2013/03 Stadtgeflüster Hochzeiten International

Ausgabe: HOCHZEITEN INTERNATIONAL 

TraumBIZ 

Ja, es ist möglich! 

® 

Ideen realisieren und verwirklichen 

unbezahlbar 

Wolf2 

Mode nach Ihrem 

Geschmack 

Perfekte Beine 

Tipps die überzeugen 

Kultwort 

Kolumne: 

Everybody`s Darling 

Auto & Verkehr 

Neuvorstellungen bei 

Peugeot und ŠKODA 

Recht & Geld 

Unsere neue Rubrik 

Hochzeiten 

INTERNATIONAL

Wichtige Rufnummern 

WICHTIGE 

RUFNUMMERN: 

DEUTSCHLAND 

Polizei 110 

Feuerwehr/Rettung/Notarzt 112 

Tiernotruf 0800/8538530 

Kinder- und Jugendtelefon 0800/1110333 

ADAC Autonotruf 0180/222 222 2 

E.ON Störung Erdgas 0180/2192081 

E.ON Störung Strom 0180/2192091 

Handy- und Bankkarte-Sperrnotruf 116116 

Deutsche Post 0180/23333 

Deutsche Bahn 0180/5996633 

Finanzamt Berchtesgaden 08652/9600 

Krankenhaus Freilassing 08654/6060 

Krankenhaus Bad Reichenhall 08651/7720 

Landratsamt BGL 08651/7730 

Polizeiinspektion Freilassing 08654/46180 

Polizeiinspektion Bad Reichenhall 08651/9700 

Rathaus Freilassing 08654/63090 

Rathaus Bad Reichenhall 08651/7750 

Stadtwerke Freilassing 08654/630988 

Stadtwerke Bad Reichenhall 08651/7050 

Wertstoff Annahmestelle Freilassing 08654/576750 

Wertstoffhof Bad Reichenhall 08651/7280 

Wirtschaftsforum Freilassing (WIFO) 08654/772880 

Taxi Freilassing 08654/2214 

ÖSTERREICH 

Polizei 133 

Feuerwehr 122 

Rettung 144 

Apothekenbereitschaftsdienst 1550 

Vergiftungszentrale +43 (0) 1/40643430 

Bergrettung, Alpinnotruf 140 

Gasgebrechen 128 

Rotes Kreuz 1774 

Blindennotruf 1714 

Telefonseelsorge 142 

ARBÖ Pannenhilfe 123 

ÖAMTC Pannendienst 120 

Bankomat Sperrtelefon 0800/2048800 

Allg. Bezirksverwaltung Salzburg +43 (0) 662/80723131 

Finanzamt Salzburg-Stadt +43 (0) 662/6380547000 

Finanzamt Salzburg-Land +43 (0) 662/6380548000 

Hauptfeuerwache +43 (0) 662/831122 

Landeskrankenhaus Salzburg +43 (0) 662/44820 

Landespolizeikommando Salzburg +43 (0) 5913350 

Österreichische Bundesbahn (ÖBB) +43 (0) 51717 

Österreichische Post 0810/010100 

Salzburg AG Serviceline 0800/660660 

Bild: Dreamstime

Editorial 

Eigenlob kann bezaubern! 

Viele Menschen haben Hemmungen sich zu präsentieren, denn nur allzu oft 

schwirrt das Sprichwort „Eigenlob stinkt!“ immer noch in unseren Köpfen 

herum. Wir fühlen uns unwohl und unsicher, wenn wir unsere Fähigkeiten 

und Kompetenzen zur Begutachtung nach vorne schieben sollen, und so wie 

ich es beobachtet habe, neigen vor allem Frauen dazu, ihr Licht unter den 

Scheffel zu stellen. 

Dabei ist Selbstbewusstsein oder vielmehr das Wissen um das eigene 

Leistungsvermögen und unsere Talente nichts Verwerfliches. Ganz im 

Gegenteil! Erzählen wir zum Beispiel einem Freund von einer Situation, in der 

wir uns stolz gefühlt haben, agieren wir instinktiv überzeugend, mitreißend, 

energiegeladen und leistungsfähig! Genau diese Fähigkeiten sind es, die wir 

heutzutage mehr denn je brauchen, um in der Arbeitswelt voranzukommen. 

Wir müssen uns von dem Gedanken lösen, unsere Leistungen unter ihrem 

Wert zu präsentieren oder sogar im schlimmsten Fall zu denken: „Ich habe bis 

jetzt in meinem Leben eigentlich nichts Herausragendes gemacht.“ 

Eine Möglichkeit, um aus dieser Spirale auszusteigen, ist es, sich persönlich 

positiv abzusetzen – dies ist übrigens auch ein Grund dafür, dass wir im 

Stadtgeflüster nur Positives publizieren. Doch was sich ganz einfach anhört, 

erfordert in Wirklichkeit jede Menge Bereitschaft an sich zu arbeiten. Anstatt 

krampfhaft und gehetzt Ihre To-do-Listen und Ablagen abzuarbeiten, sollten 

Sie einmal innehalten und eine Sache (sei sie auch noch so klein) perfekt 

erledigen, sodass Sie am Ende sagen können: Das hätte ich wirklich nicht 

besser machen können. Sehen Sie sich selbst ab sofort als eine Person, die 

für Qualität und Verlässlichkeit steht, agieren Sie demgemäß und vor allem 

reden Sie auch öffentlich darüber. Es liegt auf der Hand, dass dabei auch 

Fehler passieren. Doch glauben Sie mir, das ist völlig normal und vor allem 

sind es auch genau diese Fehler, die uns beruflich oder privat voranbringen. 

Mit dem Frühling beginnt sich die Sonne wieder mehr zu zeigen, und das 

sollten Sie auch tun. Zeigen Sie Ihre tollen Leistungen und seien Sie stolz auf 

Ihre Fähigkeiten. 

Viel Spaß mit dieser Ausgabe, 

Ernst Sattler 

Bild: Anton Maltan www.naturphoto.biz 

Impressum 

Herausgeber 

Ernst Sattler 

Sägewerkstraße 3 

D-83395 Freilassing 

T: 08654 / 77668-0 

F: 08654 / 77668-58 

E-Mail: presse@stadtgefluester.biz 

Web: www.stadtgefluester.biz 

Chefredakteur 

Ernst Sattler 

Redaktionskontakt 

Redaktion@stadtgefluester.biz 

Anzeigenkontakt: 

Anzeigen@stadtgefluester.biz 

Verlag 

TraumBIZ GmbH, 83395 Freilassing 

Layout & Design 

Ingrid Leitner, Ernst Sattler 

Bildernachweis 

Bilder ohne Kennzeichnung 

sind von der Redaktion; 

Titelbild: Masterhand 

Druck: FUCHS DRUCK / Teisendorf 

Redaktionsleitung 

Ingrid Leitner 

Redaktion 

Gabi Eisl, Dr. Christoph Werner, Martin Baar, 

Rosemarie Pieringer-Ilse, Margit Rottmair, 

Mirela Enache, Dagmar Zimmermann, 

Doreen Schaefer, Franz Maushammer, 

Florian Eder, Siegbert Stümpke, Bettina 

Gramminger, Christiane Huber 

Copyright 

Alle Rechte vorbehalten. 

© Ernst Sattler, Freilassing. Die in dieser 

Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind 

urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch 

auszugsweise und von Abbildungen, nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. 

Lektorat 

Gabriele Brühl, Martin Zimmermann 

Namentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion oder 

des Herausgebers dar. Herausgeber und 

Redaktion übernehmen keine Verantwortung 

bezüglich Nachahmung oder praktischer 

Anwendung von in dieser Ausgabe unterbreiteten 

Vorschlägen. 

Der/die Übermittler/in von Bildern, Grafiken 

und Texten übernimmt die Verantwortung 

und garantiert die alleinige Urheberschaft 

der Nutzungsrechte und versichert, dass das 

Material frei von Rechten Dritter ist und erteilt 

seine/ihre Genehmigung, dass die Werke 

unentgeltlich in der Zeitschrift Stadtgeflüster 

und in den von Stadtgeflüster verwendeten 

Webmedien veröffentlicht werden und bestätigt 

weiter, dass die abgebildeten Personen 

ihre Einwilligung zur Veröffentlichung ihres 

Bildes gegeben haben. 

Die Urheberrechte der von der Zeitschrift 

Stadtgeflüster erstellten Inserate verbleiben 

beim Verlag. 

Stadtgeflüster 3

Inhalt 

17 22 32 

Diabetes bei Kindern 

News & AKTUELLes 

6 John GmbH 

6 Clever Fit 

7 Hilfe ... die wirklich ankommt. 

7 Fina Jobcafe 

7 Flüsterplätze 

TITELSTORY 

10 Hochzeiten International 

11 Traumhaft schöne Hochzeitsnägel 

11 Individuelle Besonderheiten 

11 Alles nach Ihrem Geschmack 

Lösung der letzten Ausgabe 

Perfekte Beine 

ESSEN & TRINKEN 

12 Immer ein Genuss 

13 Eine Wiener Tradition 

14 Bäckerei Götzinger 

15 Restaurant Tipps 

GESUNDheit & Medizin 

16 St. Antonius Apotheke 

16 Die Gemüsesuppendiät 

17 Diabetes bei Kindern 

18 Die Methode Dorn 

Sport & Freizeit 

19 Sportkolumne: Quadfahren 

Mirelas Modewelt 

BEAUTY & WELLNESS 

20 Trends 2013 

21 Nachgefragt: Cellulite? 

22 Perfekte Beinarbeit 

23 Dauerhafte Haarentfernung 

23 Magic Lashes 

23 Müller Dufttipps 

24 Botox ade 

25 Nahtlose Bräune in 15 Minuten 

MODE & TRENDS 

26 Must Haves 

28 Wolf2 Herrenanzüge 

30 Frühlingsgefühle 

31 Salzburgs 1. Modebloggerin 

31 Kreativlinge gesucht 

32 Mirelas Modewelt 

33 Optik Wiedenmann 

Gesellschaft 

37 Kleine Entdecker 

37 Andere Länder, andere Sitten 

38 Beeindruckend: Dimitrie Diez 

Menschen von hier 

40 Hedi Ehrmann 

40 Dominik Wittkowski 

4 Stadtgeflüster

Inhalt 

42 

54 64 

41 

Menschen von Hier 

„Meine Kinder sagen 

ich bin ein General“ 

41 Eberhard Ludwig 

42 Dieter Moosleitner 

Kultur & Unterhaltung 

43 Fotoclub Oberndorf 

44 Buchgeflüster 

45 Filmgeflüster 

46 Finde die 10 Fehler 

47 Neu DVD/Blu-ray bei Krittian 

47 Weisheiten 

47 Frilaz Sch(l)auspielgruppe 

48 Denkerkolumne 

49 VRsix 

Recht & Geld 

Job & Wirtschaft 

50 Wir finden Azubis 

50 School of young tourism 

51 Kosten senken, Klima schützen 

51 Kanal Zauner 

52 Österreicher lieben 

deutsche Marken 

52 Fuchs Druck 

53 Kultwort Kolumne 

53 Staatliche Wirtschaftsschule 

RECHT & GELD 

54 Sparkasse: Gunhilde Ballmann 

55 Risiken der Vermögensveranlagung 

55 Neuregelung bei Minijobs 

56 Umwelt und Klimaschutz 

Vaterglück 


57 Der neue Škoda Octavia 

58 Peugeot Autohaus Panzer 

BAUEN & WOHNEN 

59 Bunte Trendsetter 

REISEN & Tiere 

60 Reisebüro Hogger: Mauritius 

61 Ankunft bei den grauen Riesen 

61 Chico´s Hundesalon 

62 Liebevolle Verantwortlichkeit 

63 Kamera läuft ... und Action ... 

63 Lucky und Luna 

64 Vaterglück 

Kompetenz vor ort/Kinder 

66 Kompetenz vor Ort 

Job-Speed-Dating 

Mit großem Erfolg wurde gemeinsam mit dem 

„Wirtschaftsforum Freilassing“ und dem „Bündnis 

Jugend in Arbeit“ wieder eine Idee von Ernst Sattler 

umgesetzt. 

Bild: Karlheinz Koschel 


News & Aktuelles 

John GmbH 

erhält Zertifizierung nach 

DIN EN ISO 9001:2008 

Die John GmbH, einer der weltweit führenden Produzenten 

im Bereich Spielwaren sowie Sport- und 

Freizeitprodukte wurde vom TÜV Süd nach DIN EN ISO 

9001:2008 erfolgreich zertifiziert. Dieses Gütesiegel und 

die Tatsache, dass alle Bereiche des inhabergeführten 

Familienunternehmens auf Anhieb zertifiziert wurden, 

sind Bestätigungen für den hohen Anspruch bezüglich 

Produktqualität und Kunden- bzw. Mitarbeiterzufriedenheit, 

welche für das Unternehmen John seit Jahrzehnten 

oberste Priorität besitzen. 

Das ISO-Zertifikat belegt, dass John über ein funktionierendes 

Qualitätsmanagementsystem verfügt und die internen 

Betriebsabläufe den hohen Anforderungen der ISO-Norm 

entsprechen. Im Zuge der Zertifizierung wurde geprüft, ob die 

Funktionalität des Managementsystems gegeben ist und die 

Prozesse bzw. Arbeitsabläufe normgerecht erfüllt sind. Projektleiter 

Peter Rauer freut sich über das gute Ergebnis: „Hervorragende 

Teamarbeit und die existierende Struktur im Unternehmen 

John waren die Voraussetzungen dafür, das Projekt 

ISO-Zertifizierung in so kurzer Zeit erfolgreich zu absolvieren. 

Mit zusätzlicher Unterstützung des Deutschen Spielwarenverbandes 

wurde das gesamte John-Team bestens für die Auditierung 

vorbereitet. Gemäß unseres Leitspruchs ‚Wer aufhört besser 

zu werden, hat aufgehört gut zu sein‘ haben wir uns zum Ziel 

gesetzt, das bestehende Qualitätsmanagementsystem ständig 

zu optimieren, d. h. unsere Abläufe noch effizienter zu gestalten 

und unsere Qualität stetig zu verbessern, um weiterhin unsere 

Kunden auf höchstem Qualitätsniveau zufriedenzustellen.“ 

Und wann kommst DU? 

Clever Fit eröffnete Anfang dieses Jahres 

einen neuen Fitnessclub in Freilassing. 

Auf über 800 qm wird Fitnessbegeisterten 

alles für ein erlebnisorientiertes 

und anspruchsvolles Training geboten. 

Hier wird Freilassing fit gemacht! 

Neben günstigen Monatsbeiträgen sind 

es vor allem die vielen Wohlfühl-Vorteile, 

die das neue Studio so attraktiv machen. 

Topaktuelle Geräteparks, innovative Trainingskonzepte 

sowie eine Betreuung auf 

höchstem Niveau sorgen für die nötige 

Motivation und Begeisterung. 

Als eine der führenden Fitnessketten 

Deutschlands sieht sich Clever Fit beim 

Angebot der aktuellsten Fitnesstrends 

in einer Vorreiterposition. Erst kürzlich 

hat das TRX-Suspension-Training Einzug 

in den Studios gehalten. Bei dem Schlingentraining, 

bei dem das eigene Körpergewicht 

als Trainingswiderstand dient, 

reichen bereits 20-minütige Trainingseinheiten 

aus, um Kraft, Koordination, Beweglichkeit 

und Stabilität gleichermaßen 

zu steigern. Und auch mit prowaveVIBE, 

einem Trainingsgerät, bei dem bei geringem 

Zeitaufwand alle Muskelgruppen 

trainiert werden, präsentieren sie eine 

der effektivsten Formen des Körpertrainings. 

Die mechanischen Impulse der 

vibrierenden Plattform stimulieren die 

Muskulatur und sorgen für tolle Ergebnisse 

in den Bereichen Fettabbau und Straffung 

und wem nach so viel körperlicher 

Aktivität der Sinn nach einer Relax-Phase 

steht, der legt sich in eine der topmodernen 

Ergoline-Sonnenbänke. 

Kostenloses Probetraining direkt im Studio 

(Lindenstr.34) vereinbaren oder online 

unter www.clever-fit.com/freilassing. 

6 Stadtgeflüster 

Text und Bilder: Clever Fit, John GmbH

Text und Bilder: Agentur für Arbet 

HILFE 

… die wirklich ankommt 

V.l.n.r.: Torsten Brunnauer, Josef Stöckl, Agentur für Arbeit 

Berchtesgadener Land, Rosmarie Baumgartner, Geschäftsführerin 

Kinderkrebshilfe, Jutta Müller, Vorsitzende der 

Geschäftsführung Agentur für Arbeit Traunstein, Karlheinz 

Knott, 2. Bürgermeister der Stadt Freilassing. 

News & Aktuelles 

Ganz unter diesem Motto überreichte die 

Geschäftsführung der Agentur für Arbeit eine 

Spende von 1.200 Euro an die Kinderkrebshilfe 

Berchtesgadener Land und Traunstein. Der Erlös 

kam durch eine gemeinsame Weihnachtsaktion 

mit Teilnehmern aus Qualifizierungsmaßnahmen 

zustande und soll die wertvolle Arbeit von Rosmarie 

Baumgartner, Geschäftsführerin der Kinderkrebshilfe 

Traunstein und Berchtesgadener Land, unterstützen. 

Qualifizierungsmaßnahmen dienen dazu, sich in verschiedenen 

Berufsbereichen zu erproben und neue 

Kenntnisse zu erwerben. Wenn nun noch die Kreativität 

der Teilnehmer dazukommt, die unter Anleitung ihrer 

Ausbilder aus Holz und Metall nützliche und fantasievolle 

Gegenstände herstellen, ist der Grundstein für den Erfolg 

gelegt. Dass dabei auch der soziale Gedanke nicht zu kurz 

kommt, zeigte die diesjährige Weihnachtsaktion. In mühevoller 

Handarbeit und mit viel Liebe zum Detail wurden dekorative 

und künstlerische Ideen umgesetzt und anschließend am 

2. Adventssamstag in der Fußgängerzone Freilassing an einem 

eigenen Stand verkauft. Das unbürokratische Entgegenkommen 

der Stadt Freilassing durch den ersten Bürgermeister Josef 

Flatscher hat ebenfalls dazu beigetragen, diese Summe für Familien 

in der Region zusammenzubringen. 

Die „Verkäufer“ waren allesamt Mitarbeiter der Agentur für 

Arbeit Berchtesgadener Land, die in ihrer Freizeit für diesen guten 

Zweck den ganzen Tag in der Kälte standen. „Wenn man so 

etwas zusammen auf die Beine stellt und weiß, dass diese 1.200 

Euro in gute Hände kommen, um hier gezielt zu helfen, motiviert 

das für das nächste Mal“, resümiert Torsten Brunnauer, 

Geschäftsstellenleiter der Arbeitsagentur Bad Reichenhall. 

FINA JOBCAFE 

Am Freitag, den 08.02.2013, wurde das FINA Jobcafe – eine gemeinsame Institution 

der Caritas Freilassing und des Jobcenters Berchtesgadener Land – in 

der Laufener Str. 73 in Freilassing eingeweiht. Als Anlaufstelle für Arbeitssuchende 

bietet das Jobcafe seinen Besuchern zielgerichtete Informationen, Unterstützung 

beim Schreiben der Bewerbungen, einen Ort 

zum Netzwerke knüpfen oder auch „nur“ ein Plätzchen, 

an dem man einen liebevoll zubereiteten Kaffee genießen 

kann. Ganz selbstverständlich kümmern sich dabei 

die beiden Ansprechpartner Andrea Kasper und Herbert 

Rüttinger um die verschiedenen Anliegen ihrer Besucher 

und haben stets ein offenes Ohr für Fragen, Wünsche 

oder Probleme. 

Die Initiatoren Helmut Rechenauer (Geschäftsführer des 

Jobcenters Bad Reichenhall), Christoph Werner (Projektbetreuer) 

und Rainer Hoffmann (Geschäftsführer 

der Caritas BGL) haben sich mit der Gründung des FINA 

Jobcafes zum Ziel gesetzt, einen Ort zu schaffen, an dem 

jeder Einzelne die Möglichkeit hat, eigene Ziele und Lösungsstrategien 

zu entwickeln, aber auch Netzwerke zu 

knüpfen, um so schnellstmöglich den Weg zurück in den 

ersten Arbeitsmarkt zu finden. 

FINA Jobcafe, Laufener Str. 73, 83395 Freilassing, 

Tel: 08654 / 5767040 

Öffnungszeiten: Mo.– Do. 10.00 – 15.30 Uhr 


Flüsterplätze 

AINRING AINRING ANGER 

Bäckerei Florian Götzinger 

Ulrichshögler Str. 8, Tel. 08654/8281 

Wohnstift Mozart 

Salzstr. 1, Tel. 08654/577-0 

Yoga Schule Kusuma 

Dorfplatz 31, Tel. 08656/9839987 

www.yoga-schule-kusuma.de 

BAD REICHENHALL BAD REICHENHALL 

BAD REICHENHALL 

Auto-Kosmetik Wintholz 

Glasergasse 1, Tel. 0170/7750637 

autokosmetik.wintholz@gmail.com 

Haarfrei Institut 

Bahnhofstr. 2, Tel. 08651/766442 

www.das-haarfrei-institut.com 

Wieninger Schwabenbräu 

Salzburger Str. 22, Tel. 08651/96950 

www.wieninger-schwabenbraeu.de 

BAD FREILASSING REICHENHALL FREILASSING FREILASSING 

Clever Fit 

Lindenstr. 34, Tel. 08654/4803626 

www.clever-fit.com/freilassing 

Bahnhof-Apotheke 

Reichenhaller Str. 19, Tel. 08654/2666 

www.bahnhofsapotheke.de 

Day Spa Nicole Kletzl 

Gewerbegasse 3, Tel. 08654/775650 

www.spa-nicole-kletzl.de 

Friseur-Salon Mirna 

Hauptstr. 32, Tel. 08654/9575 

Akzente 

Hauptstr. 25, Tel. 08654/7782609, 

www.akzente-freilassing.de 

BEAUTY by Jie Xu 

Josef-Brendle-Str. 8, Tel. 08654/778089 

www.beauty-xu.com 

Fire Hair Münchener Str. 65 

Tel. 08654/7793056 

www.fire-hair.com 

Glamour Nails 

Gewerbegasse 3, Tel. 08654/7789928 

www.glamour-nails.org 

Bäckerei Dallmeier 

Goldschmiedgasse 5, Staufenstr. 35 

Tel. 08654/778985 

FREILASSING FREILASSING FREILASSING 

Classic Mode 

Lindenstr. 13, Tel. 08654/62957 


Freie T (Tankstelle) 

Münchener Str. 46, Tel. 08654/3685 

www.freieT.de 


Kaufland 

Verdistr. 15, Tel. 08654/63020 

www.kaufland.de 


„FLÜSTERPLÄTZE“ 

Kontakt Freilassing 

Obere Feldstr. 6, Tel. 08654/774576 

www.kontakt.freilassing.de 

Kopierladen Habicht 


www.habicht-kopierladen.de 

Krittian 


www.franzkrittian.de

Flüsterplätze 

Ab sofort erhalten Sie Stadtgeflüster bei unseren 

Flüsterplatz-Partnern und an vielen öffentlichen Stellen 

FREILASSING FREILASSING 

FREILASSING 

McDonald´s 

Sägewerkstr. 15, Tel. 08654/2236 

www.mcdonalds.de 

Peugeot Panzer Freilassing 

Klebinger Str. 3, Tel. 08654/7776-0 

www.peugeot-panzer.at 


Rathaus Freilassing 


www.freilassing.de 

FREILASSING 

Royce Business Center 


www.royce.at 

Sparkasse 

Münchener Str. 1, Reichenhaller Str. 

25, Verdistr. 15, Tel. 08654/60100 

St. Antonius Apotheke 

Hauptstr. 28, Tel. 08654/7619 

www.apo-st-antonius.de 


Sulek Reformhaus 

Hauptstr. 33, Tel. 08654/61808 

Ventilo Mens & Ladies Shop 

Josef-Brendle-Str. 1, Tel. 08654/2224 

Wolf2 Mode 

Lindenstr. 19, Tel. 08654/77199-84 

Brotkörberl 

Reichenhaller Str. 24, 

Tel. 08654/8284 

Taxi Hubert Kreuzpointner 

Salzburghofener Str. 20, 

Tel. 08654/2214 

Wieninger Bräu 

Hauptstr. 38, Tel. 08654/3838 

XStyle Mode 

Jahnstr. 1, Tel. 08654/7795311 

Brotkörberl 

Richard-Kürth-Str. 8, 

Tel. 0043/676/3173361 

Uhren Schmuck Krittian 

Hauptstr. 16, Tel. 08654/1711, 

www.uhren-schmuck-krittian.de 


FREILASSING FREILASSING HALLEIN 

WIFO 

Hauptstr. 45, Tel. 08654/772880 

www.wifo-freilassing.de 

Brotkörberl Neualm 

Kahlspergweg 29 

Tel. 0043/676/3173362 

HAMMERAU SALZBURG SALZBURG 

SALZBURG 

SURHEIM 

Brotkörberl/Müllner Nahversorger 

Müllner Hauptsr. 36, 

Tel. 0043/676/5601810 

TEISENDORF 

Butterbretzerl 

Schrannengasse 8, 

Tel. 0043/699/18120028 

Auto Sterner 

Haunsbergweg 20, Tel. 08654/3025 

www.auto-sterner.de 

Fuchs Druck 

Tragmoos 17, Tel. 08666/9891430 

www.fuchsdruck.eu Stadtgeflüster

Titelstory 

Hochzeiten International 

Mit dem Heiraten ist es ja bekanntlich wie 

mit dem Essen: Jedes Land hat seine eigenen 

Bräuche und Gepflogenheiten. Wir 

haben für Sie ein paar der internationalen 

Brauchtümer zusammengestellt – und wer weiß, vielleicht 

versehen Sie ja auch Ihre Hochzeit mit einem 

Hauch internationalem Flair. 

Italien 

Da Italien ja ohnehin für seine rauschenden Feste und 

großen Familientreffen bekannt ist, überrascht es nur 

wenig, dass auch die Hochzeit bei Italienern im großen 

Stil gefeiert wird. In Italien gehört es zum guten Ton, den 

Gästen ein paar gezuckerte Mandeln als Gastgeschenk 

zu überreichen. Sie symbolisieren die süßen, aber auch 

die bitteren Zeiten des Lebens. 

Indien 

Ganz entgegen jeglicher westlicher Tradition wird der 

Hochzeitstermin in Indien anhand des Horoskops ermittelt. 

Die Braut wird in einem Ritual, das sich bis zu 

drei Tage hinziehen kann, an den Händen und anderen 

Körperstellen mit traditionellen Hennaornamenten geschmückt 

– was Glück bringen soll. Während dieser Zeremonie 

wird sie in einen klassischen Sari gehüllt und 

man erklärt ihr die Pflichten einer guten Ehefrau. 

Mexiko 

In Mexiko werden einige der Hochzeitsgäste dazu auserkoren, 

als Madrinas und Padrinas spezielle Aufgaben für 

die Hochzeit zu übernehmen. Eine der Madrinas ist zum 

Beispiel dafür verantwortlich, ein verziertes Seil während 

des Ehegelübdes um das Brautpaar zu legen, um 

dadurch seine Einheit zu symbolisieren. 

Rumänien 

Der rumänische Bräutigam muss vor seiner Hochzeit 

noch eine kleine Kletterpartie bewältigen, denn Freunde 

der Braut platzieren den Brautkranz in einer Baumkrone. 

Anschließend bilden die Freunde des Paars dann eine 

Pyramide, an deren Spitze der Bräutigam steht und den 

Brautkranz zurückholt. 

Kolumbien 

In Kolumbien ist es Brauch, in den diversen Schichten 

der Hochzeitstorte kleine, wertvolle Gastgeschenke zu 

verstecken. Sie sollen den Gästen Glück bringen. 

England 

Something old, something new, something borrowed, 

something blue and a lucky six-pence in your shoe – 

wer kennt diesen Brauch, der ursprünglich aus England 

kommt, nicht? Aber wissen Sie auch, was die fünf Kleinigkeiten 

bedeuten? Etwas Altes symbolisiert die Welt, 

etwas Neues jeden einzelnen Tag, etwas Geborgtes das 

Leben, etwas Blaues steht für Treue und die Münze wird 

als Zeichen des Wohlstands betrachtet. 


Bild: Dreamstime

Titelstory 

TRAUMHAFT SCHÖNE 

HOCHZEITSNÄGEL 

IndividuElle 

Besonderheiten 

Mit viel Fingerspitzengefühl, 

jeder Menge 

Einfühlungsvermögen 

und ihrem fachlich 

fundierten Wissen in 

Sachen Nageldesign 

zaubert Ellen Danilevski 

für jeden Anlass 

die perfekten Nägel. 

Ein besonderes Highlight 

bieten dabei ihre Kreationen für Hochzeitsnägel. In 

einem individuellen Beratungsgespräch wird das Design 

perfekt auf Ihr Brautkleid und Ihre Accessoires abgestimmt, 

sodass Ihrem großen Auftritt nichts mehr im Wege steht. 

Gewerbegasse 3-7 

83395 Freilassing 

Tel: 08654 7789928 

Die Hochzeit sollte für jedes Brautpaar zu einem unvergesslichen 

und wunderschönen Ereignis werden. Dabei spielt 

es keine Rolle, ob Sie sich für Ihren besonderen Tag ein 

pompöses Fest oder ein familiäres Zusammenkommen im 

engsten Kreise wünschen. Denn es ist nicht die Größe, die 

eine Hochzeit zum traumhaften Erlebnis werden lässt, sondern 

es sind vielmehr die persönlichen Kleinigkeiten, mit 

denen man seinen Hochzeitstag bestückt. Versuchen Sie, 

sich während der Planung nicht zu sehr von Konventionen 

leiten zu lassen, sondern planen Sie Elemente mit Persönlichkeit 

ein. 

Wolf2 

Alles nach Ihrem Geschmack 

Das Modegeschäft Wolf2 in Freilassing gilt als erste Anlaufstelle 

für heiratswillige Herren mit Stil. Hier vereinen sich Trend 

und Tradition sowie bestmögliche und individuelle Beratung. 

Mit dem Blick für das Besondere findet das engagierte Wolf2- 

Team rund um die Inhaber Brigitte und Peter Dworschak immer 

die passende Kombination für den ganz persönlichen Hochzeitstraum 

ihrer Kunden. 

Neben dem riesigen Größenspektrum (Größen 44–64), dem 

weitreichenden Markenangebot mit Anzügen von Masterhand 

oder den vielen Stilrichtungen sind es vor allem die liebevollen 

Kleinigkeiten und das Gefühl von Vertrauen, die Wolf2-Kunden 

begeistern. Ganz gemäß diesem Prinzip haben sich Brigitte und 

Peter Dworschak für ihre Hochzeitskunden ein paar ganz besondere 

Benefits einfallen lassen. 

Zu diesen Specials gehört zum Beispiel der Hemdenwaschservice, 

der Ihnen garantiert, dass, wenn Sie ein Hemd für Ihre 

Hochzeit kaufen, Sie dieses am Hochzeitstag gewaschen und 

gebügelt in Ihrem Kleiderschrank finden. Oder auch die obligatorische 

Flasche Sekt, die jeder Hochzeitskunde bekommt, wenn 

er mit einem Hochzeitsfoto vorbeikommt und sich seine Glückwünsche 

persönlich abholt. 

Genießen Sie die vertrauensvolle Atmosphäre und lassen Sie 

sich von den engagierten Hochzeitsexperten beraten. Das 

Wolf2-Team freut sich schon auf Sie. 

Wolf2 

Lindenstr. 19 


Tel: 08654 7719984 

Beginnen Sie mit der Musik und wählen Sie für Ihren Gang 

in die Kirche oder ins Standesamt Ihren gemeinsamen 

Lieblingssong. Sie sind hoffnungsloser Tierfan? Warum soll 

dann nicht ihr Lieblingstier die Ringe bringen? Auch Ihre 

Freunde können einen wichtigen Beitrag für den perfekten 

Hochzeitstag leisten. Bitten Sie zum Beispiel darum, ganz 

persönliche Reden vorzubereiten oder lassen Sie die Fürbitten 

von Ihren Freunden formulieren. 

Alles in allem sollten Sie nie vergessen, dass Sie bei Ihrer 

Hochzeit im Mittelpunkt stehen – und genau so sollten Sie 

Ihren schönsten Tag im Leben auch planen. 

PROMOTION 


EINE WIENER TRADITION 

EROBERT DIE HERZEN 

Wie oft haben Sie sich schon mit einem guten Freund, einer neuen 

Bekanntschaft oder einem Familienmitglied zum Kaffeetrinken 

verabredet? Wissen Sie nicht? Dann geht es Ihnen wie mir und 

wahrscheinlich noch vielen anderen. 

Essen & Trinken 

Denn seit sich das heutige Volksgetränk 

in den Jahren zwischen 1673 

und 1685 seinen Weg in unsere Kulturkreise 

bahnte, erlebt es einen 

Höhenflug der Spitzenklasse. Doch 

worum geht es uns bei der liebgewonnenen 

Tradition des Kaffeetrinkens 

eigentlich? Ist es wirklich das 

munter machende Heißgetränk, dass 

uns reihenweise in die ansässigen 

Kaffeehäuser zieht, oder genießen 

wir viel eher die, wie wir sie nennen 

„Wiener Kaffeehaustradition“, die es 

uns ermöglicht, stundenlang bei einem 

oder zwei Tässchen zu plaudern, 

zu beobachten und zu entspannen? 

Widmet man sich der Geschichte des 

Kaffees, findet man seinen Ursprung 

im südwestlichen Äthiopien – genauer 

gesagt im Königreich Kaffa. Glaubt 

man den Aufzeichnungen, wurde er 

hier bereits im 9. Jahrhundert das 

erste Mal erwähnt. Ihren Siegeszug 

startete die Kaffeebohne jedoch erst 

mit ihrem Weg über das Osmanische 

Reich – bereits 1511 entstanden in 

Mekka die ersten Kaffeehäuser. Die 

für unsere Gesellschaft bezeichnende 

Wiener Kaffeehauskultur wurde 

dann im Jahre 1685 von einem Armenier 

namens Johannes Theodat 

ins Leben gerufen und versüßt uns 

seither so manchen gemütlichen 

Nachmittag. 

Dass es sich bei der liebgewonnenen 

Tradition um wesentlich mehr als 

eine flüchtige Leidenschaft handelt, 

unterstreicht die Tatsache, dass die 

Wiener Kaffeehauskultur seit 2011 

zum immateriellen Kulturerbe der 

UNESCO gehört. Die neue Art des 

Beisammen-, aber auch Alleinseins 

prägte unsere Gesellschaft und 

avancierte zu einem fixen Bestandteil 

unseres sozialen Lebens. Dass 

diese Tatsache auch der Wirtschaft 

nicht verborgen blieb, liegt dabei 

eigentlich auf der Hand. Was mit 

gemütlichen wohnzimmerähnlichen 

Kaffeehäusern begann, gibt es mittlerweile 

in allen Farben, Formen und 

Stilrichtungen. Vom Musikcafé über 

das Literaturcafé bis hin zum – ich 

gestehe, es handelt sich dabei um 

meine derzeitige Lieblingskaffeehausgattung 

– Katzencafé bieten uns 

die findigen Kaffeehausbesitzer alles, 

was das Herz begehrt. Man könnte 

bezeichnenderweise fast sagen, die 

heutigen Kaffeehäuser spiegeln die 

Vielfalt unserer Gesellschaft wider 

– individuell, farbenfroh und aufgeschlossen, 

sodass sich für jeden das 

Richtige findet. 

Auch in Sachen Kaffeegenuss sind der 

kreativen Vielfalt keine Grenzen gesetzt 

und es gibt alles, was das Herz 

begehrt. Café Latte, Cappuccino, Espresso, 

Mokka, mit Zimt-, Nuss- oder 

Schokoladengeschmack – den individuellen 

Genussvorstellungen sind 

keine Grenzen gesetzt. 

Und doch – trotz all der Vielfalt – bin 

ich davon überzeugt, dass es beim 

Kaffeehausbesuch vor allem um die 

soziale und kulturelle Komponente 

geht. Gemeinsam einen Plausch 

halten, mit neuen Menschen ins Gespräch 

kommen, das muntere Treiben 

beobachten und sich ganz und 

gar – natürlich mit dem perfekten 

Kaffee in den Händen – dem Genuss 

hingeben. 

Bild: Dreamstime 



Bäckerei Götzinger 

Kneten verbindet 

Nach seiner Bäckerlehre und anschließender Konditorlehre 

absolvierte Florian Götzinger die Meisterschule in 

Lochham bei München. Nach erfolgreichem Abschluss 

übernahm er 2006 die Bäckerei Götzinger in Ainring. Diese 

führt er seitdem mit Erfolg und einem vielfältigen Angebot, 

welches mit naturbelassenen Rohstoffen hergestellt 

wird. Seit Sommer 2012 finden Sie in unserer Bäckerei auch 

eine gemütliche Kaffee-Ecke. Genießen Sie Ihren Einkauf, 

eine Tasse Kaffee oder Tee in gemütlicher Atmosphäre. 

Verbinden Sie Ihren Einkauf mit einem besonderen 

Erlebnis 

Die Entspannungstrainerin Angelika Götzinger bietet Ihnen 

im 1. Stock des Hauses Götzinger die Möglichkeit 

verschiedener Wohlfühlmassagen an. Im Massagepreis ist 

immer eine Tasse Kaffee oder Tee mit einem Gebäck Ihrer 

Wahl enthalten. 

Massagen 

• Fußreflexzonenmassage 

• Wohlfühlmassage 

• Ganz-, Teilkörpermassage 

• Rückenmassage 

Die Fußreflexzonenmassage: 

Die Fußreflexzonenmassage ist eine vorbeugende 

Maßnahme, damit energetische Disharmonien erst 

gar nicht entstehen. Sie hilft Blockaden zu lösen, 

Spannungen abzubauen und körpereigene Heilkräfte 

zu aktivieren. 

Wochenangebote 

Montag und Donnerstag 

– Schrotbrot – 

Mittwoch 

Dinkeltag ! 

– Dinkelbrot – 

– Dinkeltoast – 

– Dinkelsemmeln – 

Freitag 

– Treberbrot – 

„Brot der Berge“ 

Außerdem im Angebot z.B. 

– Roggenvollkornbrot – 

– Gewürzbrot – 

Jeden Tag unser Renner: 

Ainringer Bauernbrot 

 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Angelika Götzinger 

Telefon 08654/8281 

Ulrichshögler Str. 8 

83404 Ainring 

Telefon 0 86 54 / 82 81 

E-Mail: florian-goetzinger@web.de 

PROMOTION 


Essen & Trinken 

Restaurant Tipps 

Wieninger Schwabenbräu, Salzburger Str. 22, 83435 Bad Reichenhall 

Tel. +49 8651/96950, www.wieninger-schwabenbraeu.de 

PROMOTION 

Schweizer Kartoffelrösti mit Räucherlachs 

gefüllt, dazu Kräuterdip mit bunten 

Blattsalaten garniert. 

Goldschmiedgasse 5 


Mit der Eröffnung des Lokals Fortuna 

hat sich Inhaber Octavian Petzak 

einen lang ersehnten Traum erfüllt. 

Der gelernte Metzger, der mittlerweile 

seit 14 Jahren in der Gastronomie 

arbeitet, wagte gemeinsam mit seiner 

Frau Irene, die inzwischen sowohl 

die Buchhaltung als auch das Bedienen 

der Gäste übernimmt, und seiner 

Tochter den Schritt in die Selbstständigkeit 

und eröffnete das Lokal Fortuna. 

Im Januar diesen Jahres hat sich das 

Fortuna einem großen Wandel unterzogen 

und Octavian Petzak spezialisierte 

sich auf das, was er laut 

Meinung seiner Gäste am allerbesten 

kann: Steaks. So kam es, dass 

aus Fortuna die Steakeria wurde, in 

der Freilassinger Steakliebhaber ab 

sofort nach Herzenslust schlemmen 

können. Besonders großen Wert legt 

Octavian Petzak auf die einwandfreie 

und garantiert hohe Qualität des 

Fleischs, das er ausschließlich von 

der Metzgerei Sichert in Laufen sowie 

von der Firma Wedel bezieht. Auch 

in Sachen Gemüse und Fisch setzt 

der Steakeria-Inhaber auf regionale 

Anbieter. 

Restaurant Steakeria Fortuna 

Münchener Straße 18 


Tel. 08654/7704661 

www.restaurant-fortuna.de 


Gesundheit & Medizin 

St. Antonius Apotheke 

Die Gemüsesuppendiät 

Hier dreht sich alles um eine 

Suppe, die Sie jeden Tag variieren 

können. Dazu gibt es 

täglich frisches Obst oder 

Gemüse – ein Wochenende 

oder eine Woche lang. Kein 

langwieriges Einkaufen, 

Abwiegen, aufwendiges 

Zubereiten oder langes Kochen. 

Sie nehmen ab, ohne 

zu hungern – unkompliziert 

und schnell. Sie werden mal 

mehr, mal weniger essen 

und kommen im Schnitt auf 

ca. 1500 Kalorien, bleiben 

dabei fit, leistungsfähig und 

werden garantiert schlanker. 

So einfach geht es: 


PROMOTION 

phytovital Chrono-Aktiv Pflege 

Seit einiger Zeit findet man in der St. Antonius Apotheke in Freilassing 

die neue Pflegeserie Phytovital-Chrono-Aktiv, die durch ihre 

spezifische Formel den Zeichen der Hautalterung entgegenwirkt. 

Das Besondere an den neuen Pflegeprodukten ist, dass sie von den 

Spezialistinnen der St. Antonius Apotheke, unter der Leitung von 

Inhaberin Jutta Maier, selbst entwickelt wurden. Durch die langjährige 

Erfahrung der Apothekerinnen entstand eine Pflegeserie, die 

perfekt auf die Bedürfnisse der Kunden abgestimmt ist und durch 

Natürlichkeit, bestmögliche Verträglichkeit und einen günstigen 

Preis besticht. Je nach Wunsch bietet die Chrono-Aktiv-Pflege drei 

Pflegestufen, mit denen ganz individuell den lästigen Hautfältchen 

der Kampf angesagt werden kann. 

Zusätzlich zu den drei Basisserien gibt es noch einige Spezialpflegeserien 

für individuelle Bedürfnisse und um die Intensität der 

Pflegeprodukte zu verstärken. Besonders hervorheben sollte man 

dabei das spezielle Hyaluronsäure-Gel, das mit 40 % des einzigartigen 

Wirkstoffs angereichert ist. Durch seine feuchtigkeitsbindende 

Wirkung polstert es die Haut von innen auf und wirkt quasi wie natürliches 

Botox – und das völlig 

ohne Nebenwirkungen. Mit 

der neuen Pflegeserie haben 

die Experten der St. Antonius 

Apotheke bei ihren Kunden 

ins Schwarze getroffen. 

Besonders die 

gute Verträglichkeit, 

die schnelle Wirkung 

und der kompromisslos 

günstige Preis begeistern 

und sorgen 

für ein tolles Feedback. 

Das Suppenrezept: 

1 Liter Gemüsebrühe (kann auch Instant sein) 

1 Dose Tomaten 

1 Essl. Distelöl 

1 Kilo kleingeschnittenes frisches Gemüse nach Belieben 

(keine Kartoffeln) 

in einem Topf circa 20 Minuten köcheln lassen, 

mit Sojasauce, Cayennepfeffer und Paprika abschmecken. 

Kochen Sie Ihre Suppe abwechslungsreich mit frischem 

Gemüse der Saison, z. B. mit Zwiebeln, Kohl, Paprikaschoten, 

Karotten, Wirsing, Zucchini, Fenchel, Schalotten usw. 

... und so funktioniert es: 

Essen Sie Ihre Suppe, wann immer Sie Hunger haben – so 

viel Sie wollen. Sie schmeckt auch kalt gut, deshalb auch 

fürs Büro praktisch. Dazu gibt es täglich frisches Obst wie 

Beeren, Birnen, Melone, Äpfel (keine Bananen) – vorzugsweise 

vormittags und mittags. Die Fruchtsäuren regen 

die Verdauung an und liefern genügend Vitamine. Gegen 

nachmittags und abends ergänzen Sie die Suppe mit Gemüse 

roh oder kurz angedünstet mit ein paar Tropfen Öl 

und Kräutern. Sie können das Obst oder Gemüse auch als 

Salat zubereiten, z. B. einen schmackhaften Rohkostsalat 

aus Möhren und Äpfeln, verfeinert mit etwas Zitrone und 

Kräutern. Diese Suppe schmeckt auch ohne Diät und sollte 

ab und zu mal abends auf dem Speiseplan stehen, um 

sein Gewicht zu kontrollieren oder ein üppiges Dinner vom 

Vortag auszugleichen. 

Fangen Sie morgen gleich an! Guten Appetit und viel Erfolg 

beim Abnehmen! 

Rosemarie Pieringer-Ilse, selbstständige Kosmetikerin 

St. Antonius Apotheke, die älteste Apotheke in Freilassing 

Hauptstraße 28, 83395 Freilassing, Telefon 08654/7619 



Diabetes bei Kindern 

Ernährung, Insulin, Psyche – mit richtiger 

Einstellung gut durch den Alltag 

Kinder wollen rennen, toben, unbeschwert sein und Spaß haben. Hören Eltern die Diagnose „Diabetes“, 

fürchten viele zunächst, das müsse nun alles vorbei sein. Doch ist das Leben mit einem gut eingestellten Diabetes 

erst einmal gelernt, können Kinder heute wie ihre Altersgenossen einen weitgehend normalen Alltag 

haben. 

Text: AOK Bild: Dreamstime 

„Spezialisierte Medizin, Schulungsprogramme 

und Selbsthilfegruppen unterstützen 

Familien dabei, ihren ganz persönlichen 

Weg mit dieser chronischen 

Krankheit zu finden“, sagt Thomas Ebel, 

Arzt im AOK-Bundesverband. 

Rund 20 000 Kinder in Deutschland sind 

von Diabetes mellitus Typ 1 betroffen. Das 

bedeutet, dass ihre Bauchspeicheldrüse 

kein Insulin mehr produzieren kann, das 

den ausgeklügelten Zuckerhaushalt im 

Körper regelt. Diabetes mellitus Typ 1 ist 

die häufigste Stoffwechselerkrankung bei 

Kindern und Jugendlichen, die Tendenz 

ist steigend. Der erste wichtige Schritt für 

das Leben mit Diabetes besteht nach der 

Diagnose darin, mit regelmäßigen Insulingaben 

den Stoffwechselhaushalt der 

Kinder zu normalisieren. „Dazu eignen 

sich spezialisierte Abteilungen von Krankenhäusern 

oder entsprechende Fachzentren“, 

sagt AOK-Mediziner Ebel. Hier 

lernen Eltern und Kinder, den Blutzucker 

zu messen, ihre Ernährung auf die Krankheit 

abzustimmen, Insulin zu spritzen und 

auf Warnsignale des Körpers zu reagieren. 

Wieder zu Hause kann das Kind von 

einem Disease-Management-Programm 

(DMP) wie „AOK-Curaplan“ profitieren: 

Regelmäßige Untersuchungen stehen 

hier genauso auf dem Programm wie altersgerechte 

Schulungen. Experten stehen 

den Familien bei allen Fragen und 

Sorgen rund um das Thema Diabetes zur 

Seite. 

Naschen in kleinen Mengen erlaubt 

Grundsätzlich gilt: Ist der Stoffwechsel 

gut eingestellt, sollte das Kind die Chance 

haben, ein möglichst normales Leben zu 

führen. Anders als früher bedeutet 

Diabetes beispielsweise heute 

keine spezielle Diät mehr. 

„Ausgewogen und gesund 

zu essen, ist das 

A und O“, sagt Ebel. Als 

Faustregel gilt: Die Kinder 

sollten reichlich 

pflanzliche Lebensmittel 

wie Obst, Gemüse 

und Vollkornprodukte, 

aber nur 

wenig tierische und 

fettreiche Lebensmittel 

essen. „Auch 

Naschen in kleinen 

Mengen ist nicht mehr 

tabu“, so Ebel. 

Ganz wichtig ist allerdings, 

dass Eltern und Kinder 

angeleitet von Experten lernen, 

wie sie die Energiezufuhr übers 

Essen und Trinken optimal mit den 

Insulingaben kombinieren. Was intellektuelle 

Leistungen und Sport 

betrifft, können Kinder mit 

Diabetes genauso gut 

lernen und genauso 

schnell rennen wie 

andere Kinder. 

„Es gibt keinen 

Grund, bei 

ihnen andere 

Maßstäbe 

anzulegen 

als bei 

gesunden 

Kindern“, 

sagt Ebel. 

Für alle Fragen zum Thema Diabetes bei Kindern stehen Ihnen die kompetenten 

Mitarbeiter der Bahnhof-Apotheke in Freilassing gerne mit Rat und Tat zur Seite. 

Reichenhaller Str. 19, 83395 Freilassing 

Tel. 08654/2666, www.bahnhofsaphotheke.de 



Die Methode Dorn 

Die sanfte Wirbelsäulentherapie 

Fast jeder von uns hat sich schon mindestens einmal in seinem Leben mit starken Rückenbeschwerden geplagt. 

Anstatt dann zu starken Schmerzmitteln oder Spritzen zu greifen, könnte man sich alternativ nach der 

Methode Dorn behandeln lassen. 

Entwickelt wurde sie etwa um 1975 

von dem Allgäuer Landwirt und Sägewerks-Betreiber 

Dieter Dorn (1938– 

2011). Der ließ sich, nachdem er sich bei 

der Arbeit den Rücken verhoben hatte, 

von einem ortsansässigen Schloss-Bauern, 

dem Müller-Josef, den Rücken richten. 

Der Müller-Josef hatte zwar keinerlei 

medizinische Vorbildung, doch wenn die 

Menschen in der Gegend „es im Kreuz 

hatten“, gingen sie zu ihm. Er begrüßte 

jeden mit dem Spruch „krumm kommen 

die Leute rein, und gerade gehen sie 

wieder raus“. Er hatte die von ihm praktizierten 

Griffe selbst zuvor von einer 

alten Bäuerin gezeigt bekommen. 

Fasziniert durch seine eigene Gesundung 

befasste sich Dieter Dorn interessiert 

mit dieser Methode. Er erprobte 

die Griffe zuerst an seiner 

Frau, dann an Menschen aus der 

Umgebung. Die Rückmeldungen 

waren immer positiv. Im Jahr 

1985 traf er den ehemaligen 

Chirurgen und Orthopäden Dr. 

Hansen, der in der Nähe seines 

Wohnorts ein Haus der 

Gesundheit eröffnete und 

sich dort auch mit ganzheitlichen 

Heilweisen beschäftigte. 

Dr. Hansen versorgte Dieter 

Dorn mit dem medizinischen 

Fundament und bestärkte ihn 

darin, Seminare über seine 

Methode abzuhalten. Mittlerweile 

wird die Methode 

Dorn in ganz Deutschland, in 

vielen Ländern Europas und 

sogar in Australien und Südafrika 

praktiziert. 

Wie funktioniert nun die Methode 

Dorn? Zu Beginn einer jeden Behandlung 

stehen Überprüfung und 

Korrektur der Beinlängen. Wenn 

nötig, werden alle Beingelenke 

(Sprung-, Knie- und Hüftgelenk) 

einzeln überprüft und mit ein paar 

einfachen Handgriffen eingerichtet. 

Hierbei liegt der Patient auf dem 

Rücken. Anschließend wird – während 

der Patient leicht vorgebeugt 

steht und sich auf der Behandlungsliege 

abstützt – die Wirbelsäule 

von unten nach oben mit beiden 

Daumen entlang der Dornfortsätze 

abgetastet. Falsch stehende Wirbel 

werden mit einem Daumendruck 

auf die Dorn- und/oder Querfortsätze 

in die richtige Position geschoben. Und 

während dies geschieht, bewegt der Patient 

die Muskeln der gegenüberliegenden 

Seite. Diese Bewegung bewirkt, dass die 

Muskeln auf ganz natürliche Weise etwas 

gelockert werden und sozusagen einen 

Moment lang loslassen. In genau diesem 

Moment kann der Wirbel mit sanftem 

Druck wieder in die richtige Position geschoben 

werden. Die Behandlung selbst 

verursacht meist nur einen ganz kurzen 

Schmerz, der aber eher als wohltuend 

empfunden wird. Nach einer Dorn-Behandlung 

können für ungefähr eine Woche 

muskelkaterähnliche Schmerzen 

auftreten. Die Behandlung eignet sich 

für Menschen jeglichen Alters, sofern sie 

noch bewegungsfähig sind. 

Nicht angewandt werden sollte die 

Dorn-Behandlung bei Verletzungen und 

noch nicht verheilten Brüchen, etwa nach 

einem Unfall, bei akuten Entzündungen, 

bei Bandscheibenvorfällen bzw. nach einer 

Bandscheibenoperation, bei ausgeprägter 

Osteoporose, bei Tumoren, bei 

Morbus Bechterew und bei der Glasknochenkrankheit. 

Die bekannteste Ergänzungsbehandlung 

zur Methode Dorn ist die Breuß-Massage, 

benannt nach Rudolf Breuß (1899–1990), 

einem österreichischen Naturheiler. Bei 

der Breuß-Massage handelt es sich um 

eine energetische Massage des Rückens 

entlang der Wirbelsäule mit Johanniskraut-Öl 

und abschließender Auflage einer 

Schicht Seidenpapier. Die Massage 

fördert eine Streckung der Wirbelsäule 

und bewirkt, dass die Bandscheiben das 

Johanniskrautöl aufsaugen und somit 

„aufquellen“. 

Noch eine Anmerkung zum Schluss: Unser 

Rücken sagt viel darüber aus, wie wir 

uns dem Leben und seinen Herausforderungen 

gegenüber verhalten. Müssen 

wir oft den „Kopf einziehen“ bzw. uns 

„verbiegen“, wird sich dieses Verhalten 

auf lange Sicht an der Wirbelsäule manifestieren. 

Dagmar Zimmermann 

Heilpraktikerin aus Bad Reichenhall 



Sport & Freizeit 

Sportkolumne 

Quadfahren 

Hallo Ihr lieben Sportbegeisterten, heute möchte ich Euch die so ziemlich lustigste Möglichkeit näherbringen, 

sich motorisiert offroad durchs Gelände zu graben oder auch onroad über herrliche Panoramastraßen 

zu cruisen: das Quadfahren. 

wenn man über Schlaglöcher und kleine 

Sprünge brettert, da das Quad immer 

wieder leicht den Bodenkontakt verliert 

und sich Eure Arme bald anfühlen, als seien 

sie aus Pudding! Einfach wunderbar! 

Genau jetzt ist der richtige Zeitpunkt für 

eine kurze Pause, bevor man vor Müdigkeit 

oder Übermut die Kontrolle verliert. 

Man glaubt gar nicht, wie körperlich anstrengend 

Quadfahren ist und wie sehr es 

die Konzentration fordert. 

Und weiter geht’s! Eine neue Streckenführung 

und mehrere Sprünge warten 

auf Euch. Schärfere Kurven, starkes Abbremsen 

und rasantes Beschleunigen, 

leichte Schräghänge sind noch zu bewältigen 

und zum Ende unserer Session fahrt 

Ihr dann einen Rennparcours. Glücklich, 

total erschöpft, dreckig und extrem aufgewühlt 

geht’s jetzt direkt zum Streckenbetreiber 

auf das beste Schnitzel im Umkreis 

und auf ein leckeres Weißbier. 


Voraussetzungen hierfür sind 

lediglich der Autoführerschein 

und eine einigermaßen 

stabile Bekleidung (Leder) sowie 

eventuell Lederhandschuhe. Helme, 

Sturmhauben und Rückenprotektoren 

erhaltet Ihr vor Ort. Bevor der Spaß beginnt, 

werdet Ihr durch eine theoretische 

Einweisung und anschließend bei praktischen 

Übungen mit den Fahreigenschaften 

eines Quads vertraut gemacht. Hierbei 

ist der Körperschwerpunkt besonders 

wichtig – gerade im Gelände, wenn Ihr 

Euch bei steilen Bergauf-Passagen weit 

nach vorn beugen müsst, bergab ganz 

weit nach hinten und Euch in scharfen 

Kurven in die Kurveninnenseite lehnt, damit 

das Fahrzeug stabil bleibt und nicht 

umkippt. Bei den anspruchsvollen Offroad-Strecken 

fahre ich als Guide immer 

vor, um eine bestimmte Streckenführung 

und das Tempo zu bestimmen. Beides 

wird gezielt gesteigert, je nach Können 

und Mut der Teilnehmer. 

Natürlich sorge ich auch dafür, dass jeden 

von Euch regelmäßig ein Adrenalinschub 

überkommt, wenn Ihr spürt, dass trotz 

der besten Körperhaltung sich zwei Eurer 

Räder vom Boden lösen und Ihr auf 

den verbliebenen beiden durch die Kurve 

schwimmt. Herrlich ist auch das Gefühl, 

wenn Ihr mit einem Heckantrieb Quad 

fahrt und bei Schnee oder Matsch Euer 

Lenkrad einschlagt. Dann driftet Ihr durch 

die Kurven, als wäre der Teufel hinter 

Euch her, und der Schlamm schleudert 

nur so empor. Auf der Geraden wird dann 

wieder Vollgas gegeben! Man muss sich 

mit seinen Knien richtig festklemmen, 

Natürlich gibt es auch für all diejenigen 

unter Euch, die es eher gemütlicher, aber 

trotzdem sportlich und aufregend mögen, 

eine Alternative: Onroad-Touren, 

die Euch durch unser herrliches Voralpenland 

führen. Mit wunderbaren Aussichten 

auf den Watzmann und einem 

Einkehrschwung am Königssee, durch 

kurvige Nebenstraßen in die Ramsau zum 

malerischen Hintersee oder eine Tour 

über die Rossfeldstraße zum legendären 

Kehlsteinhaus. Alle Routen werden von 

uns ausgearbeitet und selbstverständlich 

auch wieder von einem Guide angeleitet 

und begleitet. 

Ich hoffe, ich habe Euch ordentlich Lust 

auf’s Selberfahren gemacht und Ihr könnt 

es jetzt kaum erwarten, einen kleinen 

Quadausflug zu machen. Bei Fragen 

wendet Euch einfach direkt an mich, die 

Stadtgeflüster-Redaktion oder gleich ans 

Outdoorcenter Baumgarten unter Tel: 

08651-2233 oder www.outdoor4us.de. 

Wir sehen uns dann draußen – bleibt 

sportlich und gesund! Bis bald, 

Euer Martin Baar

Beauty & Wellness 

Fire Hair 

Münchener Straße 65, Freilassing 

Tel. 08654/7793056 

www.fire-hair.com 

Trends 2013 

Die Volumen-Sensation 

sexy, lässig ... 

Das kommt: Glamour-Locken, trendige 

Bobs in allen Variationen, tief sitzende 

Knoten und tiefe Scheitel mit Zopf. 

Frisurtipp: die große Welle 

1. Schaumfestiger in die Ansätze einarbeiten 

und verteilen. Dann das Haar trocken 

föhnen. 

2. Für die Locken ein Glätteisen oder 

einen Lockenstab verwenden. Die Größe 

der Wellen kann man dabei sehr gut 

selbst bestimmen. Die fertig gelockten 

Partien einzeln mit Clips fixieren und auskühlen 

lassen. Anschließend jede Partie 

mit Haarspray besprühen. 

3. Die Clips vorsichtig entfernen und die 

Haare mit einer weichen Bürste durchkämmen, 

um den „Große-Wellen-Look“ 

zu erzielen. Im vorderen Bereich einige 

Wellen hervorheben, mit Haarspray besprühen 

und fixieren. Jetzt noch das passende 

Make-up und der „Wellenlook“ ist 

perfekt. 

Die 10 Gebote des Hairstylings 

In dieser Ausgabe 4–6 

4 • Voluminös-Styling: einen sehr tief sitzenden Seitenscheitel ziehen, etwas 

Volumenpuder in die Ansätze einarbeiten, die Haare im Nacken zusammennehmen 

und voilà. 

5 • Klassisch-Styling: einen strengen Mittelscheitel ziehen und die Haare im 

Nacken in Duttform fixieren. 

6 • Verknotet-Styling: zeitlos schön! Die Haare im Nacken zusammenbinden 

und den Zopf zwirbeln, bis er sich von selbst eindreht. Danach nur noch feststecken 

und schon ist der zeitlose Look fertig. 

Vitalij Diez & Team 

PROMOTION 




NACHGEFRAGT 

Was ist eigentlich Cellulite? 

Cellulite ist ein hormonell bedingtes Phänomen, das 

insbesondere Frauen, in seltenen Fällen auch Männer 

– unabhängig von ihrem Körpergewicht oder Alter 

– betrifft. Es handelt sich um die Ausprägung von 

Hautdellen durch einen Überschuss an Fettzellen im 

subkutanen Bindegewebe. Es beeinträchtigt die Mikrozirkulation 

der Haut, verhindert die Aufnahme von Sauerstoff, steigert die 

Ansammlung von Stoffwechselschlacken und bedingt dadurch 

einen Verlust an Elastizität sowie Spannkraft. Die Hautoberfläche 

erscheint unregelmäßig und schlaff – die sogenannte Orangenhaut 

entsteht. 

Man unterscheidet drei Formen der Cellulite: 

Adipöse oder weiche Cellulite: Das Gewebe ist weich. Ursache 

ist die Vergrößerung der Adipozyten – also der Zellen des Fettgewebes. 

Odematöse Cellulite: Das Gewebe ist weich und wirkt aufgequollen. 

Diese Form entsteht durch eine schlechte Mikrozirkulation, 

verursacht durch den Druck der Adipozyten auf die Blutgefäße. 

Fibröse oder kompakte Cellulite, tief sitzende Cellulite: Das 

Gewebe ist hart und schmerzt bei Druck. Diese Form entsteht 

durch mangelnde Elastizität im Gewebe und die Bildung von 

Fettknötchen. 

Rosemarie Pieringer-Ilse, selbstständige Kosmetikerin 

Sagen Sie Cellulite den Kampf an 

»» 

Befolgen Sie einen gesunden Ernährungsplan – er 

sollte variabel und ausgewogen sein. 

»» 

Trinken Sie viel Wasser zur Entgiftung. 

»» 

Vermeiden Sie das Kreuzen der Beine beim Sitzen 

und das Tragen enger Kleidung. 

»» 

Treiben Sie regelmäßig Sport (Vorsicht beim Joggen). 

»» 

Wechselduschen stimulieren die Blutzirkulation. 

»» 

Beschränken Sie den Konsum von Alkohol, Koffein 

– reduzieren Sie das Rauchen. 

»» 

Tragen Sie ein- bis zweimal täglich auf Ihre Celluliteart 

abgestimmte Produkte auf. 

»» 

Buchen Sie zur schnelleren Verbesserung regelmäßig 

Spezialbehandlungen in einem qualifizierten 

Kosmetikstudio. 

Ihr Fachinstitut Kosmetik Pieringer – 35 Jahre Kompetenz mit Erfahrung 

Schönheit sichtbar machen - Permanent Make-up! 

Augenbrauen 

Ob Farbunterlegung 

oder feinste Härchenzeichnungen, 

alles wird 

genau auf Sie und Ihren 

Typ abgestimmt. 

Lider 

Eine dezente Wimpernkranzverdichtung 

lässt 

Ihre Augen erstrahlen. 

Klare Linien – immer 

schönen Blickkontakt. 

Lippen 

Schöne Lippen kann 

man zaubern. Mit unserer 

Pigmentiertechnik 

verleihen wir Ihren Lippen 

Formvollendung 

und Sinnlichkeit. 

Permanent Make-up mit Ri-soft®Colors Sensitive Farben. 

Diese Farben sind allergiegetestet und frei von Duft- und 

Konservierungsstoffen, Stabilisatoren und den 

krebserregen- 

AZO-Farbstoffen. 

Erstes Beauty-Fünf-Sterne-Top-Institut im BGL-Land 

Die Microdermabrasion 

ist für Ihre Haut 

ein Multitalent und 

liefert schnell ein 

sichtbares Ergebnis. 

Zur Hautverjüngung, 

gleicht Unebenheiten 

und Pigmentfl e- 

cken aus, verfeinert 

die Poren. 

Ob mit Kristallen, Diamanten 

oder Aqua 

Rosemarie Pieringer-Ilse 

Diplomierte Kosmetikerin 

Wir sind Ihre Hautexperten 

Vereinbaren Sie einen 

kostenlosen Computerhautanalyse-Termin 

und wir erklären 

Ihnen Ihre Möglichkeiten 

zur Hautverschönerung. 

Münchener Straße 6 • D-83395 Freilassing • Tel. +49(0)8654/50207 • kosmetik-pieringer.de 



Perfekte 

Beinarbeit 

Der Frühling ist mit Abstand die beste Zeit, um Körper, 

Geist und Seele auf Vordermann zu bringen. 

Mit den ersten wärmenden Sonnenstrahlen kommen 

auch unsere Erinnerungen daran zurück, 

dass der Sommer nicht mehr weit ist und der Countdown 

für die Bikinifigur begonnen hat. 

Neben Sport und gesunder Ernährung sollte man 

die richtige Hautpflege bei diesem Vorhaben nicht 

außer Acht lassen, denn wer will schon schlank 

wie ein Topmodel aber runzelig wie eine vertrocknete 

Weintraube aussehen? 

Um diese unglückselige 

Kombination zu vermeiden, 

bietet Nicole Kletzl in Ihrem Day 

Spa eigens abgestimmte Körperbehandlungen, 

die sowohl entschlackend, entwässernd und Stoffwechsel anregend 

als auch Hautbild verfeinernd und entspannend wirken. Wir haben für Sie gemeinsam mit der Beauty-Expertin Anwendungen 

zusammengestellt, die sich perfekt dafür eignen, Ihre wintergestressten Beine auf Vordermann zu bringen. 

St. Barth Softness Peelingmassage 

Die Peelingmassage sorgt bereits zu Beginn Ihres Beautytags für absolute Entspannung. 

Durch die im Peeling enthaltenen Fruchtenzyme aus frischer Papaya 

und dem speziellen, mineralisierten Seesandkomplex werden abgestorbene 

Hautschüppchen entfernt. Gleichzeitig sorgen sie für ein zartes, samtiges und 

ebenmäßiges Hautbild. 

St. Barth Slimness Massage 

Die perfekte Ergänzung zur Softness Peelingmassage bietet die St. Barth Slimness-Behandlung. 

Sie entspannt, wirkt entstauend sowie entwässernd und sorgt 

für schöne, schlanke Beine. Mit dem speziellen St. Barth Efeu-Gel, das neben 

seiner entschlackenden Wirkung auch die Venen kräftigt und das Lymphsystem 

anregt, wird die Mikrozirkulation gefördert. Dies sorgt für eine gute Durchblutung 

und dient der Cellulite-Prävention. Als besonderes Finish werden Ihre Beine 

anschließend noch mit einem Hauch St. Barth Karibik verwöhnt. 

St. Barth Elasticity Packung 

Zum Abschluss der Pflegereihe empfiehlt sich die St. Barth Elasticity Packung. 

Hierbei genießen Sie eine intensive Körperpflege, die durch spezielle Wirkstoffe 

wie Tonerde und Gurken-Mousse das Hautbild verbessert. 

Nicole Kletzl, Gewerbegasse 3, 83395 Freilassing 

Tel: 08654 775650, www.spa-nicole-kletzl.de 

Frühjahrs 

special 

Kombiverwöhnpaket 

St. Barth Softness Peelingmassage 


St. Barth Elasticity Packung 

Dauer ca. 2,5 h 

€ 125,00 

Schnupperpaket 


mit anschließender Entspannung 

im Softpack 

Dauer ca. 1 h 

€ 39,00 

PROMOTION 



Neben Anti-Aging und hautverjüngenden Behandlungen 

ist die dauerhafte Haarentfernung zum Top-Thema 

in der Ästhetik geworden. Haarfreie Körperbereiche 

werden in der heutigen Zeit als ästhetisch und 

makellos schön empfunden und verleihen der Haut 

ein glattes und strahlendes Aussehen. Haarfrei zu sein, 

bedeutet Unabhängigkeit, spontan zu sein und steigert 

das Selbstbewusstsein. Sowohl normal wachsende 

als auch hormonell bedingt verstärkt produzierte 

Haare (z. B. im Oberlippen- und Kinn-Bereich) werden 

als sehr lästig empfunden. 

Dagegen tun wir etwas. Seit über sieben Jahren befassen 

wir uns ausschließlich mit dem Thema der dauerhaften 

Haarentfernung. Wir sind führende Experten in 

der Anwendertechnik und haben in vielen Anwendungen 

außergewöhnliche Erfolge erzielt. 

Dauerhafte 

Haarentfernung! 

Magic 

Lashes 

auch ohne lästiges Kleben? Gibt’s nicht? Da irren Sie sich. 

Denn das Wimpern- und Augenbrauen-Wachstumsfluid von 

sa3 macht’s möglich und lässt dank Black Sea Rod Oil und 

SymPeptide Xlash Ihre Wimpern nur so sprießen. Einfach 

nach der Gesichtsreinigung das Fluid einmal täglich wie einen 

Eyeliner auftragen und schon können Sie innerhalb weniger 

Tage das Ergebnis bewundern. 

Vorher 

Nachher 

Haarfrei Institut Bad Reichenhall | Marianne Zumkeller 

Bahnhofstraße 21 | 83435 Bad Reichenhall 

Tel.: +49 [0] 8651 - 76 64 42 

Email: info@das-haarfrei-institut.com 

www.das-haarfrei-institut.com 

DAUERHAFT SCHÖNE 

& GLATTE HAUT 

Erhältlich ist das neue Trendserum bei 

Friseur Cico in Freilassing. Gerne beraten 

Sie Edda Cikojevic und ihr Team bei all 

Ihren Fragen. 

PROMOTION 

Für sie: 

Chloé von Chloé 

Das einzigartige Evergreen überzeugt 

durch seine zarte, feminine 

und selbstbewusste Note. Mit 

dezentem Rosenduft entführt es 

uns in eine Welt von Weiblichkeit, 

Unabhängigkeit und Eleganz. 

Der kantige Glasflakon erinnert an 

die aufwendige Plissee-Optik der 

Chloé-Bluse und unterstreicht die 

kreative Perfektion, die diesem 

Duft zugrunde liegt. 

MÜLLER DUFTTIPPS 

Ob zur Hochzeit, dem romantischen Candle-Light-Dinner 

oder dem viel versprechenden 

ersten Date: Manchmal muss es einfach elegant, 

selbstbewusst und verführerisch in einem sein. 

Für ihn: 

Luna Rossa von Prada 

Traditionell, kompromisslos und lebendig 

präsentiert sich unser Herren-Dufttipp 

der Saison. Durch die 

Kombination natürlicher Inhaltsstoffe 

und der unverkennbaren 

Lavendelnote ist dieser Duft das 

perfekte Pendant zur weiblichen 

Note von Chloé. Luna Rossa zeigt 

sich stilbewusst, traditionell und 

modern – perfekt geeignet für den 

selbstbewussten, eleganten Mann 

von Welt. 



BOTOX ADE 

Gesichtsmuskeltraining 

Es lassen sich auch erfreuliche 

Wirkungen im Gesundheitsbereich 

feststellen. Aufgrund langjähriger 

Erfahrungswerte weiß man, 

dass beispielsweise die speziellen 

Übungen für die Kinnpartie gegen 

den altersbedingten Abbau des 

Kieferknochens helfen und die Zähne 

dadurch wieder einen besseren 

Halt erlangen. Migräneartige und 

durch Verspannungen ausgelöste 

Kopfschmerzen können sich erheblich 

verbessern. Die Durchblutung 

und Stärkung der Augenmuskulatur 

durch spezifische Übungen beeinflussen 

die Sehkraft positiv. 

Rosemarie Pieringer-Ilse, 

selbstständige Kosmetikerin und 

Facetrainerin 


Das Gesicht eines Menschen ist ein entscheidender Baustein, speziell in Hinblick 

auf das vermutete Alter. Mit einer faltigen, zerknitterten Haut assoziieren wir 

Alter, Ermüdung oder gar Krankheit. Eine jugendliche Ausstrahlung und eine 

glatte, gut durchblutete sogenannte Epidermis setzen wir gleich mit Vitalität, 

Frische, Dynamik und Gesundheit. 

Die Spuren des Alters zeigen sich nirgendwo schonungsloser als im Gesichtsbereich. Die 

Rückbildung der Muskulatur ist ein entscheidendes Zeichen der Alterung. Im Laufe der 

Jahre degeneriert nicht nur die Haut, sondern auch die darunterliegenden Muskelgruppen. 

Auch unser Fettgewebe sinkt langsam ab. Diese Veränderungen beginnen bereits 

in den frühen Dreißigern. Da die mimische Muskulatur in der Gesichtshaut liegt, kommt 

es bei nachlassender Muskelelastizität und Bindegewebsschwäche zur Faltenbildung. Außerdem 

verliert die Dermis im fortschreitenden Alter ihr stützendes Polster aus Collagen 

und Elastin, verschiedenen Proteinen und feuchtigkeitsspendenden sowie -speichernden 

Proteinen, wie z. B. die Hyaluronsäure. Diese Auswirkungen sind natürlich von Mensch zu 

Mensch unterschiedlich, abhängig von individueller Lebensweise, Gesundheit und Erbanlage, 

sodass das Alter seine Spuren in unterschiedlicher Ausprägung hinterlässt. 

Kann ich dagegen etwas tun? 

„Kann ich dagegen etwas tun?“, stellt sich hier die Frage. Im Fitnessstudio trainieren viele 

an Bauch, Beinen, Po etc., damit ihr Körper straff und muskulöser wird – aber wie soll das 

im Gesicht funktionieren? 

Es gibt tatsächlich ein spezifisches Tiefenmuskulaturtraining, das die gesamte Gesichtsmuskulatur, 

inkl. Hals, Nacken und Brustmuskulatur revitalisiert – sozusagen ein Fitnessprogramm 

für Ihr Gesicht. Dabei werden einzelne Muskelgruppen mit ausgeklügelten, 

exakt erarbeiteten Übungen gezielt animiert, reaktiviert und gestrafft – bis hin zum spürbaren 

Muskelkater. Selbst die darunterliegenden Knochen werden gestärkt. Dieses Training 

führt nicht nur zu einer kräftigen Gesichtsmuskulatur und einem strafferen Hautbild. 

Gleich ausprobieren: 

Hier eine Basisübung für Sie, wenn 

Ihre Augen müde und überbeansprucht 

sind: 

Setzen Sie sich gerade auf das 

vordere Drittel eines Stuhls. Ihre 

Schultern sind entspannt, ein wenig 

nach hinten gezogen. Schließen 

Sie die Augen. Legen Sie beide Mittelfinger 

zwischen die Augenbrauen 

oberhalb der Nasenwurzel. Die 

Zeigefinger liegen an den äußeren 

Augenwinkeln. Augen öffnen und 

Pupillen gerade auf einen Punkt 

fixieren. Die unteren Augenlider 

stark anspannen und kräftig nach 

oben schieben (als wenn Sie in die 

Sonne schauen würden). 10 Mal 

wiederholen. Anschließend die 

Lider nochmals nach oben schieben, 

Augen schließen und stark 

zusammendrücken, bis 10 zählen 

und wieder öffnen. Diesen Vorgang 

5 Mal wiederholen. Auf das 

Pulsieren der äußeren Augenwinkel 

konzentrieren. Viel Spaß beim 

Trainieren ! 



Nahtlose Bräune 

in 15 Minuten 

Wer dieses Jahr schon gut gebräunt in den Frühling starten möchte oder für ein spezielles Outfit noch ein wenig 

an Sommerteint zulegen will – kann dieses Vorhaben, dank Nicole Kletzl und ihrem Day Spa, innerhalb kürzester 

Zeit in die Tat umsetzen - Spray Tanning macht’s möglich. 

Selbstverständlich haben auch wir uns diesen Trend nicht entgehen lassen und die neue Bräunungstechnik für unsere Leser 

getestet. Das Resultat: Sommerteint pur. Zur Vorbereitung - um später eine nahtlose Bräune zu garantieren - sollte man 

sich am Abend vorher einem Körperpeeling unterziehen und am Tag des Spray Tannings keinerlei Cremes oder Make-Up 

auftragen. Der Vorgang an sich ist genauso einfach wie er sich anhört. Hinstellen, einsprühen lassen, fertig. Anfangs wirkt 

das Ergebnis relativ dezent, dies ändert sich jedoch schlagartig in den folgenden 24 Stunden und was wir danach sehen ist 

perfekte Bräune ohne Nebenwirkungen. Das Ergebnis hält ungefähr für eine Woche und bietet so die ideale Möglichkeit dem 

käsigen Winterteint endgültig ade zu sagen. 


Mode & Trends 

FASHION STAR 

von Cream um € 65,- 

gesichtet bei: Style by Bettina 

MUSt 

TRENDIGER SHOPPER 

von Silvian Heach um € 69,- 


BOOTS IN SOMMERFARBEN 

von SPM um € 99,- 


KNALLEFFEKT 

von Blu Desie um € 79,95 

gesichtet bei: X-Style 

CANDY DREAMS 

von Madonna um € 34,99 


KOMBIWUNDER 

Shirt von Set um € 59,95 

Jacke von Set um € 299,95 

Schal von Pyaar um € 89,95 

gesichtet bei: Wolf2 

PLATZWUNDER 

von Sansibar um € 139,- 

gesichtet bei: Leder Lage 

TRAUMBEINE 

Efeugel von St. Barth um € 32,- 

gesichtet bei: Day Spa Nicole Kletzl 

SCHMEICHELNDE SCHÖNHEIT 

von Silvian Heach um € 79,99 


PROMOTION 


HAVES 

Mode & Trends 

Must Have Partner 

dieser Ausgabe 

ZEITLOSE ELEGANZ 

von Kenzia um € 149,- 

gesichtet bei: Leder Lage 

Style by Bettina 

Brückenstr. 1 

5071 Wals - Siezenheim 

Tel: +43(0) 664/2027267 

ROTE PRACHT 

Jacke von Madonna um € 49,99 

Schal von Madonna um € 9,99 


Wolf2 

Lindenstr. 19 


Tel: +49(0) 8654/7719984 

SMILE FAKTOR 

von Set um € 139,95 


XStyle 

Jahnstr. 1 


Tel: +49(0) 8654/7795311 

PROMOTION 

TRAUMNÄGEL 

von imPRESS um € 8,95 

gesichtet bei: Kaufland 

TRENDALARM 

von Mos Mosh um € 129,95 


Spa Nicole Kletzl 

Gewerbegasse 3 


Tel: +49(0) 8654/775650 

LEDER 

LAGE 

Leder Lage 

Gewerbegasse 3 


Tel: +49(0) 8654/7131 

Kaufland Freilassing 

Verdistr. 15 


Tel: +49(0) 8654/63020 



Erhältlich bei Wolf2 in Freilassing, Lindenstr. 19, Tel. 08654/7719985

Bilder: Masterhand 


Frühlingsgefühle 

Trends, die uns verzaubern 

Bunt, Bunter, Sommer 2013 

Bettina Schierl 

Brückenstr. 1 

5071 Wals-Siezenheim 

Tel. +43 (0) 664-20 27 267 

Die zahlreichen Farbkombinationen, die 

vorwiegend in Neon oder Pastell unsere 

Herzen erobern, machen nicht nur Lust 

auf Sommer, sondern auch den nächsten 

Shoppingtrip zum absoluten Pflichttermin. 

Neben den fröhlichen Farbkombinationen, 

die uns schon beim ersten 

Hinschauen Frühlingsgefühle bescheren, 

präsentieren die Designer in diesem 

Jahr einen Mustermix der Superlative. 

Blumenprints, Blockstreifen und Bananenprints 

inspirieren zu spannenden 

Kombinationen und etablieren sich – in 

Kombination mit den Farben der Saison 

– zu absoluten Hinguckern. 

Bettina Schierl, Inhaberin von Style by 

Bettina, hat für ihre Kunden schon ein 

großes Repertoire in Sachen Frühjahrsund 

Sommertrends zusammengestellt. 

Ob lässiger Casual-Style oder trendige, 

ausgefallene Must-have-Teile – Bettinas 

Auswahl bietet für Jeden das Richtige. 

Auch wer sich in Sachen Trendauswahl 

noch unsicher ist, fühlt sich bei Bettina 

und ihrem Team sofort gut aufgehoben. 

Mit viel Charme, Idee und Einfühlungsvermögen 

kreieren die Modespezialistinnen 

immer wieder spannende, 

individuelle und vor allem typgerechte 

Trendlooks für jeden Geschmack. „More 

Style – More Fun“ lautet die Devise, mit 

der wir dem tristen Winterwetter den 

Kampf ansagen. 

Trendausblick 

Mit der Frühjahrsmodenschau 

gab Bettina Schierl den Startschuss 

für den Run auf die neue 

Kollektion. Wer sich gleich einen 

ersten Eindruck der Modelle 

und Kombinationen verschaffen 

möchte, findet tolle Bilder auf 

ihrer Facebook-Seite oder unter 

www.stylebybettina.at 

Shopping-Party 

mit Freunden ! ? 

Jeden Mittwoch- und Donnerstagabend 

bietet Bettina Schierl ihren 

Kundinnen, nach kurzer Terminvereinbarung, 

ein Shoppingerlebnis der ganz 

besonderen Art. In gemütlicher Atmosphäre 

haben Sie die Möglichkeit, gemeinsam 

mit ihren Freundinnen einen 

Abend voller Trend- und Styling-Tipps 

zu genießen und sich von Bettinas Modeprofis 

ausgiebig und ungestört beraten 

zu lassen. 

Brückenstr. 1 | 5071 Wals-Siezenheim 

Telefon +43 (0) 664-20 27 267 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 12.00 - 20.00 Uhr 


Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

by Bettina

Mode & Trends 

Bilder: Verena Kemperling, Dreamstime 

Salzburgs 

1. Modebloggerin 

Meine Name ist Verena und ich bin 20 und 

ein bisschen was, okay, in Wirklichkeit bin 

ich vielleicht schon 30, aber an guten Tagen 

gehe ich auch für 28 durch. Ich bin Vollblutmama 

von zwei kleinen Söhnen, die mein 

Ein und Alles sind – ich werde zur Löwin, 

nein besser zur Furie, wenn es um meine 

Kinder geht –, Ehefrau des allerbesten 

Mannes auf Erden, eine mäßige Hausfrau, 

zwangsneurotisch in vielerlei Hinsicht, 

hochgradig schokoladesüchtig und vor 

allem bin ich totally addicted to fashion!! 

Shoppen ist pure Entspannung für 

mich – ich könnte mich stundenlang in 

meinem Kleiderschrank aufhalten und 

Kombinationen austüfteln. Sogar online 

shoppen entspannt mich – ist das nicht 

praktisch? 

Mein Kleiderschrank quillt regelmäßig 

über und trotzdem habe ich nie was 

zum Anziehen, kennt das vielleicht 

sonst noch wer? Ich trage unbequeme 

Kleidung, wenn sie gut an mir aussieht, 

und ich glaube, ich habe mehr Schuhe 

in meinem Schrank, die mir nicht 

passen, als umgekehrt (also zwischen 

Größe 37 und 41 kann ich quasi alles 

tragen). 

Ich liebe Tüllröcke, Cocktail-Kleider und 

Jumpsuits, aber irgendwie hab ich nie 

Gelegenheit sie anzuziehen. Ich habe immer 

unmanikürte Hände, weil ich einfach 

nie dazu komme, dafür sind meine Beine 

immer perfekt rasiert – ich schwöre! Ich 

hasse Augenbrauenzupfen und wenn ich 

nicht alle 6 Wochen zum Frisör darf, werde 

ich unentspannt. Ich freue mich über jeden 

Einzelnen, der hier mitliest und an meiner 

kleinen Modewelt teilhaben will! 

Mehr Geschichten über Mode und 

Gossip findet Ihr auf 

www.facebook.com/hipin30minutes 

Vorgestellt 

Kreativlinge 

gesucht! 

Ich liebe es, wenn ich auf Reisen 

oder im Urlaub kleine Läden finde, 

in denen ich stöbern kann. Die Begeisterung 

steigt von einem Anblick 

einer Besonderheit zum nächsten. 

Doch diese Freude ist mir nicht 

allzu oft gegönnt. Immer seltener 

können sich diese individuellen 

Läden halten und werden häufig 

von Ladenketten abgelöst. Egal 

wo man sich auf der Welt befindet, 

überall stößt man auf die gleichen 

Dinge wie auch in der Heimat. Das 

besondere Mitbringsel in der Ferne 

zu finden, wird schier unmöglich! 

Durch meinen Beruf habe ich erlebt, 

wie viele Menschen sich kreativ 

ausleben und eine Menge 

schöner Sachen herstellen. Vieles 

davon ist einzigartig und fantastisch! 

Zu schade, um es einfach nur 

in einer Schublade zu verwahren. 

Gerne möchte ich solche KünstlerInnen 

fördern und zugleich der 

Strömung „Made in China & Co“ 

entgegenwirken, indem ich Ihre 

schönen und einzigartigen Kreationen 

zum Verkauf anbiete. Wenn 

Sie Schönes im Bereich Schmuck 

und/oder Accessoires herstellen, 

würde ich mich sehr freuen, Sie 

kennenzulernen. Bitte melden Sie 

sich per E-Mail unter: 

bernadette@kristallklar.biz

Mode & Trends 

MIRELAS MODEWELT 

Frühjahrstrends zum Verlieben ... 

Sie finden alle Trendmodelle über 

www.impressionen.de 

Endlich! Die Tage werden länger, die Sonne scheint, wir 

tanken neue Energie und die ersten Frühlingsgefühle 

tummeln sich in unserer Magengegend. Kurz: Unsere 

Hormone spielen verrückt. Dass wir damit nicht alleine 

sind, zeigen uns die Frühjahrs- und Sommerkollektionen der Designer. 

Farben, Muster und trendige Schnitte lassen unsere wintergeplagten 

Herzen höher schlagen und versetzen uns in absolute 

„Will-haben“-Stimmung. Schluss mit dunklen Farben, dicken 

Pullis, Schals und Daunenjacken, denn wir tun es den Designern 

gleich und verspüren das Verlangen nach neuen, frischen Farben 

und aufregenden Styles. 

Blousons, Sweatblazer & Chinos 

Der Blouson feiert in diesem Frühling sein Comeback! Er bekommt 

jedoch dank innovativen Material-Mixes und außergewöhnlicher 

Farben ein völlig neues Gesicht. Auch der Sweatblazer, 

insbesondere in Kombination mit der Sweathose, ist immer 

häufiger auf den Laufstegen zu sehen. Ob getrennt voneinander 

oder im Allover-Style – das Ergebnis kann sich auf jeden Fall sehen 

lassen. Chinos trägt man diese Saison in allen möglichen 

Farben. Kombiniert man sie mit Lederjacke oder Sweatjacke, 

mutieren Sie zum absoluten Hingucker und sind quasi immer 

tragbar. 

Allover-Prints, Pastell- & Neonfarben 

Allover-Prints spiegeln sich in den Bereichen Hosen, Kleider 

und Blusen wider. Man mixt sie mit unifarbenen Gegenstücken. 

Für die ganz Mutigen ist in diesem Frühjahr auch eine 

Allover-Print-Kombi erlaubt. Kann sensationell aussehen!!! Ein 

besonders harmonisches Farbbild entsteht, wenn man sich dem 

Trend Pastellfarben verschreibt und diese miteinander kombiniert. 

Als Pendant zu den feenhaften Pastellfarben kehren auch 

grelle Neonfarben – nicht nur im Accessoirebereich – auf die 

Laufstege zurück. Blasslila, Türkis, Orange, Königsblau und edles 

Silber sind die Farben, die uns diesen Frühling 

begleiten werden. 

Selbstverständlich ist das erst der Anfang, 

denn in den nächsten Monaten warten immer 

mehr sommerliche, luftige und farbenfrohe 

Outfits auf uns. Ja, der langersehnte 

Frühling kann kommen!!! Ich wünsche Euch 

wie immer viel Vergnügen auf der Entdeckungsreise 

in die Modewelt. 

Eure Mirela 

Bilder: Impressionen Versand 


Gesellschaft 

Kleine 

Entdecker 

Text und Bild: Christine Schwaiger 

Interessierte Freiwillige für das Forscherprojekt „Kleine Entdecker“ in den Kindergärten 

gesucht! Durch die Freiwilligenagentur Freilassing soll das Projekt 

„Kleine Entdecker“ an verschiedenen Kindertagesstätten umgesetzt werden. 

Mithilfe von Ehrenamtlichen und den Erzieherinnen vor Ort sollen die Kinder 

die Möglichkeit haben, naturwissenschaftliche Experimente durchzuführen. 

Der Forschergeist der 3- bis 6-jährigen Kinder und somit das Entdecken und 

Überprüfen von Zusammenhängen von Alltagsphänomenen sollen bei dem 

Projekt gefördert werden. Hierzu braucht es kleine Gruppen und geschultes 

Personal. Zum einen sind die Erzieherinnen vor Ort, aber auch Freiwillige, die 

sich zusätzlich einbringen, hier entscheidend. Eine pädagogische oder naturwissenschaftliche 

Vorbildung ist nicht zwingend erforderlich. Jeder, der gerne 

mit Kindern arbeitet, ist willkommen. 

Die Ehrenamtlichen werden hierzu in einem Workshop geschult, indem sie unter 

anderem eine Mappe mit ausreichenden kindergerechten Experimenten 

erhalten. Förderer sind die LBS Bayern und die Bayerische Sparkassenstiftung. 

Der Fachkräftemangel in naturwissenschaftlichen Berufen und andere Akzente 

in der Vorschulförderung durch interessante naturwissenschaftliche Experimente 

waren Beweggründe für die Bank bzw. für die Stiftung, das Projekt zu 

entwickeln. Das Projekt wird je nach Interesse der Kindergärten auch außerhalb 

von Freilassing umgesetzt werden. 

Ansprechpartnerin ist Christine Schwaiger (Telefon 08654/585175). 

Andere 

Länder, 

andere 

Sitten 

Austauschstudentinnen der Jugendorganisation 

AIESEC besuchten die Montessori-Schule 

für ganzheitliches Lernen in 

Freilassing. Dieses Jahr waren es drei junge 

Frauen aus Georgien, Polen und Australien, 

die den Schülern der Grund- und 

Hauptschule die wichtigsten Dinge über 

ihre jeweiligen Heimatländer nahebrachten. 

So erfuhren die Kinder zum Beispiel, 

dass es in Australien viele Einwohner asiatischer 

Herkunft gibt, dass in Georgien 

Ballett als Teil der Volkskultur betrachtet 

wird und welche Süßigkeiten man in Polen 

am liebsten isst. 

Ganz nebenbei entdeckten die Kinder 

und Jugendlichen, dass der Englischunterricht 

nicht nur für die Schule wichtig 

ist, sondern diese Sprache die Verständigung 

mit Menschen aus unterschiedlichsten 

Ländern ermöglicht. 

So hatten auch schon die Grundschüler 

die Möglichkeit, ihre frisch erworbenen 

Englischkenntnisse auszuprobieren, denn 

in der Montessori-Schule wird Englisch ab 

der ersten Jahrgangsstufe unterrichtet. 

Text und Bild: Margit Rottmair 

In den Klassen 5 und 6 arbeiteten die Jugendlichen 

direkt mit den Studentinnen 

und erprobten so ihre Englischkenntnisse 

ohne Übersetzerin. Sie lernten polnische 

Zungenbrecher kennen, die georgischen 

Schriftzeichen und die Tücken der chinesischen 

Sprache – aber vor allem lernten 

sie, dass es Spaß macht, mit Menschen 

aus fremden Kulturen in Kontakt zu kommen. 


Beeindruckend 

Dimitrie Diez aus Freilassing hat uns mit seinem Engagement bei einem Schulprojekt in Tansania schwer 

beeindruckt. Im Rahmen des Weltwärts-Programms unterstützt er gemeinsam mit seinem Freund Arian ein 

hiesiges Schulprojekt. Wir finden Dimitries Einsatz und sein Engagement toll und haben ihm die Möglichkeit 

gegeben, Ihnen sein Projekt einmal genauer vorzustellen. 

Alltag in Tansania 

Chamwino, so heißt der Stadtteil, in dem unsere Schule liegt 

und zu dem wir morgens immer eine knappe Viertelstunde hinradeln 

– zuerst eine normale Straße entlang, dann biegt man 

ein in die ärmeren Wohnviertel von Morogoro. Die Straße ist 

grob gepflastert, huckelig und ein tägliches Abenteuer, von dem 

man nie weiß, ob es das Fahrrad überleben wird. Am Straßenrand 

dudelt immer irgendwo Bongo-Flava, also die tansanische 

Hip-Hop- und R’n’B-Mischung, und Schulkinder rennen unseren 

Fahrrädern hinterher, denn sie sind spät dran. 

An der Schule angekommen, sind die meisten der Kinder bereits 

da und warten auf den Unterrichtsbeginn um 8 Uhr 30. Sie spielen 

Fangen, reden lautstark oder spielen in einer Ecke hinter der 

Schule Fußball. Dann werden einige der größeren und ein paar 

der kleineren Kinder abkommandiert zum Klassenzimmerfegen 

und gleichzeitig werden ungefähr 100 Plastikteller in einer großen 

Tonne mit Wasser gespült, denn sie werden heute Mittag 

schließlich wieder gebraucht, wenn es Makande, gekochten 

Mais mit Bohnen, gibt. 

Dann endlich beginnt der Unterricht. Arian und ich gehen jeweils 

zu unseren Klassen, einfache, aber geräumige Klassenzimmer 

mit einfacher schwarzer Tafel und sehr engen Bänken, 

wobei Arian Standard 3 und ich Standard 1 unterrichte, und wir 

legen los. Zuerst einmal eine kleine Vokabelabfrage mit neuen 

Wörtern oder denen der letzten Stunde und dann wird unser 

Englischbuch aufgeschlagen und wir beginnen mit einer aktuellen 

Übung. Dabei versuchen wir allerdings, nicht nur stur alles 

wiederholen und abschreiben zu lassen, wie es häufig in tansanischen 

Schulen der Fall ist, sondern wir holen die Kinder häufig 

selbst an die Tafel, lassen sie Antworten ausprobieren und sich 

gegenseitig korrigieren. Der Unterricht selbst macht so einfach 

unglaublichen Spaß, weil sich die meisten Kinder wirklich Mühe 

geben und gut einbringen. Zum Ende der Stunde werden dann 

die Ergebnisse des Tages an die Tafel geschrieben und die Kinder 

müssen sie in ihre Daftari (Hefte) schreiben. Hier steigt der 

Geräuschpegel noch einmal merklich an, sodass man doch froh 

und verschwitzt ist, wenn aus den Mündern der Kinder ein einhelliges: 

„Tayari!“ („Fertig!“) kommt. 

Später beginnt dann, zumindest meistens, noch das Fußballtraining 

mit den Jungs aus verschiedenen Schulen Chamwinos 

und auch manchen Straßenkindern, das in der Regel sehnlich 

erwartet wird. 


Gesellschaft 

Das Projekt 

Die Nichtregierungsorganisation Faraja Trust Fund betreibt in 

einem projekteigenen Schulgebäude eine sogenannte Street 

Side School, die im Rahmen des Straßenkinderprogramms im 

Jahr 1997 gegründet wurde. Dieses Programm basiert auf der 

Tatsache, dass Kinder, die selbst HIV-infiziert sind oder betroffene 

Angehörige haben, die Schule verlassen, um den Lebensunterhalt 

für die Familie auf der Straße zu verdienen. Nach 

tansanischer Gesetzgebung ist jedoch ein Kind, das älter als 10 

Jahre ist, nicht mehr berechtigt, eine der kostenlosen öffentlichen 

Grundschulen zu besuchen. Durch den Besuch der Street 

Side School sollen die betroffenen Kinder Zugang zu Grundbildung 

erhalten und langfristig wieder in das staatliche Schulsystem 

integriert werden. Sie erhalten eine Mahlzeit, haben 

Zugang zu verschiedenen Freizeitangeboten im künstlerischen 

und sportlich-spielerischen Bereich und werden betreut. 

Jede Hilfe ist willkommen 

So ein Projekt finanziert sich natürlich nicht von alleine. Wir 

haben jetzt beschlossen, ein paar kleine Veränderungen einzuführen. 

Als Erstes müsste der Klassenraum etwas einbruchssicherer 

gemacht werden. Wir bräuchten ein neues Schloss 

und die Fenster müssten teilweise ausgetauscht werden. Dann 

würden wir Bücher kaufen. Die Kinder könnten dann nach der 

Schule vorbeikommen und sich Kurzgeschichten auf Englisch 

oder Kiswahili durchlesen, um einen Zugang zur einheimischen 

Literatur zu bekommen. 

Ein weiterer wichtiger Punkt ist das Fußballteam. Die Kinder 

haben meistens keine Fußballschuhe und spielen barfuß. Das 

Team besitzt außerdem keine Trainingsleibchen. 

Falls jemand Interesse hat uns zu helfen, dieses Projekt voranzutreiben, 

freuen wir uns über Ihre Spenden. 

VIA e. V. 

Sparkasse Lüneburg 

Kontonr. 650 88 783 

BLZ: 240 501 10 

Verwendungszweck: Spende271112 

Text und Bilder: Dimitrie Diez 

Sofern Ihr uns Eure Adresse gebt, erhaltet Ihr zum 

Haushaltsjahresende eine Spendenquittung. Für Fragen stehe 

ich gerne zur Verfügung unter dimitrie.diez@gmx.de


Hedi 

Ehrmann 

Das alte Bauernhaus, das sich im 

Freilassinger Sprachgebrauch „beim 

Oachara“ nennt, wurde durch seine 

langjährige Tradition und die vielen 

lustigen Geschichten, die sich rund 

um das Haus aus dem Jahre 1648 drehen, 

zu einem beliebten Kulturerbe. 

1720 wurde das traditionsbehaftete 

Bauernhaus, das seinen Namen dem 

naheliegenden Eichetwald verdankt, 

für besondere Verdienste vom Kloster 

Nonnberg an die Familie Ehrmann 

übergeben, erzählt uns die heutige 

stolze Besitzerin Hedi Ehrmann. Hedi 

schwärmt noch gerne von den alten 

Zeiten und den unzähligen Erinnerungen, 

die sie mit dem Gehöft verbindet. 

Auch heute wird 

„beim Oachara“ noch 

gerne gefeiert und 

jedes Mal, wenn sich 

die gesamte Dorfgemeinde 

zu den alljährlichen Weihnachtsfeiern 

und fröhlichen Festen 

trifft, wird die Geschichte des „Oachara“ 

um ein Stück Tradition erweitert. 

DOMINIK 

WITTKOWSKI 

Der 20-jährige Freilassinger Dominik 

Wittkowski ist auf dem besten Weg, seinen 

Traum von der Fotografie zum Beruf 

zu machen. Derzeit sammelt er als Hobby 

-Fotograf erste Erfahrung, absolviert aber 

gleichzeitig die Werbedesign-Akademie 

in Salzburg, sodass sein Berufswunsch 

„Lifestyle und Fashionfotograf“ in immer 

greifbarere Nähe rückt. Die Werke des 

jungen Künstlers kann man auf seiner Facebookseite 

bewundern. 

Mit seinen Bildern, die er derzeit noch 

ehrenamtlich macht, möchte er junge 

Menschen inspirieren, bessere und aussagekräftigere 

Fotos für ihre Facebookseiten 

zu verwenden, da man hier den 

Grundstein für das private aber auch berufliche 

Imagebuilding legt. Als Partyfotograf 

hat sich Dominik, der nächstes Jahr 

mit der Schule fertig wird, bereits einen 

Namen gemacht, nun möchte er auch als 

Fashionfotograf so richtig durchstarten – 

ganz gemäß seinem Motto „Auch wenn 

man klein aussieht, kann man groß rauskommen.“ 



„Meine Kinder sagen, 

ich bin ein General“ 

Manchmal sind es die Menschen, die einem jeden 

Tag über den Weg laufen, die man gar nicht so wahrnimmt, 

welche interessante Geschichten zu erzählen 

haben. Eine dieser Personen ist Marianne aus Ungarn, 

welche sich als Raumpflegerin der Stadt Freilassing um 

die Mittelschule und das Klärwerk kümmert. Marianne 

ist eigentlich gelernte Herrenschneiderin und kommt 

aus Ungarn. Vor vierzig Jahren kam sie als Gastarbeiterin 

nach Chemnitz. Bemerkenswert ist, dass sie sich 

Deutsch allein beigebracht hat, da sie sich nicht in die 

Schublade „Ach, die versteht ja eh kein Deutsch“ stecken 

lassen wollte. Marianne ist eine echte Frohnatur 

und das, obwohl bei ihr nicht immer alles glattlief. Als sie 

und ihre beiden Söhne von ihrem Mann sitzengelassen 

wurden und vieles über ihr zusammenbrach, wäre sie 

am liebsten nach Ungarn zurückgekehrt. Mit Kindern im 

Schulalter, die besser Deutsch als Ungarisch sprachen, 

und einem festen Freundeskreis war dies nicht möglich. 

Marianne sagt, dass sie es Menschen wie Herrn Simmerl 

und Herrn Breuniger zu verdanken habe, dass sie 

als Alleinerziehende nicht den Mut verlor. Ihre Devise 

ist „nicht den Kopf in den Sand stecken“ und diszipliniert 

sein. „Meine Kinder sagen, ich bin ein General“ – 

aber ich musste streng sein, denn die Kinder nehmen 

die Erziehung und die Liebe, die man ihnen gibt, mit auf 

den Weg. Das mit dem richtigen Weg scheint bei ihren 

Söhnen prima geklappt zu haben. Ein Sohn ist erfolgreicher 

Koch auf den Cayman-Inseln, in Obertauern und 

der Schweiz, der andere Sohn legt eine erfolgreiche Marinekarriere 

aufs Parkett. In ihrer Freizeit geht Marianne 

gerne in Museen und hört Klassik oder verbringt ihre 

Zeit in ihrem kleinen Haus in Ungarn. Auf die Frage, welchen 

Tipp aus ihrer Lebenserfahrung sie weitergeben 

wolle, antwortet sie: „Egal was man macht, man muss 

es mit Liebe machen.“ 

eberhard 

LUDWIG 

Unter den Freilassingern ist das Mode-Atelier Eberhard 

Ludwig in der Vinzentiusstr. 26 die traditionelle Anlaufstelle 

für Änderungswünsche und Maßanfertigungen aller 

Art. Hier weiß man, dass der Meister noch selbst am 

Werk ist und jeder Wunsch, sei er auch noch so klein und 

simpel, mit größter Präzision und traditioneller Handwerkskunst 

verwirklicht wird. 

Im Jahre 1953 hat es Inhaber Eberhard Ludwig nach Freilassing 

verschlagen. Hier absolvierte er 1956 seine Meisterprüfung, 

heiratete eine Damenschneiderin und baute 

sich sein Heim. 1966 war es dann soweit, die Schneiderei 

Ludwig wurde geboren und er folgte damit der Tradition 

seines Vaters und Großvaters. Bereits in dieser Zeit begann 

der engagierte Wahlfreilassinger auch an der Berufsschule 

zu unterrichten, sodass mittlerweile bereits 

46 Lehrlinge von ihm ausgebildet wurden. Sein Lieblingszitat: 

„Sich regen bringt Segen“. Mode-Atelier Ludwig 

Eberhard. Tel. 08654/9227 



Dieter 

Moosleitner 

Vielseitig engagierter Freilassinger 

Wenn man in Freilassing nach vielseitig 

engagierten Mitbürgern mit 

aufgeschlossen-optimistischer Lebenseinstellung 

fragt, fällt so manchem 

Dieter Moosleitner ein. Dem 

gebürtigen Freilassinger kann man 

seit Jahrzehnten so ziemlich jeden 

Tag begegnen, wenn er mit dem 

Fahrrad oder zu Fuß in der Stadt 

unterwegs ist. Noch bevor man ihn 

sieht, hört man ihn: Er kommt fast 

immer mit einer beschwingten Melodie 

auf den Lippen des Weges 

und steckt mit seiner guten Laune 

so manchen Passanten an. Auch in 

den Redaktionen der heimischen 

Tageszeitungen wartet man fast nie 

umsonst auf Dieter Moosleitner, 

dessen Berichte aus dem Geschehen 

in Stadt und Landkreis seit Langem 

hoch geschätzt sind. 

Seine ersten Zeitungsreportagen 

hat Dieter Moosleitner bereits als 

Schüler vor sechzig Jahren verfasst 

und damit eine Nebentätigkeit fortgesetzt, 

die seine älteren Brüder, 

unter ihnen der spätere Chefredakteur 

und Herausgeber des nach ihm 

benannten Magazins „P.M.“ , nicht 

fortführen konnten, weil sie nach 

dem Abitur zum Studium die Heimat 

verlassen mussten. Auch Dieter 

Moosleitner war später zum Studium 

und beruflich einige Zeit fern der 

Heimat, kehrte aber bereits 1960 

als selbstständiger Drogist wieder 

nach Freilassing zurück. Da fragten 

dann bald die Zeitungsredaktionen 

an, ob er ihnen wieder aushelfen 

und Berichterstattungen übernehmen 

könnte. Er sagte zu und daraus 

wurde ein zweiter Beruf, der ihm 

genauso von der Hand ging wie sein 

Hauptberuf Drogist. Fast 50 Jahre 

lang führte Dieter Moosleitner seine 

Drogerien in Freilassing und Laufen. 

Dem Journalismus treu geblieben ist 

er bis heute. Dabei hatte er auch den 

Rundfunk im Blick. Sein persönliches 

und finanzielles Engagement hat 

dazu beigetragen, dass Freilassing 

Standort eines Radiosenders wurde 

und blieb: Das frühere „Radio Untersberg“ 

und die heute erfolgreich 

arbeitende „Bayernwelle Südost“ 

sind von ihm mitgegründet worden. 

Trotz seines „Doppelberufs“ hat sich 

Dieter Moosleitner auch noch vielfach 

ehrenamtlich engagiert. Das begann 

schon in der Jugendzeit, in der 

er Gründungsmitglied des Freilassinger 

Stamms der St.-Georg-Pfadfinder 

wurde, den er später auch leitete. 

Schon vor seinem 18. Geburtstag 

leistete er beim Roten Kreuz im Krankentransport- 

und Rettungsdienst 

und bei der damals in Freilassing bestehenden 

Katholischen Bahnhofsmission 

ehrenamtlich Dienst. 

Als Erwachsener kam das Engagement 

in vielen heimischen Vereinen 

dazu, die auch heute noch auf Dieter 

Moosleitner zählen. 36 Jahre lang 

arbeitete er als Stadtrat und Fraktionsvorsitzender 

im Rathaus an der 

Gestaltung seiner Heimatstadt mit. 

13 Jahre lang war er Vorsitzender 

des Gewerbevereins, einer Vorläuferorganisation 

des Wirtschaftsforums. 

10 Jahre lang führte er als 1. 

Vorsitzender den CSU-Ortsverband 

Freilassing. Über die Grenzen der 

Heimatstadt hinaus bekannt ist er als 

nach wie vor aktiver jahrzehntelanger 

Regionalvorsitzender des Bunds 

der Steuerzahler, als Gründungs- und 

Vorstandsmitglied des Kreisverbands 

der Europa-Union und anderer überörtlich 

tätiger Organisationen. „Dieter 

Moosleitner ist immer da, wenn 

man ihn braucht, und das ist heutzutage 

beileibe nicht mehr selbstverständlich“, 

unterstreicht auch 

Freilassings Stadtoberhaupt Josef 

Flatscher. Das möge noch lange so 

bleiben. 


Anton Maltan 

aus Ainring 

„Zum Fotografieren 

braucht man Zeit, und 

wer keine hat, 

kann ja knipsen!“ 

www.naturphoto.biz 

www.fotoclub-oberndorf.at 

Ernest Stierschneider 

aus Seekirchen 

„Am Anfang steht 

immer die Sehnsucht“ 

www.fotocommunity.de 



Buchgeflüster 

Devan Sipher: Jeden Tag ein Happy End 

Bild: dtv Verlag 

Wer suchet, der küsset ... 

Der New Yorker Junggeselle Gavin ist 

Kolumnist für Hochzeiten bei einer großen 

Zeitung im Big Apple. Über Traumhochzeiten 

zu berichten, bestimmt sein Leben – seine 

eigene Traumfrau lässt aber noch auf sich 

warten. Nach einem verpatzten New Years 

Eve landet er hoffnungslos und verzweifelt 

auf einer Neujahrsparty. Die Vorsätze 

fürs neue Jahr scheinen sich zu erfüllen, 

denn wie aus dem Nichts steht auf einmal 

seine Traumfrau vor ihm! Melinda – klug, 

schön und mit Humor! Doch so schnell 

sie da war, war sie auch wieder weg! All 

seine Träume scheinen zerplatzt, bis er 

seine letzte Chance bekommt und über 

Melindas Hochzeit berichten soll! 

Britta Sabbag: Pinguinwetter 

Ein Unglück kommt selten allein ... 

Erst wird Charlotte kurzerhand auf ihrem 

Karriereflug gekündigt, dann muss sie per 

SMS erfahren, dass ihre Mutter in Grönland 

im Knast sitzt! Gut, dass man in dieser 

Situation jemanden hat, der einem in der 

konfusen Zeit zur Seite steht – nur dieser 

Jemand hat sich doch ganz plötzlich dazu 

entschieden, mit jemand anderem vor den 

Altar zu treten. Fluch oder Segen, dass 

ausgerechnet jetzt Charlottes Freundin 

ihr ihren Sohn Finn überlässt. Doch siehe 

da, diesem Umstand und einem kleinem 

Unfall verdankt es Charlotte plötzlich, dass 

sie vom smarten, alleinerziehenden Eric 

gerettet wird! Charlotte verstrickt sich nun 

in einem Netz aus vielen kleinen (Not-) 

Lügen, um Eric auch weiterhin glauben zu 

lassen, Finn sei ihr Sohn ... 

Bild: Bastei Lübbe Verlag 

Jussi Adler-Olsen: Das Washington Dekret 

Bild: Bastei Lübbe Verlag 

Die atemberaubende Vision vom Zerfall einer 

Gesellschaft ... 

Ein grausames Verbrechen an seiner Familie 

kickt den neu gewählten amerikanischen 

Präsidenten Bruce Jansen aus seiner 

politischen und emotionalen Mitte. Aus 

dieser verzweifelten Situation heraus erlässt 

er das „Washington Dekret“ – eine 

verhängnisvolle Resolution, die fatale Auswirkungen 

auf die gesamte amerikanische 

Bevölkerung hat. Amerikas prekäre Lage ist 

nicht mehr abzuwenden. 

Die vertraute Mitarbeiterin des Präsidenten 

Doggie Rogers ist selbst traumatisiert 

vom Geschehen sowie dem Umstand, dass 

ihr eigener Vater als Attentäter vor Gericht 

steht. Zusammen mit ihren Freunden versucht 

sie den wahren Täter zu finden und 

wird bei ihrem Versuch, das intrigante Spiel 

zu entschlüsseln, obwohl alle Hoffnungen 

auf ihr liegen, zur meistgesuchten Frau 

Amerikas. 



Filmgeflüster 

Oblivion 

Nach einer Apokalypse hat die Menschheit den Planeten Erde verlassen und lebt schon seit 

Jahrzehnten hoch über den Wolken. Der hoch spezialisierte Techniker Jack Harper (Tom 

Cruise) ist einer der wenigen Menschen, die noch auf der fast verwüsteten Erde stationiert 

sind. Es ist ein gefährlicher Ort. Nach jahrelangen Kämpfen mit furchterregenden alienartigen 

Lebewesen um lebenswichtige Ressourcen hat Jack seine Aufgabe nun erfüllt. Doch da 

entdeckt er auf einem Patrouillen-Flug in einem abgestürzten Raumschiff eine Überlebende. 

Dieser Vorfall löst eine Kettenreaktion höchst mysteriöser Ereignisse aus. Gibt es vielleicht 

noch weitere Lebewesen, die ihm bislang verborgen geblieben sind? 

Kinostart: 11. April 2013 

Bild und Text: UPI Media 

Smashed 

Kate und Charlie sind ein junges Ehepaar, dessen Verbindung auf der Liebe zu Musik, Spaß 

und insbesondere Trinken beruht. Als Kates Trinksucht sie in gefährliche Situationen bringt 

und sie zudem ihren Job als Lehrerin riskiert, entscheidet sie sich, den Anonymen Alkoholikern 

beizutreten, um trocken zu werden. Mit der Hilfe ihrer Freundin und Gruppen-Mentorin 

Jenny sowie dem stellvertretenden Rektor ihrer Schule, dem ungeschickten, aber wohlwollenden 

Mr. Davies, macht Kate gesundheitliche Fortschritte und ist auf einem guten Weg, 

ihr Leben wieder in den Griff zu kriegen. Allerdings hat Kate nicht damit gerechnet, dass das 

Nüchternsein seine ganz eigenen Probleme mit sich bringt. Ihr neues „trockenes“ Leben 

bringt das problematische Verhältnis zu ihrer Mutter ans Tageslicht und konfrontiert sie mit 

den Lügen, die sie ihrem Arbeitgeber gegenüber erzählte. Letztlich muss sie sich die Frage 

stellen, ob ihre Beziehung zu Charlie auf Liebe beruht oder auf der gemeinsamen Suche 

nach berauschter Abwechslung vom Erwachsensein. 

Bild und Text: Sony Pictures 

Kinostart: 09. Mai 2013 


Ostwind 

Mika (Hanna Binke, vormals Höppner) ist außer sich vor Wut. Weil sie die Versetzung in 

die nächste Klasse nicht geschafft und obendrein mit ihrer Freundin aus Versehen das 

Auto ihres Lehrers abgefackelt hat, verkünden ihre Eltern (Nina Kronjäger und Jürgen Vogel) 

eine Planänderung: Statt Feriencamp heißt es nun, den Sommer lang zu büffeln – und 

das ausgerechnet auf dem Pferdegestüt ihrer strengen Großmutter (Cornelia Froboess). 

Obwohl Mika keine Ahnung von Pferden hat, hat sie dort ganz andere Dinge im Kopf, als 

sich hinter Büchern zu verstecken und sich vom Stallburschen Sam (Marvin Linke) bewachen 

zu lassen. In der dunkelsten Box des Pferdestalls findet sie den wilden und scheuen 

Hengst Ostwind. Weder Michelle (Marla Menn), die beste Springreiterin am Hof, noch 

Mikas Großmutter können das gefährliche Pferd bändigen. Magisch angezogen von dem 

nervösen Tier schleicht sich Mika trotz aller Warnungen heimlich in den Stall. Das ist 

der Beginn einer ungewöhnlichen Freundschaft, denn Mika entdeckt dabei ihre wahre 

Leidenschaft und ganz besondere Gabe: Sie versteht die Sprache der Pferde! Wird sie es 

schaffen – entgegen aller Widerstände – Ostwind zu zähmen? 

Kinostart: 21. März 2013 

Bild und Text: Constantin Film 



Othmar Bramberger aus Oberndorf 

„Sehenden Auges durch die Welt gehen, 

sich die Fähigkeit des Staunens bewahren 

und das Gesehene kreativ verarbeiten.“ 

www.fotocommunity.de 

Original 

Fälschung 

Finde die 10 Fehler 

Viel Spaß ! 


www.fotoclub-oberndorf.at

WEISHEITEN 


DVD - TIPPS 

NEU DVD/BLUE RAY 

erhältlich bei Krittian 

Münchener Str. 16 - 83395 Freilassing 

Tel.: 08654-9700 - Fax: 08654-62008 

BÜCHER 

BÜRO 

GESCHENK- 

ARTIKEL 

LIEFERSERVICE 

KRITTIAN 

info@franz-krittian.de - www.franz-krittian.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 7.30 - 18.00 Uhr, Sa.: 7.30 - 16.00 Uhr 

Ein kluger Mann macht nicht 

alle Fehler selbst. Er gibt 

auch anderen eine Chance. 

(Winston Churchill) 

Was Sie von mir denken 

geht mich nichts an. 

(Terry Cole-Whittaker) 

Die Liebe hat nicht nur 

Rechte. Sie hat auch immer 

recht. 

(Marie von Ebner-Eschenbach) 

Wenn Du die Menschen 

dazu bringen willst, ein Boot 

zu bauen, wecke in Ihnen 

die Sehnsucht nach dem 

weiten und endlosen Meer. 

(Antoine de Saint-Exupery) 

Tu was du kannst, mit dem, 

was du hast, dort, wo du 

bist. 

(Theodore Roosevelt) 

Eine Vision haben bedeutet, 

das Unmögliche behandeln, 

als ob es möglich wäre! 

(unbekannt) 

Erfolg scheint mit Handlung 

verknüpft zu sein. Erfolgreiche 

Menschen sind ständig 

in Bewegung. Sie machen 

Fehler, aber sie hören nicht 

auf. 

(Conrad Hilton) 

Wenn die Arbeit ein Vergnügen 

ist, wird das Leben zur 

Freude. 

(Maxim Gorki) 

Es wird einen großen Unterschied 

machen, ob Sie eine 

Person mit einer Botschaft 

oder eine Person mit einer 

Klage sind. 

(Nopoleon Hill) 

Erfolg ist eine Denkweise. 

Mir läuft das Glück nach. 

(Anna Hofherr) 



DENKERKOLUMNE 

Das Geheimnis einer Schneeflocke. Das Schönste, was der Winter zu 

bieten hat, ist frischer Schnee. Wer hätte das gedacht: Wenn es schneit, 

fallen Massen gefrorener Kunstwerke vom Himmel – Schneekristalle. 

Schneekristalle beginnen ihr Dasein meistens 

als sechseckige Plättchen. In einer 

Winterwolke kann der Wasserdampf stark 

unterkühlt sein, trotzdem gefriert der 

Dampf nicht. Erst wenn kleinste Verunreinigungen 

in der Luft mit den Wassermolekülen 

in Kontakt kommen, kristallisieren 

sie zu Eis. Durch die besondere Winkelstellung 

zwischen dem Sauerstoffatom 

und den beiden Wasserstoffatomen entsteht 

ein aus sechseckigen Waben bestehendes 

Kristallgitter und gibt jedem 

Schneekristall seine Grundform. 

Entscheidend für die Weiterentwicklung 

des Kristalls auf dem Weg zur Erde sind 

zwei Faktoren: Temperatur und Luftfeuchtigkeit. 

Ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch 

und kommen dazu noch kalte Temperaturen, 

entstehen hohle Prismen, das sind 

sechseckige Säulen, die innen hohl sind. 

Sehr komplexe Sterne entstehen bei höheren 

Temperaturen und gleicher Luftfeuchtigkeit. 

Wenn ein hohles Prisma auf seinem Weg 

plötzlich in eine wärmere Zone gelangt, 

kann aus ihm auch ein sternartiges Gebilde 

entstehen. Da jedes Kristall seinen 

eigenen Weg zur Erde zurücklegt, wirken 

sich schon kleinste Schwankungen von 

Temperatur und Wassergehalt der Luft 

auf die Gestalt aus. Jedes Schneekristall 

sieht deshalb anders aus. Bei Temperaturen 

um den Gefrierpunkt hören die Kristalle 

einige Hundert Meter über dem Boden 

auf zu wachsen. Nun überzieht eine 

dünne, wässrige Schmelzschicht deren 

Oberfläche. Wirbelt der Wind die Schneekristalle 

durcheinander, verhaken sich 

ihre Strahlen ineinander und gefrieren 

fest. Mehrere Kristalle bilden somit eine 

Schneeflocke. 

Die Größe der Schneeflocken ist selten 

über drei bis vier Zentimeter, jedoch kann 

sie unter günstigen Bedingungen zehn 

Zentimeter erreichen. Die größte beobachtete 

Schneeflocke hatte einen Durchmesser 

von immerhin 12 Zentimetern! 

Eine Schneeflocke besteht bis zu 95 % 

aus Luft und hat bei einem Durchmesser 

von einem Millimeter eine Fallgeschwindigkeit 

von 0,8 m/s. Bei einem Durchmesser 

von vier Millimetern beträgt die 


Fallgeschwindigkeit 0,25 bis 0,35 m/s. 

Ohne den hohen Luftanteil würde eine 

Schneeflocke wohl kaum so schön ruhig, 

langsam und leise auf die Erde schweben. 

Doch ist der Schnee wirklich so leise, wie 

wir denken? 

Ganz im Gegenteil, denn der auf der Wasseroberfläche 

auftreffende schmelzende 

Schnee erzeugt Töne zwischen 50 und 200 

Kilohertz, die von uns zwar nicht wahrgenommen 

werden, für eine Vielzahl der 

Wassertiere aber geräuschvolle Frequenzen 

sind. Grund hierfür sind die in der 

Schneeflocke eingebetteten Luftbläschen. 

So faszinierend Schneekristalle auch sind, 

jetzt reicht es mit der weißen Pracht. Ich 

freue mich auf den Frühling – Sie 

auch? 

Gabi Eisl, Kolumnistin 

Optimal ausgebildet für die Anforderungen in moderner Hotellerie und Gastronomie 

STAATLICHE BERUFSFACHSCHULE 

FÜR GASTRONOMISCHE BERUFE 

Staatliche Berufsschule Berchtesgadener Land 

Kerschensteinerstr. 2 - 83395 Freilassing 

Erstes Ausbildungsjahr zur/zum 

Köchin/Koch » 

Hotelfachfrau/-mann 

» 

Hotelkauffrau/-mann 

» 

Restaurantfachfrau/-mann 

» 

Fachfrau/-mann » 

für 

Systemgastronomie 

Tel.: 08654 6 60 -0 

Fax: 08654 6 60 -120 

Der perfekte Einstieg ins Leben 

Anmeldebeginn: Montag, 25. Februar 2013 

Unterrichtsbeginn: Mittwoch, 11. Sept. 2013 

E-Mail: fago@bsbgl.de 

Web: www.bsbgl.de 

Bild: Dreamstime


Bilder: VRsix 

VRsix 

VRSix (gesprochen: We are Six) ist 

eine Coverband, die seit einiger 

Zeit die regionale Musikszene erobert 

und durch ihre begeisternden 

Live-Auftritte von sich reden macht. 

Bestehend aus Walter Winkler am 

Schlagzeug, Lead Vocal Marina 

Wieland, Roman Karl an der Gitarre, 

Second Vocal und Gitarristin Gabi 

Willinger, Bassist Bertl Willinger und 

Keyboarder sowie Vocalist Werner 

Enzensberger spielt sich die bunte 

Combo in die Herzen der Fans und 

präsentiert bei ihren Auftritten ein 

buntes Musik-Potpourri, das Jung 

und Alt begeistert. 

Seit ca. eineinhalb Jahren probt und 

spielt VRSix in ihrer jetzigen Konstellation. 

Vorab unter dem Namen 

Tune Up bekannt, war ihnen mit 

dem Hinzustoßen von Keyboarder 

Werner Enzensberger vor ca. eineinhalb 

Jahren sofort klar, dass sie 

mit ihm das bis dahin noch fehlende 

Puzzleteil gefunden hatten. Kurzerhand 

beschlossen sie, diese Veränderung 

auch nach außen zu vollziehen 

und so nannten sie sich ab 

sofort VRSix. Ihr Musikprogramm ist 

ein spannender Mix aus Evergreens, 

Klassikern aus den 60ern bis 90ern 

und aktuellen Charthits. Dabei gibt 

es vor allem ein Kriterium: Der Song 

muss gefallen! „Wir spielen Scheiben, 

die nicht tagtäglich im Radio 

laufen und über die man sich freut, 

wenn man sie wieder einmal hört“, 

erzählt Bassist Bertl Willinger. Freude 

ist dabei ein wichtiges Wort, 

denn dass die Band viel Spaß an ihrem 

Tun, am gemeinsamen Proben 

und Spielen hat, das merkt man sofort. 

Nach ihren Zielen gefragt, antwortet 

Sängerin Marina Wieland lachend: 

„Wir wollen Stadien füllen.“ 

Und auch wenn dies für den Anfang 

vielleicht noch ein bisschen hochgegriffen 

ist, das Potenzial haben die 

sechs Musiker allemal. Doch eigentlich 

ist es nicht der kommerzielle Erfolg, 

der für VRSix im Vordergrund 

steht. 

Vielmehr wollen die Musiker, 

die mittlerweile zu Freunden 

geworden sind, auch in zehn 

Jahren noch Spaß an ihrer 

Musik haben und sich immer 

wieder vor begeisterten Zuschauern 

beweisen. 



Wir finden 

Azubis! 

Der Verein „Projekte stärken Bürger e.V.“ 

möchte Ausbildungsbetrieben und angehenden 

Azubis helfen, den Partner für 

die perfekte Stelle zu finden. Als innovative 

Plattform nutzen wir hierfür das neue 

Magazin “ichMarke - Die Chance für die 

perfekte Stelle“. 

Erstmalig wird es möglich sein, alle potientiellen 

Azubis und Betriebe zu erfassen, 

um die Chance zu steigern, die perfekte 

Stelle für die Zukunft zu finden bzw. 

zu besetzen. 

Im Magazin werden sowohl Betriebe als 

auch Azubis die Möglichkeit bekommen 

sich zu präsentieren. Jeder Schüler wird 

mit einem extra ausgearbeiteten Portfolio 

seiner Stärken, Leidenschaften und 

Talente präsentiert. Betriebe bekommen 

ein UMFASSENDES Bild der Schüler, welches 

weit über Zeugnisse und Bewerbungsformulare 

hinausgeht. 

MUSTER 

ichMarke 

Spitzenbetrieb 

Hier lerne ich gerne 

Arbeitsplatz 

Ausgabe: Azubis gefunden! 

Die Chance für die perfekte Stelle 

Azubis 

Interessante Typen mit Potential 

MUSTER 

gefördert von: 

Ja, es ist möglich! 

TraumBIZ 

Ideen realisieren und verwirklichen® 

gefunden! 

- unbezahlbar - 

Produziert wird das 

„ichMarke“-Magazin im 

Rahmen des Projekts 

„Die Chance für die perfekte 

Stelle“, ein Förderprojekt 

des Vereins „Projekte 

stärken Bürger e. V.“ 

mit Unterstützung der Globus 

Stiftung und des Verlags 

von Stadtgeflüster. Das Magazin 

wird flächendeckend an 

alle Schulabgänger des Jahres 

2013 und 2014 verteilt. 

Betriebe können sich 

von ihrer attraktivsten 

Seite als Azubi-Arbeitgeber 

präsentieren, um angehende 

Azubis auf sich 

aufmerksam zu machen. 

Wir würden uns freuen, 

wenn auch Sie dieses tolle 

Projekt mit Ihrer Firmenpräsentation 

oder 

Spende unterstützen! 

Staatliche Berufsfachschule für Hotel- und Tourismusmanagement 

youtou 

school of young tourism 

vor den Toren Salzburgs im Berchtesgadener Land 

Ausbildung in drei Jahren zur/zum 

Staatlich geprüften 

Assistentin/Assistenten für 

Hotel- und Tourismusmanagement 

und 

Allgemeine Fachhochschulreife 

Aufnahmebedingung: 

Mittlerer Schulabschluss (Ø in M/D/E 3,5 oder besser) 

oder Oberstufenreife des Gymnasiums 

Anmeldebeginn: Montag, 25. Februar 2013 

Unterrichtsbeginn: Mittwoch, 11. September 2013 

Sägewerkstrasse 3, 83395 Freilassing 

E-Mail info@projektestaerkenbuerger.de 

Web www.projektestaerkenbuerger.de 

Bewerbung an: 

Staatliche Berufsschule Berchtesgadener Land 

Kerschensteinerstr. 2 - 83395 Freilassing 

Tel. 08654 6 60 - 0 Fax: 08654 6 60 -120 

E-Mail: info@youtou.eu Web: www.youtou.eu 

Die Schule für jungen Tourismus 



Kosten senken, Klima schützen 

Deutsche Privathaushalte verbrauchen 

jährlich etwa 130 Milliarden Kilowattstunden 

Strom – Tendenz steigend. Ein 

Teil davon geht durch versteckte Stromfresser 

unnötig verloren. Das Bundesministerium 

für Umwelt, Naturschutz und 

Reaktorsicherheit (BMU) hat daher in 

Kooperation mit verschiedenen Partnern 

eine Initiative gegründet, die privaten 

Haushalten beim Stromsparen helfen 

soll. 

Text: txn-p Bild: Fotolia/ZVSHK 

Als bedeutenden Stromverbraucher 

nennt das BMU beispielsweise veraltete 

Heizungspumpen und rät, diese vom 

Fachmann justieren oder durch moderne 

Varianten ersetzen zu lassen. Die Fachbetriebe 

des SHK-Handwerks unterstützen 

die Initiative und bieten Hausbesitzern 

spezielle Heizungs-Checks vor Ort an. 

Ausführliche Infos dazu und zur Initiative 

unter www.wasserwaermeluft.de, Stichwort 

Heizungspumpe. 


Studie: Österreicher 

lieben deutsche Marken 

Fragt man die Österreicher nach ihrer Lieblingsmarke, fallen die 

Namen deutscher Hersteller am häufigsten. 

Ganz vorne liegt Adidas: 8,9 Prozent der 

Befragten, die eine Lieblingsmarke haben, 

favorisieren den Sportartikelhersteller. Zu 

diesem Ergebnis kommt die repräsentative 

Studie „Die Lieblingsmarken der Österreicher“, 

die im Auftrag der Brandmeyer 

Markenberatung durchgeführt wurde. 

Vier weitere Marken aus Deutschland 

schaffen es unter die ersten zehn. 

Auch für Autos aus Deutschland haben 

die Österreicher viel übrig: Audi bekommt 

4,1 Prozent ihrer Stimmen und belegt 

damit Platz zwei im Ranking der Lieblingsmarken. 

Dass die Österreicher sich 

besonders für Sportmarken begeistern, 

unterstreicht neben dem eindeutigen 

Spitzenplatz von Adidas auch der dritte 

Rang: Dort folgt das US-Label Nike mit 3,5 

Prozent. „Bei den Österreichern kommt 

es besonders gut an, wenn hohe Qualität 

Die zehn beliebtesten 

Marken der Österreicher 

1. Adidas (8,9%) 

2. Audi (4,1%) 

3. Nike (3,5%) 

4. Nivea (3,1%) 

5. VW/Volkswagen (2,9%) 

6. Apple (2,4%) 

7. Samsung (2,2%) 

8. Esprit (1,9%) 

9. BMW (1,6%) 

10. Levi’s Jeans/Levi Strauss (1,6%) 

auf Sportlichkeit und Modebewusstsein 

trifft“, sagt Peter Pirck, Gesellschafter der 

Brandmeyer Markenberatung. „Das gelingt 

sowohl bei Adidas als auch bei Nike. 

Aber Adidas genießt zusätzlich den guten 

Ruf einer Traditionsmarke aus Deutschland.“ 

Für die Brandmeyer-Studie wurden 

im Herbst 2012 fast 2000 Österreicher ab 

14 Jahren telefonisch befragt. Österreicher 

und Deutsche teilen sich viele Lieblingsmarken 

– Ausnahme: Mercedes. 

Die zehn beliebtesten 

Marken der Deutschen 

1. Adidas (7,4%) 

2. Audi (4,5%) 

3. Esprit (3,4%) 

4. BMW (3,7%) 

5. VW/Volkswagen (3,4%) 

6. Mercedes (Benz) (3,3%) 

7. Nike (3,0%) 

8. Apple (2,9%) 

9. Nivea (2,8%) 

10. Samsung (2,4%) 



Kultwort Kolumne 

Gestatten: 

Everybody’s 

Darling 

Manchmal scheint es, als müsste man 

für den beruflichen Erfolg all seine 

Ecken und Kanten ablegen. Perfekt 

sein lautet die Devise, denn auf der 

Karriereleiter gibt es keinen Platz 

für Fehler, Ängste oder Unsicherheiten. 

Mutieren Sie doch einfach zu 

„Everybody’s Darling“ und die Welt 

wird Ihnen zu Füßen liegen – oder? 

Wer heutzutage langfristig erfolgreich sein 

möchte – beruflich oder auch privat – hat 

sich ein hohes Ziel gesetzt, denn auf dem 

Weg nach oben ist es von essenzieller 

Bedeutung, den verschiedensten Menschen 

in den unterschiedlichsten Positionen 

und mit differierenden Hintergründen 

zu gefallen. Manchmal 

scheint es, als wäre es die beste 

Möglichkeit, nicht mehr einfach nur 

man selbst zu sein, sondern vielmehr 

eine Rolle zu spielen. Eine Rolle, die 

den Befindlichkeiten und Wünschen 

der anderen entspricht, ihre Erwartungen 

an uns stets erfüllt – uns quasi 

perfekt werden lässt. Eigentlich ganz 

einfach, wenn sich uns dabei nicht 

die Sache mit der Authentizität in 

den Weg stellen würde. Denn auch 

wenn man seine Rolle noch so 

gut studiert und einübt, werden die Menschen in 

unserer Umgebung immer spüren, dass es sich bei 

unserem ach so perfekten Auftreten nicht um die 

Wahrheit handelt – und wer lässt sich schon gerne 

hinters Licht führen? 

Die wohlüberlegte Möglichkeit der Verstellung fällt 

für unseren beruflichen und privaten Siegeszug 

also flach. Was bleibt uns da? Frustration, Resignation 

oder doch einfach mal wir selbst zu sein? 

Klingt doch gar nicht mal so schlecht. Seien Sie, wie 

Sie sind, und versuchen Sie Ihren Mitmenschen so 

ehrlich und authentisch wie möglich zu begegnen, 

um langfristig erfolgreich zu sein. Warum? Weil es 

genau diese Ehrlichkeit ist, die andere Menschen zu 

schätzen wissen, die Sie liebenswürdig macht und 

die Sie vor allem von allen anderen Menschen unterscheidet. 

Machen Sie ein Zugeständnis an sich 

selbst und erlauben Sie sich zu sein, wie Sie sind. 

Unverblümt, ehrlich und – was in diesem Zusammenhang 

vielleicht am wichtigsten ist – zufrieden. 

Denn ist es nicht eine enorme Erleichterung, einfach 

so zu sein, wie man ist? Kein langes Grübeln, 

kein Abwägen, kein Täuschen – einfach nur man 

selbst sein. 

Dies soll natürlich nicht heißen, dass Sie aufhören 

sollen an sich zu arbeiten, sich zu verbessern, um 

letztendlich das Beste aus Ihrer Person zu machen. 

Eigentlich heißt es viel eher, dass Sie genau dies 

fördern sollten. Erstellen Sie sich – wünschenswerterweise 

nicht auf Facebook – ein Profil von sich 

selbst. Wer möchten Sie sein? Was möchten Sie 

erreichen? Haben Sie diese Entscheidungen getroffen, 

überlegen Sie sich den Handlungsplan. Was 

können Sie wann und wie umsetzen? Wer hilft Ihnen 

dabei und welche Konsequenzen ergeben sich 

aus dieser neuen Ehrlichkeit? Verbringen Sie ein 

wenig Zeit mit sich selbst und beginnen Sie, Ihr eigenes 

Drehbuch zu schreiben. 

Ingrid Leitner, Kolumnistin 

Staatliche Wirtschaftsschule 

Berchtesgadener Land 

Kein Schulsprengel 

Schüler/-innen des Gymnasiums, 

der Realschule und des M-Zugs 

Mittelschüler/-innen 


Grundbildung im Berufsfeld Wirtschaft und Verwaltung! Breite Allgemeinbildung! Mittlerer Schulabschluss nach drei Jahren! 

Zugangsvoraussetzungen zum Eintritt in die 8. Klasse 

Es besteht kein Schulsprengel, sodass 

auch Schülerinnen und Schüler aus anderen 

Landkreisen die Staatliche Wirtschaftsschule 

BGL besuchen können. 

Weiterführende Informationen sowie das 

Anmeldeformular finden Sie auf unserer 

Homepage www.bsbgl.de. 

Erreichen des Klassenziels der 7. Klasse 

= Vorrückerlaubnis in 8. Klasse oder bei 

Nichterreichen des Klassenziels der 7. 

Klasse: Jahreszeugnis 7. Klasse mit Note 

4 (oder besser) in den Fächern Deutsch, 

Englisch und Mathematik oder bestandene 

Aufnahmeprüfung (Termin: Anfang 

September 2013) 

Zwischenzeugnis der 7. oder 8. Klasse mit 

Notendurchschnitt von 2,66 in Deutsch, 

Englisch und Mathematik oder bestandene 

Aufnahmeprüfung (Termin: 06. bis 08. 

Mai 2013) 


Recht & Geld 

Gunhilde Ballmann 

ist neue Leiterin der Sparkasse Freilassing/Reichenhaller Straße 

„Nichts ist beständiger als der Wandel“. 

Diese Redensart kennt sicherlich jeder – 

kann man sie doch immer wieder aufs 

Neue erleben. Dies gilt auch für die Sparkasse 

Berchtesgadener Land. Sie ist ein 

langjähriger, beständiger Partner in allen 

finanziellen Angelegenheiten. Den Wandel 

und eine ständige Weiterentwicklung 

kann man auch dort erleben – als eine 

Grundlage dieser Beständigkeit vor Ort. 

Ganz in diesem Sinne wurde Gunhilde 

Ballmann neue Leiterin der Freilassinger 

Sparkasse in der Reichenhaller Straße. 

Der bisherige Geschäftsstellenleiter Markus 

Edenhofer steigt einen Schritt auf seiner 

Karriereleiter nach oben. Durch sein 

tüchtiges Engagement und die erstklassige 

Qualifizierung hat sich der 32-Jährige 

angehende Sparkassenbetriebswirt 

die optimalen Voraussetzungen für seine 

neue Aufgabe als Kundenberater im 

Kompetenzcenter in der Haupt-Sparkasse 

Freilassing geschaffen. 

Mit Gunhilde Ballmann, der langjährigen 

Stellvertreterin von Markus Edenhofer, 

übernahm eine erfahrene und bekannte 

„Sparkasslerin“ die Leitung. „Sie bringt 

eine hohe fachliche Kompetenz und große 

Erfahrung im Kundenbereich mit“, so 

Vorstandsmitglied Alexander Gehrig im 

Hinblick auf den beruflichen Werdegang 

der 31-Jährigen. Die Sparkassenlaufbahn 

von Gunhilde Ballmann begann im Jahr 

1999 mit dem Beginn ihrer Ausbildung 

zur Bankkauffrau. Nach erfolgreichem 

Abschluss war sie gleich im Service- und 

Beraterteam der Sparkasse Freilassing/ 

Im Beisein von Vorstandsmitglied Dir. Alexander Gehrig (links), Marktbereichsleiter Josef Vogl 

(rechts), Marktbereichsleiterin Gerlinde Resch (3. von rechts) und Markus Edenhofer (3. von links) 

versprach das neue Geschäftsstellenteam um Gunhilde Ballmann (2. von links), Stellvertreterin Tatjana 

Scheufele (nicht auf dem Bild) und Service-Mitarbeiterin Regina Nedoma (2. von rechts): „Wir 

werden alles dafür tun, dass sich die Kunden finanziell gut aufgehoben fühlen. Aber nicht nur finanziell, 

denn gegenseitiges Vertrauen und der persönliche Kontakt zu den Menschen sind die besondere 

Stärke der Sparkasse und so soll es auch hier in der Sparkasse Freilassing/Reichenhaller Straße wie 

gewohnt weitergehen.“ 

Reichenhaller Straße eingesetzt, wo sie 

sich das nötige Know-how für eine umfassende 

Beratung der Kunden erwarb. 

Ihre Kenntnisse konnte die Sparkassenfachwirtin 

dort elf Jahre lang, davon 

sechseinhalb Jahre als Kundenberaterin 

und Stellvertreterin, erfolgreich unter 

Beweis stellen. Nun freut sich Gunhilde 

Ballmann, diese begonnene Arbeit als 

Geschäftsstellenleiterin fortzusetzen. Ihr 

Team wurde mit der 25-jährigen Mitterfeldenerin 

Tatjana Scheufele verstärkt, 

die nun nach erfolgreichem Abschluss als 

Sparkassenfachwirtin Kundenberaterin 

und ihre Stellvertreterin ist. 

Unser Ziel: Ihre Zufriedenheit. 

Die Qualitätsgarantien der Sparkasse. 

Wir garantieren Ihnen Zufriedenheit - ohne Wenn und Aber! 

Das Geschäftsstellenleiter-Team der Freilassinger Sparkassen: 

Von links nach rechts - Thomas Harnoß, Gunhilde Ballmann und Reinhard Bernauer. 

PROMOTION 


Recht & Geld 

Die Risiken der 

Vermögensveranlagung 

Die Vermögensanlage ist in der heutigen Zeit ein gewagtes Unterfangen, 

weil sich der potenzielle Anleger größtenteils selbst 

informieren und etwaige Geschäfte genau im Auge behalten 

muss. Der Gang zum wohlbekannten Bankberater der Hausbank, 

der einen adäquat berät und einem bei der Anlage hilft, 

ist in dieser Pauschalität überholt. Der Anleger muss sein Anlageverhalten 

im Hinblick auf Sicherheit und Rentabilität ausrichten. 

Dabei gilt folgendes Wechselspiel: niedrige Zinsen, hohe 

Sicherheit – hohe Zinsen, niedrige Sicherheit. 

Nachdem der Großteil der Anleger nicht selbst über einen adäquaten 

Marktüberblick verfügt, bedient er sich oftmals eines 

Beraters (z. B. Bankberater, Vermögensberater). Schon bei der 

Auswahl des Beraters ist darauf zu achten, ob und inwieweit 

dieser Provisionen für die Vermittlung bestimmter Finanzprodukte 

erhält. Damit kann man abschätzen, ob seine Empfehlung 

vielleicht von eigenen Provisionsinteressen beeinflusst ist. Aber 

selbst bei der Hinzuziehung eines Beraters sollte der Anleger 

sich selbst hinreichend über die empfohlene Anlage informieren. 

Als „sicher“ gepriesene Empfehlungen erweisen sich allzu 

oft als riskante Anlagen mit drohendem Teil- oder gar Komplettverlust 

der Anlagesumme. Größte Vorsicht sollte man auch bei 

den zu unterzeichnenden Unterlagen walten lassen, da nicht 

selten im Kleingedruckten Angaben enthalten sind (z. B. Umfang 

der Beratung, Risikoaufklärung des Beraters), die so nicht in der 

Beratung besprochen wurden. Bei Unterzeichnung wird ansonsten 

ein späterer Gegenbeweis äußerst schwierig zu führen sein. 

Sollte sich eine abgeschlossene Veranlagung nun negativ entwickeln 

und gerade völlig anders, als dies dem Anleger zugesichert 

wurde, sollte geprüft werden, ob ggf. eine unzutreffende 

Beratung vorlag (Falschberatung), falsche Versprechungen in 

Anlageprospekten gemacht wurden (Prospekthaftung) oder das 

Finanzprodukt an sich ungenügend ist (Kapitalanlagebetrug). 

Neuregelung 

bei Minijobs 

Mehr Wissenswertes zu aktuellen 

steuerlichen Themen finden Sie 

regelmäßig unter www.geigl.de 

Zum 1. Januar 2013 traten einige wichtige Änderungen bei den 

allseits beliebten Minijobs sowie bei den Gleitzonenregelungen 

in Kraft. So gilt für Minijobs, die ab dem 1. Januar 2013 begründet 

werden, eine erhöhte Einkommensgrenze. Ab sofort kann 

man demgemäß Versicherungsfreiheit bis 450 Euro genießen. 

All Jene, die sich bereits in einem Minijob befinden, können 

ebenfalls von den Neuregelungen profitieren. Wichtig hierbei: 

Für Neueinstellungen ab 2013 und bei der erstmaligen Überschreitung 

der 400,- Euro bei bereits bestehenden Minijobs besteht 

grundsätzlich eine Rentenversicherungpflicht. Diese greift 

solange, bis mittels Befreiungsantrags des Arbeitnehmers auf 

die Rentenversicherungspflicht verzichtet wird. Auch auf die Familienversicherung 

wirkt sich die neue Erhöhung aus, denn seit 

2013 ist eine beitragsfreie Familienversicherung bis zur Entgeltgrenze 

von 450 Euro möglich. 

Die Gleitzonenregelung – die verhindert, dass Arbeitnehmer 

mit geringen Einkünften die Belastung voller Beitragszahlungen 

tragen müssen – wurde in diesem Zug an die Erhöhungen der 

Minijob-Einkommensgrenze angepasst. So verschiebt sich die 

Spanne ab 2013 auf 450,01 bis 850,00 Euro. 

Wichtig für die nachträgliche Überprüfung sind ausreichende 

Unterlagen, insbesondere sollte die Vermögensveranlagung 

umfänglich dokumentiert worden sein (z. B. Gesprächsprotokolle, 

umfassende und genaue Vertragsunterlagen). Nach einer 

rechtlichen Prüfung ist dann auszumachen, ob zivilrechtliche 

Ansprüche bestehen (z. B. Schadensersatz) oder gar eine Straftat 

vorliegt und Strafanzeige gestellt werden sollte. Regelmäßig 

ist auch zügiges Handeln geboten, da beispielsweise im Fall des 

Kapitalanlagebetrugs eine Vielzahl von Geschädigten Ansprüche 

haben und meist nur die Schnellsten ihre Schäden aus dem 

noch vorhandenen Restvermögen decken können. 


Es gilt der Grundsatz: Dem Anleger wird nichts geschenkt, sondern 

an ihm verdient! Beachten Sie dies bei Ihrer Vermögensanlage, 

lesen und überprüfen Sie etwaige Vertragsunterlagen 

genau und dokumentieren Sie die Vorgänge soweit wie möglich, 

um eine falsche Veranlagung zu vermeiden 

und im Falle einer rechtlichen 

Auseinandersetzung über ausreichende 

Beweismittel zu verfügen. 

Florian Eder, LL.M. 

Rechtsanwalt & Wirtschaftsmediator (CVM) 

Telefon: +49 (0) 8654/3096341 

www.florianeder.com 


Recht & Geld 

Umwelt- und Klimaschutz 

werden Bestandteil des modernen Mietrechts 

Am 13.12.2012 hat der Deutsche Bundestag 

das Mietrechtsänderungsgesetz 

beschlossen. Das Gesetz wird voraussichtlich 

im Frühjahr 2013 in Kraft treten. 

Einen Schwerpunkt bilden neue Regelungen 

im Zusammenhang mit energetischen 

Modernisierungsmaßnahmen. 

Eine energetische Modernisierung liegt 

vor, wenn durch bauliche Veränderungen 

in Bezug auf die Mietsache Endenergie 

nachhaltig eingespart wird (§ 555 b Nr. 

1 BGB, z. B. durch Wärmedämmung der 

Gebäudehülle, Einbau einer effizienten 

Heizungsanlage oder wärmedämmender 

Fenster, Installation von Lüftungsanlagen 

mit Wärmerückgewinnung, Erneuerung 

des Heizkessels, Installation von Solartechnik, 

Wärmedämmung frei liegender 

Rohrleitungen, Verringerung der Wärmeverluste 

zwischen Heizkessel und Heizkörpern 

durch hydraulischen Abgleich). 

Nachhaltig ist die Energieeinsparung, 

wenn sie dauerhaft ist. Ein bestimmter 

Einsparumfang ist aber nicht erforderlich 

und somit nicht Voraussetzung für die Erfüllung 

des Kriteriums der Nachhaltigkeit. 

Im Hinblick auf solche energetischen Modernisierungen 

wird das Mietrecht nunmehr 

modernen Standards angepasst. 

Privaten Vermietern soll die Investition 

in den Klimaschutz erleichtert werden. 

So werden die Formalien für eine Modernisierungsmieterhöhung 

vereinfacht, 

aber es bleibt unverändert bei der Möglichkeit, 

11 % der für die Wohnung aufgewendeten 

Kosten anzusetzen. Infolge 

einer energetischen Modernisierung entfällt 

auch für drei Monate die Möglichkeit 

der Mietminderung. 

Nach bisheriger Rechtslage war noch umstritten, 

ob der Einbau einer Solarthermieanlage 

eine energetische Modernisierung 

im Sinne der §§ 559 ff. BGB ist. Dies 

ist jetzt geklärt, und zwar in dem Sinne, 

dass auch der Einbau einer Solarthermieanlage 

eine energetische Modernisierung 

darstellt. 

Auch eine weitere Formalie entfällt: So 

mussten Vermieter bislang alte Fenster 

zum Gutachter geben, um den Wärmedurchgangskoeffizienten 

zu ermitteln. 

Das kostete Geld und diente nur dazu, die 

Verbesserung im Detail berechnen und 

dem Vertragspartner genau nachweisen 

zu können. Dieser Nachweis ist künftig 

mittels anerkannter Pauschalwerte möglich, 

sodass Gutachterkosten entfallen. 

Die Novelle war längst überfällig – sie hat 

auch weitere Interessen der privaten Vermieter 

im Blick. 

Haus & Grund informiert seine Mitglieder 

ausführlich über die Novelle und bietet 

umfassende Beratung und Unterstützung 

bei der Vermietung an. 

Rechtsanwalt Franz Maushammer 

Haus & Grund ® 

Mit Rat und Tat für Ihr Eigentum 

Münchner Straße 63 - 83395 Freilassing 

Telefon 08654 771238 

freilassing@haus-und-grund-bayern.de 

www.haus-und-grund-freilassing.de 

Poststraße 23 - 83435 Bad Reichenhall 

Telefon 08651 66699 

info@hug-bgl.de 

www.hug-bgl.de 


Der neue ŠKODA Octavia 

Fernlichtassistent, Spurhalteassistent, 

Verkehrszeichen- und Müdigkeitserkennung, 

Multikollisionsbremse: Mit 

solchen und weiteren Neuerungen 

sorgt er dafür, dass Sie sicher an Ihrem 

Ziel ankommen. Und Spaß macht es 

auch noch. Denn seine Motoren sind 

durchzugsstark und dabei äußerst effizient. 

Insgesamt stehen für den neuen Octavia 

vier TSI-Benzin- und vier TDI-Common-Rail-Dieselaggregate 

mit einer 

Leistungsspanne von 63 kW (86 PS) bis 

132 kW (180 PS) zur Verfügung. Und 

in der Basisvariante ist er schon ab 

15.990 Euro zu haben. Damit bietet er 

Ihnen überzeugende Mittelklassequalität 

zum attraktiven Kompaktwagenpreis. 

Typisch ŠKODA eben. 


Ein Design, das fasziniert. Fahrkomfort, der begeistert. Dynamik, die man spüren kann. Und noch dazu 

jede Menge Platz für Passagiere und Ladung. Der ŠKODA Octavia setzt neue Maßstäbe im Kompaktsegment. 

Mit seiner hohen Funktionalität, seinen innovativen Sicherheits- und Komfortsystemen, dem sparsamen 

Verbrauch und zahlreichen „Simply-Clever“-Ideen wird er gewiss auch Sie überzeugen. 

Freuen Sie sich auf eine Limousine, 

die Sie jeden Tag aufs Neue beeindrucken 

wird. Freuen Sie sich auf den 

neuen ŠKODA Octavia. Auto Sterner, 

Ihr ŠKODA Partner informiert Sie gern 

ausführlicher. Und selbstverständlich 

sind Sie dort auch jederzeit herzlich 

willkommen zu einer Probefahrt. 

Von links nach rechts: Laub Peter Verkaufsleiter / Kluge Philip Auszub. 

Automobilkaufmann / Claudia und Erwin Sterner. 


PEUGEOT 

AUTOHAUS PANZER 

Klebinger Str. 3, Freilassing 

Peugeot 3008 als exklusive „Napapijri“ Sonderedition 

Um seinen Kunden ein besonderes Highlight 

zu bieten, tat sich der französische 

Autobauer Peugeot kurzerhand mit dem 

norwegischen Sportbekleidungslabel Napapijri 

zusammen und lässt den Peugeot 

3008 in exklusivem Glanz erstrahlen. 

Der Peugeot 3008 Napapijri, eine Mischung 

aus SUV, Van und Limousine, bekommt 

durch die Zusammenarbeit mit 

Napapijri - das für Reisen, Expeditionen 

und Abenteuer unter extremen Wetterbedingungen 

steht – einen gewissen 

Outdoorcharakter und verkörpert Sportlichkeit, 

Abenteuerlust und die Liebe zu 

Extremen. Zusätzlich verfügt er serienmäßig 

über Sitzheizung, Navigationssystem, 

Einparkhilfe und Head-up-Display, 

was den begeisterten Peugeot-Kunden 

auch einen Hauch von Luxus nicht vermissen 

lässt. 

3008 Napapijri 

Wolf 2 Modenschau 

Am 11. April findet im Autohaus Peugeot 

Panzer in Freilassing die Eventmodenschau 

„3008 Napapijri Wolf2 Modenschau“ 

statt. Hier wird neben dem 

exklusiven Peugeot 3008 Napapijri auch 

die neue Sommerkollektion des Modegeschäfts 

Wolf2 im Rahmen der beliebten 

alljährlichen Modenschau vorgestellt. Erleben 

Sie die Modetrends der Frühjahrsund 

Sommersaison 2013 und lassen Sie 

sich von spannenden Trends und toller 

Musik begeistern. Neben Peugeot Panzer 

und Wolf2 beteiligen sich an diesem 

Event: 

Reichsgraf von Ingelheim – Weinproben 

Duftrose Laufen – Blumendekorationen 

Schönramer – Privatbrauerei 

Alex Cut – Frisuren 

RDW Creativ – Mobile Küche 

Ringana – Frische Kosmetik 

Selbstverständlich wird an diesem Tag 

auch für Ihr leibliches Wohl bestens gesorgt. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Wir leben M 

Wir leben Mode 

MODENSCHAU 

11. APR 2013 

Wir leben Mod 

Wir leben Mode Wir leben Mod 

leben Mode 

deWir leben Mod 

ben Mode 

Mode 

de 

de 

Autohaus Hans Panzer GmbH, Tel. 08654/7776-0 Web: www.peugeot-panzer.at 

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts 6,9; außerorts 4,6; kombiniert 5,4; CO2-Emission in g/km: kombiniert 140, gemäß RL 80/1268/EWG 

PROMOTION 

PROMOTION

Bauen & Wohnen 

Bunte Trendsetter 

Vorbei ist es mit schneebedeckter Balkontristesse, 

denn der Frühling kommt in großen Schritten. 

Der Anblick unendlich wirkender Grauschattierungen, 

die – wie wir meinen – dieses 

Jahr überhaupt kein Ende mehr nahmen, ist endlich vorbei 

und der strahlend blaue Himmel sowie die bunten, fröhlichen 

Frühjahrsfarben machen Balkonien wieder zu einem 

Ort perfekter Erholung. Auch unsere Wohnräume erholen 

sich langsam von den Auswüchsen andächtig-weihnachtlicher 

Winterdepression und erhalten mit wenigen Deko-Elementen 

einen komplett neuen Look. 

Nachdem wir schon seit Wochen in den Startlöchern standen, 

um den heiß ersehnten Frühjahrsbeginn auch ja nicht 

zu verpassen, haben wir Zeit, uns mit den Blumenprofis der 

Gärtnerei Holler über die diesjährigen Balkon- und Deko-Trends zu unterhalten. 

Blumen-Kombi-Mix 

„Die“ Neuheit in Sachen Balkongestaltung verwandelt Ihre Blumenkästen 

und -ampeln in wahre Blütenmeere. Jeder Topf enthält eine Kombination 

aus verschiedenfarbigen Blumen, die mit der Sonne um die Wette strahlen 

und uns sofort ein Lächeln ins Gesicht zaubern. 

Blumentopf mal anders 

Ein besonderer Hingucker sind in diesem Jahr die außergewöhnlichen 

Blumentöpfe. Denn anstatt die Blütenpracht in „Otto-Normalverbraucher-Töpfe“ 

zu stecken, haben sie die „Chucks“ für sich entdeckt. Kreativ, 

einzigartig und definitiv Sommer pur. 

Metallenes Krabbelfieber 

Wer krabbelt denn da an unseren Wänden entlang? Die metallenen 

Geckos, die nun unsere Wände und Blumentische verzieren, erinnern uns 

nicht nur an den letzten Urlaub, sondern bringen das Flair des Südens in 

unsere Häuser und Wohnungen. 

Angehängt 

Ein lustiges Accessoire, das den perfekten Farb- und Stilmix für uns parat 

hält, sind die neuen „hängenden“ Dekoflaschen. Die kleinen Trendsetter 

sind in allen erdenklichen Farben und Größen erhältlich und machen das 

„Löcher-in-die-Decke-starren“ zu unserer neuen Lieblingsbeschäftigung. 

PROMOTION 

Blumen Holler, Freilassing, Staufenstr. 41, Tel. 08654/3129 

Hollers Pusteblume, Freilassing, Laufener Str. 34, Tel. 08654/64622 

Jetzt auch online unter www.blumen-holler.de 


Reisen & Tiere 

Gäste aus aller Welt kommen angelockt vom 

ewigen Sommer, von der sprichwörtlichen 

Gastfreundschaft und der Servicequalität der 

mauritianischen Hotels. Golfer finden zahlreiche 

18-Loch-Golfplätze, Taucher fischreiche Korallenriffe, 

Wassersportler fantastische Möglichkeiten zum Windund 

Kitesurfen, Erholungssuchende Spas von Weltklasse. 

Mauritius ist ein tropisches Urlaubsparadies – und doch 

so viel mehr. Mauritius ist gelebte Multikultur. Moslems, 

Christen, Buddhisten und Hindus leben friedlich miteinander. 

So sieht man oft auf der einen Straßenseite eine 

schlichte Kirche und auf der anderen Seite einen farbenfrohen, 

von unzähligen Statuen übersäten Tempel – und 

gefeiert werden alle religiösen Feste gemeinsam. In Mauritius 

kann man Einwanderungs- und Kolonialgeschichte 

auf ganz sinnliche Art und Weise erleben. 

MAURITIUS 

Der Indische Ozean schimmert in allen 

Blautönen und brandet an weiße, 

palmengesäumte 

Sandstrände. 

Wem nach so viel Strand, Sonne und Meer der Sinn nach 

Sightseeing steht, kann Tagesausflüge über die Insel unternehmen. 

Kleine und große Ortschaften bieten wunderbare 

Shoppingmöglichkeiten. Der botanische Garten von 

Pamplemousse mit einer ungeheuren Fülle an Palmen und 

tropischen Zierpflanzen sollte ebenso wenig auf dem Programm 

fehlen wie der Wasserfall von Chamarel und die 

Terre des Couleurs (farbige Erde). 

Mauritius ist ein ganzjähriges Reiseziel. In unserem Winter 

von November bis April ist es tropisch heiß mit Tagestemperaturen 

bis zu 35 °C. Von Mai bis Oktober liegen sie bei 

angenehmen 25 °C. Ideale Reisemonate sind April bis Juli 

und September bis November, da es dann weder zu heiß 

noch zu feucht ist. Mauritius wird von Deutschland aus 

mit der Condor direkt ab Frankfurt angeflogen oder mit 

Air Mauritius via Paris. Besonders attraktiv ist die Anreise 

mit Emirates, die Sie gleich noch mit einem Stopover in 

der spannenden Metropole Dubai verbinden können. Mit 

40 Jahren Erfahrung bietet der Reiseveranstalter Africa die 

schönsten Hotels auf Mauritius an. 

Margret Richter-Oentrich‘s 

REISETIPP 

Romantische Traumhochzeit 

Romantiker können auf der Insel heiraten 

und auch noch tolle Ermäßigungen 

genießen: Bräute bekommen in den Flitterwochen 

Rabatte bis zu 100%. 

Margret Richter-Oentrich 

Inhaberin Reisebüro 

Hogger Freilassing 

Sonderangebot (ohne Flug) 

Hotel Belle Mare Plage, 12 Übernachtungen im Doppelzimmer 

Prestige inkl. Halbpension p.P. ab 965 €. (Reisezeitraum 

08.04. – 15.09., bei Buchung bis 60 Tage vor Reiseantritt). 

Buchbar über Reisebüro Hogger in Freilasing. 

60 

REISESERVICE AFRICA GmbH 

Bauseweinallee 4a 

D - 81247 München 

PROMOTION


Ankunft bei den grauen Riesen 

TEIL 1 

Bilder: Siegbert Stümpke 

Der Leser wird sich sicher fragen, weshalb 

mich Elefanten so faszinieren. Mein 

Beruf war Tierpfleger. Ich habe im Tiergarten 

Nürnberg längere Zeit mit diesen 

Tieren gearbeitet. Wir hatten damals 5 

Inder und 2 Afrikaner. So zieht es mich 

immer wieder magisch nach Afrika, um 

Elefanten zu beobachten. Da reicht es mir 

nicht, mit einem Safariwagen mit mehreren 

Touristen an Bord zweimal am Tag 

durch einen Nationalpark zu fahren, um 

die Tierwelt zu sehen. So hatte ich einen 

Wagen mit Fahrer und konnte bei den 

Elefanten bleiben, solange ich wollte. Im 

Samburu National Reserve in Nord-Kenia 

wurde ich von einem jungen Samburu in 

traditioneller Kleidung empfangen. Auf 

der Fahrt ins Camp waren wir auf einmal 

inmitten einer großen Herde von Elefanten 

mit vielen Jungtieren. Es müssen 

an die 30 Tiere gewesen sein. Sie ließen 

sich von uns nicht stören und zogen auf 

beiden Seiten des Wagens vorbei, als 

ob wir nicht vorhanden gewesen wären. 

Die Lodge liegt direkt am Ufer des Ewaso 

Ng‘iro-Rivers. Abends beim Essen kamen 

5 Elefanten etwa 20 m von der Terrasse 

entfernt vorbei. Die Touristen sind durch 

einen Elektrozaun geschützt. In der Trockenheit 

zeigt sich am Fluss und in der 

hügeligen trockenen Savannenlandschaft 

der enorme Wildreichtum: Netzgiraffen, 

Balsa-Spießbock, Büffel, Kuhantilopen, 

Löwen, Geparden, Leoparden, Giraffengazellen, 

kleine Kudu, Elenantilopen, 

Wasserböcke, Warzenschweine und kleine 

Dukkerarten kommen zum Fluss, um 

zu trinken. Morgens und abends sind riesige 

Schwärme von Geierperlhühnern am 

Wasser. Auch die Vogelwelt ist hier gut 

vertreten. Es leben hier über 440 Arten. 

Auch der Kampfadler, der größte Adler 

Kenias, lebt hier. Und große Elefantenherden 

wandern durch dieses Gebiet. 

Die Lebensader ist der Ewaso Ng‘iro-Fluss 

für alle Tiere der Region. An den kleinen 

Bachläufen sahen wir Gruppen von Pavianen, 

die von großen Pavianmännern 

bewacht wurden, denn ihr größter Feind, 

der Leopard, kann immer in der Nähe 

sein. Siegbert Stümpke 

Freilassings Hunde können sich freuen, denn seit Anfang 

des Jahres haben unsere vierbeinigen Lieblinge 

die Möglichkeit, sich in Chico’s Hundesalon nach 

allen Regeln der Kunst verwöhnen zu lassen. Tolga 

und Almerie Atilla haben sich mit der Eröffnung ihres 

Hundesalons einen Traum erfüllt und einen modisch, 

trendigen Ort geschaffen, an dem sich Hund so richtig 

wohlfühlen kann. Neben dem Beautyprogramm 

für Vierbeiner bekommt man in Chico’s Hundesalon 

auch in Sachen Zubehör alles, was das Herz begehrt. 

Exklusive Fressnäpfe, tolle Hundekissen, Leinen im 

modischen Design, aber auch Jacken und Mäntelchen 

laden zum Schmökern und Shoppen ein. 

Chico’s Hundesalon, Salzburghofener Str. 1 

83395 Freilassing, Tel: 0170/1815161 

E-Mail: info@hundesalon-freilassing.de 

www.hundesalon-freilassing.de


Was bleibt ist das schöne Gefühl ... 

Liebevolle 

Verantwortlichkeit 

„Euthanasie“ – ein Begriff, der gerade in unserem Land 

mit einem sehr negativen Beigeschmack verbunden ist. 

Zu Unrecht, bedeutet das Wort doch eigentlich „leichter, 

schöner Tod“. 

Ich empfinde es als großes Glück, dass wir bei unseren Tieren die 

Möglichkeit haben, ihnen sinnlose Qualen und Leiden zu ersparen 

und ihnen die Würde, die sie ihr ganzes Leben verkörperten, 

auch in ihren letzten Stunden zu gewähren. Es ist ungerecht von 

der Natur eingerichtet, dass unsere vierbeinigen Partner so viel kürzer 

als wir auf Erden weilen dürfen. Aber wir können es wohl nicht 

ändern. Genauso steht fest, dass jeder von uns Tierhaltern sich mit 

dem Thema irgendwann auseinandersetzen muss und dann eine der 

schwersten Entscheidungen seines Lebens zu treffen hat. 

Es gibt Fälle, in denen scheint der Weg klar, in anderen herrscht Unsicherheit, 

ob es nicht doch eine Rettung für unser Tier gibt. Tatsächlich 

ist es oftmals schwer, zwischen dem Erlösen von Leiden und 

dem Geben einer Chance zu entscheiden. Letztlich ist aber vor allem 

eines von Bedeutung: Sie müssen felsenfest hinter Ihrem Entschluss 

stehen, denn die Verantwortung liegt in Ihren Händen. In dieser Situation 

wird Ihnen Ihre Tierärztin/Ihr Tierarzt helfend zur Seite stehen. 

Wenn aber Gewissheit herrscht, dass alles getan wurde oder nichts 

getan werden kann – ist es dann nicht ein großes Geschenk, den 

Schmerz des Abschieds auf sich zu laden, um dem alten Weggenossen 

die Leiden zu ersparen? Ich denke, Ihr Freund wird Ihnen für 

dieses Geschenk danken, das Sie ihm zum Ende gaben – denn es war 

weise gewählt. 

Genauer betrachtet stellt dieser schwere Weg nämlich den Ausdruck 

tiefster Liebe und Verantwortung gegenüber Ihrem Tier dar. Ich 

selbst habe meinem Gretchen immer versprochen, dass sie bei mir 

nie ihre Würde verlieren oder sinnlose Leiden erdulden müsse. Und 

so sehr es in diesem Moment auch schmerzte – als Klarheit über 

die Hoffnungslosigkeit der Situation bestand, habe ich dieses Versprechen 

gehalten und sie nach 15 gemeinsamen Jahren schweren 

Herzens gehen lassen. Was bleibt, ist das schöne Gefühl der Rechtschaffenheit, 

der liebevollen Verantwortlichkeit und des Glücks, das 

Richtige getan zu haben. 

Manch einer wird es nicht verstehen, wie schwer Sie der Verlust 

trifft. Doch es urteile niemand über eine enge Beziehung zu einem 

Tier, denn unsere Tiere sind manchmal die einzigen, die uns annehmen, 

wie wir sind, und uns in schweren Zeiten die Treue halten. 

Wenn es also soweit ist, trauern Sie wie um einen teuren Freund. 

Vielleicht sogar mit einer Träne des Glücks – Glück über die gemeinsame 

Zeit und darüber, ihm das größte Geschenk gemacht zu haben, 

das es gibt – frei von Leid und Schmerzen zu sein. 

Dr. Christoph Werner, Tierarzt, Tel. 08654/9359 

Bilder: Christooh Werner 


Normalerweise schreibt ja meine Trainerin 

oder die Presse über mich, aber dieses 

Mal spreche ich selbst und erlaube Euch 

einen Blick in mein Leben als Filmstar. 

Im Mai 2005 wurde ich geboren. Meine 

Eltern – von edelster Abstammung der 

Rasse Pudelpointer – waren hochprämierte 

Jagdhunde und genau so einer 

sollte ich werden. Aber ich hatte anderes 

für meine Zukunft geplant. Nur „Jagdhund“?! 

Nein, das war nichts für mich 

und so kam es, dass mich mein Züchter 

zum Verkauf ausschrieb. Im Februar 2006 

war dieser berühmte Besitzer einer Filmtierschule, 

Walter Simbeck, auf der Suche 

nach einem neuen tierischen Star für die 

Serie Forsthaus Falkenau ... ja ... und jetzt 

dürft Ihr raten, wen er da entdeckte. Genau, 

mich! Hm, ob es an meinem Talent 

oder an meinem Aussehen lag, das kann 

wohl nur er Euch beantworten. Also reiste 

ich nun aus dem hohen Norden Richtung 

Süden nach München. Doch bevor 

es zu den Dreharbeiten ging, durfte ich 

mich erst ein paar Monate eingewöhnen 

und die einfachen Dinge wie „Sitz, Platz, 

Fuß“ lernen, was für mich absolut kein 

Problem war. Aber: lernt mal Oberbayrisch 

für eine Serie, die im Bayerischen 

Wald spielt! Ja pfiati Gott, das war eine 

Herausforderung. 


Kamera läuft...und action ... 

sogar meine schwierigste Rolle: Ich bekam 

ein saftiges Steak vor die Nase gehalten 

und durfte es nicht fressen! 

Bilder: Christiane Huber 

Inzwischen sind schon ein paar Jahre 

vergangen und die Fernsehpräsenz hat 

mein ruhiges Hundeleben ganz schön auf 

den Kopf gestellt. Pressetermine, Autogrammstunden, 

Fantreffen etc. Da wird 

es nie langweilig. Gegenseitiger Respekt, 

Liebe und Vertrauen sind die Bausteine 

für den Erfolg vor der Kamera, wie auch 

im richtigen Leben. Damit meisterte ich 

Wer mich mal persönlich kennenlernen 

möchte, melde sich bitte im Hunde- und 

Katzensalon Freilassing bei Christiane 

Huber. 

Bilder: www.agentur-marzoll.de 

Lucky und Luna 

STADTGEFLÜSTER 

Herr Hauff, Sie sind im Vorstand des Tierschutzvereins 

Bad Reichenhall. Sie haben 

uns heute zwei Hunde vorgestellt, mit 

denen Sie regelmäßig an den Wochenenden 

spazieren gehen. Was wünschen Sie 

sich für Lucky und Luna? 

REINHARD HAUFF 

Ich und unser Tierheim-Team hoffen, 

dass die Hunde möglichst rasch vermittelt 

werden. Zwar fühlen sich die 

Hunde (wie alle unsere anderen Tiere 

im Tierheim Bad Reichenhall) „pudelwohl“, 

dennoch ersetzt die Unterbringung 

in einem Tierheim kein neues 

Heim bei hundefreundlichen und hundeverständigen 

Menschen. 

Beide Hunde sind anhänglich, freundlich 

und ohne jegliche Aggressionen. Es 

handelt sich um Hunde, die immer zum 

Spielen aufgelegt sind, ein fröhliches Wesen 

besitzen und sehr familienfreundlich 

sind. Ein Gartenbereich ist wünschenswert. 

Nähere Informationen erhalten Sie beim 

Tierheim Bad Reichenhall unter Tel. 

08651/2665 oder auf unserer Homepage: 

www.tierheim-bad-reichenhall.com. 


VATERGLÜCK 

Der niederösterreichische Vierlingsnachwuchs 

erfreut nicht nur die stolzen Eltern Samir und 

Burani, sondern versetzt die gesamte 

zoologische Welt ins Staunen.


In ihrem hölzernen Laufstall und zwischen jeder Menge 

Stroh wirken die vier kleinen Tigerbabys wie Plüschtiere. 

Flauschig, weich, mit blitzblauen Augen, die einem sofort 

ans Herz gehen. Da erfordert es schon ein enormes Maß an 

Beherrschung, sich nicht einfach einen der vier Racker zu packen 

und ihn wie einen Stoffbären zu knuddeln. Erst als sich ein Tigerbaby 

tapsig über den Kopf seiner Schwester hinweg in unsere 

Richtung bewegt, wird einem bewusst, dass es sich bei dem plüschig 

anmutendem Tiernachwuchs um eine zoologische Sensation 

handelt, die inmitten des kleinen niederösterreichischen Dorfs 

Kernhof, genauer gesagt im Weißen Zoo von Herbert Eder, ihren 

Lauf nimmt. Um sich der Einzigartigkeit dieser Vierlingsgeburt bewusst 

zu werden, müssen wir ein wenig weiter ausholen. Weiße 

Tiger sind eigentlich eine Laune der Natur. Ihre spezielle weiße 

Färbung und ihre blitzblauen Augen resultieren aus einem Gendefekt, 

der sich jedoch lediglich auf ihre Farbgebung auswirkt. 

Dieser ist – wie man sich vorstellen kann – extrem selten und aus 

exakt diesem Grund ist auch die Züchtung dieser Tiere ein äußerst 

schwieriges, ja fast unmögliches Unterfangen. Es erfordert 

neben erfahrenen Tierpflegern, einem artgerechten Gehege und 

jeder Menge Wohlfühlfaktor auch ein hohes Maß an Glück. Verblüffend, 

dass dieses Glück dem Zoodirektor Herbert Eder nun 

schon zum zweiten Mal zuteil wurde, denn schon im November 

2011 erblickten weiße Tigerdrillinge im Weißen Zoo in Kernhof 

das Licht der Welt. 

Doch kommen wir zurück zu den eigentlich Stars des Tages, zu 

Maja, Melody, Mona-Lisa und ihrem Bruder Mumbai, die es innerhalb 

kürzester Zeit schaffen, uns durch tapsige Gebärden in 

ihren Bann zu ziehen. Obwohl sie sich instinktiv in Abwesenheit 

ihrer Mutter ganz ruhig verhalten – in freier Wildbahn entscheidet 

dieser Instinkt über Leben und Tod –, fokussieren wir jede 

auch noch so minimale Bewegung der fünf Wochen alten Tiger. 

Es versetzt uns in Staunen, wie vier Lebewesen, die bereits in kürzester 

Zeit zu den gefährlichsten und größten Wildtieren der Welt 

gehören werden, solch hauskatzenähnliche Bewegungsabläufe 

vollziehen. 

Bild: Kameltheater 

von links: Tierparkleiter Rainer Zöchling, Tierpflegerin Romana 

Goldhahn, Zoodirektor Herbert Eder und Tierpfleger Matej Piffl. 

Stadtgeflüster zu Gast bei Herbert Eder und seinem weißen Zoo 

Neben dem heißersehnten Blick auf die Vierlingssensation lernen 

wir viel über die Haltung von Tigern, Schneeleoparden und Co. 

Geboren wurden die Geschwister am 27.12.2012 und wogen dabei 

gerade Mal 1000–1200 Gramm. Seither kümmern sich neben 

der liebevollen und stolzen siebenjährigen Mama Burani die beiden 

Pfleger Rainer Zöchling und Romana Goldhahn um den seltenen 

Nachwuchs. Sie übernehmen Verantwortung und Pflege, 

wenn sich Mama Burani auf ihre Streifzüge durch das ausgedehnte 

Außenrevier begibt und sich vom Stress der Vierlingsaufzucht – 

jede Vierlingsmutter wird dies verstehen – erholt. Dank der ganzheitlichen 

Betreuung bringen die vier Racker mittlerweile schon 

7 kg auf die Waage und mausern sich immer mehr in Richtung 

„König der Tiere“. 

Wer sich das liebenswürdige Quartett, die stolzen Eltern, aber 

auch Schneeleoparden, Servale, weiße Kängurus, Schneeeulen, 

Affen und Kamele einmal aus der Nähe ansehen möchte, ist im 

Weißen Zoo in Kernhof – ca. 2,5 Autostunden von Freilassing entfernt 

– jederzeit herzlich willkommen. Detaillierte Informationen 

erhalten Sie auf der Homepage www.kameltheater.at oder telefonisch 

unter +43 (0)664 1111012 bei Frau Zöchling sowie unter 

office@kameltheater.at. 

Die 5 Wochen alten Vierlinge bei ihrer Lieblingsbeschäftigung 

Schlafen, Kuscheln und die Welt erkunden. 


Kompetenz vor Ort 

Kompetenz vor ort 

Akzente, 08654/7782609 

Americano, 0043/699/14009121 

Auto Sterner, 08654/3025 

Autohaus Mercedes-Benz Hubert Färber, 08651/71710 

Autohaus Hans Panzer, 08654/7776-0 

Autoreparatur Hasenöhrl & Gasser Gbr, 08654/9289 

Auto-Kosmetik Wintholz, 0170/7750637 

Bäckerei Dallmeier, 08654/7205 

Bäckerei Götzinger, 08654/8281 

Bahnhof-Apotheke, 08654/2666 

Beautybox, 0176/61016443 

Beauty by Jie Xu, 08654/778089 

BioPeter, 08654/64200 

Blumen Holler, 08654/3129 

Brotkörberl (Salzburg), 0043/676/3173361 

Brotkörberl Neu-Alm (Hallein), 0043/676/3173362 

Brotkörberl, 08654/8284 

Butterbrezerl (Salzburg), 0043/699/18120028 

Caribic Sun, Sonnen- & Beautylounge 08651/66057 

Classic Mode, 08654/62957 

Clever Fit, 08654/4803626 

Cico Friseur, 08654/64646 

Chico’s Hundesalon, 0170/1815161 

Da Livio, 08654/650909 

Dagmar Zimmermann, Heilpraktikerin, 0176/96571036 

Day Spa Nicole Kletzl, 08654/775650 

ESV-Freilassing, 08654/63477 

Fahrschule Koch (Salzburg), 0043/662/846522 

Fahrschule Zebra (Salzburg, Alpenstr.) 0043/662/620102 

Fahrsicherheitszentrum Stegenwald, 0043/6468/20125 

Fashionfriseur Anna Kolb, 0043/662/854963 

Fina Jobcafe, 08654/5767040 

FireHair Haarstudio, 08654/7793056 

FirstLady Fitness, 08651/7169991 

Freie Tankstelle Freilassing, 08654/3685 

Freiwillingenagentur, 08654/585175 

Friseur-Salon Mirna, 08654/9575 

Glamour Nails, 08654/7789928 

Haarfrei Institut, 08651/766442 

Haus & Grund, 08654/771238 

Haarschneiderei Trübenbach, 08654/64245 

Hogger Reisen, 08654/576335 

Hunde- und Katzensalon Christiane Huber, 08642/595445 

John GmbH, 08654/6308-0 

Kanal Zauner, 08654/62033 

Kaufland, 08654/63020 

Kontakt Freilassing, 08654/774576 

Kopierladen Habicht, 08654/67435 

Krittian Franz, 08654/9700 

Kultwort, 0043/699/17188779 

Lokwelt Freilassing, 08654/771224 

McDonald´s Freilassing, 08654/2236 

Mode-Atelier Ludwig, 08654/9227 

Mozart Wohnstift, 08654/577-0 

Müller Freilassing, 08654/4614-0 

Müllner Nahversorger, 0043/676/3173362 

Optik Wiedenmann, 08654/3935 

Padinger Alm, 08651/7149835 

Peugeot Panzer Freilassing, 08654/77760 

Pieringer Kosmetikinstitut, 08564/50207 

Rathaus Freilassing, 08654/63090 

Reformhaus Sulek, 08654/61808 

Rechtsanwalt Florian Eder, 08654/3096341 

Rechtsanwalt Franz Maushammer, 8651 97390 

Royce Business Center, 08654/6080 

Salon Meister VIP, 08654/3525 

Schwabenbräu, 08651/96950 

ShapeUp Fitness, 08651/64044 

St. Antonius Apotheke, 08654/7619 

Staatliche Berufsschule, 08654/660-0 

Style by Bettina, 0043/664/2027267 

Steakeria Fortuna, 08654/7704661 

Sparkasse, 08654/60100 

Steuerkanzlei Karl Geigl, 08654/4607-0 

Taxi Hubert Kreuzpointner, 08654/2214 

Tierarztpraxis Dr. Poller, 08654/3098581 

Tierarztpraxis Dott. Mair & Dr. Werner, 08654/9359 

Uhren & Schmuck Krittian , 08654/1711 

Ventilo Mens & Ladies, 08654/2224 

Warme Waschl, 0151/15891430 

Wolf2 Mode, 08654/7719984 

Wieninger Bräu, 08654/3838 

Wirtschaftsforum Freilassing, 08654/772880 

XStyle Mode, 08654/7795311 

Yoga Schule Kusuma, 08656/9839987 

Zollhäusl Gasthaus, 08654/62011 

Zoo Ratzesberger, 08654/67591 

Zoo Salzburg 0043662/8201760 

Bei Studiowechsel bis zu 2 Monate gratis trainieren! * 

www.clever-fit.com 


Wir formen Ihr Marketing-Puzzle 

zu einer perfekten Welt. 

Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche. 

Wir übernehmen den Rest und rücken Ihre Puzzleteile ins richtige Licht. 

www.traumbiz.com

Münchener Straße 18 83395 Freilassing Tel. 08654/7704661 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 17:30 - 23:00 Uhr Fr. - Sa. 12:00 - 14:00 Uhr 

www.restaurant-fortuna.de

2013/03 Stadtgeflüster Hochzeiten International

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?