventsingen im Dorfsaal<br />

08.12.2012 „Maria Empfängnis“ Messe mit Männerchor,<br />

danach JHV Männerchor<br />

09.12.2012 Gemeinde Seniorenweihnachtsfeier<br />

im Dorfsaal<br />

16.12.2012 Weihnachtsmarkt<br />

22.12.2012 Stille Nacht Adventsingen<br />

der Musikkapelle in der Kirche

TVB-Neuigkeiten Herbst 2012<br />

1962 reisten Emil, Jenny und<br />

ihre Tochter das erste Mal mit<br />

dem alten Postbus von Berlin<br />

über Kufstein nach <strong>Going</strong>.<br />

Dort wurden Sie mit dem Holzleiterhandwagen<br />

bei der alten<br />

Volksschule von Frau Wieser<br />

Klara sen. abgeholt. Wenn man<br />

bedenkt, dass heute die meisten<br />

Gäste mit dem Auto anreisen,<br />

war der Transport mit dem<br />

Holzleiterwagen schon ein<br />

richtiges Erlebnis für die ganze<br />

F<strong>am</strong>ilie. Auch wurden d<strong>am</strong>als<br />

noch Essensmarken ausgegeben,<br />

die bei den Gasthöfen eingelöst<br />

werden konnten. Bis<br />

1969 verbrachte F<strong>am</strong>ilie Hanisch<br />

Ihren Urlaub bei Frau<br />

Wieser. Als 1970 die heutige<br />

Bundesstraße gebaut wurde,<br />

musste nach einer neuen Unterkunft<br />

gesucht werden. Bei Erber<br />

Maridl und Adi wurde bis<br />

1979 viele schöne Urlaube ver-<br />

bracht. Die nächsten 11 Jahre<br />

wohnte die F<strong>am</strong>ilie Hanisch<br />

beim Schwaiger Lois, dem d<strong>am</strong>aligen<br />

Gemeindesekretär. In<br />

diesem Jahr wollten Jenny und<br />

Emil das Schwaigerhaus nochmals<br />

aufsuchen, mussten dann<br />

aber feststellen, dass es dieses<br />

Haus leider nicht mehr gibt. Im<br />

Jahre 1990, kurz vor der Abreise<br />

nach Berlin, war Emil in<br />

Richtung <strong>Kaiser</strong> auf der Suche<br />

nach einem neuen Quartier und<br />

lernte so Frau Elfriede Fuchs<br />

vom Gästehaus Sunnberg kennen.<br />

Von da an verbrachten<br />

Jenny und Emil ihren Sommer-<br />

sowie Winterurlaub bei ihr im<br />

Hause.<br />

Da 50 Jahre eine wirklich lange<br />

Zeit sind, ist Emil in <strong>Going</strong> <strong>am</strong><br />

Wilden <strong>Kaiser</strong> schon bekannt<br />

wie ein bunter Hund und die<br />

F<strong>am</strong>ilie Hanisch gehört schon<br />

zu den Einheimischen. Durch<br />

Rückblick Sommer 2012<br />

Wilder <strong>Kaiser</strong> Kinderspielefest<br />

<strong>am</strong> 2. August<br />

Wie im letzten Jahr durften wir<br />

auf ein erfolgreiches Kinderspielefest<br />

mit mehreren hunderten<br />

Kindern zurückblicken. Von der<br />

Hüpfburg über die Riesenseifenblasen<br />

bis hin zum Hochstelzen-<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

<strong>Kaiser</strong> Kinderspielefest <strong>am</strong> 2. August in Scheffau statt.<br />

The Great Steinbach Boogie<br />

Show <strong>am</strong> 20. Juli<br />

Leider konnte die Boogie Show<br />

aufgrund des Regens nicht wie<br />

�����������������������������������<br />

aber dafür wurde im Dorfsaal eine<br />

aufregende und mitreißende Show<br />

geboten bei der Gäste sowie Einheimische<br />

nichts mehr auf den Stühlen hielt.<br />

Öffnungszeiten TVB<br />

Das Informationsbüro <strong>Going</strong> hat bis 30. September wie folgt<br />

geöffnet: Montag bis Freitag: 08:30-18:00 Uhr<br />

S<strong>am</strong>stag: 09:00-12:00 Uhr<br />

15:00-18:00 Uhr<br />

Sonn- u. Feiertage geschlossen.<br />

Ab 1. Oktober gelten folgende Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag: 09:00-12:00 Uhr<br />

14:00-17:00 Uhr<br />

S<strong>am</strong>stag, Sonn- und Feiertage geschlossen.<br />

Jenny und Emil Hanisch –<br />

50-jähriges Urlaubsjubiläum in <strong>Going</strong><br />

���� �������� ����������������<br />

hat sich eine besondere Freundschaft<br />

mit Sepp und Kathei<br />

vom Taxi Hofer entwickelt und<br />

es wurden gemeins<strong>am</strong> viele<br />

lustige Stunden verbracht.<br />

Die F<strong>am</strong>ilie Fuchs und der<br />

Tourismusverband Wilder <strong>Kaiser</strong><br />

bedanken sich recht herz-<br />

lich für die langjährige Treue<br />

und die Verbundenheit zu <strong>Going</strong>.<br />

Wir wünschen Jenny und<br />

Emil Hanisch viel Gesundheit,<br />

Kraft und Lebensfreude, sodass<br />

wir sie im nächsten Jahr<br />

wieder in <strong>Going</strong> <strong>am</strong> Wilden<br />

<strong>Kaiser</strong>, bei F<strong>am</strong>ilie Fuchs, begrüßen<br />

können.<br />

Handwerkskunstmarkt<br />

Auch in diesem Jahr dürfen wir<br />

auf fünf erfolgreiche Handwerkskunstmärkte<br />

zurückblicken. Besonders<br />

danken wir allen Handwerkern,<br />

Standbesitzern, Vereinen,<br />

Anrainern und Helfern für die<br />

gute Zus<strong>am</strong>menarbeit und die<br />

vielen neuen Ideen. Im nächsten Jahr wird es anlässlich des 25<br />

jährigen Jubiläums sechs Handwerkskunstmärkte geben.<br />

<strong>Tirol</strong>er Abend<br />

In diesem Sommer fand zum ersten<br />

Mal ein <strong>Tirol</strong>er Abend der besonderen<br />

Art statt. Bei schönstem<br />

Wetter und unter freiem Himmel<br />

führte die Trachtengruppe Hauser<br />

verschiedenste Tänze vor. Viele<br />

Besucher erfreuten sich an der gelebten<br />

Tradition und waren begeistert.<br />

Daher werden im nächsten Sommer zwei <strong>Tirol</strong>er Abende<br />

gestaltet.<br />

Vermietertermine:<br />

08. Oktober: Regionsvermieterst<strong>am</strong>mtisch<br />

Thema: Online Buchbarkeit auf der Regionsseite<br />

sowie anderen Plattformen.<br />

������������� ����������������<br />

Ort: Salzburg, Sound of Music Tour<br />

Die Termine für das Blumenkränzchen und den <strong>Going</strong>er<br />

Vermieterst<strong>am</strong>mtisch folgen noch!

-<br />

INFORMIERT<br />

. . . Aktuelles über Geldangelegenheiten und Immobilien<br />

<strong>Going</strong>: Luxus-Wohnung in sehr begehrter Lage mit <strong>Kaiser</strong>blick<br />

- ca. 105 m² Wfl . mit ca. 160 m² Terrasse<br />

- voll möbliert, beste Lage, direkt <strong>am</strong> Astberg<br />

- hochwertige Ausstattung u. Inneneinrichtung<br />

- offener Wohn-, Ess- und Kochbereich mit offenem K<strong>am</strong>in<br />

- 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer etc.<br />

- Kellerabteil, 2 TG-Plätze KP. € 750.000.–<br />

Kirchdorf: Nette, günstige<br />

Eigentumswohnung inkl. Tiefgarage<br />

- ca. 86 m² Wfl .<br />

- 2 Schlafzimmmer, Küche,<br />

Wohnzimmer m. Kachelofen etc.<br />

- Balkon, TG-Platz, Kellerabteil<br />

KP. € 210.000.–<br />

<strong>Going</strong>: Grundstück <strong>am</strong> Fuße des Wilden<br />

<strong>Kaiser</strong>s in zentraler, sonniger Lage<br />

- ca. 650 m² Grundfl äche<br />

- Direktblick auf das Kitzbüheler Horn,<br />

Hartkaiser u. Astberg<br />

- Ideal zur Errichtung eines Einf<strong>am</strong>ilienhauses<br />

Hier könnten Sie sich Ihren Traum<br />

erfüllen! KP auf Anfrage<br />

Leistbare Wohnungen<br />

Söll: Renovierte Eigentumswohnung<br />

in Sonnenlage<br />

- ca. 104 m² Wfl ., 2 Schlafzimmer etc.<br />

- 3 Balkone<br />

- Autofreistellplatz, Kellerabteil,<br />

Gemeinschaftsgarten<br />

KP. € 198.000.–<br />

St. Johann i.T.: NB-Projekt Wohnhaus<br />

„Panor<strong>am</strong>ablick“ – Baubeginn ist<br />

bereits erfolgt. Fertigstellung: Sommer 2013<br />

- 2 Whg. (EG + OG) mit je ca. 85 m² Wfl .<br />

sind noch frei!<br />

- ruhige, zentrale, sonnige Lage<br />

- erstklassige Ausstattung, Lift, Balkon,<br />

Terrassen, Grünfl äche, Carports, Kellerabteile<br />

ab KP. € 328.000.–<br />

<strong>Going</strong>/Pr<strong>am</strong>a:<br />

Erstbezug – Schicke Penthousewohnung mit<br />

traumhaften Rundumblick, ca. 120 m2 Mietobjekte:<br />

�����<br />

Ellmau:<br />

���� ���������������<br />

�����������������������������������������������<br />

Ferienwohnung direkt neben dem Golfplatz,<br />

���� �������������<br />

��������������<br />

St. Johann i.T.:<br />

2 Traumhafte Wohnungen in Toplagen<br />

���� �������������<br />

������������������������������<br />

Erstbezug-Gartenwohnung/Zentrumsnähe<br />

������� ���������������<br />

��������������� ���� �������������<br />

Informationen bei Josef Hirzinger oder Rosalinde<br />

Schreder, Tel. +43(0)5358 2078 44520<br />

Obige sowie weitere Immobilienangebote per<br />

QR-Code über Ihrem Handy abrufbar oder unter:<br />

www.raiffeisen-going.at<br />

Die Gefahr lauert in der Freizeit!<br />

So kann man sich optimal absichern<br />

����������������������������������������<br />

passieren in der Freizeit<br />

����������������������������������������������������������<br />

Unfallversicherung<br />

��������������������������������������������������<br />

bei Raiffeisen<br />

Die Statistik zeigt leider ein trauriges Bild: Rund zwei Drittel der<br />

über 830.000 pro Jahr registrierten Unfälle in Österreich geschehen<br />

in der Freizeit. Was viele nicht wissen: Im Fall eines Freizeitunfalls<br />

zahlt die gesetzliche Unfallversicherung keinen Euro. Teure Arztund<br />

Reha-Kosten gesellen sich dann zu den Schmerzen hinzu.<br />

Verletzungen und Langzeitschäden infolge eines Auto-, Sport- oder<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

dann, wenn man richtig versichert ist.<br />

Guter Schutz muss nicht teuer sein. Raiffeisen bietet für den Fall,<br />

das mal was passiert, attraktive Versicherungsprodukte. Beste Servicequalität<br />

ist selbstverständlich.<br />

Alle Informationen darüber erhalten Sie bei den Berater/innen<br />

in Ihrer RaiffeisenBank <strong>Going</strong><br />

Erstklässler durch<br />

RaiffeisenBank <strong>Going</strong> ausgestattet<br />

Der 5. September 2012 – ein Datum, das 16 junge <strong>Going</strong>er und deren<br />

Eltern, Großeltern,… sicher nicht so schnell vergessen werden: der<br />

Schulstart in der Volksschule <strong>Going</strong> stand auf dem Progr<strong>am</strong>m! Die<br />

RaiffeisenBank <strong>Going</strong>, hat diesen Tag zum Anlass genommen, um<br />

den Kids zum Schulstart eine Freude zu bereiten. Alle Erstklässler<br />

bek<strong>am</strong>en einen Sumsi-Rucksack, der mit vielen tollen Sachen gefüllt<br />

war. Da der Herbst naht und der tägliche Schulweg doch auch mit<br />

Gefahren verbunden ist, befand sich darunter unter anderem eine<br />

Sumsi-Warnweste. So sind die Kinder schon von Weitem gut zu<br />

sehen. Das Te<strong>am</strong> der RaiffeisenBank <strong>Going</strong> wünscht den 16 neuen<br />

Volksschülern und ihrem Klassenvorstand, Frau Barbara Schwaiger,<br />

einen guten Start ins erste Schuljahr!<br />

Die Aufregung <strong>am</strong> ersten Schultag war groß: Die Erstklässler mit Frau Barbara<br />

Schwaiger und ihren tollen Sumsi-Rucksäcken.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!