und Heute - Lutherstadt Wittenberg

Jahrgang 13 Freitag, den 7. April 2006 Nummer 7 

Zum Osterfest 

die besten Wünsche 

- ANZEIGE - 

dddddddd�c 

dddddddd�c 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

CUT-POINT der Friseur 

im 1. OG 

Haarschnitt + Fönen 

dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc� 

dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc� dddddddd 

dd� 

dd� 

dd� 

dd� 

dd� 

dd� 

dddddddd 

ab 10,00 € 

Elbstraße 1 · 06886 Lutherstadt Wittenberg · Tel. 03491-489979 

www.deutsche-stadtauskunft.de 

cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd 

cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd 

dddddddd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

cdd 

cdddddddd 

und erholsame Feiertage 

wünscht Ihnen Ihr 

Oberbürgermeister 

Eckhard Naumann 

3093/20/14-06 

www.gasthaus-jaegerheim.de 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo - Sa 16.00 – 24.00 Uhr 

So 11.00 – 14.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Hier und 

Heute: 

☞ S. 3: 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

☞ S. 6: 

Informationen aus dem 

Rathaus 

☞ S. 8: 

Informationen 

der Ortsteile 

☞ S. 8: 

Geburtstage 

☞ S. 9: 

Informationen der Schulen 

und Bildungsträger 

☞ S. 10: 

Informationen der 

Paul-Gerhard-Stiftung 

☞ S. 10: 

Sport 

☞ S. 11: 

Vereine und Verbände 

☞ S. 11: 


Stiftung Luthergedenkstätten 

in Sachsen-Anhalt 

☞ S. 12: 

Veranstaltungen 

Partyservice 

Ostersonntag 

Brunch 

sonntags 

Mittagstisch 

3093/20/14-06

wittenberg.de - 2 - 

Nr. 7/2006 

Nasse Keller - feuchte Wohnung? 

HYDROPOL ® MAUERENTFEUCHTUNG 

Garantierte Trockenlegung bei aufsteigender Bodenfeuchte! 

GBL Wolfgang Barth 

Sachverständiger für Gebäudetrockenlegung 

Büro: Neumühlenweg 52, 06886 Wittenberg, Tel.: 0 34 91-41 98 42 · Fax: 0 34 91-40 94 06 3093/20/14-06 

Jörg Schindler 

Rechtsanwalt 

Sternstraße 94 · 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Telefon: 0 34 91 - 7 69 04 44 · Fax: 0 34 91 - 7 69 04 42 

Dirk Riedeberger Rechtsanwalt 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

• Familienrecht • Erbrecht • Verkehrssachen 

Berliner Straße 1 

06886 Wittenberg 

Kachelofen- 

Luftheizungsbaumeister 

Robert Weiß 

seit 1990 

Ihr Partner für 

behagliche Lebensqualität 

www.akkufit-wittenberg.de 

Tel.: (0 34 91) 40 26-40 

Fax: (0 34 91) 40 26-41 

e-mail: info@riedeberger.de 

Franz-Liszt-Straße 3 

06886 Lutherstadt-Wittenberg 

Tel. 0 34 91 / 44 16 63 

www.weiss-kamine.de 

* Kamine * Öfen 

* Holzheizungen 

AKKU SCHLAPP? 

Handel & Vertrieb von Akkus und Batterien für fast jedes Gerät 

• Akkus prüfen 

• Akkus aufbereiten 

• Akkus ersetzen 

• individuelle Spezialakkus 

Autoglas 

Defekte Windschutzscheibe? Steinschlag? Riss? 

Wir reparieren Ihren Schaden. 

Tel. 034 91 / 40 74 75 · Fax 034 91 / 40 74 76 

Berliner Chaussee 12A · 06886 Wittenberg · www.rsfwb.de 

Schleiferei Benkewitz - Meisterbetrieb seit 43 Jahren 

Wir schleifen für Sie: 

Messer • Scheren • Sägen • Wolfmesser • alle Schneidwerkzeuge für den Garten 

Auch im Angebot: 

Qualitätswaren aus Solingen u. der Schweiz sowie Sport- und Schreckschußwaffen 

I. Benkewitz • Schloßstraße 8 • � 40 25 18 

ACHTUNG! 

Wegen Krankheit ab 07.03. bis 31.05.2006 geschlossen! 

Metallbau Schreiber 

Schulstraße 6a • 06888 Pratau 

❏ Zäune, Treppen, Tore, Türen 

❏ Beratung, Fertigung, Montage, Service 

❏ Stahlbau, Fertigung, Montage, Demontage 

☎ 0 34 91 / 45 70 93 • Fax 0 34 91 / 45 70 94 

�� 3093/20/14-06 

Wenn der Schmerz im Kreuz sitzt, leidet der ganze Mensch 

Ganzheitliche Gesundheitsberatung 

Institut Helena 

Rotes Land 20 ¥ 06886 Wittenberg 

Tel. 0 34 91/ 6 42 93 69 

Zum Thema ªDORN-Methode 

nie mehr R ckenschmerzen 

¥ Informationsabend 

am 27. April 2006 - 19.00 Uhr 

Bitte um Anmeldung! 

R CKGRAD e.V. Gem. Selbsthilfeorganisation f r ganzheitliche Gesundheit von R cken, F §en und Gelenken. 

AKKUfit 

Juristenstraße 4 · 06886 Wittenberg 

Tel. 0 34 91 / 40 96 30 

Fax 0 34 91 / 40 96 31 

3093/20/14-06 

3093/20/14-06 

3093/20/14-06 

3093/20/14-06 

3093/20/14-06 

3093/20/14-06 

3093/20/14-06 

„Neues Rathaus“ Lutherstraße 56 

Bürgerbüro 

Tel. 0 34 91/421 410 

Fax-Nummer: 0 34 91/421 299 

E-Mail buergerbuero@wittenberg.de 

Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 18.00 Uhr 

Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr 

Sonnabend von 9.30 bis 12.00 Uhr 

Oder Sie besuchen eines unserer Bürgerbüros in den Ortsteilen. 

Pratau (Wittenberger Str. 10) Tel. 0 34 91/45 11 31 

Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Reinsdorf (Schulplatz 5) Tel. 0 34 91/61 59 10 

Dienstag von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Seegrehna (Lindenstraße 13) Tel. 03 49 28/ 2 02 01 

Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Nudersdorf (Dobiener Straße 1) Tel. 03 49 29/2 11 27 


Wittenberg – Information Tel. 0 34 91/49 86 10 

ab 01. März 2006 

Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 bis 15.00 Uhr 

Sonntag 11.00 bis 16.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Schwimmhalle Piesteritz (Parkstraße 40) 

0 34 91/66 20 31 

Montag 13.00 bis 16.00 Uhr 

Dienstag 6.30 bis 7.30 Uhr, 13.00 bis 16.00 Uhr 

und 18.30 bis 21.00 Uhr 

Mittwoch 6.30 bis 7.30 Uhr und 14.00 bis 21.00 Uhr 

Donnerstag 6.30 bis 7.30 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag 15.00 bis 21.00 Uhr (Warmbadezeit) 

Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr 

Sonntag 9.00 bis 16.00 Uhr 

und 16.00 bis 18.00 Uhr (Frauenbadezeit) 

Hauptbibliothek (Schlossstr. 7)0 34 91/40 21 60 

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

weitere Zweigbibliotheken gibt es in den Ortsteilen Friedrichstadt, 

Piesteritz, Pratau und Seegrehna 

Schiedstelle: Lutherstraße 56, Raum 1.27 


Weltkulturerbestätte, Museen und Ausstellungen 

Lutherhaus Tel. 0 34 91 / 4 20 30 

April bis Oktober 

Melanchtonhaus Tel. 0 34 91 / 40 32 79 

9.00 bis 18.00 Uhr 

April bis Oktober 9.00 bis 18.00 Uhr 

Stadtkirche „St. Marien“ Tel. 0 34 91 / 40 44 15 

Predigtkirche Luthers, Cranach-Altar 

November - April 

Montag bis Sonntag 10.00 bis 16.00 Uhr 

Bei Proben zu Konzerten ist keine Führung möglich. 

Schlosskirche „Allerheiligen“ 0 34 91 / 40 25 85 

Thesentür, Gräber Luthers und Melanchthons 

November – April 

Montag bis Sonntag 10.00 bis 16.00 Uhr 

Achtung! An folgenden Tagen ist keine Führung in der Kirche möglich. 

Dienstag Orgelkonzert 14.30 bis 15.00 Uhr 

Mittwoch Mittagsandacht 12.00 bis 12.25 Uhr 

Cranach - Haus, Markt 4 Tel. 0 34 91 / 4 20 19 17 

Montag geschlossen 

Dienstag bis Samstag 10.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag und Feiertage von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Altes Rathaus – Ausstellung Tel. 0 34 91 / 42 12 58 

Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00Uhr 

Städtische Sammlungen Tel. 0 34 91/43 34 90 

Museum für Natur- und Völkerkunde 

Schlossplatz 

Dienstag bis Sonntag von 

Städtische Sammlung 

9.00 bis 17.00 Uhr 

Bereiche Stadtarchäologie und Stadtgeschichte 

Dienstag von 

Bereich Stadtarchiv 

9.00 bis 12.00 Uhr 

13.00 bis 16.00 Uhr 

(nach Vereinbarung) 

Dienstag und Mittwoch von 9.00 bis 12.00 Uhr 

und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Wittenberger Haus der Geschichte Tel. 0 34 91 / 40 90 04 

Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag/Sonntag u. Feiertage 11.00 bis 18.00 Uhr 

Näheres zu Ausstellungen unter der Rubrik Veranstaltungen

Nr. 7/2006 - 3 - 

wittenberg.de 

Am Montag, dem 10. April, findet um 17.00 Uhr die öffentl./nichtöffentliche 

20. Sitzung des Ausschusses Bau, Planung, Verkehr, Umwelt 

und Landwirtschaft der Lutherstadt Wittenberg statt 

Ort Lutherstraße 56, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Raum Aufenthaltsraum des Neuen Rathauses 

beteiligte Gremien: 

Ausschuss Bau, Planung, Verkehr, Umwelt und Landwirtschaft 

Lutherstadt Wittenberg 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil: 

1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit 

der Ladung und der Beschlussfähigkeit 

2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der 

Tagesordnung 

3. Genehmigung der Niederschrift der 19. Sitzung vom 

06.03.2006 - öffentlicher Teil 

4. Entsendung eines Bauausschussmitgliedes in den städtischen 

Sicherheitsrat 

5. Außenbereichssatzung für das Gebiet „Birkenbusch“, 

Nudersdorfer Straße (Braunsdorf), Braunsdorfer Straße 

(Nudersdorf)/Abwägung und Satzung 

- Vorlagen-Nr: 16/2006 

6. 1. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung von 

Erschließungsbeiträgen in der Lutherstadt Wittenberg 

(Erschließungsbeitragssatzung) vom 19. Dezember 2001 


7. 2. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung von 

Beiträgen nach § 6 KAG-LSA für straßenbauliche Maßnahmen 

in der Lutherstadt Wittenberg (Straßenausbaubeitragssatzung) 

vom 24. November 1999 


8. Antrag der CDU-Fraktion 

Änderung der Parkgebührenerhebung auf öffentlich-rechtlich 

gebührenpflichtigen Parkierungseinrichtungen der Stadt 


9. Mitteilungen und Anfragen 

Nichtöffentlicher Teil: 

Niederschriftskontrolle 

Mitteilungen und Anfragen 

J. Richter 

Ausschussvorsitzender 

___________________________________________________________ 

Am Dienstag, dem 11. April 2006 findet um 19.30 Uhr die 

öffentl./nichtöffentliche 19. Sitzung des Ortschaftsrates Seegrehna 

der Lutherstadt Wittenberg statt 

Ort Wittenberger Straße 7, 06888 Seegrehna 

Raum Gaststätte „Burgstallklause“, Versammlungsraum 


Ortschaftsrat Seegrehna 


Tagesordnung 


1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der 

Ladung und der Beschlussfähigkeit 


Tagesordnung 

3. Genehmigung der Niederschrift der 18. Sitzung vom 13.02.2006 - 

öffentlicher Teil 

4. Mitteilungen, Anfragen und Anregungen 

5. Information zur Abwasserentsorgung in Seegrehna durch den 

Geschäftsführer des Abwasserzweckverbandes „Elbaue/Heiderand“ 

6. Ausschreibung von Kindertageseinrichtungen in der Lutherstadt Wittenberg 

zur Betreibung durch Freie Träger der Wohlfahrtspflege 


7. Einwohnerfragestunde 



Mitteilungen 

Berndt 

Ortsbürgermeister 

Am Mittwoch, dem 12. April 2006 findet um 18.00 Uhr die 

öffentl./nichtöffentliche 17. Sitzung des Ortschaftsrates Reinsdorf 

der Lutherstadt Wittenberg statt 

Ort Mochauer Weg, 06896 Reinsdorf/Dobien 

Raum Freiwillige Feuerwehr Dobien,Versammlungsraum 


Ortschaftsrat Reinsdorf 


Tagesordnung 





Tagesordnung 

3. Genehmigung der Niederschrift der 16. Sitzung vom 08.03.2006 - 

öffentlicher Teil 


5. Außenbereichssatzung für das Gebiet „Birkenbusch“, Nudersdorfer 

Straße (Braunsdorf), Braunsdorfer Straße (Nudersdorf)/Abwägung 

und Satzung 


6. Ausschreibung von Kindertageseinrichtungen in der Lutherstadt 

Wittenberg zur Betreibung durch Freie Träger der Wohlfahrtspflege 



8. Sonstiges 



Mitteilungen 

Rauschning 


___________________________________________________________ 

Am Dienstag, dem 18. April 2006 findet um 18.00 Uhr die öffentliche 

18. Sitzung des Ortschaftsrates Apollensdorf der Lutherstadt 

Wittenberg statt 

Ort Hubertusstraße 25, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Raum Feuerwehrgerätehaus Apollensdorf, Versammlungsraum 


Ortschaftsrat Apollensdorf 


Tagesordnung 





Tagesordnung 

3. Genehmigung der Niederschrift der 17. Sitzung vom 21.03.2006 

4. Verpflichtung einer Ortschaftsrätin auf die gewissenhafte Erfüllung 

ihrer Amtspflichten durch die Ortsbürgermeisterin 

5. Information über die Gestaltung des weiteren Ausbaus des 

Elberadweges 



Fangk 

Ortsbürgermeisterin 

___________________________________________________________ 

Am Donnerstag, dem 20. April 2006 findet um 17.00 Uhr die 

öffentl./nichtöffentliche 18. Sitzung des Ausschusses Kultur, 

Schule, Sport und Soziales der Lutherstadt Wittenberg statt. 

Ort Lutherstraße 56, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Raum Aufenthaltsraum des Neuen Rathauses 


Ausschuss Kultur, Schule, Sport und Soziales 


Tagesordnung 





Tagesordnung


Nr. 7/2006 


- öffentlicher Teil 

4. Entsendung eines Kulturausschussmitgliedes in den städtischen 

Sicherheitsrat 

5. Umstrukturierung der Stadtbibliothek Lutherstadt Wittenberg - 

Schließung der Zweigbibliothek Piesteritz 


6. Förderanträge 

7. Mitteilungen und Anfragen 



Mitteilungen und Anfragen 

Rauschning 

Ausschussvorsitzender 

_______________________________________________________________ 

Am Donnerstag, dem 20. April 2006 findet um 18.00 Uhr die öffentliche 

12. Sitzung des Ortschaftsrates Nudersdorf der Lutherstadt 

Wittenberg statt 

Ort Dobiener Straße 1, 06896 Nudersdorf 

Raum Grundschule Nudersdorf, Versammlungsraum 


Ortschaftsrat Nudersdorf 


Tagesordnung 

Vor-Ort-Termin: Schlosspark 

Treffpunkt: Eingang Schloss 

1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der 

Ladung und der Beschlussfähigkeit 

2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung 


4. Vorschlag zu zukünftigen Pflegemaßnahmen des Schlossparks 

5. Ausschreibung von Kindertageseinrichtungen in der Lutherstadt 

Wittenberg zur Betreibung durch Freie Träger der Wohlfahrtspflege 


6. Außenbereichssatzung für das Gebiet „Birkenbusch“, Nudersdorfer 

Straße (Braunsdorf), Braunsdorfer Straße (Nudersdorf)/ 

Abwägung und Satzung 


7. Planung Schlossfest 2006 



Eckert 


_______________________________________________________________ 

Folgende Beschlüsse 

wurden in der 20. Stadtratssitzung 

am 29.03.2006 gefasst 

Feststellen des Ausscheidens von Herrn Bernd Schmidt aus dem 

Ortschaftsrat Apollensdorf 

Beschlussnummer: l/173-20-06 

Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg stellt das Ausscheiden von 

Herrn Bernd Schmidt aus dem Ortschaftsrat Apollensdorf fest. 

Abstimmungsergebnis: 

Einstimmig angenommen 

Entsendung von Vertretern der Gesellschafterin Lutherstadt Wittenberg 

in den Aufsichtsrat der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

mbH des Landkreises Wittenberg 


Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg bestellt den Vorsitzenden 

des Stadtrates als Vertreter der Lutherstadt Wittenberg in den Aufsichtsrat 

der Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH des Landkreises 

Wittenberg. 



Austritt des Ortsteiles Nudersdorf aus dem Abwasserzweckverband 

Südfläming/ Übernahme der Anlagen und Verbindlichkeiten 


Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg beschließt, gemäß „Gutachten 

zur Vermögensauseinandersetzung zwischen dem Abwasserzweckverband 

Südfläming und der austrittswilligen Gemeinde Nudersdorf“, die Übernahme 

der Anlagen zur Abwasserbeseitigung einschließlich der damit 

verbundenen Verbindlichkeiten laut Auseinandersetzungsbilanz zum 

1. Januar 2004 einschließlich der Fortschreibung von 2004 und 2005 in 

deren Ergebnis Verbindlichkeiten in Höhe von 472.413,15 EUR ausgewiesen 

werden (siehe Anlage Fortschreibungsbilanz). 



Änderungen der Zweckvereinbarung mit dem Abwasserzweckverband 

Südfläming über die Einleitung des Schmutzwassers des 

Verbandes in die Abwasseranlage der Lutherstadt Wittenberg 


Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg stimmt der Anpassung der 

Zweckvereinbarung vom 26.02.1998 mit dem Abwasserzweckverband 

Südfläming über die Einleitung des Schmutzwassers des Verbandes 

in die Abwasseranlage der Lutherstadt Wittenberg zu. 


Mehrheitlich angenommen 

Enthaltungen: 1 

Vereinbarung zwischen der Lutherstadt Wittenberg, der Stiftung 

Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt und dem Land Sachsen- 

Anhalt zur Eigentumsregulierung an Sammlungsgut 


Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg bestätigt die beiliegende 

Vereinbarung zwischen der Lutherstadt Wittenberg, der Stiftung 

Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt und dem Land Sachsen- 

Anhalt zur Eigentumsregulierung an Sammlungsgut. 




Sanierungssatzung zur förmlichen Festlegung des Sanierungsgebietes 

„Nördliches Lindenfeld - östlich und westlich Berliner Straße“ 


Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg beschließt: 

1. Der Bericht über das Ergebnis Vorbereitender Untersuchungen 

„Nördliches Lindenfeld - östlich und westlich Berliner Straße“ wird 

zustimmend zur Kenntnis genommen (Anlage 1). 

2. Die Sanierungssatzung zur förmlichen Festlegung des Sanierungsgebietes 

„Nördliches Lindenfeld - östlich und westlich Berliner 

Straße“. Bestandteil der Sanierungssatzung ist der Lageplan. 

3. Der Oberbürgermeister wird beauftragt, dem Grundbuchamt die 

rechtsverbindliche Sanierungssatzung mitzuteilen und hierbei die von 

der Sanierungssatzung betroffenen Grundstücke einzeln aufzuführen, 

soweit die Unterlagen vom Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Sachsen-Anhalt zur Verfügung gestellt werden können. 



Ausübung des Vorkaufsrechts gemäß § 24 (1) Ziffer 3 BauGB 


Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg beschließt: 

Der Oberbürgermeister wird beauftragt, das Vorkaufsrecht gem. § 

24 (1) Ziffer 3 BauGB auszuüben. 



Nein-Stimmen: 1 


_______________________________________________________________ 

Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit 

Vorhaben bezogener Bebauungsplan, 

Vorhaben- und Erschließungsplan W12 

„Biomassekraftwerk - Piesteritz“ 

Die Stadtwerke Leipzig GmbH plant vorbehaltlich der Wirtschaftlichkeit 

des Projektes in der Lutherstadt Wittenberg die Errichtung eines 

biomassebefeuerten Kraftwerks, welches elektrische Energie CO2 - 

neutral aus der erneuerbaren Energiequelle Holz erzeugt. 

Das Kraftwerk soll am Standort Piesteritz, zwischen dem ehemaligen 

Wasserwerk und dem Autohaus auf einer Industriebrache der 

SKW-Piesteritz entstehen. Die Inbetriebnahme erfolgt voraussichtlich 

Ende 2007. 

Dazu wird derzeit die Zulässigkeit des Vorhabens in 2 parallel geführten 

Verfahren geprüft. Das Biomassekraftwerk ist eine nach Bundesimmissionsschutzgesetz 

(BlmSchG) genehmigungspflichtige Anlage. 

Das nach BlmSchG vorgeschriebene Verfahren führt das Landesverwaltungsamt 

in Halle durch.

Nr. 7/2006 - 5 - 

wittenberg.de 

Die Lutherstadt Wittenberg schafft durch die Aufstellung des Vorhaben 

bezogenen Bebauungsplanes die planungsrechtlichen Voraussetzungen 

für das Biomassekraftwerk. Auf Antrag des Investors wurde am 

06.02.06 durch den Bauausschuss der Aufstellungsbeschluss für den 

Vorhaben bezogenen Bebauungsplan W12 „Biomassekraftwerk - Piesteritz“ 

gefasst und die Einleitung des Verfahrens zur Durchführung des 

Vorhaben- und Erschließungsplanes bestimmt. Ziel ist die Ausweisung 

eines Industriegebietes, in dem das Kraftwerk errichtet werden kann. 

Die Beachtung der Belange des Natur- und Landschaftsschutzes wird 

durch die Erarbeitung eines Umweltberichtes und des Grünordnungsplanes 

gesichert. Die nach Umweltverträglichkeitsprüfungsgesetz geforderte 

allgemeine Vorprüfung des Einzelfalls (hier des konkreten Vorhabens) 

wurde durchgeführt, mit dem Ergebnis, dass durch die Errichtung 

und den Betrieb des Biomassekraftwerkes keine erheblichen nachteiligen 

Auswirkungen zu erwarten sind, sodass von der Durchführung 

einer Umweltverträglichkeitsprüfung abgesehen werden kann. 

Das Biomassekraftwerk benötigt eine Fläche von ca. 50.000 m2 und 

ist in drei Hauptbereiche gegliedert 

- Rohholzfreilager 

- Holzaufbereitung und Brennstofflagerung 

- Energieerzeugung mit Verwaltungs- und Sozialgebäude 

Zum Betrieb des Kraftwerks werden jährlich 160.000 t naturbelassenes 

Holz benötigt. Die Belieferung erfolgt mit LKW, wobei von 30 bis 40 Liefertransporten 

pro Werktag auszugehen ist. Die ca. 6 m langen Stammholzabschnitte 

werden im Langholzlager zwischengelagert zur Überbrückung 

von Zeiten, in denen kein Holz antransportiert werden kann 

oder sie werden direkt weiterverarbeitet. Die Holzaufbereitung erfolgt 

im Hackergebäude, das entsprechend den schallschutztechnischen 

Anforderungen in Massivbauweise errichtet wird. Ein Hackschnitzellager 

ermöglicht eine Bevorratung für die Verbrennung an Sonn- und Feiertagen 

sowie in den Nachtstunden, da der Betrieb des Hackers zu diesen 

Zeiten nicht gestattet ist. Die Hackschnitzel werden in der Feuerungsanlage 

im Wirbelschichtverfahren verbrannt. Die entstehenden 

Rauchgase werden im Zyklon von dem für die Feuerführung erforderlichen 

Sand getrennt, zum Gewebefilter weitergeleitet - zur Abtrennung 

von Flugasche - und über den Kamin abgeleitet. Der Abtransport der 

Asche erfolgt mit Silofahrzeugen, 1 - 2 Transporte pro Tag. 

Die Rauchgase geben auf ihrem Weg die Wärme an die Heizflächen 

des Hochdruckdampfkessels ab. Im Speisewasserbehälter wird das 

FB Stadtentwicklung 

Kreislaufwasser durch Sieden entgast und in den Dampferzeuger eingespeist. 

Dort durchströmt es die vom Rauchgas beheizten Heizflächen, 

wird so vorgewärmt und in Sattdampf umgewandelt. Durch 

Überhitzen wird der Energieinhalt des Dampfes weiter erhöht. Der 

überhitzte Dampf wird der Turbine zugeführt und treibt diese an. Dabei 

wird die Wärmeenergie in kinetische Energie und im angekuppelten 

Generator in elektrische Energie umgewandelt. Zur Erhöhung des Wirkungsgrades 

wird der Dampf nach dem Durchströmen des 1. Turbinenteils 

nochmals dem Kessel zugeführt und wieder erhitzt. Danach 

durchströmt er den 2. Teil der Turbine bis zum Abdampfstutzen. 

Nach dem Verlassen der Turbine hat der Dampf seine Wärmeenergie 

zum größten Teil abgegeben und sich dabei entspannt. Er wird 

dem Luftkondensator zugeführt und wieder kondensiert. Der Luftkondensator 

wird mit Umgebungsluft gekühlt und gibt die Kondensationswärme 

an diese ab. Das Kondensat wird dem Speisewasser 

wieder zugeführt, womit sich der Kreislauf schließt. 

Zur weiteren Wärmenutzung ist die Lieferung von Niederdruckdampf an 

das SKW Piesteritz als Grundlastversorgung in Höhe von max. 15 t/h, 

das entspricht einer Jahresarbeit von ca. 80.000 MWh, vorgesehen. 

Der Strom wird in das Netz des Regionalversorgers eingespeist. Die 

Leistung des Heizkraftwerkes beträgt 20 MW el, dies entspricht einer 

Jahresarbeit von 160.000 MWh. Das Investitionsvolumen ist mit 50 

Mio. Euro für den Anlagenbau veranschlagt. Mit solchen zukunftsorientierten 

Investitionen setzen die Stadtwerke Leipzig nicht nur ihre 

Expansionsstrategie fort, sondern leisten ebenso einen maßgeblichen 

Beitrag für nachhaltiges Wachstum in der Region. Durch den Kraftwerksbau 

werden ca. 22 Arbeitsplätze entstehen. 

Weitere Informationen zum Vorhaben und zu dem in Erarbeitung 

befindlichen Vorhaben bezogenen Bebauungsplan erhalten Sie im 

Fachbereich Stadtentwicklung/Stadtplanung der Lutherstadt Wittenberg, 

Lutherstraße 56, Tel. 0 34 91/42 16 01. Für jedermann besteht 

die Möglichkeit, sich bis zum 20.04.06 zu der Planung zu äußern, 

schriftlich oder zur Niederschrift im Neuen Rathaus, Bürgerbüro 

Lutherstraße 56 während der Dienstzeiten 

Montag bis Donnerstag von 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Freitag von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Samstag von 9.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Die Plangebietsabgrenzung entsprechend dem Aufstellungsbeschluss 

sind dem beigefügten Lageplan zu entnehmen.


Nr. 7/2006 

Genehmigung zum Abbrennen 

eines Osterfeuers 

Es wird gem. § 7 der Gefahrenabwehrverordnung vom 

23.03.2000, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 5 vom 

10.03.2000 gestattet, am Samstag, dem 15.04.2006 ab 

17.00 Uhr ein Osterfeuer abzubrennen. 

Dabei ist Folgendes zu beachten: 

* es ist zu überprüfen, dass sich keine Tiere im vorbereiteten 

Gehölz für das Osterfeuer befinden 

* zum Abbrennen darf nur trockenes unbehandeltes Holz 

verwendet werden 

* das Feuer darf nicht mit Flüssigbrennstoffen oder anderen 

Abfällen in Gang gesetzt werden 

* das Verbrennen ist von einer arbeitsfähigen Person zu 

beaufsichtigen und so zu steuern, dass das Feuer ständig 

unter Kontrolle bleibt und jeder Zeit gelöscht werden 

kann 

* durch Rauch darf der Verkehr nicht behindert und niemand 

mehr als nach den Umständen unvermeidbar 

belästigt werden 

* von Gebäuden ist ein Abstand von 20 m, von Gartenlauben 

10 m einzuhalten 

* Feuer und Glut müssen beim Verlassen der Feuerstelle 

erloschen sein 

Bei Waldbrandwarnstufe 3 und 4 ist es untersagt das 

Osterfeuer abzubrennen. Die Leitstelle des Landkreises 

Wittenberg (Tel. 47 92 11) gibt Auskunft über die geltende 

Waldbrandwarnstufe. 

Naumann 

Zweckverband 

„Mitteldeutsches Landestheater“ 

Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes „Mitteldeutsches 

Landestheater“ findet am 

Mittwoch, dem 19. April 2006 um 16.00 Uhr 

in der Kreisverwaltung Wittenberg 

J.-F.-Böttger-Str. 10 (Petersburg), 

Beratungsraum 3. Obergeschoss 

statt. 

Tagesordnung: 

- Öffentlicher Teil - 

1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, Beschlussfähigkeit, 

Tagesordnung und Niederschrift vom 17. Mai 2005 

(Verbandsversammlung 11. Mai 2005) 

2. Drucksache 01/06 Beschluss 

Feststellung des Jahresabschlusses 2005 und Entlastung des 

Zweckverbandsvorsitzenden für das Jahr 2005 

3. Drucksache 02/06 Beschluss 

Liquidationswirtschaftsplan 2006 

- Nichtöffentlicher Teil - 

4. Sonstiges 

Dammer 

Verbandsvorsitzender 

Versteigerung 

Das Fundbüro der Lutherstadt Wittenberg öffnet seine Asservatenkammer. 

Es hat ca. 50 Fahrräder und andere diverse 

Kleinteile in Verwahrung. Entsprechend § 979 BGB sind diese 

nach Ablauf von 6 Monaten nach Fundanzeige zu versteigern, 

wenn sich kein Empfangsberechtigter in dieser Zeit gemeldet 

hat. Die Versteigerung findet entsprechend den Versteigerungsbedingungen 

des § 2 der Versteigerungsordnung am: 

Sonnabend, dem 6. Mai 2005, um 10.00 Uhr 

am Neuen Rathaus Lutherstr. 56, Einfahrt Bürgermeisterstr., statt. 

(Der Weg zum Gebäude der Versteigerung ist ausgeschildert.) 

Die angebotenen Fundgegenstände können ab 8.00 Uhr des 

gleichen Tages besichtigt werden. 

Oberbürgermeister Eckhard Naumann 

ruft zur Teilnahme am überregionalen 

Nachbarschaftswettbewerb auf 

Beste Nachbarschaft gesucht – 

bewerben Sie sich! 

Füreinander da sein, sich gegenseitig helfen, 

miteinander feiern 

Das Haus hüten, die Blumen gießen, die Post entgegennehmen - kleine 

Hilfen unter Nachbarn sind heute fast selbstverständlich. Doch 

vielerorts in Deutschland gründen Nachbarn „Netzwerke“, die über 

diese alltäglichen Dienste weit hinausgehen. Das belegen die hunderte 

von Bewerbungen, die Nachbarn aus ganz Deutschland im Rahmen 

des Wettbewerbs „Netzwerk Nachbarschaft“ 2004 und 2005 

eingereicht haben. Da gründen die Bewohner eines Viertels einen 

Verein für kulturellen Austausch, da werden Senioren-WGs ins Leben 

gerufen und Initiativen gegründet, um öffentliche Einrichtungen zu 

retten. 

Junge Menschen begleiten Senioren bei Spaziergängen, Jugendliche 

ausländischer Herkunft werden sprachlich gefördert, Familien 

gründen eine Baugemeinschaft oder setzen die Einrichtung eines 

Spielplatzes durch. Kurz: Nachbarschaft in Deutschland ist vielseitig, 

lebendig und von hohem Nutzen - sozial, kulturell und wirtschaftlich! 

Dabei gibt es noch viele unbekannte Gemeinschafts-Projekte von 

Nachbarn in diesem Land, die herausragend, spannend und vorbildlich 

sind. Und die Nachahmer suchen. Sie zu „entdecken“ und 

auszuzeichnen ist das Ziel des Wettbewerbs „Netzwerk Nachbarschaft“, 

der jetzt in die dritte Runde geht. 

• Bundesministerin Dr. Ursula von der Leyen unterstützt die Kampagne 

als Schirmherrin. 

• Der bekannte Künstler JANOSCH hat seine Mitgliedschaft in der 

Jury bereits zugesagt. 

• Die Moderatorin Marietta Siomka (ZDF heute journal) wird erneut 

die Bundes-Preisverleihung in Berlin moderieren. 

Initiator des Wettbewerbes ist die BHW-Bausparkasse 

Auch 2006 wird die Jury pro Bundesland eine Sieger-Initiative prämieren. 

Darüber hinaus werden Sonderpreise vergeben. Die Gewinner 

erhalten Urkunden und Geldpreise im Gesamtwert von 16.000 

Euro sowie attraktive Überraschungspreise. Spannend bleibt es bis 

zur Bundes-Preisverleihung in Berlin (voraussichtlich im November 

2006). Dort wird die Jury die aus dem Kreis der 16 Landessieger 

gewählten drei besten Nachbarschafts-Netzwerke Deutschlands 

bekannt geben - und gemeinsam mit der Schirmherrin Bundesministerin 

Dr. Ursula von der Leyen - auszeichnen. 

Kriterien des Wettbewerbs 

Folgende Kriterien für „gute Nachbarschaft“ werden von der Jury 

geprüft. Sie sollen Ihnen eine Orientierung geben und helfen, den 

besonderen Nutzen Ihrer Initiative einzuordnen. 

• Familien- und Kinderfreundlichkeit 

• Integration von Jung und Alt 

• Multikulturelles Miteinander

Nr. 7/2006 - 7 - 

wittenberg.de 

• Netzwerke für Familien- und Kinderfreundlichkeit 

Ihre Nachbarschaftsinitiative hat erreicht, dass sich die Kinder 

draußen - etwa durch eine autofreie Zone - frei und sicher bewegen 

können, berufstätige und/oder allein erziehende Mütter bei 

der Kinderbetreuung unterstützt werden, Kinder und Jugendliche 

sportlich, künstlerisch oder sprachlich gefördert werden? 

• Netzwerke für Jung und Alt 

Ihre Nachbarschaft engagiert sich im besonderen Maße für das 

aktive Miteinander von Jung und Alt, ältere Nachbarn können auf 

die Hilfe der Jüngeren zurückgreifen und engagieren sich selbst 

für die Betreuung der Nachbar-Kinder? Oder haben Sie erfolgreich 

ein Mehrgenerationen-Wohnprojekt gegründet? 

• Netzwerke für multikulturelles Miteinander 

Ihr Netzwerk engagiert sich erfolgreich für die Integration von 

Nachbarn mit ausländischer Herkunft, sie schafft ein aktives Miteinander 

im sozialen Alltag aber auch kulturellen Austausch? Sie 

veranstalten Kulturfeste oder Sprachkurse oder beraten ausländische 

Nachbarn im Umgang mit den Behörden? 

Kurz: Sie haben mit Ihrer Initiative besonders kreative und Gewinn 

bringende Projekte und neue Ideen für mehr Miteinander in der 

Nachbarschaft in die Tat umgesetzt? 

Dann schicken Sie uns Ihre Unterlagen und bewerben Sie sich! Weitere 

Informationen und Bewerbungsunterlagen können unter 

www.netzwerk-nachbarschaft.de abgerufen werden. 

Hilfestellung bei der Durchführung von Aktivitäten und der Bewerbung 

wird von der Kontaktstelle der Selbsthilfegruppen, sozialen 

Vereine und Initiativen der Lutherstadt Wittenberg, Lutherstraße 

56, 06886 Lutherstadt Wittenberg, Telefon: 0 34 91/42 12 39 

angeboten. 

Wittenberger Thesen zur Kulturpolitik 

Im Rahmen eines interkommunalen Kulturaustausches zwischen 

den Städten Wittenberg, Wolfenbüttel und Weimar wurden 

am 24. März 2006 „Zehn Wittenberger Thesen zur kulturpolitischen 

Situation in Deutschland“ verabschiedet. 

Unterzeichnet wurde das Papier von Oberbürgermeister Eckhard 

Naumann aus Wittenberg, Bürgermeister Axel Gummert 

aus Wolfenbüttel und Oberbürgermeister Dr. Volkhardt Germer 

aus Weimar. 

Die drei Kulturstädte wollen mit dieser Aktion die Debatte über 

den politischen Umgang mit den kulturellen Traditionen in 

Deutschland anregen und damit Einfluss auf die Förderalismusdiskussion 

nehmen. 

Der von dem Austauschfonds Ost-West der Kulturstiftung 

des Bundes geförderte Austausch www2006 sieht in diesem 

Jahr drei Tagungen vor. Bei der Auftaktveranstaltung im Januar 

in Wolfenbüttel stand inhaltlich die städtische Kulturpolitik 

im Vordergrund. Hier wurden die Weichen gestellt für die jetzt 

in Wittenberge verabschiedeten Thesen. 

Es ist geplant, bei der dritten Tagung in Weimar, die vom 17. - 

19. Mai 2006 das Thema Kultur und Öffentlichkeit behandelt, 

die Thesen dann in einer Podiumsdiskussion mit Vertretern aus 

Politik, Kultur und Verwaltung zu beraten. 

(v. l. n. r.) Herr Dr. Volkhardt Germer, Herr Axel Gummert und 

Herr Eckhard Naumann nach der Unterzeichnung der 10 Thesen 

Wittenberger Kultursommer 2006 

Die Geschäftsstelle von WittenbergKultur plant auch in diesem Jahr, 

gemeinsam mit dem Landkreis ein Programmheft des Wittenberger 

Kultursommers herauszugeben. Dazu bittet sie alle Veranstalter in 

Wittenberg, rechtzeitig ihre Termine für die Monate Juni bis September 

mitzuteilen, damit sie in das Programm aufgenommen werden 

können. 

Redaktionsschluss ist der 13. April 2006. 

Die Angaben können in der Geschäftsstelle Markt 4 (Cranach-Haus) 

abgegeben oder auch per Fax oder E-Mail zugesandt werden. 

Auch die Eingabe auf der neuen Internet-Seite der Stadt (www.wittenberg.de) 

unter der Rubrik „Veranstaltungen“ ist möglich. 

Tel.: 41 92 60 

Fax: 41 92 64 

E-Mail: wbkultur@wittenberg.de 

„Luthers Hochzeit“ 

zum 13. Mal! 

Plaketten ab sofort 

im Vorverkauf 

Vom 9. bis 11. Juni 2006 wird in der Lutherstadt Wittenberg wieder 

„Luthers Hochzeit - das Wittenberger Stadtfest“ gefeiert. 

In der Geschäftsstelle von WittenbergKultur e. V. und in den vielen 

beteiligten Vereinen und Unternehmen laufen die umfangreichen Vorbereitungsarbeiten 

auf vollen Touren. Die Mitwirkenden auf den 7 

Bühnen sind vertraglich gebunden und versprechen wieder ein attraktives 

und unterhaltsames Programm. 

Zu den Höhepunkten werden sicher die Auftritte „The Bizz“ am Freitag 

auf dem Marktplatz oder „Mungo Jerry“ am Samstag und Roberto 

Blanco“ am Sonntag gehören. 

„Corvus Corax“ wird ebenso wie „Faun“ auf der Schlosswiese konzertieren, 

während auf dem Schlosshof - nach langer Pause - wieder 

„SPILWUT“ mit Roman Streisand dabei ist. Ansonsten ist der 

Schlosshof fest in den Händen Wittenberger Vereine, die wegen einer 

Baustelle etwas zusammenrücken und für mittelalterliche Atmosphäre 

sorgen werden. 

Wittenberger Wirte - die VeWiGa - sorgen gemeinsam mit der Urkrostitzer 

Brauerei auf dem Marktplatz für das leibliche Wohl. 

Erstmals wird auf dem Leucorea-Hof ein Bier gezapft, dessen Name 

schon Martin Luther bekannt war: Einbecker Bier. 

Ein Faß von diesem Bier bekam er vom Rat der Stadt zu seiner Hochzeit 

geschenkt. Nun können auch die Wittenberger von diesem (frisch 

gebrauten) Bier kosten. 

Natürlich wird es am Samstag ab 14.00 Uhr wieder den großen historischen 

Festumzug „Luthers Hochzeit“ geben. 

Das Brautpaar Martin und Katharina, die in den nächsten Wochen 

gekürt werden, begleiten über 1000 Hochzeitsgäste auf ihrem Weg 

durch die Altstadt. 

Darunter ein Fanfarenzug aus Heidelberg und Spielmannszüge aus 

Lützen und Bad Langensalza. Offizielle Gäste und Mitwirkende aus 

Belgien, Dänemark, Österreich und Italien werden erwartet. 

Alle, die sich noch an dem Festumzug beteiligen möchten, können 

sich mit WittenbergKultur e. V. bis zum 10.04.2006 in Verbindung 

setzen (Tel.: 0 34 91-41 92 60). 

Ab sofort können die Stadtfestplaketten in der Wittenberg-Information, 

Schlossplatz 2 zum Vorverkaufspreis von 5,00 ¤ gekauft werden. 

Es gibt wieder handgefertigte Tonplaketten, die an allen drei 

Festtagen Gültigkeit haben. 

Informationen zum derzeitigen Stand des Programms findet man im 

Internet unter www.lutherhochzeit.de. 

Stadtfestplaketten: 

Verkauf zum Stadtfest (ab 09.06.) 7,00 ¤ 

Vorverkauf (bis 8. Juni, 24.00 Uhr) 5,00 ¤ 

(Reisegruppen, die bereits vorgebucht haben 5,00 ¤) 

Kinder bis 14 Jahre und 

Teilnehmer/Besucher in histor. Gewand frei 

Schwerbehinderte mit Ausweis 4,00 ¤ 

(Begleitperson frei) 

Erwerb mit Sozialpass, nur im 4,00 ¤ 

Bürgerbüro, Lutherstr. 56 (neues Rathaus) 

Angebote: 

- kostenloser Bustransfer zum Fest 

- über 50 Einzelveranstaltungen beim Fest


Nr. 7/2006 

Gestaltungspreis der Wüstenrot Stiftung 

Umbau im Bestand 

Die Erneuerung und Modernisierung des Gebäudebestandes gehört 

zu den wichtigsten Bauaufgaben in Deutschland. Der Druck zu Umbau 

und Anpassung vorhandener Gebäude wächst, nicht zuletzt wegen 

veränderten gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

und daraus resultierenden Erfordernissen im Hinblick auf 

neue Nutzungen und eine verbesserte Energieeffizienz. Die Strukturveränderungen 

im Gebäudebestand sind zugleich eine Chance für 

Gewerbe, Industrie und Dienstleistung, Städte und private Eigentümer 

zur Neugestaltung ihrer Immobilienbestände. Solche Gestaltungspotenziale 

liegen vor allem im kreativen und intelligenten Umgang 

mit dem Bestand und in Konzepten, die auf die Dynamik der Veränderungen 

und die Ziele der Nachhaltigkeit mit in die Zukunft weisenden 

Lösungen reagieren. 

Aufgrund der hohen aktuellen Bedeutung dieser Bauaufgabe hat sich 

die Wüstenrot Stiftung dazu entschlossen, ihren siebten Gestaltungspreis 

dem Thema Umbau im Bestand zu widmen. Mit ihren 

wechselnde Themen aufgreifenden Gestaltungspreisen schafft die 

Wüstenrot Stiftung aktuelle Übersichten zu zentralen Bauaufgaben 

in Deutschland. Damit verbunden ist jeweils eine Bewertung gelungener 

und übertragbarer Lösungen, die einen Beitrag zur Weiterentwicklung 

der Baukultur in Deutschland leisten können. 

Der Wettbewerb Umbau im Bestand zielt auf die gesamte Typologie 

von Baumaßnahmen, mit denen eine substanzielle architektonische 

Veränderung und Aufwertung vorhandener Bausubstanz erreicht wird. 

Im Wettbewerb berücksichtigt werden alle Arten von Umbaumaßnahmen, 

darunter auch Anbauten, Aufbauten und Erweiterungen, wohingegen 

reine Renovierungen und Sanierungen nicht zum Spektrum der 

für diesen Wettbewerb relevanten Bauaufgaben zählen. 

Ausgezeichnet wreden wegweisende und qualitätsvolle, auch in der 

wirtschaftlichen und ökologischen Zielsetzung vorbildhafte realisierte 

Umbaumaßnahmen im Bestand, die nach dem 1. Januar 2002 in 

Deutschland fertig gestellt wurden. Es ist ein Anliegen der Wüstenrot 

Stiftung, mit dem Preis auch das positive Zusammenwirken aller Beteiligten 

an der Planung und am Bau zu würdigen. Durch die regelmäßige 

Verleihung des Gestaltungspreises zu unterschiedlichen, jeweils aktuellen 

Themen will die Wüstenrot Stiftung wirksame Impulse für vorbildhafte 

Beiträge in der Planung und Gestaltung der gebauten Umwelt 

geben und damit Politik und Öffentlichkeit auf beispielhafte Problemlösungen 

aufmerksam machen. 

Preise und Auszeichnungen 

Für die Prämierung stehen als Gesamtpreissumme EUR 50.000 zur 

Verfügung, deren Verteilung wie folgt vorgesehen ist: 

- Der Gestaltungspreis mit EUR 15.000 

- Drei Auszeichnungen mit je EUR 7.500 

- Fünf Anerkennungen mit je EUR 2.500 

Ausgezeichnet werden die Entwurfsverfasser mit einer Urkunde und 

einem Geldpreis sowie die Bauherren mit einer Urkunde. Das Preisgericht 

kann über die Aufteilung der Gesamtpreissumme anders entscheiden 

oder, falls nicht genügend preiswürdige Arbeiten eingereicht 

werden, die Gesamtpreissumme ermäßigen. 

Termine 

Sämtliche zur Anmeldung notwendigen Unterlagen sind bis zum 25. 

April 2006 bei der Redaktion Gestaltungspreis der Wüstenrot Stiftung 

im Karl Krämer Verlag Stuttgart (Adresse siehe Rückseite) einzureichen. 

Für Sendungen, die mit öffentlichen Beförderungsmitteln eingereicht 

werden, gilt der Aufgabestempel des obigen Datums. Die Entscheidung 

des Preisgerichts wird voraussichtlich im Juli 2006 erfolgen. 

Die öffentliche Preisverleihung ist für den 26. Oktober 2006 in Ludwigsburg 

vorgesehen. Die Wüstenrot Stiftung beabsichtigt, die Ergebnisse 

dieses Gestaltungspreises mit den prämierten Arbeiten in einer 

Publikation und in einer Ausstellung zusammenzufassen. 

Informationen zu den einzureichenden Unterlagen und den Teilnahmebedingungen 

erhalten Interessenten unter folgender Adresse. 

Redaktion Gestaltungspreis 

der Wüstenrot Stiftung 

Karl Krämer Verlag 

Schulze-Delitzsch-Straße 15 

70565 Stuttgart 

Telefon: 07 11/7 84 96 15 

Telefax: 07 11/7 84 96 20 

E-Mail: info@kraemerverlag.com 

Samstag, 13.04.2006 

18.00 Uhr Osterfeuer an der FFW Dobien 

Sonntag, 23.04.2006 

10.00 Uhr Frühlingssingen der Chöre Sachsen-Anhalts im 

Theater Dessau unter Mitwirkung des Volkschores 

Reinsdorf e. V. 

Samstag, 29.04.2006 

15.00 Uhr Frühlingskonzert in der Braunsdorfer Kirche mit 

dem Ensemble „Artemisia“ 

Wir gratulieren 

Öffnungszeiten 

der Schwimmhalle Piesteritz 

in den Osterferien 

Tag Öffnungszeiten 

10.04.2006 8.00 Uhr bis 21.00 Uhr 

11.04.2006 8.00 Uhr bis 21.00 Uhr 

12.04.2006 8.00 Uhr bis 21.00 Uhr 

13.04.2006 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

14.04.2006 geschlossen 




Informationen der Ortsteile 

Den 94. Geburtstag begehen 

Frau Anna Neige 

Frau Hildegard Wagner 

Frau Rosa Machill 


Frau Emma Haase 

Frau Gertrud Kandzia 

Den 91. Geburtstag begeht 

Herrn Helmut Wagner 


Frau Johanna Blaurock 

Herrn Gottfried Bohn 


Frau Elfriede Schmid 

Herrn Heinz Ziebarth 

Frau Antonie Wilde 

Herrn Hermann Schug 

Frau Charlotte Timm 

Frau Elfriede Schmidt 

Frau Johanna Oeser 


Frau Alice Philipp 

Frau Olinda Galatschinski 

Frau Ingrid Richter 

Frau Johanna Rieck 

Frau Ingetraut Walter 

Frau Katharina Zischke 

Frau Waltraud Reichert 

Frau Margarete Jakob 

Frau Lucie Maric 

Frau Elsbeth Siedhoff 

Frau Ruth Mierau 

Herrn Heinz Balzer 

Frau Elvira Mörsel 


Herrn Heinz Brunner 

Herrn Heinz Reetz 

Herrn Hermann Röder 

Frau Waltraud Schluncke 

Frau Ruth Reuter 

Frau Ruth Richter 

Herrn Rolf Wagner 

Frau Ruth Hausburg 

Herrn Helmut Görsch 

Herrn Wolfgang Pöhlandt 

Frau Liselotte Bernstein 

Frau Gerda Dietrich 

Herrn Gerhard Lehmann 

Frau Sieglinde Müller 

Frau Eva-Maria Kaselow 

Herrn Otto Lehmann 

Frau Senta Arnold 

Herrn Manfred Bubolz 

Herrn Hans-Peter Hartmann 

Frau Brigitte Höse 

Frau Hildegard Ueberick

Nr. 7/2006 - 9 - 

wittenberg.de 

„Katharina von Bora“ GS Pratau 

- Junior-Technikum - 

Lindenstr. 31, 06888 Lutherstadt Wittenberg OT Pratau 

Folgende Aktivitäten bieten wir während der Osterferien im Junior- 

Technikum an: 

Montag, den 10.04.2006 

Wir backen einen Kuchen 

Ostereierwerkstatt 

Dienstag, den 11.04.2006 

Wir basteln Frühlingskränze 

Lustige Ostergeschichten bei Kaffee und Kuchen 

Mittwoch, den 12.04.2006 

Herstellen und bemalen von Gipsfiguren 

Donnerstag, den 13.04.2006 

Gestaltung von Fensterbildern 

Dazu möchten wir alle Schülerinnen und Schüler der Grundschule 

ganz herzlich einladen. 

Wir wünschen allen eine erholsame Ferienzeit und ein fröhliches Osterfest. 

Kursangebote 

Frühjahrssemester 2006 

kvhs Wittenberg informiert! 

Familienrecht 

Beginn: Mi., 26.04.06, 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr, kvhs, 

G.-Scholl-Str. 4/7 

Erbrecht 

Beginn: Mi., 19.04.06, 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr, kvhs, 


Aerobic und Kickboxen 

Beginn: Di., 18.04.06, 20.00 Uhr, 12 x 1 Zeitstd., 

Turnhalle des Melanchthon-Gymnasiums 

Step für Einsteiger/-innen 

Beginn: Mi., 19.04.06, 19.40 Uhr, 10 x 1 Zeitstd., 

Pfaffengasse, Fitness World 

Nordic Walking für Einsteiger/-innen 

Beginn: Do., 20.04.06, 18.30 Uhr, 5 x 1 Zeitstd., kvhs, 


Pastellmalerei 

Beginn: Di., 09.05.06, 17.00 Uhr, 10 x 2 UE, kvhs, 


Tierplastik 

Beginn: Sa., 06.05.06, 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr, Atelier am Luthersbrunnen 

30 

Interessenten melden sich in der kvhs Wittenberg, Geschwister- 

Scholl- Str. 4/7 oder unter der Tel.- Nr. 0 34 91/41 81 0. 

URANIA Lutherstadt Wittenberg e. V. 

Tel. 0 34 91/41 95 28 

(Dienstag 9.00 - 11.00 Uhr, Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr) 

Bei Englisch für Senioren ab 2. Quartal 2006 Beginn einer neuen 

Gruppe „Anfänger ohne Vorkenntnisse“ 

Anmeldungen bei Tel. 0 34 91/40 94 06 oder 41 95 28 

Quereinsteiger bei allen Gruppen möglich 

Montag, 10.04.2006 

10.30 Uhr Englisch Grundkurs IIC 

13.00 Uhr Englisch Grundkurs lB 

Verarstaltungsort: Kulturbund, Lutherstr. 41/42 (KTC) 

Dienstag, 11.04.2006 

14.30 Uhr Heiteres Gehirntraining mit Herrn Dr. Nitze 

Veranstaltungsort: Kulturbund, Lutherstr. 41/42 (KTC) 

Mittwoch, 12.04.2006 

10.30 Uhr Englisch Refresher- u. Konversationskurs I 

13.00 Uhr Englisch Aufbau- u. Konversationskurs I 

Donnerstag, 13.04.2006 

10.30 Uhr Englisch Anfänger ohne Vorkenntnisse 

13.00 Uhr Englisch Revisions- u. Konsolidierungskurs III 

Freitag, 14.04.2006 

10.00 Uhr Englisch Refresher- u. Konversationskurs III 

Montag, 17.04.2006 

10.30 Uhr Englisch Grundkurs IIC 

13.00 Uhr Englisch Grundkurs lB 

Dienstag, 18.04.2006 

14.00 Uhr Fahrradausflug zur Wetterstation 

Teuchel, Treff noch offen 

Mittwoch, 19.04.2006 

10.30 Uhr Englisch Refresher- u. Konversationskurs I 

13.00 Uhr Englisch Aufbau- u. Konversationskurs I 


10.30 Uhr Englisch Anfänger ohne Vorkenntnisse 

13.00 Uhr Englisch Revisions- u. Konsolidierungskurs III 

15.00 Uhr Gesprächskreis „Erlebte Jugendzeit“ 

mit Herrn B. Richter 

Veranstaltungsort: Gasthaus „Central“, Mittelstr. 20 

Freitag, 21.04.2006 

10.00 Uhr Englisch Refresher- u. Konversationskurs III 

Sonnabend, 22.04.2006 

11.00 Uhr Kolleg: Begegnung mit arabischer Küche 

Veranstaltungsort: Kulturbund, Lutherstr. 41/42 (KTC) 

Änderungen vorbehalten 

Serenade - eine Musik zur Abendzeit 

Mozarts „Eine kleine Nachtmusik“ gehört dazu. Während diese schöne 

Musik in der damaligen Zeit nur an Fürstenhöfen gespielt wurde, erklingt 

sie heute in Konzerten, im Rundfunk oder Fernsehen für alle Menschen. 

Instrumentalunterricht: Tasteninstrumente 

Alter? egal 

Wo? in der Kindertagesstätte 

(gegenüber der Hundertwasserschule), in 

der Stadtrandsiedlung oder am Stadtwald 

Anmeldung: jetzt, Tel.: 0 34 91/88 33 41 oder 

0 34 91/4 10 00 59 oder 

Funk: 01 60/1 84 35 38 

Ein frohes Osterfest wünscht euch Kreatiwitt. 

Euro-Schulen Bitterfeld/Wolfen 

Schulzentrum Wittenberg 

Telefon: 0 34 91/40 24 41, Fax: 0 34 91/40 24 42 

Sie finden uns in der Dessauer Straße 289 (Nähe Amtsgericht) 

- Staatlich anerkannte Ersatzschule - Berufsfachschule Altenpflege 

- Staatlich anerkannte Ersatzschule - Berufsfachschule für Altenpflegehilfe 

- Zulassung und Prüfungs-Lizenz für WBT-Prüfungen 

Integrationssprachkurse - Deutsch 

Angebote: 

Ausbildung zum Altenpflegehelfer/in 

Kurse zur Qualifizierung und Weiterbildung von Mitarbeitern pflegerischer 

Einrichtungen 

Angebote: 

Integrationssprachkurse für Ausländer und Aussiedler für Einbürgerung 

und Niederlassungserlaubnis 

NEU! Kostenloser Nachhilfeunterricht in Deutsch in unserer „Sprachwerkstatt“ 

für Kursteilnehmer, (derzeitige und ehemalige) sowie deren 

Angehörige und Freunde 

Termine bitte telefonisch oder persönlich vereinbaren! 

außerdem 

- Hilfe bei Problemen im Alltag: 

Ausfüllen von Formularen und Anträgen 

Kontaktaufnahme zu Behörden/Ämtern/Arztpraxen 

Hilfeleistung beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen


Nr. 7/2006 


Paul-Gerhard-Stiftung 

Gesundheitsforum 

über 

Durchblutungsstörungen 

Neue Trends in der Behandlung von Durchblutungsstörungen 

stehen im Mittelpunkt des Gesundheitsforums am 18. April um 

18.00 Uhr im Evangelischen Krankenhaus der Paul-Gerhardt-Stiftung. 

Prof. Dr. Helmut Zühlke, Chefarzt der Klinik für Allgemein- 

, Visceral- und Gefäßchirurgie am Evangelischen Krankenhaus 

der Paul-Gerhardt-Stiftung stellt in seinem Vortrag dieses weit 

verbreitete Krankheitsbild vor, erläutert Therapieansätze und 

beantwortet die Fragen der Teilnehmer. 

Durchblutungsstörungen oder Mangeldurchblutungen in den Beinen 

treten als arterielle Verschlusskrankheit auf und sind ein in 

den westlichen Industriestaaten häufig auftretendes Krankheitsbild. 

Sie äußern sich durch schmerzhafte Beschwerden beim Gehen, 

die die Betroffenen u. a. zu „Stehpausen“ zwingen. Diese Symptome 

führten zu dem Begriff „Schaufenster-Krankheit“. Etwa 18 

Prozent der Gesamtbevölkerung, insbesondere Männer und Raucher 

sowie verstärkt Menschen ab dem sechsten Lebensjahrzehnt 

sind betroffen. 

Neue Therapieansätze helfen vor allem bei der Behandlung von 

Durchblutungsstörungen mit starken Beschwerden, den Krankheitsverlauf 

günstig zu beeinflussen und eine Operation oder gar 

Amputation zu verhindern. 

Das Gesundheitsforum für Patienten, Angehörige und medizinisch 

Interessierte beginnt um 18.00 Uhr in der Kapelle des Evangelischen 

Krankenhauses der Paul-Gerhardt-Stiftung Wittenberg, 

Paul-Gerhardt-Str. 42, Haus 2, Ebene 2. Der Eintritt ist frei. 

„Der Führerschein ist weg - was nun?“ 

Hilfe durch Schulungsangebot der Paul-Gerhardt-StiftungKraftfahrern, 

denen durch Missbrauch von Alkohol und Drogen der 

Führerschein entzogen wurde, wird in der Beratungsstelle für 

Abhängigkeitserkrankungen der Paul-Gerhardt-Stiftung ab 14. 

April 2006 ein Schulungsprogramm angeboten. 

Unter fachlicher Anleitung werden folgende Schwerpunktthemen 

behandelt: 

• Einstellungen zum Alkohol und zu illegalen Drogen und deren 

Gebrauch 

• Verhalten und Verhaltensänderungen 

• Ablauf der MPU 

• Wirkungen des Alkohols und des Drogenkonsums auf den 

Körper aus medizinischer Sicht 

• Verkehrsrecht 

Die betroffenen Kraftfahrer werden durch die Schulung in die Lage 

versetzt, künftig klar und konsequent zwischen Trinken bzw. Drogenkonsum 

und Fahren zu trennen. 

Eine Garantie auf die Wiedererlangung des Führerscheines ist die 

Schulung nicht. 

Wer sein Problem nicht erkennt, es nicht wahrhaben will und nicht 

daran arbeitet, wird die Medizinisch-Psychologische-Untersuchung 

(MPU) nicht erfolgreich absolvieren. 

Die Erfahrungen der letzten Kurse haben gezeigt, dass die Kursteilnahme 

eine gute Grundlage für eine erfolgreiche MPU ist. 

Wer sich in dieser Situation befindet, kann die kostenlose Sprechzeit 

am Donnerstag, dem 06.04.2006 in der Zeit von 16.00 - 18.00 Uhr 

in der Beratungsstelle für Abhängigkeitserkrankungen, Zimmermannstraße 

1a in Lutherstadt Wittenberg. 

Der Kurs beginnt am 10.04.2006 und endet am 03.07.2006. 

Die Kursgebühren betragen 250,00 Euro. 

Weitere Informationen unter folgender Rufnummer 0 34 91/66 18 37. 

Fußball-Benefizspiel 

Am Dienstag, dem 9. Mai 2006 findet um 18.30 Uhr im Volkspark Piesteritz 

ein Fußballspiel zwischen den Stadträten der Lutherstadt Wittenberg 

und einem Team von Radio SAW (Team der dicken Bäuche) 

statt. Mit dem Spiel wird die Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung 

unterstützt. 

(von links) Stadtratsvorsitzender Thomas Popp, Radio SAW-Leiter Unternehmenskommunikation 

Jens Kerner und Stadtrat René Stepputtis 

Helfer für die 7. Regio Pedale 

Am 20. Mai 2006 wird die 7. Regio Pedale im Radwandern 

vor der Schloßkirche (9.30 Uhr) gestartet. 

Der Kreissportbund Wittenberg sucht für 

diese Radrundfahrt (42 km) durch den Landkreis Wittenberg noch 

freiwillige Helfer. Interessenten melden sich bitte beim Kreissportbund 

Wittenberg, Telefon: 0 34 91/40 26 78 

Einführung in das Inline-Skating 

Termin: 29. April 2006 

Zeit: 9.00 Uhr - 11.00 Uhr - Anfänger 

11.00 Uhr - 13.00 Uhr - freies Üben mit Anleitung 

auch für Fortgeschrittene 

mit musikalischer Umrahmung 

Ort: Wittenberg, Turnhalle Berufsschulzentrum, Mittelfeld 

Zielgruppe: ÜL u. Sportlehrer zur Lizenzverlängerung u. 

interessierte Bürger 

Teilnehmergebühr: 7,00 ¤/Erwachsene; 3,00 ¤/Kinder 

Inliner und vollständige Sicherheitsausrüstung 

sind mitzubringen! 

Inhalte: Technikschulung 

Verhaltensregeln 

Richtiges Fallen bzw. Stürzen 

Richtiges Bremsen und Stoppen 

Kurvenfahrten und Ausweichen u. a. m. 

Referent: Steffen Hoffmann 

Anmeldung: Kreissportbund Wittenberg, Tel.: 0 34 91/40 26 78

Nr. 7/2006 - 11 - 

wittenberg.de 

Nur noch wenige freie Plätze 

Nordic Walking 

Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft 

Ortsgruppe Wittenberg bietet einen neuen 

Kurs für Nordic Walking an. 

Nordic Walking ist für nahezu jeden geeignet. Diese Sportart gilt 

als wahrer Fettkiller und ist als Outdoor-Sportart ideal zum Stressabbau 

sowie für ein schonendes Herz-Kreislauftraining. 

Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Sportschuhe, Nordic-Walking- 

Stöcke (werden bei Bedarf zur Verfügung gestellt) 

Beginn: 24.04.2006 immer Montag, 9.30 Uhr 

25.04.2006 immer Dienstag, 9.30 Uhr 

Treffpunkt: Volkspark Piesteritz mit insgesamt 10 Kurseinheiten 

(durch alle Ersatzkrankenkassen, BKKs und AOK finanziell geförderter 

Kurs) 

Anmeldung: Bitte telefonisch unter 0 34 91/88 46 61 

Seniorenveranstaltungen der TSG Wittenberg 

April 2006 

Am 19.04.2006 

13.00 Uhr Treffpunkt auf dem Sportplatz der TSG 

Busfahrt nach Ferropolis - der Stadt aus Eisen 

Dort Führung und Besichtigung, anschl. Weiterfahrt 

nach Gräfenhainichen mit Einkehr in Schacht 

Barbara 

Unkostenbeitrag für Bus, Eintritt und Führung sowie 

Kaffeegedeck 12,00 ¤ 

Fitness-Marathon 

Samstag, 8. April 2006 

9.30 Uhr - 16.00 Uhr 

Gaststätte Ludley in Selbitz 

Telefon: 03 49 28/2 05 42 

•• Aerobic •• Step •• Tai-Bo •• Pump •• Bodyshaping 

Spieltermine 

Bundesliga 2005/2006 – 

Hertha BSC 

Rückrunde 

29. Spieltag 08.04.2006 15.30 Uhr 1. FC Kaiserslautern 

- Hertha BSC 

30. Spieltag 15.04.2006 15.30 Uhr Hertha BSC - 

Borussia Dortmund 

31. Spieltag 22.04.2006 15.30 Uhr Borussia M’gladbach 

- Hertha BSC 

IMPRESSUM 

„Die neue Brücke“ 

Amtsblatt für den kommunalen Bereich der Lutherstadt Wittenberg 

Das Amtsblatt erscheint 14täglich, jeweils freitags in den geraden Wochen 

- Herausgeber, Druck und Verlag: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, 

Telefon: (03535) 4 89-0, Telefax: (03535) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (03535) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Der Oberbürgermeister der Lutherstadt Wittenberg, 

Herr Eckhard Naumann, Lutherstr. 56, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Die veröffentlichten Meinungen und Beiträge der Rubriken Heimatgeschichte, Vereine und Verbände 

sowie Bürgermeinungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion „Die neue Brücke“ 

übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben ausschließlich die Meinung des 

Verfassers wieder. 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Ralf Wirz 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Berger, Funktel.:01 71 / 4 14 40 35 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen 

und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt 

oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende 

Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Förderverein „Berlin-Anhaltische 

Eisenbahn“ e. V. Wittenberg 

Anhaltische Modellbahn- und Spielzeugbörse 

Datum: 29. April 2006 

Ort: Hauptbahnhof Lutherstadt Wittenberg (ehem. Speisesaal der 

Mitropa) 

Zeit: 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

Veranstalter: FV „Berlin-Anhaltische-Eisenbahn“ e. V. Wittenberg 

Ansprechpartner Herr Opitz, Tel. 03 49 05/2 14 19 

Programm: 

- Verkauf von Modellbahnartikeln verschiedener Hersteller und 

Händler 

- Verkauf von Spielwaren 

- An- und Verkauf sowie Tausch von Modellbahnen, Lokomotiven, 

Wagen, Modellautos sowie Ersatzteile und Zubehör 

Es ist wieder so weit! 

Wenige Tage nach dem 15. Geburtstag unseres Fördervereins 

werden wir mit unserer schon traditionellen Modellbahnbörse im 

Wittenberger Hauptbahnhof die diesjährige Veranstaltungssaison 

eröffnen. 

Am 29. April 2006 in der Zeit von 10.00 bis 15.00 Uhr erwartet 

den Besucher wieder ein reichhaltiges Angebot an Artikeln und 

Zubehörteilen rund um die Modelleisenbahn. 

Das Angebot sollte für den „Anfänger“, der hier auf preiswerte 

Gebrauchtware zurückgreifen kann, ebenso interessant sein, wie 

für den Modellbahnprofi, der bei uns das noch fehlende Stück für 

seine Sammlung oder aber entsprechende Ersatz- und Einzelteile 

finden. 

Mit unseren Veranstaltungen wollen wir allen Freunden der Modelleisenbahn 

und auch den Freunden der großen Eisenbahn eine 

Plattform anbieten, die auch zu Erfahrungsaustausch und Wissenserweiterung 

genutzt werden kann. 

Durch die Unterstützung der Deutschen Bahn, insbesondere des 

Bahnhofsmanagements Bitterfeld, können wir auch in diesem 

Jahr unsere Börse wieder im Ambiente des historischen Wittenberger 

Hauptbahnhofs veranstalten. 


Stiftung Luthergedenkstätten 

in Sachsen-Anhalt 

Sommerzeit bei Luther 

Die Museen der Stiftung erweitern 

ab April ihre Öffnungszeiten 

Am 1. April beginnen in den Luthergedenkstätten in Sachsen- 

Anhalt wieder die Sommeröffnungszeiten. Damit stehen die vier 

Museen den Besuchern auch montags offen. Das Lutherhaus in 

Wittenberg kann täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr besucht werden. 

Das Melanchthonhaus in Wittenberg und das Museum „Luthers 

Sterbehaus“ in Eisleben sind täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr 

geöffnet. 

Luthers Geburtshaus in Eisleben bleibt wegen Umbauarbeiten in 

diesem Jahr geschlossen. Nach derzeitiger Planung soll das Museum 

mit neuer Dauerausstellung am 9. März 2007 wieder eröffnet 

werden.


Nr. 7/2006 

07.04.2006, 10.00 Uhr 

„Dornröschen“, Puppentheater in der Malschule 

mit Susanne Ahrens, Halle 

für Kinder ab 4 Jahre 

Veranstalter: Cranach-Stiftung, Markt 4, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Ort: Malschule (Info: 0 34 91/4 20 19 11) 

07.04.2006, 16.00 Uhr 

„Dornröschen“, Puppentheater in der Malschule 

mit Susanne Ahrens, Halle 

für Kinder ab 4 Jahre 


Ort: Malschule (Info: 0 34 91/4 20 19 11) 

07.04.2006, 19.00 Uhr 

Jazz im Gewölbe 

Alte Canzley: Jazz im Gewölbe mit Capella Wittenbergensis 

Info/Reservierung: (0 34 91) 42 91 90 

Ort: Alte Canzley/Gesundheits- und Tagungszentrum, Schlossplatz 

3, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

07.04.2006, 19.30 Uhr 

Travestie und Comedy 

mit den Stargästen Ham und Egg aus Bonn! 

Ort: Barrik (Info: 0 34 91/40 32 60) 

07.04.2006, 20.00 - 22.00 Uhr 

Brettl-Keller 

„Wer hier verkehrt, verkehrt verkehrt“ 

Kabarettprogramm mit Andrea Schilling, Karin Hoßfeld, Michael Jussen 

und Kersten Liebold 

Ort: Brett’l Keller im Alaris Schmetterlingspark, Rothemarkstraße, 

Telefon: 0 34 91/66 63 80 

07.04.2006, 21.00 Uhr 

Live! - 5 Cent Deposit (USA - Melodic Punk)/Parkinson Crusoe 

(D- Punk) 

Ort: Irish Harp Pub, Collegienstr. 71, Telefon: 0 34 91/41 01 50 

08.04.2006, 19.30 Uhr 

Travestie und Comedy 

mit den Stargästen Ham und Egg aus Bonn! 


08.04.2006, 19.30 Uhr 

„Inseln der Wahrheit 

„Wolken & Brücken“, Konzert 

Inseln der Wahrheit 

Wer kennt sie nicht, Hits wie „Imagine“ und „Peace Train“? Songs 

von John Lennon und Cat Stevens, voller Gefühl und Hoffnung in 

einem Meer von Verwirrung und Unsicherheit. Sie sind Zufluchtsort, 

sie sind „Inseln der Wahrheit“. Dieses Konzert ist eine Hommage an 

zwei der bedeutendsten Rockpoeten der 60er- und 70er-Jahre. Das 

Programm beinhaltet die schönsten und berühmtesten Songs der 

beiden Weltstars, arrangiert für Gitarre und Gesang. Wolfgang Bruckner 

singt die bekannten Lieder, kraftvoll oder sanft, wie es die musikalischen 

Botschaften verlangen. Die ausdrucksstarke, rockige Stimme 

des erfahrenen Sängers trifft dabei auf den jazzigen Musikstil des 

jungen Gitarristen Enrico Schneider. Mit dieser Mischung aus exzellentem 

Gitarrenspiel und beeindruckender Stimmgewalt sorgen die 

Vollblutmusiker immer wieder für Begeisterung. - Zwischen den Songs 

gibt es Lyrik: Gedanken und Visionen von John Lennon und Cat Stevens, 

interpretiert von Kerstin Wenzel-Bruckner. So entsteht ein bewegender 

Einblick in eine aufregende Epoche, ein vielschichtiges Porträt 

der beiden Künstler. — Der Kulturwissenschaftler Wolfgang Brückner, 

der studierte Jazzgitarrist Enrico Schneider und Rezitatonn Kerstin 

Wenzel-Brückner widmen sich unter dem Namen „WOLKEN & 

BRÜCKEN“ (www.wolken-und-bruecken.de seit Jahren der Musik 

der 60er und 70er. — Zwei Stunden lang lässt das Chemnitzer Trio 

die Zuhörer nicht aus seinem Bann. „Inseln der Wahrheit“, ein bewegender 

Mix aus Musik und Lyrik, wie ein Treffen mit den guten alten 

Freunden John Lennon und Cat Stevens. Zu erleben in der Phönix 

Theaterwelt am Sa. 08.04., 19.30 Uhr. 

Karten: 12 Euro 

Veranstalter: Phönix Theaterwelt Wittenberg e. V., Wichernstr. 11a, 

06886 Lutherstadt Wittenberg, Telefon: 0 34 91/40 01 51, E-Mail: 

info@theater-wittenberg.de 

Ort: Phönix Theaterwelt Wittenberg, Wichernstr. 11a 

08.04.2006, 19.30 Uhr 

„Die Kleinbürgerhochzeit“ 

Einackter von B. Brecht 

(Kartenreservierung unter Tel. 0 34 91/4 54 79 97) 

im KTC 

Ort: Theaterjugendclub im KTC, Telefon: 0 34 91/4 54 79 97 

08.04.2006 - 15.04.2006, 20.00 Uhr 

Programm KJH „Albatros“ 

Ferienzeit im „Albatros“ 10. - 15.04.2006 ab 11.00 Uhr! 

10.04. Pimp dein Fahrrad - Fahrradwerkstatt, Volleyball, 

Koch- und Backkurs 

11.04. Bowling, PC-Aufbaukurs, Ferienspiele in der Turnhalle 

12.04. Küchenprojekt „Hell’s Kitchen“: Pimp dein Fladenbrot! 

Basteln von Ostergeschenken Bewerbertraining 

13.04. Wir grillen den Osterhasen - Grillabend & Lagerfeuer; 

Spiele am Grünen Donnerstag; Fit for Kids 

15.04. Großer Osternachmittag mit Spielen u. Überraschungen 

Veranstalter: AWO-Kinder- und Jugendhaus „Albatros“, Lerchenbergstr. 

67, 06886 Lutherstadt Wittenberg, Telefon: 0 34 91/44 03 43 

Ort: AWO-Kinder- und Jugendhaus 

08.04.2006, 20.00 - 22.00 Uhr 

Brettl-Keller 

„Reineke Fuchs“ oder Wege zur Macht? 

Solostück mit Michael Jussen 

nach einer Fabel von J. W. von Goethe 


Telefon: 0 34 91/66 63 80 

08.04.2006, 21.00 Uhr 

Live! - John Kirkbride (GB) & Ferdi Eichner (A) (Blues) 


08.04.2006, 22.00 Uhr 

John Kirkbride & Ferdl Eichner live im Irish Harp Pub 

Irish Harp Pub 

Collegienstraße 71 

Live! - Duo John Kirkbride & Ferdi Eichner (Blues) 

Tickets an der Abendkasse. 

Weitere Infos täglich ab 16.00 Uhr im Irish Harp Pub, Tel.: 0 34 

91/41 01 50 

09.04.2006, 10.00 Uhr 

Musikalisches zum Frühstück 

Irische Hausmusik mit der Gruppe „Mc Meadow“ 

Café Hundertwasserschule am Markt 

Eintritt frei 

Info: 0 34 91/41 06 85 

13.04.2006, 19.30 Uhr 

„Ne Schüssel Buntes - Die Showtime-Revue 2006“ 

mit Travestie der „Costa Divas“ Kabarett „Der Reißzwecken“ Musicalsongs 

der „Voices“ 


13.04.2006, 20.00 - 22.00 Uhr 

Brettl-Keller 

„Wer hier verkehrt verkehrt verkehrt“ 

Kabarettprogramm mit Andrea Schilling, Karin Hoßfeld, Michael 

Jussen und Kersten Liebold 


Telefon: 0 34 91/66 63 80 

14.04.2006, 19.30 Uhr 

Kabarett „Die Reißzwecken“ 

Neues Programm! 

Ort Barrik (Info 0 34 91/40 32 60) 

14.04.2006, 19.30 Uhr 

Barbara Tafel im Cranach Haus 

Frau Cranach lädt zu Tisch 

Lernen Sie Sitten und Gebräuche um Essen und Trinken der damaligen 

Zeit kennen. Kosten Sie nach mittelalterlichen Rezepturen 

zubereitete Speisen. 

Kartenvorverkauf bis spätestens 2 Tage vor Veranstaltungsbeginn 

unter 0 34 91/61 12 09 oder 01 62/8 35 97 91 

www.heiwokuhrt@t-online.de 

Teilnehmerzahl mindestens 12 Personen 

Eintritt: 20,00 ¤ pro Person 

Die Barbara-Tafel ist auch individuell buchbar. 

Ort: Cranach-Haus Markt 4 (Info: 0 34 91/4 20 19 11)

Nr. 7/2006 - 13 - 

wittenberg.de 

15.04.2006, 14.00 Uhr 

„Auf den Spuren Lucas Cranachs“ 

Lassen Sie sich in einer historischen Führung durch die Wittenberger 

Cranach-Häuser (Wohn-und Wirkungsstätten des großen Malers 

der Renaissance) führen. Drucken Sie selbst mit Blei-Lettern handgesetzt 

auf der original nachgebauten Gutenbergpresse. 

Anschließend erwartet Sie Cranachs Magd Adelheid zu einem kleinen 

Mahl. 

Lassen Sie sich bezaubern vom einzigartigen Flair der Cranach- 

Höfe Wittenberg. 

Kartenvorverkauf bis spätestens 2 Tage vor der Veranstaltung. 

Teilnehmerzahl: mind. 10 Pers. 

14,- ¤ pro Pers. 


Ort: Cranach-Haus Markt 4 (Info: 0 34 91/4 20 19 11) 

15.04.2006, 19.00 Uhr 

Mit Luthers essen 

Bei einem Fünf-Gänge-Menü umrahmt von mittelalterlicher Musik 

genießen Sie die streitbaren Tischreden des Dr. Martin Luther und 

seiner Frau Katharina von Bora, genannt „Herr Käthe, und Sie erleben 

mit, wenn sie „unserem Martinus trefflich die Leviten liest.“ 

In den Rollen der Katharina von Bora und des Dr. Martin Luther 

erleben Sie Ilona Knobbe und Rainer Gohde vom Kur-Theater Bad 

Schmiedeberg. Der Preis pro Person für Spiel und Speis ist 29,90 

¤. Um Anmeldung wird gebeten Telefon 0 34 91/42 91 90. Die Mindestteilnehmerzahl 

für die Veranstaltung beträgt 15 Personen. 

Ort: Alte Canzley/Gesundheits- und Tagungszentrum, Schlossplatz 

3, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

15.04.2006, 19.00 Uhr 

Jazz & Dixieland 

mit den „Dreamboat Ramblers“ 

Eintritt: 10,- ¤ 

Vorverkauf im Restaurant Goldenen Adler 8 ¤ 

Ort KTC (Info 0 34 91/49 66 10) 

15.04.2006, 19.30 Uhr 

Das „Duo Costa Divas“ 

präsentiert in einer Travestie-Cabaret-Show den Stargast des 

Monats „Daphne de Luxe“ aus Hannover! 

Die Königin des dritten Geschlechts. 


15.04.2006, 19.30 Uhr 

„Das große Lallen“ 

Das große Lallen 

Alle Welt redet. Aber vieles von dem Gesagten ist mehr oder minder 

überflüssiges Geschwafel. Jeder will mitreden, aber keiner hat 

wirklich etwas zu sagen. Die KUGELBLITZE werfen nun ihren Phrasenmäher 

an und stutzen die Schwätzer auf ein erträgliches Maß 

zurück. Ob es um Handyklingeltöne, Hubschraubereinsätze gegen 

Kleinkriminelle oder um Neuwahlen bis zum Abwinken geht, die 

kabarettistische Eingreiftruppe kümmert sich um alle sprachlichen 

und anderen Aus- und Notfälle. Das wirbelt genug Staub auf, um 

jeden Ort wenigstens feinstaubmäßig zu einer Metropole zu machen. 

Ob nun mit alter oder neuer Rechtschreibung, alter oder neuer 

Regierung und höherer oder niedrigerer Mehrwertsteuer, Die KUGEL- 

BLITZE sind auf alles bestens vorbereitet. Zwischen Merkel und 

Lafontaine gibt es genügend Platz für Pointen. — Seit fast 30 Jahren 

strapazieren Die KUGELBLITZE aus Magdeburg die Lachmuskeln 

ihrer Zuschauer. Mit feinsinnigem Humor und viel Sprachgewandheit 

hat sich das politisch-satirische Kabarett über die Grenzen 

Sachsen-Anhalts hinaus einen Namen gemacht. Seit die Landeshauptstadt 

mangels Geld das Spaßensemble 2002 aus der Förderliste 

strich, touren die Kabarettisten unter eigener Regie humorvoll 

durchs Land. — Mit ihrem neuen Programm „Das große Lallen“ 

sind die Kugelblitze seit vergangenem Herbst auf Deutschlandtournee. 

Die Auftritte von Linda Behrens, Lars Johansen und 

Knut Müller werden musikalisch von Ernst-Ulrich Kreschel begleitet. 

Am Sa., 15.04., 19.30 Uhr sind die vier Spaßmacher in der Phönix 

Theaterwelt zu erleben. (www.kugelblitze.de) 

Karten: 14 Euro, ermäßigt 12 Euro. 

Kugelblitze Magdeburg 

Veranstalter: Phönix Theaterwelt Wittenberg e. V., Wichernstr. 11a, 

06886 Lutherstadt Wittenberg, Telefon 0 34 91/40 01 51, E-Mail: 

info@theater-wittenberg.de 

Ort: Phönix Theaterwelt Wittenberg, Wichernstr. 11a 

15.04.2006, 20.00 Uhr 

Project One-Duo 

Young Blues live 

Ort: Hofwirtschaft im Cranach-Hof, Schloßstr. 1 Telefon: 0 34 91/45 96 82 

15.04.2006, 20.00 - 22.00 Uhr 

Brettl-Keller 

„Wer hier verkehrt, verkehrt verkehrt“ 

Kabarettprogramm mit Andrea Schilling, Karin Hoßfeld, Michael 

Jussen und Kersten Liebold 


Telefon: 0 34 91/66 63 80 

15.04.2006, 21.00 Uhr 

Öffentliche Eventführung durch Wittenberg: „Es war einmal in Wittenberg“ 

Infos unter 0 34 91/49 86 14 

Ort: Treffpunkt: Thesentür der Schlosskirche 

15.04.2006, 21.00 Uhr 

Live! - Skeptik Eleptic (A-Punk Rock)/Coverkill (D- Metalklassiker) 


16.04.2006, 11.00 Uhr 

Osterbrunch im Goldenen Adler 

mit den \“Dreamboat Ramblers\“, Jazz Live im „Goldenen Adler“ 

am Markt 16 ¤ p. P. 

Ort (Info 0 34 91/41 92 60) 

16.04.2006, 19.30 Uhr 

Das „Duo Costa Divas“ 

präsentiert in einer Travestie-Cabaret-Show den Stargast des 

Monats „Daphne de Luxe“ aus Hannover! 

Die Königin des dritten Geschlechts 

Ort Barrik (Info 0 34 91/40 32 60) 

16.04.2006, 21.00 Uhr 

Live! - Vicki Vomit (Songwriter mit Fäkalhumor) 


17.04.2006, 15.00 Uhr 

Kantatengottesdienst zum Ostermontag 

mit dem Chor der Schlosskirche 

Leitung: Sarah Herzer 

Eintritt frei, Kollekte am Ausgang 

Ort Schlosskirche (Info 0 34 91/5 05 40) 

17.04.2006, 17.00 Uhr 

Kabarett „Die Reißzwecken“ 

„HARTZinfarkt - Ein Sheißspiel“ Ein Programm von Mathias Wedel 

& Peter Tepper. Es spielen in der Inszenierung von Clara Widmer, 

Barbara Schüler, Mario Welker & Stefan Schneegaß. 


19.04.2006, 16.00 Uhr 

Zum 650. Todestag des Wittenberger Kurfürsten Rudolf I. 

Auf der Suche nach seinen Spuren in der Schlosskirche, es spricht 

Bernhard Gruhl 

Ort: Schlosskirche (Info: 0 34 91/5 05 40) 

19.04.2006, 19.00 Uhr 

Melanchthon als Wittenberger Stadthistoriker 

zu Melanchthons 446. Todestag, 

Musik: Viktor Hartubanu, Harfe 

Referent: Dr. Stefan Rhein 

Ort: Melanchthonhaus (Info: 0 34 91/4 20 30) 

20.04.2006, 20.30 Uhr 

Surprise Surprise - The Show for free 

Das Barrik Überraschungsprogramm 

EINTRITT FREI! 


Am Stadtrand wie in jedem Jahr 

Osterfeuer 

auf dem Festplatz in der Stadtrandsiedlung 

für Groß und Klein 

am Ostersamstag 

ab 16.00 Uhr allerlei Zeitvertreib 

Spiel & Spaß 

bei Getränken und Imbiss 

und ab 18.00 Uhrschlagen dann die Flammen hoch 

Die Siedlergemeinschaft Stadtrand lädt ein.


Nr. 7/2006 

Kinder- und Jugendbegegnungsstätte 

der Volkssolidarität 

Rooseveltstr. 15, 06886 Wittenberg, Tel.: 0 34 91/49 65 24 

Osterhasenfest 

Wir führen in den Osterferien unser beliebtes Osterhasenfest 

durch. Am Dienstag, dem 11. April 2006 lädt die Jugendbegegnungsstätte 

der Volkssolidarität von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr alle 

Kinder, Eltern und Großeltern in die Rooseveltstraße ein. 

Auf die Besucher warten Bastelstände, Osterspiele, das beliebte 

Ostereiersuchen und eine Hüpfburg. Bei gutem Wetter findet die 

Veranstaltung im Freien statt, die Versorgung mit Kaffee und Kuchen 

übernehmen die Mitarbeiter der Seniorenbegegnungsstätte. 

Viel Spaß und schöne Osterfeiertage wünscht 

euer Team vom Jugendklub. 

Ostern im Schnee 

- CITY-KIDS bietet den besonderen Osterferienspaß: Im 

schneesicheren Riesengebirge auf Ski oder Snowboards 

dem Osterhasen hinterherjagen - 

Einfach nur Eier zu suchen in den Osterferien ist zu langweilig, 

CITY-KIDS bietet da mehr: z. B. Wintersport in Herlikovice, 

das im schneesicheren Riesengebirge liegt. Es 

stehen alle Schwierigkeitsgrade von Anfänger bis Könner 

zur Verfügung und wer noch nicht gut Skifahren oder Snowboarden 

kann, wird natürlich von einem Skilehrer unterstützt. 

Abends gibt es zur Entspannung Videos, Shows, 

ein Spielcasino, Diskos und vieles mehr. 

Wer weniger Lust auf Sport hat, kann sich auch ganz der 

Entspannung und Körperpflege widmen - bei den neuen 

Beauty & Wellness-Ferien. 

Hier erlebt man Füße und Handreflexmassage, Meditation, 

Duft-Aromen-Power und vieles mehr und kann es 

danach auch zu Hause nutzen. 

Dazu gibt es ein spannendes Ferienlagerprogramm. 

Kontakt: 

Volker Schulze (Geschäftsführer) 

Telefon: 03 41/3 01 30 31 

Fax: 03 41/4 92 41 54 

E-Mail: kontakt@city-kids.net 

Web: www.city-kids.net 

Interkulturelle Tage 

am Institut für deutsche 

Sprache und Kultur e. V. 

Vom 24. - 26.04.2006 veranstaltet das Institut für deutsche Sprache 

und Kultur e. V. interkulturelle Tage. Amerikanische Studenten 

und junge Freiwillige aus Osteuropa organisieren neben Workshops 

in Schulen einen Kulturkiosk auf dem Markplatz in Wittenberg. 

Der Kiosk ist jeden Nachmittag ab 15.00 Uhr geöffnet. Hier 

können alle Interessenten in den interkulturellen Dialog treten. Es 

gibt zahlreiche Workshops, Kulinarisches und eine Tombola. Die 

Gewinner werden bei der Abschlussveranstaltung am 26.04.2006 

bekannt gegeben. Dann zeigen die Akteure auch die Ergebnisse 

aus den Einzelveranstaltungen und es gibt Bilder zum Ausklang. 

Mit dem Erlös der Tombola soll ein Stipendium an einen Studenten 

vergeben werden, der sich sonst die Kursgebühr und den 

Aufenthalt in Wittenberg nicht leisten kann. Abends und zum Ausklang 

der interkulturellen Tage zeigen die Studenten in der Leucorea 

interessante Filme aus ihren Heimatregionen. 

Ein Programm liegt ab dem 18.04.2006 an vielen öffentlichen Stellen 

und im Institut für deutsche Sprache und Kultur e. V. aus. Weitere 

Informationen können unter 0 34 91/46 61 35 erfragt werden. 

Spiel des Monats April 2006 

Ausgeflippt! 

Für 2 - 4 Spieler ab 4 Jahren 

Drücke auf die Würfelkugel.... 

KLICK! und PLOPP! 

Ploppe eine 6, und schon geht’s los! Würfele dich weiter um das 

Spielfeld und bringe alle deine Spielsteine ins Ziel. Aber bleibe 

cool und flipp nicht aus - denn durch nur einen Plopp bist du raus! 

Außer diesem Spiel haben wir noch viele andere interessante 

Spiele im Angebot. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag und Donnerstag von 14.00 - 17.00 Uhr 

Sie erreichen uns unter der Tel.Nr.: 40 16 49, Markt 4 

Förderverein „Flämingkirche 

Braunsdorf“ e. V. 

Dr. Martina Schering • 06896 Reinsdorf • 

Am Teich 2 

Telefon (0 34 91) 61 33 55 oder 01 71/3 26 47 80 

Sonnabend, 29.04.2006 

Um 15.00 Uhr in der Dorfkirche 

Frühlingskonzert mit dem Ensemble „Artimisia“ 

Vier ehemalige Tomaner singen geistliche Werke, Volkslieder und 

moderne Songs. 

Anschließend gibt es Kaffee und Kuchen im Dorfgemeinschaftshaus. 

Heimat- und Kulturverein Seegrehna e. V. 

Der Vorstand 

Postanschrift: Mittelstraße 7, 06888 Seegrehna 

Tel.: 03 49 28/2 03 19 

10.04. - 13.04. 

9.00 - 12.00 Uhr Pflanzentauschbörse 

im Hof von Frau Metzner 

13.04. 

19.00 Uhr Zusammenkunft der Vereinsmitglieder 

Burgstallklause 

30.04. 

abends „Frühlingsfeuer“ 

Lampion- und Fackelumzug mit Krönung 

der Burgstallprinzessin 

Di., 11.04.2006 

14.00 - 18.00 Uhr Osterbräuche und Osterdekorationen in der 

Gaststätte „Hohe Mühle“ 

Di., 18.04.2006 

14.30 - 16.00 Uhr Gymnastik/Anti-Stress-Kurs in der „Hohen 

Mühle“ 

16.00 - 17.30 Uhr Handarbeiten in der „Hohen Mühle“ 

Do., 20.04.2006 

15.00 - 17.00 Uhr Kegeln in der Strandbadstraße in Reinsdorf 

Sa., 08.04.2006 

8.00 - 15.00 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen, Am 

Alten Bahnhof 11 in Wittenberg 

(Führerscheinklassen A, A1, B, BE, L, M, T) 

Do. - Fr., 20. - 21.04.2006 

8.00 - 15.00 Uhr Erste Hilfe für Betriebshelfer, Studenten 

(Führerscheinklassen wie oben und C, C1, 

C1E, D, D1, D1E)

Nr. 7/2006 - 15 - 

wittenberg.de 

Sa., 22.04.2006 

8.00 - 15.00 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen wie oben 

Di., 25.04.2006 

8.00 - 15.00 Uhr Erste-Hilfe-Training für Betriebshelfer und 

Interessenten 

Di. - Mi., 02. - 03.05.2006 

8.00 - 15.00 Uhr Erste Hilfe für Betriebshelfer, Studenten 

(Führerscheinklassen wie oben und C, C1, 

C1E, D, D1, D1E 

Sa., 06.05.2006 

8.00 - 15.00 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen wie oben 

Anmeldung - Tel.: 0 34 91/46 51 19 oder Fax: 0 34 91/40 24 93 

Betreutes Reisen für Senioren und Behinderte 

Seit mehreren Jahren bietet das Deutsche Rote Kreuz, Kreisverband 

Wittenberg e. V., „Betreutes Reisen für Senioren und Behinderte“ 

an. Dieses Angebot hat sich zu einem wichtigen Bestandteil 

in unserer Angebotspalette der sozialen Dienste für Senioren 

entwickelt. Unser Angebot richtet sich an Senioren und Behinderte, 

die sich Urlaubsreisen allein nicht mehr zutrauen. Deshalb 

organisieren wir für längere Reisen einen Kofferservice, übernehmen 

das Einchecken am Flughafen und sind während der 

gesamten Reise oder Tagesfahrt für unsere Gäste da. Für viele 

allein stehende Senioren sind unsere Angebote eine gute Gelegenheit, 

einfach die Gesellschaft in der Gruppe zu finden. Denn 

eine Reise macht viel mehr Spaß, wenn man das Erlebte mit anderen 

teilen kann. 

Zu Ihrer Information hier einige unserer vielen Angebote für Sie: 

* Sonntag, der 23. April 2006 

Fahrt zur Eröffnung der Beelitzer Spargelsaison mit Musik, Programm, 

Mittagessen (frischer Spargel), Kaffee und Kuchen 

*Dienstag der 25. April 2006 

Fahrt in den Frühling auf der Elbe mit Akener Fahrgastschifffahrt 

und seinem Bordmusikanten zum Dornburger Schloss und Pretziner 

Wehr durchs Biosphärenreservat mit Kaffee und Kuchen 

*Montag, der 8. Mai 2006 

Fahrt zur volkstümlichen Musikantenparade in Boßdorf mit Tanz, 

Kaffee, Kuchen und deftigem Abendbrot 

*Vorschau Mehrtagesfahrt *Sonntag, der 25. Juni bis Mittwoch, 

den 28. Juni 2006 Schätze des Thüringer Waldes entdecken wie 

Dornfelder Schlösser, Jena, Erfurt mit Stadtrundfahrt, Dom und 

Krämerbrücke. 

Weiterhin Rundfahrt durch den Thüringer Wald (Oberhof/Neuhaus 

am Rennweg, Rennsteiggarten und Besuch der Greiner 

Glasmanufaktur). 

Alle Interessenten sind herzlich eingeladen und können sich einfach 

informieren beim DRK-Kreisverband Wittenberg e. V., Am 

Alten Bahnhof 11, in Wittenberg. 

Ansprechpartnerin: Frau Sperling, Tel.: 0 34 91/46 51 19. 

Die Johanniter 

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. 

Dienststelle Wittenberg 

Kursangebote: 

„Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ 

(für Pkw- und Motorradführerschein), Kosten 18,00 EUR 

22.04.2006 sowie am 06.05.2006 

„Erste-Hilfe-Lehrgang/Betriebshelfer-Lehrgang 

(auch für LKW-Führerschein) 

Termin nach Absprache 

Erste-Hilfe-Training/Betriebshelfer-Training 

Termin nach Absprache 

Schulungszentrum der JUH - Wittenberg, Berliner Chaussee 13 

(über Gucinski & Partner) 8.00 - 15.00 Uhr, Telefonische Anmeldung 

unter 0 34 91/61 22 60 

Reiseclub informiert 

Schottland-Rundreise 

Vom 29.06. - 07.07.2006 

geht die Volkssolidarität 

auf große Fahrt durch Schottland 

Busanreise nach Rotterdam oder Zeebrügge auf die Fähre der P 

& O Ferries. Während das Schiff morgens in den Hafen von Hull 

einfährt, genießen Sie das Frühstücksbuffet an Bord, die Weiterreise 

führt zunächst in den „Lake District National Park“ weiter 

durch die schönsten Teile dieser landschaftlichen so einzigartigen 

Region, in malerischen Orten wie Ambleside oder Keswick, 

dann über Carisie und Gretna Green nach Glasgow. Am 3. Tag 

beginnt unser Programm mit einem Besuch des größten schottischen 

Sees Loch Lomond, weiter geht es durch die atemberaubende 

Berglandschaft Glencoe Gebietes. Übernachtung im 

Raum Oban/Fort William. 

Am 4. Tag nach dem Frühstück erwartet Sie Fort William, die quirlige 

Stadt am Fuß des Ben Nevis, dem höchsten Berg Großbritanniens, 

weiter geht es über Fort Augustus, Drumnadrochit nach 

„Urqhuart Castle“ von den Ruinen der Burg haben Sie eine herrliche 

Aussicht über das geheimnisumwitterte Loch Ness. Übernachtung 

im Raum Inverness/Avlemore. 

Der 5. Tag Inverness/Avlemore - Spey Valley, die Heimat des 

schottischen Malzwhiskys, mit Führung und Kostprobe. 

Anschließend führt die Route in den Raum Aberdeen, wo Sie die 

nächste Übernachtung haben werden. Der nächste Tag führt uns 

in südlicher Richtung zum Glamis Castle, eine der bekanntesten 

Burgen Schottlands, über Dundee geht es weiter nach Perth, am 

Nachmittag überqueren Sie dann die mächtige „Forth Bridge“ 

und erreichen die schottische Hauptstadt Edinburgh. Der 7. Tag 

steht ganz im Zeichen der schottischen Hauptstadt. 

Die letzte Etappe auf britischen Boden führt Sie entlang der Ostküste 

über Berwick und Scotch Corner nach York. Am Abend 

gehen Sie in Hall wieder an Bord, um Kurs auf Rotterdam oder 

Zeebrügge zu nehmen. Am Morgen genießen Sie noch einmal 

das Frühstücksbuffet an Bord, nach dem Anlegen treten Sie die 

Heimreise Richtung Deutschland an. 

Für diese Reise kann sofort gebucht werden, Interessenten melden 

sich bei der Volkssolidarität Wittenberg, Rooseveltstraße 15, 

Tel.: 0 34 91/40 27 19. 

Die Volkssolidarität ist offen für Menschen aller Generationen, an 

den Veranstaltungen und Fahrten kann jeder Bürger teilnehmen. 

Begegnungsstätte Wittenberg 

Rooseveltstraße 15, Tel.: 0 34 91/40 27 19 

Fr., 07.04.2006 

13.00 Uhr Wir spielen Skat 

Mo., 10.04.2006 

13.30 Uhr Tanznachmittag mit Herrn Schramm 

Di., 11.04.2006 

10.00 Uhr OG - Wolter 

13.00 Uhr Skatnachmittag 

19.00 Uhr Weight Watchers 

Mi., 12.04.2006 

10.00 Uhr Seniorenfrühstück 

13.00 Uhr Rommeenachmittag 

Do., 13.04.2006 

10.00 Uhr Sport für Senioren 

Di., 18.04.2006 

13.00 Uhr Skatnachmittag 

13.30 Uhr Tanznachmittag mit Herrn Kaminski 

Mi., 19.04.2006 

10.00 Uhr Tai Chi - Qi Gong 

11.00 Uhr Handarbeit, OT - Wolter 

13.00 Uhr Wir spielen Rommee 

Do., 20.04.2006 

10.00 Uhr Sport für Senioren 

14.00 Uhr Handarbeit, OG - Mayer 

Fr., 21.04.2006 

13.00 Uhr Wir spielen Skat


Nr. 7/2006 

Vorschau 

02.05.2006 Tagesfahrt nach Dresden zur Frauenkirche 

mit Führung und Orgelandacht 

04.05.2006 Halbtagesfahrt zur ehemaligen Bunkeranlage 

in Kossa 

18.05.2006 Auf Schmalspur durchs Zittauer Gebirge 

- Bahnfahrt von Zittau nach Oybin mit der 

Dampfbimmelbahn 

- Busrundfahrt durchs kleinste Mittelgebirge 

Europas 

- Mittagessen und Kaffeenachmittag 

Reiseklub-Vorschau 

18.06. - 23.06.2006 Schottlandrundreise 

10.08. - 14.08.2006 Wunderschönes Heidelberg; Odenwaldrundfahrt, 

Speyer, Schwetzingen, Heidelberg, 

Solarbootsfahrt 

02.09. - 07.09.2006 Rund um den Wilden Kaiser: Innsbruck, 

Großglockner, Kufstein, Zell am See 

Kreisverband Wittenberg e. V. 

KJH „Albatros“, Lerchenbergstraße 67, 

06886 Wittenberg 

Tel.: 0 34 91/44 03 43 

Fr., 07.04. Singstar-Karaoke - Wir suchen die Besten 

Sa., 08.04. Tischfußballturnier; Spielenachmittag; Basteln von 

Osterdeko 

10. - 15.04.: Ferienzeit im „Albatros“ 

Mo., 10.04. Pimp dein Fahrrad - Fahrradwerkstatt; Volleyball; 

Koch- und Backkurs 

Di., 11.04. Bowling Kids; PC-Aufbaukurs; Ferienspiele in der 

Turnhalle 

Mi., 12.04. Küchenprojekt „Hell’s Kitchen“: Pimp dein Fladenbrot; 

Basteln von Ostergeschenken; Bewerbertraining 

Do., 13.04. Wir grillen den Osterhasen - Grillabend & Lagerfeuer; 

Fit for Kids; Spiele 

So., 15.04. Großer Osternachmittag mit vielen Spielen und 

Überraschungen 

Wir wünschen euch und Ihnen ein frohes Osterfest! Karfreitag/Ostermontag 

geschlossen. 

Di., 18.04. Hausaufgabenhilfe; PC-Aufbaukurs; Basketballwettbewerb 

in der Turnhalle 

Mi., 19.04. Küchenprojekt „Hell’s Kitchen“: Hamburger, Cheeseburger, 

Chickenburger; Bewerbertraining; Kreativtag 

Do., 20.04. Fit for Kids; Internet 4 U; SkipBo-Turnier 

Fr., 21.04. Das BUZZ-Musikquiz - Wir suchen die Besten 

Sa., 22.04. Spielenachmittag; Fußball 

!!! Sommerferienlager für 7- bis 14-Jährige in Grimme: 23. - 29.07. 

und 30.07. - 05.08. mit Belantis-Ausflug, Lagerfeuer, Baden, 

Sportolympiade, Nachtwanderung, Grillabend und vieles mehr... 

rufen Sie uns an: 44 03 43; 03 92 48/9 42 86 

Öffnungszeiten Schulzeit: 

Mo. - Do. 14.00 - 20.00 Uhr; Fr. - Sa. 14.00 - 21.00 Uhr 

Öffnungszeiten Ferien: 

Mo. - Fr. 11.00 - 21.00 Uhr, Sa. 14.00. - 21.00 Uhr 

Leiter: Tobias Baumgarte 

im Netz: wittenberg.de - Kultur&Freizeit - Veranstaltungen 

E-Mail: albatros(a)awo-wittenberg.de 

Videotext: Offener Kanal Wittenberg - Seite 548 

Arbeiterwohlfahrt Wittenberg 

Ortsverein „Am Lerchenberg“, Schulstr. 42a 

Tel.: 0 34 91/44 25 28 

Montag, 10.04.2006 

14.00 Uhr Seniorentanz 

9.00 - 12.00 Uhr Hardanger (Lerchenbergstr.) 

12.04. - 26.04.2006 Kurreise nach Bad Wildungen 


14.00 Uhr Senioren musizieren 


14.00 Uhr Senioren musizieren 

Änderungen vorbehalten 

Der Vorstand des Ortsvereins Schulstr./Lerchenbergstr. der AWO Wittenberg 

wünscht allen Mitgliedern ein frohes und gesundes Osterfest 

Es sind noch Plätze frei: 

Anmeldungen montags in der AWO 14.00 - 16.00 Uhr oder telefonisch 

26.05. - 31.05.2006 nach Tirol, Kleines Walsertal, Tel.: 41 00 51 

18.06. - 25.06.2006 nach Dziwnow Poln. Ostsee, Tel.: 41 00 51 

24.09. - 29.09.2006 Moselreise nach Reil zur Weinlese, Tel.: 41 00 51 

Tagesfahrtenauskunft nur montags in der AWO Schulstr. 42a 

Verein „Herbstzeit“ e. V. Seniorenförderung 

Gartenweg 23a/24a, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Tel./Fax: 0 34 91/61 21 25 

Veranstaltungen in der denkmalgeschützten 

Werksiedlung Piesteritz im Gartenweg 23a/24a 

im Torhaus 

Jeden Montag 

17.00 Uhr Skatfreunde treffen sich 

Jeden Mittwoch 

14.00 Uhr Hardanger 

10.04.2006 

10.00 Uhr Tai-Chi/Qi-Gong 

11.04.2006 

14.00 Uhr Rommee 

14.30 Uhr Treffen mit amerikanischen Studenten (auf 

Einladung) 

13.04.2006 

14.00 Uhr Klassentreffen 

18.04.2006 

14.00 Uhr Seidenmalerei 

14.00 Uhr Geschickte Hände 

20.04.2006 

14.00 Uhr Sangesfreunde treffen sich 

Jeden Montag 

16.00 - 17.30 Uhr Tanzgruppe im Victor-Jara-Club 

Tanzlehrer Karl-Heinz Müller 

Jeden Dienstag 

9.30 - 10.30 Uhr Senioren-Gymnastik im Victor-Jara-Club 

(1. Gruppe) 

Jeden Mittwoch 

10.30 - 11.30 Uhr Senioren-Gymnastik im Victor-Jara-Club 

(2. Gruppe) 

Jeden 2. Mittwoch 

14.30 - 15.30 Uhr Bewegung durch Tanz 

Kulturraum des ehemaligen Betriebes Montan 

Tanzleherin Frau Dina Fexer 

Frauen und Männer kegeln zu den bekannten Terminen im 

Apollensdorfer Hof. 

11.04.2006 Tagesfahrt in den Niederen Fläming 

Baruther Urstromtal 

Besuch einer Straußenfarm und des 

Museumsdorfes mit Mittagessen und Kaffeegedeck 

19.04.2006 Plauderstündchen „Frühlingslieder singen“ 

Karl-Marx-Schule 

Beginn: 14.30 Uhr 

Kulturbund e. V. 

06886 Lutherstadt WIttenberg, 

Lutherstraße 41/42, Tel./Fax: 0 34 91/88 63 71, 

Homepage: http://www.kulturbund-wittenberg.de 

Kleine Galerie 

zeigt 

Impressionen in Farbe 

Teilnehmer des Malzirkels stellen mit ihren Bildern verschiedene 

Techniken vor 

April - August 

Aquarell-, Acryl- und Ölmalerei (unter Anleitung) 

Jeden Dienstag von 9.30 Uhr - 12.30 Uhr

Nr. 7/2006 - 17 - 

wittenberg.de 

Kreatives Gestalten 

Jeden Mittwoch von 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr 

Bei Interesse bitte melden unter der Tel.-Nr.: 0 34 91/88 63 71 

07.04.2006 

18.00 Uhr Treffen der Imker 

09.04.2006 Treffen der Botaniker 

8.00 Uhr Parkplatz neben Bahnhof „Altstadt“ (Elbtor) 

8.20 Uhr Pratau Dabruner Str. Abzweigung Wachsdorf 

„Exkursion zur Probstei und Fleischerwerden-Märzenbrecher 

im April?“ 

Es führt Herr Lothar Meißner 

10.04.2006 

18.00 Uhr PC-Club 

11.04.2006 

18.00 Uhr Fotogruppe „Elbe“, Am alten Strandbad, 

Dresdener Str. Wassersportgemeinschaft 

11.04.2006 

19.00 Uhr Englisch-Conversation 

14.04.2006 - 

16.04.2006 LAN-Party (Computernetzwerk-Party) 

20.04.2006 

19.00 Uhr Treffen der Ornithologen 

22.04.2006 

9.06 Uhr Denkmalkultur u. Wandern 

Wanderung (Frau Geinitz) 

Dessau - Elbrundweg 

Treffp.: Hbf. Wittenberg 

Pratauer Freizeit- und Seniorenclub e. V. 

An der Feuerwehr 1, 06888 Pratau 

Tel.: 0 34 91/45 09 64, Fax: 0 34 91/45 49 88 

Mittwoch, 19.04.2006 

7.30 Uhr Abfahrt von den Haltestellen 

Besuch des Seniorenfachmarktes in Großräschen, einschließlich 

Mittagessen und Kaffeetrinken. 

Weiterfahrt in eine Confiserie nach Cottbus. 

Einkauf ist möglich. 

Mittwoch, 26.04.2006 

15.00 Uhr Vortrag von Fr. Dorothea Schnee 

Hospiz-Verein „End-lich Leben“ 

Regein für das Lebensende - vom Umgang 

mit Patientenverfügungen 

Freitag, 28.04.2006 

19.00 Uhr Treffen Bauernvolk 

Interessenten für die Fahrt nach Heidelberg im August 2006 bitte 

im Club anmelden. 

jeden Montag 

17.00 Uhr Männerrunde und Skatfreunde 

jeden Dienstag 

9.00 Uhr Tanzen 

16.00 Uhr Handarbeitszirkel 

jeden Mittwoch 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag 

jeden Freitag 

14.30 Uhr Senioren-Männer-Sportgruppe 

Neue Ausstellung in der Fernsehgalerie des offenen 

Kanals Lutherstadt Wittenberg e. V. 

Wilhelm-Weber-Straße 1, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

„Eine Auswahl von Plakaten 

des ehemaligen Mitteldeutschen 

Landestheaters Lutherstadt Wittenberg“ 

Nächster Erscheinungstermin: 

Freitag, der 21. April 2006 

Nächster Redaktionsschluss: 

Mittwoch, der 12. April 2006 

Programmvorschau 

des Offenen Kanals Lutherstadt Wittenberg 

für den Zeitraum vom 07.04.2006 - 20.04.2006 

Freitag, 7. April 2006 

18.00 Uhr 

Fire 

Ein Film von Jürgen Ahnicke 

Luth. Wittenberg 

(Programmblock: Wdh. am Mo.: 

10.04.06) 

(Wdh. 9.00 Uhr) 

ca. 18.04 Uhr 

Faszination Tanz 2003 

Ein Film von Angelika Kern 


(Wdh. 9.04 Uhr) 

ca. 19.05 Uhr 

CYBRIX-TV 

Untreuparty Magdeburg 

Ein Film von Sebastian Hösel 

Wenigerode 

(Wdh. 10.05 Uhr) 

ca. 19.35 Uhr 

POP 10/CHARTS 

Ein Film von Maurice Gajda 

Ebendorf 

(Wdh. 10.35 Uhr) 

(Sendeschluss ca. 20.35 Uhr) 

(Ende ca. 11.35 Uhr) 

22.00 Uhr bis 23.00 Uhr 

Am Lagerfeuer - Teil 2 

Ein Film von Lothar Giersch 


Montag, 10. April 2006 

18.00 Uhr 

Einstein and his world 

Ein Film von Katharina Bär 

Pretzsch 

(Programmblock: Wdh. am Di.: 

11.04.06) 

(Wdh. 9.00 Uhr) 

ca. 18.04 Uhr 

Rotes Meer - Tauchsafari 2005 

Ein Film von Monika Schwarze 


(Wdh. 9.04 Uhr) 

ca. 18.36 Uhr 

Otello darf nicht platzen - Teil 1 

Ein Film von Rainer Gohde 


(Wdh. 9.36 Uhr) 

ca. 19.42 Uhr 

Otello darf nicht platzen - Teil 2 

Ein Film von Rainer Gohde 


(Wdh. 10.42 Uhr) 



22.00 Uhr bis 23.00 Uhr 




Dienstag, 11. April 2006 

18.00 Uhr 

Die kaufmännische Übungsfirma 

Ein Film von Sabrina Mey 


(Programmblock: Wdh. am Mi.: 

12.04.06) 

(Wdh. 9.00 Uhr) 

ca. 18.18 Uhr 

Mountainbiking beim Tag des 

Sports 

Ein Film von Ronald Wegert 


(Wdh. 9.18 Uhr) 

ca. 18.21 Uhr 

USA - Canada 2005 - Teil 7 

Ein Film von Horst Kuschel 


(Wdh. 9.21 Uhr) 

ca. 19.03 Uhr 

Palau 2004 



(Wdh. 10.03 Uhr) 



22.00 Uhr bis 23.00 Uhr 




Mittwoch, 12. April 2006 

18.00 Uhr 

Windparks, muss das sein? 

Ein Film von Andrea Jablonka 

Mühlanger 

(Programmblock: Wdh. am Do.: 

13.04.06) 

(Wdh. 9.00 Uhr) 

ca. 18.11 Uhr 

Ein Wochenende in Thüringen 

zum Rennsteiglauf 

Ein Film von Peter Schneider 


(Wdh. 9.11 Uhr) 

ca. 18.20 Uhr 

Elf Punk 

Ein Film von Sebastian Schwarz 

Dabrun 

(Wdh. 9.20 Uhr) 

ca. 18.33 Uhr 

Skilager 2006 

Ein Film von Jürgen Kranz 


(Wdh. 9.33 Uhr) 

ca. 18.46 Uhr 

„Ein Stück Stendal“ 

Ein Film von Lutz Thiede 

Tangermünde 

(Wdh. 9.46 Uhr) 



Donnerstag, 13. April 2006 

18.00 Uhr 

„60 Jahre Frieden in Sandau“ 

Zum Gedenken an die Zerstörung 

von Sandau 

Ein Film von Andreas Bredow 

Biederitz 

(Programmblock: Wdh. am Fr.: 

14.04.06) 

(Wdh. 9.00 Uhr) 

ca. 19.04 Uhr 

Die Maiblume und Wittenberg 

Ein Film von Barbara Krampitz 


(Wdh. 10.04 Uhr) 

ca. 19.17 Uhr 

70 Jahre Zörnigall-Siedlung 

Ein Film von Birgit Schütze 

Zörnigall 

(Wdh. 10.17 Uhr) 

ca. 19.32 Uhr 

Faszination Tanz 2003


Nr. 7/2006 

Ein Film von Angelika Kern 


(Wdh. 10.32 Uhr) 

ca. 20.33 Uhr 

Die Heilungen geschehen weiter 

Ein Film von Klaus Mahn 


(Wdh. 11.33 Uhr) 



22.00 Uhr bis 23.00 Uhr 




Freitag, 14. April 2006 

18.00 Uhr 

Geistliche Gemeinschaften 

„Immanuel“ 

Ein Film von Stefan Hansch 


(Programmblock: Wdh. am Mo.: 

17.04.06) 

(Wdh. 9.00 Uhr) 

ca. 18.19 Uhr 


facienda de esperanza 



(Wdh. 9.19 Uhr) 

ca. 18.47 Uhr 

Die Flämingkirche Braunsdorf 

Eine Dorfkirche am Rande des 

Südflämings 

Ein Film von Johannens Schmidt 


(Wdh. 9.47 Uhr) 

ca. 18.57 Uhr 

Dampfbahn Dübener Heide 



(Wdh. 9.57 Uhr) 

ca. 19.18 Uhr 

Dead Love 

Ein Film von Michael Krüger 

Stendal 

(Wdh. 10.18 Uhr) 

ca. 19.33 Uhr 

Hinter den Kulissen von „Honk“ 

Ein Film von Kerstin Kinszorra 

Tangerhütte 

(Wdh. 10.33 Uhr) 

ca. 20.48 Uhr 

CYBRIX-TV Spezial 

„I Love Techno“ 

Ein Film von Sebastian Hösel 

Wernigerode 

(Wdh. 11.48 Uhr) 



22.00 Uhr bis 23.00 Uhr 




Montag, 17. April 2006 

18.00 Uhr 

Ostern mit Reso-Witt 

Ein Film von Bettina Hallmann 


(Programmblock: Wdh. am Di.: 

18.04.06) 

(Wdh. 9.00 Uhr) 

ca. 18.06 Uhr 

Ostern 2002 

Ein Film von Daniel Seifert 

Schweinitz 

(Wdh. 9.06 Uhr) 

ca. 18.17 Uhr 

Die Flämingskirche Braunsdorf 

Eine Dorfkirche am Rande des 

Südflämings 

Ein Film von Johannes Schmidt 


(Wdh. 9.17 Uhr) 

ca. 18.27 Uhr 


„Immanuel“ 



(Wdh. 9.27 Uhr) 

ca. 18.46 Uhr 


facienda de esperanza 



(Wdh. 9.46 Uhr) 

ca. 19.14 Uhr 

„Lutherwanderer“ 

Ein Film von Gerdamarie Preuße 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN 

BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE 

Fragen zur Werbung? 

Ihre Anzeigenfachberaterin 

Karin Berger 

berät Sie gern. 

Funk: 0171/4 14 40 35 

www.wittich.de 

Markkleeberg 

(Wdh. 10.14 Uhr) 

ca. 19.26 Uhr 

Dampfbahn Dübener Heide 



(Wdh. 10.26 Uhr) 

ca. 19.47 Uhr 

Hits aus dem Musical und Revue 

präsentiert vom Theater der Altmark 

Stendal auf dem Rolandfest 

Ein Film von Lutz Thiede 

Stendal 

(Wdh. 10.47 Uhr) 



22.00 Uhr bis 23.00 Uhr 




Dienstag, 18. April 2006 

18.00 Uhr 

NORDKAP 

Ein Film von Gerd Embscher 

Wartenburg 

(Programmblock: Wdh. am Mi.: 

19.04.06) 

(Wdh. 9.00 Uhr) 

ca. 18.18 Uhr 

USA - Canada 2005 - Teil 8 



(Wdh. 9.18 Uhr) 

ca. 19.11 Uhr 

Singapur 2003 



(Wdh. 10.11 Uhr) 

ca. 19.31 Uhr 

Offen & Live 

Ein Film von Maurice Gajda 

Ebendorf 

(Wdh. 10.31 Uhr) 



22.00 Uhr bis 23.00 Uhr 




- ANZEIGE - 

Mittwoch, 19. April 2006 

18.00 Uhr 

Spaßtriathlon in Abtsdorf 

Ein Film von Peter Schneider 


(Programmblock: Wdh. am Do.: 

20.04.06) (Wdh. 9.00 Uhr) 

ca. 18.09 Uhr 

„Mein Gartenteich“ 

Ein Film von Rudolf Dinter 

Zörnigall (Wdh. 9.09 Uhr) 

ca. 18.20 Uhr 

Teneriffa 

Ein Film von Gerd Feige 

Luth. Wittenberg (Wdh. 9.20 Uhr) 



Donnerstag, 20. April 2006 

18.00 Uhr 

Ostern mit Reso-Witt 

Ein Film von Bettina Hallmann 


(Programmblock: Wdh. am Fr.: 

21.04.06) (Wdh. 9.00 Uhr) 

ca. 18.06 Uhr 

Ostern 2002 

Ein Film von Daniel Seifert 

Schweinitz 

(Wdh. 9.06 Uhr) 

ca. 18.17 Uhr 

Der Taube Maler 

Ein Film von Sebastian Schwarz 

Dabrun 

(Wdh. 9.17 Uhr) 

ca. 18.47 Uhr 

Rotes Meer - Tauchsafari 2005 



(Wdh. 9.47 Uhr) 



Programmänderungen und - 

ergänzungen vorbehalten - 

Bitte beachten Sie die aktuellen 

Bildschirmtafeln sowie die 

Videotexttafeln ab Seite 300! 

Gefördert durch die Medienanstalt 

Sachsen-Anhalt 

Möchten Sie Ihren Mitteilungstext 

veröffentlichen? 

Wenden Sie sich dazu bitte immer direkt an die Verwaltung, 

die Annahme im Verlag oder über den Außendienstmitarbeiter 

ist leider nicht möglich. Gewerbliche und private Anzeigen 

können Sie weiterhin bei Ihrem zuständigen Außendienstmitarbeiter 

in Auftrag geben. Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Verlag + Druck Linus Wittich KG Herzberg

und Heute - Lutherstadt Wittenberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?