Von Kindern, Kaninchen und Kraken - Heimatverein Klein Borstel

8
Manfred Thiele:
Ein paar Sätze zum Abdruck des Minibuches
„Über den Umgang mit Hamburgern“
Ein Miniaturbuch ist, laut Freundeskreis Miniaturbuch Berlin e.V., ein
Buch, das kleiner ist als 10 cm in der Höhe oder der Breite. Das wusste
ich bis zu dem Zeitpunkt, als ich alle meine geerbten Bücher mal wieder
durchschaute, auch nicht. Nachdem ich nun das Buch gelesen hatte,
war natürlich mein erster Gedanke, das ist doch was für die Leser und
Leserinnen unserer Stadtteilzeitung „Der KLEiN BorStELEr“. Aber es
gab keinen Verlag mehr, keinen rechtsnachfolger. So begann ich zu googeln
und fand die Homepage des o.g. Vereins (www.minibuch-berlin.
de) um dort zu lesen, dass es den M.A.Klieber Verlag schon seit Ende
der fünfziger Jahre nicht mehr gibt. immerhin hat der Verlag 36 von
diesen kleinen Büchern herausgegeben, alles Auftragsausgaben von
Sponsoren und in kleiner Auflage. Damit war klar, wir veröffentlichen
das und geben vorsorglich lieber noch den Verlag an. Bernd Schwarten
hat sich dann freundlicherweise bereit erklärt, das ganze Buch abzuschreiben.
Vielen Dank dafür.
Viel Spaß nun beim Lesen! Das wünsche ich ihnen jetzt, obwohl bereits
zwei Folgen dieses kleinen Buches bei uns im KLEiN BorStELEr
erschienen sind.
Während meines Studiums habe ich als reiseleiter gearbeitet und
Gruppen von „Müllers Lustigen Kegeltouren“ nach Malmö und Göteborg
geführt. Dort war die Schwedin Monika meine Stadtführerin, sie
selber begleitete schwedische Gruppen nach Hamburg. irgendwann
sagte sie mir, wie sie die Hamburger empfand: „Hamburger sind wie
eine Flasche tomaten-Ketchup. Haust du hinten einmal drauf, kommt
nix. Dann ein zweites Mal, wieder nix. Und beim dritten Schlag kommt
alles“. Das sind die Hamburger.
Noch eine Anekdote von ihr? o.K. Sie parkte mit dem Bus voller Schweden
neben der Polizeiwache am Schauspielhaus und bläute den reisenden
ein, sich den Straßennamen aufzuschreiben, um wieder zum Bus
zurückzufinden. Nach drei Stunden „Freigang“ fehlte eine Dame, war
nirgendwo aufzutreiben. Also ging Monika in die Polizeiwache und bat
um Hilfe. Dort war gerade eine Meldung von der Zentrale über eine
verzweifelte Ausländerin eingegangen, die nicht zu ihrem Bus zurückfand.
Die Dame wurde mit Peterwagen und Blaulicht zum Bus gebracht,
die Fähre hätte schließlich nicht gewartet. Vorwürfe, warum sie den
Straßennamen denn nicht aufgeschrieben hatte, wies die ältere Dame
zurück. Natürlich hatte sie den aufgeschrieben, zeigte Monika sodann
den Zettel. Auf dem stand – in fehlerfreiem Deutsch – der Name der
Straße: „Einbahnstraße“!
Telefon 606 33 88
Privat Wellingsb.Weg 36
Werkstatt Hofweg 61a
www.tischlerei-luebker.de
Massage und Krankengymnastik
Fuhlsbüttel
Inhaber: Kerstin Meinert & Dirk Neumann
Erdkampsweg 54 · 22335 Hamburg
Telefon 040/59 53 90
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 8 bis 19 Uhr,
Fr. 8 bis 16 Uhr
und nach Vereinbarung
Inhaber M. Overath
Meister
wissen,
wie’s
geht!
• edle Möbel
• traumhafte Fußböden
• hochwertige Fenster
• schicke Türen
Krankengymnastik · Massage
Lymphdrainagen · Manuelle Therapie
Fango inkl. Dusche · Eisanwendung/Heißluft
Bobath-Therapie · Osteopathie · Fussreflexzonen-Massage
Marnitz-Therapie · Beckenboden-Gymnastik
Cranio-Sacrale-Therapie · McKenzie · Shiatsu u.v.m.
– Hausbesuche · Alle Kassen –
In dieser Rubrik bringen wir in
loser Folge als Nachdruck das im Jahr
1956 erschienene Mini-Buch
Über den Umgang
mit Hamburgern
Eine Plauderei von Cornelius Witt
M.A. KLIEBER VERLAG
Textzeichnungen von Ortwin Knabe
3.Teil
Auch der berühmte „Hamburger Gruß“, mit dem sich die Bürger der
Freien und Hansestadt überall in der Welt einander zu erkennen geben,
der aus dem Anruf: „Hummel-Hummel!“ und der lakonischen
Antwort: „Moors-Moors!“ besteht (wobei dieses Wort nicht etwa aus
dem Lateinischen stammt und zu einem gut gemeinten Memento
mori [„gedenke des Sterbens“, Red.] anregen will, sondern vielmehr
den Teil des menschlichen Körpers bezeichnet, den ein feinsinniger
Lyriker die Kehrseite der Liebe nannte), auch dieser Gruß also,
insbesondere sein Hinterteil, stellt längs nicht mehr eine götzische
Aufforderung dar, wie sie einst von dem historisch gewordenen Wasserträger
Hummel wörtlich gemeint war, wenn er sie ärgerlich den
Straßenjungen zurief, die ihn mit seinem Namen neckten. Nein – der
heutige Hamburger denkt sich, wenn er – in fernen Zonen „angehummelt“
– erfreut seine Antwort ruft, rein gar nichts mehr dabei.
Keinerlei plastische Phänomene schweben ihm mehr vor. Was er aber,
bei diesem heimatlichen Urlaut, im Herzen empfindet, das hat Max
von Schenkendorf mit den Worten:
Muttersprache, Mutterlaut! Wie so wonnesam, so traut!
etwas poetischer – und wenn man so will auch po-ethischer – ausgedrückt.
Nun werden Sie vielleicht auch die Freude der Hamburger verstehen,
als im elften Jahr nach dem 2.Weltkrieg die Nummernschilder ihrer
Autos wieder mit dem Heimatzeichen der Hansestadt Hamburg,
HH (sprich: Hummel-Hummel), gekennzeichnet wurden. Damit
trat die zurückgewonnene Souveränität erst wieder klar in das Massenbewusstsein.
C
Ja – die Hamburger Sprache hat’s in sich. Aber genaugenommen sind
es drei Sprachen, denen Sie im Umgang mit Hamburgern begegnen,
wenn nicht beinahe vier: Hochdeutsch, Plattdeutsch und Missingsch.
Verbreitet ist auch Englisch, mit dem sich viele zu verständigen wissen,
wenn es auch nicht immer nach Oxforder Schule klingt. Aber
zum Notbehelf reicht es fast stets, wie etwa in folgendem Gespräch:
Am Kai ruft beim Festlegen
eines griechischen
Tankers ein Hafenarbeiter
einen Matrosen an, der an
der Reling lehnt:
„Do you speak englisch?“
„Yes, Sir“, kommt die Antwort.
„Allright – denn smiet mi mol dat Tau rünner.“
Hochdeutsch wird allgemein mit scharfem „s“ ges-prochen und etwas
singendem Tonfall. Plattdeutsch, als ältere Schwester des Hochdeutschen
vor hundert Jahren noch die Umgangssprache aller Kreise
(bis zur Mitte des 19.Jahrhunderts blieb auch der Schwur auf die
Verfassung, der Bürgereid, plattdeutsch), ist mit starkem Zuzug aus
anderen Gegenden anteilig zurückgegangen. Aber auch heute noch
ist das Plattdeutsche im Bereich der werktätigen und seemännischen
Bevölkerung die allgemein gebräuchliche Sprache.
Dem wissbegierigen Besucher der Hansestadt, der einer plattdeutschen
Unterhaltung zuhört, wird vieles unverständlich bleiben,
ähnlich wie es einem Hamburger in München ergeht, wenn er sich
bemüht, Original-bayrisch zu verstehen. Und doch sollte man einmal
den Versuch machen, dem Plattdeutschen etwas näherzukommen,
denn diese aussagekräftige Sprache ist der klarste Spiegel niederdeutschen
Volkstums. Es lohnt sich, dafür einen Abend zu opfern und
die Niederdeutsche Bühne, das „Ohnsorg-Theater“, zu besuchen. Da
kann man „dem Volk aufs Maul sehen“. Zwar – auch dort versteht
der Unkundige keinesfalls jedes Wort – was er ja auch bei englischen
oder französischen Originalfilmen nur selten tun wird –, aber Klang
und Gehalt der Sprache wird ihn tiefer berühren. Er wird darüber
hinaus überrascht sein von dem ausgezeichneten Theaterspiel, das
ihm geboten wird, und in vielen Fällen auch von der dramatischen
Kraft und der Lebensnähe der gegebenen Stücke.
Damit kommen wir zur dritten „Sprache“, die Sie in Hamburg hören.
Sie ist recht verbreitet, aber – gestehen wir es – schön ist sie
nicht. Es ist die Missingsche. „Was ist denn das?“, werden Sie fragen.
Schlagen wir der Einfachheit halber mal im „Großen Brockhaus“
nach. Da lesen wir: „Missingsch, Messingsch, die halbmundartliche
hochdeutsche Sprache in Niederdeutschland, die Hochdeutsch
sein will, aber durch niederdeutsche Bestandteile den niederdeutschen
Sprecher verrät.“ Das ist also die wissenschaftliche Definition.
„Halbmundartlich“ scheint besonders gut getroffen, denn tatsächlich
braucht man nur den „halben“ Mund, um mit vielen verschluckten
Wörtern und Silben, Verdrehungen und Verstümmelungen dieses
orthografielose Kauderwelsch, das weder Hoch- noch Plattdeutsch
ist, zu radebrechen. „Missingsch“ ist aber nicht nur eine sprachliche
Sonderlichkeit, es ist mehr, nämlich die spezielle Ausdrucksform eines
lokalbedingten besonderen Empfindens.
Sagt man anderswo: „Das ist ja eigentümlich“, so sagt der Hamburger:
„Dascha gedieg’n“; erfährt er unerwartet, dass ein Freund, der
gestern noch tätig im Geschäft war, in der Nacht plötzlich gestorben
ist, so äußert er seine erschrockene Anteilnahme mit den Worten:
„Dascha komisch.“ Erkundigen Sie sich nach einem alten Bekannten,
von dem Sie längere Zeit nichts mehr gehört haben, und bekommen
die Antwort: „Der is ja nu ein Jahr auf Ohlsdorf“, dann wissen Sie,
wann er gestorben ist und dass er auf dem riesigen Park- und Waldfriedhof
der Stadt ruht.
Statt „Auf Wiedersehen“ sagt der Hamburger beim Abschiednehmen
„Djüs“ (heute „Tschüs; Red.), was adieu bedeutet.
Die Artikel werden meist ausgelassen – „Kinder spielen vor Tür auf
Straße“ – oder werden in selbstherrlicher Unabhängigkeit von Geschlecht
und Beugung gebraucht.
Liliencron erzählte seinem Dichterfreund Otto Ernst, dass seine Wirtin
ihm beim Nachhausekommen mitgeteilt hätte: „Herr Baron, ich
habe Sie in die S-tube schon den Gas anges-tochen.“
Belauschen wir einmal zwei waschechte Hamburgerinnen beim Kaffeeklatsch,
um unser Ohr für den missingschen Klang zu schärfen:
„Was habt ihr denn in Theater in Abonnement gehabt?“
„Ooch – schlechtes Stück. Don Carlo.“
„Don Carlo von Schiller! Muss doch schön sein, is doch klassisch.“
„Nee – ekelhaftiges Stück is das. Geh ich nie wieder hin. Hat mein
Mann sein Gummischuh in stehn lassen.“
Sie sehen, auch an diese Sprache muss man sich erst „an gewöhnen.“
Wird fortgesetzt
Fuhlsbüttler Straße 792
22337 Hamburg
E-Mail:
SelinaFoehring@aol.com
NicolaFoehring@aol.com
Wir geben Halt,
Wenn Sie loSlaSSen müSSen!
www.foehring-bestattungen.de · tel. 040/636 52 202
Mitglied der Interessengemeinschaft der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
Mitglied im
Heimatverein Klein Borstel e.V.
Mitglied der
Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
Für jeden Anlass
bieten wir die
Räumlichkeiten
040/601 92 66
Langenstücken 32
22393 Hamburg
Tischlereiarbeiten aller Art
Fenster Türen Innenausbauten
Stübeheide 157
22337 Hamburg
Telefon 040/59 04 53
Telefax 040/50 66 72
www.baecker-vollstaedt.de
Med. Fußpflege
Fuß-Reflexzonen-Massage
Fingernagel-Modellage
Ohrlochstechen
Stübeheide 153 · 22337 Hamburg
Telefon 040 - 641 03 25
private Feiern?
Firmen-
Präsentationen?
regelmäßige
Gruppentreffen?
Die iDeale
GrillbeilaGe:
unser
Kirche
Maria Magdalenen
Stübeheide 172
22337 Hamburg
Tel. 040/59 69 66
Öffnungszeiten
Dienstag und Freitag
9.30 bis 12 Uhr
AUSScHUSSGemeinDeHaUS
Olivienciabatta
9