2013/09 Stadtgeflüster Herbst Inspirationen

Ausgabe: herbst inspirationen 

unbezahlbar 

Die leckeren Backwaren 

erobern unsere Herzen 

Cupcakes 

Die „Grande Dame der Alpen“ 

erlebt ihren zweiten Frühling 

Predigtstuhlbahn 

Technik und 

Vertrauen entscheiden 

Mythos Chiptuning 

Herbst 

Inspirationen 

Eindrucksvolle 

Kunstwerke mit Geschichte 

Maori-Tattoos 

Ja, es ist möglich! 

TraumBIZ 

Ideen realisieren und verwirklichen®

WICHTIGE RUFNUMMERN 

WICHTIGE 

RUFNUMMERN: 

DEUTSCHLAND 

Polizei 110 

Feuerwehr/Rettung/Notarzt 112 

Tiernotruf 0800/8538530 

Kinder- und Jugendtelefon 0800/1110333 

Vergiftungszentrale 089/19240 

ADAC Autonotruf 0180/222 222 2 

E.ON Störung Erdgas 0180/2192081 

E.ON Störung Strom 0180/2192091 

Handy- und Bankkarte-Sperrnotruf 116116 

Deutsche Post 0180/23333 

Deutsche Bahn 0180/5996633 

Finanzamt Berchtesgaden 08652/9600 

Krankenhaus Freilassing 08654/6060 

Krankenhaus Bad Reichenhall 08651/7720 

Landratsamt BGL 08651/7730 

Polizeiinspektion Freilassing 08654/46180 

Polizeiinspektion Bad Reichenhall 08651/9700 

Rathaus Freilassing 08654/63090 

Rathaus Bad Reichenhall 08651/7750 

Stadtwerke Freilassing 08654/630988 

Stadtwerke Bad Reichenhall 08651/7050 

Wertstoff-Annahmestelle Freilassing 08654/576750 

Wertstoffhof Bad Reichenhall 08651/7280 

Wirtschaftsforum Freilassing (WIFO) 08654/772880 

Taxi Schöpf Freilassing 08654/2255 oder 1310 

ÖSTERREICH 

Polizei 133 

Feuerwehr 122 

Rettung 144 

Vergiftungszentrale +43 (0) 1/40643430 

Bergrettung, Alpinnotruf 140 

Gasgebrechen 128 

Rotes Kreuz 1774 

Blindennotruf 1714 

Telefonseelsorge 142 

ARBÖ Pannenhilfe 123 

ÖAMTC Pannendienst 120 

Apothekenbereitschaftsdienst 1550 

Bankomat Sperrtelefon 0800/2048800 

Allg. Bezirksverwaltung Salzburg +43 (0) 662/80723131 

Finanzamt Salzburg-Stadt +43 (0) 662/6380547000 

Finanzamt Salzburg-Land +43 (0) 662/6380548000 

Hauptfeuerwache +43 (0) 662/831122 

Landeskrankenhaus Salzburg +43 (0) 662/44820 

Landespolizeikommando Salzburg +43 (0) 5913350 

Österreichische Bundesbahn (ÖBB) +43 (0) 51717 

Österreichische Post 0810/010100 

Salzburg AG Serviceline 0800/660660 

Bild: Dreamstime 

2 Stadtgeflüster

Editorial 

Einen persönlichen Michelangelo 

Bild: Simone neher 

Was haben Yoga, Golf, Gleitschirmfliegen, 

Sling-Training 

und Frauen im Cockpit gemeinsam? 

Man braucht einen Experten, der 

einem hilft, die Sache richtig zu machen, 

um den gewünschten Erfolg zu erzielen. 

Experten, für die wir persönlich im Vordergrund 

stehen, können uns dabei helfen, die 

richtige Richtung einzuschlagen. Experten 

erkennt man daran, dass sie das, was wir 

noch erreichen möchten, schon erfolgreich 

umgesetzt haben. Besonders in der Job- und 

Arbeitswelt ist der Wert von echten Experten 

unbezahlbar, denn sonst könnte es uns 

ähnlich wie den beiden Brüdern in folgender 

Geschichte ergehen: 

Zwei Brüder hatten eine Geschäftsidee 

und wollten Melonen verkaufen. Sie kauften 

einen Lastwagen und fuhren zu einer 

Melonenfarm, um dort einzukaufen. Eine 

Melone kostete einen Euro. Sie kauften 

so viele Melonen, wie auf dem Lastwagen 

Platz hatten. In der Stadt verkauften sie alle 

Melonen noch am selben Tag für je einen 

Euro. Am nächsten Tag kauften sie wieder 

einen ganzen Lastwagen voller Melonen 

um einen Euro und verkauften diese zum 

selben Preis. So ging das zwei Wochen lang. 

Ingrid Leitner 

Eines Abends sagte der eine Bruder zum anderen: 

„Eigentlich läuft unser Geschäft sehr 

gut, aber wir verdienen nicht sehr viel.“ 

Der Andere überlegte und sagte: „Vielleicht 

sollten wir uns einen zweiten Lastwagen 

besorgen“. 

Verstehen Sie was ich meine? Investieren 

Sie in Experten, die Ihnen helfen können, 

Ihre Ziele zu verwirklichen. Eine Art „persönlicher 

Michelangelo“. 

Im Spielfilm „Hitch, der Date Doktor“ ist 

der sehr beleibte Buchhalter Albert Brennaman 

in die attraktive und berühmte Allegra 

Cole verliebt und will sie als Freundin gewinnen. 

Eine aussichtslose Situation. Alex 

Hitch (Date Doktor), sieht das nach kurzem 

Überlegen anders. Er fragt Albert: „Schon 

mal von Michelangelo gehört? Ja! Der sixtinischen 

Kapelle? Ja!“ Er zeigt auf sich und 

sagt: „Ich bin Michelangelo“. Dann zeigt er 

ausschweifend auf Albert und sagt: „Du 

bist die sixtinische Kapelle. Mein Name ist 

Alex Hitch, komm, gehen wir und malen die 

Decke an“. 

In diesem Sinne, viel Spaß beim Lesen, 

Ernst Sattler 

Impressum 

Herausgeber 

Ernst Sattler 

Sägewerkstraße 3, D-83395 Freilassing 

Tel. 08654 77668-0, Fax 08654 77668-58 

E-Mail: presse@stadtgefluester.biz 

Web: www.stadtgefluester.biz 

Chefredaktion 

Ingrid Leitner, Ernst Sattler 

Redaktionskontakt 

redaktion@stadtgefluester.biz 

Anzeigenkontakt 

anzeigen@stadtgefluester.biz 

Verlag 

TraumBIZ GmbH, 83395 Freilassing 

Redaktion 

Dr. Christoph Werner, Martin Baar, Rosemarie 

Pieringer-Ilse, Doreen Schaefer, Franz 

Maushammer, Florian Eder, Karl Geigl, 

Christine Schwaiger, Gerald Pany, Siegbert 

Stümpke, Bettina Gramminger, Oxana Batt, 

Annette Schwarz, Gisela Brechenmacher, 

Sandra Thalhammer 

Bildernachweis 

Bilder ohne Kennzeichnung 

sind von der Redaktion; 

Titelbild: Dreamstime 

Copyright 

Alle Rechte vorbehalten. © Ernst Sattler, 

Freilassing. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten 

Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise 

und von Abbildungen, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers. 

Lektorat 

Martin Zimmermann 

Information 

Der/die Übermittelnde von Bildern, Grafiken 

und Texten übernimmt die Verantwortung 

und garantiert die alleinige Urheberschaft 

der Nutzungsrechte und versichert, dass das 

Material frei von Rechten Dritter ist, und erteilt 

seine/ihre Genehmigung, dass die Werke 

unentgeltlich in der Zeitschrift Stadtgeflüster 

und in den von Stadtgeflüster verwendeten 

Webmedien veröffentlicht werden und bestätigt 

weiter, dass die abgebildeten Personen ihre 

Einwilligung zur Veröffentlichung ihres Bildes 

gegeben haben. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber 

und Redaktion übernehmen keine 

Verantwortung bezüglich Nachahmung oder 

praktischer Anwendung von in dieser Ausgabe 

unterbreiteten Vorschlägen. Die Urheberrechte 

der von der Zeitschrift Stadtgeflüster 

erstellten Inserate verbleiben beim Verlag. 

Stadtgeflüster 3

Inhalt 

14 

8 

29 

28 

News & Aktuelles 

6 Fairtrade in Bad Reichenhall 

6 Day Spa Nicole Kletzl feiert Jubiläum 

6 Ein Freilassinger in Afrika 

7 Hypnose erleben 

7 Ein Lächeln zaubern 

8 Tiger & Rabbit - Turnier 

8 Zahnarztpraxis Dr. Ponn 

8 Modische Zeitreise 

8 Großer Sternenabend bei Blumen Holler 

10 Unser Tucha Brunch 

10 Trendige Herbstmode 

10 Hörakustik im Optikhaus Laufen 

11 Bayerns bester Brunch im Zollhäusl 

11 Kurioses Wissen 

12 Flüsterplätze 

Essen & Trinken 

14 Cupcakes 

16 Backen mit Bio 

17 BioPeter Produkttipps 

17 Ernährungsgrundsätze 

17 Bircher Müsli 

18 Bonami 

19 McDonald´s 

Gesundheit & Medizin 

20 Vitaminzusatzpräparate 

21 Vitamine im Blickpunkt 

21 Auf Zehenspitzen gehen wie eine Ballerina 

22 Yoga 

23 Jede Plasmaspende zählt 

24 Ölziehen 

Sport & Freizeit 

25 Mandelblüte auf Mallorca 

25 Slings 

26 Die Predigtstuhlbahn 

28 Gleitschirmfliegen 

29 Stadtgeflüster testet: Golf 

Beauty & Wellness 

30 Das Kranzbach 

32 Pigmentflecken 

33 Auszeichnung für Rosemarie Pieringer-Ilse 

33 Permanent Make-up ist Vertrauenssache 

33 Trend-Tipp 

34 Beauty Permanent Make-up 

35 Mit Zimt und Entspannung 

35 Redaktionsliebling für straffe Beine 

36 Styling-Tipps 

36 Trend-Colorationen 

36 Dufttipps 

37 Nioxin 

37 Exquisit-Care 

26 

55 

Mode & Trends 

38 Friseurteam Moser 

39 Wohlfühlen inklusive 

40 Herbst-Winter-Modenschau 

42 Tracht ist Trend 

43 Recycling Mode 


INHALT 

34 

22 

44 Fotoshooting bei Classic Moden 

45 Spice Up your Style 

46 Must-Haves 

Gesellschaft 

48 Maori-Tattoos 

50 Before they pass away 

50 World Press Photo Ausstellung 

51 Bildungspaten gesucht 

51 Vorbildfunktion: Eltern aufgepasst! 

52 ichMarke: Die Chance 

53 If you want to be happy, be 

Kultur & Unterhaltung 

54 Rock und Schmalz, Gott erhalt´s 

55 Zollfrei 

56 Buchgeflüster 

57 Filmgeflüster 

58 Minigeflüster Rätsel 

59 Suchbild 

59 Weisheiten 

Job & Wirtschaft 

60 Kultwort Kolumne 

61 Frauen im Cockpit 

62 Innovationen aus Freilassing 

64 Alle Jahre wieder ... 

62 

Recht & Geld 

65 Transportrecht für Unternehmer 

65 Fachanwältin für Familienrecht 

66 Wie alles begann ... 

67 Die Rechtskonforme Firmen-Website 

67 Neues im Reisekostenrecht 

48 

50 

68 

Auto & Verkehr 

68 Histocup 2013 am Salzburgring 

69 Reifenwechsel bei Mercedes Färber 

70 Autoverkäufer und ihre Geschichten 

72 Mythos Chiptuning 

73 Peugeot i-Cockpit 

74 Familienbetrieb mit Tradition 

75 Reifentipps vom Fachmann 

BaueN & Wohnen 

76 Traumhaftes Ambiente 

77 Kanal Zauner 

Reisen & Tiere 

77 Elefanten-Sichtung in Shimba Hill 

78 Kastrieren oder nicht? 

79 Tierische Highlights 

80 Die Liparischen Inseln 

Kompetenz vor Ort 

82 Kompetenz vor Ort 

82 clever fit 

83 Bayerns bester Brunch im Zollhäusl 

84 Tucha Brunch 


News 

Fairtrade 

in Bad Reichenhall 

„Bio – fair – regional – offen für Leben aus allen Ländern“ 

– so lautet das Motto des kleinen, entzückend gestalteten 

Fairtrade-Ladens „Friedensbüro Olala e. V.“ in der Poststr. 

14 in Bad Reichenhall. 

Mit viel Einsatz und jeder Menge Engagement haben Gabriele 

Willen und viele weitere freiwillige Helfer unbezahlt und 

in ihrer Freizeit hier einen Ort geschaffen, der es ermöglicht, 

tolle Produkte aus aller Welt zu fairen Preisen einzukaufen. 

Damit sollen die Produzenten/-innen der Waren – es handelt 

sich dabei zum Großteil um Frauen – die Möglichkeit erhalten, 

ein selbstbestimmtes und vor allem selbstfinanziertes Leben 

zu führen. Für die vielen begeisterten Stammkunden ist es jedoch 

nicht nur der tolle und lobenswerte Grundgedanke, der 

sie immer wieder ins „Friedensbüro Olala e. V.“ zieht. Vielmehr 

sind es die etlichen kreativen Kleinigkeiten, die den 

Laden zum Geheimtipp für Außergewöhnliches machen. 

Kontakt und Informationen: 

Friedensbüro Olala e.V., Poststr. 14, Bad Reichenhall 

Tel. 08651 2380 

Day Spa Nicole Kletzl feiert Jubiläum 

Am Samstag, den 29. August, war es so weit: Mit fruchtigen Cocktails, leckeren 

Häppchen und jeder Menge gute Laune feierten Nicole Kletzl und 

ihr Team mit vielen Gästen das einjährige Jubiläum des Day Spas in der 

Gewerbegasse. Neben kulinarischen Köstlichkeiten sowie informativen Führungen 

durch die wunderschönen Day-Spa-Räume gab es auch in Sachen 

Beauty-News viel zu erfahren. Ein weiteres Highlight war die große Tombola, 

deren Erlös teilweise an die Kinderkrebshilfe BGL gespendet wurde und 

bei der es mit jedem Los tolle Beauty-Preise zu gewinnen gab. 

Ein Freilassinger in Afrika 

Alten Freilassingern sagt der Name Grannersberger bestimmt noch etwas, baute die 

Familie in den 70er Jahren hier in Freilassing doch viele Häuser und führte sogar 

einen kleinen Zoo. 1985 folgte dann die Auswanderung nach Südafrika. 

Momentan ist Andi Grannersberger wieder in Europa – on tour sozusagen über die 

Alpen. Unterstützt durch Sponsoren aus Afrika nimmt er an einer Expedition vom 

Großglockner nach Triest teil: „In 40 Tagen über die Alpen“. Danach geht’s zurück 

nach Südafrika, wo das Leben laut Andi Grannersberger ein bisschen anders tickt. 

Der gebürtige Freilassinger lebt dort auf einer Farm mit 18 Pferden. Hört sich interessant 

an? Dann schauen Sie doch im nächsten Urlaub einfach Mal bei ihm vorbei 

– Interessenten sind hier immer willkommen. Massentourismus bietet er zwar nicht, 

aber einen Kasten Bier stellt der lebenslustige Auswanderer gerne kühl. Mehr von 

Andi und seinen Erlebnissen erfahren Sie auf youtube unter „ein Freilassinger in 

Afrika“. 


NEWS & AKTUELLES 

Hypnose erleben 

Wer kennt sie nicht, die vielen mysteriösen Geschichten, 

in denen es darum geht, dass ein Hypnotiseur scheinbar 

komplett die Kontrolle über seinen Patienten übernimmt? 

Dass es sich dabei in den meisten Fällen eher 

um Märchen als um wahre Begebenheiten handelt, ist 

fast jedem klar und doch haben viele Menschen dieses 

mulmige Gefühl, wenn es darum geht, Hypnose selbst 

auszuprobieren. Dass diese Angst völlig unbegründet ist 

und wie viele positive Auswirkungen Hypnose auf unser 

Wohlbefinden haben kann, erklärt uns Fabian Suckfüll, 

der vor Kurzem eine Hypnosepraxis in Bad Reichenhall 

eröffnet hat. Er erzählt uns, dass neben den bewährten 

Lern- und Selbstbewusstseinscoachings Hypnose auch 

bei der Raucherentwöhnung und sogar zur Unterstützung 

der Gewichtsreduktion erfolgreich eingesetzt werden 

kann. 

All jene, die nun neugierig geworden sind und mehr 

über Hypnose erfahren möchten, können sich unter 

www.hypnose-suckfuell.de informieren oder auch gleich 

ein kostenloses Informationsgespräch vereinbaren. 


Fabian Suckfüll, Fürstenweg 40, Freilassing 

Tel. 08654 6860767 

Bild: Simone neher 

Ein Lächeln zaubern 

Universität Salzburg und Stadtgeflüster 

machen gemeinsame Sache. 

Während der furchtbaren Hochwasserkatastrophe, die Freilassing 

vor einigen Monaten heimsuchte, lernten wir im Rahmen 

unseres Hilfsprojekts „Gutscheine für Hochwasseropfer“ viele 

Menschen kennen, deren Geschichten uns zutiefst berührten. 

Dazu zählte auch jene von Katharina Gamperling, einer 28-jährigen 

Jus-Studentin, deren gesamtes Hab und Gut dem Hochwasser 

zum Opfer gefallen ist. Sie erzählte uns, dass sie eigentlich 

mit ihrem Studium schon fast fertig sei, doch dass all die 

wichtigen Unterlagen, die zum Abschluss ihres Studiums nötig 

wären, zerstört worden seien. Besonders beeindruckend fanden 

wir, dass Katharina trotz ihres Schicksals stets versuchte, allen 

anderen Mut zu machen und zu helfen, wo es nur ging. In diesem 

Moment beschlossen wir, alles zu tun, um auch Katharina 

zu unterstützen und ihr ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. 

Wir nahmen Kontakt zur Universität Salzburg auf, schilderten 

Katharinas Geschichte und stießen mit unserer Bitte, die verloren 

gegangenen Bücher kostenlos zu ersetzen, sofort auf offene 

Ohren. Mit viel 

Engagement 

kümmerten 

sich unter 

anderem 

Frau Mag. 

Gabriele 

Pfeifer und Frau Mag. 

Katharina Ernst darum uns zu helfen, 

und suchten nach einer Möglichkeit, die gesuchten Bücher 

aufzutreiben. Fündig wurden sie schlussendlich im privaten 

Bücherfundus des Dekans der Rechtswissenschaftlichen 

Fakultät Prof. Dr. Peter Mader sowie bei Dr. Wolfgang Faber und 

Prof. Kurt Schmoller, die ohne zu überlegen zusicherten, „ihrer“ 

Studentin zu helfen. Überglücklich nahm Katharina Gamperling 

dann am 26.07.2013 die tolle Bücherspende in Empfang und 

hatte – wie erhofft – ein Lächeln im Gesicht. 



News 

Denkt 

„Tiger & Rabbit“- Turnier 

„YouTou“ macht Außergewöhnliches möglich 

man zurück an die eigene Schulzeit, war die Wissensvermittlung 

meist mit trockener Materie verbunden. Aber es geht 

auch anders, wie das außergewöhnliche Projekt „Abschlag Schule“ 

beweist. Neben theoretischem und praktischem Fachwissen 

vermitteln die Lehrkräfte ihren Schülern in „YouTou“, der 2010 

gegründeten „school of young tourism“ an der Staatlichen Berufsfachschule 

für Hotel- und Tourismusmanagement in Freilassing 

im Fach Sportmanagement auf dem Golfplatz Weng auch einen 

intensiven Einblick in die Welt des Golfsports. Die komplette Golfausrüstung 

spendeten Mitglieder des Golfclubs Berchtesgadener 

Land. Als Dank luden die Golf-Neulinge die Profis zu einem kleinen 

9-Loch-„Tiger-Rabbit-Turnier“ ein. 

Nach dem Genuss eines „Manhattan Highball“, ein erfrischender 

Cocktail, den die Schüler/innen der „YouTou“ an der Hütte von 

Tee 1 gekonnt geshaked hatten, ging es an den Start zum 1. Flight 

auf dem Golf-Parcours. Die Teams der Tiger (erfahrene Spieler) 

mit ihren jeweiligen Rabbits (Anfänger) versuchten inmitten der 

landschaftlich reizvollen Lage des Golfplatzes, so wenig Schläge 

wie möglich zu machen, um den Ball einzulochen. Dabei gaben 

die erfahrenen Tiger ihren Rabbits wertvolle Tipps für die Golfer- 

Zukunft mit auf den sportlichen Weg. Die „Profis“ erfreuten sich 

an der Begeisterung ihrer Zöglinge und erkannten daran auch zugleich, 

dass die Investition der Golfausrüstung sich gelohnt hat. 

Organisiert hatten das „Tiger&Rabbit“-Turnier Karin Steinmüller 

und Edith Nedelko, Fachlehrerinnen des Sportmanagements, 

zusammen mit Schülern der „school of young tourism“. Mit Unterstützung 

von Christian Rau, Manager der Golfanlage, und der 

finanziellen Förderung durch den Deutschen Golf-Verband (DGV), 

wurde das 1. Golfturnier mit der gespendeten Golfausrüstung zu 

einem echten Erfolgserlebnis für die Probanden. 

Sieger des „Tiger&Rabbit“-Turniers wurde das Team Theresa Plenk 

und Helmut Thaller. Aufgrund der Punktegleichheit gab es gleich 

zweimal 2. Plätze, die die Teams von Jennifer Rasp und Walter Höger 

sowie Stefanie Stitzl und Frank Hell belegten. 

text und bild: gisela brechenmacher 

Zahnarztpraxis Dr. Ponn 

Umzug in die neu renovierten Praxisräume 

Nachdem auch die Zahnarztpraxis von Dr. Ponn in Freilassing 

dem Hochwasser zum Opfer gefallen war, ließen sich der junge 

Zahnarzt und sein Team für die vielen Patienten etwas Besonderes 

einfallen. Anstatt die Praxis einfach bis nach Beendigung 

der Renovierarbeiten zu schließen, wurden die Patienten in der 

„Arche Dentalis“ auch weiterhin betreut. 

Der eigens zu diesem Zweck konstruierte Container war die ideale 

Übergangslösung und obwohl viele den Container mittlerweile 

schon fast als „ganz normal“ bezeichnen, freute sich das 

Team rund um Zahnarzt Dr. Ponn doch sehr, dass es im Oktober 

wieder zurück in die neurenovierten Räumlichkeiten am 

Heideweg 4 ging. 


Modische Zeitreise 


Auf eine modische Zeitreise begibt man sich bereits beim Betreten 

des liebevoll gestalteten Ateliers von Katrin Andrae. Im 

Untergeschoss des allseits bekannten Bücher Kettl’s – mitten 

in der Freilassinger Fußgängerzone – präsentiert die modebegeisterte 

Kleidermacherin historische Kostüme, extravagante 

Mode, Textilkunst und jede Menge Design. 

Das breite Sortiment der außergewöhnlichen Modeboutique 

umfasst neben einzigartiger Mode im angesagten Vintage-Look, 

Abendkleider, handgefertigte Chiffonblusen mit 

Kunstdrucken, Wollmäntel in kreativen Ausführungen sowie 

passende Armstulpen, Schals, Mützen und Taschen. Stilvolle 

Schmuckkreationen und Accessoires komplettieren die Outfits 

und machen diese zu absoluten Highlights. Neben der extravaganten 

Mode und Textilkunst gibt es für Mittelalterbegeisterte 

historischen Schmuck, Trinkhörner, Gürtel wundervolle 

Leinen- und Samtkleider, Umhänge und Hemden. Auch Maßanfertigungen 

von Gewandungen aus verschiedensten Epochen 

bis hin zu zeitgenössischen Unikaten übernimmt Katrin 

Andrae gerne. 

Wer neben all der Mode auch sein Heim ein wenig verschönern 

möchte, findet auf seiner modischen Zeitreise viele Dekorationselemente 

und Geschenkideen wie mit Fotokunst bedruckte 

Stoffbilder, Leinwände, Stühle und Kissen, die unter anderem 

in Zusammenarbeit mit Bildermacherin Amelie Anke Merzbach 

entstanden sind. Mit ihrer modischen Zeitreise hat die 

junge Künstlerin Katrin Andrae eine bunte Welt erschaffen, in 

die es sich lohnt einzutauchen. 

Modische Zeitreise, Hauptstraße 14, Freilassing, Tel: 08654 494903, Web: www.modischezeitreise.de 

Bild: DREAMSTIME 

Großer Sternenabend 

bei Blumen Holler 

Auch in diesem Jahr findet bei Blumen Holler in Freilassing am 

22. und 23. November wieder der allseits beliebte Sternenabend statt. 

Bei Apfelkücherl und Glühwein finden bestimmt auch Sie die richtigen 

Tipps und Angebote für die perfekte Weihnachtsdekoration. Ganz nebenbei 

können Sie an diesem besonderen Tag auch noch die leckeren 

Proseccosorten (Rosen-, Kirsch-, Erdbeer-, Chilli-, Limetten- oder Heidelbeerprosecco) 

sowie einen der ausgewählten Schnäpse (Nußerl oder 

Weichsel) verkosten. Das Blumen-Holler-Team freut sich schon auf Ihr 

Kommen. 

Freitag, 22. November, bis 20.00 Uhr / Samstag, 23. November, bis 18.00 Uhr 

Blumen Holler, Staufenstr. 41, Freilassing, Tel. 08654 3129, Web: www.blumen-holler.de 


News 

Unser Tucha Brunch 

Hörakustik 

im Optikhaus Laufen 

Beginnend mit diversen Gebäcksorten, über hausgemachte Marmeladen, 

verschiedene Aufschnitte, reichhaltige Käsevariationen 

bis hin zu den Eierspeisen, die frisch zubereitet und aus der Küche 

servieren werden, bietet das Tucha seinen Brunch-Gästen alles was 

das Herz begehrt. Zur Mittagszeit wird der kulinarische Frühstart 

um die Hauptgerichte erweitert, wo man aus deftigen Fleischgerichten, 

verschiedenen Saucen und Beilagen wählen kann. Selbst 

Vegetarier kommen auf ihren Geschmack und die kleinen Gäste 

brunchen sogar zum halben Preis. Das Ganze findet jeden letzten 

Sonntag des Monats statt. 

Ludwigstr. 1 • Bad Reichenhall • Tel. 08651 9659546 

Seit September 2013 bieten die beiden Augenoptikermeisterinnen 

und Inhaberinnen des Optikhauses 

Laufen, Maren Rehrl und Melanie Köppel, 

ihren Kunden auch alles rund ums Thema Hörakustik. 

„Seitdem wir ein eigenes Geschäft haben, wurde der 

Wunsch immer größer, alles zum Thema Hören auch 

selbst in unseren Räumlichkeiten anbieten zu können. 

Bisher hat es in Laufen noch nie einen Hörgeräteakustiker 

gegeben, was mich noch zusätzlich anspornte, im 

Januar 2013 mit der Meisterschule in Karlsruhe zu beginnen 

und diese dann im Juli erfolgreich abzuschließen“, 

erzählt uns Maren Rehrl. So kam es, dass die 

vielen zufriedenen Kunden der beiden sympathischen 

Optikerinnen nun auch in Sachen Hörakustik am Marienplatz 

14 in den richtigen Händen sind. 

Trendige Herbstmode!!! 

Classic Moden präsentiert die neuen Herbst- 

Winter-Trends. Mehr dazu finden Sie auf Seite 44. 

Sie wollten Ihre Hörfähigkeit schon lange überprüfen 

lassen oder stellen gerade fest, dass auch der letzte 

Sehtest schon einige Zeit her ist? Dann schauen Sie 

doch einfach im Optikhaus Laufen zu einem kostenlosen 

Hör- und Sehtest vorbei! Maren Rehrl und Melanie 

Köppel freuen sich schon auf Sie. 

Optikhaus Laufen, Marienplatz 14, Laufen 

Tel. 08682 956095, E-Mail: info@optikhaus-laufen.de 

www.optikhaus-laufen.de 



Bayerns bester Brunch 

am 20. Oktober geht‘s wieder los 

„Bayerns bester Brunch“ im Zollhäusl 

ist bereits eine Freilassinger Institution, 

die in den kühlen Monaten 

besonders gefragt ist - von Mitte Oktober 

bis Ende März jeweils am Sonntag 

von 10-14 Uhr. 

Ein mehrteiliges Buffet bestehend 

aus Frühstück mit frisch am Buffet 

zubereiteten Eiergerichten, kalten 

Vorspeisen, Weißwürsten und Salatbuffet, 

die „Riesenpfanne“ mit Gegrilltem 

und Gebratenem sowie ein 

Süßspeisen-Buffet runden das Angebot 

ab-. Frühstücksgetränke und 

zwei verschiedene Säfte sind selbstverständlich 

inkludiert. 

Nur mit Reservierung - 

Brunch-Telefon 08654 62011 

Kurioses Wissen: Wussten Sie eigentlich, dass ... 

... Kamele in einer Viertelstunde 

bis zu 200 Liter Wasser trinken können? 

... Neil Armstrong zuerst mit 

dem linken Fuß auf dem Mond aufsetzte? 

... jeder, der nachweislich zum 25. 

Mal seinen Urlaub auf Barbados 

verbringt, von der dortigen Regierung 

zum Ehrenbürger ernannt wird? 

... Bier etwa 8000 Inhaltsstoffe, 

darunter mehr als 400 Duftstoffe 

hat. Im Vergleich dazu 

enthält Wein nur etwa 1200 

verschiedene Stoffe? 

... Europa und Nordamerika sich mit 

einer Geschwindigkeit von zwei Zentimetern 

pro Jahr voneinander weg 

bewegen? 

... bei Fahrstühlen laut 

Statistik erst alle 160 Millionen 

Kilometer ein Unfall passiert, was sie 

zum sichersten Fortbewegungsmittel 

macht? 

... wenn sich ein Mann niemals 

rasieren würde, sein Bart im Laufe seines 

Lebens etwa neun Meter lang werden 

würde? 

... eine Schneeflocke zwischen einer 

und drei Stunden braucht, bis sie auf 

der Erde gelandet ist? 

Mehr kurioses und unnützes Wissen finden Sie unter www.unnuetzes.com 


FLÜSTERPLÄTZE 

Flüsterplätze 

Ab sofort erhalten Sie die aktuelle 

Stadtgeflüster-Ausgabe bei unseren 

Flüsterplatz-Partnern und an vielen 

öffentlichen Stellen. 

Freilassing & Ainring 

Bahnhof-Apotheke, 

Reichenhaller Str. 19, Freilassing, , 

Tel. 08654 2666 

Classic Moden, Lindenstr. 13, 

Freilassing, Tel. 08654 62957 

Peugeot Panzer Freilassing 

Klebinger Str. 3, Freilassing, 

Tel. 08654 7776-0 

Glamour Nails, Gewerbegasse 3, 


Dr. Hesse Apotheke, Hauptstr. 8, 


Clever Fit, Lindenstr. 34, 


Rathaus Freilassing, 

Münchener Str. 15, Freilassing, 

Tel. 08654 63090 

Kontakt Freilassing, Obere Feldstr. 6, 


Salon Meister VIP, Laufener Str. 55, 


BEAUTY by Jie Xu , 

Josef-Brendle-Str. 8, Freilassing, 

Tel. 08654 778089 

Kopierladen Habicht, 


Tel. 08654 67435 

Sparkassen Freilassing 

Münchener Str. 1, Reichenhaller 

Str. 25, Verdistr. 15, Tel. 08654 60100 

Wolf2 Mode, Lindenstr. 19, 


Fire Hair, Münchener Str. 65, 


B+F Krittian, Münchener Str. 16, 


St. Antonius Apotheke, Hauptstr. 28, 


Taxi Schöpf 

08654 2255 

Uhren Schmuck Krittian, 

Hauptstr. 16, Freilassing, 

Tel. 08654 1711 

Friseur-Salon Mirna, Hauptstr. 32, 


Taxi Jörg Schöpf, 

Reichenhaller Str. 48, Freilassing, 

Tel. 08654 2255 

Day Spa Nicole Kletzl, 

Gewerbegasse 3, Freilassing, 

Tel. 08654 775650 

Bäckerei Dallmeier, Staufenstr. 35 

Goldschmiedgasse 5, Freilassing, 

Tel. 08654 778985 

Freie T (Tankstelle) 


Tel. 08654 3685 

WIFO, Hauptstr. 45, 


Akzente, Hauptstr. 25, 

Freilassing, Tel. 08654 7782609 


FLÜSTERPLÄTZE 

Wohnstift Mozart, Salzstr. 1, 

Ainring, Tel. 08654 577-0 

Alexas, Münchner Str. 21, 


Kaufland, Verdistr. 15, 


McDonald‘s, Sägewerkstr. 15, 


Reformhaus Sulek, Hauptstr. 33, 


XStyle Mode, Jahnstr. 1, 


Bäckerei Florian Götzinger 

Ulrichshögler Str. 8, Ainring, 

Tel. 08654 8281 

Ventilo Mens & Ladies Shop 

Josef-Brendle-Str. 1, Freilassing, 

Tel. 08654 2224 

Erhöhen Sie Ihre Medienpräsenz 

Zollhäusl, Zollhäuslstraße 11 

Freilassing, Tel. 08654 620 11 

www.zollhaeusl.de 

Anger, Teisendorf, Laufen & Surheim 

Autohaus Baur, Kiem-Pauli-Str. 15, 

Laufen, Tel. 08682 7033 

Auto Sterner, Haunsbergweg 20, 

Surheim, Tel. 08654 3025 

Fuchs Druck, Tragmoos 17, 

Teisendorf, Tel. 08666 9891430 

Yoga Schule Kusuma , Dorfplatz 31, 

Anger, Tel. 08656 9839987 

Werden Sie zum Flüsterplatz 

Bad Reichenhall, Salzburg & Hammerau 

Optikhaus Laufen , Marienplatz 14, 

Laufen, Tel. 08682 956095 

Butterbrezerl, Schrannengasse 8, 

Salzburg, Tel. +43(0)699 18120028 

Brotkörberl, Reichenhaller Str. 24, 

Hammerau, Tel. 08654 8284 

Haus & Grund, Poststr. 23, 

Bad Reichenhall, Tel. 08651 66699 

Wieninger Schwabenbräu 

Salzburger Str. 22, Bad Reichenhall, 

Tel. 08651 96950 

Auto-Kosmetik Wintholz, 

Glasergasse 1, Bad Reichenhall, 

Tel. 0170 7750637 

Brotkörberl, Richard-Kürth-Str. 8, 

Salzburg, Tel. +43(0)676 3173361 

Haarfrei Institut, Bahnhofstr. 21, 

Bad Reichenhall, Tel. 08651 766442 

Brotkörberl/Müllner Nahversorger 

Müllner Hauptstr. 36, Salzburg, 

Tel. +43(0)676 5601810 


14 Stadtgeflüster 

Cupcakes 

Die leckeren Backwerke erobern unsere Herzen

ESSEN & TRINKEN 

Das Backen erlebt derzeit eine 

wahre Euphorie. Insbesondere 

die kleinen, zuckersüßen Cupcakes 

– deren genaue Herkunft 

bis heute umstritten ist, die jedoch in den 

USA 1828 in einem Kochbuch von Eliza 

Leslie unter diesem Namen das erste Mal 

auftauchten – haben in Windeseile unsere 

Herzen und Gaumen erobert. In den verschiedensten 

Geschmacksrichtungen und 

mit quietschbunten Toppings – die uns bereits 

beim ersten Anblick wieder zu kleinen 

Kindern werden lassen – sind die leckeren 

Küchlein vom gemütlichen Nachmittagskaffee 

mit Freunden nicht mehr wegzudenken. 

Ihren Namen verdanken die süßen 

Leckereien der Tatsache, dass sie anfänglich 

in kleinen Tassen (engl. cup) gebacken 

wurden, die jedoch heutzutage meist durch 

mit Papier ausgelegte Muffinformen ersetzt 

werden. Auch in Sachen Vielfalt hat sich 

seit 1828 einiges getan, denn durch die einfache 

Herstellung verleiten Cupcakes geradewegs 

dazu, der eigenen Kreativität freien 

Lauf zu lassen. 

Vanille - Nuss - 

Cupcakes 

Cupcakes 

270 g Zucker 

270 g Butter (weich) 

1 Prise Salz 

Mark 1 Vanilleschote 

210 g Mehl 

100 g Haselnüsse gerieben 

1 Prise Zimt 

4 Eier 

Zucker und Butter mit Salz und 

Mark der Vanilleschote schaumig 

rühren. Mehl, Zimt und Haselnüsse 

vermischen und in zwei Abschnitten 

abwechselnd mit den Eiern unter die 

Buttermasse rühren. 

Die Masse in Cupcakeförmchen füllen 

(ca. 3/4 voll) und bei 180 Grad 

Umluft ca. 13-15 min backen. Sticht 

man sie mit einem Holzspieß an und 

es ist nichts dran hängen geblieben, 

sind sie fertig. 

Auf der Suche nach den leckersten Cupcakes 

unserer Region sind wir unter anderem 

auf die Salzburger Konditorin Nicola Fürle 

gestoßen, die es mit ihrem kleinen Einfraubetrieb 

„backebackekuchen“ geschafft hat, 

ihre Leidenschaft zum Beruf zu machen. 

Bereits beim ersten Probieren sind 

wir Nicolas Küchlein durch und 

durch verfallen, 

sodass wir unbedingt mehr über die junge 

Konditorin erfahren wollten. „Mit einem 

zufälligen Besuch der Confiserie Sprüngli 

in der Schweiz begann damals mein Traum 

– heute ist er Wirklichkeit“, erzählt uns die 

sympathische Unternehmerin. Nach ihrer 

Ausbildung am Kolleg für Touristisches 

Management in Klessheim wurde Nicola 

schnell klar, dass sie ihre Zukunft in einer 

anderen Branche sieht und so absolvierte 

sie kurzerhand eine Lehre als Konditorin 

beim „Tortenmacher“ in Salzburg. Sie 

machte die Meisterprüfung und entschloss 

„Konditorin zu sein bedeutet für 

mich: Leidenschaft, Genuss, Kreativität, 

Präzision und auch Verantwortung. 

Beste Zutaten, Können, eine 

Prise Experimentierfreude und eine 

große Portion Liebe sind mein Rezept 

für köstliche und meisterliche Kreationen.“ 

(Nicola Fürle) 

sich anschließend, weitere Erfahrungen in 

der ganzen Welt zu sammeln. Als Erstes 

verschlug es die junge Konditorin auf die 

Malediven, genauer gesagt ins Kuredu Island 

Resort, wo sie als Patisserie-Trainerin 

arbeitete. Anschließend folgten zwei harte 

Jahre Arbeit – unter anderem als Chef de 

Partie – mit vielen wertvollen Erfahrungen 

im Burj al Arab in Dubai. Der nächste 

Schritt in Nicolas Werdegang brachte die 

Tortenkünstlerin nach London, genauer gesagt 

als Cake Decorater zu Peggy Porschen, 

wo sie laut eigener Aussage ihren Feinschliff 

erhielt. 2012 fiel dann der Entschluss, 

sich in ihrer Heimat Salzburg selbständig 

zu machen, um so ihren Traum, essbare 

Kunstwerke, ganz nach ihrem Geschmack 

zu kreieren, wahr werden zu lassen. 

Topping 

(für ca. 25 Cupcakes) 

200 g Butter (weich) 

200 g Philadelphia 

450 g Staubzucker 

Mark 1 Vanilleschote 

Butter und Staubzucker (gesiebt) 

mit dem Mark der Vanilleschote 

schaumig rühren. Philadelphia mit 

der Hand glattrühren und dann unter 

die Buttermasse mischen. Nicht 

mehr zu viel rühren, sonst gerinnt 

die Masse! Kühl stellen. Mit einem 

Spritzsack und einer großen Sterntülle 

auf die Cupcakes dressieren. 

Nicola Fürle, Tel. +43 (0)650 3033227 

E-Mail: mail@nf-bbk.at 

www.nf-bbk.at 


Backen mit Bio 

Immer mehr Menschen achten im Rahmen einer gesunden und ausgewogenen Ernährung darauf, Bio-Lebensmittel 

aus der Region zu verwenden. Wir haben uns mit Andreas Eberwein, Geschäftsführer von BioPeter in 

Freilassing, über dieses Thema unterhalten und viel Interessantes erfahren. 

Das Bewusstsein unter der Bevölkerung für die Wichtigkeit 

und den Wert von Bioprodukten ist in den letzten Jahren 

enorm gestiegen. Dabei geht es vielen nicht nur um die 

Unbedenklichkeit der verwendeten Lebensmittel, sondern auch 

um ihre Verantwortung der Umwelt gegenüber. Bio-Lebensmittel 

kaufen heißt, bewusst auf lange Transportwege, den Einsatz von 

Gentechnik sowie chemisch-synthetischer Dünge- und Pflanzenschutzmittel 

zu verzichten, um so einen wertvollen Beitrag für den 

Umweltschutz zu leisten. 

Neben dem Umweltschutz spielt jedoch selbstverständlich auch 

die Verantwortung der eigenen Gesundheit gegenüber eine ausschlaggebende 

Rolle. Bio-Produkte sind meist qualitativ hochwertiger, 

da sie besonders schonend und bewusst hergestellt werden. 

Gegensatz zum weißen Mehl wesentlich mehr Vitamine und Ballaststoffe 

enthält. Auch in Sachen Süße kann man getrost auf 

Bio-Lebensmittel ausweichen. So eigenen sich Blüten- und Akazienhonig, 

Dicksäfte, Rohrzucker und Ahornsirup ideal, um den leckeren 

Backwaren den nötigen Geschmack zu verpassen. 

In den letzten Jahren hat sich im Bio-Sektor viel getan und so ist 

es heute problemlos möglich, die herkömmlich verwendeten Produkte 

durch Bio-Lebensmittel zu ersetzen. Ob Gewürze wie Vanilleschoten 

aus biologischem Anbau, Kakao zu fair gehandelten Konditionen 

oder auch Honig und Getreide direkt aus der Region: Wer 

sich für ein bewusstes Leben entscheidet, hat jede Menge Auswahl 

und kann sich die nächste gebackene Leckerei mit gutem Gewissen 

schmecken lassen. 

Auch zum Backen eignen sich Bio-Produkte besonders gut. Hierbei 

sollte man vor allem auf die Verwendung von Getreidearten 

wie Roggen, Weizen und Dinkel achten. Durch das Vermahlen des 

ganzen Getreidekorns entsteht das beliebte Vollkornmehl, das im 

BioPeter Freilassing, Sägewerkstr. 1, Freilassing 

Tel. 08654 64200, E-Mail: info@bio-peter.de 

www.bio-peter.de 

PROMOTION 


Bei BioPeter in Freilassing finden Sie eine außergewöhnlich 

große Vielfalt an Bio-Produkten und Lebensmitteln 

aus der Region. Von Kosmetika über 

Kleidung bis hin zu Lebensmitteln kann man hier 

ganz bewusst und nach Lust und Laune genießen. 

1. Zartbitter Kuvertüre von Rapunzel 

2. Dinkel von demeter 

3. Dinkel-Vollkornmehl von demeter 

4. Bourbon Vanille von Lebensbaum 

5. Kakao von Natura 

6. Akazienhonig von Bio Imkerei Hinterhauser 

1 

BioPeter Produkttipps 

für Ihr gesundes Backvergnügen 

2 

6 

3 

4 

5 

Ernährungsgrundsätze 

zum Weitererzählen 

1. Obst und Gemüse aus der Region 

Versuchen Sie, ausschließlich Gemüse und Obst, 

das in der näheren Umgebung Ihres Wohnorts gewachsen 

ist, zu essen. Einheimische landwirtschaftliche 

Erzeugnisse helfen dem Körper, eine natürliche 

Immunität gegen spezifische, pflanzliche und 

chemische Allergene der betreffenden Region aufzubauen, 

was sich in einer weit geringeren Anfälligkeit 

für entsprechende Krankheiten äußert. Honig 

von örtlichen Imkereien leistet wertvolle Dienste, 

indem er die Symptome von Heuschnupfen lindert 

und gegen lokale Pollenarten resistent macht. 

2. Natürlich gereifte Produkte 

Greifen Sie vornehmlich zu natürlich gereiften 

Produkten. Obst und Gemüse, das in unreifem 

Zustand geerntet wird, hatte nicht ausreichend 

Zeit, alle notwendigen Nährstoffe aus 

der Pflanze und dem Erdboden aufzunehmen. 

3. Achten Sie auf die richtige Kombination 

Kombinieren Sie niemals Zucker mit stärkehaltigen 

Nahrungsmitteln. Diese Verbindung verursacht schädliche 

chemische Reaktionen im Verdauungstrakt und 

kann zu Verstopfung, Blähungen und Reizungen des 

Dickdarms führen. Es ist so, als leiteten Sie bewusst 

einen Gärungsprozess in Ihrem Magen und Darm ein. 

Versuchen Sie, Fleisch nicht in Kombination mit stärkehaltigen 

Nahrungsmitteln zu essen. Diese schädliche 

Kombination verlangsamt den Verdauungs- und 

Assimilationsprozess, was zur Folge hat, dass der 

Speisebrei zu fermentieren beginnt und somit angegorene 

Substanzen in die Blutbahn gelangen. 

Ihre Rosemarie Pieringer-Ilse, 

Kosmetikerin und Ernährungsberaterin 

Bircher Müsli 

4-6 Portionen 

150 g Haferflocken, blütenzart od. kernig 

375 ml Milch 

60 ml Apfelsaft 

3 EL Zitronensaft 

1 Apfel, entkernt und mit der Schale geraspelt 

1-2 EL Honig 

375 g natur od. griechischer Joghurt 

frisches und getrocknetes Obst, Nüsse, Kokosflocken usw. zum 

Reinmischen. Bei uns gab’s: Nektarinen, Heidelbeeren, Rosinen und 

Haselnüsse. 

Zubereitung 

Haferflocken, Milch, Apfelsaft und Zitronensaft in einer Schüssel 

zusammen rühren und über Nacht in den Kühlschrank stellen. Am 

nächsten Morgen den geraspelten Apfel, Honig und das Joghurt 

reinmischen. Mit dem gewünschten Obst und Nüssen obendrauf 

servieren. 

Sonstiges 

Wenn Ihr die Rosinen eingeweicht mögt, mischt sie am Abend zuvor 

in die Hafermischung mit ein. Um Zeit zu sparen, könnt Ihr den 

Apfel auch schon am Abend vorher dazugeben. 

Ihnen gefällt unser Rezepttipp? 

Dann sollten Sie unbedingt bei Laura Leer und ihrem Blog „Mein Kleiner 

Gourmet“ vorbeischauen. Hier präsentiert die Deutsch-Amerikanerin 

regelmäßig Rezepte zu den Lieblingsgerichten ihres 2-jährigen 

Sohnes. www.meinkleinergourmet.de 


ESSEN & TRINKEN 

Treffpunkt für Jung und Alt 

Betritt man die stilvoll eingerichteten Räume 

des Bonami, fühlt man sich sofort, als 

wäre man zu Hause angekommen - ein Ort, 

der zum Verweilen einlädt und sich mittlerweile 

zum absoluten In-Tipp der regionalen 

Lokalszene entwickelt hat. An 365 

Tagen im Jahr verwöhnt die Familie Zonic 

- genauer gesagt die Mama höchstpersönlich 

- ihre Gäste mit gutbürgerlichen Schmankerln, 

mediterranen Spezialitäten und 

Snacks für Zwischendurch. An Auswahl 

und Geschmack kaum zu überbieten, sind 

die Speisen jedoch nur einer von vielen 

Gründen für den Besuch. Auch der liebevolle 

Service, die wöchentliche Cocktail Night 

und die vielen Live-Sportübertragungen 

machen das Bonami zum Treffpunkt für 

Jung und Alt. 


Bonami Bistro-Café-Bar 

Münchenerstr. 12, Freilassing 

Tel. 08654 7719995 

E-Mail: info@cafe-bonami.de 

www.cafe-bonami.de 

PROMOTION 


GESUNDHEIT & MEDIZIN 

Vitaminzusatzpräparate 

So kommen Sie fit durch den Herbst 

Insbesondere zu Beginn der kühleren Jahreszeiten erleben Nahrungsergänzungsmittel einen wahren Boom. 

Doch wie sinnvoll ist eine Einnahme wirklich? Lassen sich mit den kleinen Helferlein Erkältungen vermeiden 

oder handelt es sich bei den angepriesenen Produkten vielmehr um unnütze Geldmacherei? Wir wollten es 

genauer wissen und haben uns mit der Pharmazeutisch-Technischen Assistentin der Bahnhof-Apotheke in 

Freilassing Susanne König einmal genauer über dieses Thema unterhalten. 

Stadtgeflüster: Liebe Frau König, vielen Dank, dass Sie sich für uns Zeit nehmen. Was 

würden Sie als Expertin sagen: Macht die Einnahme von Vitaminzusatzpräparaten 

Sinn? 

Susanne König: Sinnvoll ist die 

Einnahme bei einseitiger Ernährung 

oder in körperlich/ 

geistigen Stresssituationen! Vitaminzusatzpräparate 

stärken 

das Immunsystem, sodass man 

den gesamten Winter über wesentlich 

fitter ist. Auch wenn 

man bereits erkältet ist, helfen 

die hochwirksamen Präparate 

dabei, schneller wieder gesund 

zu werden. 

Stadtgeflüster: Muss bei der Einnahme 

der Präparate etwas beachtet werden? 

Susanne König: Selbstverständlich 

sollte man sich an die Dosierungsanweisungen 

auf den Beipackzetteln 

halten. Vorsicht ist 

geboten bei der Einnahme von 

fett- oder wasserlöslichen Vitaminen 

sowie Spurenelementen. 

Deshalb ist es am Besten, man 

fragt einfach beim Arzt oder in 

der Apotheke seines Vertrauens 

nach. 

Stadtgeflüster: Gibt es spezielle Zusatzpräparate, 

die Sie als Expertin besonders 

empfehlen würden? 

Susanne König: Ich würde hier 

zum Beispiel zu Vitamin C in retardierter 

Form mit Zink raten. 

Beide stärken das Immunsystem 

und auch wenn die Erkältung schon im Anmarsch ist, kann 

Zink sehr positiv zur Genesung beitragen. Ebenso kann ich zu homöopathischen 

Vorsorgemitteln raten. Hier gibt es zum Beispiel 

das sogenannte Ferrum phosphoricum Nr. 3. Es stärkt das Immunsystem 

und hält fit. Für all jene, denen immer kalt ist, empfehle ich 

sieben Tabletten in abgekochtem warmen Wasser, schluckweise zu 

trinken. 

Stadtgeflüster: Gibt es Vitamine, auf deren Einnahme man im Winter besonders achten 

sollte, da ein genereller Mangel besteht? 

Susanne König: Auf jeden Fall! Zum Beispiel Vitamin D, das sogenannte 

Sonnenvitamin. Da der Körper es erst durch die Sonneneinstrahlung 

produziert, diese jedoch im Winter häufig Mangelware ist, 

kann die Gesundheit hier durch eine zusätzliche Einnahme sehr 

gut unterstützt werden. 

Stadtgeflüster: Reicht eine ausgewogene 

und gesunde Ernährung aus, um mit 

allen wichtigen Vitaminen versorgt zu 

sein, oder ist eine zusätzliche Einnahme 

von Vitaminpräparaten immer sinnvoll? 

Susanne König: Das kommt auf 

viele verschiedene Faktoren wie 

zum Beispiel Vorerkrankungen 

oder Gesundheitszustand an. 

Auch hier ist der Weg zum Arzt 

oder Apotheker unerlässlich. 

Stadtgeflüster: Eine Frage, die mich persönlich 

sehr interessiert. Wie wichtig ist 

es, auch während der kalten Jahreszeit 

regelmäßig draußen zu sein und Sport 

zu treiben? 

Susanne König: Es ist prinzipiell immer 

wichtig, sich an der frischen 

Luft zu bewegen. Auch im Winter 

kann man Walken, Joggen 

oder einfach lange Spaziergänge 

durch die verschneite Landschaft 

unternehmen. 

Stadtgeflüster: Jetzt sind wir schon fast 

am Ende unseres Interviews angelangt. 

Verraten Sie uns doch zum Abschluss 

noch ein paar Insider-Tipps, um fit durch 

die kalte Jahreszeit zu kommen. 

Susanne König: Ich empfehle auf 

jeden Fall Saunagänge, viel 

Sport an der frischen Luft, ausreichend 

Schlaf und viel, viel Trinken. Auch auf eine ausgewogene 

Ernährung mit viel Obst und Gemüse sollte im Winter unbedingt 

geachtet werden. 

Bahnhof-Apotheke, Susanne König, Reichenhaller Str. 19 


www.bahnhofsapotheke.de 

Susanne König ist Expertin für Naturheilkunde, Homöopathie 

und Schüssler-Salze in der Bahnhof-Apotheke Freilassing. 

BildER: Dreamstime 


Vitamine 

im Blickpunkt 

Auf Zehenspitzen 

gehen wie eine 

Ballerina 

Wir haben nur einen einzigen Körper und dennoch gehen 

wir mit ihm oftmals über die Jahre hinweg nicht besonders 

sorgsam um. Nicht nur ständiger Stress und vermehrte Umweltgifte 

strapazieren unsere Gesundheit sowie das frische 

Aussehen, sondern auch falsche Ernährungs- und Lebensgewohnheiten 

fördern langfristig Übergewicht, Hautprobleme, 

Defizite der Leistungsfähigkeit und gefährden letztendlich 

die Gesundheit. Die richtige, ausgewogene Ernährung ist eine 

unabdingbare Voraussetzung für körperliches Wohlbefinden 

und geistige Leistungsfähigkeit. 

Eine wirksame Ernährungsumstellung verbannt Giftstoffe 

aus dem Körper, gleicht Defizite im Vitamin- und Mineralstoffhaushalt 

aus und beugt dadurch vielen Erkrankungen 

vor. Jeder von uns kennt Vitamine und Mineralstoffe und 

weiß auch um ihre Bedeutung für einen funktionierenden 

Stoffwechsel. Bekannt ist ebenso, dass der Bedarf dieser 

Stoffe z. B. bei sportlichen Aktivitäten, bei Rauchern, Menschen 

mit großer beruflicher oder familiärer Belastung, bei 

Schwangeren usw. erhöht ist und eine ungemein wichtige 

Bedeutung für unsere Gesundheit hat. 

Vitamin B12 (Cobalamin) 

Bedeutung: 

Cobalamin wurde als letztes B-Vitamin (erst 1948) entdeckt. 

Der Name deutet darauf hin, dass es das Spurenelement 

Kobalt enthält. Cobalamin ist am Aufbau der roten 

Blutkörperchen, der Nervenhüllen und verschiedener Eiweißstoffe 

beteiligt. Es ist ein essenzieller Wachstumsfaktor 

und deshalb für Heranwachsende sehr wichtig. 

Symptome eines Mangels: 

Die klassische Mangelerscheinung ist die sogenannte 

Blutarmut, die mit Blässe, Müdigkeit und Abgeschlagenheit 

einhergeht. Häufig sind negative Merkmale an Haaren und 

Fingernägeln gute Indikatoren für einen Mangel. 

Nahrungsquellen: 

Die besten Vitamin-B12-Quellen 

sind tierische Lebensmittel. 

Den höchsten Gehalt 

haben Innereien. Aber 

auch Muskelfleisch, Milch, 

Milchprodukte, Fisch und 

Eier sind gute Lieferanten. 

Nicht zu vergessen sind 

Bier und Sauerkraut. 

Ziel der Fußgymnastik sollte es sein, das Kind in seinem 

natürlichen Bewegungsmuster mit Freude und Spaß zu 

begleiten und die ursprünglichen Funktionen der Füße 

weiter zu entwickeln. Denn nur ein aktiver Fuß, ist ein 

stabiler und gesunder Fuß! Heute stellen wir eine von vielen 

Übungen vor, die besonders für Kinder im Kindergartenalter 

konzepiert sind. 

ÜBUNG ZUR AKTIVEN STABILISIERUNG DER 

FUSSMUSKULATUR 

Übung: ZEHENSPITZENGANG 

Mit gestreckten Beinen und Armen sich mit dem Fußballen 

vom Boden wegdrücken. Ihr Kind soll sich vorstellen, 

einen großen Apfel vom Baum zu pflücken. Diese Übung 

sollte regelmäßig durchgeführt werden, wobei es wichtig 

ist, auf den Spaßfaktor für Ihr Kind zu achten. 

Rosemarie Pieringer-Ilse, 

selbst. Kosmetikerin und Ernährungsberaterin 

Sandra Thalhammer ist Kindergartenpädagogin mit 

einer zertifizierten Ausbildung zur Gesundheits- und 

Wellnesstrainerin. Sie begleiten Kinder in Krippenund 

Kindergärten, um ihr Körperbewußtsein zu fördern, 

damit sie besser durchs Leben gehen. 


GESUNDHEIT & MEDIZIN 

Yoga 

Für Jeden der richtige Ausgleich 

Annette Schwarz ist seit 1995 als 

Yogalehrerin tätig und hat im Laufe 

ihrer beruflichen Karriere bereits eigene 

Yogazentren in München und 

Berlin geführt. Im Januar 2007 eröffnete 

sie ein behagliches Yogastudio 

in ihrer Heimatstadt Freilassing, in 

dem sie gemeinsam mit ihrer Kollegin 

Brenda Gerner täglich Kurse für 

ihre Kunden/innen anbietet. 

„Als ich Anfang der 90er Jahre mit 

dem Yoga angefangen habe“, so erzählt 

Frau Schwarz, „war dies noch 

etwas Exotisches. Bereits seit damals 

kann ich mir mein Leben ohne Yoga 

nicht mehr vorstellen und ich finde 

es toll, dass Yoga so populär geworden 

ist und von so vielen Menschen 

praktiziert wird.“ 

Da man Yoga in jedem Alter und in jeder Lebenslage ausüben kann, 

werden neben den Yoga-Einsteigerkursen auch besondere Kurse wie 

Yoga für Schwangere, Yoga im reifen Alter, Mutter-Baby-Yoga, Yoga 

für Kinder, Yoga 4 Girls und Yoga für Fortgeschrittene angeboten. 

Selbstverständlich sind auch individuelle Privatstunden möglich. 

Auch Unternehmen haben bei Annette Schwarz die Möglichkeit, 

Yogastunden für ihre Mitarbeiter in den firmeneigenen Räumlichkeiten 

zu buchen, sodass neben der kollektiven Entspannung auch 

Teamgeist sowie gemeinschaftlicher Zusammenhalt 

gefördert werden. Besonders 

am Herzen liegen Annette Schwarz 

„ihre“ Schwangeren, denn sie findet es 

wunderschön, Frauen in dieser spannenden 

Zeit der Veränderung begleiten zu 

dürfen. 

„Beim Yoga geht es nicht darum, komplizierte 

Verrenkungen perfekt zu beherrschen, 

sondern das zu tun, was mir gut 

tut“, erklärt uns die langjährige Lehrerin. 

Dass dies so ist, erkennt man schon daran, 

dass Annette Schwarz ältester Kursteilnehmer 

85 Jahre alt ist. „Gerade für 

die junggebliebene (ältere) Generation ist 

Yoga ungeheuer wertvoll – es hält Körper 

und Geist flexibel und jung. Ich wünsche 

mir sehr, dass die älteren Menschen dies 

noch mehr annehmen, um auch im Alter 

noch jung und gesund zu bleiben.“ 


Yogastudio Annette Schwarz 

Fürstenweg 40, Freilassing 

Tel. 08654 469895 

E-Mail: yoga@yogastudio-annette-schwarz.de 

www.yogastudio-annette-schwarz.de 

VK Yoga end 12.10.2007 10:43 Uhr Seite 1 

Annette Schwarz 

D 83395 Freilassing – Fürstenweg 40 

Tel. ++49/8654/469895 – Fax 469892 

yoga@yogastudio-annette-schwarz.de 

www.yogastudio-annette-schwarz.de 

Annette Schwarz 

Yoga Tipps: 

Die richtige Entspannung 

Wenn ich merke, dass ich in 

Stress und Hektik bin, verlangsame 

ich einfach das Tempo, 

indem ich ganz bewusst langsam 

gehe. 

Die richtige Atmung 

Wenn ich merke, dass ich nervös 

und unruhig bin, atme ich 

ganz langsam – einatmen 1 – 2 

– 3, ausatmen 1 – 2 – 3. 

Die richtigen 

Körperübungen 

Sich strecken, dann gerade 

hinstellen und aufrichten. Ein 

Lächeln auf das Gesicht legen. 

Positiv 

denken 

An etwas 

Angenehmes 

denken, 

schöne Pläne 

machen. Lächeln. 

Richtige Ernährung 

Sich bewusst etwas Gesundes 

gönnen, zum Beispiel statt 

Schokolade leckere Trauben, 

statt Wein einen frischen 

Fruchtdrink. 

PROMOTION 


Gesundheit & Medizin 

Jede 

Plasmaspende zählt 

Wissen Sie, wem eine Plasmaspende hilft und 

warum so viele Menschen regelmäßig Blutplasma 

spenden? 

Bild & text: Baxter 2013 

Aus jeder einzelnen Plasmaspende werden wertvolle Medikamente 

hergestellt, die vielen Menschen nach Unfällen, bei 

schweren Erkrankungen oder angeborenen Immundefekten 

helfen. 

Karin M. und ihre Tochter leiden seit ihrer Geburt an einem 

primären Immundefekt. Bei beiden wurde die Erkrankung 

erst im Erwachsenenalter entdeckt. Zuvor litten sie an regelmäßig 

wiederkehrenden Infekten, die ihnen den Alltag 

erschwerten und viele Krankenhausaufenthalte notwendig 

machten. Seit sie Medikamente aus Blutplasma bekommen, 

können sie wieder fast uneingeschränkt leben und sich an 

– für Gesunde – so selbstverständlichen Dingen wie einer Urlaubsreise 

erfreuen, einer Ausbildung und einem Beruf nachgehen 

und zuversichtlich an die Zukunft denken. 

Spenden daher auch Sie Ihr Blutplasma und helfen Sie mit, 

dass Menschen wie Karin M. und ihre Tochter ihre Krankheit 

meistern können. 

Bis zu 

50 Spenden 

pro Jahr möglich! 

Plasmazentrum Salzburg 

Paracelsusstrasse 6 | Tel. 0662/877 652 | www.plasmazentrum.at 

Neue Spendezeiten: MO, DI, DO, FR 8.00 - 18.45 | MI 10.00 - 18.45 Uhr 

Übrigens: 

13. – 20.10.2013 Internationale Woche der Plasmaspende! 

Kommen Sie vorbei! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Plasma spenden kann jeder gesunde Mensch zwischen 18 und 60 

Jahren und bis zu 50 Mal pro Jahr. Eine Plasmaspende dauert nur 

eine gute Stunde, in der entspannt, gelesen oder Musik gehört werden 

kann. Plasmaspender helfen nicht nur anderen Menschen. Sie 

erhalten zusätzlich auch regelmäßige Gesundheitschecks und eine 

Entschädigung für Ihren Zeitaufwand von 20 Euro pro Spende. 

Mehr Information dazu erhalten Sie unter: 

www.plasmazentrum.at oder direkt im Plasmazentrum Salzburg 

Paracelsusstr. 6, Tel. +43 (0) 662 877652 

Plasmaspender gesucht! 

Ihr persönliches Plus: 

Regelmäßige Gesundheits-Checks 

Attraktive Prämien für treue Spender 

Das gute Gefühl, geholfen zu haben 

Sie erhalten bei 

jeder Spende 

€ 20,- 

*Als Aufwandsentschädigung für Ihren Zeitaufwand 

für Ihren 

Zeitaufwand. * 

Geben Sie diesen Gutschein bei der nächsten Plasmaspende ab 

und Sie erhalten Ihr persönliches Überraschungsgeschenk! 


Ölziehen 

Ölziehen ist ein ca. 3000 Jahre altes Heilverfahren aus Indien und Russland, das häufig erst Zweifel, aber dann 

Verwunderung über seine Wirkung auslöst. Es ist erstaunlich, dass mit dieser so simplen, unschädlichen Methode 

Erfolge erzielt werden konnten, sowohl bei der Behandlung als auch bei der Ausheilung verschiedener 

Erkrankungen. 

BildER: Dreamstime 

Der eigentliche Grundsatz dieses Heilverfahrens ist eine 

einfache Art und Weise – nämlich das Schlürfen oder Saugen 

eines Öls in der Mundhöhle. Der weitere Heilvorgang 

wird vom Organismus selbstständig vollzogen. Die Heilkraft des Ölziehens 

erklärt man sich als eine Art Fernwirkung, die diese Mundspülung 

auf die übrigen Organe des Körpers ausübt. Sie werden zu 

einer verstärkten Entgiftungsleistung angeregt. Dadurch werden 

sowohl festsitzende Schlacken, dies sind Abfälle des Zellgeschehens, 

als auch Verdauungsrückstände, Säuren, Toxine (Gifte), die 

sich in Organen, Gelenken, Geweben und im Blut ablagern, ausgeleitet. 

Die über den Mund-Nasen-Rachenraum eingedrungenen 

Krankheitserreger werden bei der Spülung an das Öl gebunden und 

ausgeschieden. 

Anwendung: 

• Morgens auf nüchternen Magen, am besten Sie benutzen dafür 

Pflanzen- bzw. Sonnenblumenöl. 

• Maximal 1 Esslöffel – mindestens 1 Teelöffel. 

• Das Öl wird ca. 10–20 Minuten im Mund gesaugt, gespült, durch 

die Zähne gesogen. 

• Spucken sie die Mischung anschließend in die Toilettenspülung. 

• Danach gründlich mit warmen Wasser nachspülen. 

• Zuletzt ausreichend Zähne putzen, um alle Reste zu entfernen. 

Das Öl darf auf keinen Fall hinuntergeschluckt werden. Es ist zuerst 

dickflüssig, dann aber wird es dünnflüssiger, erst jetzt sollte es ausgespuckt 

werden. Die ausgespuckte Flüssigkeit muss so weiß wie 

Milch sein. Ist sie noch gelb, ist es ein Zeichen, dass das Spülen von 

zu kurzer Dauer war. Die ausgespuckte Flüssigkeit ist sehr giftig, 

denn es befinden sich große Mengen von Bakterien, verschiedenste 

Krankheitserreger und andere schädliche Substanzen in ihr. Würde 

man einen Tropfen davon unter einem 600-fachen Mikroskop 

untersuchen, bekämen wir eine Art beweglicher Fasern zu Gesicht. 

Dies sind Mikroben in ihrem ersten Entwicklungsstadium. Die Spülung 

wird am besten morgens nüchtern vorgenommen. Um einen 

Heilungsprozess zu beschleunigen, kann der Vorgang dreimal täglich 

vor dem Essen und mit leerem Magen wiederholt werden. 

Manchmal sind die einfachen Dinge die wirkungsvollsten. Probieren 

Sie diese Heilmethode unbedingt aus, am besten schon vor der 

beginnenden Erkältungszeit. Sie werden überrascht sein, wie positiv 

sich dieses uralte Verfahren auf Ihren Organismus auswirkt. 

Wogegen Ölziehen helfen kann: 

• Erkrankungen der oberen Luftwege (Husten, Schnupfen, 

Heiserkeit, Halsweh), 

• häufig wiederkehrende Erkältungen, 

• Kiefer- und Stirnhöhlenbeschwerden, 

• Beschwerden im Hals-Nasen-Ohrenbereich, 

• Erkrankungen von Zähnen, Zahnfleisch und Zahnstein, 

• diverse Hautkrankheiten, 

• Kopfschmerzen, 

• rheumatische Beschwerden, 

• Magen-Darm-Probleme, 

• durch Genussgifte, Umweltbelastungen oder Medikamentenmissbrauch 

hervorgerufene Beschwerden. 

Ihre Rosemarie Pieringer-Ilse 

Kosmetikerin und Ernährungsberaterin 


Mandelblüte auf Mallorca 

Ein Erlebnis der besonderen Art ist die Mandelblüte auf Mallorca. Von Anfang Februar 

bis Ende März verwandelt sich die ganze Insel in ein Meer aus Blüten, die in zartem 

Rosa und Weiß erstrahlen. Ein Frühlingstraum, der nicht nur Abhilfe vom tristen Winterwetter 

verspricht, sondern durch seine Schönheit auch Foto- und Wanderbegeisterte 

voll auf ihre Kosten kommen lässt. 

Das Reisebüro Hogger in Freilassing hat für Interessierte folgendes Angebot zusammengestellt: 

Frühlingstraum und Mandelblüte auf Mallorca, 09.02.2014 - 16.02.2014, 

8-tägige Gruppenreise inklusive Flug ab/bis Salzburg, pro Person ab 604 Euro. 


Reisebüro Hogger Freilassing, Lindenstr. 24, Freilassing, Tel. 08654 4930 - 0 

Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG, Emil-von-Behring-Str. 6, 60424 Frankfurt 

Slings 

Bewegungssequenzen im 

Rhythmus motivierender Musik 

Sandra Thalhammer, 

Slings IN RHYTHM 

Trainerin im 

vita club Salzburg 

Im Prinzip ist es nur ein Seil mit zwei Handschlaufen, 

aber die Einsatzmöglichkeiten 

sind vielseitig und bringen Abwechslung in 

den Trainingsalltag. Durch die Instabilität 

der Schlaufen werden vor allem jene Muskeln 

angesprochen, welche im Alltag eher 

vernachlässigt werden, für eine gesunde 

Körperhaltung und Gesundheit aber unerlässlich 

sind. Besonders die tiefen Bauchund 

Rückenmuskeln werden aktiviert und 

tragen so zu einer attraktiven Bauch- und 

gesunden Rückenpartie bei. Zudem sorgt 

das Training für großen Spaßfaktor, egal ob 

im Studio mit fetziger Musik, oder zu Hause. 

Die Vielseitigkeit des Sling-Trainings ist 

auch sein großer Pluspunkt. Es ist für jedes 

Trainingsprogramm geeignet, egal ob Freizeitsportler, 

Profisportler oder Rehapatienten. 

Die Befestigung lässt sich problemlos 

am Türrahmen oder einem Torpfosten einhängen. 


SPORT & FREIZEIT 

PROMOTION 


Editorial 

Bilder & text: Berchtesgadener Land Tourismus, Predigtstuhlbahn 

Pünktlich zum 85. Geburtstag in diesem Jahr erlebt die „Grande 

Dame der Alpen“ ihren zweiten Frühling. Die neuen Eigentümer 

sorgen für frischen Wind und ermöglichen ein 

würdiges Comeback. Besucher können sich nicht nur über attraktive 

Angebote freuen, sondern auch über eine verbesserte Infrastruktur. 

Die Almhütte in der Schlegelmulde ist renoviert, die Talstation 

der Predigtstuhlbahn hat mehr als nur einen neuen Anstrich bekommen. 

Weitere behutsame Investitionen sind geplant. Ziel ist es, 

das nostalgische Flair, das am 1614 m hohen Predigtstuhl an die 

Anfänge des Tourismus erinnert, zu erhalten und Besuchern auf 

eine zeitgemäße Art und Weise die Entdeckung der Langsamkeit 

zu ermöglichen. 

Die Predigtstuhlbahn, die seit 1928 als Musterbeispiel einer vollendeten 

Seilschwebebahn gilt und für ihre Geschwindigkeit, Lautlosigkeit 

und Sicherheit bekannt ist, ist inzwischen die älteste im 

Original erhaltene Großkabinenseilbahn der Welt und steht unter 

Denkmalschutz. Nach wie vor steigt ein Schaffner zu den bis zu 

25 Fahrgästen in die Gondel und setzt die Hebel in Bewegung. Auf 

einer Strecke von 2,5 Kilometern werden 1150 Höhenmeter überwunden 

– das dauert etwa neun Minuten und bietet genügend Zeit, 

den wunderbaren Blick auf die Kurstadt Bad Reichenhall zu genießen 

und der einen oder anderen Anekdote vom „Mann am Hebel“ 

zu lauschen. 

Oben angekommen stehen herrliche Wanderungen zur Auswahl, 

bei denen Gäste in absoluter Ruhe die faszinierende Natur und die 

frische Bergluft genießen und einfach mal durchatmen können. 

Gipfelrundweg: 20 Minuten, Wanderung auf den Hochschlegel: 45 

Minuten, Wanderung auf den Karkopf: 1,5 Stunden, Wanderung auf 

den Dreisesselberg: 2,5 Stunden. 

Die Almhütte Schlegelmulde etwa erreicht man in 15 Minuten auf 

einem einfachen Spazierweg, der für Kinderwagen ebenso wie für 

Senioren geeignet ist. Sie präsentiert sich nach wie vor rustikal, 

aber jetzt mit einer großen Terrasse, auf der 200 Gäste die herrliche 

Aussicht über das Berchtesgadener Land genießen und aus der ersten 

Reihe den Gleitschirmfliegern beim Start zuschauen können. 

Der Koch freut sich besonders über seine moderne Küche. Kaiserschmarrn, 

Schweinsbraten der Brotzeit – was darf’s sein? 

Regulär ist die Predigtstuhlbahn täglich bis Ende Oktober von 9 bis 

17 Uhr im Einsatz und fährt zu jeder vollen und halben Stunde 

sowie nach Bedarf auch alle 10 Minuten. In der Wintersaison ist die 

Betriebszeit von 10 bis 16 Uhr. 


Predigtstuhlbahn, Südtiroler Platz 1, Bad Reichenhall 

Tel. 08651 2127, www.predigtstuhlbahn.de 

Berchtesgadener Land Tourismus GmbH, Bahnhofplatz 4 

Berchtesgaden, Tel. 08652 6565050 

www.berchtesgadener-land.com 



Gleitschirmfliegen 

Hallo an alle Leser und Leserinnen, die schon gespannt darauf warten, welche aufregende Möglichkeit zur 

Freizeitgestaltung wir Euch diesmal vorstellen. 

Wir werden uns einen lang ersehnten Traum der Menschheit erfüllen. 

Uns in die Lüfte erheben, wie schwerelos hoch über dem Alltag 

kreisen, um uns so frei und unbeschwert zu fühlen, wie es sonst 

nur ganz selten möglich ist. Gleitschirmfliegen, die wohl ursprünglichste 

Art durch die Lüfte zu gleiten. Mit der Thermik spielen, wie 

Adler es uns vormachen. Spielerisch und leicht, frei und grenzenlos 

- ich hoffe, ich wecke schon die Neugier in Euch und Ihr bekommt 

Lust auf mehr… 

Euer Pilot hat schon alles vorbereitet, der Schirm ist ausgelegt, die 

Leinen und die Steuerungsseile geordnet, der Sitzsack liegt bereit, 

der Wind passt, alles ist soweit, gleich kann es losgehen. Jetzt habt 

Ihr nur noch ein paar Minuten, der Puls steigt, gespannt hört Ihr 

dem Piloten zu, was Ihr tun müsst, wie Ihr Euch zu verhalten habt 

und was alles zu beachten ist! Ihr legt Euren Sitzgurt an, setzt Euren 

Helm auf, werdet vom Piloten mit ihm und dem Schirm verbunden 

- und los geht’s!! 

Um dieses Abenteuer erleben zu dürfen, bedarf es nicht einmal 

vieler spezieller Fähigkeiten oder Voraussetzungen, abgesehen von 

einer normalen körperlichen Fitness, festen Schuhen, etwas Warmen 

zum Anziehen und einer Portion Mut. Ob Jung oder Alt, alle 

sind willkommen. 

Selbstverständlich reden wir in 

diesem Fall über das Tandemfliegen 

- quasi doppeltes Vergnügen. 

Speziell ausgebildete und sehr erfahrene 

Piloten werden mit Euch 

abheben und Euch auch wieder heil 

auf Mutter Erde absetzen, sodass 

Ihr jede Sekunde dieses grandiosen 

Ausblickes und jeden einzelnen dieser 

besonderen Eindrücke genießen 

könnt. 

Hier bei uns ist der Predigtstuhl 

ein wunderbares Fluggebiet, denn 

der bietet auch die Möglichkeit, 

mit der Gondel fast bis zum Startplatz zu gelangen. 

Die Ausrede, dass man zum Gleitschirmfliegen ja erst den Berg 

hinauf laufen müsse, hat also keine Chance. Nach ein paar Gehminuten 

trefft Ihr dann schon am Startplatz auf ca. 1600 hm ein. Beim 

Anblick, von wo aus Ihr gleich starten werdet, überkommt Euch 

schon jetzt eine leichte Gänsehaut und eine freudige Erregung 

steigt in Euch auf. 

Laufen, laufen, laufen, werdet Ihr 

von hinten angefeuert, Ihr gebt alles, 

rennt dem Abhang entgegen 

wie noch nie und plötzlich spürt Ihr 

keinen Boden mehr unter den Füßen 

- Ihr fliegt. Wahnsinn, unbeschreiblich 

dieses Gefühl. Ein Blick nach unten, 

tatsächlich, der Boden entfernt 

sich immer mehr, ein Blick nach hinten 

und Ihr seht den mit Luft prall 

gefüllten Schirm und das grinsende 

Gesicht des Piloten. Dann erwischt 

Ihr eine Thermik und der Schirm 

steigt kreisend nach oben, hoch und 

höher, um dann rasant nach unten zu schweben! Jetzt fühlt 

Ihr Euch frei, genießt jede Sekunde und haltet dieses Gefühl fest 

in Euch. Langsam schwebt Ihr dem so fernen Boden entgegen, der 

Pilot macht noch ein paar schöne Manöver und Ihr setzt zum Landeanflug 

an! Kurz vor dem Boden bremst Ihr ab und wieder, laufen, 

laufen, laufen. Die Erde hat Euch zurück – genial! 

Wenn Ihr Lust bekommen habt oder jemanden kennt, dem Ihr 

dieses Erlebnis schenken möchtet, empfehle ich Euch wärmstens 

einen der Top-Piloten unserer Region, er ist lizensierter, DHV-geprüfter 

Tandem-Gleitschirmpilot und heißt Stefan Wiebel. Alles 

Weitere findet Ihr auf seiner Homepage www.take-off-flights.de 

Euer Martin 

Bilder: Stefan Wiebel 


Stadtgeflüster testet: 


Golf trendige Sportart oder gemütliches Spazierengehen? 

Golfen wird immer angesagter und jedes Jahr 

bekennen sich mehr Menschen aller Alterstufen 

zu der beliebten Gemeinschaftssportart. Trotz 

dieses enormen Aufwinds, der mittlerweile absolut 

erschwinglichen Preise, sowie der einzigartigen 

Naturkulisse, die so mancher Golfplatz 

bietet, halten sich die Vorurteile der Nicht-Golfer 

hartnäckig in unseren Köpfen. „Das ist doch 

kein Sport, sondern lediglich gemütliches Spazierengehen!“ 

Doch ist das wirklich so? Wir sind 

davon überzeugt, dass man sich immer seine 

eigene Meinung bilden sollte, um urteilen zu 

können, und haben beschlossen, diese polarisierende 

Sportart einfach einmal auszuprobieren. 

Wie geschaffen für dieses Unterfangen bietet 

der Golfclub Berchtesgadener Land in Weng interessierten 

Nicht-Golfern sogenannte Schnupperkurse 

an, bei denen man die viel diskutierte 

Sportart einfach einmal – natürlich völlig kostenlos 

– ausprobieren und auf Herz und Nieren 

testen kann. 

Es war ein wunderschöner 

Sonntagnachmittag, ... 

an dem wir uns mit ca. 10 Gleichgesinnten im 

Clubhaus des Golfclubs BGL trafen, um den 

Golfsport einmal ganz genau unter die Lupe 

zu nehmen. Christian Rau, der Clubmanager, 

begrüßte uns mit einem leckeren Golfcocktail 

und erzählte uns einige spannende Grundlagen 

und Fakten, bevor es dann auch schon zur Driving 

Range ging. In lockerer und sympathischer 

Atmosphäre zeigten uns Christian Rau und der 

Golf-Pro (für alle Nicht-Golfer unter Ihnen: Pro 

steht für Professional) Steve Jacobs, wie man 

richtig puttet (Ball rollt) und abschlägt. Am Anfang 

noch ein wenig holprig und unsicher fanden 

wir bereits im Laufe der ersten zehn Minuten 

immer mehr Freude an den einfachen Übungen 

und entwickelten bereits innerhalb kürzester 

Zeit einen enormen Ehrgeiz, der dann bei einem 

kleinen internen Putt-Turnier in Zweiergruppen 

seinen Höhepunkt fand. Leider konnten wir dies 

nicht ganz für uns entscheiden, doch wie heißt 

es im Sport so schön: „Dabeisein ist alles“. 

Anschließend ging es zu den Abschlägen und 

ob Sie es glauben oder nicht, für uns auch 

gleichzeitig an unsere körperliche Belastungsgrenze. 

Wir schwitzten, waren hochkonzentriert, 

um in der richtigen Abschlagsposition zu 

bleiben, und versuchten dann noch mit aller Kraft, 

den 

Ball zu treffen, um einen soliden 

Abschlag zustande zu bringen. 

Anstrengung pur! 

Circa 20 Minuten lang 

mühten wir uns ab 

und muss- ten – obwohl wir das 

hier ja nur sehr 

ungern zugeben 

– neben einigen passablen 

Bällen auch den 

einen 

oder anderen 

Fehlschlag 

hinnehmen. Am 

Ende des Schnuppertags 

drehten 

wir dann noch eine 

kleine Runde durch 

das Golfgelände und 

eines können wir Ihnen 

sagen liebe Leser/-innen: 

Mit langweiligem Spazierengehen 

hatte das rein gar 

nichts zu tun. 

Wieder im Clubhaus angekommen, 

verwöhnte uns Christian 

Rau noch mit einer Tasse Kaffee 

und hausgemachtem Kuchen. Jeder 

hatte die Möglichkeit, Fragen 

zu stellen – und davon gab es nach 

diesem spannenden Golftag mehr als 

genug. 

Unser Fazit: 

Ein absolut gelungener Tag, der uns dieser 

Sportart einen großen Schritt näherbrachte, 

alle Vorurteile – zugegeben, auch wir hatte einige 

– widerlegte und uns ins Grübeln brachte, ob 

eine Mitgliedschaft noch in diesem oder erst im 

nächsten Jahr Sinn machen würde. 

Bild: dreamstime 


Golfclub Berchtesgadener Land, Weng 12, Ainring, Tel. 08654 6902-0 

E-Mail: info@gcbgl.de, www.gcbgl.de 


Inhalt BEAUTY & WELLNESS 

»DAS KRANZBACH« 

Eine Welt perfekter Entspannung 



Auf unserer Suche nach einzigartigen Plätzen und außergewöhnlichen Kurzurlaubszielen sind wir dieses Mal 

auf das Hotel & Wellness-Refugium »DAS KRANZBACH« nahe Garmisch-Partenkirchen gestoßen. 

BildER: krANZBACH 

Die heutige Wellness-Oase am Fuße 

der Zugspitze wurde bereits vor 

100 Jahren als „Schloss Kranzbach“ 

von der britischen Adeligen Mary Isabel 

Portman errichtet und hat ihren „Country-House-Charme“ 

bis heute behalten. 

All jene, die auf der Suche nach Erholung, 

klassischer Bergromantik und einzigartiger 

Stille sind, werden sich in „Das Kranzbach“ 

verlieben und in ihm eine Welt absoluter 

Entspannung finden. 

Bereits die Anfahrt zum Hotel & Wellness-Refugium 

ist wie das Eintauchen in 

eine andere Welt, denn man erreicht es 

nur über eine private Mautstraße. Kein 

Verkehrslärm, keine Nachbarn, keine Hochspannungsleitungen 

stören die Kulisse, 

sodass man es bereits innerhalb weniger 

Stunden schafft, den Stress des Alltags voll 

und ganz hinter sich zu lassen. 

Kaum angekommen, genießt man auch 

schon den einzigartigen Service, der für alle 

Mitarbeiter selbstverständlich ist und, wie 

wir am eigenen Leibe erfahren, von Herzen 

kommt. Doch nicht nur die tolle Kulisse sowie 

der außergewöhnliche Service machen 

»DAS KRANZBACH« zu unserem Geheimtipp, 

auch das Haus selbst überzeugt uns 

auf ganzer Linie. Bereits beim Betreten der 

großzügig angelegten und individuell gestalteten 

Lounges fühlt man die liebevolle 

Herangehensweise, mit der das gesamte 

Haus eingerichtet wurde. Große Fenster 

und viele Terrassen gewähren überwältigende 

Ausblicke, locken immer wieder hinaus 

und gestalten den Übergang ins Freie 

fließend. 

Die verschiedenen Zimmertypen bieten für 

Jeden das Richtige, so hat man die Wahl 

zwischen Wohnen im „Mary-Portman- 

House“, den modernen Zimmern im „Gartenflügel“ 

oder einem ganz besonderen 

Schlafplatz, dem „Kranzbach“-Baumhaus, 

das eingebettet in den angrenzenden Fichtenwald 

so manchen Kindheitstraum wahr 

werden lässt. 

Ein weiteres Highlight dieses einzigartigen 

Hotels bietet der Wellnessbereich. Besonders 

hervorzuheben ist das lichtdurchflutete 

Badehaus mit 3500 m², denn im „Kranzbach“ 

genießt man sogar von allen Saunen 

aus den Blick in die beruhigende Natur. Die 

neue Sauna im Obergeschoss des Badehauses 

ist eine Panoramasauna mit zweiseitiger 

Glasfront für einen Panoramablick in 

die Baumwipfel und auf Karwendel- und 

Wettersteingebirge. Auch die zahlreichen 

Wellness- und Beautybehandlungen, die im 

„Kranzbach“ angeboten werden, lassen keine 

Wünsche offen und runden die perfekte 

Idylle ab. 

Der besondere Kraftplatz, auf dem sich 

„DAS KRANZBACH“ befindet, ist ein idealer 

Ort, um Yoga und Entspannungstechniken 

zu praktizieren. Deshalb wurde ein 

Yoga-Kompetenzzentrum eingerichtet, in 

dem hochkarätig ausgebildete Yogalehrer 

täglich morgens und abends Yogastunden 

anbieten und zudem über das ganze Jahr 

verteilt mehrere intensive Yoga-Workshops 

mit unterschiedlichen Schwerpunkten 

stattfinden. So individuell wie die einzelnen 

Yogastunden an die Teilnehmer angepasst 

werden, so einzigartig sind auch die 

Räumlichkeiten für die Übungen: ein speziell 

für Yoga ausgestatteter Raum mit Blick 

in die Natur, eine überdachte Terrasse für 

Privatstunden und eine Yogaplattform am 

Dach des Badehauses. Mit jedem Atemzug 

fühlt man sich freier, wird entspannter und 

spürt, wie Körper, Seele und Geist in Einklang 

kommen. Innere Ruhe stellt sich ein. 

Wer es im Gegensatz zu soviel Entspannung 

lieber ein wenig aktiver angehen lässt, findet 

im Rahmen des Aktivprogramms bei 

Wanderungen, Radtouren oder auch beim 

Golfen seine Bestimmung. Im Winter hat 

man selbstverständlich die Möglichkeit, das 

idyllische Bergtal bei Schneeschuhwanderungen 

oder Langlauftouren zu erkunden. 

„Kranzbach“ ist ein idealer Ausgangsort 

für erlebnisreiche Tage in herrlicher Naturlandschaft. 


Inhalt 

Was im Kindesalter als süße kleine Sommersprossen 

abgetan wird, kann in späteren Jahren 

zu einem störenden ästhetischen Problem 

werden. 

Die bräunlichen Flecken an Händen, Armen, Dekolleté 

und im Gesicht werden zu unschönen Zeichen des Älterwerdens. 

Besonders im Herbst nach der Sommersaison 

entdecken wir, dass die Sammlung dieser Flecken um 

einige Exemplare reicher geworden ist und diese sich in 

ihrer Farbintensität verstärkt haben (denn auch sie bräunen). 

Altersflecken (Lentigo Solaris) sind den Sommersprossen 

sehr ähnlich und entstehen meist ab dem 30. 

Lebensjahr. Das Alter, die Veranlagung, häufige Lichteinwirkung, 

Vitamin- und Mineralstoffmangel, Flüssigkeitsdefizite 

und Hormonschwankungen machen die Haut 

anfälliger für die UV-Strahlung. Es kommt zu lokalen 

bräunlichen Fleckenbildungen und einer Vermehrung 

der Hautpigmente. Im Gegensatz zu Sommersprossen, 

die am gesamten Körper vorkommen, sieht man Altersflecken 

als Folge der Summe von Lichtreaktionen an 

lichtexponierten Stellen. 

Wie entstehen die unschönen Flecken? 

Die Menge an Melanin in der Haut bestimmt unsere individuelle 

Hautfarbe und schützt die Haut vor Sonneneinstrahlung. 

An der Epidermis (Oberhaut) gibt es Melanin 

produzierende Zellen – die Melanozyten. Je älter unsere 

Haut wird, desto fehlerhafter und unregelmäßiger 

erneuern sich diese Oberhautzellen. Dort, wo die Haut 

am schwächsten regeneriert, bleiben braune Flecken, 

da hier die Pigmente mangelhaft abgebaut worden sind. 

Altersflecken sind gutartig, dennoch wird bei auffallenden 

Veränderungen wie Größenzunahme, ausgefransten 

Rändern, Dickenzunahme und einer deutlichen zweifarbigen 

Zeichnung eine medizinische Begutachtung empfohlen. 

Pigmentflecken 

Zeichen der Zeit 

Was kann ich gegen Pigmentflecken tun? 

Vorbeugend kann man vieles tun, um seine Haut gesund zu erhalten. Vor allem die richtige Dosis an Sonneneinstrahlung mit richtigem 

Schutz ist hier zu beachten. Sind die Flecken bereits da, gibt es heutzutage einige Möglichkeiten: 

• Mit einem guten Camouflage (wasserfestes, stark abdeckendes 

Make-up) und einem speziellen Puder zum Fixieren. 

• Hautaufhellende Maßnahmen mittels unterschiedlicher 

Peelings, Dermabrasionen und Schälkuren 

(mechanisch, chemisch oder mit Laser). 

• Unterdrückung der Melaninbildung (z. B. mit den Wirkstoffen 

Rucinol oder Diacetylboldin). 

• Beim Arzt mit der sogenannten Kryo- oder 

Radiofrequenzchirurgie. 

• Es gibt auch eine Menge alter Hausmittelchen, wie z. B. 

Knoblauch, Zitronensaft, Extrakte von Meerrettich, Petersilie, 

Gurkensaft und Brunnenkresse, doch diese Maßnahmen sind 

sehr langwierig. 

Ihre Rosemarie Pieringer-Ilse, Kosmetikerin und Ernährungsberaterin 

Bild: Dreamstime 


BEAUTY & WELLNESS 

Auszeichnung 

für Rosemarie Pieringer-Ilse 

Seit vielen Jahren ist Rosemarie Pieringer-Ilse erfolgreich 

mit ihrem eigenen Kosmetikstudio in der Münchenerstr. 6 

in Freilassing tätig. Ihre vielen zufriedenen Stammkundinnen 

schätzen dabei nicht nur das große Fachwissen und 

die liebevolle Atmosphäre, sondern vor allem die Tatsache, 

dass Frau Pieringer-Ilse stets auf dem neuesten Stand der 

Erkenntnisse ist. 

Seit Jahren ist die langjährige Kosmetikerin auch im Permanent-Make-Up-Bereich 

tätig und begeistert ihre Kunden immer 

wieder durch die perfekte Umsetzung der dauerhaften 

Verschönerung von Brauen, Lidern und Lippen. Erst kürzlich 

erhielt Rosemarie Pieringer-Ilse dann auch den Riso Qualitäts-Award 

für ihre tolle Arbeit im Permanent Make-Up-Bereich. 

Das „Ri-soft®lining“ Permanent Make-up zeichnet sich vor 

allem durch die weiche und natürliche Pigmentierungsart 

aus, die es ermöglicht, neben feinen und exakten Augenbrauen 

– die Härchen werden dabei einzeln gestrichelt – auch 

hauchfeine Lippenmodellierungen und perfekte Lidstriche 

umzusetzen. Besonders hervorzuheben sind bei diesem speziellen 

Permanent-Make-Up-System auch die verwendeten 

Farben, die speziell für hypersensible Hauttypen und Allergiker 

entwickelt wurden. 

Permanent Make-up 

ist Vertrauenssache. 

Durch meine Auszeichnung des Riso Qualitäts- 

Awards habe ich mein Können unter Beweis 

gestellt. Somit sichere ich meinen Kunden zu, 

ein Permanent Make-up nach den höchsten 

ästhetischen Kriterien zu bieten. 

Rufen Sie mich einfach unter 08654 50207 an 

und vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungsund 

Vorzeichnungstermin. Nie war es so leicht, 

immer perfekt auszusehen. 

Ich freue mich schon jetzt auf Ihren Anruf. 

Ihre Rosemarie Pieringer-Ilse 

Um den begehrten Riso Qualitäts-Award zu erhalten, musste 

Rosemarie Pieringer-Ilse hohe Voraussetzungen erfüllen, 

denn nur wer den ästhetischen Anspruch hat, jeder Frau 

und jedem Mann mit seiner Arbeit gerecht zu werden, hat 

hier Chancen. 

Rosemarie Pieringer-Ilse: „Durch meine Auszeichnung des 

Riso Qualitäts-Awards habe ich mein Können unter Beweis 

gestellt. Somit sichere ich meinen Kunden zu, ein Permanent-Make-up 

nach den höchsten ästhetischen Kriterien zu 

bieten.“ 

Im August 2013 wurde Frau Pieringer-Ilse von der Geschäftsführerin 

Gisela Ritter, Riso Cooperation GmbH mit dem Riso Qualitäts-Award 

für beste Pigmentierqualität ausgezeichnet. 

Kosmetik Pieringer . Rosemarie Pieringer-Ilse 

Münchener Straße 6 . 83395 Freilassing 

info@kosmetik-pieringer.de . www.kosmetik-pieringer.de 

Wir gratulieren ganz herzlich! 

TREND - TIPP 

Wir haben für Sie den Nail Lacquer von O • P • I getestet und waren 

verblüfft über die außergewöhnlich gute Haltbarkeit. Fast 

zwei Wochen garantierte uns der Trend-Nagellack schöne und 

gepflegte Nägel. Erhältlich ist unser Trend-Tipp in vielen verschiedenen 

Farben unter anderem in unserer Lieblingsfarbe 

HOT&SPICY. 

Gefunden bei Salon Meister VIP in Freilassing, Laufener Str. 15 


Beauty Permanent 

Make-up 

Für viele Frauen hört es sich nach einem lange gehegten 

Wunschtraum an: Täglich toll aussehen und das ganz ohne 

Schminken. 

Mit Permanent Make-up kann dieser Traum innerhalb 

weniger Stunden in Erfüllung gehen und doch sollte eine 

derartige kosmetische Gesichtstätowierung wohlüberlegt 

sein. Beim Permanent Make-up werden mittels ausgefeilter 

Technik Farbpigmente durch eine dünne Nadel in die oberen 

Hautschichten eingebracht. 

Entgegen herkömmlichen Tätowierungen erfolgt diese 

Technik jedoch wesentlich weniger tief, sodass die Haltbarkeit 

von Permanent Make-up in der Regel zwischen 2 und 

5 Jahren beträgt und nicht wie bei Körpertätowierungen lebenslänglich 

bedeutet. 

Nehmen Sie sich Zeit für diese Entscheidung! 

Des Weiteren ist zu beachten, dass Permanent Make-up im 

Gesicht dem ständigen Einfluss von UV-Strahlung ausgesetzt 

wird, sodass die Farben im Laufe der Zeit verblassen. 

„Da es sich jedoch trotzdem um eine langfristige Beauty-Entscheidung 

handelt, sollten Sie sich vorab auf jeden 

Fall auf die Suche nach einer Expertin machen, sich umfangreich 

informieren und nach Reputationen erkundigen. 

Nehmen Sie sich Zeit für Ihre Entscheidung und besprechen 

Sie gemeinsam mit der Expertin Ihres Vertrauens die 

Möglichkeiten und Risiken“, rät Permanent-Make-up-Expertin 

Nicole Kletzl, die bereits seit vielen Jahren in diesem 

Bereich tätig ist und auch als Ausbilderin der Firma „purebeau“ 

schon viele Erfahrungen sammeln konnte. 

Wenn Sie sich nach reichlicher Überlegung für die langfristige 

Verschönerung entschieden haben, stehen Ihnen folgende 

Möglichkeiten offen: 

Lippenkontur: 

Asymmetrische oder unregelmäßige Lippenkonturen werden 

optisch korrigiert. Verblasstes oder fehlendes Lippenrot 

kann im natürlichen Farbton ergänzt werden. Ihre Lippen 

trotzen allen Alltagsattacken und sind immer jugendlich 

mit natürlich perfekter Kontur. 

Wimpernkranzverdichtung: 

Der Wimpernkranz kann optisch verdichtet werden. Das 

Auge wird natürlich konturiert und erscheint klar und ausdrucksstark. 

Bei dieser Pigmentierung wird der Wimpernrand 

dicht am Haaransatz gezeichnet. 

Day Spa Nicole Kletzl, Gewerbegasse 3 


E-Mail: office@spa-nicole-kletzl.de, 

www.spa-nicole-kletzl.de 

Lidstrich: 

Ein Lidstrich mit Permanent Make-up verleiht Ihren Augen 

mehr Effekt und Dramaturgie. Bei dieser Pigmentierung 

wird ein Lidstrich dicht am Haaransatz der Wimpern gezeichnet. 

Augenbrauen: 

Spärlich oder unregelmäßig wachsende Augenbrauen werden 

in Form gebracht und durch natürliche Härchenzeichnung 

vervollständigt. Bei dieser Pigmentierung werden die 

Brauen als Härchenzeichnung gezeichnet. 

PROMOTION 


Mit Zimt und Entspannung 

gegen Cellulite 

Im Kampf gegen die lästigen Dellen an Beinen, Bauch und Po sind wir 

Frauen unermüdlich. Immer auf der Suche nach neuen Geheimwaffen 

und Wundermitteln, die uns von der unbeliebten Orangenhaut befreien, 

sind wir so offen für Neues, wie wir es sonst in keinem anderen Bereich 

sind. 

Auch ich befinde mich im ständigen 

Kampf gegen die unschönen Anzeichen, 

sagen wir mal „nicht ganz so 

straffer Haut“, und da ich von Berufswegen 

eine gesunde – manche würden wohl auch 

behaupten unbändige – Neugierde mitbringe, 

habe ich mich dazu entschlossen, nun 

auch fachmännischen Rat zu meinem delligen 

Problem hinzuzuziehen. So kam es, dass 

ich einige Tage später im Day Spa Nicole 

Kletzl ein belebendes Brown-Sugar-Peeling 

sowie die Kontur-Packung mit Zimtcreme 

testete, um meine Haut zu straffen, den 

Stoffwechsel anzuregen und so den lästigen 

Dellen auf den Leib zu rücken. 

Ich begab mich in die routinierten Hände 

von Jasmin, die nach kurzer Entspannungsphase 

mit Fußbad und Tee mit dem entspannenden 

Brown-Sugar-Peeling begann. 

Das Peeling besteht aus einer Mixtur aus 

braunem Zuckerrohr, duftendem Ylang- 

Ylang (eine malayische Blumenart, die wörtlich 

übersetzt „Blume der Blumen“ heißt) 

und einer hochwertigen Ölkomposition aus 

Soja-, Süßmandel- und Jojobaöl. 

„Dieses Peeling ist speziell dafür geeignet, 

die Haut zu glätten, ihre Versorgung 

mit Nährstoffen zu verbessern 

und ihr einen seidigen Schimmer 

zu verleihen“, 

erklärt mir Jasmin. Abgesehen von der tollen 

Wirkung fühlt sich das Auftragen wie eine 

angenehme Massage an und die wohligen 

Düfte sorgen dafür, dass man sich innerhalb 

kürzester Zeit entspannt. Anschließend 

wird das Peeling abgewaschen und schon 

geht’s weiter mit der Zimtpackung im Soft- 

Pack. 

Zimt ist – wie wir alle wissen – schon in 

der Nahrung ein absoluter Geheimtipp im 

Kampf gegen überflüssige Kilos, und wie 

ich heute erfahre, hat er als Packung eine 

ähnlich positive Wirkung auf die Körpersilhouette. 

Insbesondere wenn er seine stoffwechselanregende, 

entkrampfende und 

straffende Wirkung in Kombination mit der 

Soft-Pack-Liege entfalten kann, gilt er als 

Was ist ein Soft-Pack? 

Bei Soft-Pack-Liegen handelt es sich 

eigentlich um ein aufgeheiztes Wasserbett, 

in dem man sich fast wie schwerelos 

fühlt. Durch die zugehörige „Decke“ 

wird der Körper quasi luftdicht abgeriegelt, 

sodass die Inhaltsstoffe der vorab 

einmassierten Cremes und Öle sich voll 

entfalten können. 

Geheimtipp in Sachen Straffung und Anti-Cellulite-Wirkung. 

Durch die intensive 

Behandlung kommt der Wasserhaushalt ins 

Fließen und die Collagenproduktion wird 

durch Vitamin C aktiviert. 

Die Durchblutung wird durch Minzöl 

gefördert und die Extrakte aus Hamamelis 

und Kamille wirken beruhigend. 

Erst werden die verschiedenen Inhaltsstoffe 

in Form einer zähen Creme mit einem Pinsel 

aufgetragen. Anschließend verbringt man 

20 Minuten in völliger Entspannung im Soft- 

Pack. Bereits während dieser Zeit fühlt man, 

dass sich der Körper verändert. Es kribbelt, 

wird warm und fühlt sich an, als würde einem 

das Fett quasi wegschmelzen. Als mich 

Jasmin schließlich aus meinem leichten 

Döszustand der letzten 20 Minuten erweckt, 

bin ich absolut entspannt und ausgeruht. 

Meine Beine fühlen sich straff an und an 

den leichten Rötungen merkt man sofort, 

dass sich in den letzten Minuten so richtig 

was getan hat. 

Beim Anziehen habe ich dann gleich das 

nächste Highlight zu verbuchen, denn meine 

Jeans sitzt wesentlich lockerer als noch 

eine Stunde zuvor. Einfach toll! 

Ihre Ingrid Leitner, Chefredakteurin 


Redaktionsliebling 

für straffe Beine 

„Sit Tight“ von Soap and Glory ist das weltweit 

erste Straffungsgel, das bereits durchs Sitzen 

aktiv wird. Das spezielle PRESSOCAPSU- 

LAR-FIRM-SYSTEM wird durch Druck und 

Hitze aktiviert, sodass die Wirkstoffe auf Koffeinbasis 

ihre Wirkung beim Sitzen am besten 

entfalten. Erhältlich bei Douglas um 34,95 

Euro 



Styling - 

Tipps 

Trend- 

Colorationen 

Für einen extra voluminösen Look die Haare 

mit einer Rundbürste vom Ansatz weg 

trocken föhnen. Der Volumenschaum „Big 

Altitude“ von SEXY HAIR sorgt dabei für 

den nötigen Halt, ohne zu kleben, und reduziert 

Hair Frizz. 

Für einen natürlich welligen Look das Produkt 

ins Haar geben und anschließend 

Haare lufttrocknen lassen. 

Haarschmuck in Form von Blüten und 

Haarbändern peppt jede Frisur auf und 

macht sie in kürzester Zeit zum Partyknaller. 

Brauntöne in allen Nuancen sind 

in dieser Saison absolut gefragt. Egal 

ob edel oder natürlich, Hauptsache 

nicht langweilig und ein echtes Farbwunder. 

Auch Rottöne sind diesen Herbst 

wieder ganz aktuell, vor allem in 

Form von sichtbar flammenden Strähnen, 

machen sie Ihren Look zum absoluten Hingucker! 

Natürlich kommen auch unsere Blondinen nicht zu kurz, denn blond 

ist immer aktuell – der modebewusste Blondschopf präsentiert sich in der kühlen 

Jahreszeit in warmen Goldtönen. 

Ein wenig Haarcreme bringt das Haar richtig 

in Form. 

Ein ZickZack-Scheitel lenkt von herausgewachsenen 

Stufen ab. 

Haare sind nach dem Waschen immer 

empfindlich, deswegen niemals trockenrubbeln, 

sondern nur sanft ausdrücken. 

FireHair by Vitalij, 

Münchenerstr. 65, Freilassing, 

Tel. (0) 8654 7793056, 

Email: vitalijdiez@web.de, www.fire-hair.com 

Make-Up-Trend Herbst/Winter: 

Eine romantisch definierte Augenpartie und klare Lippenstiftfarben sorgen 

tagsüber für einen großen Auftritt. Der Trend geht diese Saison eindeutig in die 

Richtung „natürlich-geheimnisvoll“. 

Zitat Vitalij: „Eine optimistische Lebenseinstellung und die richtige Pflege sorgen 

bei einer Frau für die schönste Ausstrahlung!“ 

Ich wünsche Euch viel Spaß mit diesen einfachen und schnellen Looks! 

Euer HaarStylist Vitalij Diez. 

Dufttipps 

Auch für den Herbst haben wir uns wieder auf die Suche nach den perfekten Duftpartnern gemacht. Blumig, edel und ein wenig exotisch 

sollten sie sein, damit wir sie sowohl zum trachtigen Dirndl und der gut sitzenden Lederhose als auch in Alltagssituationen tragen 

können. Fündig wurden wir diesmal bei Gucci – hier fanden wir sowohl für unsere Ladies als auch für gestandene Männer die idealen 

Duftbegleiter. 

Men - Gucci by Gucci 

Made to Measure: 

FireHair by Vitalij, 

Der durch und durch 

Münchenerstr. 65, 83395 Freilassing, männliche Duft von Gucci 

Tel: +49(0)8654 7793056, „Gucci, Made to Measure“ 

vitalijdiez@web.de, www.fire-hair.com 

bildet durch seine Kopfnote 

aus Bergamotte, Lavendel 

und Orangenblüte 

die perfekte Ergänzung zu unserem Damendufttipp „Flora“. 

Insbesondere durch die Gemeinsamkeit in der Basisnote – 

bei beiden eine Brise Patschuli – ergänzen sie sich nahezu 

perfekt. Edel und exotisch für Männer mit Ansprüchen. 

Ladies - Flora by Gucci, 

Gorgeous Garden: 

Der blumige Duft von Guccis 

„Flora“ hat uns sofort 

begeistert. Von dem frischen 

Beeren- und Birnenduft in 

seiner Kopfnote und der feinen 

Gardenienknospe in der 

Herznote waren wir bereits beim ersten Schnuppern gefangen. Die 

Basis bietet eine Brise Patschuli, der dem Parfum die nötige Opulenz 

und Sinnlichkeit verleiht. Ideal für kühle Herbsttage, an denen 

Sie vergangene Sommerfreuden noch einmal aufleben lassen 

möchten. 

BildER: SVEN KULZER, Dreamstime 



Nioxin: 

Peeling und Pflege für feines Haar 

Der Trend, der in den USA schon lange zu 

einem fixen Beauty-Ritual geworden ist, 

kommt nun endlich auch nach Deutschland. 

Nachdem Peelings für Körper- und 

Gesicht schon lange den Weg in unsere 

heimischen Badezimmer gefunden haben, 

ist nun auch das Nioxin-Kopfhautpeeling 

auf dem besten Weg dorthin. Was 

sich im ersten Moment noch etwas skurril 

anhört, klingt bei näherer Betrachtung 

doch mehr als plausibel. 

Durch die gründliche Reinigung der Kopfhaut 

mit den speziellen Nioxin-Produkten 

wird diese von Styling- und Produktrückständen 

sowie unnötigen Schweiß- und 

Schmutzablagerungen befreit. Dadurch 

können sich Kopfhaut und Haarfollikel 

besser regenerieren, was in kräftigerem 

und dickerem Nachwachsen der Haare 

resultiert. 

Um ideale Ergebnisse zu erzielen, beginnt 

man am besten mit einem Nioxin-Peeling 

beim Frisör und nutzt anschließend 

das Kombi-Set – mit Shampoo, Conditioner 

und Kopfhauttinktur – für zu Hause. 

Selbstverständlich haben auch wir diesen 

Trend getestet und können bestätigen, 

dass sich das Haar schon nach der ersten 

Anwendung wesentlich sauberer und vitaler 

anfühlt. Auch bei der Kopfhaut ließen 

sich sofort Ergebnisse in Form eines 

belebten und frischen Gefühls feststellen. 

Erhältlich sind die Nioxin-Produkte bei 

Salon Meister VIP in Freilassing, Laufener 

Str. 15, Tel:. 08654 3525 

Mobiler Service für traumhafte Nägel und Wimpern 

Seit September kann man sich bei Nicoletta 

Balogh am Kurpark in Bad Reichenhall 

verwöhnen und verschönern 

lassen. Spezialisiert auf Wimpernextensions 

und Nagelmodellage mit Acryl arbeitet 

Nicoletta mit einer besonders widerstandsfähigen 

Form der Nagelverlängerung. 

Im Bereich Wimpernextensions bietet Exquisit 

Care eine außergewöhnlich hochwertige 

Verlängerung aus Luxus Lashes in den 

vier Varianten Naturelle, Mascara, Mascara 

Extra und Glamourous an. 

Die Vorteile von Wimpernextensions liegen 

auf der Hand: ein permanenter verführerischer 

Augenaufschlag, kein verwischtes 

Mascara mehr, Wasserbeständigkeit und 

angenehmer Tragekomfort. 

Sie haben keine Lust, für einen Termin extra 

aus dem Haus zu gehen? Kein Problem, 

denn genau dafür bietet Nicoletta Balogh 

auf Wunsch den mobilen Wimpern-Service 

an und kommt ohne Aufschlag auch gerne 

zu Ihnen nach Hause. 

Draußen ist es grau und ungemütlich 

und Sie haben abends noch nichts vor? 

Laden Sie Ihre Freundinnen ein und veranstalten 

Sie eine Lashes-Party! Besser 

als mit einem verführerischen Zwinkern 

kann man dem Herbst doch nicht 

begegnen, oder? 

Gültig für eine Erstapplikation 

25 Euro Gutschein für den mobilen Service. 

Einzulösen bis Ende 2013 bei Nicoletta Balogh. 

Exquisit Care by Nicoletta Balogh • Tel. 0176 72347124 oder 08651 7640447 • E-Mail: info@exquisit-care.com 


Friseurteam Moser 

live bei der „Entführung aus dem Serail“ 

Mit der Neuinszenierung von Mozarts „Entführung 

aus dem Serail“ als Live-Opern-Film boten 

die Salzburger Festspiele in Kooperation mit 

ServusTV dieses Jahr ein Highlight der besonderen 

Art. Mit dabei war auch das Team rund um 

Starfriseur Martin Moser, das die faszinierten Zuschauer 

mit jeder Menge kreativen Haartrends 

begeisterte. 

Die Inszenierung von Adrian Marthaler (Regie) und Felix Breisach 

(Fernsehregie) machte den Hangar 7 zur Kulisse eines 

spektakulären Opernabends für Live- und Fernsehzuschauer. 

Unbeschwert wurden moderne Elemente mit Traditionellem 

verbunden und so eine Veranstaltung für Jung und 

Alt geschaffen. Die traditionelle Entführung avancierte zur 

„Verführung“ durch die glitzernde Mode- und Jetset-Welt des 

Modezaren Selim (Tobias Moretti), der, um Hauptdarstellerin 

Konstanze (Desirée Rancatore) für 

sich zu gewinnen, mit dem bürgerlichen 

Leben des Belmonte (Javier 

Camarena) konkurrierte. Neben 

der einzigartigen Neuauflage war 

es jedoch vor allem der Schauplatz, 

der die Fernsehoper – die zeitgleich 

live auf ServusTV übertragen wurde 

– zu etwas Besonderem machte. 

Der Hangar verwandelte sich in 

ein funkelndes Modeimperium mit 

Laufsteg, Schneiderwerkstätten 

und Fotoshooting-Sets. Doch nicht nur die Kulisse, sondern 

auch Kleider und Styling machten von sich reden. Die exklusiven 

Kostüme, die eigens für die Aufführung entworfen und 

gefertigt wurden – auch zehn Haute-Couture-Roben befanden 

sich darunter –, stammten von Lena Hoschek, der Wiener Modedesignerin, 

die für ihren exklusiven Stil-Mix aus urbanem 

Retro-Chic und ländlicher Trachtenmode bekannt ist. 

Besonders extravagant 

und einzigartig war das 

tolle Hairstyling, das 

die Starfriseure Mario 

Krankl und Martin 

Moser mit Team den 

Schauspielern/-innen 

auf die Köpfe zauberten. 

Vor allem für den 

Reichenhaller Friseurweltmeister Martin Moser war das Mitwirken 

an dieser außergewöhnlichen Opernproduktion eine 

interessante und absolut positive Erfahrung, die durch den tollen 

Auftritt am Eventabend gekrönt wurde. Dieses aufwendige 

und anspruchsvolle Spektakel war nur durch die Flexibilität 

und außerordentliche Zusammenarbeit aller Mitarbeiter von 

Friseur Moser möglich. 

Friseursalon Moser, Bahnhofstr. 30, Bad Reichenhall 

Tel. 08651 1817, www.friseur-moser.de 

promotion / Bilder: Christian Leopold Red Bull Content Pool, Friseursalon Moser

MODE & TRENDS 

Wohlfühlen inklusive 

Im Optikhaus Laufen steht das Wohlbefinden der Kunden im Mittelpunkt 

Am 01. September 2012 haben die beiden langjährigen Augenoptikermeisterinnen Maren Rehrl und Melanie 

Köppel mit ihrem Optikhaus in Laufen den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt. Da sie bereits seit vielen 

Jahren gemeinsam unter dem vorherigen Inhaber gearbeitet haben, war den beiden sofort klar, dass dieser 

Schritt für sie das Richtige ist. 

Befragt man die vielen zufriedenen Kunden des Optikhauses Laufen, 

sind es vor allem der umfassende Service, die liebevolle und 

kompetente Beratung sowie die vielen Zusatzleistungen, die den 

Unterschied zu vielen anderen Optikern ausmachen. Genau das ist 

es auch, worauf Maren Rehrl und Melanie Köppel besonders viel 

Wert legen: kompetente Beratung, umfassender Service und das 

individuelle Eingehen auf die Bedürfnisse der Kunden. 

Dass diese Philosophie im Optikhaus Laufen auch wirklich gelebt 

wird, zeigen die vielen Serviceleistungen, die den Kunden kostenlos 

zur Verfügung stehen. Angefangen bei der Augenglasbestimmung, 

bei der an einem vereinbarten Termin und dadurch in aller Ruhe 

die Dioptrienwerte ermittelt werden, über den „Auswahl Zuhause“-Service, 

hier können Sie eine Auswahl von Brillen mit nach 

Hause nehmen, um dann in Ruhe die richtige Wahl treffen, bis hin 

zum Brillencheck, bei dem Sitz- und Passform der Brille überprüft 

und gegebenenfalls korrigiert werden, stehen den Kunden noch 

viele weitere Serviceleistungen zur Verfügung. Besonders am Herzen 

liegt der Unternehmerin und zweifachen Mutter Maren Rehrl 

die Betreuung der noch ganz kleinen Kunden. Sie ist davon überzeugt, 

dass insbesondere Kinderbrillen sorgfältig ausgesucht und 

angepasst werden müssen, damit diese dann später auch gerne getragen 

werden. Mit viel Zeit und jeder Menge Einfühlungsvermögen 

wird gemeinsam mit dem kleinen Kunden eine Brille ausgesucht, 

die neben den äußerlichen Faktoren auch noch leicht zu tragen, 

praktisch und sicher ist, sodass der Wohlfühlfaktor auf jeden Fall 

stimmt. 

Die breite Angebotspalette des Optikhauses Laufen beinhaltet alles 

rund um Brille, Kontaktlinsen und Hörgeräte. Schauen Sie doch 

einfach mal vorbei, denn ob mit konkretem Anliegen oder einfach 

nur rein informativ, Maren Rehrl und Melanie Köppel freuen sich 

schon auf Sie. 

Optikhaus Laufen, Marienplatz 14, Laufen, Tel. 08682 956095 

E-Mail: info@optikhaus-laufen.de 

www.optikhaus-laufen.de 


Herbst-Winter-Modenschau 

Style by Bettina 


Stilvoll und trendsicher 

durch den Winter 

Auch dieses Jahr präsentierte „Style by 

Bettina“-Inhaberin Bettina Schierl im Rahmen 

ihrer beliebten Herbst-Winter-Modenschau 

die trendigsten Kombinationen 

und absoluten Must-Have-Teile der Saison. 

Liebevoll, stilsicher und trendgemäß kombiniert, 

zeigte die Modeexpertin, worauf es 

diesen Herbst / Winter in Sachen Style ankommt. 

Ganz im Gegensatz zur Sommermode - bei 

der vor allem knallige Farbtöne das Sagen 

hatten - sind es in diesem Herbst / Winter 

Pastell-, Grau- und Beigetöne, die gekonnt 

untereinander aber auch mit Schwarz und 

Weiß kombiniert werden. Lockere Schnitte 

und hochwertige Materialien runden die 

Kollektionen ab. 

Dieses Jahr hatten die zahlreichen Zuschauer 

besonders viel zu bewundern, 

denn neben der tollen Mode sorgte auch 

das einzigartige Ambiente im Autohaus 

Mercedes Pappas in Salzburg für Begeisterung. 

Selbstverständlich setzte Bettina 

Schierl auch dieses Jahr auf ihre vielen 

Hobbymodels, denn für die erfolgreiche 

Unternehmerin steht die Tragbarkeit ihrer 

Mode stets im Vordergrund. 

Das passende Haar- und Make-up-Styling 

verpassten den Models die Fashionfriseurinnen 

vom Salon Anna Kolb in Wals-Siezenheim. 

Die neuesten Brillentrends wurden 

von Augen Optik Kebsak in Maxglan 

präsentiert. 

Ein absolut gelungener Abend, der vor allem 

durch die charmante Gastgeberin zu 

einem unvergesslichen Erlebnis wurde. 


Style by Bettina 

Brückenstr. 1, 5071 Wals-Siezenheim, 

Tel. +43(0)664 2027267, 

Web: www.stylebybettina.at 

Fashionfriseur Anna Kolb 

Brückenstr. 1, 5071 Wals-Siezenheim, 

Tel. +43(0)662 854963, 

Web: www.annakolb.at 

Augen Optik Kebsak GmbH, 

Maxglaner Hauptstr. 23, 5020 Salzburg, 

Tel. +43(0)662 820014, 

Web: www.kebsak.at 


MODE & TRENDS 

Tracht ist Trend 

Ob kurz oder lang, wild gemustert 

oder eher dezent, ob aus Seide, 

Baumwolle oder Leinen – ein Dirndl 

liegt immer voll im Trend. 

Nicht nur zum Oktoberfest – wo das obligatorische 

Dirndl eigentlich schon zur Grundausstattung 

gehört –, sondern auch auf diversen 

anderen Veranstaltung macht man im traditionellen 

Trachtenkleid stets eine gute Figur 

und ist so für fast jeden Anlass passend gekleidet. 

2 

3 

4 

Was im 19. Jahrhundert als Arbeitsgewand 

junger Mägde seinen Anfang fand, ist mittlerweile 

aus der Modeszene nicht mehr wegzudenken. 

Das heutige Dirndl unterscheidet 

sich in vielen Details von den traditionellen 

Gewändern aus alten Zeiten, da diese ganz 

bestimmten Regeln zufolge sowohl auf die 

Region der Trägerin als auch deren Stand 

hinwiesen. Davon ist bei den modernen Kreationen 

der Designer nicht mehr viel zu sehen, 

doch auch wenn sich das moderne Dirndl 

von seinen Vorfahren stark abgrenzt, sorgen 

die trendigen Modelle dafür, dass die alte Tradition 

weiterlebt und sich auch unter jungen 

Menschen noch großer Beliebtheit erfreut. 

6 

5 

Wir haben uns in Freilassing auf die Suche 

nach einem passenden und vor allem preisgünstigen 

Dirndl gemacht und sind in Silvia 

Schandrochs Boutique „Design & Arts“ fündig 

geworden. Kreative Designs, einzigartige 

Printkombinationen und leuchtende Farben 

reihen sich hier aneinander und bringen 

wohl jede Dirndlliebhaberin zum Schwärmen. 

Auch in Sachen Trachtenschmuck findet 

man bei Silvia Schandroch genau das Richtige, 

denn die meist handgefertigten Schmuckstücke 

machen die Dirndlmodelle zu absoluten 

Hinguckern. Wir freuen uns, Ihnen hier 

unsere Lieblingsstücke zu präsentieren: 

1 


Design & Arts, Silvia Schandroch, 

Hauptstr. 21, Freilassing, 

Tel. 08654 5892583 

1. Dirndl aus Seide um 198 Euro, 2. Halsband Bambi um 39 Euro, 3. Kette Herz um 

39 Euro, 4. Ohrringe Herz um 19 Euro, 5. Ohrringe Geweih um 29 Euro, 6. Kette 

Bambi um 59 Euro, alles gefunden bei Design & Arts in Freilassing 

BildER: SVEN KULZER 


MODE & TRENDS 

Mit individuellen Kreationen – die 

ausschließlich aus recycelten Materialien 

bestehen – fertigt Amira Willen 

aus dem Überfluss, den Andere 

bereits ausrangiert haben, spannende 

und einzigartige Designstücke. 

Ihre Liebe zur Mode hat die 28-jähirge Jungdesignerin, 

die zur Zeit am Salzburger Mozarteum 

bildende Künste studiert und das 

Studium „Textiles Gestalten“ 

an der FH bereits abgeschlossen 

hat, bereits im Alter von 

16 Jahren entdeckt. Schon 

damals waren es nicht 

die Kreationen namhafter 

Designer, die die junge 

Künstlerin interessierten, 

sondern vielmehr die einzigartigen 

Stücke, die sich 

vom Mainstream-Look 

abhoben. Sich anders und 

besonders zu kleiden, das 

war es, was Amira wollte und was 

sie durch die Gründung ihres eigenen Labels 

„amira‘s willen“ nun auch anderen Modebegeisterten 

ermöglicht. Neben den außergewöhnlichen 

Schnitten sowie den individuellen 

Farbkombinationen ist es vor allem die 

Herkunft der Materialien – meist findet sie 

diese auf Flohmärkten –, die Amiras Mode zu 

etwas ganz Besonderem machen. Viele der 

weiterverarbeiteten Kleidungsstücke haben 

bereits ein stolzes Alter und verleihen den 

Kreationen dadurch einen Hauch von Retro. 

Amiras Mode-Tipp: 

Kleide dich mit deinen Lieblingsteilen, egal 

was die Anderen darüber denken. Finde deine 

Farbe! Sie ändert sich zwar im Laufe des 

Älterwerdens, aber auf ein paar Grundsätze 

kannst du dich immer verlassen: Schwarz 

ist und bleibt klassisch und kann munter zu 

fast allem kombiniert werden. Vorsicht ist 

hier nur bei der Kombination mit Dunkelblau 

geboten. Ich plädiere für den Mut zur 

Farbe. Eine gerade Haltung, die nötige Portion 

Selbstbewusstsein und ein Lächeln erledigen 

das Übrige. 

Amira Willen ist unkonventionell, kreativ und verkörpert mit ihrer Mode den neuen Zeitgeist. 


amira‘s willen 

E-Mail: amira.willen@gmx.at 

Facebook: Amira Willen 

Recycling Mode 


MODE MODE Inhalt && TRENDS TRENDS 

Fotoshooting bei Classic 

Moden 

„Wie ein Spiegel sein, ignoriere die steife Eleganz des Rahmens, der 

allein wie eine mondlose Nacht ist, ein Applaus ohne Darbietung … 

Die Schönheit des Spiegels liegt in dem, was sich auf seinem silbernen 

Grund reflektiert …“ Ausspruch von Elisa Cavaletti, zu finden 

bei Classic Moden – Jirina Liessel 

Jirina Liessel sieht ihre Aufgabe nicht nur darin, tolle Mode wie jene 

von Elisa Cavaletti zu verkaufen, sondern eine Frau mit Größe 42 

genauso sexy aussehen zu lassen wie eine mit 36. „Wir Frauen dürfen 

uns nicht über die Konfektionsgröße definieren, wir sind weder 

eine 36 noch eine 40, wir sind einfach Frauen! Wie gesagt, die 

Schönheit des Spiegels liegt in dem, was sich darin spiegelt!“ Jirina 

Liessel, Classic Moden 

Classic Moden, Lindenstr. 13, Freilassing, 

Tel. 08654 62957, www.classic-moden.de 

PROMOTION 


MODE Editorial 

& TRENDS 

Spice Up 

your Style 

Handgefertigter Designer Modeschmuck 

Auch bei „Spice up your 

Style“ hat der Herbst 

Einzug gehalten. Mit 

handgestrickten Mützen und 

Schlauchschals in bester Qualität, 

lässt sich die Herbstzeit 

in vollen Zügen genießen. Natürlich 

gibt es auch jede Menge 

neue und wunderschöne 

Schmuckstücke. 

Am Besten vorbeikommen 

und selbst sehen. Gerne repariere 

ich auch Ihren Modeschmuck 

und biete für die 

länger werdenden Abende 

gemütliche Schmuckkurse an. 

(Termine nach Vereinbarung) 

Lassen Sie sich bei „Spice up 

your Style“ verwöhnen. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo: 15.00 bis 20.00 Uhr und 

Di: 9.00 bis 13.00 Uhr 

Martin-Luther-Str. 5 

Freilassing, gegenüber der 

Mittelschule in Freilassing 


MODE & TRENDS 

Must-Haves 

Tasche 

Mit trendiger Nietenverzierung, 

von Silvian 

Heach, 39 Euro 

Lederjacke 

von CIGNO NEVO 

aus feinstem 

Lammleder, 

229 Euro 

Kette 

Von GRACE, Handarbeit 

und Made in 

Germany, 

99 Euro 

Schal 

Gemusterter 

Schal aus reiner 

Wolle, 

99,95 Euro 

Shirt 

Rosé mit 

Printdruck von 

BROADWAY, 

25 Euro 

Pullover 

Mit trendigem 

Aufdruck von 

SET, 

159,95 Euro 

Armreif 

Von AZone, 

14,95 Euro 

Gürtel 

In Beige mit 

Nietenbesatz, 

echtes Leder, 

59 Euro 

Stiefel 

Aus echtem Leder, 

von SPM Boots, 

139 Euro Hose 

Von RINASCI- 

MENTO, 

89 Euro 

Mantel 

Aus Alpakawolle 

von SET, 

359,95 Euro 

Tasche 

Echtes Leder, von 

COWBOYSBAG, 

219 Euro 

Shirt 

BETTER-RICH, 

69,95 Euro 

Jeans 

Schmal geschnitten 

von 

MOS-MOSH, 

135,95 Euro 

Outfit gefunden bei Style by Bettina, Brückenstr. 1 

5071 Wals-Siezenheim, Tel. +43 (0) 664 2027267 

www.stylebybettina.at 

Outfit gefunden bei Wolf2, Lindenstr. 19, Freilassing 

Tel. 08654 7719984 

www.facebook.com/Wolf2WirLebenMode 

bilder: sven kulzer 


MODE & TRENDS 

Loop 

Schwarz-Metallic, von 

PIECES, 24,95 Euro 

Mütze 

Mit Pelzbommel, 

29,95 Euro 

Kette 

Gold, von PIECES, 

16,95 Euro 

Strickjacke 

Knielang mit 

Kette, von OBJECT, 

79,95 Euro 

Weste 

Von OBJECT, 

79,95 Euro 

Pullover 

Mit Nietenbesatz 

an d. Schultern, 

von VERO MODA, 

59,95 Euro 

Shirt 

Printmotiv, 

von OBJECT, 

26,95 Euro 

Gürtel 

Von 

VANZETTI, 

29,95 Euro 

Armband 

Bunt, 

24,95 Euro 

Jeans 

Von OBJECT, 

89,95 Euro 

Leggings 

Vorne mit trendigem 

Ledereinsatz 

von ONLY, 

39,95 Euro 

Shopper 

Schwarz, von 

PIECES, 

49,95 Euro 

SChuhe 

Schwarz, 

von ROXY, 

99,95 Euro 

Tasche 

Schwarz Metallic, von 

PIECES, 69,95 Euro 

Outfit gefunden bei SUNNY - Young Fashion, Hauptstraße 41 


www.sunny-mode.de 

Schuhe 

In Beige von ROXY, 

135 Euro 

Outfit gefunden bei SUNNY - Young Fashion, Hauptstraße 41 


www.sunny-mode.de 



gesellschaft 

Maori-Tattoos 

Eindrucksvolle Kunstwerke mit Geschichte 

Ein Tattoo ist heutzutage eigentlich 

nichts Besonderes mehr, denn 

längst haben wir uns an kreative 

Tribals, fauchende Tiger oder entzückende 

Rosen gewöhnt. Es gibt 

jedoch eine ganz besondere Art 

der Tätowierung, die dem Betrachter 

aufgrund ihrer Intensität 

und Einzigartigkeit sofort ins 

Auge springt und jegliche Aufmerksamkeit 

durch den faszinierenden 

Ausdruck auf sich 

zieht – die Maori-Tätowierung. 

Zurückzuführen ist diese 

einzigartige Tätowierkunst 

auf die Ureinwohner Neuseelands 

– die Maori . 

Sie brachten die Tradition, als sie 

vor ca. 1000 Jahren Neuseeland 

besiedelten, aus ihrer ursprünglichen 

Heimat, den Inselwelten Polynesiens, 

mit. Für die Maori handelt 

es sich bei den traditionellen 

Tätowierungen nicht um eine Art 

Körperschmuck, vielmehr erzählt 

jedes „Moko oder Ta Moko“ (so heißen 

die traditionellen Körper- und 

Gesichtsverzierungen) ein ganz persönliches 

Erlebnis und spiegelt so 

die Lebensgeschichte des Trägers 

wider. 

In sich verborgen beinhalten 

die wunderschönen Kunstwerke 

eine Art Code, der Informationen 

über Herkunft 

und Rang des Trägers verrät. 

Früher war es üblich, dass jeder 

hochrangige Maori ein 

Moko trug. Blieben diese aus, 

wusste man, dass es sich um 

einen Maori von niedrigem Status handelt. 

Während Männer ihr Moko primär im Gesicht, auf 

dem Gesäß oder auch auf den Oberschenkeln trugen, 

wurden bei Frauen in erster Linie die Lippen und das 

Kinn tätowiert. 

In seinen Ursprüngen unterscheidet sich das 

Maori-Tattoo nicht nur durch die tiefgehende individuelle 

Bedeutung, sondern auch durch seine Machart, 

denn im Gegensatz zu herkömmlichen Tätowierungen 

wurden die Maori-Kunstwerke mit einer Art 

Knochenmeißel aus den Flügelknochen des Albatros, 

der auf einer Seite stark geschärft wurde, erzeugt. Anschließend 

zog man mit diesem Meißel tiefe Schnitte 

in die Gesichtshaut. Kaum überstanden, wurde der 

Meißel anschließend mit einer Tinktur aus beispielsweise 

verbrannten Kauri-Muscheln, Gummi oder 

Obst benetzt und die Farbe in die Wunde gedrückt. 

Diese Art der Tätowierung war äußerst schmerzvoll 

und zog sich über viele Stunden. Besonders prägnant 

für diesen Tätowierstil sind die vielen doppelten und 

spiralförmigen Linien, die sich heute auch in unseren 

Breitengraden größter Beliebtheit erfreuen. Da sich 

jedoch in Europa wohl niemand der schmerzhaften 

traditionellen Stechweise unterziehen möchte, werden 

sie hier „ganz normal“ mit der Nadel tätowiert. 

Fasziniert von der einzigartigen Aussagekraft dieser 

Tätowierungen war auch Mona Motzner. Nach intensiver 

Recherche und Übersetzung ließ sich Mona in 

mehreren Sitzungen ihre Lebensgeschichte auf den 

Körper stechen. Jede Linie hat dabei eine besondere 

Bedeutung. So steht zum Beispiel der Hammerhai für 

Stärke und die Keule stellvertretend für Kampf. 

Sich selbst bezeichnet Mona als Neuzeit-Hippie. 

Spontan war ihre Entscheidung, sich tätowieren zu 

lassen, aber nicht. Ganze drei Jahre hat die gelernte 

Stylistin über diesen Schritt nachgedacht, denn was 

ewig währt, will wohlüberlegt sein. Um sich beruflich 

nicht einschränken zu lassen, hat sie sich dazu 

entschieden, ihre Tätowierungen so zu platzieren, 

dass sie beim Tragen eines T-Shirts verschwinden. 

Momentan arbeitet sie in der Gastronomie und liebt 

es, ihre freie Zeit in fernen Ländern wie Ägypten, Vietnam, 

Thailand oder Jordanien zu verbringen, um 

Kultur und Leute kennenzulernen. 


kultur 

Jimmy Nelson: 

Before they pass away 

Populärste Wanderausstellung der Welt zu Gast am Münchener Hauptbahnhof: 

World Press Photo 

Ausstellung 

Es wirkt, als wäre die Zeit angehalten 

worden: Schlamm spritzt auf, zwei 

Bullen rasen über das Reisfeld und ein 

Mann mit nacktem Oberkörper klammert 

sich an ihnen fest, sein Gesicht 

ist vor Anstrengung verzerrt. Fotograf 

Wei Seng Chen aus Malaysia hält die 

eindrucksvolle Momentaufnahme fest 

– jetzt wurde das Foto im Wettbewerb 

World Press Photo prämiert. Die Geschäfte 

des Hauptbahnhofs München 

präsentieren vom 14. bis 24. Oktober 

die rund 150 ausgezeichneten Pressefotografien 

der World-Press-Photo-Ausstellung 

2013. 

In seinem einzigartigen und atemberaubenden 

Bildband zeigt der britische Fotograf 

Jimmy Nelson jene verbliebenen 

indigenen Völker, die es trotz der immer 

weiter fortschreitenden Globalisierung 

schaffen, ihren Lebensweisen, Traditionen 

und Künsten treu zu bleiben. Mit 

Einfühlungsvermögen und Können gelingt 

es ihm, die individuelle Schönheit 

sowie den hohen Wert, den diese 

bedrohten Stammeskulturen für 

unsere Gesellschaft haben, in 

einem Bild einzufangen – und 

vermittelt uns so Eindrücke, die 

bewegen und verzaubern. 

Erschienen bei teNeues 

128 Euro. 

Zu sehen ist eine Auswahl aus 103 481 

Fotos, die im Rahmen des 56. World 

Press Photo Awards 2013 in neun Kategorien eingesendet wurden. In eindrucksvollen und faszinierenden Bildern dokumentieren sie das 

Weltgeschehen des vergangenen Jahrs und geben einen Einblick in die aktuelle Pressefotografie. Gezeigt werden Bilder aus weltweiten 

Konfliktgebieten sowie Fotografien zu aktuellen Themen, Porträts, Reportagen, Kultur und Sport. 

bild & text: UGW Communication bilder : Photos © Jimmy Nelson Pictures BV 


GESELLSCHAFT 

Bildungspaten gesucht 

Für einen guten Start ins Berufsleben ist der Schulabschluss wichtig. 

Das Zeugnis verschafft dem künftigen Arbeitgeber einen ersten Paten auch an der Grundschule Freilassing und erfreuen sich seit 

häufigere Förderung extern stattfinden. Zu Pfingsten starteten die 

Eindruck über den Bewerber. Wer hier mit guten Noten glänzen dem großer Beliebtheit bei allen Beteiligten. 

kann, hat bessere Chancen, seinen gewünschten Ausbildungsplatz 

zu erhalten. 

Bildungspaten sind ein Projekt des Mehrgenerationenhauses KON- 

TAKT. Unsere Bildungspaten werden gut betreut. Regelmäßig finden 

Erfahrungsaustauschtreffen und Schulungen zu gewünschten 

Nicht jeder Schüler durchläuft seine Karriere reibungslos. Immer 

wieder sind es einzelne Fächer, die Kopfzerbrechen bereiten. Das Themen statt. Wer sich angesprochen fühlt, Zeit zur Verfügung hat 

kristallisiert sich oft schon in den ersten Jahren heraus. Genau hier und gerne mit jungen Menschen arbeitet, der ist hier genau richtig 

kommen die Bildungspaten ins Spiel. Engagierte Freiwillige gehen aufgehoben. 

an verschiedene Schulen und helfen benachteiligten Schülern in 

den Fächern Deutsch, Mathematik oder Englisch. Diese erhalten 

während der regulären Schulzeit regelmäßig individuelle Förderung. 

In besonderen Fällen, z. B. bei Verständigungsproblemen, die oder E-Mail: schwaiger@startklar-jugendhilfe.de 

Legasthenietrainerin Christine Schwaiger, Tel. 08654 585175 

aufgrund einer fremden Muttersprache vorliegen, kann auch eine 

Vorbildfunktion: 

Eltern aufgepasst! 

Laut einer aktuellen forsa-Umfrage des Coca-Cola 

Happiness Instituts haben Eltern innerhalb der 

Familie die größte Vorbildfunktion. Ein Viertel der 

befragten Lebensfrohen nahm sich demnach ein 

Beispiel an ihren Müttern, gefolgt von den Vätern 

mit 23%. An den Großeltern orientieren sich indes 

nur fünf Prozent, noch weniger Befragte bezeichnen 

Geschwister, Onkels oder Tanten als größtes 

Vorbild. 

Bilder: DREAMSTIME 

Besonders geschätzt werden laut Hitliste der Studie 

folgende Wesenszüge: Ehrlichkeit, Lebenserfahrung, 

Hilfsbereitschaft, Freundlichkeit, Konsequenz 

und Lebensfreude. 


Ausgabe: Azubi gefunden! 

ichMarke 

Die Chance für die perfekte Stelle 

ichMarke Magazin 

Vision 

„Wir wollen allen Schülern alle 

Betriebe zeigen und umgekehrt.“ 


heißt umdenken 

üpersönliche Stärken jedes 

Schülers sichtbar 

üschon ein Jahr vor Abschluss 

alle potentiellen AZUBIS sehen 

üZeugnisse sind nur ein Teil 

des Ganzen - aber nicht alles 

Firmen werden ein wichtiger 

Teil der Berufswahl der Schüler 

ü 


für Alle 

üMagazin erhalten alle 

Schüler im Landkreis 

ein Medium für alle Azubis 

und alle Ausbilder 

hohe Lesefrequenz durch 

persönlichen Bezug 

üAusbilder 

können aktiv 

auf Schüler zugehen 

ü 

ü 

Wir bringen 

Ausbildungsbetriebe 

und Azubis zusammen 

Interesse? 

Ihre Ansprechpartner: 

Ernst Sattler, Projektleitung 

Doreen Schaefer, PR & Öffentlichkeitsarbeit 

Jugendverein, Projekte stärken Bürger e.V. 

Sägewerkstrasse 3, 83395 Freilassing 

E-Mail: info@projektestaerkenbuerger.de 


GESELLSCHAFT 

„If you want to be happy, be.“ 

Leo Tolstoi 


Als ich vor kurzem wieder einmal völlig gedankenlos durch rungsbewussten unter Ihnen mögen mir verzeihen – „unwichtigen“ 

meine Facebookseite scrollte, stieß ich inmitten der vielen Kleinigkeiten immer wieder, mich vom Glücklichsein abzuhalten, 

täglichen Postings von Freunden, Bekannten oder auch indem ich mir selbst Vorwürfe mache und mich geistig dazu nötige, 

jenen, die ich noch nie gesehen 

habe, über die ich 

jedoch mittlerweile – und 

Facebook sei Dank – genauso 

viel weiß wie über meine 

„richtigen Freunde“, auf 

ein Zitat, das sofort meine 

Warum schaffen es „unwichtige“ Kleinigkeiten immer wieder 

mich vom glücklich sein abzuhalten? 

baldige Besserung zu geloben? 

Bin ich vielleicht 

einfach zu anspruchsvoll, 

oder setze ich möglicherweise 

zu hohe Ziele 

an mich selbst, sodass 

ich mittlerweile schon 

Aufmerksamkeit erregte. 

verlernt habe, einfach 

Es handelte sich um einen 

Ausspruch des russischen 

Schriftstellers Leo Tolstoi, 

der mich durch seine Einfachheit, 

nur glücklich zu sein? 

Wie häufig fragt man einen 

Freund oder einen 

Bekannten: „Wie geht es 

Ehrlichkeit und 

dir denn heute“, und wie 

Wahrheit sofort vereinnahmte. 

selten erhält man auf 

„If you want to be 

happy, be.“ 

diese Frage die einfache 

Antwort: „Super, danke!“. 

Meist heißt es viel eher: 

Kaum gelesen, begann es 

„Mir geht es gut, aber 

auch schon in meinem 

.....“ Haben wir vielleicht 

Kopf zu rattern und das 

vor lauter selbstkritischer 

Nachdenken und Sinnieren 

Betrachtungswei- 

nahm seinen Lauf. „Ja, da 

hat er recht der Leo Tolstoi, 

so einfach wäre es“ bekannte 

sich meine innere Stimme. 

Doch warum eigentlich 

„wäre“? Woran liegt es, dass 

ich mich so häufig dabei 

se, dem Streben danach, 

besser zu werden und 

noch mehr zu erreichen, 

vergessen, wie es geht, 

einfach nur glücklich zu 

sein mit dem was wir 

jetzt und im Moment haben? 

ertappe, anstatt einfach 

glücklich zu sein, mir in Gedanken 

eine endlose Liste 

an Zielen zu erstellen, nach deren Erfüllung ich dann bestimmt 

glücklich wäre? Forderungen, die bei weitem keine weltbewegenden 

Veränderungen mit sich brächten, nein viel eher Forderungen 

des täglichen Lebens. Mich an meine guten Ernährungsvorsätze zu 

halten und weniger Schokolade zu essen zum Beispiel oder auch 

anfallende Arbeiten sofort zu erledigen, anstatt sie bergeweise kurz 

vor knapp abzuarbeiten. Warum schaffen es solche – die Ernäh- 

Keine Angst, liebe Leserinnen 

und Leser, ich verfalle jetzt nicht in eine Sinneskrise oder 

gebe mich den Depressionen der Wohlstandsgesellschaft hin, ganz 

im Gegenteil! Das ganze Grübeln hat mich nämlich zu einem ganz 

anderen Entschluss gebracht, der genauso einfach wie auch leicht 

umsetzbar ist: „If I want to be happy, I am“. Ganz ohne Reue und 

Anforderungen, einfach nur weil ich es möchte. 

Ihre Ingrid Leitner 


Musik 

Rock und Schmalz, Gott erhalt’s 

Liebe Leserinnen und Leser, ich freue 

mich sehr, Ihnen heute einen ganz besonderen 

Menschen vorstellen zu dürfen, 

meinen Vater Walter Leitner. Nun, 

eigentlich wäre die Tatsache, mich 

großgezogen zu haben und trotzdem 

noch im Vollbesitz seiner geistigen 

Kräfte zu sein, schon Grund genug 

für eine Vorstellung und doch geht es 

heute um etwas ganz anderes - seine 

einzigartige Leidenschaft zur Musik, 

die mittlerweile seit 58 Jahren ein fixer 

Bestandteil seines Lebens ist. 

Fangen wir von vorne an. 

Mit 9 Jahren machte Walter die ersten 

musikalischen Erfahrungen im Elternhaus, 

als ihm sein Zither spielender 

Vater dieses spannende Instrument 

näher bringen wollte. Die Motivation 

des 9-Jährigen reichte für den Schneewalzer, 

nahm aber dann ein jähes Ende 

und auch wenn das Können nicht für 

eine Karriere als Zitherspieler reichte, 

wurde genau in diesem Moment Walters 

musikalischer Ehrgeiz geweckt 

und er entschied, der Musik treu zu 

bleiben. Sein Weg führte ihn wie durch 

Zufall zum Kinderchor von Radio Salzburg, 

der damals auf der Suche nach 

neuen Gesangstalenten war. Nach bestandener 

Aufnahmeprüfung ging es 

ab in die Studios des ORF und zu den 

ersten professionellen Aufnahmen. 

Mit 13 begann Walter dann mit dem 

Gitarrespielen. Dies hatte – wie so 

mancher Gitarrist bestens nachvollziehen 

kann – nicht nur musikalische 

Gründe, denn mit einhergehen der 

Pubertät sowie dem ersten Interesse 

für das andere Geschlecht kam auch 

die Erkenntnis, dass Gitarristen beim 

weiblichen Publikum stets am Besten 

ankommen. 1961 bekam der junge 

Vollblutmusiker dann seine erste eigene 

Gitarre und dazu noch einen Verstärker. 

Nur zwei Jahre später folgte 

der erste öffentliche Auftritt im Salzburger 

Gewerkschaftsheim. Gemeinsam 

mit Fritz Hader, einem Salzburger 

Urgestein in der Musikszene, und 

Alfred Schmitzberger, einem damaligen 

Freund, begeisterten die drei das 

Publikum und ernteten für ihre Darbietung 

jede Menge Applaus. Ich denke, 

es war letztendlich genau dieser 

einzigartige Moment, der in meinem 

Vater die Leidenschaft für die Bühne 

weckte und ihn dazu brachte, diese bis 

heute nicht mehr zu verlassen. 

In den darauffolgenden Jahren war 

Walter bei vielen verschiedenen Bands 

im Einsatz. Dazu zählten zum Beispiel 

die Starliters - zu denen er durch seinen 

Arbeitskollegen Josef Baumgartlinger 

kam -, The Canons sowie Die 

Albinos. Gespielt wurde auf zahlreichen 

regionalen Veranstaltungen, bei 

Bällen, in Tanzlokalen – darunter das 

legendäre Salzburger „Astoria“ – sowie 

bei diversen Musikfestivals, bei denen 

sogar der ein oder andere Preis gewonnen 

wurde. 

Nach mittlerweile zwölf Jahren als 

Gitarrist, Bassist und Sänger wurde 

es für Walter Zeit, sich einer neuen 

Herausforderung zu stellen, und so 

beschloss er Klavierunterricht zu nehmen. 

Sieben Semester lang widmete 

er sich im Rahmen des Salzburger 

Musikschulwerks dem Erlernen dieses 

Instruments. 

Dies sollte ab sofort das neue Lieblingsinstrument 

werden und ganz 

nebenbei Grund genug, einer neuen 

Band beizutreten, der Happy Sound 

Formation. Bis ins Jahr 1992 war Walter 

gemeinsam mit den Bandkollegen 

– zeitweise auch unter dem neuen 

Namen Memories – aktiv und tourte 

durch ganz Österreich und Deutschland, 

bis er dann zu Happy Music 

wechselte, die er bis 2002 begleitete. Es 

war wieder Zeit geworden, etwas Neues 

auszuprobieren und so beschloss 

Walter, ab sofort als Alleinunterhalter 

tätig zu sein und sich noch intensiver 

seiner zweiten Leidenschaft, den 

technischen Hintergründen sowie der 

Aufnahmetechnik zu widmen. Bis 

heute ist er in diesen Bereichen engagiert 

tätig und investiert so manches 

Urlaubsgeld in seine Leidenschaft, die 

ihn bestimmt noch viele weitere Jahre 

begleitet. 

Ingrid Leitner 


MENSCHEN VON HIER 

„Musik ist Gefühl und Gefühl ist Musik – ohne beides will ich nicht sein!“ 

Zollfrei 

Genau mit dieser Einstellung gründeten Werner Enzensberger 

(Keyboard), Jonathan Seyffarth (Schlagzeug) und Jasmin Begovic 

(Vocals) vor vier Jahren ihre erste gemeinsame Coverband. Schon 

damals teilten die drei Musiker ihre Liebe zu poppigen Rocksongs, 

die gerne auch mal auf Deutsch sein durften. Knapp zwei Jahre 

darauf bekamen die drei Vollblut-Musiker dann Zuwachs in Form 

von Bertl Willinger am Bass und Helmut Jakob bei den Vocals. Die 

beiden brachten nicht nur frischen Wind in die Band, sondern mit 

ihnen wurde auch der neue Name „Zollfrei“ geboren. Einige Zeit 

später stießen dann noch Kevin Pfeiffenthaler und Christian Metzenleitner 

dazu, sodass „Zollfrei“ heute zu siebt ihr Publikum begeistern. 

werden durch ihre eingängigen Melodien innerhalb kürzester Zeit 

zu Ohrwürmern. Geprobt wird bei „Zollfrei“ in einer alten, leerstehenden 

Villa, wo auch die tollen Bandbilder entstanden. Hier kann 

sich das kreative Septett voll und ganz entfalten und auch so mancher 

Publikumshit wurde hier geboren. 

Fragt man die Band nach ihrer Einstellung zur Musik, so merkt 

man bei allen sieben, dass es hier mit viel Leidenschaft zugeht. Mit 

ihren Songs möchten sie die Fans durch alle Lebenslagen begleiten 

und auch einmal für den nötigen Abstand zum Alltag sorgen. Denn 

wann könnte man besser abschalten, als an einem tollen Konzertabend, 

bei dem die Liebe zur Musik im Vordergrund steht. 

Neben vielen Coversongs sind es vor allem die einfühlsamen und 

kreativen Eigenkompositionen von Helmut Jakob, die sowohl bei 

den Bandmitgliedern selbst als auch bei ihren mittlerweile zahlreichen 

Fans für Begeisterung sorgen. Die Texte handeln von Liebe, 

Verlust und den Tücken des Alltags. Sie erzählen Geschichten und 

Mehr über „Zollfrei“, ihre nächsten Gigs sowie Infos zu 

aktuellen Themen erhalten Sie unter www.facebook.com/ 

zollfreiBand 


KULTUR & UNTERHALTUNG 

Buchgeflüster 

JAMES BOWEN: 

BOB, DER STREUNER 

Bob, der Streuner ist die herzergreifende Geschichte des Straßenmusikers 

James Bowen, der eines Tages vor seiner Wohnungstür einen kleinen 

verwahrlosten Kater findet und – da er schon immer eine Schwäche 

für diese eleganten Tiere hatte – beschließt, ihn bei sich aufzunehmen. 

Eigentlich ist James nicht gerade der klassische Typ, der gerne Verantwortung 

übernimmt, doch Bob hat es geschafft, innerhalb von Sekunden 

das Herz des Straßenmusikers, der gerade auf Drogenentzug ist und 

in einer Sozialwohnung in Tottenham lebt, zu erobern. 

Obwohl James von den geringen Einkünften seines Straßenmusikerdaseins 

selbst kaum leben kann, beschließt 

er, mit Bob zum Tierarzt zu gehen, seine 

Wunden gesund zu pflegen und ab sofort Roger Willemsen: 

für ihn da zu sein. Seit diesem Zeitpunkt Es war einmal oder nicht 

sind James und Bob unzertrennlich – Roger Willemsen, der deutsche Publizist und Fernsehmoderator, 

hat mit seinem Buch „Es war einmal 

beste Freunde. Heute sind die beiden an sich schon fast eine Attraktion, denn 

wo sieht man sonst einen Straßenmusiker, der mit seinem besten Freund auf oder nicht“ ein ganz besonderes Werk geschaffen, 

der linken Schulter die Menschen verzaubert. Bastei Lübbe, 8,99 Euro 

denn er lässt, um einen Blickwinkel auf seine Reisen 

durch Afghanistan zu bieten, größtenteils afghanische 

Kinder selbst berichten. In Form von Zeichnungen 

und Briefen erzählen sie von ihren Wünschen, 

Bedürfnissen und Träumen. Dadurch schafft der Autor 

einen völlig neuen Blickwinkel, den man sonst aus 

den Medien nicht kennt. 

Das wahre Leben, mit all den erschütternden Momenten 

und Ängsten der Kinder, aber auch die bezaubernde 

Seite, in der es um Freude, Familie und Liebe zur 

Natur geht. Unterstrichen wird dies durch zahlreiche 

Zeichnungen der Kinder selbst – ein Blick durch Kinderaugen. 

S.Fischer Verlag, 19,99 Euro 

Rita Falks „Sauerkraut Koma“ ist der fünfte und neueste Provinzkrimi der beliebten 

Autorin, die bereits mit „Dampfnudelblues“ oder „Schweinskopf al dente“ ihre Leser 

begeisterte. Selbstverständlich geht es auch dieses Mal wieder um den engagierten 

Polizeibeamten Franz Eberhofer, der – seiner hohen Aufklärungsrate sei Dank – von 

Niederkaltenkirchen in die Metropole des Verbrechens München zwangsversetzt 

wird. 

Rita Falk: 

Sauerkraut-Koma 

Begeistert ist der Eberhofer von dieser Entwicklung zwar nicht, doch als ausgerechnet 

im Oldtimer seines Vaters die Leiche einer jungen serbischen – offenbar 

erwürgten – Frau gefunden wird, bleibt dem Polizeibeamten keine Wahl und die 

Ermittlungen beginnen. dtv Verlag, 14,90 Euro 


KULTUR & UNTERHALTUNG 

Ender‘s Game 

In einer Welt der Zukunft, in der die Erde von Aliens bedroht wird, sucht das internationale Militär verzweifelt 

nach einem militärischen Genie, dem es gelingen kann, die überlegene Flotte des übermächtigen 

Gegners zu besiegen. Dazu rekrutiert Commander Mazer Rackham (Ben Kingsley) potenzielle 

Kandidaten bereits im Kindesalter, um sie in einer Militärschule im All isoliert auf den Kampf gegen 

die Außerirdischen vorzubereiten. Trainiert werden die Kinder vom hochdekorierten Colonel Hyrum 

Graff (Harrison Ford), der immer auf der Suche nach einem würdigen Nachfolger für den legendären 

Commander Mazer Rackham ist. Unter den Kindern ist auch Andrew „Ender“ Wiggin (Asa Butterfield), 

ein ganz normaler Junge. Schon in kürzester Zeit meistert er die kompliziertesten und schwierigsten 

Aufgaben im Kampfsimulator und beweist großes strategisches Geschick. Plötzlich ruhen alle Hoffnungen 

zur Rettung der Erde auf den Schultern dieses schüchternen und verschlossenen Jungen, der 

sich nichts sehnlicher wünscht als eine normale Kindheit. Wird die Rechnung des Militärs aufgehen? 

Kinostart: 24.Oktober 2013 

Bild & Text: Constantin Film 

Escape Plan 

Wer den Sicherheitsexperten Ray Breslin (Sylvester Stallone) austricksen will, muss sich schon 

etwas einfallen lassen, denn der Haudegen konstruiert Hochsicherheitsgefängnisse auf der ganzen 

Welt und testet sie im Selbstversuch auf ihre Ausbruchsicherheit. Nach acht Jahren ungebrochenen 

Erfolgs willigt er in einen allerletzten Job ein: Als Terrorist getarnt soll er ein „Das Grab“ 

genanntes, verstecktes Hightech-Gefängnis auf Herz und Nieren prüfen. Kaum angekommen wird 

Breslin Zeuge eines brutalen Mords, den ein sadistischer Wärter an einem Insassen begeht. Als 

Gefängnisdirektor Willard Hobbes (Jim Caviezel) versucht, den Vorfall unter den Teppich zu kehren, 

beschließt Breslin, seinen Undercover-Einsatz durch einen vorab vereinbarten Evakuierungs-Code 

abzubrechen, um das Verbrechen öffentlich zu machen. Den Gefängnisdirektor interessiert dieser 

Code allerdings wenig: Er will den Mord vertuschen und dafür sorgen, dass Breslin im Gefängnis 

festgehalten und so mundtot gemacht wird. 

Kinostart: 14. November 2013 

Bild & Text: Concorde Film 

Austenland 

Jane Hayes (Keri Russell) hat die 30 schon vor einiger Zeit überschritten und ist immer noch Single. Auf 

den ersten Blick ist das nichts Besonderes, doch Jane hat ein Geheimnis: Sie ist besessen von Jane Austen 

und der Regency-Zeit. Diese Obsession hat bereits so manches Date ruiniert und ein „Mr. Darcy“ 

ist ihr auch noch nicht begegnet. Zeit, dem Schicksal ein bisschen auf die Sprünge zu helfen und ihre 

Träume wahr werden zu lassen. Sie nimmt all ihre Ersparnisse zusammen und fährt nach England ins 

Austenland, eine Art Vergnügungspark, um ihren eigenen Jane-Austen-Roman zu erleben. Vor Ort angekommen 

muss sie feststellen, dass sie im Trakt für die Bediensteten untergebracht wurde und auch 

sonst nicht gerade der Liebling von Mrs. Wattlesbrook (Jane Seymour), die Chefin vor Ort, ist. Aber so ist 

das nun mal mit den Heldinnen bei Jane Austen: Am Anfang scheint es das Leben nicht gut mit ihnen 

zu meinen und dann müssen sie sich auf einmal zwischen zwei Männern entscheiden! Nur, wer meint 

es ehrlich und möchte wirklich Janes Herz erobern? 

Kinostart: 17. Oktober 2013 

Bild & Text: Sony Pictures 

Filmgeflüster 


kultur & unterhaltung 

Minigeflüster Rätsel 

Finde die 7 Fehler 

Viel Spaß ! 



Finde die 10 Fehler 

Viel Spaß ! 

kultur & unterhaltung 

WEISHEITEN 

Ich stehe mit beiden Beinen fest 

in den Wolken. 

(Woody Allen) 

Sei du selbst die Veränderung, die 

du dir wünscht für diese Welt. 

(Mahatma Gandhi) 

Ein Licht, das von innen her 

leuchtet, kann niemand löschen. 

(aus Kuba) 

Damit das Mögliche entsteht, 

muss immer wieder das Unmögliche 

versucht werden. 

(Herman Hesse) 

Man darf nicht das, was uns unwahrscheinlich 

und unnatürlich 

erscheint, mit dem verwechseln, 

was absolut unmöglich ist. 

(C.F. Gauss) 

Es ist einfach zu entscheiden, was 

du tun willst. Schwierig ist die 

Entscheidung, was du nicht tun 

willst. 

(Michael Dell) 

Nicht die Nüchternen verändern 

die Welt, sondern die Träumer. 

(unbekannt) 

Wer Schmetterlinge lachen hört, 

der weiß, wie Wolken schmecken. 

(Novalis) 

Wo kämen wir hin, wenn alle 

sagten wo kämen wir hin und 

niemand ginge, um einmal zu 

schauen wohin man käme wenn 

man ginge. (Kurt Marti) 

Höre nicht auf die Vernunft, wenn 

du einen Traum verwirklichen 

willst. 

(Henry Ford) 

Träume keine kleinen Träume, 

denn sie haben keine Kraft. 

(Johann Wolfgang von Goethe) 

Lösung der letzten Ausgabe 


job & wirtschaft 

Kultwort Kolumne 

Die Qual der Wahl 

Wenn es ein Thema gibt, das uns in den letzten Wochen intensiv 

und auf Schritt und Tritt begleitet hat, dann waren es die 

Wahlen. Keine Angst, ich werde Ihnen nun sicher keine politische 

Aufbereitung der Wahlergebnisse präsentieren, da dies einerseits 

weit nicht mein Fachgebiet ist und andererseits bereits 

von vielen wesentlich belehrteren Menschen als mir übernommen 

wurde. Viel eher geht es mir heute um das Wählen an sich. 

Kennen Sie diese Situation? Sie stehen im Supermarkt vor den 

Schokoladeregalen – Männer dürfen dieses Beispiel auch gerne 

durch die Elektroabteilung ersetzen – und können sich beim 

besten Willen nicht für eine Sorte Schokolade entscheiden. Die 

Auswahl ist einfach viel zu groß und trotz logischer Gedankengänge 

findet man zu viele Pros und Contras für jede einzelne 

Sorte. Sie mögen lachen, doch dieses Problem begleitet mich 

nicht nur im Supermarkt sondern zieht sich durch mein tägliches 

Leben. Ich gestehe, ich bin ein absoluter Wahlverächter. 

Anstatt mich über die vielen Auswahlmöglichkeiten zu freuen, 

empfinde ich es eher als unnötige Belastung, diverse Optionen 

abzuwägen, um dann meist doch das alt bewährte zu nehmen. 

(Dieses Problem habe ich übrigens auch mit meinem Kleiderschrank, 

indem sich zwar viele neue Teile häufen, diese jedoch 

im direkten Vergleich zum alt bewährten meist den kürzeren 

ziehen – die eine oder andere Leserin unter Ihnen kann das 

bestimmt nachfühlen.) Nachdem ich mich mit dieser Problematik 

ja nun nicht erst seit kurzem auseinandersetze, bin ich 

mittlerweile zu dem Entschluss gekommen, dass ich in vielen 

Situationen einfach eine sogenannte Hasenpfote bin und mir 

eine gehörige Portion Mut so manche Entscheidung wesentlich 

erleichtern würde. 

Als wären meine ständigen Grübeleien und Abwägungsmonologe 

sowie die Erkenntnis eine Hasenpfote zu sein noch nicht 

genug, bin ich mit der Herausforderung konfrontiert, tagtäglich 

mit jemandem zusammenarbeiten, der von intensivem Grübeln 

über diverse Wahlmöglichkeiten und strukturell langem 

Überlegen zu den Konsequenzen, dem Anschein nach, noch nie 

etwas gehört hat. Die Rede ist von Ernst Sattler, mit dem ich 

nun schon seit geraumer Zeit zusammenarbeite und dessen 

Lieblingsworte auf meine langwierigen Monologe zu den verschiedensten 

Konsequenzen einer Entscheidung lauten: „Wir 

probieren das einfach.“ Worte, die mich – als ich sie das erste 

Mal hörte – beinahe in eine Sinnkrise stürzten. Wie von der Tarantel 

gestochen, erwiderte ich „Einfach ausprobieren. Du bist 

ja lustig, aber stell dir mal vor, wir würden das machen und ... 

(ich erspare Ihnen meine darauffolgenden Ausführungen mit 

den diversen praktischen Konsequenzdarstellungen, denn diese 

würden den Rahmen der Kolumne sprengen)“ Sie können 

sich nicht vorstellen, was Ernst darauf antwortete: „Ja, könnte 

sein, aber trotzdem, probieren wir’s einfach.“ Ich war baff und 

wissen Sie, was das Erschreckendste für mich daran war? Es hat 

auch noch funktioniert. 

In diesem Sinne: Geben Sie der Wahl eine Chance! Denn manchmal 

sind es gerade die neuen Dinge in unserem Leben, die es zu 

etwas ganz Besonderem machen. 

Ihre Ingrid Leitner 



JOB & WIRTSCHAFT 

Frauen im Cockpit 

Stellen Sie sich vor, Sie sind auf dem Weg in Ihren wohlverdienten Jahresurlaub. Sie betreten das Flugzeug, 

lassen sich von der Flugbegleiterin Ihren Platz zeigen und genießen die letzten Minuten, bis es endlich losgeht 

in Richtung Traumurlaub. Die Sicherheitseinweisung haben Sie bereits hinter sich gebracht und dann 

ertönt im Lautsprecher die liebliche Stimme der Pilotin. 

Ja, Sie haben ganz richtig gelesen und nein, wir haben uns nicht 

vertippt, Ihre Pilotin spricht zu Ihnen. Klingt ungewöhnlich? Doch 

warum? Vielleicht liegt es daran, dass der Quotenanteil der Berufspilotinnen 

weltweit erst bei 2,5 % liegt, oder vielleicht auch nur 

an der Tatsache, dass man es nicht gewöhnt ist, in dieser früheren 

Männerdomäne mit einer Frau konfrontiert zu werden. Doch eines 

nehmen wir hier schon mal vorweg: Gewöhnen Sie sich besser daran, 

denn die Frauen im Cockpit sind schwer im Kommen. 

Wir hatten vor Kurzem die Möglichkeit, 

mit den drei angehenden Pilotinnen 

Theresa Kammerer, Bernadette Hildebrand 

und Lara Joy Wimmer – sie 

absolvieren gerade die Ausbildung 

zur Berufspilotin an der Verkehrsfliegerschule 

Salzburg – ein Interview zu 

führen, in dem wir viel Interessantes 

über die zukünftigen Pilotinnen erfahren 

haben. 

Zum Fliegen sind die Drei auf ganz 

unterschiedliche Weise gekommen. So stand für die technikaffine 

Theresa eigentlich fest, dass sie Meteorologin werden wollte, doch 

als sie dann eines Tages in einem Flugzeug nach Taiwan saß, wurde 

ihr klar, dass es nicht die Entstehung des Wetters ist, die sie begeistert, 

sondern vielmehr dessen Anblick – und wo kann man den 

besser genießen als im Cockpit. Für Lara Joy zeichnete sich dieser 

Berufsweg schon früh ab, denn bei ihr liegt das Fliegen quasi in 

der Familie. Bernadette hatte nach einem missglückten Berufseignungstest 

bei der Lufthansa eigentlich schon alle Hoffnungen über 

Bord geworfen und mit dem Studium der Landschaftsarchitektur 

begonnen. Doch der Traum vom Fliegen ließ die heute 21-Jährige 

nicht los und so entschied sie zwei Wochen nach Beginn ihres Studiums, 

dass sie alle Hebel in Bewegung setzen würde, um ihren großen 

Wunsch Pilotin zu werden, zu realisieren. 

Generell kann man sagen, dass die Ausbildung zwischen einem und 

drei Jahren dauert, je nachdem mit welcher Intensität – Vollzeit 

oder auch berufsbegleitend – man sie absolviert. Bevor man beginnen 

kann, wird ein ausführliches Beratungsgespräch geführt. Mag. 

Christian Wagner, Geschäftsführer der Verkehrsfliegerschule Salzburg, 

legt besonders viel Wert darauf, auch die Eltern der Schüler 

in die Überlegungen miteinzubeziehen, 

denn er ist davon überzeugt, nur wenn 

der familiäre Rückhalt gegeben ist und 

vorab alle Einzelheiten und Fragen geklärt 

wurden, können sich die Schüler 

anschließend voll und ganz auf ihre 

Ausbildung konzentrieren. 

Doch kommen wir zurück zu unseren 

drei zukünftigen Pilotinnen, die sich ja 

bereits mitten in der Ausbildung befinden. 

Befragt man sie nach Unterschieden 

im Vergleich zu den männlichen Schülern, sind sie davon überzeugt, 

dass es bei den Lerninhalten völlig geschlechtsunspezifisch 

zugeht und Frauen gegenüber den männlichen Kandidaten keinerlei 

Nachteile haben. Sie sehen also, den Frauen im Cockpit steht 

eigentlich nichts mehr im Wege, und es ist an der Zeit, dass auch 

die Damenwelt den Traum vom Beruf über den Wolken endgültig 

für sich entdeckt. 

Wir drücken Theresa, Bernadette und Lara Joy auf jeden Fall ganz 

fest die Daumen für ihren weiteren Berufsweg und hoffen, sie auf 

einem unserer nächsten Flüge in den wohlverdienten Jahresurlaub 

wiederzutreffen. 



Innovationen 

aus Freilassing 



Schneller geht‘s nicht 

Mit Hitech Stahl hoch hinaus 

job & wirtschaft 

Kunststofffolien für die Welt 

Innovative Fertigungstechnik aus Freilassing 

für die neue Mercedes C-Klasse. hoher Tragekraft durch Stahlverbundstüt- 

Im Hochbau werden schlanke Stützen mit 

zen realisiert. 

Einen beachtlichen Erfolg konnte die 

FRIMO Freilassing GmbH bei der Vergabe 

von Großaufträgen für Fertigungseinfester 

Bewehrung aus SAS 670/800 und 

Diese Entwicklung von Stützen mit hochrichtungen 

zur Herstellung von Instrumententafel 

und Türseitenverkleidung ressourcenschonenden Materialeinsatz und 

Beton der Festigkeit ≥C150 für minimalen, 

der neuen Mercedes C-Klasse erzielen. transparentes Bauen war sehr erfolgreich. 

Der Freilassinger Standort der FRIMO Deshalb wurde diese Bauweise bereits für 

Gruppe liefert unter anderem ein modulares 

Anlagenkonzept mit 

Bauwerke auf der ganzen Welt angeboten. 

Werkzeugen 

zur Herstellung hochwertiger Armauflagen 

an den Produktionsstandorten Europa, 

China und USA. 

NEVOSAFE ® 

in Algerien. Außerdem wird die Kombination 

UHPC mit SAS 670 für den Einsatz in 

TSSICHERHEIT Das innovative Konzept, - RETTET trägt dazu bei, IHR LEBEN! 

dass die Produktion von vier unter- 

schlanken Strommasten weiterentwickelt. 

schiedlichen Bauteilen innerhalb kürzester 

Zeit möglich ist. 

Dazu zählen unter anderem Hochhäuser 

in New York und die sich derzeit in Bau 

befindliche drittgrößte Moschee der Welt 

Die Kiefel GmbH entwickelt und fertigt 

seit 1955 Maschinen für das Verarbeiten 

von Kunststoffen. 

Das bayrische Unternehmen mit Sitz in 

Freilassing gehört zur Brückner-Gruppe 

und ist als Spezialist in den Bereichen 

Automobil-, Medizin- und Kühlschrank-, 

sowie Verpackungsindustrie international 

etabliert. 

Seine Kernkompetenzen sind das Fügen 

und Formen von Kunststofffolien. Namhafte 

Kunden wie beispielsweise Volkswagen, 

BMW, Magna, Johnson Controls, 

BSH, Electrolux, Baxter und Fresenius 

setzen auf die hochwertigen Anlagen. 

Lebensretter auf Baustellen 

NEVOSAFE-PLUS 

SCHUTZPROFIL BEI 

HERVORSTEHENDEN BEWEHRUNGSEISEN 

NEVOSAFE-PLUS SCHUTZPROFIL bei hervorstehenden Bewehrungseisen. 

Das Sicherheitsprofil NEVOSAFE® wurde für den 

Bewehrungseisen bis zu einer Höhe von 3 Meter. 

Bau entwickelt. Dieses wird auf Anschlussbewehrungseisen aufgesteckt, 

um einen 

stürzenden Bauarbeiter 

vor Aufspießen zu 

schützen. Zuverlässiger 

Schutz gegen 

Aufspießen bei einem 

Fall in die Bewehrungseisen 

bis zu einer 

Höhe von 3 Meter. 

Zuverlässiger Schutz gegen Aufspießen bei einem Fall in die 

RETTET VIELLEICHT 

AUCH IHR LEBEN! 

Offiziellen Prüfbericht anfordern! 

www.nevoga.com 

Quid Girls Bag 

Qiud Girls Bag ist ein kleines Täschchen 

für Mädchen. Das Material ist 

praktisch und unkonventionell. Die 

Form ist innovativ und außergewöhnlich. 

Der brillante Druck der 

beliebtesten Lizenzmotive u.a. von 

Disney Princess und Disney Minnie 

sowie wunderschönes Zubehör machen 

die Tasche zur einzigartigen 

und bezaubernden Qiud Girls Bag! 

Die Tasche lässt sich in der Hand, als 

Aufbewahrungstasche in der Kindergarten- 

bzw. Schultasche oder klassisch 

über der Schulter tragen. 



Alle Jahre wieder ... 

... beschenkt uns die IFA, die Internationale Funkausstellung in Berlin, mit einem Ausblick auf die Trends und 

Innovationen von morgen. Die Unterhaltungsindustrie präsentiert zukünftige Technologien, Produktneuheiten 

und Trendentwicklungen. Und so hieß es für das Team der Sony 

World Freilassing wie jedes Jahr, die Koffer zu packen und nach Berlin 

zur IFA 2013 zu fahren. Man will ja schließlich nichts verpassen. 

Und dieses Jahr hätte es wieder eine Menge zu verpassen gegeben: 

Bei den Fernsehern setzen die Hersteller auf die 4K-Technik, ein 

neues HD-Videoformat, das der vierfachen HDTV-Auflösung entspricht. 

Braucht kein Mensch, meinen Sie? Naja, also, was wir da 

gesehen haben, war schon ziemlich beeindruckend: Die X9-Serie 

von Sony schafft laut Pressetext „eine Welt voller realistischer Details 

und lebensechter Farben.“ Das heißt, dass Sie die Nase direkt 

an den Fernseher drücken können und immer noch keine Pixel 

sehen werden. Bei über 8 Millionen Pixel gleicht das schon einem 

Sehtest für Fortgeschrittene. Im wahrsten Sinne des Wortes schafft 

Sony hier ganz großes Kino. Und das gilt nicht nur für Blu-Rays 

oder HD-TV, dank einer Upscaling-Funktion optimiert der Fernseher 

automatisch jeden Inhalt auf nahezu 4K-Auflösung. Wir finden, 

das braucht die Menschheit schon: Wem einmal ein so umwerfend 

realistisches Fernseherlebnis zuteil geworden ist, der möchte darauf 

eigentlich nicht mehr verzichten. 

Bei den Smartphones gibt es neben den obligatorischen neuen Modellen 

mit größeren Displays, besseren Kameras und schnelleren 

Prozessoren vor allem beim Zubehör große Entwicklungen: Sony 

stellt zwei Kamera-Objektive vor, die mit WLAN, Speicherkartenslot, 

Bildsensor, Akku und NFC ausstaffiert sind und über das Smartphone 

oder Tablet gesteuert und dort auch mittels Halterung angebracht 

werden können. Das Modell DSC-QX10 ist mit 18 Megapixeln 

und 10-fachem optischen Zoom ausgestattet, das Modell DSC QX- 

100 mit 20 Megapixeln, einem Carl-Zeiss-Objektiv, einem 3,6-fachen 

optischen Zoom und Verwacklungsschutz. Sony hat auch die 

erste Android-fähige SmartWatch, die ERSMARTWATCH2R, mit 

NFC-Technologie für den kontaktlosen Austausch von Daten zwischen 

Smartphone und Smartwatch. Wer hier von unnötigen technischen 

Spielereien spricht, der hat den praktischen Nutzen dieser 

Gadgets (technische Spielerei) nicht erkannt: Sie können Anrufe 

entgegennehmen und tätigen, erhalten Mitteilungen für eingegangene 

E-Mails oder Nachrichten und können Ihre Musik steuern, 

ohne dass Sie das Smartphone zur Hand haben müssen. In dieselbe 

Kerbe schlägt auch Samsung mit seiner Smartwatch Galaxy Gear. 

Generell ist die intelligente Vernetzung aller elektronischen Geräte 

ein Thema, das immer 

mehr Hersteller 

und Konsumenten 

beschäftigt. Denn 

längst haben Anwendungen 

und Geräte 

das Kinderstadium 

verlassen und sind 

technisch ausgereift, 

bringen praktischen 

Nutzen 

und, noch wichtiger, 

helfen beim 

Sparen. So können 

Sie z. B. Ihren 

Kühlschrank mittels Kamera 

vom Geschäft aus einsehen. Oder Ihr 

Smartphone aktiviert ihre Heizung, wenn Sie sich dem Haus 

nähern, und schaltet die Beleuchtung im Wohnzimmer automatisch 

aus, wenn Sie sich ins Schlafzimmer begeben. 

Was uns auch sehr beeindruckt hat, waren die Prototypen und 

Studien der großen Displayhersteller zum Thema OLED. OLED sind 

organische Leuchtdioden, die sich zu biegsamen Bildschirmen und 

elektronischem Papier verarbeiten lassen. LG hat hier momentan 

mit einem 77-Zoll(!)-OLED-Display mit 4K-Technologie und gebogener 

Oberfläche die Nase vorne. Die Kombination der beiden 

größten Messetrends, OLED und 4K-Technologie, in dieser Größe 

und mit einer noch nie dagewesenen Tiefenschärfe, hat uns ziemlich 

die Sprache verschlagen. Und das will schon was heißen :-) 

Wenn Sie sich über die neuesten Trends und Produkte beraten lassen 

wollen, schauen Sie doch einfach mal auf einen Sprung vorbei! 

Beste Grüße Ihr Gerald Pany 

Sony World - digital . shop . pany, Fürstenweg 9, Freilassing 

Tel. 08654 494760, E-Mail: info@sony-world.de 

www.sony-world.de 


Recht & Geld 


Transportrecht 

(für Unternehmer) 

Verantwortung des Arbeitgebers für Verstöße seines 

Fahrpersonals gegen Vorschriften zu den Lenk- und Ruhezeiten 

Derzeit ahnden die zuständigen 

Gewerbeaufsichtsämter verstärkt 

Verstöße gegen Lenk- und Ruhezeiten 

im Kraftverkehr. In der Regel 

werden derzeit die Unternehmer 

selbst mit Bußgeldern in Höhe 

von bis zu mehreren Tausend Euro 

in Anspruch genommen, weil man 

ihnen vorwirft, die Einhaltung der 

Lenk- und Ruhezeiten durch das 

Fahrpersonal nicht ausreichend 

überwacht und geplant zu haben. 

Eine Verteidigung gegen solche 

pauschale Bußgeldbescheide erscheint 

sinnvoll. Meistens fehlt es 

an einer konkreten Begründung 

für die Haftung des Unternehmers 

bzw. verantwortlichen Disponenten. 

Sowohl die Richter des 

Oberlandesgerichts Düsseldorf als 

auch des OLG Dresden haben in 

zwei Entscheidungen klargestellt, 

dass die Beurteilung des Verschuldens 

des Arbeitgebers davon abhängt, 

welche Anordnungen und 

Zeitvorgaben er den Fahrern erteilt 

hat. Dies ist im Einzelfall konkret 

anhand der Fahrtaufträge, 

der Fahrtstrecken, etc. zu prüfen. 

Ein Pauschaler Rückschluss auf 

das Verschulden des Arbeitgebers 

allein aufgrund der Tatsache, dass 

das Fahrpersonal Lenk- und Ruhezeiten 

nicht eingehalten ist, ist 

unzulässig. 

Reinhard Hauff LL.M, 

Rechtsanwalt 

Wir haben uns verstärkt! 

Seit 01.09.2013 sind wir mit 

Frau Rechtsanwältin Claudia Ernst 

zur gemeinsamen Berufsausübung in unserer Kanzlei zusammengeschlossen. Frau Ernst ist seit über 15 Jahren selbstständig 

als Anwältin tätig. Sie bringt ihre breite Erfahrung, insbesondere als 

FACHANWÄLTIN FÜR FAMILIENRECHT 

in unsere Anwaltskanzlei ein. Sie steht Ihnen aber auch in anderen Rechtsgebieten wie dem Erbrecht, Strafrecht mit Nebenklagevertretung, 

dem Arbeitsrecht und allgemeinen Zivil- und Vertragsrecht als kompetente Beraterin, Vertrags- und 

Prozessanwältin zur Seite. 

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit! 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

www.m-rae.de 


echt & geld 

ie alles begann... 

Von der Entstehung des Sparbuchs 

„Spare in der Zeit, dann 

hast Du in der Not!“, „Wer den Pfennig 

nicht ehrt, ist des Talers nicht wert!“, „Von 

der Wiege bis zur Bahre - spare, spare, spare!“ 

Wer kennt sie nicht, die einstigen Weisheiten 

über die Wichtigkeit des Sparens? 

Fühlen Sie sich damit ein klein wenig in 

Ihre Kindheit zurückversetzt? Was damals 

maßgeblich zum Wirtschaftsaufschwung 

beigetragen hat, könnte in der heutigen 

Zeit wieder sehr an Bedeutung gewinnen. 

Ein Rückblick 

Als im 19. Jahrhundert die erste Sparkasse 

eröffnete und wenig später das erste Sparbuch 

herausbrachte, stand vor allem eine 

soziale Idee dahinter. Es gab damals noch 

keinerlei staatliche Für- und Vorsorgeeinrichtungen. 

Viele Menschen hatten keine 

Absicherung gegen Arbeitslosigkeit, Krankheit 

oder fürs Alter. Bei den Sparkassen gab 

es nun erstmals die Möglichkeit, gespartes 

Geld sicher zu verwahren und nicht unter 

dem Kopfkissen oder im Haus, wo schon 

so mancher sein ganzes Geld durch einen 

Brand verloren hat. Die große Idee dabei 

aber war, dass nun durch Zinsen mehr aus 

diesem Geld werden konnte. Für die Sparkassen 

entwickelte sich daraus ein gutes 

Geschäft. Durch die Spareinnahmen konnten 

sie nun auch Kredite ausgeben - an Gemeinden, 

die ihre Infrastruktur ausbauen 

wollten, oder an Handwerker und Händler, 

die das Geld für ein eigenes Geschäft 

brauchten. Das hat die Industrialisierung 

ziemlich vorangetrieben. Die Sparbücher 

florierten: Bis zum zweiten Weltkrieg. In 

den Wirren von Flucht, Vertreibung und 

Zerstörung war für Manchen das Sparbuch 

zunächst alles, was an persönlicher 

Habe blieb. Doch dann kam der Schock der 

Währungsreform: Die Reichsmark wurde 

wertlos. War das Sparbuch lange Zeit ein 

Garant für sicher verwahrtes Geld, enthielt 

es nach der Währungsreform plötzlich nur 

noch Zahlen auf Papier. Trotz der schweren 

Zeiten waren die Menschen jedoch zuversichtlich 

und so konnten die Sparkassen ab 

1952 tatsächlich wieder ein deutliches Anwachsen 

der Einzahlungen verbuchen. Das 

Wirtschaftswunder nahm seinen Lauf. Wenige 

Jahre später war das Sparbuch wieder 

das, was es vorher einmal war: Eine solide, 

feste Geldanlage ohne Risiko. Allein bei den 

deutschen Sparkassen werden noch über 62 

Millionen Sparbücher geführt. 

Die Einführung des Weltspartags 

Vom 26. bis 31. Oktober 1924 trafen sich 

Vertreter der Sparkassen aus 29 Ländern 

in Mailand zum 1. Internationalen Sparkassenkongress. 

Dieser Kongress fasste den 

Beschluss, dass alljährlich am 31. Oktober, 

dem Schlusstag des Kongresses, der Weltspartag 

stattfinden sollte. Mit Rücksicht auf 

den Reformationstag wurde seit 1928 der 

Weltspartag auf den 30. Oktober (bzw. den 

jeweils letzten Werktag im Oktober) festgeschrieben 

und 1989 wurde der 30. Oktober 

dann offiziell von der UNO zum Weltspartag 

erklärt. 

Für die kleinen und großen Sparer 

wartet eine Überraschung! 

Einladung zur 

-Jugendsparwoche 

vom 24. bis 31. Oktober 2013 

bild: dreamstime 


echt & geld 

Die rechtskonforme Firmen-Website 

Nutzung kann abhängig von der Zahlung 

einer Gebühr sein (sog. Lizenzgebühr). Es 

gibt zwar mittlerweile auch Fotogalerien 

im Internet, bei denen die Urheber auf eine 

Lizenzgebühr verzichten. Entscheidend ist 

hier, ob der Verzicht auf eine Lizenzgebühr 

rein auf redaktionelle und/oder kommerzielle 

Verwendung gerichtet ist. 

Stadtplan- und Kartenausschnitte genießen 

urheberrechtlichen Schutz (§ 2 Abs. 1 

Nr. 7 UrhG). Ebenso ist die Einbindung von 

Google Maps nicht ohne Weiteres kostenlos 

möglich. Dies wäre nur dann der Fall, wenn 

die Schnittstelle „Google Maps API“ verwendet 

und eine bestimmte Obergrenze von 

Zugriffen eingehalten wird. 


Das Internet stellt für viele Unternehmer 

ein wichtiges Kommunikations- und Werbemittel 

dar. Doch auch dort gilt es, sich 

an gesetzliche Vorgaben zu halten. Konfliktträchtig 

sind hierbei insbesondere Verstöße 

gegen das Urheberrecht. Bilder sind 

ein wesentliches Element auf einer Website. 

Die Bilder werden im Urheberrechtsgesetz 

(UrhG) als Lichtbildwerke (§ 2 Abs. 

1 Nr. 5 UrhG) bzw. Lichtbilder (§ 72 UrhG) 

bezeichnet und sind grundsätzlich urheberrechtlich 

geschützt. Zur Nutzung bedarf 

es daher der Zustimmung des Urhebers 

bzw. des Rechteinhabers (z.B. Fotograf). Eine 

Redaktionell bedeutet, dass das Bild mit 

einem passenden informativen Text verwendet 

wird (z.B. Urlaubsfoto zu einem Reisebericht 

auf privater Website). Eine kommerzielle 

Verwendung liegt dann vor, wenn 

das Bild im Zusammenhang mit einem 

werbenden Element steht (z.B. Urlaubsfoto 

zu einem Reisebericht auf der Website 

eines Reiseveranstalters). Bilder mit Personen 

oder Produktfotos bedürfen neben der 

Zustimmung des Urhebers auch noch der 

Zustimmung der abgebildeten Person(en) 

oder des Herstellers des Produktes. Stadtplanausschnitte 

für die Anfahrt sind häufig 

auf Firmen-Websites eingebunden. Auch 

Die Folgen bei Urheberrechtsverletzungen 

sind teilweise gravierend. Neben der 

zivilrechtlichen Haftung können Urheberrechtsverletzungen 

auch strafrechtliche 

Konsequenzen nach sich ziehen, wobei eine 

Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahre oder eine 

Geldstrafe möglich ist (§§ 106, 108a UrhG). 

Daher gilt: Rechtzeitige Information und 

Beratung erspart Frust! 

Florian Eder, LL.M., Rechtsanwalt & 

Wirtschaftsmediator (CVM) 

Tel. 08654 3096341 

www.florianeder.com 

Neues im Reisekostenrecht 

Zum 01.01.2014 kommen im Reisekostenrecht 

gravierende Änderungen sowohl für 

Unternehmer als auch für Arbeitnehmer. 

Stellen Sie bereits heute die Weichen und 

starten Sie entspannt und vorbereitet in 

das neue Jahr. „Der Gesetzgeber will durch 

das neue Reisekostenrecht ähnlich gelagerte 

Fälle gleich behandeln. In Teilbereichen 

ist es ihm tatsächlich gelungen Vereinfachungen 

zu schaffen“, so Iris Singer von 

der Steuerkanzlei Geigl. Ab 2014 wird die 

dreistufige Staffelung der Pauschalen für 

Verpflegungsmehraufwendungen für Reisetätigkeiten 

im Inland auf eine zweistufige 

Staffelung verändert. Diese betragen künftig: 

ersetzt, diese definiert sich als ortsfeste 

Einrichtung des Arbeitsgebers, eines verbundenen 

Unternehmens oder eines vom 

Arbeitgeber bestimmten Dritten (z.B. Kunde). 

Besonders betroffen sind Arbeitnehmer, 

die unbefristet oder länger als 48 Monate 

bei dem gleichen Kunden tätig sind. 

Die neuen Regelungen haben Auswirkungen 

auf bestimmte Berufsgruppen, wie z.B. 

Kraftfahrer, Leiharbeiter oder Soldaten. Bei 

der Mahlzeitengestellung des Arbeitgebers 

an seinen Arbeitnehmer auf Auswärtstätigkeiten 

ergeben sich ebenfalls Änderungen. 

Dabei kommen u.a. neben der Kürzung 

des Pauschbetrages für Verpflegungsmehraufwendungen 

auch Pauschalierungen 

durch den Arbeitgeber zum Zuge. Falls Sie 

zu dieser umfassenden Thematik Fragen 

haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Steuerberater 

oder wenden sich an uns. Unter 

www.geigl.de stellen wir demnächst einen 

Informationsbrief hierzu zum Download 

für Sie bereit. 

• 24,- Euro je Kalendertag bei einer Abwesenheit 

von 24 Stunden jeweils 12,- Euro 

für den An- und Abreisetag bei auswärtiger 

Übernachtung 

• 12,- Euro je Kalendertag, sofern der Arbeitnehmer 

mehr als 8 Stunden von seiner 

Wohnung und der ersten Tätigkeitsstätte 

abwesend ist 

promotion 

Der Begriff „regelmäßige Arbeitsstätte“ 

wird ab 2014 durch „erste Tätigkeitsstätte“ 

Iris Singer (li), Sabrina Geigl (Mitte), Karl Geigl 


auto & verkehr 

auto 

Histocup 2013 am Salzburgring mit 

unseren Rennfahrern 

Hubert Färber vom Autohaus Hubert Färber 

Wer erinnert sich nicht gerne an die berühmte Zeit, wo 

Jochen Rindt, Niki Lauda, Josef Schnitzer, “Strietzel” Stuck 

und Rauno Aaltonen mit Autos, die sonst im normalen 

Straßenverkehr zu sehen waren, beherzt um die Siege im 

Tourenwagensport kämpften. Unvergessen auch 

die Haudegen wie Franz Sahl, Hans 

Fink und Gerhard Berger, die Kaiser 

des Ford Mexico und Alfasud Cups. 

Christian Obermaier vom Autohaus Walch 

Speziell die Autos der 60er und 70er 

Jahre wecken bei vielen Menschen ganz 

besondere Erinnerungen und Emotionen 

hervor. Menschen, die damals schon 

die Chance hatten, so ein Auto „rennmäßig” 

zu fahren oder jene die zu den vielen 

Rennveranstaltungen gepilgert sind oder 

ein solches Gefährt nur im Alltag betrieben 

haben, lassen nun die Vergangenheit 

wieder aufleben. Diese alten Autos stehen 

in der Gunst der Bevölkerung ganz 

weit oben. Das Image und die Attraktivität 

der historischen Szene ist hoch 

und sehr sympathisch. Dies beweisen 

die vielen Zuschauer bei den einzelnen 

Veranstaltungen im Laufe einer Saison und das rege 

Interesse der Medien.Viele Besitzer wollen die oft mit sehr 

viel Liebe und hohem finanziellen Aufwand restaurierten 

historischen Automobile „schnell” aber einigermaßen sicher 

bewegen. 

Aus diesem Grund ist im Laufe 

der Zeit eine sehr große Interessensgemeinschaft 

entstanden, 

die richtige Rennen 

nach dem damaligen Reglement 

ausschreibt und mit 

großem Erfolg durchführt. 

Diese „Historische Fahrergemeinschaft”, 

die aus 

aktiven Rennfahrern, Rennfans und Förderern 

des Historischen Rennsports besteht, bemüht sich 

seit 1992 um die Belange der historischen Motorsportszene. 

Seit 1998 ist die österreichische Szene um eine neue, attraktive 

Serie reicher. Die Historische Fahrergemeinschaft 

e.V., unter der Führung von Michael Steffny und Christian 

Schallenberg, schreibt für historische Tourenwagen und 

GT´s, die „erste historische Rundstrecken Trophy” – heute 

„Histo-Cup Austria” aus. Gefahren wird mit Fahrzeugen in 

verschiedenen Baujahres Perioden und Hubraumklassen. 

Text: www.histo-cup.at/fahrergemeinschaft 


auto & verkehr 

Lassen Sie andere für sich schuften! 

Reifenwechsel bei Mercedes Färber 

Der Herbst steht vor der Tür und damit wird es wieder Zeit, langsam an die Winterreifen 

zu denken. Reifengummis sind der Alterung und dem Verschleiß unterworfen, daran ändern 

auch die Verbesserungen der vergangenen Jahrzehnte nichts. Deshalb werden bei 

Mercedes Färber in Bad Reichenhall alle Reifen vor der Montage genau kontrolliert. 

Poröse Stellen oder kleine Risse in der Seitenwand können harmlos sein, bedürfen 

aber eben dieser Kontrolle, um einen im Laufe des langen Winters nicht doch 

noch vor ein Problem zu stellen. 

„Ein erstes Alarmzeichen sind auf jeden Fall Krater oder Risse 

im Profilboden der Lauffläche. Sollten Sie derartige Mängel an 

Ihren Reifen feststellen, ist es erforderlich, einen Profi ans 

Werk zu lassen oder die Reifen gleich zu ersetzen“, erklären 

die Spezialisten. 

Im Oktober bietet Mercedes Färber seinen Kunden wieder die beliebten 

„Boxenstopp-Tage“ zum Reifenwechseln an. An diesen 

speziellen Tagen steht die Bereifung der Fahrzeuge im Vordergrund, 

sodass für den Kunden kaum Wartezeiten entstehen. 

Auch für die Lagerung der Reifen hat man bei Mercedes Färber 

vorgesorgt. Im sogenannten „Reifenhotel“ werden die nicht benötigten 

Reifen fachgerecht bis zur nächsten Saison gelagert. 

Dadurch erspart man sich nicht nur das lästige Schleppen 

und Einlagern der nicht benötigten Reifen, sondern profitiert 

auch von der kühlen, trockenen und fachgerechten Lagerhaltung 

beim Profi. 

Warum also zum Reifenwechsel 

zu Mercedes Färber? 

• Fachgerechte Lagerung Ihrer Reifen/Räder bei optimalen 

Bedingungen 

• Reinigung und Kontrolle der Reifen und Felgen 

• Frühzeitige Erinnerung bei zu erneuernden Reifen 

(inkl. Angeboten zu Vorteilspreisen) 

• Kein Tragen der schweren Reifen und Räder 

• Mehr Platz in Ihrem Keller oder Ihrer Garage 

Außerdem bieten wir Ihnen ab Oktober preisgünstige Angebote für 

Neureifen und Kompletträder einschl. der Mercedes-Benz-Reifengarantie*. 

Damit sind Sie kostenlos abgesichert bei eingefahrenen Gegenständen, 

Gebrauchsschäden, Diebstahl und Vandalismus. Mit jedem Reifen, den 

Sie bei uns erwerben, sind Sie somit sicher unterwegs. Unsere Mitarbeiter 

beraten Sie gerne. 

*Beim Kauf eines Reifens oder Reifens auf einem Komplettrad ist – gemäß unseren 

Bedingungen und bei allen teilnehmenden Mercedes-Benz-Betrieben – eine kostenlose 

Reifengarantie für 24 Monate inklusive. 

promotion 

Mercedes Färber, Glasergasse 1, Bad Reichenhall 

Tel. 08651 71710, www.faerber.mercedes-benz.de 



Autoverkäufer 

und ihre Geschichten 

Der Autokauf ist eine sehr persönliche und von Vertrauen geprägte Sache. Schließlich gibt man nicht nur 1,50 

Euro aus der Hand, sondern möchte sich für eine ganze Stange Geld einen Herzenswunsch erfüllen. Auch 

beruflich ist die Autobranche ein ständiger Magnet und so haben wir uns dazu entschlossen, heute nicht die 

heißgeliebten Autos, sondern deren Verkäufer aus unserer Region ins Rampenlicht zu stellen. 

Autohaus Walch: 

Frau Annemaria Walch hat seit 1980 gemeinsam mit ihrem Mann und Opel die Region neu 

erobert und Spaß an der Automobilbranche gefunden. Lange Zeit in der Buchhaltung tätig, 

sprang sie 1997 kurzerhand ins kalte Wasser und auch in den Verkauf. Ihre Erfahrung: „Die 

Menschen sind einer Frau gegenüber sehr aufgeschlossen.“ Am Anfang hatte sie Bedenken, 

nicht akzeptiert zu werden. Diese Akzeptanz hat sich jedoch durch ihr umfangreiches Fachwissen 

schnell ergeben. Heute liegt ihre Leidenschaft darin, gemeinsam mit dem Kunden den 

Bedarf zu ermitteln um dann das passende Auto sowie die ideale Finanzierung anzubieten. 

Jungen Verkäufern rät sie, den Kunden nicht zu überrollen. Der Kunde kommt mit klaren Vorstellungen 

und Bedürfnissen ins Autohaus, daher ist es wichtiger, erst einmal zuzuhören als zu 

reden. 

Autohaus Panzer: 

Holger Köck sieht sich in erster Linie nicht als Verkäufer, sondern (mit einem schmunzelnden 

Auge) als Wunscherfüller, Psychologe und Versicherungsmakler. Ursprünglich im Trendsportbereich 

tätig kam er im Laufe der Jahre – mehr oder weniger zufällig – zum Automobilverkauf. 

Für ihn ist es zum einen wichtig ehrlich rüberzukommen, und zum anderen legt er darauf 

Wert, dass seine Kunden sich bestmöglich beraten fühlen. Ganz gemäß dem Motto: Man sieht 

sich immer zweimal im Leben. Für ihn selbst geht es beim Autoverkauf nie „nur“ um das Produkt. 

Er möchte die Bedürfnisse des Kunden erst einmal genau kennenlernen, der Rest ergibt 

sich dann. Wichtig ist ihm auch, dass der Kunde seinen Spaß am Job spürt. Sein Tipp für junge 

Verkäufer: „Nicht verbiegen lassen und sich selbst treu bleiben. Man muss auch Rückschläge 

einstecken können, denn nicht jedes Gespräch bringt einen Verkauf. Eine positive Grundeinstellung 

bringt einen enorm weiter.“ 

Autohaus Unterberger Schnitzer: 

Herr Ralf Wallner überzeugt seine Kunden durch doppelte Kompetenz, denn zuerst absolvierte 

er die Mechanikerausbildung, um dann noch mal mit der kaufmännischen Ausbildung nachzulegen. 

Sein fundiertes technisches Wissen hat schon so manchen Kunden begeistert und 

hilft bestmögliche Beratung zu garantieren. „Ich möchte für meine Kunden immer erreichbar 

sein. Wenn man auch mal an einem Sonntag erreichbar ist, weiß der Kunde das zu schätzen. 

Auch eine fundierte Ausbildung halte ich in diesem Beruf für essenziell, da der Kunde heutzutage 

vorab schon sehr gut über das spezielle Modell vorinformiert ist. Als Verkäufer sollte 

man daher immer am Ball bleiben, um den aktuellsten Wissensstand zu halten“, erzählt der 

passionierte Fachmann. Seine Leidenschaft für den Beruf merkt man ihm auch an: „Ich habe 

Spaß am Auto auch in der Freizeit und das wirkt sich auf den Job aus. Ich kann sagen, ich habe 

meinen Traumberuf.“ 


AUTO & VERKEHR 

Autohaus Sterner: 

Peter Laub ist als Quereinsteiger über eine zusätzliche Ausbildung zum Autoverkauf gekommen 

und hat diese direkt beim Hersteller in Wolfsburg absolviert. Fragt man ihn nach seinem „Geheimtipp“ 

für diesen Beruf, so ist er davon überzeugt, dass es der Spaß am Kontakt mit Menschen 

ist. „Der Kunde kommt in erster Linie in das Autohaus, um das Auto zu sehen und live 

zu spüren. Ich möchte meinen Kunden eben diese Möglichkeit bieten, denn nur durch Ausprobieren 

findet man das für sich passende Auto“, erklärt uns der langjährige Profi. Jungen 

Autoverkäufern gibt er mit auf den Weg, dass man als Verkäufer einen langen Atem braucht. 

Auch das Einkommen unterliegt Schwankungen, erklärt er, durch intensives Arbeiten und 

Leidenschaft wird man aber belohnt. 

Autohaus Staller: 

Sabrina Staller war von Anfang an klar, dass sie irgendwann einmal in den Automobilverkauf 

gehen möchte. Seit 2010 ist dieser Wunsch für sie in Erfüllung gegangen. In ihrem Traumberuf 

angekommen, legt sie besonders viel Wert auf die umfangreiche und gute Information ihrer 

Kunden. Dabei steht Ehrlichkeit für sie an erster Stelle. „Man muss sich in der Branche als 

Frau beweisen. Männer neigen dazu einen zu unterschätzen“, erzählt uns Sabrina. In der 

Praxis verblüfft sie auch ihre Kunden immer wieder durch ein enormes Fachwissen. Feedback 

eines Kunden: „Ich habe nicht geglaubt, dass eine Frau so gut über Autos Bescheid weiß.“ Ihr 

Lieblingsauto: Alfa Romeo Giulietta oder Fiat 500. 

Autohaus Hubert Huber: 

Stefan Huber ist über den Familienbetrieb in seinen Beruf hineingewachsen. Sein Erfolgsrezept: 

„Der persönliche Draht zum Kunden ist das Um und Auf.“ In seiner sympathischen Art erzählt 

uns Stefan, dass Automobilverkäufer-Azubis leider Mangelware sind. So kommt es, dass auch 

Quereinsteiger – besonders gut eignet sich als Basis die Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann 

– herzlich willkommen sind. Die Produktschulung vor Ort lehrt dann das nötige Fachwissen. 

„Wer sich für diesen Beruf interessiert, sollte jedoch vorab unbedingt ein Praktikum 

machen, gerne auch bei uns“, erklärt der Fachmann. 

Autohaus Gassner: 

Nach dem Studium zum Diplom-Betriebswirt ist Mathias Gassner über seine Tätigkeit im Büro 

aufgrund des internen Bedarfs zum Autoverkauf gekommen und mittlerweile ist sein Beruf 

für ihn zur Berufung geworden. Besonders wichtig ist ihm die Kundenpflege. „Die Werkstatt 

ist dabei ein wichtiger Geschäftspunkt, denn nur zufriedene Kunden werden nach dem Kauf 

auch Werkstattkunden. Der Erfolg eines Autohauses beginnt für mich bei der Beratung“, erzählt 

er uns. Neben der Beratung sieht er seine Stärken vor allem im Fachwissen um alle 

Hyundai-Modelle, wodurch er sich im Autohaus Gassner zum absoluten Spezialisten in diesem 

Bereich entwickelt hat. Persönlich interessiert Mathias der Motorsport. 


Autohaus Hubert Färber: 

Franz Enzingers Affinität zu Autos war letztendlich der Impuls, der ihn zum Einstieg in die 

Automobilbranche bewegte. Eine Lehre als Industriekaufmann bei der Firma Hubert Färber 

mit aktiver Arbeit im Ersatzteillager sowie in Werkstatt und Büro dienten ihm als Basis für 

ein umfangreiches Kennenlernen der wichtigsten Bereiche. All dies brachte ihn schlussendlich 

zum Autoverkauf. Hier hatte er das Gefühl etwas zu bewegen, seine Kreativität voll und 

ganz einbringen zu können und gemeinsam mit dem Unternehmen zu wachsen. Den jungen 

Menschen, die sich für diesen Beruf interessieren rät er, dass die Freude am Umgang mit Menschen 

und deren Verschiedenartigkeit, ein Interesse an Fahrzeugtechnik und ein hohes Maß an 

Dienstleistungsbereitschaft vorhanden sein müssen, um Freude an dieser Aufgabe zu haben. Seines 

Erachtens ist ein gesunder Mittelstandsbetrieb der beste Start für einen derartigen Berufsweg. 



Mythos Chiptuning 

Was früher nur für ausgemachte Autofreaks interessant war, erobert heute 

die breite Masse. Immer mehr Menschen interessieren sich für die Möglichkeiten, 

ihren geliebten Fahrzeugen neues Leben einzuhauchen, um sie 

dadurch vom lahmen Gaul in ein prächtiges Rennpferd zu verwandeln. 

Das Unternehmen Reichert Automotive Software 

Performance beschäftigt sich mittler- 

Beispiel beim Audi TT 1,8 Turbo der Fall ist? 

180 oder 220 PS Leistung bringt, wie dies zum 

weile seit 17 Jahren mit der Leistungsoptimierung 

von Fahrzeugen und ist durch das gehen die Fahrzeugentwickler in der Regel 

Der Schlüssel liegt in der Abstimmung. Hier 

enorme Fachwissen weit über die Landesgrenzen 

bekannt. Auch international belie- 

Genau darum kann man durch eine Abstim- 

nicht ans Limit von Technik und Material. 

fert man Kunden in Österreich, der Schweiz, mungsoptimierung – völlig ohne Eingriff in 

Dubai, Qatar, Russland und in China. 

die Mechanik – mehr Leistung und Drehmoment 

erzielen. 

Chiptuning ist anders! 

Das erste Vorurteil, mit dem die Tuning-Spezialisten 

aufräumen, ist, dass Tuning au- 

der Name schon sagt – alles um einen kleinen 

Im Prinzip dreht sich beim Chiptuning – wie 

tomatisch etwas mit tiefer gelegten Autos, Chip, der sich im Motorsteuergerät befindet 

Heckspoilern und breiten Reifen zu tun hat. und auf dem sich sogenannte Kennfelder 

Ganz im Gegenteil, denn Chiptuning ist anders! 

Das primäre Ziel liegt bei Chiptuning tung des Motors. Beim Chiptuning wird der 

befinden. Diese Kennfelder regeln die Leis- 

darin, die Leistungskurve des Motors zu optimieren, 

um Wirtschaftlichkeit, Elastizität Chip (die Kennfelder werden optimiert) er- 

vorhandene Chip durch einen modifizierten 

und Ansprechverhalten zu verbessern. Dadurch 

erhält man einen deutlich spürbaren die Mehrleistung am Auto spürbar und all 

setzt. Sofort nach diesem Austausch ist dann 

Leistungszuwachs von bis zu 30 % bei gleichzeitig 

geringerem Treibstoffverbrauch von ca. anschließenden Probefahrt spürt man schon 

das schon nach nur ca. einer Stunde. Bei der 

0,3–1 Liter auf 100 km (Bsp. Mercedes C220 nach ca. 100 Metern den Unterschied. 

CDI). 

Nicht nur Pkw können auf diese Art und 

Wie funktioniert Chiptuning? 

Weise optimiert werden. Auch Transporter, 

Die Antwort hierzu geben die Autohersteller Wohnmobile, Lkw, Traktoren und sogar Motorboote 

profitieren durch die Verbrauchs- 

eigentlich selbst, denn wie könnte es sonst 

sein, dass ein und derselbe Motor in verschiedene 

Modelle eingesetzt, einmal 150, 

und Leistungsoptimierung. 

Reichert Racing, Automotive Software Performance, Nonnreit 4, Tittmoning, Tel. 08683 891614 

www.chiptuning.tv, Facebook: ReichertTuningAutomotiveSoftwarePerformance 

Wählen Sie den richtigen 

Tuning-Partner! 

Technik und Vertrauen entscheiden. 

Bei der Wahl des geeigneten 

Tuning-Partners sollten Sie auf jeden 

Fall genau hinsehen und prüfen, 

ob es sich um einen vertrauenswürdigen 

Tuner mit genügend 

Erfahrung handelt. „Bevor Sie sich 

für ein Chiptuning entscheiden, informieren 

Sie sich: Wie lange gibt 

es die Firma schon? Besitzt man 

einen Leistungsprüfstand, der auf 

dem neuesten Stand der Technik 

ist? Hat das Unternehmen in Sachen 

Software eine Eigenentwicklung 

oder wird eine fremde Software 

eingespielt? Wir empfehlen 

Ihnen unbedingt vorab eine Besichtigung 

vor Ort, um sicherzugehen, 

wem Sie Ihr Auto anvertrauen“, raten 

die Tuning-Profis. 

www.chiptuning.tv 

Promotion 


AUTOHAUS PANZER 

Klebinger Str. 3, Freilassing 

Die Designer und Ingenieure von PEUGEOT 

haben eine moderne Limousine mit eleganter 

Optik entwickelt, bei der Intuition großgeschrieben 

wird. Entdecken Sie das klare 

Konzept, die Technologie und Effizienz des 

neuen PEUGEOT 308 und erleben Sie ein 

unvergleichliches Fahrgefühl. 

Dank der innovativen, hochwertigen Architektur 

des PEUGEOT i-Cockpit fühlt sich der 

Fahrer an Bord des neuen PEUGEOT 308 wie 

in einem echten Cockpit. Der Fahrerplatz 

mit dem kleinen Lenkrad, einem ergonomisch 

konzipiertem Kombiinstrument auf 

Augenhöhe und erhöhter Mittelkonsole erfüllt 

auch hohe Ansprüche. Er verfügt außerdem 

über einen großen 9,7 Zoll-Touchscreen. 

Dieses dem Fahrer zugewandte Tool 

ermöglicht einen Zugriff auf die zahlreichen 

Funktionen und Anwendungen des 

neuen PEUGEOT 308. 

Der neue PEUGEOT 308 zeichnet sich durch 

ein in der Automobilbranche einzigartiges, 

klares Design aus. Durch seine straffe Linienführung 

und die schlanke Karosserie, 

vermittelt der neue PEUGEOT 308 den Eindruck 

von Wendigkeit und Effizienz. Eine 

technologische Eleganz, die sich auch im 

Innenraum widerspiegelt, der über einen 

gut aufgeteilten, übersichtlichen vorderen 

Bereich und eine besonders sorgfältig verarbeitete 

Ausstattung verfügt. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 

für den neuen PEUGEOT 308: 5,8 - 3,6; 

CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 134 

- 95. Alle Angaben gemäß den amtlichen 

Messverfahren. 

Peugeot i-Cockpit 

Autohaus Hans Panzer GmbH, Tel. 08654 77760 www.peugeot-freilassing.de 



Familienbetrieb 

mit Tradition 

Seit mittlerweile über 25 Jahren werden im Familienbetrieb 

Autohaus Baur in Laufen optimaler Kundenservice, 

absolute Qualitätsarbeit, aber auch Mitarbeiterzufriedenheit 

großgeschrieben. 

... So schaffte es das engagierte Team rund um Inhaber Herbert 

Baur, sich zu einer fixen Größe der regionalen Automobilbranche 

zu entwickeln und für seine Kunden zum ersten Ansprechpartner 

bei Fragen rund ums Thema Auto zu werden. 

Servicebetrieb für VW, VW-Nutzfahrzeuge und Audi 

Das Geheimnis des Servicebetriebs für VW, VW-Nutzfahrzeuge und 

Audi liegt dabei in der Kombination. Kompetente Mitarbeiter, die 

durch ständige Weiterbildung immer auf dem neuesten Stand der 

Technik sind, Qualitätsarbeit, die durch technische Neuheiten unterstützt, 

aber vor allem durch die vielen kompetenten Mitarbeiter 

umgesetzt wird, faire Angebotspreise und eine ideal abgestimmte 

Angebotspalette, die von Neu- sowie Jahres- und Gebrauchtwagen, 

über die Euromobil-Autovermietung und Begutachtungen für TÜV 

und DEKRA bis hin zum Pickerl-Machen für Österreicher, einer europaweiten 

Mobilitätsgarantie, Unfallinstandsetzungen, Glasreparatur 

und -ersatz reicht. Auch Leasing, Finanzierung und Versicherung 

sowie Reparaturen an Fremdfabrikaten und Garantiearbeiten 

für VW, Audi und VW-Nutzfahrzeuge werden von den Profis im 

Autohaus Baur angeboten. Ein umfassender Service, der den vielen 

zufriedenen Kunden bestmögliche Betreuung aus einer Hand 

garantiert. Besonders viel Wert legt man im Autohaus Baur auch 

auf die Zufriedenheit der eigenen Mitarbeiter. Neben der Tatsache, 

dass laufend Lehrlinge ausgebildet werden, zeugt auch die außergewöhnlich 

lange Betriebszugehörigkeit der einzelnen Mitarbeiter 

– die meisten sind schon über 10 Jahre im Betrieb beschäftigt – vom 

positiven Klima im Unternehmen. 

Ständige Schulungen sowie die Möglichkeit, betriebsfinanzierte 

Weiterbildungen zu absolvieren, steigern nicht nur die Zufriedenheit 

jedes einzelnen Mitarbeiters, sondern stellen gleichzeitig 

sicher, dass die Kunden immer gemäß dem neuesten Stand der 

Technik beraten und betreut werden. Eine perfekte Kombination 

für langjährigen und nachhaltigen Erfolg. 

Autohaus Baur, Kiem-Pauli-Str. 15, Laufen 

Tel. 08682 7033, E-Mail: info@autohaus-baur.de 

www.autohaus-baur.de 

PROMOTION 



Reifentipps vom Fachmann 

Überprüfen Sie regelmäßig den Reifendruck! 

50 Prozent aller Pkw sind mit dem falschen Luftdruck unterwegs. 

Erst der richtige Reifenluftdruck bringt das gesamte Leistungsspektrum 

Ihrer Reifen bei Kilometerleistung, Kurvenhaftung, 

Dauerlauffestigkeit, Kraftstoffverbrauch oder Bremsweg 

zur Geltung. 

Besonders im Winter, wenn die Straßenverhältnisse schwierig 

und die Wetterbedingungen auch nicht viel besser sind, sollte 

man sich auf seine Winterreifen verlassen können. Damit diese 

auch jede noch so schwierige Fahrsituation gut überstehen 

haben die Reifenprofis von Auto Sterner für Sie einige Tipps 

und Hinweise zusammengestellt. 

Achten Sie auf die Profiltiefe und Reinigung! 

Die Winterreifen sollten bei einem Restprofil von 4 mm erneuert 

werden, da sie ansonsten nicht mehr für eine sichere Fahrt 

unter schwierigen Bedingungen geeignet sind. 

Räder sollen unbedingt gewaschen werden, um Schäden zu vermeiden. 

Wer selbst keine Garage hat, um die Räder ordnungsgemäß 

zu lagern oder sich die Arbeit ersparen möchte, kann seine 

Winterreifen getrost einem „Reifenhotel“ überlassen. Bei Auto 

Sterner beinhaltet dieses Angebot um 59 Euro Räder Umstecken, 

Wuchten, Waschen der Sommerräder und Einlagern ins 

Räderhotel für eine Saison sowie den kostenlosen Wintercheck. 

Zusätzlich erhält jeder Reifenwechsel-Kunde bei Auto Sterner 

ein kleines Geschenk, und 2 Euro pro Wechsel werden an den 

Förderverein der Grundschule Saaldorf und Surheim gespendet. 

So prüfen Sie richtig: 

• Der richtige Reifendruck ist auf der Innenseite der Tankklappe 

angegeben. 

• Lesen Sie den erforderlichen Reifendruck (gilt für Sommerund 

Winterreifen) ab. 

• Prüfen Sie den Reifendruck immer an kalten Reifen, denn so 

laufen Sie nicht Gefahr, den erhöhten Reifendruck warmer 

Räder zu reduzieren. 

• Passen Sie den Reifendruck der Beladung entsprechend an. 

• Der Reifendruck ist bei hohen Geschwindigkeiten besonders 

wichtig. Der Druck sollte deshalb zusätzlich vor jeder 

längeren Reise oder Urlaubsfahrt überprüft werden. 

Achten Sie beim Kauf auf die Reifengarantie! 

Die Reifengarantie bei Auto Sterner ist 24 Monate ab Kaufdatum 

gültig (achten Sie beim Kauf auf das Garantiesiegel auf der 

Rechnung). Sie gilt für Pkw- und SUV-Reifen jeder Dimension 

und für Transporterreifen bis einschließlich 17 Zoll für Fahrzeuge 

aller Marken und Baujahre. Durch diese Garantie haben Sie 

Ersatzleistungsanspruch bei Reifenschäden durch Nägel oder 

andere spitze Gegenstände, Vandalismus und Beschädigung an 

Bordsteinkanten. 

PROMOTION 


BAUEN & WOHNEN 

Traumhaftes Ambiente 

2 

Blumen Holler 

1 

Blumen Holler präsentiert sich mit ganz neuem 

Gesicht. Umfassende Renovierungsarbeiten sowie 

ein völlig neues Farb- und Stilkonzept verleihen 

dem alteingesessenen Familienbetrieb ein komplett 

neues Flair und bieten so das ideale Ambiente 

für die kreativen Ideen des Blumen-Holler- 

Teams. 

3 4 

1. Kerzenständer aus Metall, 16,50 Euro 

2. Dekorierter Blumenkorb Saisongesteck, 

37,50 Euro 

3. Rotes Alpenveilchen im Steintopf, 

15,90 Euro 

4. Benjamin Fikus in schwarz-braunem 

Flechttopf, 26,90 Euro 

Blumen Holler, Staufenstr. 41, Freilassing 

Tel. 08654 3129, www.blumen-holler.de 



Elefanten-Sichtung in Shimba Hill 

Elefantenkolumne 

Meine Reise brachte mich im nächsten 

Schritt über Mombasa weiter nach 

Shimba Hill. Ich wohnte in der Shimba 

Hill Rain Forest Lodge, die inmitten eines 

dichten Walds liegt. Das dreistöckige Hotel 

ist komplett aus Holz gebaut und liegt 

an einem kleinen Stausee, der oft von Elefanten 

besucht wird. Wirklich fantastisch 

ist die Dschungelbar in einem mächtigen 

Baum, die man über eine Holzbrücke erreicht. 

Beim Essen sitzt man in gleicher 

Höhe mit roten Eichhörnchen und Affen, 

die durch die Bäume turnen. Ein Holzweg 

führt durch die Kronen der Bäume. Von 

hier hat man einen weiten Blick über den 

Urwald, während unten am See Elefanten 

und Buschschweine stehen und trinken. 

Auf der ersten Pirsch am Morgen sahen 

wir gleich zwei Elefantenherden. Da die 

Tiere hier in einer sehr dichten, urwaldähnlichen 

Vegetation leben, sehen ihre 

Stoßzähne etwas anders aus. Sie sind 

nicht nach oben gebogen, sondern gehen 

senkrecht nach unten und ähneln denen 

der Waldelefanten Zentralafrikas. Es ist 

eine Anpassung an den dichten Wald, da 

die Tiere so leichter durch das Unterholz 

kommen. Auf der Rückfahrt trafen wir 

auf eine Herde Giraffen und kurz vor meinem 

Hotel überquerte eine kleine Herde 

mit einem Babyelefanten die Straße. Der 

Kleine stellte sich mit aufgestellten Ohren 

mitten auf die Straße und machte einen 

Scheinangriff auf unseren Wagen. Er 

kam ein paar Schritte auf uns zu und bog 

etwa 2 m vor dem Wagen ab. Mit einem 

leisen Brummen rannte er schnell seiner 

Mutter nach. Kleine Bullenkälber machen 

oft solche spielerischen Angriffe und wollen 

damit ihren Mut beweisen. Für mich 

war dies ein weiteres Highlight, das mich 

den geliebten Tieren noch ein Stückchen 

näher brachte. 

Siegbert Stümpke 

Fortsetzung folgt ... 


REISEN & TIERE 

Kastrieren oder nicht? - Das ist die Frage 

Eines vorweg – bis auf meinen noch jungen Appenzeller Rüden waren und sind alle meine 

Tiere kastriert. Nicht weil ich ihnen Böses wollte – nein, weil ich ihnen ein möglichst langes 

und gesundes Leben ermöglichen möchte. 

Eine Kastration ist definiert als die 

vollständige Entfernung der Eierstöcke 

bzw. Hoden. Sterilisation würde 

lediglich die Unterbrechung von Eileiter 

bzw. Samenstrang bedeuten. Daher werden 

– egal ob Männchen oder Weibchen 

– alle Tiere „kastriert“. Hoffentlich, da ein 

Nicht-Kastrieren – vor allem beim weiblichen 

Tier – einige Gesundheitsrisiken birgt. 

Nicht kastrierte weibliche Tiere haben ein 

erhöhtes Risiko, an Brusttumoren, Gebärmutterentzündungen 

oder Gebärmutterveränderungen 

zu erkranken. Allesamt lebensbedrohliche 

Zustände, deren Therapie 

dann letztendlich doch noch eine Kastration 

nach sich zieht. Sind die Hormone aber 

erstmal weg, so sinkt auch das Risiko! Und 

zwar drastisch! 

Aus medizinischer Sicht sinnvoll ist eine 

Operation beim Hund im Alter von etwa 6 

bis spätestens 18 Monaten, bei der Katze 

generell mit 6 Monaten. Der Standardeingriff 

kann langfristig lebensrettend sein, 

und der einzige Grund, ein weibliches Tier 

nicht operieren zu lassen, ist eigentlich die 

Verwendung für die Zucht. Denn man tut 

seiner Hündin oder Katze nichts Böses – die 

psychischen Auswirkungen einer Kastration 

sind nichts gegenüber den Risiken durch 

das Ablehnen der OP aus falscher Tierliebe. 

Angelina Jolies Schritt – Sie wissen bestimmt, 

worauf ich hier anspiele – war 

weitaus drastischer – aus Liebe zum Leben. 

Bei männlichen Tieren sieht das alles etwas 

anders aus. Hodentumore und Prostataveränderungen 

sind hier typische Gefahren. 

Diese Erkrankungen sind aber weit weniger 

bedrohlich als ihre Pendants bei den 

Weibchen. Das Hauptproblem hat hier den 

Namen „Testosteron“. Rüden, die in voller 

Mannespracht stehen, aber diese nie ausleben 

dürfen, neigen oft zu Verhaltensproblemen. 

Pöbeln, Dominanz, ständiges Aufreiten 

und Weglaufen sind die Folge. Wer das 

erzieherisch nicht in den Griff bekommt 

oder keine Lust auf einen Dauerkampf zwischen 

sich und seinem Vierbeiner hat, sollte 

eine Kastration in Erwägung ziehen. Diese 

löst mitunter nicht alle Probleme, macht 

das Leben aber leichter... Was kann der hormongesteuerte 

Hund dafür, wenn er nicht 

anders kann, als Mist zu bauen, und deswegen 

jedes Mal einen Rüffel bekommt? Falls 

sich mein Bennet für den Weg des Testosterons 

entscheiden sollte, werde ich ihm und 

mir den Kampf auf jeden Fall nicht antun. 

Lieber ein harmonisches Miteinander als 

zwei Bommel zwischen den Beinen ... 

Ein abschließendes Wort zu Katzen. Katzen 

nicht zu kastrieren ist grob fahrlässig. Es 

gibt Berechnungen, die besagen, dass aus 

einem Katzenpärchen (mit allen sich vermehrenden 

Nachkommen bei 2 Würfen 

pro Jahr á nur 3 Jungen) in 10 Jahren bis zu 

8 000 000 Katzen werden, wenn keine Katze 

kastriert wird. Wer auch immer das wie 

auch immer ausgerechnet hat - und wenn 

es „nur“ 800 000 wären: unsere Tierheime 

sind voll! Mehr gibt´s dazu nicht zu sagen, 

und wer auch immer den Rechenweg weiss, 

der darf ihn mir gerne zukommen lassen. 

Die Lösung der Probleme ist hingegen so 

einfach. Verabschieden wir uns von dem 

Denken, dass „eine Katze einmal katzeln 

muss“ oder wir einen Hund in erster Linie 

„psychisch kastrieren“. Wir Menschen haben 

oft ein größeres Problem mit dem Eingriff 

als unsere Vierbeiner! 

Unangenehm sind für Ihr Tier die paar Tage 

der Genesung. Aber was sind ein paar Tage 

Wundheilung im Vergleich zu einer Krebserkrankung 

oder lebensbedrohlichen Gebärmutterentzündung? 

In diesem Sinne 

– tun Sie sich und Ihrem Tier etwas Gutes! 

Dr. Christoph Werner 

Tierarzt, Tel. 08654 9359 

Bilder: dreamstime 


REISEN & TIERE 

Tierische Highlights 

2 

1 

3 

Zoo Ratzesberger 

Hundeliebhaber kommen in der Hundeboutique 

von Zoo Ratzesberger voll auf ihre Kosten. Von 

exklusiven, handgefertigten Halsbändern und Leinen, 

über trendige Hundemode mit passenden Accessoires, 

bis hin zu Schmuck, kuscheligen Betten 

und ausgefallenen Geschenken findet man hier alles 

was das Herrchen- und Frauchenherz begehrt. 

5 

4 

5 

1. Trachtentasche, mit Edelweissverzierung, 

139 Euro 

2. Halsband, mit Edelweissverzierung, 34,90 Euro 

3. Leine, von Flexi Glam, 149 Euro 

4. Hundelederhose, 29,90 Euro 

5. Hundedirndl, 29,90 Euro 

6. Napf, aus der GLÖÖCKLER-Linie, 29,90 Euro 

7. Hundetasche aus strapazierfähigem Material, 

39,90 Euro 


7 

6 

Zoo Ratzesberger GmbH 

Münchener Str. 67, Freilassing 

Tel. 08654 67591 

www.zoo-ratzesberger.de 


Die Liparischen Inseln 


Reisen & Tiere 

Die sieben Liparischen Inseln, auch Äolische Inseln genannt, liegen 

im Tyrrhenischen Meer nördlich von Sizilien und sind Teil einer 

vulkanischen Kette, die vom Vesuv bei Neapel bis zum Ätna reicht. 

Sagenumwoben und mythisch sind sie, strandete doch bereits Odysseus bei seinen 

Irrfahrten dort. Aufgrund ihrer Einzigartigkeit, ihrer Schönheit und ihrer vulkanischen 

Aktivität wurde der Archipel zwischen Sizilien und der Küste Kalabriens 

von der UNESCO zum Weltnaturerbe ernannt. 

Obwohl die Inseln nicht weit voneinander entfernt sind, sind sie doch sehr unterschiedlich 

in Landschaft und Vegetation. Üppige Flora findet sich vor allem 

auf Lipari und Salina, skurrile geologische Strukturen hingegen zeichnen die anderen 

Inseln aus. Vulcano ist durch stellenweise stinkende Fumarolen geprägt, 

auch wenn der letzte Vulkanausbruch dort schon über 100 Jahre zurückliegt. 

Zahlreiche Schwefelspalten und schwefelhaltige Schlamm- und Thermalbäder 

zeugen fortwährend von der Präsenz dieser Naturgewalt. Den „Acque Calde“, den 

heißen Quellen am Meer, wird eine lindernde oder heilende Wirkung bei bestimmten 

Leiden nachgesagt. 

Ständig aktiv hingegen ist der Vulkan Stromboli auf der gleichnamigen Insel. Vom 

Meeresgrund aus gerechnet ist der Berg 3000 m hoch, allerdings ragen davon nur 900 m 

aus dem Meer und bilden die kegelförmige Insel. Mehrmals stündlich in unregelmäßigen 

Abständen faucht der Krater und es kommt immer wieder zu Eruptionen. Gase 

und rotglühende Schlacke werden aus dem Krater geschleudert, ein steter Lavastrom 

ergießt sich ins Meer. Nachts kann das unvergleichliche Feuerwerk vom Kraterrand 

aus betrachtet werden. 

Durch das vorherrschende milde Klima können die Liparischen Inseln fast das ganze 

Jahr über bereist werden. Sie sind ein Eldorado für Aktivurlauber und bieten zahlreiche 

Wandermöglichkeiten für Anfänger und Fortgeschrittene. Aufgrund der örtlich 

austretenden Gase und der vulkanischen Aktivität ist es empfehlenswert, die Wanderungen 

in organisierten Gruppen durchzuführen. 

Wikinger Reisen – Marktführer für Wanderreisen – bietet ein breites Angebot an 

Touren rund um die Äolen mit unterschiedlicher Dauer und Thematik an. Die Wandergruppen 

begeben sich in Begleitung deutschsprachiger und landeskundiger Reiseleiter 

per pedes auf Entdeckungstour. In überschaubaren Gruppen erkunden die 

Wanderfans gemeinsam die Naturschönheiten und die Vielfalt der äolischen Eilande. 

Reisetipp 

Matthias Fröhlich‘s Reisetipp: 

„Die Wanderung auf und um den Kraterrand von Vulcano ist problemlos zu bewältigen. Die Aussicht ist 

grandios und das Farbenspiel der dampfenden gelben Schwefellöcher ein unvergessliches Erlebnis. Beim 

anschließenden Gang in das Schwefelschlammbad sollte man jedoch alte Badesachen verwenden.“ 

Matthias Fröhlich, Reiseberater 

im Reisebüro Hogger 

Freilassing 

Die Liparischen Inseln à la carte 

11-tägige geführte Standortwanderreise inklusive Flug, Transfers mit Bus und Fähren in Italien, 10 x Ü, HP, 

Wikinger-Reiseleitung, ab 1.425 Euro p.P. im halben Doppelzimmer. 

Stromboli – Insel des natürlichen Leuchtfeuers 

8-tägige geführte Standortwanderreise inklusive Flug, Transfers in Italien, Fährfahrten zwischen Sizilien, 

Panarea und Stromboli, HP, Bergführer auf Stromboli, Wikinger-Reiseleitung. Erst Vulkangipfel erklimmen, dann am Strand relaxen 

und abends die gute italienische Küche genießen – ein Urlaub der besonderen Art. Ab 1.180 Euro p.P. im halben Doppelzimmer. 

Veranstalter: Wikinger Reisen GmbH, Kölner Str. 50, 58135 Hagen 

PROMOTION 

Details und Informationen: 

Reisebüro Hogger Freilassing, Lindenstr. 24, Freilassing, 

Tel. 08654 4930 - 0 


KOMPETENZ VOR ORT 

Akzente, 08654 7782609 

Alexas, 08682 9653 

Autohaus Baur, 08682 7033 

Autohaus Mercedes-Benz Hubert Färber, 

08651 71710 

Autohaus Gassner, 08654 8391 

Autohaus Huber, 08651 96360 

Autohaus Peugeot Hans Panzer GmbH, 

08654 77760 

Autohaus Schnitzer, 08654 4950 

Autohaus Staller, 08654 772990 

Autohaus Sterner, 08654 3025 

Autohaus Walch, 08651 7625550 

Auto-Kosmetik Wintholz, 0170 7750637 

Bäckerei Dallmeier, 08654 7205 

Bäckerei Götzinger, 08654 8281 

Bahnhof-Apotheke, 08654 2666 

Beauty by Jie Xu, 08654 778089 

Berchtesgadener Land Tourismus, 

08652 6565050 

BioPeter, 08654 64200 

Blumen Holler, 08654 3129 

Bonami, 08654 7719995 

Brotkörberl (Salzburg), +43(0)676 3173361 

Brotkörberl Neualm (Hallein), 

+43(0)676 3173362 

Brotkörberl, 08654 8284 

Butterbrezerl (Salzburg), 

+43(0)699 18120028 

Classic Moden, 08654 62957 

Clever Fit, 08654 4803626 

C.T.A. Steuerberatungsgesellschaft mbH, 

08654 777869 

Das Kranzbach, 08823 928000 

Day Spa Nicole Kletzl, 08654 775650 

Design & Arts, 08654 5892583 

Dollinger, 08654 479220 

Dr. Hesse Apotheke, 08654 3013 

Exquisit Care, 08651 7640447 

FireHair Haarstudio, 08654 7793056 

Freie Tankstelle Freilassing, 08654 3685 

Friedensbüro Olala e.V., 08651 2380 

Freiwilligenagentur, 08654 585175 

Friseur-Salon Mirna, 08654 9575 

Friseursalon Moser, 08651 1817 

Fuchs Druck, 08666 9891430 

Glamour Nails, 08654 7789928 

Golfclub BGL, 08654 69020 

Haarfrei Institut, 08651 766442 

Haus & Grund, 08651 66699 

Hogger Reisebüro, 08654 4930-0 

Hollers Pusteblume, 08654 64622 

Hypnose Fabian Suckfüll, 08654 6860767 

Kanal Zauner, 08654 62033 

Kaufland, 08654 63020 

Kontakt Freilassing, 08654 774576 

Kopierladen Habicht, 08654 67435 

Krittian Franz, 08654 9700 

Kultwort Kommunikation, 

+43(0)699 17188779 

Legasthenietrainerin Christine Schwaiger, 

08654 585175 

McDonald´s Freilassing, 08654 2236 

Modische Zeitreise, 08654 494903 

Müller Freilassing, 08654 4614-0 

Müllner Nahversorger, +43(0)676 3173362 

Nicola Fürle, +43(0)650 3033227 

Optikhaus Laufen, 08682 956095 

Pieringer Kosmetikinstitut, 08564 50207 

Plasmazentrum Salzburg, +43(0)662 877652 

Predigtstuhlbahn, 08651 2127 

Rathaus Freilassing, 08654 63090 

Rechtsanwalt Florian Eder, 08654 3096341 

Rechtsanwalt Franz Maushammer, 

08651 97390 

Reformhaus Sulek, 08654 61808 

Reichert Racing, 08683 891614 

Restaurant Tucha, 08651 9659546 

Salon Meister VIP, 08654 3525 

Sony World Pany, 08654 494760 

Sparkasse, 08654 60100 

Spice up your Style, 08654 776680 

Steuerkanzlei Karl Geigl, 08654 4607-0 

St. Antonius Apotheke, 08654 7619 

Style by Bettina, +43(0)664 2027267 

Sunny Freilassing, 08654 479221 

Taxi Jörg Schöpf, 08654 2255 

Tierarztpraxis Dott. Mair & Dr. Werner, 

08654 9359 

Tucha, 08651 9659546 

Uhren & Schmuck Krittian , 08654 1711 

Ventilo Mens & Ladies, 08654 2224 

Verkehrsfliegerschule Salzburg, 

+43(0)662 203000 

Wieninger Schwabenbräu, 08651 96950 

Wirtschaftsforum Freilassing, 08654 772880 

Wohnstift Mozart, 08654 577-0 

Wolf2 Mode, 08654 7719984 

X-Style Mode Freilassing, 08654 7795311 

X-Style Mode Bad Reichenhall 

08651 7663850 

Yogastudio Annette Schwarz, 08654 469895 

Yoga Schule Kusuma, 08656 9839987 

Zahnarzt Dr. Ponn, 08654 9325 

Zollhäusl, 08654 62011 

Zoo Ratzesberger, 08654 67591 


Inhalt 

Tucha Brunch 

Ludwigstr. 1 / 83435 Bad Reichenhall 

Öffnungszeiten: täglich von 09:00h bis 24:00h 

Telefon 08651 9659546, www.tucha-restaurant.de

2013/09 Stadtgeflüster Herbst Inspirationen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?