2012/10 Stadtgeflüster Regionale Köstlichkeiten

unbezahlbar 

2. Jahrgang 

Oktober 2012 

Rallyefahrer 

Familie 

GASSNER 

Neues aus 

der Modewelt 

Karriere 

mit Steuern 

Haartrends 

im Herbst 

Max Aicher 

ganz PRIVAT 

20 Jahre 

Zoo Ratzesberger 

Regionale 

Köstlichkeiten

Wichtige Rufnummern 

WICHTIGE 

RUFNUMMERN: 

DEUTSCHLAND 

Polizei 110 

feuerwehr/Rettung/Notarzt 112 

tiernotruf 0800/8538530 

kinder- und Jugendtelefon 0800/1110333 

aDAC Autonotruf 0180/222 222 2 

e.ON Störung Erdgas 0180/2192081 

e.ON Störung Strom 0180/2192091 

handy- und Bankkarte-Sperrnotruf 116116 

Deutsche Post 0180/23333 

Deutsche Bahn 0180/5996633 

finanzamt Berchtesgaden 08652/9600 

krankenhaus Freilassing 08654/6060 

krankenhaus Bad Reichenhall 08651/7720 

Landratsamt BGL 08651/7730 

Polizeiinspektion Freilassing 08654/46180 

Polizeiinspektion Bad Reichenhall 08651/9700 

rathaus Freilassing 08654/63090 

rathaus Bad Reichenhall 08651/7750 

Stadtwerke Freilassing 08654/630988 

Stadtwerke Bad Reichenhall 08651/7050 

Wertstoffhof Freilassing 08654/67879 

Wertstoffhof Bad Reichenhall 08651/7280 

Wirtschaftsforum Freilassing (WIFO) 08654/7722880 

taxi Freilassing 08654/2214 

ÖSTERREICH 

Polizei 133 

feuerwehr 122 

rettung 144 

apothekenbereitschaftsdienst 1550 

Vergiftungszentrale +43 (0) 1/40643430 

bergrettung, Alpinnotruf 140 

gasgebrechen 128 

rotes Kreuz 1774 

blindennotruf 1714 

telefonseelsorge 142 

arbÖ Pannenhilfe 123 

ÖAMTC Pannendienst 120 

bankomat Sperrtelefon 0800/2048800 

allg. Bezirksverwaltung Salzburg +43 (0) 662/80723131 

finanzamt Salzburg-Stadt +43 (0) 662/6380547000 

finanzamt Salzburg-Land +43 (0) 662/6380548000 

hauptfeuerwache +43 (0) 662/831122 

Landeskrankenhaus Salzburg +43 (0) 662/44820 

Landespolizeikommando Salzburg +43 (0) 5913350 

Österreichische Bundesbahn (ÖBB) +43 (0) 51717 

Österreichische Post 0810/010100 

Salzburg AG Serviceline 0800/660660 

Bild: Dreamstime 

2 

Stadtgeflüster

Editorial | Impressum 

Liebe Leser, 

Ein Zitat, das mich schon lange begleitet, lautet: „Die Gegenwart ist 

nichts. Die Sichtweite Alles.“ Wir fällen keinen Apfelbaum im Winter, 

nur weil er so aussieht, als ob er seinen Dienst getan hat und nie mehr 

Früchte tragen wird. Nein, das tun wir nicht. Warum? Weil wir in diesem 

Fall die Sichtweite besitzen und wissen, dass der Baum, obwohl er 

zurzeit weder Früchte noch Blätter trägt, in der Zukunft wieder aufblühen 

wird. Wir sehen das Positive in der Zukunft und dieser Blick steuert 

unser Verhalten in der Gegenwart. 

Auch wenn es manchmal bei uns nicht so rosig aussieht oder wir mit 

großen sowie kleinen Problemen zu kämpfen haben, kann diese Sichtweite 

unsere Gegenwart zum Positiven verändern. Dabei geht es nicht 

darum Dinge schönzureden, sondern vielmehr darum, sein Leben auch 

mal aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Denn manchmal 

kann ein kleiner Perspektivenwechsel wahre Wunder bewirken. 

Wir haben uns ganz bewusst einer Sache verschrieben: „Konzentration 

auf das Positive, um die Welt, in der wir leben, ins richtige Licht 

zu rücken.“ Wir denken, dass es ein wesentlicher Faktor ist, die guten 

Sachen im Leben hervorzuheben und möchten daher das Positive 

in unserer Region fördern. Das ist unsere Sache! Das ist unsere Leidenschaft. 

Leicht? Ganz und gar nicht, denn es scheint, dass wir uns 

angeeignet haben, schnell einmal über etwas zu schimpfen und zu 

kritisieren, jedoch Lob und Bewunderung nur selten auszusprechen. 

Das wollen wir ändern, denn oft ist es nur die Sichtweise, die schon 

vieles verändert. 

Bis bald, 

ernst Sattler 

Bild: Anton Maltan, www.naturphoto.biiz 

Impressum 

Herausgeber : 

Ernst Sattler 

Sägewerkstraße 3 

D-83395 Freilassing 

T: 08654 / 77668-0 

F: 08654 / 77668-58 

E-Mail: presse@stadtgefluester.biz 

Web: www.stadtgefluester.biz 

Namentlich gezeichnete Beiträge 

stellen nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion oder des 

Herausgebers dar. Herausgeber 

und Redaktion übernehmen 

keine Verantwortung bezüglich 

Nachahmung oder praktischer 

Anwendung von in dieser Ausgabe 

unterbreiteten Vorschlägen. 

Chefredakteur: 

Ernst Sattler 

Redaktionskontakt: 

Redaktion@stadtgefluester.biz 

Anzeigenkontakt: 

Anzeigen@stadtgefluester.biz 

Verlag: 

TraumBIZ GmbH 

83395 Freilassing 

Mediaproduktion: 

Christine Kaul | Köln 

Medienberaterin: 

Kerstin Müller | Köln 

Druck: Häuser KG | Köln 

Bildernachweis: 

Bilder ohne Kennzeichnung 

sind von der Redaktion; 

Titelbild: Da Livio 

Redaktionsleitung: 

Ingrid Leitner 

Redaktion: 

Gabi Eisl, Dr. Christoph Werner, 

Martin Baar, Rosemarie Pieringer- 

Ilse, Beatrix Bauer, Margit 

Rottmair, Mirela Enache, 

Dr. Eva Haberpeuntner 

Copyright: 

Alle Rechte vorbehalten. 

© Ernst Sattler, Freilassing. Die in 

dieser Zeitschrift veröffentlichten 

Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise 

und von Abbildungen, 

nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Herausgebers. 

Auflage: 

Auf Anfrage 

Lektorat: 

Annette Rathke 

Gabriele Brühl 

Stadtgeflüster 

3

Inhalt 

13 

7 17 

Die neue A-Klasse 

Biohotel 

Gesundheit 

News & AKTUELLes 

6 News 

8 Flüsterplätze 

TITELSTORY 

10 Regionale Köstlichkeiten 

12 Vegetarische Ernährung 

13 Ein Ort perfekter Erholung 

ESSEN & TRINKEN 

14 Anständig esssen 

16 Bayerns bester Brunch 

GESUNDheit & Medizin 

17 Wenn Sie sauer sind, lauert 

Gefahr für Ihre Gesundheit 

Sport & Freizeit 

18 Martin´s Sportkolumne: 

Hochseilgarten 

19 Die Royal Rangers 

19 Saaldorfer Fußball-B-Juniorinnen 

stürmen die Landesliga Süd 

BEAUTY & WELLNESS 

20 Erholung auf höchstem Niveau 

22 Rotbäckchen ade 

24 Herbst Trends 

MODE & TRENDS 

28 Wir leben Mode 

29 Modenschau bei Classic Moden 

29 Modekolumne – 

Mirela´s Modewelt 

30 Farbberatung 

32 „Handmacher”-Schuhe bei 

Ventilo Mens & Ladies 

33 Diesen Winter gibt´s was 

auf die Ohren! 

34 Steel Dreams 

35 Wolle mal ganz anders! 

35 Trendige Mode für den 

großen Auftritt 

Gesellschaft 

36 Wohnstift Mozart 

36 „Über seinen Schatten springen” 

Menschen von hier 

37 Tanja Kuntze 

38 Max Aicher ganz privat! 

39 Alois Kraller 

Ein Chef, der Kunden und 

Mitarbeiter in den Mittelpunkt stellt 

Kultur & Unterhaltung 

40 Finde die 15 Fehler 

42 Buchgeflüster 

43 Filmgeflüster 

44 Cheap Wine Band 

45 Von Regentropfen und tierischen 

Fliegern 

Job & Wirtschaft 

46 Das Wirtschaftsforum Freilassing 

48 475 Jahre Annahütte 

51 Kinder, denkt an eure Zukunft 

52 Kultwort Kolumne: 

Immer dranbleiben 

52 Der sichere Erfolg mit der Bank 

53 Karriere mit Steuern 

55 Herbstliche Dekotrends 

Auto & Verkehr 

56 Mit Tatkraft und Herz für seine 

Kunden 

57 Rallyefahrer-Familie Gassner 

4 


Inhalt 

30 

37 48 

First Impression 

Blondiert bevorzugt 

475 Jahre 

Natur & Tiere 

58 Ein Herz für Kleintiere 

58 Lass wir es uns gut gehen 

59 Happy Birthday Zoo Ratzeberger 

60 Reptilientierhaltung 

61 Auf Tuchfühlung mit Max & Moritz 

Kompetenz vor ort/Kinder 

62 Kompetenz vor Ort 

62 Malen nach Zahlen 

62 Alle Tiere gibt es dreimal – 

bis auf eines. Welches? 


5

news & Aktuelles 

Nicole Kletzl eröffnet ihr Day Spa in Freilassing 

Im September 2012 wurde das Day Spa von 

Nicole Kletzl im Zentrum von Freilassing, 

genauer gesagt in der Gewerbegasse 3, eröffnet. 

Es entstand aus der Idee, abseits von 

4-Sterne-Hotels und überlaufenen Thermen 

„kleine Pausen vom Alltag“ zu schaffen. Das 

Day Spa besteht aus drei Kosmetikräumen, 

drei Multifunktionsbereichen, einer Spa Suite, 

einem Ruheraum, einer Spray-Tan-Kabine 

sowie dem einladenden Empfangsbereich 

mit Shop und Beauty Bar. Die Behandlungen 

reichen von Massagen über Aromawickel 

bis hin zu Cremepackungen. Auch typische 

kosmetische Anwendungen wie Permanent 

Make-up, Eyelash Extensions, Maniküre und 

Pediküre, Spray Tan und Co sind buchbar. 

Besonders wichtig ist der erfahrenen Inhaberin 

Nicole Kletzl, dass sich in ihrem Day Spa 

nicht nur Frauen, sondern auch Männer und 

Teenies wohlfühlen und herzlich willkommen 

sind. Die beiden Angebote Gentleman‘s Energy 

und Gentleman‘s Beauty sind speziell 

auf die Bedürfnisse des starken Geschlechts 

zugeschnitten. für Teenies gibt es umfassende 

Packages zum kleinen Preis. 

Das Day Spa ist an sechs Tagen in der Woche 

geöffnet; Termine können jederzeit telefonisch 

oder persönlich gebucht werden. 

Selbstverständlich sind für alle Einzel-, Paarund 

Tagesbehandlungen auch Gutscheine 

erhältlich. 

Day Spa Nicole Kletzl, 

Gewerbegasse 3, 

Freilassing, 

Tel. 08654/775650, 

www.spa-nicole-kletzl.de 

Neueröffnung Schmuck Krittian 

Zeitgemäßes Einkaufserlebnis und traditionell guter Service gehen 

bei Uhren Schmuck Krittian in Freilassing die perfekte Verbindung 

ein. Das alteingesessene Uhren- und Schmuckfachgeschäft wartet 

nun mit völlig neuem Ambiente auf. Edle Uhren und wertvoller 

Schmuck kommen so noch besser zur Geltung, aber auch die trendigen 

Schmuckmarken finden hier den passenden Rahmen. 

Besonders stolz ist man im Hause Krittian auf das moderne Trauringstudio 

im ersten Obergeschoss. Dort wählen die Brautpaare in edler 

Umgebung und ruhiger Atmosphäre den Ring fürs Leben. 

Uhren & Schmuck Krittian, 

Hauptstr. 16, Freilassing, Tel. 08654/1711 

Großer Sternenabend bei Blumen Holler 

Auch in diesem Jahr findet bei Blumen Holler in Freilassing 

am 23. und 24. November wieder der allseits beliebte 

Sternenabend statt. Bei Apfelkiarcherl, Weinverkostung und 

Glühwein finden bestimmt auch Sie die richtigen Tipps und 

Angebote für die perfekte Weihnachtsdekoration. Das Blumen-Holler-Team 

freut sich schon auf Ihr Kommen. 

Freitag, 23. November, bis 20.00 Uhr 

Samstag, 24. November, bis 18.00 Uhr 

Blumen Holler 

Staufenstr. 41, 83395 Freilassing, Tel. 08654/3129 

6 


news & Aktuelles 

Vorstellung der neuen Mercedes A-Klasse 

Stadtgeflüster besuchte die große Vorstellung 

der neuen Mercedes A-Klasse auf dem 

Gelände der Alten Saline in Bad Reichenhall, 

um unseren Lesern von den vielen Highlights 

berichten zu können. Wie zu erwarten, war 

die Veranstaltung ein voller Erfolg. 

Die Mercedes-Autohäuser Hubert Färber 

GmbH & Co. KG und Schreiner & Wöllenstein 

GmbH & Co. KG sind seit mittlerweile 

10 Jahren erfolgreiche Partner und präsentierten 

gemeinsam die neue A-Klasse. Das 

Besondere an diesem völlig neuen Fahrund 

Designkonzept ist die Kombination 

aus Allem. Der Verbrauch liegt bei unter 

4 Litern und bei der Motorisierung kam 

ein AMG-Modell zum Einsatz. Auch bei 

der Serienausstattung ließ sich Mercedes 

Benz nicht lumpen und verpasste der neuen 

A-Klasse serienmäßig Klimaanlage, 

Navigationshilfen, Bremsassistent, 7 Airbags 

und etliche Sicherheitsassistenzsysteme. 

Als zusätzliche „Spielerei“ können über ein 

Kabel Apps aus dem Internet heruntergeladen 

werden – dies ist besonders für junge 

Leute reizvoll. Die neue A-Klasse legt die 

Latte für die Konkurrenz somit noch ein 

Stückchen höher. Die Verkaufsresonanz ist 

laut Hubert Färber sehr positiv und mit der 

Auslieferung, die demnächst erfolgt, rechnen 

die beiden Unternehmer mit noch mehr 

Verkaufserfolgen. 

Insider-News zum Weiterflüstern: Noch dieses 

Jahr sind ein CLS-Kombi-Modell und ein 

kleiner, knuffiger Transporter zu erwarten. 


7

Auto-Kosmetik Wintholz 

Bad Reichenhall, Glasergasse 1, 

Tel. 0170/7750637, autokosmetik.wintholz@gmail.com 

FirstLady Fitness 

Bad Reichenhall, Gewerkenstr. 26, 

Tel. 08651/7169991, www.firstlady-fitness.de 

„FLÜSTERPLÄTZE“ 

Padinger Alm 

Bad Reichenhall, Nonn 79, 

Tel. 08651/7149835, www.padinger-alm.de 

Akzente 

Freilassing, Hauptstr. 25, 

Tel. 08654/7782609, www.akzente-freilassing.de 

BEAUTY by Jie Xu 

Freilassing, Josef-Brendle-Str. 8, 

Tel. 08654/778089, www.beauty-xu.com 

Fire Hair 

Freilassing, Münchener Str. 65, 

Tel. 08654/7793056, www.fire-hair.com 

ShapeUp Fitness 

Bad Reichenhall, Frühlingstr. 66, 

Tel. 08651/64044, www.shapeup-fitness.de 

Bahnhof-Apotheke 

Freilassing, Reichenhaller Str. 19, 

Tel. 08654/2666, www.bahnhofsapotheke.de 

Classic Mode 

Freilassing, Lindenstr. 13, 

Tel. 08654/62957 

Friseur-Salon Mirna Freilassing 


Tel. 08654/9575 

Freie T (Tankstelle) 


Tel. 08654/3685, www.freieT.de 

Kaufland 

Freilassing, Verdistr. 15/Münchener Str., 

Tel. 08654/63020, www.kaufland.de 

8 

Kontakt Freilassing 

Freilassing, Obere Feldstr. 6, 

Tel. 08654/774576, www.kontakt.freilassing.de 

Sonja Schöndorfer / Yoga Schule Kusuma 

Anger, Dorfplatz 31, 

Tel. 08656/9839987, www.yoga-schule-kusuma.de

Ab sofort erhalten Sie Stadtgeflüster bei folgenden Partnern in Freilassing und Bad Reichenhall: 

Kopierladen Habicht 


Tel. 08654/67435, www.habicht-kopierladen.de 

McDonald´s 

Freilassing, Sägewerkstr. 15/Münchener Str., 

Tel. 08654/2236, www.mcdonalds.de 

Royce Business Center/Büro- und Telefonservice 


Tel. 08654/6080, www.royce.at 

Uhren Schmuck Krittian 


Tel. 08654/1711, www.uhren-schmuck-krittian.de 

Wieninger Bräu 

Freilassing, Hauptstr. 38/Rupertusstr., 

Tel. 08654/3838 

XStyle 

Freilassing, Jahnstr. 1, 

Tel. 08654/7795311 

Krittian 


Tel. 08654/9700, www.franzkrittian.de 

Rathaus Freilassing 


Tel. 08654/63090, www.freilassing.de 

Sparkasse 

Freilassing, Münchener Str. 1, Reichenhaller Str. 25, 

Verdistr. 15, Tel. 08654/60100, www.sparkasse-bgl.de 

VENTILO Mens & Ladies Shop 

Freilassing, Josef-Brendle-Str. 1, 

Tel. 08654/2224 

Wirtschaftsforum Freilassing e. V. (WIFO) 


Tel. 08654/772880, www.wifo-freilassing.de 

Taxi Hubert Kreuzpointner 

Freilassing, Salzburghofener Str. 20, 

Tel. 08654/2214 

Day Spa Nicole Kletzl 

Freilassing, Gewerbegasse 3, 

Tel. 08654/775650, www.spa-nicole-kletzl.de 

Auto Sterner GmbH & Co. KG 

Surheim, Haunsbergweg 20, 

Tel. 08654/3025, www.auto-sterner.de 

9

Titelstory 

Regionale Köstlichkeiten 

Immer mehr Menschen werden sich der 

Wichtigkeit einer gesunden und ausgewogenen 

Ernährung bewusst. Jedoch sollte man bei 

der Zusammenstellung eines reichhaltigen 

Ernährungsplanes nicht lediglich auf die richtige 

Kombination von Kohlehydraten, Eiweißen und 

Fetten achten, sondern in mindestens genauso 

hohem Maße auf die Qualität der Lebensmittel. 

Bei vielen Verbrauchern lässt sich bereits ein erstes Umdenken 

feststellen, was in der Frage „Woher kommen unsere Lebensmittel 

eigentlich?“ resultiert. Man beginnt darauf zu achten, wo die Produkte 

herkommen, welchen Weg sie bis zu ihrem Bestimmungsort 

zurückgelegt haben und von wem sie produziert wurden. Dieses Bewusstsein 

ist nicht nur gut für unsere Umwelt, die aufgrund kurzer 

Transportwege mit weniger klimaschädlichem CO 2 

belastet wird, 

sondern auch für unsere regionalen Anbieter, die auf konstant hohe 

Qualität sowie ethische Grundsätze – insbesondere bei der Tierhaltung 

– achten. 

Wir haben das Glück, in einer Region zu leben, in der es viele Direktvermarkter, 

Biohöfe, Molkereien, Reformhäuser, Biomärkte etc. 

gibt. Sie versorgen uns mit regionalen Köstlichkeiten, die ethisch 

korrekt hergestellt wurden und qualitativ sowie geschmacklich auf 

höchstem Niveau sind. Wir kennen ihre Herkunft, wissen um die 

gelebten Standards und können zu 100 % auf ihre Frische vertrauen. 

Auch die Möglichkeit, sich direkt auf Wochenmärkten mit den 

Erzeugern der Produkte zu unterhalten und sich über wertvolle Tipps 

sowie regionaltypische Rezepte auszutauschen, sollte man keinesfalls 

unterschätzen. 

Ehrlich Bio. Garantiert. 

Da machen wir den großen Unterschied! Unser Sortiment ist schon immer 

komplett Bio. Jetzt gibt es dafür auch eine schriftliche Garantie, denn ab 

sofort lassen wir alle Produkte in unserem Biomarkt neutral kontrollieren. 

Das ist einzigartig und sichert Ihnen die bequeme Auswahl aus einer großen 

Auswahl bester Bioprodukte. 

Biomarkt mit Bistro, Sägewerkstr. 1, 83395 Freilassing 

Tel. 08654/64200, E-Mail: info@bio-peter.de, www.bio-peter.de 

Bild: Da Livio 

10 


Titelstory 

Seit mittlerweile über 20 Jahren steht die Familie 

Beer für hochwertige Fleisch- und Wurstwaren sowie 

Halbfertigprodukte aus der Region. Ganz nach ihrem 

Motto „Lebensgenuss ab Hof“ verwöhnen die Ainringer 

Direktvermarkter ihre vielen Stamm- und Neukunden 

mit einem reichhaltigen Angebot, das insbesondere 

durch die artgerechte Haltung sowie die natürliche und 

bewusste Ernährung der Tiere besticht. 

Betritt man den Hof der Familie Beer, so spürt man sofort die 

familiäre und liebevolle Atmosphäre, die hier herrscht. Inmitten 

dieses angenehmen Ambientes schweift der Blick dann auch 

sofort auf die anliegende große Weide, 

auf der sich die kraftvollen Rinder 

von März bis Oktober frei bewegen 

und ihrer Lieblingsbeschäftigung, dem 

Fressen des frischen Grases, nachgehen. 

Gleich nebenan tummelt sich das 

Geflügel, das sich in seinem eigenen 

Teich oder auch im anliegenden Gelände 

nach Herzenslust bewegen kann. 

Weite, ausgedehnte Grasflächen, Sonnenterrassen, 

schattige Plätzchen, aber 

auch geräumige Stallungen bieten die 

Basis und spiegeln wider, wofür die Familie Beer seit Jahren steht: 

„Nachhaltigkeit und Wertschätzung von Tier und Mensch. Für 

gesunde, naturbelassene Lebensmittel und ehrliche Geschäfte mit 

Handschlagqualität.“ 

Neben der fürsorglichen Haltung der Tiere legt die Familie Beer 

gesteigerten Wert auf die Futterqualität. Insbesondere im Winter, 

wenn sich die Rinder in den Stallungen befinden, füttern Alois jun. 

und Ursula Beer – sie führen die Direktvermarktung mittlerweile in 

zweiter Generation – ausschließlich hauseigene Silage und Heu. 

Auch beim Geflügel, den Gänsen, Enten, Puten und Masthendln, 

setzen die Beers auf hochwertige Getreidemischungen. 

„Bedingt durch diese natürliche Haltung sind die Tiere stets bei 

bester Gesundheit. Und sollte doch einmal das ein oder andere 

Wehwehchen auftreten, kommt in erster Linie die homöopathische 

Stallapotheke zum Einsatz, sodass 

der Tierarzt mittlerweile fast nur noch 

zum Einkaufen vorbeikommt“, erzählt 

uns Ursula Beer. Dieser respektvolle 

Umgang mit Natur und Tieren, die Verwendung 

„alter Rezepturen“ und ausschließlich 

regionaler Produkte sowie 

die achtsame und geduldige Herstellung 

garantieren den Kunden eine beständig 

hohe und stabile Qualität. „Wir 

handeln aus tiefer Überzeugung, wollen 

keinen schnellen Profit und Kurzlebigkeit, 

sondern stehen für Wertschätzung und Nachhaltigkeit, 

denn was den Tieren nützt, nützt auch den Menschen“, erklären 

uns Ursula und Alois Beer jun.. 

Wenn Sie nun Lust bekommen haben, die Produkte der Familie 

Beer selbst zu testen, finden Sie die beiden sympathischen 

Jungbauern jeden Donnerstagvormittag auf dem Bauernmarkt in 

Freilassing, jeden Freitagvormittag auf dem Wochenmarkt in Bad 

Reichenhall und jeden Samstagvormittag auf dem Wochenmarkt 

in Freilassing. Wir wünschen Ihnen schon mal viel Spaß beim 

Schlemmen und können Ihnen die Direktvermarktung Beer wärmstens 

ans Herz legen. 

Partyraum 

Auch für Feste und Feiern hat die Familie Beer viel zu bieten. Der gediegene südseitige Partyraum, 

ein großzügiges, freundlich und liebevoll dekoriertes Kellerstüberl, bieten die ideale Location für 

Geburtstagsfeiern, Jubiläen, Firmenausflüge, Hochzeiten und vieles mehr. Lassen Sie sich bei Ihrer 

nächsten Veranstaltung in der einzigartigen ländlichen Atmosphäre mit herzhaften regionalen Schmankerln 

verwöhnen. Die ausgewählten Köstlichkeiten werden dabei ausschließlich mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft und 

Hofmetzgerei, von regionalen Obst- und Gemüsebauern sowie aus Milchprodukten des Berchtesgadener Landes zubereitet. 

Alois und Ursula Beer GbR, Weng 9, 83404 Ainring, Tel. 08654/1321, www.beer-direktvermarktung.de 

Stadtgeflüster 11

Titelstory 

Weltweit ernähren sich schätzungsweise etwa eine Milliarde Menschen vegetarisch. Rund sechs 

Millionen Vegetarier leben derzeit in Deutschland – die Tendenz steigt. Das ist für uns Grund 

genug, dieses Thema einmal genauer zu betrachten. 

Vegetarier ist jedoch nicht gleich Vegetarier. 

Der Unterschied besteht in der strengen 

Auswahl der Lebensmittel: 

Veganer sind, neben den Frutariern, 

die strengsten Asketen. Sie vermeiden 

alle vom Tier stammenden Lebensmittel, 

also nicht nur Fleisch und Fisch, sondern 

auch Milch, Milchprodukte, Käse, Eier 

und Honig. 

Lakto-Vegetarier verzehren neben 

pflanzlichen Lebensmitteln auch Milch, 

Milchprodukte und Käse. 

Ovo-Lakto-Vegetarier essen zusätzlich 

noch Eier. 

Wer ohne Fleisch glücklich werden will, sollte aber ein paar Ernährungsregeln 

beachten. Eine gut geplante vegetarische Ernährungsform 

ist für Menschen aller Altersstufen geeignet. Den meisten fällt es leicht, 

die Ernährung umzustellen, indem auf Fleisch und Fleischprodukte 

verzichtet wird und dafür vor allem Gemüse in allen Formen und Farben, 

Vollkornprodukte, Hülsenfrüchte, Nüsse, Samen, Getreide- und 

Milchprodukte auf dem Speiseplan stehen. Statt einem Schnitzel gibt 

es künftig panierten Sellerie oder Tofu-, Soja- und Seitanprodukte. 

Eiweiß ist in der vegetarischen Ernährung ausreichend enthalten. 

Milchprodukte und Eier versorgen Vegetarier auch mit Vitamin B 12 

, 

Vitamin D, Kalzium und Eisen. Trotzdem sollten sie den Nährstoffgehalt 

der einzelnen Lebensmittel gut kennen, um ausreichend versorgt 

zu sein. Andernfalls riskieren sie einen Mangel in ihrer Ernährung. 

Mediziner befürworten grundsätzlich eine ausgewogene, vollwertige 

Ernährung, bei der Fleisch ohnehin einen sehr geringen Stellenwert 

hat. Vegetarier haben gegenüber Fleischessern ein um 30 bis 70 Prozent 

niedrigeres Risiko, an Herzkrankheiten zu erkranken. Ihr Magen- 

Darm-Trakt ist weniger anfällig, ihre Blutfettwerte und ihr Blutdruck 

sind niedriger und sie leiden seltener an Gicht. Aber wirklich bemerkenswert 

ist, dass sie zu etwa 40 Prozent seltener an Krebs sterben. 

Früher bedeutete „vegetarisch bestellen“ automatisch „Salat essen“. 

Heute kommen in der vegetarischen Küche auch Gourmets auf ihre 

Kosten. Aufgrund von Anregungen der indischen, chinesischen und 

italienischen Küche bieten inzwischen viele deutsche Restaurants interessante 

vegetarische Gerichte an. 

In jedem Fall sollte der Umstieg ein Genuss und kein Zwang sein. 

Finden Sie heraus, ob Sie sich ausgewogen ernähren oder etwas ändern 

möchten. Die Fronten zwischen den verschiedenen Lebensweisen 

stehen sich oft ziemlich unversöhnlich gegenüber. Manche Menschen 

reagieren auf Vegetarier noch immer mit Bestaunen. Wichtig ist gegenseitige 

Toleranz. Wenn jemand Fleisch essen möchte, dann ist es 

seine Entscheidung. Umgekehrt sollte man Vegetariern ihre gewählte 

Lebensweise lassen. 

In diesem Sinne: Eine gesunde Ernährung ist die Basis für ein gesundes 

Leben, ob nun mit oder ohne Fleisch. Ihre Gesundheit liegt uns am 

Herzen. 

Frutarier gehen noch einen Schritt weiter 

und streben eine Ernährung mit ausschließlich 

pflanzlichen Produkten an, die nicht die 

Beschädigung der Pflanze selbst zur Folge 

haben. Dazu gehören etwa Obst und Nüsse 

als Pflanzenteile, die als Früchte oder Samen 

klassifiziert werden. Der Verzehr einer 

Karotte bringt zum Beispiel die Vernichtung 

dieser einzelnen Pflanze mit, dagegen wird 

bei den Äpfeln der Apfelbaum nicht verletzt. 

Pescetarier verzichten auf Fleisch, verzehren 

jedoch Fisch und weitere tierische 

Produkte. 

Vegetarische Ernährung 

Rohe Zucchinilasagne mit 

Pesto rosso 

Zubereitung: ca. 20 Minuten 

Zutaten für 4 Personen: 

2 mittelgroße Zucchini 

4 EL Pesto rosso aus getrockneten 

Tomaten 

1 Bund Zitronenthymian, 

Blätter abgezupft 

1 EL Salbeiöl 

Die Zucchini waschen, putzen und 

mithilfe von Gurkenhobel, Sparschäler, 

Aufschnittmaschine oder Mandoline 

längs in sehr dünne Scheiben 

schneiden. 

Die Zucchinischeiben dünn mit Pesto 

bestreichen und exakt aufeinanderlegen. 

Mit einem scharfen Messer in 

vier Zentimeter breite Portionsstücke 

schneiden und auf Tellern anrichten. 

Mit Thymian bestreuen und mit Salbeiöl 

beträufeln. 

Pesto rosso aus getrockneten 

Tomaten 

Zubereitung: ca.10 Minuten 

Zutaten für 1 Glas (50 ml): 

25 g getrocknete Tomaten 

1 Knoblauchzehe 

1 Bio-Zitrone 

8 EL Olivenöl 

4 EL Pinienkerne 

2 Stängel Basilikum, 

Blätter abgezupft 

Salz, Pfeffer 

Den Knoblauch schälen, den Keim 

entfernen. Etwas Schale von der Zitrone 

abreiben, den Saft auspressen. 

Alle Zutaten im Mixer fein pürieren. 

Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Das Pesto in ein sterilisiertes Glas füllen 

und bis zur weiteren Verwendung 

fest verschließen. 

Bilder: Christian Verlag 

12 


PROMOTION 

Titelstory 

Ein Ort perfekter Erholung 

Biohotel Kurz 

Das Biohotel Kurz in Berchtesgaden bietet das perfekte Ambiente, um den Stress des Alltags zu vergessen, 

die Seele einmal so richtig baumeln zu lassen und sich den außergewöhnlichen vegetarisch-kulinarischen 

Genüssen hinzugeben. Vor der traumhaften Berchtesgadener Kulisse haben Christl Kurz und ihre Tochter 

Gabi eine Wohlfühloase geschaffen, die wie selbstverständlich gesunden Lebensstil mit Genuss auf allen 

Ebenen verbindet. 

Das Biohotel Kurz blickt mittlerweile auf eine beinahe 

30-jährige Geschichte zurück und konnte im Januar 

2010 durch seinen Umzug in das neue Domizil seine 

Philosophie – nicht das Alltägliche, sondern das Außergewöhnliche 

zu präsentieren – perfektionieren. Wie 

das Leben manchmal so spielt, verschlug es die Familie 

Kurz zurück in das 500 Jahre alte Großelternhaus von 

Christl Kurz, das in mühevoller Kleinarbeit renoviert 

und dadurch zu einem Ort perfekter Erholung wurde. 

Besonders viel Wert legte die Familie Kurz dabei auf 

die Natürlichkeit und Hochwertigkeit der verwendeten 

Materialien. Schafwollisolierung, Wandheizung, ein 

Kachelofen oder Kamin auf jeder Etage, flauschige Biobetten 

sowie ein großer Balkon mit herrlichem Bergblick 

und eine Bibliothek, die zum Lesen, Teetrinken und Plaudern 

einlädt, dekoriert mit liebevoll platzierten Accessoires, 

die Tradition mit Moderne und internationalem 

Flair verbinden, runden das einzigartige Ambiente ab. 

verzichtet in ihrer Küche bewusst auf die Nutzung von 

raffiniertem Zucker und Weißmehl. „Wir verwenden 

fast nur Produkte aus eigenem biologischen Anbau 

oder aus Demeter-Anbau, Eier und Milchprodukte von 

Demeter-Höfen, feinste kaltgepresste Öle. Das Mehl für 

unsere Backwaren wird erst unmittelbar vor der Verwendung 

frisch gemahlen. Auch die Getränke wie Säfte, 

Bier, Wein, Schaumweine, Champagner und Spirituosen 

kommen aus biologischem Anbau“, erzählt uns 

Christl Kurz. 

Für all jene, die schon immer mal wissen wollten, wie 

vegetarische Küche schmackhaft zubereitet wird, veranstaltet 

Christl Kurz regelmäßig Kochkurse. In kleiner 

Runde lernen Sie so die Tricks und Kniffe, um vegetarische 

und gesunde Köstlichkeiten selbst zuzubereiten. 

Die aktuellen Termine finden Sie unter www.biohotelkurz.de. 

Bilder: Christian Verlag 

Ein besonderes Highlight stellt jedoch vor allem das 

Restaurant dar. Die phantasievolle vegetarische Küche, 

die man in mehreren Gängen genießen kann, ist weit 

über die Grenzen des Berchtesgadener Landes bekannt 

und besticht durch die Verwendung ausschließlich frischer 

Produkte aus biologischem Anbau. Die Hauswirtschaftsmeisterin 

und Ernährungsberaterin Christl Kurz 

Wenn Ihnen nun schon das Wasser im Mund zusammenläuft 

und Sie die außergewöhnliche Küche von 

Christl Kurz selbst genießen möchten, können wir Ihnen 

den Frühstücksbrunch, das Abendessen oder ab 5 Personen 

auch ein geschlossenes Mittagessen im Biohotel 

Kurz nur ans Herz legen. 

Christl Kurz, Locksteinstr. 1, 83471 Berchtesgaden, Tel. 08652/980-0, www.biohotel-kurz.de 


Essen & Trinken 

Karen Duve 

Anständig essen 

Darum geht’s: 

Eigentlich war Karen Duve, die in ihrem Buch 

„Anständig essen“ die Hauptrolle spielt, vor 

ihrem Selbstversuch eine ganz „klassische“ 

Frau der Neuzeit, deren Ernährung primär 

aus Cola-Light, Bratwürstchen, Schokolade 

und Gummibären bestand. Sie lebte nicht 

gerade gesundheitsbewusst. Aber als sie 

dann mit Jiminy zusammenzog, änderte sich 

alles. Jiminy schrie auf, wenn sie, ohne groß 

darüber nachzudenken, Grillhähnchenpfanne 

in den Einkaufswagen legen wollte. Nun 

kamen ihr Bedenken. Stufenweise erprobte 

sie sich als Vegetarierin und Veganerin. 

Auch vor Frutariertum, dessen Anhänger 

sich ausschließlich von dem ernähren, was 

Pflanzen hergeben, ohne dass sie dabei zerstört 

werden, machte sie keinen Halt. In der 

Zeit des Selbstversuches führten Karen und 

Jiminy immer wieder heftige Diskussionen 

über die richtige Ernährung. 

Es wurde viel recherchiert und debattiert, 

denn Duve ging es nicht um das strikte Befolgen 

eines Dogmas, sondern im Mittelpunkt 

stand die Frage nach unserem Verhältnis zu 

Tieren. „Vielleicht ist gerade das Leid, das 

ich selbst verursache, das einzige, das zu 

verhindern ich jemals imstande sein werde“, 

so schreibt sie in ihrem Buch. 

So war’s: 

Als Karen Duve den Entschluss fasste, sich 

ethisch korrekt zu ernähren, schrieb sie ein 

Buch über ihren Selbstversuch. „Anständig 

essen“ ist eine fakten- und pointenreiche Dokumentation 

über bewusste Ernährung und 

deren Folgen. Das Buch, mit einer gewissen 

Ironie verfasst, regt zum Nachdenken an, 

nachhaltig eingefahrene Gewohnheiten zu 

ändern. 

Bild: Verlag Goldmann 

Mo–Do 16.00–1.00 Uhr (Küche bis 0.00 Uhr) 

Freitag 16.00–2.00 Uhr (Küche bis 1.00 Uhr) 

Samstag 14.00–2.00 Uhr (Küche bis 1.00 Uhr) 

Sonntag 14.00–1.00 Uhr (Küche bis 0.00 Uhr) 

Americano Sportsbar Restaurant, Sägewerkstraße 18, 83395 Freilassing, www.americano-bar.de, americano@gmx.eu 

+43(0)699/1400 9121 oder +49(0)8654 778 98 38 oder +49(0)151 61111 610 

14 Stadtgeflüster


Purer Genuss 


15


Bayerns bester 

Brunch 

Jeden Sonntag von 10.00 bis 14.00 Uhr findet im 

Zollhäusl in Freilassing der legendäre und traditionsbehaftete 

„Zollhäusl Brunch“ statt. Jeder, der 

sich schon mal an einem Sonntagvormittag von 

Johann Sommerer und seinem erfahrenen Team 

verwöhnen ließ, weiß, dass es sich beim „Zollhäusl 

Brunch“ um ein Erlebnis der ganz besonderen Art 

handelt und sich ein Besuch in jedem Fall lohnt. 

Seinen Ursprung findet der „Zollhäusl Brunch“ im Jahre 1972, als 

Inhaber Johann Sommerer in Zürich bei Mövenpick seinen ersten 

Brunch miterlebte. Er war von der Art und Weise des gemeinsamen 

Beisammenseins und des gemütlichen Vor-sich-hin-Schlemmens so 

begeistert, dass der engagierte 22-jährige Jungkoch bereits damals 

den Entschluss fasste: „Wenn ich einmal selbstständig bin, dann 

mache ich das auch.“ Als er dann 1996 das Zollhäusl übernahm, 

dauerte es nur ein knappes Jahr, bis der „Zollhäusl Brunch“ ins 

Leben gerufen wurde. 

Bestehend aus einem Frühstücksbuffet mit Lachs, Eiern, Schinken 

und vielem mehr, einem warmen Mittagsbuffet mit Surbraten, Ente, 

Geflügel, Ripperl, vielen verschiedenen Beilagen, einem Salatbuffet 

mit 16 verschiedenen Salaten sowie einem Dessertbuffet mit 12 verschiedenen 

Desserts, bietet der „Zollhäusl Brunch“ für jeden Gast das 

Richtige. Während der gesamten Brunchzeit begleitet ein Koch den 

Buffetgenuss und kümmert sich um alle etwaigen Sonderwünsche 

der Gäste. „Den besten Rat, den ich meinen Gästen für diesen Tag 

geben kann, ist langsam zu essen, damit sie auch alles probieren 

können und nicht bereits nach dem ersten Buffetdurchgang schlappmachen“, 

erzählt uns Johann Sommerer. Als Highlight bietet das 

Zollhäusl an Brunchtagen auch Speisen, die normalerweise nicht auf 

der Karte stehen, wie zum Beispiel Waffeln, einen Schokobrunnen 

oder ein Salatbuffet. 

Genauso vielfältig wie das Buffet sind auch die Gäste beim 

„Zollhäusl Brunch“. Ob Damen- oder Herrenrunde, Geburtstagsfeier 

oder gemütliches Treffen mit Freunden – der Sonntagsbrunch bietet 

das passende Ambiente. Auch für die kleinen Gäste hat sich 

Zollhäusl-Wirt Johann Sommerer etwas einfallen lassen und kurzerhand 

im Keller einen eigenen Spielplatz zum Toben und Spaßhaben 

eingerichtet. Dieser bereitet den Kindern viel Freude und verschafft 

den Eltern jede Menge Zeit zum Plaudern. 

Der Brunch kostet pauschal für alle Buffetgänge 25 Euro und sollte – 

will man auch sicher einen Platz bekommen – unbedingt 10 bis 14 

Tage vorher telefonisch reserviert werden. 

GASTHAUS ZOLLHÄUSL 

Zollhäuslstraße 11, 83395 Freilassing 

Tel. 08654/62011, www.zollhaeusl.de 

Bilder: Dreamstime 

16 


Wenn Sie sauer sind, 

lauert Gefahr für Ihre Gesundheit 

In den letzten Jahren wird in Verbindung mit einer gesunden 

Ernährung und einem funktionierenden Stoffwechsel immer 

häufiger das Thema „Übersäuerung“ angesprochen. Immer 

mehr Wissenschaftler und Mediziner sind sich einig, dass viele 

Zivilisationskrankheiten, wie z. B. Sodbrennen, Arthritis, 

Allergien und Hautprobleme, mitunter die Folge von Übersäuerung 

sind. Im ersten Moment klingt es verwunderlich, 

aber viele Erkrankungen können durch ein Ungleichgewicht 

in unserem Säure-Basen-Haushalt ausgelöst werden. 

GESUNDHEIT & MEDIZIN 

Zum besseren Verständnis einige Informationen. 

In der Chemie gibt es für den Säuren-Basen-Haushalt eine Messskala; den Messwert 

nennt man pH-Wert (lat. potentia hydrogenii). 

Bei einer zweckmäßigen Lebensgestaltung und einer ausgewogenen Ernährung 

könnte man im gesunden Körper folgende Bestwerte messen. 

Morgens gegen 7 Uhr: stark sauer (pH-Wert 5–6) 

Vormittags gegen 10 Uhr: basisch (pH-Wert 7–8) 

Mittags gegen 13 Uhr: sauer (pH-Wert 5,5–6) 

Nachmittags gegen 16 Uhr: basisch (pH-Wert 7–8) 

Abends gegen 19 Uhr: sauer (pH-Wert 5–6) 


Testen Sie sich selbst 

Wer Genaueres über seinen Säuren-Basen-Haushalt erfahren möchte, 

kann mittels eines sogenannten pH-Indikationspapiers (erhältlich 

in Apotheken) seine Werte überprüfen. Eine Testzeit zwischen zwei 

und drei Wochen hat eine gute Aussagekraft und dient zur Gesprächsgrundlage 

mit Ihrem Arzt. Eine zeitweise Übersäuerung ist 

keine Erkrankung und man kann schnell etwas dagegen tun! 

Was macht unseren Körper sauer? 

Eine Übersäuerung unseres Körpers hängt zum einem mit unserer Lebensweise, 

z. B. emotionalem Stress oder mangelnder Bewegung, und zum anderen mit unseren 

individuellen Ernährungsgewohnheiten zusammen. Diese Faktoren können 

dazu führen, dass eine Menge notwendiger Abläufe blockiert werden, was eine 

Ausleitung von Abfallstoffen (Säuren) behindert. 

Viele Lebensmittel führen unserem Körper Säure zu oder aktivieren sogar die Säureproduktion. 

Säurelieferanten sind zum Beispiel Fleisch, Geflügel, Wild, Innereien, 

Fisch, Käse, Quark und Fleischbrühe. Säureerzeuger (enthalten selbst keine Säure) 

sind zum Beispiel Zucker, Süßigkeiten, Limonaden, Weißmehlprodukte, polierter 

Reis, Kaffee, Alkohol und Nikotin. Neutrale Lebensmittel sind zum Beispiel Butter, 

gute Öle, Walnüsse und Leitungswasser. Basische Lebensmittel sind zum Beispiel 

Kartoffeln, Gemüse, Obst, stilles Mineralwasser und bestimmte Gewürze wie 

Majoran, Schnittlauch und Petersilie. 

Rosemarie Pieringer-Ilse, Diplomfachkosmetikerin 

Was können Sie gegen 

Übersäuerung tun? 

– Achten Sie auf eine hohe Flüssigkeitszufuhr 

(2–2,5 Liter täglich) 

– Ballast- und mineralreiche Kost (Obst zum 

Frühstück, viel Gemüse, nur dünsten, nicht 

kochen) 

– Kohlenhydrate und Fleisch immer mit guten 

Ölen und Gemüse kombinieren (bei der 

Verbrennung werden Basen produziert) 

– Reduktion von weißem Zucker, Mehl und 

Fleisch 

– Reduzieren von Alkohol und Nikotin 

– Stressabbau eventuell mittels Meditation 

– Ausreichend Schlaf und Sauerstoff 

– Trinken Sie zu Ihrem Kaffee ein Glas Wasser 

– Einnahme von Corallencalcium oder 

Aloe vera 

– Bei starker Übersäuerung kann ein Glas 

gekochtes Natronwasser (200 ml mit einem 

Teelöffel Natron nach dem Abendessen) 

schnelle Hilfe leisten 

– Basenbäder, Sauna und Dampfbäder 

Für alle Fragen zum Thema Übersäuerung stehen Ihnen die kompetenten Mitarbeiter 

der Bahnhof-Apotheke in Freilassing gerne mit Rat und Tat zur Seite. 

Reichenhaller Str. 19, 83395 Freilassing 

Tel. 08654/2666, www.bahnhofsaphotheke.de 


17


Martin’s Sportkolumne: 

Hochseilgarten 

Hallo, liebe Leserinnen und Leser, ich freue mich, euch wieder eine Möglichkeit vorstellen zu dürfen, wie 

ihr mit eurer Familie und euren Freunden einen wunderbaren Tag verbringen könnt. Heute schwingen 

wir uns zwischen schattigen Bäumen in luftige Höhen und werden schwebend, kletternd oder balancierend 

zahlreiche Hindernisse überwinden. 

Richtig erkannt, wir sind in einem Hochseilgarten, 

in dem eine Vielzahl von künstlichen 

Hindernissen (Übungen) aus Seilen, Netzen 

und Holzelementen in unterschiedlichen 

Höhen auf Bäumen installiert ist – verschiedene 

Parcours in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden 

und Höhen. Es ist für jeden 

etwas dabei! 

Nachdem ihr eure Ausrüstung erhalten habt 

und eingekleidet wurdet, startet ihr zuerst einen 

Übungsparcours. Dort lernt ihr den richtigen 

Umgang des Selbstsicherungssystems 

kennen und gewinnt Vertrauen in eure Ausrüstung. 

Schon hier steigt die Vorfreude auf 

das, was über euren Köpfen auf euch wartet. 

Endlich ist es so weit: Ihr werdet von ausgebildeten 

Trainer(inne)n zum Einstieg geführt 

und schon geht’s los. Die ersten Schritte sind 

noch sehr ungewohnt und wackelig; jetzt 

gilt es, Ängste zu überwinden und die richtige 

Mischung zwischen Mut und Leichtsinn 

zu finden. Schon habt ihr die ersten zwei 

Hindernisse gemeistert. Eure Beine zittern 

vor Anspannung und Aufregung, auch die 

Arme tun euch schon ein bisschen weh. So, 

tief durchatmen und weiter geht’s. 

Langsam, aber sicher findet ihr die richtige 

Körperbeherrschung und Konzentration 

und ihr bewältigt Übung nach Übung. Ein 

wunderbares Gefühl, sich dieser Herausforderung 

gestellt und dabei seine eigenen 

Grenzen überwunden zu haben. Langsam 

schwinden eure Kräfte, aber ein Ende ist in 

Sicht: ein Sprung ins Leere, ein sogenannter 

Flying Fox, bei dem ihr an einem Stahlseil 

der Erde entgegenfliegen werdet. Das Loslassen 

stellt nochmals eine Mutprobe dar, 

der Schritt ins Nichts – Vertrauen ist angesagt 

– los geht’s!! Geschafft, der Boden 

hat euch wieder, erschöpft durch die vielen 

ungewohnten Bewegungsabläufe, die uns 

im Alltag abhandengekommen sind, aber 

zufrieden! 

Ich hoffe, ich konnte euch neugierig machen 

und wünsche euch einen sportlichen und ereignisreichen 

Herbst. Übrigens benötigt ihr 

keine speziellen Fertigkeiten oder Vorkenntnisse, 

um euch in einen Hochseilgarten zu 

trauen, also Ausreden gelten nicht. Auch die 

Kleinen können mit, da es spezielle Parcours 

für Kinder gibt. 

Liebe Grüße von eurem Martin. 

Bild: www.raft-mit.de 

18 



Die Royal Rangers 

Bilder: Royal Rangers 

Als Teil der Royal Rangers Deutschland ist der Stamm 215 in Freilassing seit seiner Gründung 

am 18.09.1998 als christliche Pfadfinderschaft unterwegs. Man trifft sich, um die Gemeinschaft 

zu genießen sowie um dabei Gott und seine Schöpfung hautnah zu erleben. Ein 

altersgemäßer „Wachstumspfad“ dient als Grundlage des Programms, in dem jedes Kind 

zwischen 7 und 18 Jahren motiviert wird, Verantwortung für sich und die Gesellschaft zu 

übernehmen, eigene Hürden zu überwinden und einen gesunden und christlichen Lebensstil 

zu entwickeln. Ihre Goldene Regel lautet: „Alles, was ihr für euch von den Menschen erwartet, 

das tut ihnen auch!“ (Matthäus 7,12) 

Die Highlights in jedem Pfadfinderleben sind, wie viele bestimmt aus ihrer eigenen Jugend 

wissen, die Zeltlager. Fast jedes Jahr werden Zeltlager in den eigenen Reihen oder gemeinsam 

mit befreundeten Stämmen durchgeführt. Auch an bundesweiten Zeltlagern beteiligt sich 

der Stamm 215 aus Freilassing regelmäßig. Am Bundescamp 2006, das mit über 10.000 

Teilnehmern eines der größten Zeltlager in Deutschland war, nahmen sie mit etwa 35 Kindern 

und Leitern teil. 

Wenn die Royal Rangers nun auch Ihr Interesse geweckt haben, schauen Sie doch einfach 

einmal persönlich vorbei. Der Stamm 215 trifft sich an jedem 2. und 4. Samstag im Monat 

von 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr in der Industriestraße 8 in Freilassing. Detaillierte Informationen 

sowie einen Überblick über die vergangenen Aktivitäten und Aktionen der Royal 

Rangers erhalten Sie online unter www.rr215.de 

Saaldorfer Fußball-B-Juniorinnen stürmen die Landesliga Süd 

Viel Motivation, hartes Training und jede Menge Talent ermöglichten 

den Saaldorfer Fußball-B-Juniorinnen den lang ersehnten und 

heiß umkämpften Aufstieg in die dritthöchste Liga der Region – die 

Landesliga Süd. Obwohl es sich bis zum Schluss um eine Zitterpartie 

handelte, haben die Saaldorfer Juniorinnen rund um ihr Trainergespann 

Martin Prechtl, Alex Huber und Torwarttrainer Max Ludwig 

geschafft, wovon viele andere nur träumen. Ganz klar, dass die 

Freude über das Erreichen dieses lang ersehnten Ziels beinahe unbändig 

war und die Mädels nun voller Tatendrang in die neue Saison 

stürmen. Ihr nächstes Ziel, den Klassenerhalt, haben die Juniorinnen 

dabei schon fest vor Augen. Verstärkt wird die Mannschaft in diesem 

Jahr durch die Neuankömmlinge Franziska Reich vom TSV Berchtesgaden 

und Michaela Heinzlmeier vom SV Schechen sowie durch 

die nachrückenden und hochmotivierten Spielerinnen der C-Jugend. 

Selbstverständlich ist der Verein auch immer auf der Suche nach neuen 

Talenten und freut sich über jede Verstärkung. Wer Lust hat, die 

fußballbegeisterten Juniorinnen zukünftig zu unterstützen, sollte sich 

einfach mit Trainer Martin Prechtl in Verbindung setzen oder an einem 

der Trainingstage dienstags und donnerstags ab 18.00 Uhr am 

Saaldorfer Fußballplatz vorbeischauen. 

Kontakt: martin-prechtl@t-online.de oder über 

Facebook „SV Saaldorf B-Juniorinnen“ 

Vorne l.n.r: Maria 

Pahler, Tatjana 

Steinau, Kathrin 

Auer, Michaela 

Heinzlmeier, 

Annabel Egert, 

Bettina Butzhammer 

Hintere Reihe v.l: Martin 

Prechtl, Melanie Kien, 

Christina Hochrainer, 

Bernadette Neuhofer, 

Marlena Pöllner, Linda 

Behrens, Stefanie 

Armstorfer, Melanie 

Hochreiter, Hannah 

Baumann, Julia Berger, 

Lena Unterrainer, 

Naomi Marx,Eliesabeth 

Schweiger, Franziska 

Reich, Sandra Otto, Max 

Ludwig, Alex Huber 


19

Beauty & Wellness 

Erholung auf höchstem Niveau 

Mit der Eröffnung ihres neuen Day Spa auf rund 300 

qm hat Nicole Kletzl nicht nur sich selbst einen lang ersehnten 

Traum erfüllt, sondern auch den Freilassingern 

eine neue Oase der Erholung geschenkt. An sechs Tagen 

in der Woche verwöhnen Nicole Kletzl und ihr Team 

die zahlreichen Kundinnen und Kunden mit Massagen, 

Aromawickeln und Cremepackungen. Auch die dekorative 

Kosmetik findet dabei ihren Platz, denn Permanent 

Make-up, Eyelash Extensions, Maniküre und Pediküre 

sowie Spray Tan sind im neuen Day Spa jederzeit buchbar. 

Besonders viel Wert legt Nicole Kletzl auf die qualitative 

Hochwertigkeit der verwendeten Produkte und so 

verwundert es einen nicht, dass nur ausgewählte Qualitätsprodukte, 

wie jene von Dr. Spiller Biocosmetic, St. 

Barth und Klapp, genutzt werden. 

Herbstliche Schönheit 

Besonders im Herbst, wenn die noch sonnengestresste 

Haut Erholung braucht und auf die kalten Wintermonate 

vorbereitet werden muss, eignet sich so mancher 

verregnete Tag perfekt für einen Besuch im Day Spa. 

Nicole Kletzl legt Ihnen für Ihren Besuch eine Kombination 

aus pflegender Gesichtsbehandlung und entspannender 

Massage ans Herz. So schaffen Sie die 

ideale Basis für Körper und Seele. 

Cellebration Deluxe – 

Purer Luxus für Ihre Haut 

Zu Beginn des Spa-Besuches empfehlen Nicole 

Kletzl und ihr Team eine pflegende Dr.-Spiller- 

Gesichtsbehandlung mit erlesenen Wirkstoffen 

wie Caviar, Champagner und edlen Diamanten. 

Sie eignet sich hervorragend für ein nachhaltiges 

Anti-Aging und bietet die ideale Voraussetzung 

für einen strahlenden, natürlichen Herbstteint. 

Die Kombination der einzigartigen Wirkstoffe 

mit den gekonnten Massagetechniken machen 

die Cellebration-Deluxe-Behandlung 

zu einer glättenden Luxuskur. Ihre 

Haut wird durch das Treatment 

mit neuer Elastizität und seidiger 

Geschmeidigkeit versehen und Sie 

fühlen sich danach wie neu geboren. 

St. Barth Harmony – 

Körpermassage mit Verwöhnfaktor 

Anschließend können Sie bei einer 60-minütigen 

Körpermassage Ihre Seele baumeln lassen. 

Beginnend mit einer sanften und entspannenden 

Kopfmassage und dem Einsatz speziell auf 

Ihre Bedürfnisse abgestimmter Pflegeprodukte, 

entführen Sie Nicole Kletzl und ihr Team in die 

Welt der Entspannung. Die Auswahl der Produkte 

obliegt dabei ganz Ihren Wünschen und Sie wählen 

zwischen feuchtigkeitsspendendem Kokosnussöl, 

funktionsunterstützendem Avocado- 

Öl und gewebestärkendem Efeu- und 

Mentholöl. Zum Abschluss genießen 

Sie ein edles Finish und schnuppern 

einen Hauch Karibik. 


Day Spa Nicole Kletzl, Gewerbegasse 3, 83395 Freilassing 

Tel. 08654/775650, E-Mail: office@spa-nicole-kletzl.de, www.spa-nicole-kletzl.de 





PROMOTION 

Rotbäckchen ade 

Die beautybox in Surheim verschafft Abhilfe 

Für all jene, die mit dem Problem gefäßlabiler Haut, also Rötungen, Couperose oder 

Teleangiektasien, zu kämpfen haben, bietet die beautybox in Saaldorf-Surheim durch 

den Einsatz einer neuen neurokosmetischen Behandlung die ideale Lösung. Abhilfe für 

die feinen, bläulich-roten Äderchen, die durch die Haut schimmern und meist rund um die 

Nase sowie an den Wangen auftreten, verspricht eine neue therapiebegleitende Behandlung 

namens „couperose concept“, die uns Angela Matanza, Inhaberin der beautybox in 

Surheim, vorstellte. Die Behandlung erfolgt laut Frau Matanza auf Basis einer umfassenden 

Pflegelinie, die speziell auf die Bedürfnisse der betroffenen Haut eingeht. Sie bietet 

spezielle Seren und damit Hilfe für alle Phasen der Couperose. Die Produkte sind sowohl 

zur Prävention als auch zur therapiebegleitenden Pflege geeignet. 

Durch die kosmetischen Behandlungen mit den „couperose concept“-Produkten werden 

– Rötungen gelindert, 

– hyperaktive Gefäßreaktionen reguliert, 

– die Gefäßwände stabilisiert, 

– Neubildungen unerwünschter Gefäße gestoppt, 

– Hautbarrieren wiederhergestellt und 

– die Sensibilität der Haut reguliert. 

Das Besondere – VEGFstop 

Das Besondere an dieser neuen therapiebegleitenden Pflege ist der innovative neurokosmetische 

Wirkstoffkomplex VEGFstop, der übermäßige Gefäßdurchlässigkeit 

und unerwünschte Gesichtsrötungen stoppt und in allen „couperose concept“- 

Produkten enthalten ist. 

Mit ihrer über 15-jährigen Erfahrung als Diplom-Kosmetikerin & Fußpflegerin in den 

Spezialgebieten dermatologische Behandlung, Akne-Narben und Anti-Aging ist Angela 

Matanza von diesem neuen Konzept überzeugt und berät Sie gerne in einem umfassenden 

Gespräch. 

Neben den individuell abgestimmten „couperose concept“-Treatments bietet Angela Matanza 

ihren Kunden selbstverständlich auch alle anderen gängigen Kosmetik- und Fußpflegebehandlungen 

an. In entspannter und ruhiger Atmosphäre nimmt sie sich Zeit, um 

auf Ihre individuellen Bedürfnisse einzugehen, Sie umfassend zu beraten und Sie durch 

wohltuende Behandlungen vom Stress des Alltags zu befreien. Auch Abendtermine sind 

in der beautybox bei Angela Matanza jederzeit möglich. 

beautybox 

angela matanza 

sägewerkstr. 12 d 

83416 saaldorf-surheim 

tel. 0176/61016443 

www.diebeautybox.de 



Nagelstudio Gutschi – Wo der Wellnessfaktor schon inklusive ist 

Im Juni 1999 eröffnete Kamila Gutschi in Freilassing ihr Nagelstudio. Obwohl das Nageldesign zu dieser Zeit noch 

nicht so bekannt und sein Ruf teilweise noch negativ behaftet war, hielt Kamila Gutschi an ihrem Traum fest. Heute 

gibt ihr der Erfolg recht, denn nach 13 Jahren in der Nageldesign-Branche blickt sie auf ein sich stetig erweiterndes 

Sortiment sowie auf viele Stammkundinnen, die sogar von Berchtesgaden über Traunstein und Salzburg ihren Weg 

zu ihr finden. 

Der Grund für die hohe Anerkennung Kamila Gutschis bei ihren Kunden liegt sowohl in der kreativen Qualitätsarbeit 

als auch an dem anspruchsvollen Ambiente. Das Leistungsspektrum reicht von der Naturnagelverstärkung 

und -verlängerung über natürliches oder auch extravagantes Nageldesign und Paraffinbehandlungen 

bis hin zur perfekten Maniküre für Damen und Herren, Hochzeitsnägel passend zum Brautkleid und kosmetische Fußpflege 

inklusive Gel-Lakierung in French oder Farbe. Für Kamila Gutschi ist die Arbeit mit und an ihren Kunden das Wichtigste – 

und das spürt man bei jedem Besuch. Wenn Sie sich schon lange mal wieder so richtig verwöhnen lassen wollten und den einzigartigen Rundum- 

Service im Nagelstudio Gutschi testen möchten, dann zögern Sie nicht und vereinbaren Sie einen individuellen Termin. Kamila Gutschi und 

Katharina Gavenas freuen sich schon auf Sie! 

Aktion! Bis zum 31. Dezember 2012 erhalten Neukunden 10 E Rabatt auf eine Behandlung ihrer Wahl. 

Nagelstudio Gutschi, Karlsbader Str. 3a, Freilassing, Tel. 08654/650433, www.nagelstudio-gutschi.de 

Müller’s Dufttipps 

In Sachen Duft präsentiert sich der Herbst wild und rebellisch. Perfekt abgestimmt auf die kühle Jahreszeit, legen wir Ihnen zwei 

Trenddüfte ans Herz, die uns durch ihre sinnliche, wilde und rebellische Note überzeugten. 

Ladies: Lady Gaga Fame: 

Das erste Parfum, das sich 

in sinnlichem Schwarz 

präsentiert, besticht 

durch blumig-fruchtige 

Leichtigkeit, gepaart mit 

verführerisch-wilden 

Elementen. 

Men: Joop Homme 

Wild: Der Mann von 

heute präsentiert sich rau 

und rebellisch. Ein Duft, 

der die wilde männliche 

Seite unterstreicht und 

durch positive Provokation 

absoluten Must-have- 

Charakter besitzt. 


23


Trend 1: Geflochten und verknotet 

Von extravaganten Flechtkreationen über tiefe Nackenknoten 

bis hin zu lockeren Dutts: In diesem 

Herbst können Sie in Sachen Hochsteckfrisur fast alles 

tragen. Inspiriert durch den klassisch-italienischen 

„Madonna“-Knoten sowie asiatische Steckfrisuren in 

Schneckenform oder lässig toupiert, zeigen die Designer 

prunkvolle Kreationen und einfache Streetstyles. 

Abgerundet werden die Flechtwerke mit perlen- und 

blumenbesetzten Spangen und Accessoires. 

Trend 2: Pony is back 

Die wohl beliebteste Methode, um Ihr Aussehen 

schnell zu verändern, ist zurück. Klassisch-gerade, 

verwuschelt, kurz oder lang – in diesem Herbst ist in 

Sachen Pony alles erlaubt. Besonders hip sind derzeit 

Fake-Ponys. Die trendigen Haarteile lassen sich wie 

ein Accessoire schnell an- und wieder ablegen. 

Trend 3: So einfach, so 

modern – der Pferdeschwanz 

Tief im Nacken gebunden begegnet uns der Pferdeschwanz 

diesen Herbst in allen erdenklichen Kreationen. 

Über oder hinter den Ohren, geglättet oder 

auch lockig-undone, mit tiefem Seitenscheitel sowie 

gerade nach hinten gezogen – der Ponytail ist in allen 

Kreationen erlaubt. 

Trend 4: Erst die passenden 

Accessoires machen Ihre 

Frisur perfekt 

Besonders viel Wert wird in diesem Herbst auf die 

Wahl der passenden Haaraccessoires gelegt: breite 

Spangen, Haarreifen, Haartücher und Broschen im 

klassischen Holz-Look, mit Perlen- oder Blumenbesatz, 

aber auch in funkelnden, auffälligen Farben. 

Der Herbst kann kommen! 

Denn ab sofort entlocken uns Nieselregen, Temperaturen knapp über 

dem Nullpunkt und Nebelschwaden nur noch ein zufriedenes Lächeln. 

Sie denken, wir sind mit unserem Positivismus nun völlig übergeschnappt? 

Falsch gedacht! Der Grund für unsere überaus positive 

Herbsteinstellung liegt in den Beauty- und Haartrends der Designer, 

die durch prächtige Farben, Big-Hair-Frisuren, einzigartige Flechtkreationen 

und kreativen Haarschmuck ein strahlendes Dauerlächeln 

in unsere Gesichter zaubern. 

Friseursalon Sagi 

Jahnstr. 9 


Tel. 08654/771936 

Öffnungszeiten 

Di. – Fr. 09.00 – 18.00 Uhr 

Mi. 09.00 – 17.00 Uhr 

Sa. 08.00 – 13.00 Uhr 

24 



Trend-Tipp: 

Kupfer 

Die Trendhaarfarbe in diesem Herbst heißt 

Kupfer. In den verschiedensten Schattierungen 

begegnet uns die gesamte Palette der 

Kupfertöne. Von intensiven warmen bis hin 

zu leichten kühlen Farbtönen ist in diesem 

Herbst für jeden Typ das Richtige dabei. 

Besonders gut lässt sich Kupfer mit Strähnen 

in Haselnuss oder Honigblond kombinieren. 

So erzeugt man einen natürlichen Look, der 

wie ein spannendes Spiel der Lichtreflexe 

wirkt. 

Cico Friseur 

Inh. Edda Cikojevic 

Ludwig-Zeller-Str. 24 


Tel. 08654/64646 

Trend-Tipp: Ombré-Hair 

Was völlig zufällig und ungewollt aussieht, ist für mich der Trend 

des Herbstes: Ombré-Hair (Schatten-Haar) ist die Kombination 

aus einem dunklen Ansatz und hellen Spitzen, die in diesem 

Herbst absoluter Trend ist. Besonders gut geeignet ist dieser 

natürlich-frische und moderne Look für langhaarige Frauen mit 

leicht gestuften Haaren. In Kombination mit roten Lippen und 

dezentem Augen-Make-up ein absoluter Hingucker. 

Patricia’s Haarstudio 

Salzburger Str. 20 

83404 Ainring / Mitterfelden 

Tel. 08654/8436 


Di. – Fr. 08.30 – 20.00 Uhr 

Sa. 08.00 – 12.00 Uhr 

Haarschneiderei Freilassing 

Reichenhaller Str. 49 


Tel. 08654/64245 


Mo. 09.00 – 17.00 Uhr 

Di. – Fr. 08.30 – 20.00 Uhr 

Sa. 08.00 – 12.00 Uhr 


25

Mode & Trends 

26 


Mode & Trends 


Wir leben Mode Trendige Mode, Top-Marken und individuelle „liebevolle“ Beratung – ich denke, das sind wohl die 

besten Wörter, um das Modefachgeschäft von Brigitte und Peter Dworschak zu beschreiben. Mitten im Herzen von Freilassing findet man 

hier alles, was das begeisterte Modeherz begehrt. Auf 250 qm und über zwei Etagen verteilt, reihen sich Trendmarken wie Aeronautica 

Militare, Mos Mosh, Handstich, Napapijri, Set sowie viele andere Marken nebeneinander. Da die Entscheidung bei so viel Auswahl meist 

schwerfällt, kümmert sich das Wolf2-Team auch in Sachen Entscheidungshilfe stets herzlich – gerne auch bei Kaffee, Prosecco oder anderen 

Erfrischungsgetränken – um ihre modebegeisterten Kunden. 

Herbstmodenschau 

Wer bis dato noch nicht über die Herbsttrends 

2012 informiert war, konnte dies 

Ende September bei der alljährlichen 

Wolf2-Herbstmodenschau nachholen. 

Viele begeisterte Gäste reihten sich aneinander 

und bewunderten die neu vorgestellten 

Kollektionen der Top-Marken. 

Der perfekt abgestimmte Mix aus professionellen 

Models und „Menschen von 

nebenan“ machte die Modenschau zu 

etwas ganz Besonderem und begeisterte 

das Publikum. 

Brigitte Dworschak’s 

Modetipp: 

„Der Reiz der Mode liegt in ihrer Vergänglichkeit, 

daher finde ich es wichtig, 

dass jeder zu seiner ureigenen Identität 

zurückfindet. Man sollte etwas tragen, 

das einem steht und vor allem worin man 

sich wohlfühlt. Lassen Sie sich nicht von 

Trends verbiegen, sondern bleiben Sie Sie 

selbst und tragen Sie, wonach Ihnen ist.“ 

Herbst-Trends 

Der Herbst bringt uns neben sportlichen 

vor allem elegant-trendige Outfits, die neben 

den klassisch-herbstlichen Erdtönen, 

wie Beige, Braun, Grau und Khaki, auch 

durch knallige Farben, wie Gelb und Rot, 

überzeugen. Akzente aus den 70ern reihen 

sich neben grobe Strickjacken und 

abenteuerliche Outfits im Military Look 

und bieten die perfekte Abwechslung zu 

eleganten Röcken sowie Kleidern. Die Lederjacke 

als absolutes Must-have der Saison 

ist bei den Herren nicht wegzudenken 

und auch der Parka als „Allrounder“ 

bleibt uns in diesem Herbst erhalten. 

28 


Mode & Trends 

Modenschau bei 

Classic Moden 

Herrliche Eleganz und 

traumhafte Leichtigkeit 

Bei ihrer jährlichen Modenschau 

präsentierten Classic Moden-Inhaberin 

Jirina Liessel und ihre Tochter 

Heidi italienische Eleganz gepaart 

mit sportlicher Leichtigkeit. Der einzigartige 

Mix brachte die vielen 

Gäste zum Staunen und begeisterte 

durch stilvolle Kombinationen und 

klassische Einfachheit. Besonders 

viel Aufmerksamkeit erregten die 

Kleider im Etui-Stil, die sowohl 

einfarbig als auch mit Mustern der 

70er Jahre präsentiert wurden. Gekonnt 

kombiniert, stellen sie das absolute 

„Herbst-Must-have“ dar und 

umschmeicheln die Silhouette jeder 

Figur. Ein weiteres großes Thema ist 

in diesem Herbst: Spitze. Ob klassisch 

getragen zum Abendevent 

oder in Kombination mit einem 

sportlichen Longshirt für Büro und 

Alltag, bringt sie einen Hauch Luxus 

in jeden Kleiderschrank. Selbstverständlich 

durften auch Jacken und 

Mäntel sowie schmal geschnittene 

Röhrenhosen – zum Beispiel in 

knalligen Rottönen – nicht fehlen; 

sie machten den Mix alltagstauglich 

und punkteten mit spannenden 

Accessoires. 

Ein besonderer Hingucker waren 

auch in diesem Jahr wieder die 

handgefertigten Schmuckstücke von 

Silvia Schandroch, Design & Arts. 

Sie verliehen den Outfits das gewisse 

Etwas und brachten nicht nur die 

Models zum Strahlen. 

Modekolumne – 

Mirela’s 

Modewelt 

Die Mode in der kommenden Saison zeigt sich von einer opulenten 

und farbenfrohen Seite. Die Farben der herbstlichen Natur 

spiegeln sich auch in der Farbpalette der Modewelt wider und 

es erwarten uns neben viel Schwarz, knalligem Orange und Rot 

die Farben Pflaume, Braun sowie Tanne mit Farbakzenten in 

Senfgelb. Die Materialien wechseln zwischen schwerem Brokat, 

Samt, Seidenchiffon, Tweed, Jacquard und Leder. Ein Mix aus 

Folklore-Motiven, geometrischen Mustern, Karo oder unterlegter 

Spitze, aber auch Steppstrukturen und Pelz bekommen ihren Einsatz 

in der kalten Jahreszeit. 

Im Mittelpunkt stehen glamouröse Looks zwischen Easy Chic 

und Haute Couture – Mode mit Charme, Noblesse und Detailliebe, 

die Frauen glücklich macht. Des Weiteren begegnet uns ein 

großes Spektrum an schmeichelnden Schnitten, verschiedenen 

Silhouetten und figurfreundlichen Drapierungen: Schößchen- 

Kleider & Jäckchen, überwiegend weite, fließende, lange Röcke 

sowie Mäntel, Pelerine und Strickmäntel. Besonders schön finde 

ich dabei die Wolltweed-Kleider und Oversize-Tops. Die ganz 

Mutigen können sogar Kleider mit Hosen kombinieren. 

In Sachen Schmuck tummeln sich auf den Laufstegen der Modemetropolen 

Mailand und Paris imposante Rosen- und Puttenprints, 

die zu Diademen, Schleiern und auffälligem bunten 

Schmuck mit Perlen- und Paillettenbestick kombiniert werden. 

Mein persönlicher Tipp als Modedesignerin: 

Das Geheimnis der Modetrends ist, dass sie für jeden Typ das 

Passende bieten. Das Wichtigste ist, sich in seiner Mode wohlzufühlen, 

sich nicht jedem Trend unterzuordnen und seinen eigenen 

Style zu entwickeln. Ich wünsche Ihnen viel Spaß auf Ihrer modischen 

Entdeckungsreise. 

Ihre Mirela Enache 

www.mirela-enache.com 


29

Mode & Trends 

Doch welche Farben bringen Ihnen 

ein Optimum an Ausstrahlung und 

unterstreichen Ihre Persönlichkeit? 

Die Natur gab Ihnen die ganz persönlichen Farben 

Ihrer Augen, Ihrer Haare und Ihrer Haut. 

Dieses sogenannte Kolorit setzt sich zusammen aus: 

– Hämoglobin = Rot 

– Carotin = Gelb 

– Melanin = Braun 

Aus diesen drei Komponenten entsteht Ihr individueller 

Farbtyp. 

Jahreszeitentypologie 

Johannes Itten, ein Schweizer Maler und Kunsthistoriker, 

war einer der Begründer des Weimarer Bauhauses 

und trug einen wesentlichen Beitrag zur heutigen 

Farbenlehre bei. Er fand heraus, dass es eine verblüffende 

Übereinstimmung zwischen Farben, zu denen 

wir uns intuitiv hingezogen fühlen, und unserem eigenen, 

tatsächlichen Kolorit gibt. Daraus entwickelte 

sich später für den modischen Bereich die Jahreszeitentypologie, 

die in „warme Farben“ (Frühlings- und 

Herbsttyp) und „kalte Farben” (Sommer- und Wintertyp) 

eingeteilt wird. Um das System der Farbenanalyse 

zu verstehen, müssen wir die Aufteilung der Jahreszeiten 

in Beziehung auf Farben und exakte Nuancen 

betrachten. 

Chromatische und 

Unchromatische Farben 

Man arbeitet hauptsächlich mit zwei Farbgruppen, 

nämlich chromatischen und unchromatischen Farben. 

Die unchromatischen Farben sind in erster Linie Weiß 

und Grau und in zweiter Linie Braun. 

Die chromatischen Farben sind diejenigen, die Sie 

durch einen Kristall sehen, wenn das Licht durch ein 

Prisma gebrochen wird, wie zum Beispiel Rot, Gelb, 

Grün, Blau und Lila – die Farben des Regenbogens. 

In der Mitte des Fächers ist die neutrale Farbe – 

Eierschale. Weiterhin unterteilt man nicht nur in warme 

und kalte, sondern auch in klare und gedämpfte 

Farben. 

Bilder: Dreamstime, Rosemarie Pieringer-Ilse 

Farbberatung 

You never get a second chance to make 

the first impression 

Psychologen schätzen, dass das Bild, das man sich von seinem Gegenüber 

macht, in den ersten zehn Sekunden zu 90 Prozent festgelegt 

wird – und zwar ganz ohne Konversation. 

Antipathie oder Sympathie – das entscheidet sich oftmals sehr 

schnell. Wie oft sind Sie schon Menschen begegnet, bei denen Sie 

dachten: „Die/Der sieht aber toll aus.“ Eine harmonische Erscheinung 

ist die beste Möglichkeit der wortlosen Mitteilung. „Kleider 

machen Leute”, Farben erzeugen eine bestimmte Stimmung und 

eine besondere Aura. Natürliches Make-up und eine typgerechte 

Frisur geben uns Sicherheit und das gewisse Etwas. 

30 


Entdecken Sie Ihre Farben. 

Welcher Farbtyp sind Sie? 

Um eine exakte Typbestimmung zu erreichen, gilt es, alle charakteristischen 

Merkmale der unterschiedlichen Jahreszeiten genau zu studieren. 

Das Augenmerk liegt dabei besonders auf dem individuellen 

Unterton Ihrer Haut (Vorsicht bei solariengebräunter Haut oder Selbstbräuner), 

auf Ihrer natürlichen Haarfarbe und Ihrer Augenfarbe. 

Typische Merkmale des Sommertyps 

Haut: 

blasser, blass-rosiger Teint 

blauer Unterton gut erkennbar 

bräunt schnell und gleichmäßig 

kaum Sommersprossen 

Haare: blond, aschblond, braun, 

mittelbraun, dunkel-aschbraun, 

grau, selten rötlich 

Augen: blau, dunkelblau, aquamarinblau 

grün, hellbraun 

oft weiß in der Iris 

Augenlider oft hellbraun 

Blonde Sommertypen haben oftmals dunkle Brauen und waren 

als Kind flachsblond. Dem Sommertyp stehen gedämpfte Farben, 

weil sie mit Rosa, Grau und Blau durchdrungen sind. 

Denken Sie an ein Wasserfarbenbild oder an große Maler wie 

Manet, Watteau, Renoir oder Fragonard. Gedämpfte, auf Blau 

basierende Pastellfarben unterstreichen Ihren Typ. 

Schwierige Zeiten und wahre Werte 

Diese unsicheren Zeiten, in denen die Menschen täglich mit 

Schlagzeilen über Finanzkrise, Eurokrise und Staatsbankrott 

konfrontiert werden, lassen das Bedürfnis nach wahren 

Werten wieder wachsen. Im Schmuckbereich äußert sich 

das in der Rückbesinnung auf zeitlose Formen und echte 

Materialien. 

Verbraucher schätzen solide verarbeiteten Goldschmuck 

vor allem wegen der Beständigkeit des Materials. So ist 

Gold gegen alle chemischen Einflüsse außer Königswasser 

(Mischung aus Salzsäure und Salpetersäure) resistent. 

Echter Diamant ist der härteste Schmuckstein der Welt. Deshalb 

ist es bei normalem Gebrauch unmöglich, den Stein 

zu zerkratzen. Ein Diamant behält sein strahlendes Feuer 

für die Ewigkeit. Solche Eigenschaften des Materials vermitteln 

ein gutes Gefühl, zumal sich momentan unsere Umwelt 

unglaublich rasch verändert und vieles vom gewohnten 

Wohlstand nicht mehr sicher zu sein scheint. Kombiniert 

man die edlen Materialien mit schönem Design, entstehen 

Schmuckstücke, die viele Wirtschaftskrisen überstehen und 

lange Freude bereiten. 

Margit Rottmair 

Uhren & Schmuck Krittian 

Hauptstraße 16 


Tel. 08654/1711 

E-Mail: service@uhren-schmuck-krittian.de 

Mode & Trends 

Typische Merkmale des Wintertyps 

Haut: 

bläulich, bläulich-rosa 

olivfarben (Farbige, Orientaler) 

starke Kontraste (Schneewittchentyp – 

helle Haut, dunkle Haare) 

Haare: schwarzbraun, schwarz 

silbergrau (ergraut oft frühzeitig 

auf attraktive Weise) 

Augen: intensiv, blau 

grün, graugrün 

hellgrau, braun 

Iris grenzt sich ab, oft weiß gesprenkelt 

Dem Wintertyp stehen die reinsten Farben, kristallklar – von 

hell bis dunkel. Die Winterfarben reflektieren die Kühlheit und 

Schärfe, die man in Grau, Weiß und Schwarz findet. Starke 

Kontraste unterstreichen Ihren Typ. 

Freuen Sie sich auf die Dezember Ausgabe, denn dann verraten 

wir Ihnen noch mehr spannende Details zum Thema Farbberatung 

und stellen Ihnen die Charakteristika der Herbst- und Frühjahrstypen 

vor. 

Rosemarie Pieringer-Ilse, Diplomfachkosmetikerin 


31

Mode & Trends 

„Handmacher“-Schuhe 

bei Ventilo Mens & Ladies 

Burkhard Weilch steht mit seinem Ventilo Mens & Ladies Shop in Freilassing für 

außergewöhnliche Qualität und handgearbeitete Designs. 

Neben der gesamten Palette von Herrenausstattung und Markenwäsche 

von Zimmerli führt der Freilassinger Unternehmer auch handgemachte 

Schuhe der Manufaktur „Handmacher“. Die in Kleinserien 

handgefertigten Schuhe werden nur aus den kostbarsten Materialien 

gefertigt und holzgenagelt. Dass daraus filigrane Meisterwerke mit 

bestmöglichem Tragekomfort entstehen, liegt auf der Hand. 

In über 250 Arbeitsschritten werden die zeitlosen Modelle mit großem 

handwerklichen Geschick gefertigt. Das Oberleder besticht 

durch Seidenglanzoptik, absolute Weichheit sowie Langlebigkeit. Es 

sind bis zu 7.000 Variationen pro Schuh möglich. Mit ihrer immerwährenden 

Eleganz und der perfekten Passform sind die Schuhe von 

„Handmacher“ eine lohnende Investition mit absolutem Must-have- 

Charakter. 

Bilder: Handmacher, Burkhard Weilch 

Ventilo Mens & Ladies Shop, Josef-Brendle-Straße 1, Freilassing, Tel. 08654/2224 

32 


PROMOTION 

Mode & Trends 

Diesen Winter gibt’s 

was auf die Ohren! 

Gabi Schweiger / Warme Waschl 

Schwimmbadstr. 15 

83404 Ainring 

Tel. 0151/15891430 

E-Mail: info@warmewaschl.de 

www.warmewaschl.de 

Stickerei Grall 

Michael Walz Gasse 18 a 

5020 Salzburg 

Tel. +43(0)662/435570 

E-Mail: office@stickerei-grall.at 

Ab sofort ist es vorbei mit tristen, einfarbigen Standard-Wintermützen, denn Gabriele Schweiger, Gründerin 

des neuen Freilassinger Mützenlabels „Warme Waschl“, hat sich in Zusammenarbeit mit der Stickerei 

Grall in Salzburg für ihr Klientel etwas ganz Besonderes einfallen lassen: individuelle Mützendesigns 

in allen Farben, Formen und Variationen. In liebevoller Handarbeit gefertigt sowie in Abstimmung auf 

Jacke, Handtasche oder persönliche Vorlieben, sind die Freilassinger Kultmützen das absolute Highlight 

dieses Winters und machen bestimmt auch Ihr Winteroutfit zum einzigartigen Blickfang. 

Für alle männlichen Kunden hat Gabriele Schweiger noch ein extra Highlight parat. Denn passend 

zu ihren Trendmützen gibt es nun auch Häkelbärte. An die jeweilige Gesichtsform des Trägers angepasst, 

schützen die stylischen Warmhalter vor Wind und Wetter. Dezent oder auch im Langbartstil, sind 

Gabriele Schweigers Häkelbärte perfekt zum Snowboarden, Skifahren sowie für alle anderen Wintersportarten 

geeignet. In unseren Augen ein absolutes Winter-Must-have. 

Als wäre das nicht schon genug des Guten, hat sich Gabriele Schweiger noch dazu die Stickprofis der 

Stickerei Grall in Salzburg mit ins Boot geholt. So hat jeder Mützenkäufer die Möglichkeit, sich mit einem 

individuellen Logo auf seiner Mütze zu verewigen. Der eigenen Kreativität sind dabei keine Grenzen 

gesetzt, denn die Stickerei Grall macht für Gabriele Schweigers Mützenkunden fast alles möglich. Das 

Besondere liegt dabei in der Produktionsmenge. Denn obwohl die Stickerei Grall auch Großaufträge für 

Firmen übernimmt, heißt sie ebenso Privatkunden mit Einzelanfertigungen herzlich willkommen. Neben 

Gabriele Schweigers Mützen besticken die Stickprofis auch alle anderen Arten von Textilien wie Polos, 

T-Shirts, Kappen, Bademäntel, Berufs- und Freizeitbekleidung etc. Dabei legen sie besonders viel Wert 

auf eine gleichbleibend hohe Qualität, eine umfassende und kompetente Beratung sowie erstklassigen 

Service. Egal ob Großkunde oder Einzelabnehmer – die Stickerei Grall bietet mit ihrem umfangreichen 

Sticksortiment für jeden das Richtige und freut sich schon, Ihre Anfragen über office@stickerei-grall.at 

zu beantworten. 


33

Mode & Trends 

PROMOTION 

Steel dreams 

Individualität und Leidenschaft 

Hochmotiviert und unter neuer Führung hat das „Traditions- 

Piercing-Studio“ Steel Dreams in Freilassing im September 

wieder seine Pforten geöffnet. Die alteingesessene Piercingfirma 

„Pierce Style“, die seit über zehn Jahren ein Piercing- 

Studio sowie einen europaweiten Schmuckgroßhandel in Wien 

betreibt, hat sich dem Freilassinger Studio angenommen und 

sich dazu entschlossen, es in altbewährter Tradition weiterzuführen. 

Das engagierte Team, das die Freilassinger in Zukunft 

betreuen wird, besteht aus Steffi Pinzer, der Filialleiterin, und 

ihren beiden Mitarbeiterinnen Stephi und Julia, die sich in den 

letzten Zügen ihrer Ausbildung befinden. Bereits beim Betreten 

des Studios spürt man die offene, herzliche Atmosphäre, die das 

motivierte Team ausmacht, und wir freuen uns, heute ein wenig 

mehr über die neue Steel-Dreams-Belegschaft zu erfahren. 

Steffi Pinzer ist mittlerweile seit vielen Jahren als Piercerin tätig. Für die neue Filiale 

hat sich die Filialleiterin große Ziele gesetzt. Besonders wichtig ist ihr dabei die 

intensive und umfassende Kundenberatung und -betreuung, denn für das Steel- 

Dreams-Team stehen die Menschen, mit und an denen es arbeitet, zu jeder Zeit an 

erster Stelle. Dies gilt vor allem auch in Sachen Nachsorge. „Sollten Kunden nach 

dem Piercen noch Fragen oder Anliegen haben, stehen wir sofort mit Rat und Tat 

zu Seite. Dazu haben wir sogar eine Notrufnummer, auf der uns unsere Kunden zu 

jeder Zeit erreichen“, erzählen uns die drei Mädels. Ein weiterer großer Pluspunkt 

ist die riesige Schmuckauswahl, die keinen Wunsch offenlässt und für jeden das 

Richtige bietet. 

Für Steffi ist Piercen Leidenschaft und Ausdruck ihrer Individualität, ganz nebenbei 

ist es natürlich auch noch ein schöner Körperschmuck, der durch kleine Veränderungen 

absolut variabel wird. Besonders positiv aufgefallen ist der routinierten 

Piercerin, wie viel Freude die Menschen in Freilassing an ihren Piercings haben; 

was in vielen Großstädten ganz nebenbei gemacht wird, ist für die Freilassinger 

noch etwas Besonderes. „Man lässt sich Zeit, wählt genau aus und freut sich auch 

dementsprechend über den neuen Körperschmuck. Das finde ich toll, denn meiner 

Ansicht nach ist diese Eigenschaft in den Großstädten ein bisschen verloren gegangen“, 

erzählt uns die Filialleiterin. 

Wenn auch ihr schon lange über ein Piercing nachdenkt oder euch die neue 

Schmuckkollektion einmal genauer ansehen wollt, dann schaut doch einfach beim 

Steel-Dreams-Team vorbei. Die drei quirligen und sympathischen Mädels freuen 

sich schon auf euer Kommen. 

Steel Dreams Piercing Studio 

Josef-Brendle-Str. 3 · 83395 Freilassing 

Tel. 08654/650899 

www.steeldreams.de 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 12.00 –19.00 Uhr 

Sa. 10 –16 Uhr 

34 


Mode & Trends 

Wolle mal ganz anders! 

Vorbei sind die Zeiten, in denen aus Wolle lediglich Strickjacken, 

Schals und ein paar Handschuhe gefertigt wurden. Denn 

ab sofort können sich die Freilassinger über kreative Strickdesigns 

in allen Formen, Farben und Variationen freuen. Anni 

Schiller-Dandl bringt mit ihrem Label „Josie“ neuen Schwung 

und jede Menge Pep in die Strickmodenszene und verleiht mit 

ihren innovativen Strickkreationen dem klassischen Image ein 

komplett neues Gesicht. Ob Ringe, Bikini, Eierwärmer, Kinderoutfits 

oder Mützen, bei Anni Schiller-Dandl besteht alles aus 

Wolle und wird in filigraner Handarbeit gefertigt. Besonders 

viel Wert legt die Designerin dabei auf die Unverwechselbarkeit 

ihrer Stücke. Dazu nutzt sie glitzernde Applikationen in 

allen Formen und Farben oder setzt einfach auf ihre ausgefallenen 

Ideen sowie die Wahl spezieller Materialien. 

Derzeit arbeitet die fleißige Unternehmerin gerade an ihrer 

Mützenkollektion für den kommenden Winter. Erhältlich sind 

die exklusiven Stücke bei X-Style in Freilassing oder auch online 

über Facebook. Auch am diesjährigen Kirchweihmarkt 

präsentiert Anni Schiller-Dandl eine Auswahl ihrer Trendmützen 

und freut sich schon auf viele interessierte Besucher. 

Trendige Mode 

für den großen Auftritt 

X-Style bietet nicht nur trendige, junge und preiswerte Mode für Junge und Junggebliebene, sondern auch elegante Business-Looks sowie 

die passenden Accessoires zum Kombinieren. Ganz frisch eingetroffen ist die neue Schuhkollektion, die Sie begeistern wird. Hier finden Sie 

alles - vom flachen Sportschuh, bis hin zu hohen Stilettos für den großen Auftritt mit femininer Wirkung – für jeden Anlass und für jeden 

Style. Das junge und moderne X-Style Team freut sich schon auf Ihren Besuch. 

X-Style, Jahnstraße 1, 83395 Freilassing, Tel. 08654/7795311 


35

Gesellschaft 

Das Wohnstift Mozart in Ainring ist ein Platz, an dem man sich 

im Alter seine Träume und Wünsche erfüllen kann. Hier hat man 

endlich Zeit, die schönen Momente des Alters genießen zu können. 

Das Wohnstift bietet gehobene Wohnkultur und stilvolles Ambiente 

mit Hotelcharakter. Kultivierter Umgang zwischen Bewohnern und 

Mitarbeitern vermittelt spürbare Geborgenheit. Das Haus bietet 

gediegenen Komfort, wie Hallenbad, Konzertsaal, Restaurant, 

Bibliothek, Clubraum, Ladenzeile und eine traumhaft schöne 

Parkanlage. Durch ein umfangreiches Serviceangebot werden den 

Bewohnern viele Lasten des Alltags abgenommen. 

Besuchen Sie das Wohnstift Mozart und lassen Sie sich positiv überraschen. 

Vereinbaren Sie einen Hausführungstermin – gerne auch 

am Wochenende! 

Senioren-Wohnstift 

Mozart, Salzstraße 1, Ainring, 

Tel. 08654/577-0, 

www.wohnstift-mozart.de 

info@wohntift-mozart.de 

Termine die Sie 

nicht versäumen sollten: 

Freitag, 16. November 2012 

von 10.00 bis 16.00 Uhr 

Tag der offenen Tür „Denn es ist nie zu früh“ 

Zu jeder vollen Stunde Hausführungen. 

Mit dabei: Optik Geisreiter, Hörakustik Bachmaier, 

Johannis Apotheke, Zallis Naturkost Café, Lebensmittel 

„Frisch und Fein“, PAALAmed Therapie nach 

Dr. Ana Aslan 

Dienstag, 27. November 2012 

um 17.00 Uhr Vortrag 

„Arteriosklerose – welche Risikofaktoren bestehen?“ 

Referent: Univ.-Prof. Dr. Bernhard Iglseder, Primar 

der Universitätsklinik für Geriatrie an der Christian- 

Doppler-Klinik in Salzburg. Für Interessierte gibt es um 

16.00 Uhr eine Führung durch das Wohnstift. 

Anmeldung bis 23.11.2012, Tel. 08654/577-0 

Die 1. Klasse für Senioren 

„Über seinen Schatten 

springen“ 

Silke Blumhoff ist mittlerweile seit fünf Jahren als Kunstlehrerin 

tätig. Gemeinsam mit ihren Schülern der Staatlichen Berufsschule 

Berchtesgadener Land hat sie ein Projekt umgesetzt, das sofort 

unsere Aufmerksamkeit erregte. Wir freuen uns sehr, dass sie uns 

heute einen kleinen Einblick gewährt und uns das aus dem Projekt 

heraus entstandene Buch „Über seinen Schatten springen“ kurz 

vorstellt. 

„Im Laufe des Schuljahres haben 

die Schüler Geschichten 

und Illustrationen erarbeitet, 

in denen sie von sich und von 

dem, was sie bewegt, erzählen. 

Die Schüler berichten von 

Freunden, von Wünschen und 

von Themen, die sie berühren. 

Eindrucksvolle Porträts sind 

entstanden, Gedichte wurden 

verfasst und ein kleiner Einblick 

in die Welt der Jugendlichen 

auf dem Weg zum Erwachsenwerden 

ist auf diese Weise 

festgehalten worden. Julia hat 

Geschichten aus ihrer Kindheit 

aufgeschrieben und Aline erzählt 

davon, dass ihr die Musik 

ein Lächeln ins Gesicht gezaubert 

hat. Franzi fordert uns auf, 

sie so zu akzeptieren, wie sie 

ist. In einer Geschichte erfahren 

wir viel über Freundschaft und 

Florian schreibt über Claudia, 

die er für seine ideale Partnerin 

hält. In Texten, die vom Überwinden 

der Schüchternheit und 

von Verboten handeln, lassen 

uns die Schüler an ihrem Leben 

teilhaben. Sie haben dabei immer 

wieder‚ über ihren Schatten 

springen müssen’, weil 

das Schreiben von Buchtexten 

wie auch das Illustrieren keine 

alltägliche Angelegenheit für 

Schüler ist.“ Silke Blumhoff 


Menschen von Hier 

Bilder: Tanja Kuntze 

Tanja Kuntze 

Schauspielerin, Sängerin und Regisseurin 

– Tanja Kuntze ist ein künstlerisches Multitalent 

und bringt mit ihrer sympathischoffenen 

und herzlichen Art jeden Raum 

zum Strahlen. Seit mittlerweile vier Jahren 

lebt die gebürtige Stuttgarterin in Freilassing 

und verzaubert nun auch uns mit ihrer 

neuen musikalischen Revue „Blondiert Bevorzugt“. 

Die Leidenschaft für ihren Beruf merkt man bei Tanja 

Kuntze in jedem Wort und als sie erklärt, dass sie sich eigentlich 

nie einen anderen Beruf vorstellen konnte, glaubt 

man ihr dies aufs Wort. Bereits als Kind war es für Tanja 

das Größte, singend im Mittelpunkt zu stehen und die 

geballte Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Trotz einiger 

Hindernisse schaffte sie es, einen Ausbildungsvertrag an 

einem kleinen Münchener Privattheater zu ergattern, an 

dem sie das „Handwerk“ Schauspielerei von der Pike auf 

lernte. Neben dem täglichen Unterricht war es für Tanja 

selbstverständlich, auch in allen anderen Bereichen des 

Theaters, zum Beispiel beim Plakatekleben, Schneidern 

oder Kartenabknipsen, mitzuhelfen, wodurch sie einen 

ganzheitlichen Eindruck vom Leben am Theater erhielt. 

Nach der Ausbildung ging sie zurück in ihre Heimatstadt 

Dinkelsbühl, wo sie an Deutschlands kleinstem Landestheater 

ein tolles Jahr verbrachte. Anschließend verschlug 

es sie ans Stadttheater Dortmund, an dem sie als festes 

Ensemblemitglied erfolgreich viele verschiedene Charaktere 

interpretierte. Am Dortmunder Schauspielhaus wurde 

sie dann Gründungsmitglied der „Liebesperlen“, einer 

Revue mit Schlagern und Texten der 50er, 60er und 70er 

Jahre, die sich rasch zum absoluten Publikumsrenner entwickelte. 

Nach fünf Jahren wagte Tanja den Sprung vom 

gefestigten Theaterleben in die Selbstständigkeit, blieb 

dem Stadttheater aber als Liebesperlen-Gast erhalten und 

spielte sogar im Opernhaus mit seinen 1.200 Plätzen die 

Magenta in der „Rocky Horror Show“. In der freien Theaterszene 

wurde sie Teil des Geierabendensembles, einer 

sehr erfolgreichen Ruhrpott-Comedy-Gruppe! In dieser 

Zeit sammelte Tanja Kuntze auch ihre ersten Erfahrungen 

bei Film und Fernsehen. Zwei Jahre stand sie in der 

Rolle der „Janina Schäfer“ in Köln für die „Anrheiner“ 

vor der Kamera und als sie 2007 eine Hauptrolle in der 

„Ahornallee“, die in München gedreht wurde, übernahm, 

machte ihr der blaue Himmel im Süden klar, dass es nach 

18 tollen Jahren im Ruhrgebiet Zeit für eine Veränderung 

war, und sie entschloss sich kurzerhand, gemeinsam mit 

ihrer Familie nach Süddeutschland, genauer gesagt nach 

Freilassing, zu ziehen. Neben der Erziehung ihrer beiden 

2- und 14-jährigen Jungs sowie vielen kleineren und 

größeren Fernseh- und Theaterrollen – unter anderem 

bei den Rosenheim Cops, Tatort, Marienhof, Dahoam is 

Dahoam – hat sich Tanja Kuntze vor allem ihrem neuen 

musikalischen Revueprogramm „Blondiert Bevorzugt“ 

verschrieben, das auch wir Ihnen wärmstens ans Herz 

legen möchten. 

„Blondiert 

Bevorzugt“ 

In ihrem Programm „Blondiert Bevorzugt“ 

entführt Tanja Kuntze ihr 

Publikum zu den großen Diven 

des Showbiz! Mit frechem Witz 

und ihrer einzigartigen Leichtigkeit 

beklagt sie die Härte des 

Älterwerdens in der ewig jungen 

Glitzerwelt und hält auch 

der Männerwelt spitzzüngig den 

Spiegel vor. Sie gurrt im tiefen 

Alt Evergreens des Blonden Engels 

Marlene Dietrich wie „Nimm 

dich in Acht vor blonden Frauen”, 

um kurz darauf das unvergessene 

„Puh-puh-piduh” der Monroe 

zu hauchen und mit Songs wie 

„I wanna be loved by you” oder 

„Diamonds are a girl´s best friend” 

ihr Publikum in „Swing”-ung 

zu versetzen! Das musikalische 

Potpourri würzt Tanja Kuntze gekonnt 

mit Zitaten über die Beziehungen 

zwischen Mann und Frau, 

kleinen Anekdoten aus ihrer eigenen 

Karriere oder der der großen 

blonden Ladys! Eben ein Hauch 

von Hollywood! Begleitet wird sie 

von der wunderbaren Pianistin Livia 

Hollo von der Universität Mozarteum 

Salzburg! 

Blondiert Bevorzugt: 

08. Februar 2013 

kleines theater, 

Schallmoser Hauptstr. 50, 

5020 Salzburg 

13. April 2013 

NUTS – Die Kulturfabrik, 

Crailsheimstr. 12, 

83278 Traunstein 

Kontakt: 

tanjakuntze@googlemail.com 

Ausschnitte aus TV, Musical und 

Blondiert Bevorzugt unter www. 

schauspielervideos.de/video/ 

tanja-kuntze 



Max Aicher ganz PRIVAT! 

Wer kennt ihn nicht? Max Aicher, eine bedeutende Persönlichkeit 

in der Bau-, Immobilien-, Stahl- und Umweltbranche. Wir 

möchten Ihnen heute nicht die renommierte Unternehmensgruppe 

vorstellen, sondern die Person Max Aicher: seine Kindheit und seinen 

Werdegang bis hin zu seinem Lieblingszitat. 

Karriere 

Seine Leidenschaft gelte dem Bau, so erklärt uns Max Aicher gleich zu Beginn. 

Als Kind besuchte er mit seinem Vater, einem Baumeister, immer wieder Baustellen, 

auf denen für ihn alles neu und interessant war. Nach seinem Studium zum Diplom- 

Ingenieur wollte er das Leben auch von der Auftraggeberseite her kennenlernen und 

ging für drei Jahre als Referendar in die Bayerische Staatsbauverwaltung, wo er 

1959 erfolgreich seinen Abschluss zum Regierungsbaumeister machte. Als ihn die 

Bayerische Staatsbauverwaltung anschließend als Beamter nach Ansbach schicken 

wollte, entschied sich Max Aicher für einen rund einjährigen Aufenthalt in den 

Vereinigten Staaten von Amerika. Erst nach seiner Rückkehr wurde er Teilhaber im 

Betrieb seines Vaters, in dem seine einzigartige Karriere ihren Lauf nahm. 

Sein erstes Projekt als 26-jähriger Jungunternehmer war der Neubau der B 304 

vom damaligen Rathausplatz – jetzt Salzburger Platz – bis zur neuen Brücke über 

die Saalach. Es folgten spektakuläre Objekte wie 1965 und 1966 das Stadion 

in Inzell und die Kunsteis-Rodelbahn. Sein hervorragendes Ingenieurwissen und 

seine umfangreichen Kenntnisse waren dabei sehr hilfreich. 

Max Aicher’s Tipp für Jungunternehmer 

Für künftige Unternehmer gibt uns Max Aicher den Tipp, dass es wichtig ist, sich 

um viele Details zu kümmern. So sagte er stets zu seinen Töchtern: „Man muss es 

nur fest wollen – geht nicht gibt’s nicht.“ Die Familie spielt ebenfalls eine große 

Rolle, aber auch möglichst viel Selbstständigkeit ist wichtig. Ein weiterer Grundsatz 

lautet: „Jeden Fehler darf man ein Mal machen.“ 

Das wünscht Max Aicher Freilassing 

Die Stadt Freilassing sollte selbstbewusster auftreten und auf jeden Fall ein klares Ziel vor 

Augen haben. Wo will ich in fünf, zehn oder zwanzig Jahren sein und nicht nur augenblicklichen 

Strömungen nachgehen. Er erzählt uns, dass er schon sehr früh versuchte, 

die Verkehrsentwicklung von Freilassing zu beeinflussen, dass man Umgehungsstraßen 

schafft, damit die Stadt selbst ein ruhiger Wohnstandort ist. Das gilt auch für die 

Flugrouten. 

Freizeit 

Wir fragen ihn, wie er am liebsten seine Freizeit verbringen würde. Seine Antwort: 

„Ich würde so viel als möglich besichtigen und da wir ja – wie die meisten wissen – in 

der Baubranche tätig sind, versuche ich immer, möglichst viel von der Gegend zu erkunden.“ 

Abends entspannt er sich gerne bei klassischer Musik – er bevorzugt die Operette 

„Fledermaus“ von Johann Strauß. Auch sein Lieblingszitat, das allerdings nur für das 

Transportwesen gilt, verrät uns der Unternehmer: „Der beste Transport ist der, der nicht 

stattfindet.“ Er versucht stets seinen Leuten klarzumachen, Transporte möglichst zu vermeiden, 

obwohl ja alle Produkte letztendlich transportiert werden müssen, jedoch vermeidet 

eine Produktion vor Ort unnütze Wege und hat daher etliche Vorteile. 

Das Wichtigste im Leben sind für Max Aicher Familie und Gesundheit – und die 

wünschen wir ihm von ganzem Herzen. 



Alois Kraller 

Ein Chef, der 

Kunden und 

Mitarbeiter in 

den Mittelpunkt 

stellt 

Das Team der Sparda-Bank-Geschäftsstelle in Freilassing stellt sich auf Seite 50 ausführlich vor. 

Auf der Suche nach spannenden Persönlichkeiten aus unserer Region hat es uns dieses Mal zu Alois 

Kraller, den Regionalleiter über zwölf Filialen der Sparda-Bank München eG – unter anderem in 

Freilassing und Bad Reichenhall – verschlagen. Dieses Jahr feiert er sein 20-jähriges Jubiläum bei der 

Sparda-Bank und setzt mit seinen Filialen um, wovon viele andere träumen: einen Marktanteil bei 

Lohn-, Gehalts- und Rentenkonten von 35 Prozent bei den über 25-jährigen, eine Mitarbeiterfluktuation, 

die gegen null geht, und viele zufriedene Stammkunden. Wir haben Alois Kraller zu den Punkten 

Karriere, Einzigartigkeit, Mitarbeiter sowie soziales Engagement befragt und beeindruckende 

Antworten erhalten. 

Karriere 

„Bankkaufmann wollte ich eigentlich schon 

immer werden und auch meine Begeisterung 

für die Sparda-Bank entwickelte sich 

relativ schnell, als ich während meiner Fortbildung 

zum Betriebswirt einige Mitarbeiter 

der Sparda-Bank kennenlernte. Sie erzählten 

mir damals über die Gepflogenheiten 

und die Philosophie „ihrer“ Bank und da 

diese Erzählungen exakt dem entsprachen, 

was auch ich mir für mich und mein Leben 

vorstellte, war ich sofort begeistert und der 

Wunsch, für die Sparda-Bank zu arbeiten, 

war geboren. Als einige Zeit später eine hiesige 

Filiale eröffnet werden sollte und sich 

die Sparda-Bank via Zeitungsinserat auf die 

Suche nach potenziellen Mitarbeitern machte, 

war ich sofort Feuer und Flamme. Ich 

legte alles daran diese Stelle zu bekommen, 

und dies ist mir letztendlich auch geglückt. 

Zu dritt eröffneten wir eine neue Filiale und 

für mich wurde mein Traum Wirklichkeit. 

Seit dieser Zeit stehen für mich die Kunden 

der Sparda-Bank und deren Wohl im Vordergrund. 

Es ist mein deklariertes Ziel, welches 

ich gemeinsam mit meinen Mitarbeitern 

verfolge, dass jeder Kunde im Sinne einer 

Partnerschaft die ehrliche und aufrichtige, 

bestmögliche Beratung erhält.“ 

Einzigartigkeit 

„Was macht die Sparda-Bank einzigartig? 

Den Unterschied macht für mich aus, ob das, 

was man sagt, auch gelebt wird oder ob es 

nur Lippenbekenntnisse sind. Eine Bank, die 

wie in einer richtigen Partnerschaft zu ihren 

Kunden hält und mit ihnen durch Dick und 

Dünn geht. Diese Philosophie entspricht meinen 

Vorstellungen des Lebens, denn auch für 

mich steht Zusammenhalt an erster Stelle. 

Dieses Konzept der „Sparda-Familie“ lebe 

ich seit 20 Jahren und daran wird sich auch 

nichts ändern.“ 

Mitarbeiter 

„Bei neuen Mitarbeitern lege ich primär auf 

zwei Dinge Wert: Besitzt der Bewerber eine 

umsichtige und ganzheitliche Fachkompetenz 

und passt unsere Kundenbetreuungsphilosophie 

zu seiner Persönlichkeit? Für 

mich ist es essentiell, dass unsere Mitarbeiter 

die Philosophie leben, lieber heute im Sinne 

des Kunden auf ein Geschäft zu verzichten 

und ihn dafür langfristig durch gelebtes Vertrauen 

und beste Beratung zu begeistern. Ich 

denke, das ist auch der Grund, warum wir 

hier so gut wie keine Mitarbeiterfluktuation 

haben und auf ein eingespieltes, kompetentes 

Team bauen können.“ 

Alois Kraller, Regionalleiter Süd-Ost der 

Sparda-Bank München eG 

Soziales Engagement 

„Unsere Linie lautet ganz klar: Die beste 

Bank ist jene, die den höchsten Nutzen für 

das Gemeinwohl erreicht. In vielfältiger Weise 

sind wir als Bank karitativ, sozial und fördernd 

tätig. Gemeinwohl heißt für mich auch 

beste Beratungsziele, sodass unsere Kunden 

ihr Geld bei uns sicher anlegen können.“ 

Rat für junge Leute 

„Zielorientiert vorgehen! Große finanzielle 

Ziele erreicht man, indem man viele kleine 

Schritte geht. Die Frage ist nicht: ‚Kann ich 

mir das leisten?’, sondern „Wann kann ich 

mir das leisten?’ Dann macht Sparen in kleinen 

Schritten Sinn.“ 


39


Finde die 15 Fehler 

Viel Spaß ! 

40 



Da es sich dabei jedoch teilweise um eine ziemlich knifflige 

Suchherausforderung handelt, können Sie sich beim Finden von 

10 Fehlern bereits zu den absoluten Spitzenreitern zählen. 

Fälschung 

Original 

Bild: Hermann Hermeter, Fotoclub-Oberndorf 


41


Buchgeflüster 

Können Sie strippen? – Ina Freiwald 

Mein Name sei Gantenbein – Max Frisch 

Darum geht’s: Die Hauptfigur besteht aus dem 

„Ich“, verknüpft mit der Hauptfigur „Gantenbein“. 

Die Figuren des Romans werden minutiös entworfen. 

Um dem „Ich“ des Mannes Gantenbein auf die Spur 

zu kommen, entwirft der Erzähler viele Varianten. 

Ein Mann sitzt allein in der Wohnung und probiert 

Geschichten an wie Kleider. Er versetzt sich dabei 

stets in eine andere Rolle. So ist er mal Ehemann, mal 

angesehener Professor, dann Liebhaber und gehörnter 

Gatte. Er stellt sich einen Mann vor, der sich 

eines Tages eine Blindenbrille und einen Blindenstock 

zulegt, um seine Umwelt glauben zu lassen, er sei 

blind. Missgeschicke, wie dass er seinen Blindenstock 

rasch aufhebt, den er eigentlich gar nicht hätte sehen 

dürfen, bleiben von seinen Mitmenschen unbemerkt. 

Als Blinder nimmt man Rücksicht auf ihn und erlaubt 

ihm gesellschaftlichen Fauxpas. Der Ich-Erzähler stellt 

sich vor, er sei Lilas Ehemann. Sie glaubt wie alle 

anderen auch, er sei blind. Über weite Strecken ist sie 

Schauspielerin, dann wiederum ist sie eine Comtessa 

und plötzlich eine liebevolle Mutter. Sie führen eine 

glückliche Ehe, bis er eines Tage aus seiner Rolle fällt 

und allein in der Wohnung sitzt. Am Ende weiß der 

Erzähler nicht, welche Rolle er nun wirklich gewesen 

ist. Spielt nicht jeder im Lauf der Welt eine oder 

mehrere Rollen? 

So war’s: Mit „Mein Name sei Gantenbein“ 

hat der Schweizer einen Roman geschaffen, der 

sprachliche und inhaltliche Herausforderungen mit 

Bravour meistert – klar, genau und sehr pointiert. 

Seine Beschreibungen und seine Beobachtungsgabe, 

besonders was die Beziehung zwischen Mann und 

Frau betrifft, sind großartig. „Gantenbein“ ist eine 

literarische Darbietung, die absolut lesenswert ist. 

The Tools – Phil Stutz & Barry Michels 

Darum geht’s: Die renommierten Therapeuten Barry 

Michels und Phil Stutz gelten als das offene Geheimnis 

Hollywoods. Bekannt wurden sie durch ihre 

ungewöhnliche, aber außerordentlich erfolgreiche 

Form der Psychotherapie. In ihrem faszinierenden 

Buch („The Tools“) präsentieren sie ihre Werkzeuge – 

oft verblüffende therapeutische Maßnahmen, die sie 

auf Grundlage der Jung’schen und der buddhistischen 

Psychologie entwickelt haben. Laut der Autoren erlangen 

wir mithilfe der Tools Zugang zu unserem kreativen 

Unbewussten und damit zur größten Kraftquelle 

des Universums. Wenn wir diese nutzen, können wir 

Darum geht’s: Arbeitslosigkeit hat viele Gesichter 

und kann jeden treffen. Ob es nun um den 25-jährigen 

Hape geht, der drei abgebrochene Lehren 

sowie eine Vermittlungsmaßnahmen-Karriere hinter 

sich hat, dazu „World of Warcraft“-süchtig 

ist und dem die Porno-Branche als künftiger 

Arbeitgeber reizvoll erscheint, oder um die pummelige 

Tierliebhaberin Nelly, die wegen eines 

Drogendeliktes zwei Jahre im Gefängnis einsaß – 

Ina Freiwald kennt sie alle aus ihrem Alltag als profilierte 

Dozentin. Was haben Adriano, dem eine feste 

Stelle so abstrakt vorkommt wie eine Mount-Everest- 

Besteigung, und der Ex-Filialleiter Heiko, der kürzlich 

seinen geliebten Porsche verkaufen musste, gemeinsam? 

Sie werden vom Jobcenter in einen Trainingslehrgang 

geschickt, der sie fit für den Arbeitsmarkt 

machen soll, und dort von Ina Freiwald unterrichtet. 

So war’s: Die Autorin entführt den Leser in die 

Welt der Arbeitslosigkeit. In diesem Buch schildert sie 

ihre Erlebnisse als Jobvermittlerin mit gescheiterten 

Existenzen und unentdeckten Talenten. Sie bringt 

uns näher, was Arbeitslose ärgert oder antreibt, und 

zeigt Dinge, ob hinreißend komisch oder unerträglich 

traurig, einfach so, wie sie sind. Wer mehr über dieses 

Thema wissen will, sollte „Können Sie strippen?“ 

unbedingt lesen. 

hinderliche Muster wie Angst, Wut, Schüchternheit 

und negatives Denken überwinden und unser individuelles 

Potenzial voll entfalten. Dieses Buch eröffnet 

ein neues Kapitel der Selbsthilfe. 

So war’s: Die Autoren stellen in „The Tools“ fünf 

Hilfsmittel vor, mit denen sich Menschen schnell und 

effektiv von auftretenden unangenehmen Gefühlen 

befreien können. Der Leser ist vom angenehmen 

Schreibstil gefesselt und teilweise tief berührt. Es ist 

eines dieser Bücher, die man nur aus der Hand legt, 

wenn es unbedingt sein muss. 

Bild: Arkana-Verlag Bild: Suhrkamp Verlag 

Bild: Randomhouse-Verlag 

42 



Filmgeflüster 

2012 

DAS SCHWERGEWICHT 

Der 42-jährige ehemalige College-Wrestler Scott Voss (KEVIN JAMES) verrichtet teilnahmslos seinen 

Dienst als Biologielehrer an einer dahinsiechenden Highschool. Als das dortige Musikprogramm 

aufgrund von Budgetkürzungen gestrichen zu werden droht und der Musiklehrer (HENRY 

WINKLER) entlassen werden soll, fängt Scott damit an Geld aufzutreiben, indem er einen Nebenjob 

als Mixed-Martial-Arts-Kämpfer annimmt. Jeder hält Scott deswegen für komplett verrückt – vor 

allem die Schulkrankenschwester Bella (SALMA HAYEK). Doch im Zuge all seiner Bemühungen 

bekommt Scott etwas, das er nie erwartet hätte: Er wird zur örtlichen Sensation, und die gesamte 

Schule stellt sich geschlossen hinter ihn. 

Kinostart: 8. November 2012 

Bild und Text: 

Sony Pictures Releasing GmbH 

LIFE OF PI – SCHIFFBRUCH MIT TIGER 

Pi Patel ist der Sohn eines indischen Zoodirektors. Eine Katastrophe 

führt dazu, dass er mitten auf dem Ozean, abgeschnitten von der 

Außenwelt, in einem Rettungsboot dahintreibt. Dieses teilt er sich mit 

dem einzigen anderen Überlebenden: einem furchteinflößenden bengalischen 

Tiger namens Richard Parker, zu dem er eine wundersame 

und unerwartete Verbindung aufbaut. Pi nutzt seinen ganzen Einfallsreichtum, 

um den Tiger zu trainieren, seinen Mut, um den Elementen 

zu trotzen, und schlussendlich seinen Glauben, um die Kraft aufzubringen 

sie beide zu retten. Die schicksalhafte Reise des Teenagers 

wird dabei zunehmend ein episches Abenteuer voll gefährlicher Entdeckungen 

und Erlebnisse. 

Bild und Text: 20th Century Fox PresseService 

Kinostart: 26. Dezember 2012 – auch in 3-D 

Premium Rush 

Schnellen Autos, verrückten Taxifahrern, geöffneten Fahrzeugtüren und acht Millionen übellaunigen 

Fußgängern ausweichen zu müssen, gehört zum ganz normalen Arbeitsalltag von Wilee 

(JOSEPH GORDON-LEVITT) – denn er ist der beste und flinkste Fahrradkurier von New York. Man 

muss schon von einem gewissen Schlag sein, um das Fixie fahren zu können – ein superleichtes 

Fahrrad mit nur einem Gang und keiner Bremse. Alle, die damit fahren, haben zwei Dinge gemeinsam: 

Sie sind überaus begabte Fahrradfahrer und selbstmörderische Spinner. Denn jedes Mal, wenn 

sie sich auf diesem Rad in den Verkehr stürzen, riskieren sie, als Schliere auf der Straße zu enden. 

Fahrradkuriere sind es also gewohnt, ständig ihr Leben aufs Spiel zu setzen, doch für Wilee kommt 

es eines Tages kurz vor Feierabend ganz besonders dick: Was wie eine ganz normale „Premium 

Rush“-Routinelieferung beginnt, endet in einer Hetzjagd auf Leben und Tod quer durch die Straßen 

von Manhattan. 

Kinostart: 18. Oktober 2012 

Bild und Text: Sony Pictures Releasing GmbH 



Cheap Wine Band 

Seit nunmehr neun Jahren begeistert 

die Cheap Wine Band, bestehend 

aus Achim Wettermann 

(Voice, Bass, Harp), Rudi Schlosser 

(Guitar, Backing Vocals) und Mal 

Auer (Drums), die regionale Musikszene. 

Bereits bei ihrer Gründung 

stand eins für die Musiker 

felsenfest: „Wir wollten von Anfang 

an unser eigenes Ding durchziehen; 

das heißt, wir wollten nie 

eine Coverband sein, und das 

sind wir auch nicht geworden!“, 

so Achim Wettermann. Gemäß 

dieser Prämisse haben die drei 

Musiker bereits sehr bald begonnen, 

eigene Songs mit eigenem 

Stil und ihrem ganz speziellen 

Sound zu schreiben. Mit dieser 

Einstellung, jeder Menge Fleiß und 

Können hat es die Cheap Wine 

Band mittlerweile geschafft, sich 

im südostbayerischen Raum sowie 

im Salzburger Land einen Namen 

zu machen, der für höchstes Entertainment 

steht. 

Das Programm der Drei ist ein vielfältiger Mix aus schnellen, rockigen, 

aber auch sanfteren Stücken, die bei jedem Auftritt improvisiert 

und dadurch auf das Publikum abgestimmt werden. „Uns ist 

es wichtig, auf das Publikum einzugehen und sich mit Gefühl nach 

den Leuten zu richten, um sie in Stimmung zu versetzen. Da wir sehr 

flexibel sind und die Abwechslung und die Vielfalt lieben, ist es genau 

das, was den wahnsinnigen Spaß am Musikmachen ausmacht“, 

schwärmt Sänger Achim Wettermann. 

Rough n’ Raw Da es sich bei der Cheap Wine Band nicht 

lediglich um Musiker, sondern vor allem um drei Freunde handelt, 

war es für die individualistische Band besonders wichtig, etwas „Gemeinsames“ 

zu erschaffen. Dieser Gedanke wurde dann ab Januar 

2012 in Zusammenarbeit mit Maxx Pastötter von der MC-Musik in 

Form einer neuen CD mit elf Tracks in die Tat umgesetzt. 

Als Titel ihres gemeinsamen Werkes entschieden sich die drei Rocker 

für „Rough n’ Raw“. „Wieso gerade dieser Titel?“, möchten wir von 

der Band wissen. „Ganz einfach“, antwortet Achim Wettermann. 

„Nach vielen Überlegungen lag der Gedanke doch so nahe. Das 

heißt, die Frage war: Was machen wir eigentlich für Musik? 

Wo kann man unseren Stil ungefähr einordnen? 

Ganz klar: puren, ehrlichen Rock, ohne Schnörkel, einfach rau und 

roh. Und weil das Ganze auf Englisch einfach cooler klingt: Rough 

n’ Raw.“ Besonders stolz ist die Cheap Wine Band auch auf die Tatsache, 

dass sie autark arbeiten, also alles selbst machen. 

Dabei kümmert sich Rudi Schlosser um Homepage, grafische Gestaltung 

sowie Werbung und Achim Wettermann ist zuständig für das 

komplette Booking. Die Songs werden natürlich in Zusammenarbeit 

komponiert. Sollte jemand Interesse haben, den drei Vollblutmusikern 

im Bereich Management unter die Arme zu greifen, würden 

sich die Jungs freuen, wenn ihr euch einfach per E-Mail unter achim. 

wettermann@gmx.de meldet. 

Wer nun neugierig geworden ist, kann die Cheap Wine Band regelmäßig 

im Republic in Salzburg beim Jazz-Frühstück live erleben. 

Cheap Wine Band 

c/o Achim Wettermann  

Schwimmbadstraße 15 · 83404 Ainring   

Tel. 0171/2135669 

Mail: info@cheapwineband.de  

www.cheapwineband.de 

Bilder: Cheap Wine Band 

44 


Münchenerstr. 69, 83395 Freilassing, Tel. 08654/775195, Mail: info@mc-music.org


Von Regentropfen 

und 

tierischen 

Fliegern 

Was machen unsere tierischen Flieger 

bei schlechtem Wetter? Bei starkem 

Niederschlag suchen unsere europäischen 

Kleinvögel Schutz, ansonsten 

sind sie ständig unterwegs, genau wie 

Wespen und Mücken. 

Wenn Stechmücken von einem Regentropfen 

getroffen werden, ist das so, 

wie wenn ein Bus auf einen Menschen 

donnert. Aber sie überleben. Trifft ein 

Wassertropfen eine Mücke im hohen 

Flug, wird sie zwar in die Tiefe gerissen, 

kann sich dann jedoch von dem 

Tropfen lösen und landet unversehrt. 

Fliegt die Mücke jedoch zu dicht am 

Boden, wird ihr dies zum Verhängnis. 

Denn dann reicht die Zeit nicht aus, 

um sich vom Tropfen zu lösen und 

seitlich davonzufliegen. Sie schlägt mit 

der ungebremsten Geschwindigkeit des 

Tropfens auf dem Boden auf. 


Lösung der letzten Ausgabe 

Wespen bleiben in der Luft und stürzen 

nach einem Treffer durch einen Regentropfen 

nicht ab. Ihre Schutzvorrichtung, 

der Chitinpanzer, hilft im Regen. 

Ein großer Tropfen ist für eine Wespe 

wie eine Bombe. Trotzdem wird sie nur 

ein wenig aus der Bahn geworfen und 

kann dann ihren Flug fortsetzen. Heftige 

Wolkenbrüche sind allerdings für 

die Wespe zu viel. Dann bleibt sie in 

Deckung und setzt ihre Nahrungssuche 

erst wieder fort, wenn sich der Regen 

etwas gelegt hat. 

Eine Ausnahme sind die winzigen Kolibris. 

Sie fliegen mit einer sehr hohen 

Frequenz und können das mit ihren 

beweglichen Flügeln sogar rückwärts, 

seitwärts und auf der Stelle tun. Bei 

jedem Wetter müssen sie Nektar suchen 

und trinken, da sie keine Reserven 

haben. Selbst bei Platzregen behalten 

die Winzlinge die volle Flugkontrolle; 

sie ändern ihren Flugstil und orientieren 

sich eher waagerecht, obwohl 

große Tropfen sie wie wassergefüllte 

Ballons treffen. Sie sind in der Lage, 

sich mitten im Flug fast alle Feuchtigkeit 

aus dem Gefieder zu schütteln. Ein 

gefiederter Überlebenskünstler. 


45

JOB & WIRTSCHAFT 

PROMOTION 

Das Wirtschaftsforum 

Die Fachgruppe Freie Berufe 

und Dienstleister stellt sich vor 

Mitglieder machen sich stark fürs WIFO – 

und machen das WIFO stark 

Das Wirtschaftsforum Freilassing e.V. (WIFO) versteht sich als 

Forum aller Branchen. Wer sich im WIFO engagiert, setzt auf 

ein aktives Netzwerk, will von den Vorteilen der Gemeinschaft 

profitieren. Denn ein gemeinsames „Miteinander“ erhöht die 

Chance auf Erfolg. Mehr als 160 Freilassinger Unternehmer 

sind aus diesem Grund dem WIFO beigetreten, darunter 

viele Dienstleister und Freiberufler. Anwälte, Architekten, 

Versicherungsexperten und Grafiker machen sich stark für 

das WIFO – und machen das WIFO stark. „Wir schöpfen 

aus dem gegenseitigen Wissen und finden Schritte, die 

uns, unsere Stadt und unsere Unternehmen vorwärts bringen“, 

sagt denn auch Bürgermeister Josef Flatscher. Das 

Freilassinger Stadtoberhaupt hat vor elf Jahren das WIFO 

mit ins Leben gerufen und gehört zum Vorstand. Jede 

Fachgruppe sei mit dem Erfahrungsschatz ihrer Mitglieder 

von besonderer Bedeutung. 

Gemeinsam ans Ziel – ein neues Projekt entsteht 

Bestes Beispiel: der Relaunch der WIFO-Homepage. Anfang 

Dezember geht das WIFO mit völlig neuen Internetseiten 

online. Kreative Köpfe sitzen in regelmäßigen Sitzungen 

zusammen, um ein bestmögliches Ergebnis zu schaffen – 

modern, innovativ, informativ soll der neue Internetauftritt 

des WIFO sein. Grafiker, Drucker, Computerspezialisten, 

Journalisten, aber auch Mitglieder der Fachgruppe 2, 

Unternehmer aus Industrie und Handwerk, und Mitglieder 

aus Fachgruppe 1, dem Handel, sitzen zusammen am Tisch, 

um diesem Ziel gerecht zu werden. Die Zusammenarbeit 

klappt, denn alle ziehen an einem Strang, arbeiten gemeinsam 

für die gute Sache. Und genau das ist es, was das WIFO 

ausmacht. 

Thomas Richter 

Vorstandsmitglied 

und Sprecher der 

Fachgruppe 3 

Fachgruppe 3 Fachgruppe 2 

Franz Tradler 

Stellvertreter 

Sprecher der 

Fachgruppe 3 

Das WIFO-Netzwerk 

• Ideenaustausch beim 

gemeinsamen Mittagstisch 

• Fachvorträge 

• Betriebsbesichtigungen 

• Ausflüge 

• gemeinsame Projekte 

• monatlicher Infobrief 

• 6 Großveranstaltungen 

Karlheinz 

Koschel 

Stellvertreter 

Sprecher der 

Fachgruppe 2 

Petra Aicher 

WIFO Vorsitzende 

und Sprecherin der 

Fachgruppe 2 

Das Know-how in den eigenen Reihen 

Die Experten kennen sich. „Wir wissen, welch besonderes 

Know-how wir im WIFO haben“, sagt WIFO-Vorsitzende 

Petra Aicher. Bevor Unternehmen von außerhalb herangezogen 

würden, suche man in den eigenen Reihen nach 

Lösungen. Davon profitieren alle. Wenn das WIFO Aktionen 

plant, nutzt es die Kompetenz innerhalb des Vereins. So 

hat zum Beispiel bei der jüngsten Betriebsbesichtigung der 

Lech-Stahlwerke in Meitingen WIFO-Vorstandsmitglied und 

Bus-Unternehmer Thomas Richter die Interessierten gefahren. 

„Dienstleister und Freiberufler sind oft auf sich gestellt. Gerade 

wir brauchen das Miteinander innerhalb des WIFOs“, 

sagt Thomas Richter, zugleich Sprecher der Fachgruppe 3. 

WIFO Freilassing, Hauptstraße 45, Tel. 08654/772880, www.wifo-freilassing.de 

46 



Freilassing 

Fachgruppe 2 und 3 gemeinsam 

Um diesen Netzwerkgedanken noch weiter zu entwickeln, 

haben sich die Unternehmer aus Industrie 

und Handwerk (Fachgruppe 2) und die freien 

Berufe und Dienstleister (Fachgruppe 3) zusammengetan. 

„Wie oft braucht der Handwerker von 

nebenan mal rechtlichen Rat oder umgekehrt der 

Anwalt mal schnell einen Handwerker“, zeigt 

Petra Aicher die Vorteile des Netzwerkes auf. 

Die beiden Fachgruppen organisieren gemeinsame 

Sitzungen, tauschen sich bei gemeinsamen Mittags- 

Stammtischen aus. Denn selbstverständlich finden die 

Treffen in den Restaurants oder Gasthäusern statt, 

die zur Fachgruppe 4 des WIFO, zum Tourismus, 

gehören. 

Freiberufler geben in Vorträgen ihr 

Fachwissen weiter 

Und diese können auch bei Vorträgen aus den Reihen 

der Fachgruppe 3 geknüpft werden. Steuerberater, 

Rechtsanwälte oder Versicherungsexperten erarbeiten 

Tipps und geben regelmäßig ihr Wissen in 

Fachvorträgen an die WIFO-Mitglieder weiter. Die 

nächsten Vorträge sind schon in Planung. „Wir im 

WIFO helfen uns untereinander, halten zusammen – 

und profitieren von den Vorteilen dieses besonderen 

Netzwerkes“, zeigt Petra Aicher die Besonderheit 

des WIFO auf. 

Das WIFO in Zahlen: 

Vor elf Jahren, am 31. Mai 2001, wurde das 

Wirtschaftsforum als Netzwerk für die Freilassinger 

Unternehmen gegründet. 

Sehr geehrte Leser, 

eine gemeinsame Plattform für alle 

Bereiche der Wirtschaft zu bilden, 

war eines meiner ersten Vorhaben bei 

meinem Amtsantritt als Bürgermeister. 

So wurde 2001 das Wirtschaftsforum 

Freilassing gegründet, das es sich 

zur Aufgabe macht, die wirtschaftlichen 

Kräfte in Freilassing zu bündeln, 

Synergieeffekte zu erzielen und den 

Wirtschaftsstandort Freilassing zu 

sichern und weiter zu entwickeln. 

Für die Stadt ist es natürlich von 

Vorteil, einen Ansprechpartner bei 

der Wirtschaft zu haben, sprich das 

Wirtschaftsforum. 

Deshalb bin ich sehr dankbar, dass die 

Zusammenarbeit der Stadtverwaltung 

mit dem Wirtschaftsforum Freilassing 

über viele Jahre ausgezeichnet 

funktioniert. In den Vorstands- und 

Fachgruppensitzungen tauschen wir uns 

aus, wir schöpfen aus dem gegenseitigen 

Wissen und finden Schritte, die 

uns, unsere Stadt, unsere Unternehmen, 

weiter vorwärts bringen. 

Jede WIFO-Fachgruppe ist dabei 

mit dem Erfahrungsschatz ihrer 

Mitglieder von besonderer Bedeutung. 

Ich setze auch weiterhin auf diese 

Zusammenarbeit! 

Ihr 

Josef Flatscher 

Erster Bürgermeister 

• 160 Freilassinger Unternehmen gehören 

mittlerweile zum Verein 

• davon 50 Industriebetriebe 

• das WIFO unterteilt sich in 4 Fachgruppen: 

1. Handel und Versorgung 

2. Industrie und Handwerk 

3. Freie Berufe und Dienstleister 

4. Gastronomie und Tourismus 

Wir bieten eine Plattform für branchenübergreifende Aktivitäten zur Förderung 

und Stärkung des Wirtschaftsstandortes Freilassing 


47


475 JAHRE ANNAHÜTTE 

Mit über 500 Mitarbeitern vor Ort und knapp 700 Mitarbeitern weltweit leistet 

das Stahlwerk Annahütte in Hammerau einen wichtigen Beitrag für unsere 

Region. Kein anderes stahlverarbeitendes Unternehmen kann eine derart 

beständige und durchgehend belegbare Historie vorweisen. In diesem Jahr 

feiert das traditionsbehaftete Stahlwerk seinen 475. Geburtstag und bedankte 

sich zu diesem Anlass mit einer außergewöhnlichen und einzigartigen 

Veranstaltung bei seinen Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten aber nicht 

zuletzt auch bei der regionalen Bevölkerung. 

Mit der 475-Jahrfeier haben die Geschäftsführer der Annahütte, 

Frau Eisl, Herr Pichler und Herr Meyer, versucht, einmal etwas 

ganz Neues zu kreieren: eine Zeitreise beginnend im Jahr 1537 bis 

ins heutige 2012 – also durch 475 Jahre Stahlproduktion. Neben 

einem mittelalterlichen Handwerksmarkt initiierte die Annahütte eine 

Abendveranstaltung der besonderen Art. 

Ohne lange Reden, sondern mit einer Talkrunde der verschiedensten 

Personen zu unterschiedlichen Themen wurden die Gäste durch den 

Abend geführt. Abgerundet mit diversen Showacts wie Artisten, 

einem Imagefilm sowie einem Mitarbeiterfilm, stimmungsvoller 

Musik und einem Comedian erlebte man einen unvergesslichen 

Abend. Gäste aus Australien, Korea, Singapur, Thailand, Dubai, 

Brasilien, Kolumbien, Kalifornien und New Jersey sowie aus jedem 

europäischen Land ehrten an diesem Abend die Annahütte mit ihrem 

Besuch und bildeten einen bunten internationalen Gäste-Mix. Exakt 

dieser Mix war es auch, der die Geschäftsführer mit Stolz erfüllt, 

denn es ist das deklarierte Ziel der Annahütte, praktisch überall 

vertreten zu sein. Für die nächsten 25 Jahre hat sich die Annahütte 

große Ziele gesetzt. „Wir arbeiten konstant daran, die Abläufe im 

Werk zu optimieren, um die Ablaufprozesse zu beschleunigen. Des 

Weiteren versuchen wir, den Stahl so weit wie möglich bei uns vor 

Ort zu bearbeiten und dies auch noch auszubauen.“ 

Besonders am Herzen liegt dem Eigentümer Max Aicher das gute 

Verhältnis zu den Anwohnern in Hammerau und der gesamten 

Region. Auch Geschäftsführer Peter Meyer will mehr Verständnis 

unter der Bevölkerung für die Arbeit der Annahütte wecken: „Ich 

bin davon überzeugt, dass die Produktionsbranche einen enorm 

wichtigen Beitrag für Wirtschaft und Volkswirtschaft leistet. Denn nur 

wenn auch in Deutschland produziert wird, wie es beim Stahlwerk 

Annahütte der Fall ist, werden Arbeitsplätze geschaffen und die 

deutsche Wirtschaft langfristig gesichert.“ 


PROMOTION 



PROMOTION 



Kinder, denkt an eure Zukunft 

Vorsorgewissen testen und 1 von 10 iPads gewinnen 

Kaum einer gibt es gern zu, 

aber der Rat der eigenen 

Mutter ist oft Gold wert. 

Das greift die Sparkasse 

Berchtesgadener Land in 

ihrer neuen Kampagne zur 

Sparkassen-Altersvorsorge 

auf. Unter dem Motto „Der 

Mensch auf den Du hörst“ 

erinnern Mütter ihre 

Kinder an die persönliche 

Vorsorge. 


Renteneintrittsalter? Versorgungslücke? WohnRiestern? Zugegeben, 

für junge Erwachsene gibt es spannendere Themen, als jetzt 

schon an die eigene Altersvorsorge zu denken. Fakt ist, dass die 

gesetzliche Rente in Zukunft oft nicht ausreichen wird, um den 

gewohnten Lebensstandard im Alter zu halten. Eine passende 

private Altersvorsorge wird daher zunehmend wichtiger. Die 

Vorsorgeaufwendungen lassen sich dabei mit den drei Bausteinen 

„Sparen“, „Riestern“ und „Wohneigentum“ flexibel an die aktuellen 

Lebensverhältnisse und die individuellen Vorsorgepläne anpassen. 

Wer sich früh Gedanken macht, kann selbst von kleineren 

Sparbeträgen im Alter profitieren. Dank Zinseszins und Renditen 

summieren sich die Rücklagen mit der Zeit beachtlich. Wer beispielsweise 

monatlich 120 Euro zurücklegt, hat bei einer jährlichen 

Verzinsung von 3 Prozent nach 30 Jahren bereits rund 70.000 Euro 

angespart. 

Mit einer Riester-Rente profitiert man zusätzlich von staatlichen 

Zuschüssen und Steuervorteilen. Ein Blick auf die Fördermöglichkeiten 

zeigt, dass sich „Riestern“ für jeden lohnt. Zur Berechnung der individuellen 

Riester-Förderung bietet die Sparkasse Berchtesgadener 

Land unter www.sparkasse-bgl.de einen kostenlosen Online- 

Riesterrechner an. Maßgeschneidert auf die persönliche finanzielle 

Situation, kann damit die ideale Förderung zusammengestellt und 

der staatliche Bonus gesichert werden. 

Sein Wissen in Sachen Altersvorsorge kann jetzt jeder unter www. 

sparkasse-bgl.de in einem spannenden Quiz testen und mit etwas 

Glück 1 von 10 iPads gewinnen. Damit die eigene Altersvorsorge 

nicht zum Glücksspiel wird, kann der individuelle Vorsorgebedarf 

in einem persönlichen Gespräch mit einem Berater der Sparkasse 

Berchtesgadener Land ermittelt werden. Das macht nicht nur die eigene 

Mutter stolz, sondern zahlt sich am Ende auch aus. 


51


Kultwort Kolumne: Immer dranbleiben 

Wer langfristig beruflich erfolgreich sein möchte, sollte vor allem seine Persönlichkeit 

trainieren, denn obwohl Fachwissen und Kompetenz die essentielle Grundlage für ein 

erfolgreiches Berufsleben bilden, ist es in ebenso hohem Maße die Persönlichkeitsstruktur, 

die über Erfolg oder Misserfolg entscheidet. 

Eine der wichtigsten Eigenschaften erfolgreicher Persönlichkeiten ist die Fähigkeit, sich selbst Ziele zu setzen und stetig 

an deren Erreichen zu arbeiten. Wer zu schnell aufgibt oder sich mit weniger zufrieden gibt, wird langfristig wohl eher 

auf dem Abstellgleis als auf der Überholspur landen. Ziele treiben uns an, sie motivieren und sie sorgen für die kleinen 

Erfolgserlebnisse, die wir in unserem Berufsleben so dringend brauchen. Um diese Erfolgserlebnisse durchleben zu 

können, müssen Sie jedoch den ersten Schritt tun, denn um Ziele zu erreichen, müssen Sie sich erst einmal welche 

setzen. Damit wir uns hier nicht falsch verstehen, wir sprechen in keiner Weise von unerreichbaren, weltverändernden 

Zielen, sondern vielmehr von kleinen Zwischenerfolgen. Exakt diese kleinen, erreichbaren Erfolge sind es nämlich, die 

uns letztendlich zu Höchstleistungen motivieren und uns dazu bringen am Ball zu bleiben. Da wären wir dann auch 

schon beim nächsten essentiellen Punkt: am Ball bleiben. Lassen Sie sich nicht von längeren Durststrecken unterkriegen 

und lernen Sie, an sich, Ihre Leistung, aber vor allem auch Ihren Erfolg zu glauben. Denn nur wer selbst an seinen 

Erfolg glaubt und seine Ziele stets vor Augen hat, wird letztendlich auch erfolgreich sein. 

Ingrid Leitner, Kolumnistin 

Der sichere Erfolg mit der Bank 

Anton Maltan 

Certified Rating Advisor 

Steuerberater und Geschäftsführer der 

C.T.A. Steuerberatungsgesellschaft Herr 

Anton Maltan ist Experte in allen steuerlichen 

Bereichen. Dazu gehören unter anderem 

die Beratung und Betreuung bei betriebswirtschaftlichen 

Fragen und Planungen zur 

Kosten- und Leistungsrechnung, die Ermittlung 

der Planzahlen für künftige Wirtschaftsjahre, 

Produkte und Produktlinien, sowie die 

Liquiditätsplanung und die Erstellung eines 

internen Kontrollsystems. 

Anton Maltan ist Existenzgründungsberater 

und gelisteter KFW-Gründercoach. 

Somit haben Sie die Möglichkeit bis zu 90 

Prozent oder maximal 4.500 Euro Zuschuss 

auf Beratungshonorare vor und bis zu fünf 

Jahre nach der Gründung zu erhalten. 

Auch bei Bankgesprächen können Sie sich 

vertrauensvoll an Herrn Maltan wenden. 

Ob zur Vorbereitung auf interne oder 

externe Ratings, Unternehmensgründung, 

Rechtsformwahl, Unternehmensnachfolge, 

Früherkennung und Vermeidung betrieblicher 

Krisen ist man unter anderem durch die 

Qualifizierung von Herrn Anton Maltan zum 

„Certified Rating Advisor“ genau richtig. 

Anton Maltan, C.T.A. 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

Industriestraße 6, Freilassing, 

Tel. 08654/777869 

www.cta-steuer.com 



Karriere mit Steuern 

Wer gern mit Menschen und Zahlen arbeitet, 

für den ist dieser Ausbildungsberuf genau 

richtig. Kaum ein Unternehmen kämpft sich 

heute noch allein durch den Dschungel der 

Steuergesetzgebung. Sie alle hoffen in den 

Steuerbüros auf kompetente Hilfe. Dort treffen 

sie auf Steuerfachangestellte, die qualifizierten 

Mitarbeiter des Steuerberaters oder der 

Steuerberaterin. 

In diesem Ausbildungsberuf steckt mehr 

drin, als man denkt. Schon die Vielfalt der 

Branchen macht die tägliche Arbeit sehr 

abwechslungsreich. Die ständigen Änderungen 

im Steuerrecht fordern immer wieder neue 

Kenntnisse. Langweilig wird es also bestimmt 

nicht. 

Wie sehen meine 

Karrierechancen aus? 

Die Ausbildung „Steuerfachangestellte/r“ ist 

die ideale Grundlage, um eine Karriere im 

Bereich des Steuerwesens anzustreben. Sofern 

Sie den staatlich anerkannten Abschluss als 

Steuerfachangestellte/r in der Tasche haben und 

mindestens drei Jahre Berufspraxis nachweisen 

können, ist die Fortbildungsprüfung zum/zur 

Steuerfachwirt/-in und Bilanzbuchhalter/-in 

möglich. 

Steuerfachangestellte übernehmen zum 

Beispiel die Lohnbuchhaltung oder die 

Finanzbuchhaltung mit laufender betriebswirtschaftlicher 

Auswertung und bereiten die 

Jahresabschlüsse der Unternehmen vor. Sie 

erstellen auch die Steuererklärungen und prüfen 

die Steuerbescheide des Finanzamts. Nicht 

nur bei Steuerberatern und Wirtschaftsprüfern 

sind sie gefragte Fachleute, sondern auch in 

vielen Unternehmen. 

Wenn nun Ihr Interesse für einen krisensicheren 

und vielfältigen Job geweckt wurde und Sie 

gerne die rechte Hand des Steuerberaters 

werden möchten, dann haben Sie keine Scheu, 

sondern bewerben Sie sich, mit aussagekräftigen 

Unterlagen, bei einem Steuerberater Ihrer 

Wahl. 


Die Ausbildung setzt mindestens einen qualifizierten 

Schulabschluss voraus. Dennoch werden 

Bewerber mit Abitur, Fachhochschulreife 

oder Wirtschafts- bzw. Handelsschule bevorzugt, 

denn sie haben fachliche Qualifikationen, 

welche die Ausbildung erleichtern und 

eventuell sogar verkürzen. 

Es handelt sich um eine duale Ausbildung, 

in der der Auszubildende seine Zeit 

zwischen der Schulbank und der 

praktischen Tätigkeit in einem 

Steuerbüro aufteilt. 

Die Verdienstmöglichkeiten sind 

in dieser Berufssparte jetzt besonders 

lukrativ und honorieren den 

individuellen Einsatz. 

Mehr Wissenswertes zu aktuellen 

steuerlichen Themen finden Sie 

regelmäßig unter www.geigl.de 


53


eco-call 

Ihre Sekretärin am Telefon 

Seien Sie immer für Ihre Geschäftspartner erreichbar. 

Ob auf Termin, im Urlaub oder wenn Sie konzentriert arbeiten 

wollen, leiten Sie Ihr Telefon zu unseren kompetenten, freundlichen 

Sekretärinnen um. 

Wir melden uns mit dem Namen Ihrer Firma und einem Lächeln 

in der Stimme. Für den Anrufer sind wir Ihre Sekretärin. 

Über Ihre Anrufe werden Sie per E-Mail oder SMS informiert. 

Oder wir sind Ihr Vorzimmer und stellen ausgewählte Anrufer 

direkt zu Ihnen durch. 

Der Service ist günstig: monatlich 39,00 € pauschal plus 

minutengenau abgerechnete Gesprächszeiten. 

Testen Sie uns – für Leser des „Stadtgeflüster“ 

ist der 1. Monat kostenlos! 

Wir informieren Sie gerne 

– aus Deutschland: 0800 88 77 66 99 00 

– aus Österreich: 0800 800 880 900 

per E-Mail: sales@royce.at 

www.eco-call.com 

Analytics 

Wollen Sie auf Seite 1 mit Ihrer Website? 

Wir sind darauf spezialisiert, unsere Kunden bei Google erfolgreich zu machen. 

Egal, ob Sie ein lokales, regionales oder internationales Publikum ansprechen, 

wir können Ihre Website so optimieren, dass Ihr Erfolg sich sehen lassen kann. 

Ihnen als Leser des „Stadtgeflüster“ bieten wir eine Analyse Ihrer Website im Wert 

von 295,00 € kostenlos an – damit Sie wissen, wo Sie stehen. 

Konkurrenzanalyse: Was machen Ihre Mitbewerber? 

Keywordanalyse: Wonach sucht Ihr Zielpublikum? 

Rankinganalyse: Wo stehen Sie zurzeit bei Google® & Co? 

Usability: 

Wie können wir Ihre Abschlussquote erhöhen? 

Potenzialanalyse: Wie stehen Ihre Chancen im World Wide Web? 

Ich freue mich auf Ihren Anruf. 

Ludwig Braum 

Key Account Management 

Top-Ranking GmbH · Tel. 0049 8654 608 777 · l.braum@top-ranking.at 


Wohnen & garten 

Herbstliche Dekotrends 

Mit dem Herbst hält auch die Gemütlichkeit wieder Einzug in unsere Häuser. Die Farben werden gedeckter, 

die Materialien passen sich der Natur an und ein leichter Hauch winterlicher Adventsstimmung umhüllt 

die kreativen Dekorationsideen. Gemeinsam mit den Dekoprofis der Gärtnerei Holler haben wir für 

Sie einige spannende und neue Dekorationsvarianten zusammengestellt und wünschen Ihnen viel Freude 

beim kreativen Umsetzen. 

Blumenkörbe im herbstlichen Outfit 

Ein besonders schöner Hingucker sind in diesem Herbst Blumenkörbe, 

die mit lang haltenden Pflanzen bestückt und mit farblichen 

Akzenten dekoriert werden. Der kreative Mix aus spätsommerlichen 

und frühherbstlichen Elementen sorgt für eine frische Atmosphäre 

und kann durch kleine Veränderungen der Accessoires jederzeit variiert 

werden. 

Weiß, Silber und Rot 

Die Farben des Herbstes sind definitiv Weiß, Silber und Rot. Kombiniert 

mit knalligem Pink oder Grün, sollten sie die Basis für Ihre kreativen 

Elemente bilden. Insbesondere im Advent zaubern die edlen 

Kreationen in diesen klassischen Farben ein ganz besonderes Flair 

und sorgen für ein perfektes Ambiente. 

Filz, wohin das Auge reicht 

Auch im Herbst hält sich Filz als Dekomaterial Nummer eins. Ob 

auf dem Adventskranz oder als Dekoelement für Blumenkörbe und 

Gestecke, mit Filz in allen Farben und Variationen liegen Sie auf 

jeden Fall richtig. 

Gewachstes Papier als ausgefallene Tischdeko 

Überraschen Sie Ihre Familie und Gäste mit einer Tischdeko aus gewachstem 

Papier und dekorativen Elementen. Die kreativen Wachsideen 

von Petra Holler-Nath, einer langjährigen Mitarbeiterin der 

Gärtnerei Holler, die sich diese innovative Wachstechnik bei einer 

speziellen Schulung aneignete, sind ein absolutes Highlight und machen 

auch den alljährlichen Adventskranz zum absoluten Must-have. 

Blumen Holler, Freilassing, Staufenstr. 41, Tel. 08654/3129 

Hollers Pusteblume, Freilassing, Laufenerstr. 34, Tel. 08654/64622 



PROMOTION 

Mit Tatkraft und Herz für seine Kunden 

Seit mittlerweile 48 Jahren kümmert sich die VW- und ŠKODA-Vertragswerkstätte sowie der ŠKODA- 

Vertragshändler Auto Sterner mit Tatkraft und Herz um seine Kunden. Dabei setzt das motivierte 

und engagierte Auto-Sterner-Team neben vielen spannenden Angeboten und Aktionen vor allem auf 

einwandfreien und kundenorientierten Service. „Unser Anliegen ist, dass Sie jederzeit mit Ihrem Fahrzeug 

und unserer Leistung zufrieden sind“, erzählen uns Inhaber Erwin Sterner und seine Frau Claudia. 

Kunden werben Kunden 

Auch die derzeitige Dankesaktion „Kunden 

werben Kunden“ entspricht voll und ganz 

dem kundenorientierten Prinzip bei Auto 

Sterner. Hier hat jeder Kunde, der in der Kundenkartei 

von Auto Sterner geführt wird, die 

Möglichkeit einen Neukunden zu werben. 

Lässt dieser dann sein Auto bei Auto Sterner 

reparieren, erhält man ein Leben lang bis zu 

20 % auf alle Reparaturrechnungen. 

Wenn Sie nun Lust bekommen haben, sich den neuen ŠKODA Rapid etwas genauer 

anzusehen oder sich über die vielen Aktionen bei Auto Sterner zu informieren, dann 

schauen Sie doch einfach einmal vorbei. Erwin und Claudia Sterner sowie das gesamte 

Team freuen sich schon auf Ihren Besuch. 

Der neue ŠKODA Rapid 

Als besonderes Highlight wird am 

26.10.2012 von 18.00 bis 23.00 Uhr der 

neue ŠKODA Rapid vorgestellt. Das erste 

Skoda-Modell mit neuem, ausdrucksstarkem 

Design, das vor allem durch sein enormes 

Raumangebot, das hervorragende Preis- 

Leistungs-Verhältnis, eine umfassende Sicherheitsausstattung 

sowie wirtschaftliche 

Motoren besticht, bildet die perfekte Ergänzung 

zur ŠKODA-Familie. „Wir setzen mit 

dem Modell neue Maßstäbe im Segment 

der Kompaktlimousinen: Der ŠKODA Rapid 

ist ein geräumiges, elegantes und zugleich 

erschwingliches Auto für die ganze 

Familie und überzeugt mit cleveren Lösungen, 

modernster Technik und hoher Wirtschaftlichkeit. 

Kurz: ein Auto, das Mobilität 

in angenehmer, bezahlbarer und umweltschonender 

Form ermöglicht. Das richtige 

Auto zur richtigen Zeit“, sagt der ŠKODA- 

Vorstandsvorsitzende Prof. Dr. h. c. Winfried 

Vahland. 

56 

Bemerkenswert beim neuen ŠKODA Rapid 

ist aber auch das neu entwickelte Design. 

Perfekte Proportionen werden dabei mit klaren 

Linien und sauber modellierten Flächen 

kombiniert. Auch der Kraftstoffverbrauch 

des modernen ŠKODA Rapid kann sich sehen 

lassen. Der innovative Kompaktwagen 

benötigt innerorts 4,9 bis 8,4 Liter und außerorts 

3,5 bis 4,8 Liter pro 100 km. 


Auto Sterner GmbH & Co. KG · Haunsbergweg 20 · 83416 Surheim 

Tel. 08654/3025 · www.auto-sterner.de

Rallyefahrer-Familie Gassner 

Wir möchten Ihnen heute die Familie Gassner 

aus Mitterfelden vorstellen. Die Gassner-Ära 

beginnt bei Sebastian, geht weiter mit seinem 

Bruder Hermann und endet vorerst mit dessen 

Sohn. Sie alle haben eines gemeinsam – die 

Leidenschaft für den Rennsport. 


Bilder: RBHahn 

Sebastian Gassner 

Er war der Erste aus der Familie, der sich dem Rallyesport 

zuwandte. Durch einen Freund kam er zum NAVC Berchtesgaden 

und wechselte mit 18 zum Freilassinger Motorsportclub. 

Er nahm mit dem eigenen Auto an kleinen Rennen und an 

Bildersuchfahrten teil, bei denen er ein Bordbuch mit Bild erhielt 

und das Ziel auf dem Foto finden musste. Zu dieser Zeit, 

1970, erhielt er zwar noch keinen Pokal, dafür einen Stempel. 

Anschließend war er bis 1981 Beifahrer des bekannten 

Rallyefahrers Moosleitner aus Surheim. Als sein Bruder Hermann 

mit dem Rennfahren anfing, wurde er dessen Beifahrer. 

1991 endete seine Beifahrer-Karriere. Ganz aufhören konnte 

er allerdings nicht und unterstützte seinen Bruder weiterhin im 

Servicebereich. 

Hermann Gassner 

Sein älterer Bruder Sebastian war bereits im Rennsport, als 

Hermann beim Heimatverein MSC Freilassing anfing. Sobald 

er den Führerschein hatte, nahm er an der ersten Clubrallye teil. 

Im Herbst 1980 ging es mit größeren Rallyes weiter, speziell 

mit Autoslaloms auf Zeit. Ungefähr acht Slaloms wurden jährlich 

ausgetragen. 1992 gründete er seine eigene Motorsportfirma, 

die er 1996 ausbaute. Die Rennwagen von Hermann 

Gassner werden als Serienautos angeliefert und mit viel Liebe 

zum Detail und harter Arbeit in ungefähr drei Monaten rallyetauglich 

umgebaut. Seine siegesreiche Rennfahrerkarriere 

setzt er neben der Unternehmensgründung und -führung fort. 

Deutsche Meisterschaft, Mitropa Cup und Meisterstadtläufe in 

Dillingen und Lebach sind seine nächsten Ziele. Sein Sohn Hermann 

machte es ihm gleich und trat in seine Fußstapfen. Seine 

Frau Monika und Tochter Martina fahren zwar gerne mit dem 

Auto, aber im Rennsport wurden sie nie aktiv. 

Hermann Gassner jun. 

Hermann ist 23 Jahre jung, Single und hat zwei Berufe: Kfz- 

Mechatroniker und Rallyefahrer. Er fährt das zweithöchste 

Auto in der Klasse WAC, vergleichbar mit der Formel 1, jedoch 

geringer motorisiert. Er ist weltweit unterwegs. Bereits 

mit 10 Jahren half er seinem Vater Hermann bei Rallyes und 

wechselte die Reifen, mit 14 wurde er dessen Beifahrer. Seit 

er 18 Jahre ist, steht er nun selbst als Rennfahrer im Wettbewerb 

und Erfolge über Erfolge säumen seinen Weg. Seit 

2008 bestritt er äußerst erfolgreich knapp 20 Rallyerennen. 

2009 wurde er jüngster Deutscher Rallyemeister, nahm seinem 

Vater den Rang ab und fährt derzeit für Red Bull Skoda in der 

Weltmeisterschaft. In Deutschland gibt es nur 1–2 Rennfahrer, 

die auf seinem Niveau fahren und das ist bei den zahlreichen 

Fahrern bis 25 Jahre eine beachtliche Leistung. Sein Ziel: 

eine Klasse höher – Weltmeister. Sein privates Ziel: Vollprofi. 

Er möchte aber auch ein Ingenieurstudium absolvieren, da er 

sich sehr für die Entwicklung der Autos interessiert. 

Co-Pilotin von Hermann jun., 

Frau Karin Thanhäuser 

In erster Linie ist die Hilfe der Co-Pilotin bei Sonder- und 

Wertungsprüfungen gefragt. Hier wird die Rennstrecke mit 

einem normalen Auto bei max. 80 km/h abgefahren. Dabei 

bekommt sie von Hermann jun. diktiert, was für den Wettbewerb 

wichtig ist. Alle Kurven, Kuppen und gefährliche Stellen 

werden erläutert und notiert. Zweimal darf man die Strecke 

abfahren. Wenn dann ab Freitag das Rennen losgeht, setzt 

sie ihre Notizen um, berücksichtigt dabei zwischenzeitliche 

Witterungs- oder Schnelligkeitsänderungen und instruiert den 

Fahrer.

Natur & Tiere 

Ein Herz für Kleintiere 

Kleintierpraxis Dr. Stefanie Poller 

Seit mittlerweile fünf Jahren kümmert sich die Tierarztpraxis Dr. 

Poller hingebungsvoll um Freilassings Kleintiere. Dabei haben es sich 

Dr. Stefanie Poller und ihr Team zum Ziel gesetzt, Tiermedizin auf 

hohem Niveau, unterstützt durch moderne Diagnostik-, Anästhesieund 

Therapieverfahren – mit der liebevollen und individuellen 

Betreuung eines jeden Tieres zu kombinieren. 

Besonders großes Augenmerk legt die Kleintierpraxis Dr. Poller dabei auf die kleineren 

Heimtiere, wie Meerschweinchen, Chinchillas, Degus, Hamster, Mäuse, Ratten und sonstige 

Nagetiere, Kaninchen (Kaninchen gehören übrigens nicht zu den Nagern), Frettchen 

und Exoten (z. B. afrikanische Weißbauchigel). Ihre Haltung erfreut sich zunehmender 

Beliebtheit, darum ist es Frau Dr. Poller und ihrem Team wichtig, auf die individuellen 

Ansprüche der kleinen Bewohner hinzuweisen. „Sie haben besondere Ansprüche an 

Fütterung, Haltung sowie medizinische Betreuung und ihre artgerechte Haltung erfordert 

einen gewissen Aufwand. 

Meerschweinchen und Kaninchen sollten z. B. nie als Einzeltiere gehalten werden, Hamster 

hingegen sind Einzelgänger. Auch sind das Verdauungssystem sowie das Herz-Kreislauf- 

System dieser Tiere besonders stressanfällig. Dadurch wurden zum Beispiel Kaninchen 

immer kleiner und kurzköpfiger gezüchtet, was häufige Zahnprobleme zur Folge hat. 

Auch ein heißer Sommer mit Hitzewelle stellt unsere Heimtiere vor eine besondere 

Herausforderung: Hitzschläge, Kreislaufversagen und Befall mit Fliegenmaden können bei 

nicht artgerechter Haltung die Folge sein“, erklärt uns die engagierte Tierärztin. Um dies zu 

vermeiden und Freilassings Nager & Co. ideal zu betreuen, beschäftig sich Frau Dr. Poller 

bereits seit Jahren eingehend mit den kleinen Heimtieren und hat für ihre Patienten stets 

den richtigen Rat zur Hand. Selbstverständlich sind in der Kleintierpraxis auch Hunde und 

Katzen herzlich willkommen. 

Das Team der Kleintierpraxis Dr. Poller 

besteht aus der Tierärztin Dr. Stefanie Poller, 

der Tiermedizinischen Fachangestellten 

Alexandra Harbich sowie Tierärztin 

Eva Jakob – sie unterstützt Frau Dr. 

Poller und übernimmt Hausbesuche und 

Urlaubsvertretung. 

Kleintierpraxis Dr. Stefanie Poller, 

Münchener Str. 53a, 83395 Freilassing 

Tel. 08654/3098581, 

Notfälle: 0176/21976052, 

www.tierarzt-poller.de 

Tierarztkolumne 

Lassen wir es uns gut gehen 

Heimische Lebensmitel auf dem Vormarsch 

Mal ganz im Ernst: Wie viel Geld geben Sie im 

Schnitt im Monat für Ihr Auto aus? Mal nur so 

an Öl, Waschanlage, Reifen und Benzin? Und 

wie viel für tierische Lebensmittel? Milch und 

Fleisch? Wie kann es sein, dass wir in unser 

Auto nur das beste Öl hineinschütten, in uns 

aber nur die billigsten Nahrungsmittel? Sind 

wir uns nichts mehr wert? 

„Mir san mir!“ – aber dass unser Essen 

von irgendwoher kommt, während unsere 

Landwirte vor Ort hart arbeiten und wenig 

verdienen – ist uns das egal? Milch aus dem 

hohen Norden oder dem Berchtesgadener 

Land? Also mir fällt die Wahl leicht! Auch wenn 

die regionale Wahl vielleicht ein wenig mehr 

kostet ... Unser Geld fließt zumindest zurück in 

unsere Region! 

Dabei ist Milch auch jeden Cent wert! Denn in 

so einem Liter steckt viel Arbeit! Das Kälbchen 

muss geboren und aufgepäppelt werden, muss 

seine Jungtierkrankheiten überstehen und 

ernährt werden. Die Nahrung für die Kühe 

muss geerntet, siliert und zugekauft werden. 

Zweimal täglich gehen unsere Bauern in den 

Stall zum Melken. Ob´s am Sonntagmorgen 

ist, wenn wir noch alle im Bett liegen, oder am 

Abend, wenn wir schon Feierabend machen. 

Und so eine Kuh lässt sich auch nicht abstellen! 

Die gibt jeden Tag Milch! Ferien? Fehlanzeige! 

Und für diese ganze Arbeitsleistung finde ich 

unsere Milch eigentlich sogar richtig günstig! 

Und ein weiterer wichtiger Punkt, den wir bei 

den ganzen Preisvergleichen auch nicht außer 

Acht lassen sollten, ist, dass unsere Bauern 

ganz nebenbei auch noch unsere Landschaft, 

unsere Tradition und unsere Region, auf die wir 

so stolz sind, erhalten. Wer kann schon sagen, 

er habe eine eigene Molkerei im Landkreis? 

Bleiben wir uns doch treu! 

Es ist doch zum Glück so einfach, ein wenig 

mehr Geld in unsere regionalen Lebensmittel 

zu investieren und ein bisschen weniger in 

die unnützen Kleinigkeiten, die wir uns täglich 

kaufen. Unsere Metzger, Direktvermarkter, 

unsere Molkerei und der Wochenmarkt halten 

eine große Auswahl gesunder, heimischer 

Lebensmittel bereit. Da wissen wir, wo´s herkommt, 

kennen den Verkäufer und Hersteller 

und wir können vertrauen. Da ist unser 

Watzmann drauf, da wird noch ein frisches 

Stück vom Kürbis geschnitten, der Käse duftet 

über die Theke und das Fleisch wird direkt 

vor unseren Augen so geschnitten, wie wir es 

möchten. Unterstützen wir doch mal ein wenig 

mehr unsere Region, die wir so lieben! Lassen 

wir es uns gut gehen – dann geht es auch den 

Landwirten, den Tieren und unserer Natur gut. 

Ein kleiner Schritt, der so viel Positives bewirken 

kann! In diesem Sinne ... Mahlzeit! 

Dr. Christoph Werner, Tierarzt, 

Tel. 08654 9359 


PROMOTION 

NATUR & TIERE 

Happy Birthday 

Zoo Ratzesberger 

Das Zoofachgeschäft der besonderen Art 

mitten im Herzen von Freilassing feiert in 

diesem Jahr seinen 20. Geburtstag. Wir 

gratulieren dem tierischen Laden ganz herzlich 

und möchten Ihnen zu diesem Anlass 

das Zoofachgeschäft, das sich durch seine 

Eigenständigkeit auszeichnet, ein wenig 

genauer vorstellen. 

Mit über 1.000 qm Verkaufsfläche, einem 

außergewöhnlichen Aquaristikbereich, 

der speziellen Koihalle und einer eigenen 

Hundeboutique steht Zoo Ratzesberger 

für riesige Auswahl, außergewöhnliche 

Qualität und fachkundiges, kundenfreundliches 

Personal. Der besondere Schwerpunkt 

des Tierfachgeschäftes liegt dabei in der 

Aquaristik. In über 160 Aquarien sowie 

mehreren großen Schaubecken bietet Zoo 

Ratzesberger seinen Kunden ein Angebot, 

das seinesgleichen sucht. 

Bestechend ist dabei jedoch nicht nur das 

Angebot, denn vor allem das fachkundige 

Personal, das teilweise schon von 

Anfang an mit dabei ist und den Kunden 

mit seinem Fachwissen zu jeder Zeit mit 

Rat und Tat zur Seite steht, macht Zoo 

Ratzesberger zur ersten Anlaufstation für 

alle tierischen Liebhaber. „Das Tier und 

dessen Wohlbefinden stehen bei uns im 

Mittelpunkt, deshalb beschäftigen wir nur 

Fachpersonal, jeder Mitarbeiter hat sein 

Spezialgebiet. Teilweise stammen Fische, 

Reptilien, Vögel und Nager aus eigener 

Zucht, wir kennen unsere ‚Viecherl’ sozusagen 

von Klein auf persönlich!!“, erklären uns 

Kurt und Sabine Ratzesberger. 

Besonders stolz ist das Team auf seine 

Kois. In der riesigen Koihalle sowie im 

Außenschauteich tummeln sich mittlerweile 

rund 1.000 Japankois. Die prachtvollen 

Originale, die zwischen 10 und 80 cm 

groß sind, werden von einer eigens engagierten 

Fachtierärztin gehegt und gepflegt, 

denn bei Zoo Ratzesberger ist der Koikauf 

Vertrauenssache. 

Auch Hundeliebhaber kommen im Freilassinger 

Zoofachgeschäft voll auf ihre Kosten, 

denn in der neuen Hundeboutique findet 

man alles, was das Liebhaberherz begehrt. 

Exklusive, handgefertigte Halsbänder und 

Leinen, trendige Hundemode und Accessoires, 

adretter Schmuck, kuschelige Betten 

und viele weitere ausgefallene Geschenkideen 

machen diese Boutique zu einem 

Paradies für alle Hundebesitzer. 

Wir freuen uns, dass es in unserer Region 

ein Zoofachgeschäft gibt, in dem das Wohl 

der Tiere und ihrer Besitzer an erster Stelle 

steht, und wünschen Zoo Ratzesberger auch 

für die nächsten 20 Jahre alles erdenklich 

Gute. 

Vom 29.10.2012 bis 03.11.2012 bedankt 

sich Zoo Ratzesberger im Rahmen einer 

„Geburtstagswoche“ mit 20 Prozent Rabatt 

auf das gesamte Sortiment (ausgenommen 

Lebendtiere, bereits reduzierte Ware und 

Bestellungen) bei seinen Kunden. 

Zoo Ratzesberger GmbH, Münchener Straße 67, 83395 Freilassing, Tel. 08654/67591, www.zoo-ratzesberger.de 


NATUR & TIERE 

Das besondere 

Weihnachtsgeschenk 

für Hundefreunde!! 

Reptilientierhaltung 

Der Trend, exotische Haustiere zu halten, hält weiterhin an, und mögen 

auch die Gründe, warum man sich für solch ein Haustier entscheidet, 

unterschiedlich sein, so sollten doch einige Grundsätze beachtet werden. 

Reptilien (Schlangen, Echsen, Schildkröten 

und Krokodile) sind keine Säugetiere wie 

Hunde, Katzen oder Nagetiere, sondern 

„wechselwarme“ Tiere und funktionieren in 

ihrem gesamten Stoffwechsel wesentlich nur 

in Abhängigkeit von ihren Umweltbedingungen. 

Jeder, der sich für 

Reptilien interessiert, sollte 

daher nicht nur schnell 

mal an diesen Tieren Gefallen 

finden, nein, es ist 

unumgänglich, dass man 

sich mit der ursprünglichen 

Herkunft dieser Exoten 

intensiv auseinandersetzt. 

Kenntnisse über klimatische 

Bedingungen in 

den Herkunftsländern (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, 

Sonneneinstrahlung, Jahreszeiten), 

Bepflanzung, Bodengrund und Ernährung 

müssen vor dem Einzug des Tieres (in ein 

Terrarium, Freigehege) erworben werden. 

Ziel soll es sein, den Lebensraum des Tieres 

bestmöglich nachzubilden. Ohne entsprechende 

Vorkenntnisse in der Reptilienhaltung 

ist von Spontaneinkäufen abgeraten. 

Die Tiere können direkt bei privaten Züchtern, 

im Fachhandel, aus Reptilienauffangstationen 

oder Tierheimen auf sogenannten 

Reptilienbörsen oder aus privater Hand (Zeitungsinserate, 

Internet) erworben werden. 

Reptilien können unter Umständen (leider) 

schon sehr kostengünstig erworben werden. 

Bedenken Sie jedoch, es handelt sich um ein 

Lebewesen, unabhängig, wie günstig man es 

gekauft hat! 

Sie haben auch in der Reptilienhaltung dieselben 

Verpflichtungen wie Hunde- oder Katzenhalter 

im Umgang mit einem Lebewesen, 

das Schmerzen, Leiden und Stress empfinden 

kann, wenn auch Reptilien dies nach außen 

hin uns nicht so offensichtlich zeigen können. 

Es muss auch bedacht werden, dass Anschaffungen 

zur möglichst artgerechten Haltung 

dieser Tiere sehr kostenintensiv werden 

können. Hier darf keinesfalls gespart werden! 

Es fallen Kosten an 

für ein geeignetes Terrarium 

(Freigehege) in gesetzlich 

vorgeschriebener 

Mindestgröße, Leuchtkörper 

– die regelmäßig 

erneuert werden müssen 

(Wärme- und UV-Lampen 

aus dem Fachhandel), Bodensubstrat, 

Bepflanzung, 

Sicherheitsschlösser für 

das Terrarium und Aufwendungen für das 

entsprechend geeignete Futter (Grünfutter 

und/oder Futtertiere wie Insekten oder Kleinsäuger). 

Auch über eventuell anfallende 

Tierarztkosten sollten Sie sich vorab informieren. 

Je nach Tierart und Land müssen für Reptilien 

amtliche Papiere vorhanden sein (z.B. 

CITES Bescheinigung bei griechischen Landschildkröten) 

und sie müssen auch den lokalen 

Behörden gemeldet werden. 

Haben Sie sich nun für eine Reptilienart 

entschieden, sich entsprechend intensiv mit 

dieser Spezies und den Anforderungen auseinandergesetzt, 

den Erwerb des vollständig 

eingerichteten und temperierten Terrariums 

getätigt und ist der Neuzugang endlich „eingezogen“ 

– dann soll Ihnen die Terraristik 

viel Freude bereiten! 

Dr. med. vet. Eva Haberpeuntner, 

Salzburg, Tel. 0043 664/8660013, 

E-Mail: ehaberpeuntner@aon.at 

Hunde- und Katzensalon „Aratanka“ 

in Freilassing 

Ein Weihnachtsgeschenk der besonderen 

Art für alle Hundefreunde bietet 

Ihnen die Filmhundetrainerin und 

Inhaberin des Hunde- und Katzensalons 

„Aratanka“, Christiane Huber. 

Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem 

Gutschein für ein Hundetraining mit 

der versierten Filmhundetrainerin, die 

bereits für die tierischen Darsteller aus 

Forsthaus Falkenau und Dahoam is 

Dahoam erste Wahl war. 

Individuelle Gutscheine erhalten Sie im 

Hunde- und Katzensalon „Aratanka“. 


NATUR & TIERE 

Auf Tuchfühlung mit 

Max & Moritz 

Für Großkatzenliebhaber, 

Adrenalinjunkies und all jene, 

die auf der Suche nach besonderen 

Erlebnissen sind, bietet Toni’s 

Privatzoo im Schweizer Rothenburg 

bei Luzern genau das Richtige, 

denn inmitten des kleinen 

Privatzoos, der mittlerweile 

480 Tiere aus 96 verschiedenen 

Gattungen beheimatet, leben 

Max und Moritz, zwei handzahme 

Geparden. 

Als wir den Privatzoo im verschlafenen Örtchen 

Rothenburg erreichen, präsentiert sich 

uns ein blühender und wundervoll gepflegter 

Tierpark. Große freundliche Gehege, 

die den Zoobewohnern ein tiergerechtes 

Zuhause bieten, liebevoll gestaltete Terrarien 

und Tropenhäuser sowie weitläufige Anlagen, 

auf denen Tiere verschiedenster Gattungen 

– wie in freier Natur – zusammenleben. 

Ein herrlicher Anblick, der zum Genießen 

und Verweilen einlädt. 

Kurz darauf empfängt uns auch schon Zooinhaber 

Toni Röösli, mit dem wir einen Termin 

vereinbart haben, um Max und Moritz näher 

kennenzulernen. Sofort beginnt er, uns von 

seinen beiden Lieblingen zu erzählen und 

führt uns direkt zu ihrem Gehege. 

Das Bauchkribbeln in unserer Magengegend 

verstärkt sich um ein Vielfaches, als Toni mit 

einem Lächeln im Gesicht sagt: „Ich geh 

schon mal hinein und bereite die Beiden vor. 

Dann könnt ihr gleich nachkommen.“ Wie, 

gleich nachkommen? Einfach hinein? Das 

sind doch wilde Tiere? Toni’s Reaktion auf 

unsere skeptischen Gesichter klingt dann, als 

wäre es die natürlichste Sache der Welt, einmal 

kurz zu den Geparden ins Gehege zu 

spazieren: „Versucht, ihnen einfach nicht auf 

den Schwanz zu treten, ach ja, und hinter 

den Ohren mögen sie das Streicheln auch 

nicht so gern.“ Na, prost Mahlzeit, denken 

wir uns und obwohl wir extra für dieses einzigartige 

Erlebnis angereist sind, gehe ich 

geistig – nur für einen kurzen Moment natürlich 

– sämtliche Fluchtwege durch. 

Dann ist es auch schon so weit. Gott sei 

Dank, denn hätte ich (Ingrid Leitner) noch 

mehr Zeit zum Überlegen gehabt, hätte ich 

wahrscheinlich die Flucht nach hinten angetreten. 

Aber nun gut, packen wir’s an. Mit 

gespieltem Selbstbewusstsein mache ich 

mich auf in Richtung Gehegeeingang und 

merke, wie meine Knie dabei immer weicher 

werden. Mein tapferer Mitstreiter wartet 

einstweilen vor dem Gehege, denn „einer 

muss ja die Fotos machen“, unterbreitet er 

mir verschmitzt grinsend. Und dann stehe 

ich auch schon mittendrin. Toni lächelt noch 

immer und winkt mich mit einer lockeren Bewegung 

und aufmunternden Worten zu ihm. 

Da bin ich nun. Vor mir zwei quicklebendige 

Geparden, die sich genüss-lich schnurrend 

von mir streicheln lassen. Wahnsinn!! Je 

länger ich in Gesellschaft der beiden Großkatzen 

bin, desto mehr genieße ich den 

Moment. Ein wundervolles Gefühl, diesen 

tollen Geschöpfen so nah zu sein. Die vorab 

gehegten Bedenken werden mit jeder Berührung 

weniger und das Schnurren bestärkt 

mich in meinem Tun. Ich verbringe ca. eine 

Viertelstunde mit Max und Moritz, bevor ich 

mit einem phänomenalen Grinsen und jeder 

Menge Glückshormone das Gehege wieder 

verlasse. 

Danach führt uns Toni noch durch das nagelneue 

Raubtierhaus, in dem wir Pädy – einen 

drei Jahre alten Leoparden – kennenlernen. 

Bei der anschließenden gemeinsamen Besichtigung 

der übrigen Gehege merken wir 

in Tonis Erklärungen die Leidenschaft, mit 

der er seinen Tieren begegnet. Voller Respekt 

sowie mit großem Arten- und Fachwissen erzählt 

er uns von seinen außergewöhnlichen 

Guereza-Affen, seinen Kamelen und den 

vielen anderen Bewohnern. Ein wahrhaft 

außergewöhnlicher und unvergesslicher Besuch, 

den wir am liebsten gleich am nächsten 

Tag wiederholt hätten. 

Toni’s Zoo 

Holzhüsern, 6023 Rothenburg 

Tel. +41 412804050 

www.toniszoo.ch 


Kompetenz vor Ort/ Kinder 

Kompetenz vor ort 

Akzente, 08654/7782609 

Americano, 0043/699/14009121 

Analytics, 08654/608777 

Auto Sterner, 08654/3025 

Autohaus Mercedes-Benz Hubert Färber, 08651/71710 

Autoreparatur Hasenöhrl & Gasser Gbr, 08654/9289 

Bahnhof-Apotheke, 08654/2666 

beautybox, 0176/61016443 

Beauty by Jie Xu, 08654/778089 

Biohotel Kurz, 08652/980-0 

BioPeter, 08654/64200 

Blumen Holler, 08654/3129 

Cheap Wine Band, 0171 2135669 

Classic Mode, 08654/62957 

Cico Friseur, 08654/64646 

Design & Arts, 08654/5892583 

Direktvermarktung Beer, 08654/1321 

Eco-Call, 0800/8877669900 

FireHair Haarstudio, 08654/7793056 

FirstLady Fitness, 08651/7169991 

Freie T, 08654/3685 

Gutschi Nagelstudio, 08654/650433 

Haarschneiderei, 08654/64245 

Hunde- und Katzensalon Christiane Huber, 

08642/595445 

Josie Mützen, 08654/775808 

Kaufland, 08654/63020 

Kontakt Freilassing, 08654/774576 

Kopierladen Habicht, 08654/67435 

Krittian Franz, 08654/9700 

Krittian Uhren & Schmuck, 08654/1711 

Kultwort, 0043/699/17188779 

McDonald´s Freilassing, 08654/2236 

mc-music.org, 08654/775195 

Mozart Wohnstift, 08654/577-0 

Müller Freilassing, 08654/4614-0 

Patricia’s Haarstudio, 08654/8436 

Pieringer Kosmetikinstitut, 08564/50207 

Projekte stärken Bürger e.V., 08654/776681 

Rathaus Freilassing, 08654/63090 

Reformhaus Sulek, 08654/61808 

Royce Business Center, 08654/6080 

Sagi Friseursalon, 08654/771936 

ShapeUp Fitness, 08651/64044 

Spa Nicole Kletzl, 08654/775650 

Sparda Bank Freilassing, 089/55142400 

Sparkasse, 08654/60100 

Stahlwerk Annahütte, 08654/4870 

Steel Dreams, 08654/650899 

Steuerberater Karl Geigl, 08654/46070 

Steuerberater Maltan, 08654/777869 

Stickerei Grall, 0043662/435570 

Taxi Kreuzpointner, 08654/2214 

Tierarztpraxis Dr. Poller, 08654/3098581 

Tierarztpraxis Dott. Mair & Dr. Werner, 08654/9359 

Tierärztin Dr. med. vet. Eva Haberpeuntner, 

0043664/8660013 

Toni’s Zoo, 0041/412804050 

Ventilo Mens & Ladies Shop, 08654/2224 

Warme Waschl, 0151/15891430 

Wirtschaftsforum Freilassing, 08654/772880 

Wolf2, 08654/77199-84 

XStyle Mode, 08654/7795311 

Yoga Schule Kusuma, 08656/9839987 

Zollhäusl Gasthaus, 08654/62011 

Zoo Ratzesberger, 08654/67591 

Malen nach Zahlen 

Einfach das Bild mit folgenden Farben anmalen: 

1 ROT 

2 GRÜN 

3 GELB 

4 BLAU 

5 BRAUN 

Alle Tiere gibt es dreimal – 

bis auf eines. Welches? 

62 


Wir formen Ihr Marketing-Puzzle 

zu einer perfekten Welt. 

Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche. 

Wir übernehmen den Rest und rücken Ihre Puzzleteile ins richtige Licht. 

E-Mail: info@traumbiz.com, Tel. 08654/776680

2012/10 Stadtgeflüster Regionale Köstlichkeiten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?