Actualité - Fondation Kräizbierg

Fondation
Ateliers
Actualité
Divers
Impressum
Kräizbierg Info
18ème Gala de Bienfaisance
20 jähriges Bestehen
page 2
des Foyer Pietert in Grevenmacher page 4
Bréckefest 2007 page 1+2
Cartes de voeux page 6
Portes Ouvertes page 7
Kunst kennt keine Behinderung page 3
Superidee im Foyer La Cerisaie page 5
Remise de don à l’amicale Pietert page 3
Echte Kopfarbeit page 5
Rotary Club Bascharage Kordall
organisiert Benefi zkonzert page 5
Calendrier des activités 2007/2008 page 8
Das Geschäft der
"Ateliers Kräizbierg" in Düdelingen
ist von Montag bis Freitag,
von 9.00 bis 12.00 Uhr
und von 13.00 bis 16.00 Uhr
geöffnet.
Hauszeitung vun der Fondation Kräizbierg
Impressum: Kräizbierg Info
Erscheint 4 mal jährlich
Auflage: 8000
Layout, Redaktion und Druck:
Imprimerie Kräizbierg
Fondation Kräizbierg
Route de Zoufftgen • L-3598 Dudelange
Tél. 52 43 52-1 • Fax 51 77 21
Zweite Ausgabe des
3/2007
www.kraizbierg.lu
Information, Feststimmung
und Sonne
Buntes Programm für Gross und Klein in Düdelingen
Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe
des „Bréckefest“ in der Einrichtung
für behinderte Mitmenschen der
Stiftung „Kräizbierg“ in Düdelingen
im vergangenen Jahr liess die
„Association des parents et infi rmes
adultes„ ein zweites Fest folgen.
Bei sonnigem Wetter gab es bereits am
Morgen viel zu erleben. Neben Informationen
über das Behindertenmilieu
wurden reichlich Aktivitäten für Jung
und Alt geboten. Gleich am Eingang
der Einrichtung auf „Kräizbierg“ waren
moderne Rollstühle jeglicher Art und
sonstige Fahrzeuge für behinderte
Mitmenschen ausgestellt. Immer noch
im Bereich der Information hielten die
Werkstätten der Stiftung ihre Türen
den ganzen Tag über geöffnet.
Vor Ort konnten die Besucher einen
Blick auf die Arbeit der behinderten
Mitmenschen werfen. Grossen Anteil
am Erfolg der zweiten Ausgabe des
„Bréckefest“ hatten aber sonder
Zweifel die zahlreichen Stände sowie
das vielseitige und interessante
Rahmenprogramm. Gleich am Morgen
stand das „Rotary-Apéro“ an. Hier
wurden neben Luxemburger Crémant
auch Musik aus den 1950er und 1960er
Jahren geboten. Daneben lief der
Verkauf einer reichhaltigen wie auch
wertvollen Tombola auf Hochtouren.
Eine grosse Auswahl für Gaumen und
Magen gab es beim Mittagessen mit
Gegrilltem, Gyros und Fritten, ohne die
herrlichen Desserts zu vergessen.

Ateliers
Die grosse Show begann am Nachmittag
mit der Gruppe Euro Deal, ehe
man sich die Zaubershow „Let the
magic happen“ mit Jay Witlox zu
Gemüte führen konnte. Eine Stunde
später wurde Hundedressur mit einem
Agility Programm geboten. Dazu
gehörten „Fun Agility“, Frisbee werfen
und Fangen sowie „Dogdancing“. Das
ganze Angebot wurde abgerundet mit
Ateliers, in denen die Kinder sich die
Gesichter anmalen, beim Enten fi schen
betätigen oder an einem Ratespiel
der „Superdréckskëscht“ teilnehmen
konnten.
Alles in allem ein gelungener Tag für
die Organisatoren, die keine Mühe
gescheut hatte, um die Unterhaltung
ihrer zahlreichen Besucher und zudem
ihrer Freunde gerecht zu werden.
Durch den grossen Erfolg wurde ebenfalls
der dritte Gedanke der Veranstalter
Wirklichkeit: Das fi nanzielle Standbein
des „Bréckefest“, das zur Unterstützung
der Aktivitäten im Interesse der behinderten
Erwachsenen beitragen soll,
kam ebenfalls nicht zu kurz.
Da das Ganze bei sonnigem Wetter
ablief , trat keiner den Heimweg aus
der Einrichtung der Stiftung Kräizbierg
mit traurigem Gesicht an.
(Quelle: Luxemburger Wort, Juni 2007 von mil)
Le Grand-Duc héritier au dîner de gala
de la Fondation Kräizbierg
2
Dans sa fonction de Président du conseil
d’administration de la
Fondation Kräizbierg, le Grand-Duc
héritier a assisté au 18e Dîner de gala
de la fondation qui a eu lieu à la Salle
des fêtes «Al Thermen» du Domaine
Thermal à Mondorf.
Photo:
Cour grand-ducale/Carlo Hommel.
Le Grand-Duc héritier lors de son
allocution.

Kunst
Kunst kennt keine Behinderung
Integratives Projekt im Centre Culturel Bonneweg
Schon seit über fünfzig Jahren bietet
der Volksbildungsverein (VBV)
Bonneweg Hobbykünstlern und
welchen die es werden wollen
Malkurse in Seide und Acryl an. Im
letzten Jahr hatten erstmalig auch
behinderte Künstler die Gelegenheit,
neben den Werken der Kursteilnehmer,
ihre Malereien zu
präsentieren. Na und diesmal stand
den Artisten der Ateliers und
Foyers unserer Fondation Kräizbierg
das Centre Culturel als Podium zur
Verfügung. Die Aufregung und das
Lampenfieber der Gäste aller Altersgruppen
- für viele «unserer» Künstler
war es immerhin das erste Mal,
dass sie ihre liebevoll gefertigten
Objekte einer breiten Oeffentlichkeit
zur Schau stellen durften - wichen
schnell in der lockeren Athmosphäre
der Vernissage. Mitgearbeitet hatten
Don
Am Laf vun der Saison 2006/2007
huet d’ Galerie Moderne fir
d’Verschécke vu Kachrezepter un déi
trei Fan’e vun der Galerie Moderne’s
Kachémissioun, Don’e gesammelt.
Elo um Enn vun der Saison as déi
stolz Zomm vun 2000,00 Euro
zesumme komm.
De Scheck heivu gouf um Summerfest
den 8. Juli vum Sylvie a Jean Seil
un d’Präsidentin vun der Amicale
Foyer Pietert iwwerreecht.
die Foyers La Cerisaie - Dalheim,
Pietert - Grevenmacher und Domaine
Schoumannsbongert - Frisange,
sowie die Ateliers der Fondation
- Dudelange. Arlette Frascht, die
Präsidentin des Volksbildungsvereins
Bonneweg, begrüsste neben allen
Künstlern auch Direktor Tom Bellion
als Mitinitiator des Projektes und
den Schöffen der Stadt Luxemburg
Xavier Bettel. Dr. Henri Metz, Vizepräsident
des Verwaltungsrates der
Fondation Kräizbierg, lobte Idee,
Sinn und Zweck der Ausstellung,
welche die Begegnung zwischen
behinderten und nicht behinderten
Künstlern fördern und Berührungspunkte
schaffen soll. Martina
Haasenritter, Koordinatorin des
Projekts, betonte, dass das kreative
Gestalteten mit unterschiedlichen
Materialien Tradition in den Foyers
Villmools Merci
Actualité
und Ateliers der Fondation Kräizbierg
hat. Das kreative Gestalten bietet in
einzigartiger Weise die Möglichkeit
mit sich selbst in Kontakt zu treten,
sich abzureagieren, sich zu beruhigen,
sich zu entspannen, sich zu
finden und zu freuen. Kunst kennt
keine Behinderung. Sie ist Ausdruck
der Gestaltungskraft und der Persönlichkeit
desjenigen, der sie geschaffen
hat. Unter der Anleitung von
Lidia Markiewicz fertigten die Malkursteilnehmer
des VBV Bonneweg
unzählige klein- und grossformatige
farbenprächtige Acrylgemälde. Die
Künstler der Fondation Kräizbierg
präsentierten entsprechend eine
breit gefächerte Palette ihrer Werke
mit einer mannigfaltigen Vielfalt
an Farben, Materialien, Grössen
und Techniken. Die Möglichkeit ihr
künstlererisches Talent der Oeffentlichkeit
zu zeigen, steigerte die Motivation
enorm bei den behinderten
Künstlern.»Faszinierend zuzusehen
mit welcher Begeisterung auch sonst
eher schwer zu motivierende Bewohner
ans Werk gingen und Woche für
Woche neue Kunstwerke entstanden»,
erzählte Martina Haasenritter
begeistert.
Quelle: Rigobert Rink (Bewohner, Foyer La Cerisaie)
Aménagement d’intérieur
et d’extérieur sur mesure
Fenêtres et Portes
Cuisines sur mesures
Zone Industrielle Lëtzebuerger Heck L-3844 SCHIFFLANGE-FOETZ
T é l . 5 7 5 2 4 7 - F a x 5 7 5 2 4 9 • e - m a i l : c h i m e l l o @ p t . l u
ELECTRICITE GENERALE
39, rue du chemin de fer • L-4556 DIFFERDANGE
Tél. 58 44 88 • Fax 58 58 65
3

Fondation
4
Foyer Pietert
Zum 20 jährigen Bestehen des Foyer Pietert in Grevenmacher
Ein Haus in dem Wohlwollen gelebt wird
18 behinderte Bewohner und ihre Betreuer sind „e Stéck vu Maacher“
Heute vor 20 Jahren fand in Grevenmacher
die offizielle Einweihung
jenes modernen Hauses für behinderte
Menschen statt, das mitten im
Wohngebiet Pietert steht und das
seither denn auch ganz einfach
„de Foyer Pietert“ heisst. In den
zweckdienlichen, lichtdurchfluteten
Räumlichkeiten, umringt von Grünanlagen,
wohnen seit 1987 etwa 18
schwerstbehinderte Menschen die
wie das Haus selbst aus der Moselortschaft
nicht mehr wegzudenken
sind. Weil sie hier Fuss gefasst und
angenommen sind.
Als das Foyer Pietert am 20. Juni 1987
im Beisein zahlreicher Ehrengäste mit
der Duchesse Joan de Mouchy, der
damaligen Präsidentin der Stiftung
Kräizbierg, und ihrem Sohn, Prinz
Robert von Luxemburg, an der Spitze,
in Grevenmacher eingeweiht wurde,
war die Trägerin des Hauses, die Stiftung
IMC Kräizbierg gerade 10 Jahre alt
geworden. Innen und Familienminister
Jean Spautz bezeichnete das
neue zweckdienliche Gebäude damals
als „die Krone des zehnjährigen
Wirkens „ jener Stiftung zu deren
Hauptanliegen die soziale Integration
schwerstbehinderter Menschen zählt.
Die Einweihung war verbunden mit
einer gutbesuchten „Porte ouverte“.
Als erste Leiterin des Hauses für
Schwerstbehinderte waltete Caroline
Torno ihres Amtes.
Zu diesem Zeitpunkt hatten bereits
einige Bewohner im Foyer Aufnahme
gefunden, denn es war seit dem 1. Mai
1987 funktionstüchtig. Der damalige
Grevenmacher Bürgermeister Vic Braun
versprach bei den Einweihungsfeierlichkeiten,
die Stadt Grevenmacher
werde ihr Bestmögliches tun, damit
die Bewohner des Hauses sich im
Foyer Pietert zu Hause fühlen könnten.
Diesem Versprechen konnte bis heute
auch dank der gut funktionierenden
„Amicale Foyer Pietert“ Folge geleistet
werden.
In Sachen Entstehungsgeschichte des
Foyer Pietert gilt es, auf den nicht
unwesentlichen Beitrag der Gemeinde
Grevenmacher zu einem 73,5 Millionen
Franken Projekt. 50 Prozent der Kosten
wurden vom Familienministerium
getragen hinzuweisen. Sie stellte das
Baugelände im Wert von 5 Millionen
Franken zur Verfügung!
Wesen und Werden des Foyer Pietert
Viel wurde und wird seither im und um
das Foyer Pietert gearbeitet. Viel Geld
wurde seitens der Amicale investiert.
Und vor allem entstanden viele herzliche
Verbindungen zu den behinderten
Bewohnern und ihren Familienmitgliedern
sowie zum engagierten
Personal des Hauses- Verbindungen die
wohl niemand missen möchte
Ganz besonders hervorheben muss
man, dass in den Jahren 2002/2003
unter der Direktionsbeauftragten Anna
Werner in Form eines gediegenen
Ausbaus neue Räumlichkeiten hinzukamen,
die u.a. für Heilgymnastik
genutzt werden. Zu diesem Zeitpunkt
wurden 18 Menschen mit Schwerstmehrfachbehinderung
im einladenden
Haus im Grevenmacher Pietert betreut.
Mit dem Ausbau sei ein grosser und
langer Traum in Erfüllung gegangen,
sollte Amicale – Präsidentin Muschi
Silbereisen bei der Einweihung am 11.
Juni 2003 betonen. Ebenfalls im Juni
2003 – im Europäischen Jahr der
Menschen mit einer Behinderung
besuchte Erbgrossherzog Guillaume
in seiner Funktion als Präsident der
Stiftung „Kräizbierg“ den Pietert. „Der
zukünftige Landesfürst interessierte
sich für jeden Einzelnen und wusste mit
seinem jugendlichen Charme und
seiner Unkompliziertheit zu überzeugen“,
hiess es tags darauf im
Luxemburger Wort“.
Wie sehr die Bewohner des Pietert in
Grevenmacher integriert sind, beweist
die Tatsache, dass sie im Jahre 2001
von der Kulturkommission der
Gemeinde dazu eingeladen wurden,
sich an der Osterausstellung „Aux 4
coins de Grevenmacher„ zu beteiligen.
Die mit viel Liebe gemalten Kunstwerke
kamen sehr gut an
So manches gäbe es noch über das
Foyer Pietert zu berichten, das laut
Bürgermeister Robert Stahl „e Stéck
vu Macher„ ist. Momentan haben in
dem Haus, an dessen Spitze Claude
Geimer steht, 18 behinderte Freunde
ihr Zuhause. Sie werden nicht nur
fachmännisch betreut, sondern auch
liebevoll umgeben und schenken auch
denjenigen, die sie besuchen, ihre
Freundschaft. Doch dazu muss man sie
und ihr Zuhause schon etwas genauer
kennen lernen.
(Quelle: Luxemburger Wort, 20. Juni 2007
von Monique Hermes)
Das Foyer Pietert für mich:
Claude Geimer Direktionsbeauftragter:
Das Foyer Pietert ist ein Zuhause für 18
mehrfachschwerstbehinderte Menschen.
In Zusammenarbeit mit dem geschulten
Personal, den Familien, der Amicale,
der Gemeinde Grevenmacher und
den Einwohnern der Moselortschaft
versuchen wir, unseren Bewohnern ein
wohnliches Heim zu bieten.
Nur das Zusammenspiel aller Akteure
ermöglicht uns, die behinderten Menschen
in ihrer Selbständigkeit zu fördern
und sie so am sozialen Leben teilhaben
zu lassen. Dies baut Barrieren ab, was
in Grevenmacher hervorragend klappt.

Foyer La Cerisaie
Superidee im Foyer La Cerisaie
Eine ganz aussergewöhnliche Idee hatte
Anne Bertrand, Educatrice-Schülerin
im zweiten Ausbildungsjahr während
ihres viermonatigen Praktikums im
Foyer La Cerisaie in Dalheim. Da das
tägliche Boule-Spiel der Bewohner im
Hof ein wenig Abwechslung gebrauchen
konnte, fertigte die neunzehnjährige
Schülerin ein Riesen-Menschärgere-dich-nicht-Spiel
aus Pappmaché.
Knapp zwei Wochen bastelte sie mit
tatkräftiger Unterstützung der Bewohner
Cathrine Simon, Marianne Goebel,
Actualité
Echte Kopfarbeit Ihr persönlicher Kalender mit ihren Fotos
Ich arbeitete als Krankenpfleger und
Stationsleiter im Maison de Geriatrie
et de Retraite in Hamm, Luxemburg,
zwanzig Jahre verheiratet, Vater von
zwei Töchtern, neunzehn und vierzehn
Jahre und eines dreijährigen Sohnes,
Eigenheim... Ein schwerer Verkehrsunfall
am 13. Juli 2002 veränderte abrupt
dieses sehr bewegte normalbürgerliche
Leben. Diagnose - hohe Querschnittslähmung
(Tetraplegie). Monatelang war
unklar, ob ich ohne Beatmungsgerät
werde atmen können oder wieder
sprechen und essen kann. Sicher war
allerdings, dass ich weder Hände und
Arme noch Beine werde bewegen
können.Echte Kopfarbeit nenne ich
meine Projekte. Einmal weil die Ideen
in meinem Kopf - der beim Unfall, Gott
sei es gedankt, unverletzt geblieben ist
- entstehen und dann, weil der Kopf
einziger Körperteil ist, den ich kontrolliert
bewegen kann. Dank moderner,
aber auch sehr empfindlicher und
kosteninensiver High-Tech ist, kann ich
heute einige Aktivitäten des alltäglichen
Lebens ohne fremde Hilfe ausführen.
Mein «bestes Stück» ist mein
Elektrorollstuhl mit Kinnsteuerung, mit
dem ich meinen Computer steuere. Ein
neues Zuhause fand ich im Oktober
2003 im Foyer La Cerisaie in Dalheim.
In «meinen vier Wänden» kann ich
Licht, Fernseher, Dvd-Player, Cd-Anlage
usw. selbst bedienen und kann sogar
selbst Zeitschriften und Bücher blättern.
Seit zwei Jahren male ich Seidentücher
und -kissen mit dem Mund und
Yvette Jung, Henri Flick, Jean Weydert,
Joe Hansen und Patrick Scheer sowie
den Mitarbeitern Bianca und Sandra
Buchholtz das bekannte Brettspiel für
draussen. Da wurde emsig geformt, gemalt,
geschnippelt und geklebt bis die
fast achtzig Zentimeter hohen Spielfiguren
aus bunter Pappmaché dann
endlich auf dem fünf mal fünf Meter
messenden «Spielbrett» aus bemaltem
Teppich gerückt werden konnten.
Enormen Spass hatten die Spieler dann
bei der Premiere im Garten des Cerisaie
die gegnerischen Maxi-Figuren «rauszuschmeissen».
Quelle: Rigobert Rink (Bewohner, Foyer La Cerisaie)
seit einem halben Jahr versuche ich
mich mit Acrylmalerei. Seit meinem
neunten Lebensjahr fotografiere ich. In
den Jahren entstanden Unmengen an
Fotos mit meiner Spiegelreflexausrüstung.
Da ich diese Fotos heute digital
an meinem PC bearbeiten kann, hatte
ich die Idee sie in einem Kalender, auch
Verwandten, Freunden und Bekannten
zu präsentieren. Die «Themenkalender»
mit Fotos von Menschen und Tieren kamen
so gut an, dass nahezu jeder mit
seinen Fotos (Cd, Dias, Fotocard. . . ) zu
mir kam «Bitte mach’ mir auch einen
Kalender«. Für unser Foyer fertigte ich
einen speziellen Kalender bei dem die
Geburtstagskinder, Personal und Bewohner,
jeweils in ihrem Geburtsmonat
mit Foto und Datum abgebildet sind.
Die Kalender haben das Format Din A4
und werden auf hochwertiges Fotopapier
gedruckt und mit einer Kunststoffspirale
geheftet.
Info: Rigobert Rink, Foyer La Cerisaie,
2, Place Georges Reuter, L-5685 Dalheim,
Telefon: 23 61 82 83, mail: rrink@pt.lu
Quelle: Rigobert Rink (Bewohner, Foyer La Cerisaie)
Rotary Club Bascharage Kordall organisiert Benefizkonzert
zu Gunsten der Fondation Kräizbierg
Großartige musikalische Darbietung
der „Escher Stadmusék“ in der Philharmonie
Zahlreiche Musikbegeisterte folgten am
8. Juni der Einladung des Rotary Club
Bascharage Kordall zu einem Benefizkonzert,
welches unter der Schirmherrschaft
von Staatsminister Jean-Claude Juncker
zu Gunsten der Fondation Kräizbierg in
der Philharmonie organisiert wurde.
Unter den anwesenden Gästen konnte
der Präsident des Rotary Club Kordall u.a.
Minister Jean-Marie Halsdorf, zahlreiche
Abgeordnete sowie Vertreter anderer
Rotary Clubs, der Escher Stadmusék und
der Fondation Kräizbierg begrüßen.
Der langjährige Dirigent der „Escher
Stadmusék“, Georges Wagner, hatte ein
anspruchsvolles, aber auch sehr abwechslungsreiches
Programm zusammengestellt.
Durch den Abend führte Denise
Puraye. Aufgeführt wurden Werke von
Richard Wagner, Jean Sibelius, Leonard
Bernstein, Nick Glennie-Smith/Hans
Zimmer und Robbie Williams. Die begeisterten
Zuhörer konnten feststellen, dass
die Escher Musiker sich, von Klassik bis
Pop, in allen Musikrichtungen einfühlen
können.
Einen Höhepunkt bildete zweifelsohne die
Rhapsodie in Blue von George Gershwin
bei welcher die junge Pianisten Lynn Orazi
als Solistin am Konzertflügel das Publikum
zu bezaubern wusste. Mit insgesamt
drei Zugaben und einer Standing Ovation
fand der gelungene musikalische Abend
seinen Abschluss.
(tom bellion)
5

Sélection de notre collection
«cartes de voeux» 2007-2008
séries A
format: 148x105 mm
séries D
format: 148x105 mm
séries B
format: 148x105 mm
Choisissez vos cartes de fin d’année.
Ces cartes originales donneront du relief à vos messages.
Les cartes doubles sont livrées avec intercalaires et enveloppes.
«Possibilité d’intercalaires personnalisés»
séries E
format: 157x157 mm
A renvoyer s.v.pl.
séries C
format: 148x105 mm
3x2 cartes 3x2 cartes 3x2 cartes
3x2
cartes
2x2
cartes
séries F
format: 157x157 mm
Nom : .................................................................................................................................................................................................. N° tél.: .................................................................................
Adresse: ........................................................................................................................................................................................... E-mail: .................................................................................
Votre sélection cartes de voeux (veuillez indiquer le nombre de séries souhaité)
2x2
cartes
6 H
la série
❏ A ..................... ❏ B ..................... ❏ C ..................... ❏ D ..................... ❏ E ..................... ❏ F .....................
Ateliers Kräizbierg / Multiprint / Imprimerie
B.P. 65 - L-3401 DUDELANGE • Tél. 52 43 52-338 - Fax: 52 43 52-367 • E-mail: imprimerie@kraizbierg.lu

- Débouchage égouts et canalisations
- Vidange des fosses septiques
3
- Location de containers de 1,1 à 31 m
- Recyclage des papiers, cartons, verres, plastiques,
bois, palettes, métaux, téléviseurs, appareils
électroniques et informatiques
LAMESCH
UNE SO CIE TE D U G ROU PE
Z.I. Wolser Nord - B.P. 75 - L-3201 BETTEMBOURG
Tél. 52 27 27-1 - Fax 51 88 01
e-mail: lamesch@lamesch.lu - Internet: www. lamesch.lu OHSAS 18001
Portes Ouvertes
Atelier
7

Divers Manifestations
Portes Ouvertes Ateliers Kräizbierg, Düdelingen 16. 11. 2007
Luxskill / Esch/Alzette(CNFPC) Ateliers Kräizbierg 14-19. 04. 2008
$
Je soussigné(e)
Adresse
O R D R E P E R M A N E N T
Titulaire du compte n° auprès de la banque
charge la dite banque d’exécuter l’ordre permanent suivant:
Montant CCPL IBAN LU06 1111 0000 3434 0000 Fondation Kräizbierg - Dudelange
Periodicité: q mensuelle q trimestrielle q autre Signature:
Date de la première échéance
Fait à le
8
Calendrier des activités 2007 / 2008
50ème anniversaire du
Fonds social européen
Place d’Armes Luxembourg Ateliers Kräibierg 10. 11. 2007
Kränz fir un d’Dir ze hänken
Dennenmix ø 30cm ab 19.00 G
Adventskränz
ø 30cm ab 24.00 G
Grouss Adventsaktioun
an eiser Gäertnerei
Chrëschtdecoratiounen
Chrëschtbeemercher’s Verkaaf ab dem 1. Dezember