20 Jahre Festzelt Aschauer Markt - Gewerbeverein Aschau

Papier chlorfrei gebleicht
An sämtliche Haushalte
Ausgabe Nr. 322 September 2011
Der Bürgermeister informiert
Eröffnung der gemeindlichen Kinderkrippe
Am Montag, 05. September 2011, ist es nun soweit: Die
gemeindliche Kinderkrippe öffnet ihre Türen und 20 kleine
„Spatzen“ beziehen die neuen Räume.
Spatenstich und Baubeginn war am 25. September 2010.
Dank des guten Wetters konnte der Rohbau vor dem
Wintereinbruch im Dezember fertig gestellt werden. Im
Frühjahr ging es weiter mit den Ausbauarbeiten in der Krippe
und dem Verbindungsbau mit dem Kindergarten. Alle Fristen
wurden von den Baufirmen eingehalten, so dass der
Innenausbau sehr gut voran ging. Nur der Estrich wollte
durch das feuchte „Sommerwetter“ nicht trocknen, und so
kam es doch noch zu einigen Bauverzögerungen. Mit
Trocknungsanlagen konnte dieses Problem behoben und der
Neubau der Kinderkrippe nach knapp einem Jahr Bauzeit
fertig gestellt werden.
Wir freuen uns sehr, dass wir das Kinderbetreuungsangebot
erweitern und somit ein Angebot für 24 Kleinkinder von 6
Monaten bis 3 Jahre schaffen konnten.
Die Betreuung der „kleinen Spatzen“ übernehmen in der
einen Gruppe Petra Metzler, Erzieherin, Antonia
Schwinghammer, Vorpraktikantin, und eine Kinderpflegerin.
In der zweiten Gruppe werden sich Margit Aicher,
Erzieherin, Maria Feistl, Kinderpflegerin und Maria
Zechmeister, Berufspraktikantin, gerne mit den Kindern
beschäftigen.
Wir wünschen allen Kindern und Eltern einen guten Start in
unserer neuen Krippe und hoffen, dass sich alle in dem wunderschönen
Haus wohlfühlen. Schon heute freuen wir uns auf
die Einweihung mit einem „Tag der offenen Tür“ am
Samstag, 22. Oktober 2011.
www.marktplatz-aschau.de
Gemeinde-Blatt
Einladung in die Tourist Info Sachrang
Am letzten Tag der bayerischen Sommerferien, am Montag,
12. September 2011, von 18 Uhr bis 21 Uhr sind Einheimi -
sche und Gäste herzlich eingeladen zu einer „Blauen Stunde“
in der Tourist Info Sachrang.
Das intensive Blau in der Zeit zwischen Sonnenuntergang
und nächtlicher Dunkelheit haben wir uns neuerdings in die
Tourist Info Sachrang geholt. Neben der erfrischenden neuen
Farbgebung gilt es auch, die kürzlich erreichte Zertifizierung
der Tourist Info Sachrang zu feiern, die nach der Fusion mit
Aschaui.Chiemgau erstmals und mit Erfolg durchgeführt
wurde.
Wir möchten gerne mit Ihnen anstoßen auf das Motto der
Tourist Info Sachrang:
„... ankommen, wohlfühlen, geborgen sein – herzlich willkommen!“
In diesem Sinne: Seien Sie unser Gast auf einen
kleinen „Ratsch“ am 12. September in der Dorfstraße 20 in
Sachrang. Wir freuen uns auf Sie.
40. Bayerisch-Tiroler Wallfahrt
zur Ölbergkapelle in Sachrang
Die Wallfahrt an der Ölbergkapelle in Sachrang findet am
Sonntag, 18. September 2011, statt. Die Hl. Messe beginnt
um 10 Uhr und wird von HH Abt Petrus Höhensteiger OSB
vom Kloster Schäftlarn zelebriert. Zur Gestaltung des
Gottesdienstes tragen die Gebirgsschützen, die Musikkapelle
Aschau i.Chiemgau, der Müllner-Peter-Chor und die
Riederinger Sänger unter der musikalischen Gesamtleitung
von Herrn Sebastian Weyerer bei. Die Ortsvereine sowie die
gesamte Bevölkerung und unsere Gäste sind zur Feier dieses
Festgottesdienstes herzlich eingeladen.
456. Aschauer Markt
Auch in diesem Jahr wollen wir den Aschauer Markt mit
einem Festzug beginnen. Treffpunkt dazu ist am Donnerstag,
01. September 2011, 18.00 Uhr, am Hans-Clarin-Platz. Um
das „Warten“ zu verkürzen, wird am Treffpunkt Freibier an
alle Einheimischen und Gäste ausgeschenkt. Im Anschluss
werden wir mit der Aschauer Musikkapelle und einem prächtigen
Pferdegespann zum Festzelt marschieren, wo es dann
um 19 Uhr wieder heißt: „Ozapft is....“.

Ich möchte Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sowie
unsere Gäste, auch im Namen der Familie Heinrichsberger,
sehr herzlich zu den Veranstaltungen einladen und freue
mich auf fröhliche Stunden beim Aschauer Markt.
Verkehrstüchtige Fahrräder
Wir nehmen den bevorstehenden Schulanfang zum Anlass,
Sie zu bitten, die Verkehrstüchtigkeit der Fahrräder Ihrer
Kinder zu überprüfen. Auf dem Weg zum Bahnhof und zur
Schule ist es bald wieder dunkel und es ist von großer
Wichtigkeit, dass die Fahrräder zur Sicherheit aller
Verkehrsteilnehmer mit einer entsprechenden Beleuchtung
ausgestattet sind.
Grüngutcontainer in Sachrang
Aufgrund einer Bitte in der Bürgerversammlung Sachrang
haben wir im Frühjahr am Bauhof in Sachrang einen
Grüngutcontainer aufgestellt. Bei dieser Gelegenheit möchte
ich allen „Benutzern“ danken für die gewissenhafte
Entsorgung des Grünguts. Da der Container so gut angenommen
wurde und im Hinblick auf das nahende Ende der
Gartensaison, das stets mit vermehrtem Gartenabfall verbunden
ist, wird die Gemeinde dafür sorgen, dass im Laufe des
Septembers wieder ein Grüngutcontainer am Bauhof in
Sachrang aufgestellt wird.
80. Geburtstag von Herrn Günter Götz
Bei guter Gesundheit konnte Herr Günter Götz vor kurzem
seinen 80. Geburtstag feiern. Herr Götz wohnt seit knapp 20
Jahren mit seiner Familie
in Aschau und fühlt sich
sehr wohl in unserer
Gemeinde. Zahlreiche
Gratulanten, darunter
auch Aschaus Erster
Bürgermeister Werner
Weyerer, überbrachten
dem beliebten Bürger
ihre Glückwünsche.
2 - Aschauer Gemeindeblatt
Bürgersprechstunde
Die nächste Bürgersprechstunde findet am Do., 08. 09., von
14 bis 17.00 Uhr statt. Um Terminvereinbarung bei Frau
Niedermaier, Tel. 08052 / 95109-34, wird gebeten.
Achtung - Aktuelles
Die aktuellen Ergebnisse der Sitzungen des Gemeinderates
sowie des Bau- und Umweltausschusses sind an den
Amtstafeln der Gemeinde vor dem Rathaus und in Sachrang
veröffentlicht. Selbstverständlich finden Sie diese Ergebnisse
auch weiterhin im Internet unter www.aschau.de /
Bürgerservice / Aktuelles / aktuelles & Presse.
Werner Weyerer, Erster Bürgermeister
Aus dem Rathaus
Bau- und Umweltausschuss
Der Bau- und Umweltausschuss der Gemeinde Aschau
i.Chiemgau tagte öffentlich am 21.07.2011 ab 18.00 Uhr im
Sitzungssaal des Rathauses Aschau i.Chiemgau. Im
Folgenden die Beschlüsse im Überblick:
1. Allgemeines
2. Bauantrag von Frau Katharina und Herrn Alfred Kerner,
80992 München, zum Neubau eines Einfamilienhauses mit
Carport auf dem Grundstück Fl.-Nr. 1317/6, Gemarkung
Niederaschau, Fellerer 6
Ergebnis: Befürwortet
3. Bauvoranfrage von Herrn Sebastian Aringer sen., 83229
Aschau i. Chiemgau, zur Erweiterung der bestehenden landwirtschaftlichen
Werkstatt auf dem Grundstück Fl.-Nr. 910,
Gemarkung Umrathshausen, Höhenberg 15
Ergebnis: Befürwortet
4. Bauantrag von Herrn Peter Koll und Frau Hedwig Bouley,
83229 Aschau i.Chiemgau, zur Errichtung einer Kapelle auf
dem Grundstück Fl.-Nr. 186/3, Gemarkung Niederaschau,
Sonnenbichl 2
Ergebnis: Befürwortet

5. Bauantrag der Gemeinde Aschau i.Chiemgau zur
Errichtung einer Lawinensprengbahn im Kampenwand -
bereich auf dem Grundstück Fl.-Nr. 832 u. 887, Gemarkung
Hohenaschau, Kampenwand
Ergebnis: Befürwortet
6. Bauantrag der Chiemgauer Hochseilgarten GmbH, 83229
Aschau i.Chiemgau, zur Erweiterung des Hochseilgartens
Aschau auf dem Grundstück Fl.-Nr. 938, Gemarkung
Niederaschau
Zurückgezogen
7. Bauvoranfrage von Herrn Christoph Podlech, 83229
Aschau i.Chiemgau, zum Neubau eines Wohnhauses mit
Werkstatt und Carports auf dem Grundstück Fl.-Nr. 61/6,
Gemarkung Niederaschau, Engerndorfer Straße 1
Ergebnis: Befürwortet
8. Formlose Bauvoranfrage von Frau Prof. Dr. Edda
Weimann, 10629 Berlin, zur Errichtung eines
Einfamilienhauses mit Nebengebäude auf dem Grundstück
Fl.-Nr. 442, Gemarkung Hohenaschau, Bach 4a
Zurückgestellt
9. Anträge aus den Reihen der Mitglieder des Bau- und
Umweltausschusses
C. Moosrainer
Kinderhort Villa Kunterbunt
Während der geöffneten Ferienzeit im August kam bei den
Hortkindern keine Langeweile auf. Wir durften die Firma
Spielgeräte Richter in Frasdorf besichtigen, besuchten Sabine
Pfaffinger im Reitstall, machten mit Helmut Schindler eine
Führung durch die Bilderausstellung des Vereins Kunst und
Kultur, waren in Prien im Kasperltheater, Frau Christina
Wimmer machte mit den Kindern einen Madalamalkurs und
Frau Feliz Gerber zeigte den Kindern, wie man Nudeln selber
machen kann.
Kleine Wanderungen, baden gehen und Bastelangebote rundeten
das Programm ab.
MICHAELA VON TREU
Immobilien
Wir freuen uns auf das neue Hortjahr und wünschen uns
allen, vor allem unseren „Neuen“, sowie unserer neuen
Kollegin Sonja Siebert, einen guten Start.
Team Kinderhort
Jugendinfospalte
Aktuelles zum Jugendraum Aschau
Ende Juli verabschiedeten sich Tobias Voges und Christoph
Moosmüller mit einer kleinen Grillfeier von den Aschauer
Jugendlichen. Beide beenden ihre Arbeit und ihr Engagement
im Jugendraum, denn sie beginnen eine neue
Ausbildung/bzw. Weiterbildung, die sie voll einbindet.
Tobias Voges und Christoph Moosmüller bedanken sich für
die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde Aschau und die
positive Zeit im Jugendraum mit den Jugendlichen.
Somit ist der Jugendraum Aschau jetzt geschlossen und öffnet
wieder unter neuer Leitung und mit frischem Wind zu Anfang
Oktober.
Alle neuen Infos gibt es dann in der nächsten Ausgabe. Jetzt
noch schöne Ferien und eine gute Erholung.
G. Plank
Aschauer Gemeindeblatt - 3

- Reservierung erwünscht -
Eure Wirtsleut' Peppi u. Sohn Thomas
- Montag Ruhetag -
4 - Aschauer Gemeindeblatt
Tourist Info
Aschau LIVE von der „Wiesn“
Während der Rosenheimer Wiesnzeit sendet der
Regionalsender, Radio Charivari, direkt von der Wiesn. In
der Box 1 im Flötzinger Festzelt steht der Radio-Stammtisch
von dem aus live gesendet wird.
Viele Prominente Gäste aus Sport, Politik und Gesellschaft
haben schon ihr Kommen zugesagt. Am Donnerstag, 01.
September 2011, sind dazu Aschaus Erster Bürgermeister,
Werner Weyerer, und Tourismus-Chef, Herbert Reiter, eingeladen.
Zwischen 12 und 13 Uhr wird mit Live-Einblendungen
aus dem Festzelt über touristische Aschauer-Neuigkeiten
berichtet. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, dem
Charivari-Team über die Schulter zu schauen und beim
„Aschau-Mittag“ im Flötzinger Festzelt mit anzustoßen. Radio
Charivari Rosenheim ist auf den Frequenzen 104,2 UKW
und 91,35 Kabel zu empfangen.
Schatz-Kästchen an der Tourist Info
Haben Sie es schon entdeckt... das neue Schatz-Kästchen an
der Tourist Info Aschau? In den letzten Wochen wurde die
Fassade des Gebäudes neu gestrichten und auch der neue
Schriftzug von Aschau i.Chiemgau angebracht. Am Eingang
befindet sich der Infoterminal und direkt daneben wurde das
neue Schatz-Kästchen angebracht. Schauen Sie sich dieses
an und lassen Sie sich „begeistern“, was sich dahinter verbirgt.
Filmproduktionen im Priental
In der ersten Septemberwoche findet eine weitere große
Fernsehproduktion in Aschau i.Chiemgau statt. Für die
Sendung „Weißblaue Geschichten“ finden dazu Aufnahmen
am Hans-Clarin-Platz, Bahnhof, Residenz Heinz Winkler
Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen
Telefon 0 80 52 / 14 81
Rosenheims ältestes privates Bestattungsinstitut auch in Prien a. Chiemsee
HELMUT KROPF
bestattungen gmbh
Schulstraße 11
83209 Prien am Chiemsee
Tel.: 0 80 51/ 30 90 70
Fax: 0 80 51/ 9 617915
prien@bestattung-schmid.de
Erd-, Feuer-, und Seebestattungen, Überführungen und Bestattungsvorsorge
Rosenheim · 0 80 31 / 40 89 70 | Bad Aibling · 0 80 61 / 37 03 90 | Bruckmühl · 0 80 62 / 7 08 30
Kolbermoor · 0 80 31 / 79 77 25 | Prien a. Ch. · 0 80 51 / 30 90 70 | Wasserburg · 0 80 71 / 5 01 12
Dienstag- Freitag
Tagesgericht
für 4,90 Euro !
Vom 22. Sept. bis einschl. 30. Sept.
Italienische Woche
Am Freitag, den 23. Sept., ab 19 Uhr
Live-Musik mit Vito!
Jeden Mittwoch ab 18 Uhr
Ofenfrische Schweinshax’n
usw. statt. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für
eventuelle Beeinträchtigungen. Ein Sendetermin war bei
Drucklegung noch nicht bekannt.
Bus zur Messe
Wie bereits in der August-Gemeindeblatt-Ausgabe angekündigt,
wird am Sonntag, 18. September 2011, ein Sonderbus
zur Bayerisch-Tiroler Wallfahrt nach Sachrang eingesetzt.
Abfahrt ist am Hans-Clarin-Platz um 8.30 Uhr.
Einstiegsmöglichkeit ist entlang der Sachranger-Linie an den
offiziellen Haltestellen. Rückfahrt ist eine halbe Stunde nach
dem Gottesdienst ab Haltestelle „Naturdorf Abzw.“ über
„Sachrang Süd“, „Sachrang Ort“ nach Aschau i.Chiemgau.
Wer am Kirchenzug zurück in den Ort teilnehmen möchte,
bitte umgehend nach dem Zug zur Einstiegstelle "Sachrang
Ort" kommen. Die einfache Fahrt kostet für Erwachsene und
Gäste 2,00 Euro / Kinder 1,00 Euro. Weitere Infos dazu
erhalten Sie in den Tourist Infos Sachrang, Tel.
08057/909737 und Aschau, Tel. 08052/9049-37.
München Ticket
Ab sofort sind im Büro der Tourist Info Tickets für alle
Veranstaltungen in München erhältlich. Seit August ist die
Tourist Info Aschau i.Chiemgau offizielle Vorverkaufsstelle
von München Ticket, z. B. für die Olympiahalle,
Olympiastadion usw.. Alle aufgeführten Veranstaltungen, die
Sie unter www.munechenticket.de finden, können ab sofort
bei uns gekauft werden. Ticket Hotline Aschau:
08052/904941.
Sommerkonzerte im September
So. 11.09. um 10:45 Uhr; Hotel zur Post in Sachrang mit der
Musikkapelle Aschau
So. 25.09. um 10:45 Uhr; Kurpark mit der Musikkapelle
Aschau
Modellbahnausstellung am 03./04. September 2011
von 10 Uhr bis 18 Uhr in der Sporthalle, Schützenstraße 16,
Aschau. Eintritt: 2,-- €, Kinder frei.
1986 – 2011
www.thedymetzler-kunstschmied.de
Seit 25 Jahren –
Qualität vom Meister:
am hofbichl 9 · 83229 aschau
telefon 0 80 52/54 09

Tradition seit der Landesausstellung
Seit Oktober 2008 treffen sich nun regelmäßig mit einem
Stammtisch am ersten Mittwoch im Monat die fleißigen Helfer
der Bayerischen Landesausstellung „Adel im Bayern“. Beim
August-Stammtisch schauten auch Frau Dr. Margot Hamm
vom Haus der Bayerischen Geschichte (in der Bildmitte) und
Fotografin Anita Berger im Ratskeller vorbei. Der nächste
„Wach u. Einlass – Stammtisch“ findet am Mittwoch, 07.
September 2011, um 17 Uhr auf der Maisalm (bei Regen um
19 Uhr im Ratskeller Aschau) statt. Bei Fragen bitte direkt an
Franz Bachmann wenden, Tel. 1528 - alle Helfer sind dazu
ganz herzlich eingeladen.
Foto: Anita Berger, Prien. H. Reiter
Aus dem Seniorenheim
Am Donnerstag, 08.09.2011, findet im Speisesaal des
Seniorenheim Priental eine Autorenlesung mit der österreichischen
Autorin Adrienne Hilgers-Szántó statt.
Die Autorin liest aus ihrem neuesten Werk „Des Gesterns
Hauch“, einem Kriminalroman, der im beschaulichen, imaginären
Kurort Bad Wellensee spielt.
Im ersten Hotel des Ortes und in dessen Umgebung geschieht
Geheimnisvolles - Menschen verschwinden, unter anderem
auch die Leihoma der neuen Hotelchefin Lilli.
Künftig ist sie mit der Herausforderung konfrontiert, ihren
Beruf und die Kindererziehung unter einen Hut zu bekommen
- und natürlich auch damit, die dunklen Machenschaften im
Der
Sachranger
auf hohem Niveau
Dorflaaden
genau 738 m ü. d. M.
��
�
Grenzenlos guter Genuss!
Waren
aren des des täglichen Bedarfs und regionale Produkte Produkte aus aus dem dem
Chiemgau und und vom Niederndorferberg
Für Rastende: K affee und hausgemachte Kuchen · Brotzeiten
Für Neugierige: Mitbringsel und Kunsthandwerk aus der Region
Tä Tä äg ägglic
glich h: : Produkte
rodukte ddukte kt te aa
au aus
s de de d
er er
Bio-Sennerei S i Ha attzenstäd
dt t
Donners stag: Sa Sacc
chr chhr
rr
ra ra an an nger nger Berg Bergba auuern--
-
brot, Kaas
spressknödel spressknöd k del und und d Speckknödel
Speckknödel
Sp kkn
Freitag: Freitag: Bio-Brot Bio-Brot vom Simmerlh
Si erlhho
ho of of
Neue TTelefonnummer:
elefonnum
elefonnummer: 08057 9045123
Dorfstraße 8 · 83229 Sachrang · T elefon 08057 9045 9045123
· www.der-sachranger
.der-sachranger.de .de
Wir sind für Sie da: MO bis FR 7:30-12:30
und 15:00-18:00
· SA 7:30-12:30
-12:30
Hintergrund aufzuklären.
Frau Dr. phil. Adrienne Hilgers-Szántó, 1961 in Budapest
geboren, ist verheiratet und dreifache Mutter. Sie lebt mit
ihrer Familie in Wien. Die studierte Biologin promovierte
1993 an der Universität Wien, wo sie seit 2006 lehrt. Aus
ihrer Feder stammt unter anderem das Kinderbuch „Laben-
Leben-Gelaber“; mit „Des Gesterns Hauch“ hat sie ihren
ersten Kriminalroman veröffentlicht.
Nun kommt die Autorin auf unsere Einladung hin nach
Aschau – wir freuen uns auf spannende Unterhaltung und
sind uns gewiss: Es wird ein besonderer Abend, zu dem Sie,
liebe Aschauer und alle Aschauer Gäste, sehr herzlich eingeladen
sind. Der Eintritt ist frei – lassen Sie sich verzaubern,
wir freuen uns auf Sie! W. Rohrmüller
Aus den Kindergärten
Kindergarten Spatzennest
Endlich ist es soweit, der Umbau ist fertig und wir starten am
5. September als Kindertagesstätte „Spatzennest“. Ab jetzt
können wir Kinder von 6 Monaten bis 7 Jahren betreuen und
ein Stück auf ihrem Lebensweg begleiten. Wir freuen uns auf
das neue Kindergarten- und Krippenjahr, das bestimmt sehr
spannend und erlebnisreich wird.
Außerdem wünschen wir unseren „alten Spatzennestkindern“,
für die jetzt der „Ernst des Lebens“ beginnt, einen schönen
Schulstart und für die Zukunft alles Gute.
Das Team vom Spatzennest
Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Weyerer, 1. Bürgermeister
Alles zum Bauen
und Renovieren
Ihr Baustoffpartner
Ihr örtlicher, leistungsstarker Fachhandel für:
� Fenster – Türen – Tore
� inkl. Montage im Alt - & Neubau
� Bodenbeläge
� Baustoffe
Baumarkt mit großem Sortiment:
� Schrauben & Dübel
� Werkzeug & Kleineisenteile
� Bauchemie & Baubeschläge
Lagersortiment:
� Zement, Putze + Mörtel
� KG – Rohre / Pflaster
� Trockenbaumaterial + Zubehör
� Dämmstoffe
Unser Team freut sich auf Ihren Besuch!
Bahnhofstraße 9 � 83229 Aschau
Tel: 08052 / 92 20 Fax: 08052 / 92 21
info@bvm-aschau.de www.bvm-aschau.de
Aschauer Gemeindeblatt - 5

Kindergarten St. Marien
Ein wunderschönes Sommerfest auf der Maisalm rundete
unser KIGA-Jahr ab. Der Elternbeirat bedankte sich bei
Singpatin Regina Schlemer und anschließend sangen alle
gemeinsam ein Begrüßungslied - begleitet von unseren
"Musikprofis" Christine W. und Regina auf Gitarre und
Dudelsack. Neben vielen musikalischen Darbietungen wurden
die Eltern zu einem Jodler eingeladen, und so entstand
ein dreistimmiger Eltern-Kind-Chor. Unser Kindergartenpapa
Ch. Lermer begeisterte die Kinder mit seinem Spiel auf der
„Diatonischen“ und auf dem Heimweg waren sich alle einig:
„Des war a scheens Fest.“
Einen besonderen Dank richten wir an Tanja Hailer für die
Übernahme der Fotoarbeiten auf unserer Homepage - danke
Tanja. Zusätzlich bedanken wir uns bei der Vorstandschaft
des KIGA-Fördervereins für die Spende der Buskosten zu
unserem Ausflug ins "Hexenwasser" - gut, dass es Euch gibt,
sonst wären solche tollen Ausflüge unbezahlbar.
Silke Schäffer
Kindergarten St. Michael
Wir möchten alle Kinder und Familien im neuen
Kindergartenjahr ganz herzlich willkommen heißen.
Unserem neuen Kindergartenkind Max Wachinger wünschen
wir eine schöne und spannende Zeit bei uns im Kindergarten.
Zur Zeit besuchen 7 Buben und 5 Mädchen den Kindergarten
Sankt Michael in Sachrang. Im September beschäftigen wir
uns mit dem Thema „Herbst“ und feiern unseren
Namenspatron, den heiligen Michael. Zu unserer
Erntedankfeier, zusammen mit Herrn Pfarrer Overmeyer, dür-
6 - Aschauer Gemeindeblatt
fen die Kinder wieder ein kleines Erntekörbchen zum Segnen
mitbringen. Ein herzliches Dankeschön geht an Schreibwaren
Pfingstl für die großzügige Bücherspende und an Rosario
Fusco für die Einladung in die Sachranger Pizzeria zum
Pizza backen. Der Elternbeirat lädt alle Eltern zur diesjährigen
Elternbeiratswahl, am Mittwoch, den 12. Oktober 2011,
um 19:30 Uhr, in das Posthotel Sachrang ein. Ebenfalls am
Mittwoch, den 12. Oktober 2011, lädt der Kindergarten-
Erhaltungsverein um 20:00 Uhr zu einem Vortrag von Frau
Marlies Leist in das Posthotel ein. Nähere Informationen zu
dem Vortrag finden Sie auf der Internetseite des
Kindergarten-Erhaltungsvereins.
Kindergartenteam Sankt Michael
Aus dem Gemeinderat
Sitzung vom 2. August 2011
Mit einer Gegenstimme befürwortete der Gemeinderat den
Entwurf zur Fortschreibung des Leitbildes, das vorab von
Mitgliedern eines Arbeitskreises und der Unterstützung von
Prof. Dr. Dr. Pietrusky erarbeitet worden war. Dabei wurde
die einstimmig gebilligte Fassung des Arbeitskreises um einen
ITDRA ist Ihr Ansprechpartner in Sachen IT von A-Z.
Egal ob Firmen- oder Privatkunde,
bei uns erhalten Sie eine kompetente Beratung sowie einen
Spitzen-Service zu fairen Preisen.
Rufen Sie doch einfach mal an und lassen sich überzeugen.
Unsere Leistungen
- Entwicklung von Web 2.0 Webseiten
- Computer und Server Installationen
- Planung und Umsetzung von Netzwerken
- Computerinstandsetzungen
- Installation und Kon�guration von Soft- und Hardware
- Unterstützte Plattformen Linux, Windows, Mac
ITDRA
Andre Draegert
Grenzhub 4a
83229 Sachrang
Mobil: 01704806425
Tel: 08057275317
Fax: 08057275301
draegert@itdra.de
www.itdra.de

strittigen Punkt gekürzt. Hierbei handelt es sich um die
Entwicklung des Tourismus, konkret: um die Errichtung zweier
Hotelanlagen mit jeweils ca. 100 Zimmern an „Top-
Standorten“ in der Vier/Fünf-Sterne-Kategorie. Der Mehrheit
der Gemeinderäte erscheint diese Größenordnung überdimensioniert.
Die Verwaltung wurde beauftragt, die
Herausgabe des Leitbildes in gedruckter Form zu veranlassen.
Die Kommunalberatung Bitterwolf führte eine Gebühren -
kalkulation zur Festsetzung neuer Grund- und Verbrauchs -
gebühren für Wasser und Abwasser durch. Die Ermittlungs -
grundlagen führten zu folgendem Ergebnis: Bei der Wasser -
versorgung ergibt sich eine Gebührenerhöhung von bisher
0,65€ auf neu 0,83€ je m³ und eine Anhebung der Grund -
gebühr um 7%. Bei der Abwasserbeseitigung ergibt sich eine
Gebührenminderung von bisher 1,30€ auf neu 0,84 € je m³
und eine Minderung der Grundgebühr um 18%. Die neuen
Beitrags- und Gebührensatzungen treten rückwirkend zum
01.01.2011 in Kraft.
Nach dem Aufstellungsbeschluss für das Bebauungsplan -
gebiet „Am Hofbichl“ beschloss der Gemeinderat die
Durchführung eines vereinfachten Änderungsverfahrens zur
20. Änderung des Flächennutzungsplanes. Die bisherige
Darstellung landwirtschaftliche Nutzfläche soll in allgemeines
Wohngebiet bzw. parzelliertes Mischgebiet geändert werden.
Eine vereinfachte Änderung des Bebauungsplanes wurde
ebenfalls für das Grundstück Fl. Nr. 1064/15 im Ahornweg
beschlossen. Dabei ist die Höhenfestsetzung des Wohnbau -
körpers auf 2 Vollgeschosse gebilligt.
Einstimmig beschloss der Gemeinderat die Defizitübernahme
des Kindergartens St. Marien von maximal 28.000€ und von
St. Michael von max. 5.000€ für die Kindergartenjahre
2010/11 und 2011/12.
Dem Antrag der Anlieger Höhenbergstraße 1-20 auf
Der Winter 2011/12 ist da.
Alle Kataloge für die kommende Saison warten auf Sie.
Besuchen Sie uns auch auf unserer neuen Homepage mit
vielen Urlaubsideen und einem großen Angebot für
Gesundheit und Wellness.
NEU
bei Mario´s Radservice.
ERGO SCANNER
… und Ihr Rad passt.
Neues Vermessungsgerät
für die optimale Position
auf Ihrem Rad.
% SSV %
RADSERVICE
Mario Weinhandl
Bucha 2 · 83229 Aschau
Mobil: +49 173 7369217
Tel. +49 8052 9519945
Fax +49 8052 9301
info@marios-radservice.de
www.marios-radservice.de
Geschwindigkeitsbeschränkung von 30km/h wurde mehrheitlich
zugestimmt. Hier wird eine hohe Gefahrenzone für
Fußgänger gesehen.
Die Betonfundamentarbeiten für die Lawinensprengbahn am
Heitereck wurden an den günstigsten Bieter, die Fa. Pumpfer,
mit einer Auftragssumme von knapp 9.000€ vergeben.
H.L.P.
Aus der Pfarrgemeinde
Kath. Pfarrgemeinde Aschau
Allgemeine Gottesdienst-Ordnung
Sa., 19.00 Vorabendgottesd. · So., 10.00 Uhr Pfarrgottesd.
Musik für die Seele jeden Fr. um 19.30 Uhr i.d. Pfarrkirche
Mi. 14.09. 19.00 Uhr Höhenberg: Gottesdienst zum
Patrozinium
So. 25.09. 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst mit Kinderkirche
R. Metzger
Seniorenkreis – Mittwoch, 21. September, 14 Uhr,
Seniorennachmittag im Pfarrheim. Herzliche Einladung an
alle Senioren. Wer abgeholt werden möchte, meldet das bitte
bis 11 Uhr im Kath. Pfarrbüro (Tel. 4428).
Chr. Penners
Das Baugeschäft Andreas Dörfl jun. wird seit dem Tod des
Betriebs inhabers von der Ehefrau Walburga Dörfl als
Geschäftsführerin der Andreas Dörfl jun. GmbH & Co. KG
weitergeführt.
Unterstützung erhält der Familienbetrieb zum einen von
Maurermeister Hubert Zach aus Schneizlreuth, der als neuer
Betriebsleiter die fachliche Leitung des Baugeschäfts übernommen
hat.
Zum anderen haben aber auch die langjährigen Mitarbeiter
mit Geduld, Verständnis und tatkräftiger Unterstützung die
Fortführung des Bau geschäfts garantiert. Die Ausbildung der
Lehrlinge ist gesichert.
Ein besonderer Dank geht daher an die Belegschaft, die uns
die Treue gehalten hat und an alle Kunden und
Geschäftspartner, die uns in den vergangenen, nicht immer
einfachen Monaten ihr Vertrauen geschenkt haben.
Mit dieser Hilfe und unserem persönlichem Einsatz werden wir
das Baugeschäft im Sinne meines Ehemannes Andreas Dörfl
jun. weiterführen.
Walburga Dörfl mit Sohn Andreas
Aschauer Gemeindeblatt - 7

Kath. Pfarrgemeinde Sachrang
Allgemeine Gottesdienst-Ordnung
Samstags 19 Uhr, Sonn- und Feiertags 8.30 Uhr
Donnerstags 19 Uhr in der Ölbergkapelle
ab 22.09. wieder in der Pfarrkirche
Bürozeit Kath. Pfarramt Sachrang: Jeden
Dienstag von 10 bis 12 Uhr, Tel. 08057/909838,
Fax: 08057/904938
So. 18.09. Bayerisch-tirolische-Ölbergwallfahrt
9.00 Uhr Empfang von H.H. Abt Petrus
Höhensteiger OSB von Schäftlarn vor
der Kirche, anschl. Wallfahrt zur Ölbergkapelle,
10.00 Uhr Festgottesdienst an der
Ölbergkapelle
Do. 29.09. Hl. Michael, Gabriel und Rafael, Erzengel
19.00 Uhr Festgottesdienst zum Patrozinium
R. Metzger
Evang.-Luth. Kirchengem. Aschau-Bernau
Friedenskirche in Aschau, Martin-Luther-Weg 1:
sonntags um 10.30 Uhr, am 25. mit Kindergottesdienst
Fr. 02., 19.00 Uhr: Taizéandacht
Fr. 09., 20.00 Uhr: Orgelkonzert
So. 25., 17.00 Uhr: Konzert für Orgel und Trompete
Di. 27., 20.00 Uhr: Grundwissen Islam. Referent: OKR
Oechslen. GH Bernau
Jeden Montag (ab 19.): 16.15 Uhr: Kinderchor (4-6 Jahre),
17.00 Uhr: (ab 7 Jahre) mit B. Herden
Jeden Montag 19.00 Uhr: Chor mit S. De Crescenzo
Aschach 1 B · 83229 Sachrang · Muellner-Alm@t-online.de
Telefon 0 80 57 / 90 46 496
Öffnungszeiten:
Mo - So ab 10.00 Uhr - Freitag Ruhetag -
Bayrische Brotzeiten & traditionelle Speisen
Saftige Steaks in verschiedenen Variationen
Italienische Kaffee-Spezialitäten,
Torten & Kuchen, …..und vieles mehr
Abo-Essen
Mo-Do 11.00 - 14.00 Uhr je 6,90 €
Sonnige Terrasse mit traumhaften Blick auf das Kaisergebirge
Unsere Räumlichkeiten stehen auch für Ihre Familienfeste,
Versammlungen und Vereine gerne zur Verfügung
Familie Sigl und sein Team freut sich auf Ihr Kommen
8 - Aschauer Gemeindeblatt
Mei Gretl, war des
Festivo heier wieder
wundersche, a so
feine Klänge!
Do. 08./22., 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken
Do. 15., 20.00 Uhr: Jüdisches Neujahrsfest. Dr. Zehava
Neuberger. Israel, (Bernau, Sommerlandstr.1)
Sa. 17., 11.00 Uhr: Gemeinsam kochen (Anmeldung erforderlich)
Di. 20., 19.30 Uhr: Lese- und Gesprächsabend für Frauen.
Friedrich Dürrematt
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Jugendarbeit: www.ej.-bap.de
A. Freund
Mitteilungen der Vereine
Gewerbeverein
Der Gewerbeverein begrüßt als
neues Mitglied Herrn Tilmann
Wanner. Die Firma PSS der
Papierexperte beliefert seit 20
Jahren gewerbliche Kunden mit
Papier und Bürobedarf bundesweit
in Deutschland und
Österreich. Im Internet unter:
www.papierexpert.de
vrnl. Tilmann Wanner, Lenz
Ettenhuber GV
S‘ Wollkörberl
Wolle, Garne und Zubehör
Aschauer Straße 5-7
83233 Bernau (Ortsmitte)
Einladung zur NEUERÖFFNUNG
am Samstag, 1. Oktober 2011 ab 10 Uhr
Es erwartet Sie eine feine Auswahl an Strick- und Häkelgarnen.
Korbwaren und mehr sowie ein kleines Eröffnungspräsent.
Auf Ihr Kommen freut sich herzlich
Waltraud Keil
Des stimmt,
wennst no grod auf
meine feinen Klänge
a amoi a so aufmerksam
hean dadst!
Öffnungszeiten:
Mo/Di und Do/Fr 10:30 h – 12:30 h; 14:30 h – 18:30 h
Sa 10:00 h – 12:00 h
Mittwoch geschlossen

Vom Schuhmacher bis zum Lauf- und Bergsportspezialisten –
50 Jahre Steigenberger. Wir gratulieren recht herzlich zum
Jubiläum. Besonders möchten wir vom Aschauer Gewerbe -
verein uns bei
Schorsch Stei gen -
ber ger sen. bedanken.
Gründungsmit glied
und über lange
Jahre aktiv unterwegs
für den
Gewerbeverein.
vrnl. Schorsch und
Renate Steigen ber -
ger, Hans Schausbreitner GV, Schorsch Steigenberger jun.
Trachtenverein Edelweiß
Unser Almtanz auf der Maisalm mit Vereinspreisplattln am
16. Juli war wieder ein rundum gelungener Tag! Es herrschte
gute Stimmung u. auch mit dem Wetter hatten wir in diesem
Jahr Glück. Wir möchten uns hiermit noch mal herzlich bei
allen Mitwirkenden, Helfern und Spendern der Preise bedanken!
Am Freitag, den 2. September, ab 20 Uhr, findet der
nächste Heimatabend unseres Vereins im Aschauer Markt
Festzelt statt. Wir laden recht herzlich dazu ein! Unser letzter
Heimatabend ist am Freitag, den 30. September, ab 20 Uhr,
in der Festhalle. Alle Einheimischen u. Gäste sind herzlich
eingeladen! Der Trachtenverein Niederaschau beteiligt sich
an der Erntedankmesse am 2. Oktober um 9 Uhr (anschließend
Prozession). Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.
C. Mehlhart
�����������������������������
���������������������������������������
�������������������������������
��������������������
Die Klinik Sonnenbichl gGmbH,
Prävention und Rehabilitation für Mutter und Kind, Aschau
sucht zum 01.09.2011 oder später einen
motivierten und einsatzfreudigen jungen Mann für den
Bundesfreiwilligendienst (vormals ZDL)
zur Unterstützung unseres Hausmeisters.
Wir freuen uns auch über rüstige Rentner, die auf 400 �- Basis
bei uns tätig sein können.
z.B. alle 3 Wochen am Ab/Anreisetag
Wir bieten ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet
in einem engagierten Team
Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:
Klinik Sonnenbichl gGmbH, Prävention und Rehabilitation für Mutter und Kind
z.H. Frau Angela Finkenberger, Geschäftsführung
Am Sonnenbichl 1, 83229 Aschau
Tel.08052 9068-0, Fax 08052 9068-566
e-mail: finkenberger@klinik-sonnenbichl-aschau.de
GTEV D´Griabinga Hohenaschau
Der GTEV D'Griabinga veranstaltet am Samstag, 17.09., in
der Aschauer Festhalle seinen letzten Heimatabend der
Saison. Beginn ist um 19:30 Uhr - Plätze können über die
Tourist-Info (Tel. 08052-904937) reserviert werden.
Am Freitag, 23.09., um 19:00 Uhr, veranstalten die
Griabinga ihr Vereinspreisplattln, ebenfalls in der Festhalle.
Außerdem beteiligt sich der Verein an der Ölbergwallfahrt in
Sachrang am 18.09. Es besteht die Möglichkeit, mit dem
Sonderbus nach Sachrang zu fahren. Abfahrt ist um 08:30
Uhr am Hans-Clarin-Platz. Zusteigemöglichkeiten entlang der
Strecke an den offiziellen Haltestellen.
Wir freuen uns auf rege Beteiligung unserer Veranstaltungen.
M. Neumüller
film//riss
film//riss zeigt am Samstag, 17. September 2011, 20.30
Uhr, den Film: „Into the Wild“, aus dem Jahr 2007, von
Sean Penn nach dem gleichnamigen Roman von Jon
Krakauer. Ein poetisches sowie eindringliches Bild einer
Selbstfindung. Der Film beruht auf einer wahren Geschichte
aus den frühen 1990er Jahren, in dem ein junger Aussteiger
seinen Traum von Freiheit in der Natur bis zur letzten
SONOS
Fachhändler - Prien
ZonePlayer120
PLAY:5
30.April 2012
Mit analogem
Sat-Empfang
ist bald Schluss!
SONOS
THE WIRELESS HiFi SYSTEM
Qualität, die
Freude macht
Raum 1 Raum 2
PLAY:5
Raum 3 Raum 4
Bridge
W-Lan
DSL-Router
PLAY:3
ERLEBE MUSIK IM GANZEN HAUS
AUF RADIKAL ANDERE WEISE
Übernimm die Kontrolle
über Deine Musik
25.000 Radiosender Weltweit
15.000000 CD-Titel (über Napster)
DSL ist Voraussetztung
Reparatur in eigener Meisterwerkstatt
micklitz-tv
tv-video-hifi-sat-kommunikation
Erweitere das System nach Belieben
83209 Prien / Chiemsee
Schulstraße 13
Telefon:08051/64197
Fax: 08051/64190
E-mail: info@micklitz-tv.de
Internet: www.micklitz-tv.de
Steigen Sie jetzt um
auf digitalen
Sat-Empfang
und warten Sie nicht,
bis das Bild flimmert.
220V
Aschauer Gemeindeblatt - 9

Konsequenz auslebte. Zu sehen an der Klausgraben Hütte,
ca. 15 - 20 Min. Fußmarsch vom Parkplatz Hainbach entfernt.
Mitzubringen: eine Sitzgelegenheit, die passende
Outdoorausrüstung und Taschenlampe. Die Veranstaltung
kann nur bei trockenem Wetter stattfinden. FSK ab 12 .
Die film//rissler.
Kindergarten - Förderverein
20 Jahre alt wird der Kindergarten-Förderverein in diesem
Jahr. Zeit, zurückzublicken auf viele engagierte Eltern, die für
die drei Kindergärten gesammelt und gespendet, organisiert
und mit angepackt haben. Aber auch Zeit für
Veränderungen. So nimmt der Verein sein Jubiläum zum
Anlass, seinen Wirkungskreis zu vergrößern, um in Zukunft
auch die Kinderkrippe, den Hort, die Mittagsbetreuung und
die Jugendarbeit in der Gemeinde zu unterstützen.
Alle Mitglieder, alle Mütter und Väter, Omas und Opas sowie
alle, denen die Aschauer Kinder am Herzen liegen, sind
herzlich zur Mitgliederversammlung am Dienstag, den 27.
September 2011, um 20.00 Uhr, in das Gasthaus “Zum
Baumbach” eingeladen, auf der wir den neuen Verein und
seinen neuen Namen präsentieren möchten. Wir freuen uns
sehr über viele interessierte Gäste! Sabine Ostenried
Verein Kunst u. Kultur zu Hohenaschau
Friedel Anderson, Klaus Fußmann und Rudolph Distler –
Bilder von diesen drei Künstlern zeigt der Verein Kunst und
Kultur zu Hohenaschau in seiner vierten Ausstellung im 20.
Jahr seines Bestehens vom 23. Sept. bis 30. Okt. 2011.
Friedel Anderson studierte Kunstgeschichte und Malerei und
Inh. Evelyn Obermayer e. K.
Burgweg 3
83229 Aschau
Tel. 0 80 52 / 90 96 11
Fax 0 80 52 / 90 96 12
E-Mail: info@schaitl-reisen.de · www.schaitl-reisen.de
Unsere Angebote 2011
Mehrtagesfahrten 2011
01.-03.10. Goldener Herbst im Kleinwalsertal � 199,00
13.-18.10. Herbstkreuzfahrt auf der Donau ab � 790,00
20.-23.10. Rheinhessen-Bingen-Koblenz-Loreley � 348,00
05.-06.11. Törggelen in Südtirol � 125,00
19.-20.11. Oberkrainerfest in Bled � 149,00
25.-27.11. Adventsreise Schwarzwald-Elsass � 220,00
Sondertagesfahrten 2011
10 - Aschauer Gemeindeblatt
Schaitl
Reisen
01.09. Wanderfahrt zur Auronzohütte – Dolomiten � 39,00
06.09. Gut Aiderbichl Ki � 25,00 � 28,00
17.09. Wanderfahrt zum Schafberg – Salzkammergut � 25,00
24.09. Goldener Herbst in Südtirol, Haflinger Höhenstraße � 38,00
30.09. Zillertaler Höhenstraße � 28,00
15.10. Wanderfahrt zur Partnachklamm � 38,00
12.11. Fahrt zum Glasdorf Weinfurtner, Aldersbach � 35,00
31.12. Silvester auf der Donau inkl. Schifffahrt und Buffet � 139,00
Fordern Sie unseren Reisekatalog an
www.schaitl-reisen.de
arbeitet als freischaffender Künstler in Itzehoe. Der Berliner
Professor Klaus Fußmann zählt zu den bedeutendsten deutschen
Malern der Gegenwart und ist mit seinen Werken in
vielen großen Sammlungen und Museen in aller Welt vertreten.
Der Aschauer Maler Rudolph Distler ist seit 20 Jahren
Kurator des Vereins und seit 2010 auch dessen Erster
Vorsitzender. Zur Vernissage am Freitag, 23. September
2011, 19.30 Uhr, ist jedermann herzlich eingeladen. Die
Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch 16-18 Uhr, Freitag
und Samstag 16-19 Uhr, Sonntag 10-12 und 16-19 Uhr.
H. Sautter
CSU Ortsverband Aschau
Der mittlerweile 5. Themenstammtisch der CSU für Einwohner
und Gäste in Aschau findet am Mittwoch, den 14.09.2011,
im Ratskeller statt. Beginn 19.00 Uhr. Thema.: „Aschaus
Finanzen“ mit Kämmerer Siegfried Loer als Referenten. Alle
Bürger haben hier die Möglichkeit, sich mit Fragen,
Wünschen und Anregungen an den Kämmerer und die anwesenden
Gemeinderäte zu wenden. Der Themenstamm tisch der
CSU „Zukunft Aschau“ mit Bürger meister Werner Weyerer
als Vortragenden erfreute sich erneut einer regen Beteiligung.
Bgm. Weyerer referierte über eine leistungsfähige Verwaltung
mit einem, trotz knappen Geldes, ausgeglichenen Haushalt.
Die Weiterentwicklung des Leitbildes, hier insbesondere das
Thema Hotel, wurde ausführlich diskutiert. Diese Diskussion
brachte die überwältigende Mehrheit, für ein leistungsfähiges,
wirtschaftlich tragbares Hotel zu kämpfen. Ph. Ramming
Heimat- und Geschichtsverein
Der Heimat und Geschichtsverein besucht am 16. September
2011 die Bayrische Landesausstellung 2011 „Götterdämme -
rung König Ludwig II.“ auf Schloss Herrenchiemsee. Es ist
eine Führung um 14:00 Uhr gebucht.
Treffpunkt 12:45 Uhr im Hafen Prien-Stock, 13.00 Uhr
Schifffahrt zur Herreninsel. Gruppeneintritt 8,50 €, Führung
3,- €, Schifffahrt 5,80 €. R. Brandl
Liebe Aschauer Mitbürger,
da im Dorf das Gerücht umgeht, dass ich
meinen Omnibusbetrieb nicht mehr selbst leite
oder sogar verkaufe, möchte ich hiermit
betonen:
das entspricht nicht der Wahrheit!
Wer weiterhin solche Behauptungen verbreitet,
wird gerichtlich belangt.
Evi Obermayer-Schaitl

Kneipp-Verein
Die letzte Almwanderung findet am Mittwoch, 7. September,
statt. Wir wandern rund um den Bärnsee und kehren anschl.
im Cafe Pauli ein. Treffpunkt 16.00 Uhr beim Maibaum.
Die Gymnastikkurse beginnen wieder am Dienstag, 13.
September, in der Turnhalle der Orthopädischen Kinderklinik.
Um 18.30 Uhr beginnt Frau Johanna Huber mit dem
Wirbelsäulenkurs „Den Rücken und Kreislauf stärken“ und
um 19.30 Uhr wird der Pilates-Fortgeschrittenenkurs mit Frau
Claudia Wagner fortgeführt. Am Mittwoch, 14. September,
18.00 Uhr, beginnt ein Pilateskurs für Anfänger und
Wiedereinsteiger und um 19.00 Uhr wird der Pilateskurs für
Geübte weitergeführt. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.
Am Montag, 19. Sept., 19.30 Uhr, hält Frau
Marietta Forst, im Kath. Pfarrheim, für alle Interessierten
einen Vortrag mit dem Thema „ Macht uns essen krank“. Frau
Forst wird insbesondere auf die in vielen Lebensmitteln enthaltenen
Zusatzstoffe und dadurch verursachten Allergien
eingehen. Ch. Lenhard
Kath. Frauenbund
Do., 15. Sept., Tagesausflug nach Augsburg mit Stadt- und
Synagogenbesichtigung. Abfahrt 8 Uhr. Anmeldung bei
Schaitl Tel. 909611.
Mi., 21. Sept., „Erkältungskrankheiten mit Schüssler-Salzen
behandeln“ in Zusammenarbeit mit der Schlossapotheke.
19:30 Uhr Festhalle. Eintritt frei.
Fr., 30. Sept., 19 Uhr, „Kartoffel – die tolle Knolle“
Kochabend im Pfarrheim mit Frau Altenweger. Anmeldung
Tel. 4288.
Mi., 5. Okt., 9 Uhr, Frauenfrühstück im Pfarrheim.
8. Okt. Frauenzukunftsfest Bayer. Rundfunk. Plätze bereits vergeben.
Anmeldung nur noch auf Warteliste. Chr. Penners
Fenster Türen Tore
Böden
Fenster aus Holz und
Kunststoff
Innentüren und Haustüren
Naturholzböden, Parkettund
Laminatböden
Fa. Wolfgang Rucker
Höhenbergerstraße 2, 83229 Aschau, Tel. 5375, Fax 4066
Mobil 01 52 / 02 33 15 20
VdK-Ortsverband Aschau/Frasdorf/Sachrang
Stammtisch am 07. September 2011 im Gasthof Sagberg in
Frasdorf ab 18.00 Uhr. Shuttlebus-Abfahrt in Aschau 17.30
Uhr telefonische Anmeldung 08052-909611.
W. Wörand
TC Aschau
Nach Abschluss der Verbandsspiele der Mannschaften Mitte
Juli wurden beim Tennisclub die Vereinsmeisterschaften ausgetragen.
Trotz regnerischem Wetter konnten die Vorrunden
der Senioren und Herren rechtzeitig vor den Finalspielen am
30. Juli beendet werden. Bei den Senioren siegte Felix
Seeleitner vor Eberhard Höhn. Vereinsmeister bei den Herren
wurde Peter Kleindorfer vor Tom Seeleitner. Bei der geringen
Teilnehmerzahl bei den Damen spielte hier Jede gegen Jede.
Vereinsmeisterin wurde Karin Omerzu-Ruthus vor Karin
Renger. Ausgiebig gefeiert wurde am Abend im Clubheim
mit einem Grillfest. Vorstand und Beiräte bedanken sich hiermit
recht herzlich bei allen Helferinnen und Helfern, die mit
„Speis und Tat“ zum Gelingen beitrugen, als auch bei den
White Liner, die einige ihrer Tänze zum Besten gaben. Am
10. September findet das Saisonabschlussturnier statt. Wir
bitten, hierzu auf den Aushang am Clubhaus und entsprechende
Info in der Tagespresse zu achten.
Karin Omerzu-Ruthus
GRABMALE
BILDHAUERARBEITEN
REINIGUNGEN
RESTAURIERUNGEN
SÖLLNER
STEINBILDHAUEREI
Weiher 1, 83229 Aschau,
Tel. 08052-957505 & 0163-8928920
Email: rudolfsoellner@web.de
KACHELOFENBAU
Klampfleitner
Hafner von
Haindorf
seit 1477
Bernauer Str. 23 • 83229 Aschau/Chiemgau
Tel./Fax 0 80 52 / 23 93
Planung, Beratung, Ausführung und Service
aus Meisterhand für Kachelöfen, Herde und Kamine
Aschauer Gemeindeblatt - 11

WSV Aschau
Abt. Eishockey
Wir möchten uns bei all unseren Gästen recht herzlich
bedanken, die mit uns einen unvergesslichen Abend bei
unserem Weinfest im Innenhof des Schloss Hohenaschau verlebten.
Vielen Dank auch an alle ehrenamtlichen Helfer,
Bedienungen und Unterstützer, ohne die dieses tolle Fest nicht
so reibungslos hätte ablaufen können. Besonders hervorheben
möchten wir die Zusammenarbeit mit den Fußballern,
die einfach toll und ohne Komplikationen geklappt hat.
Aber kaum ist das eine Fest zu Ende, steht schon das nächste
vor der Tür. Am Sonntag, den 4. September, möchten wir
Euch wieder zu unserem legendären Prosecco- und 111er
Zwickl-Stand am Aschauer Markt einladen. Der Standort an
der Jägerstraße ist ja mittlerweile bekannt. Wir verwöhnen
Euch wieder mit italienischen Proseccos, Sprizz und kleinen
Gaumenfreuden bis in die Abendstunden.
Wir freuen uns wieder auf eine tolle Party mit Euch.
J. Miersch
Abt. Stockschützen
Die Aschauer Stockschützen hielten ihre Vereinsmeisterschaft
im Zielschießen ab. Bei den Damen siegte Hirner Niki vor
Tschiedel Ramona und Omerzu-Ruthus Karin.
In der Herrenklasse belegte Parriger Thomas den 1. Platz vor
Reiter Franz und Schmid Franz.
Auf Sommerbahnen wurden in Rosenheim die Meister schaf -
ten ausgetragen. In der A-Klasse belegte die Mannschaft
Aschau II den 18. Platz, B-Klasse Aschau III den 13. Rang
und die erste Mannschaft errang den 3. Platz und somit den
Aufstieg in die Bezirksoberliga.
Am Fr. 7. u. Sa. 8. Oktober findet die Dorfmeisterschaft im
Mannschaftsschießen auf den Asphaltbahnen der Stock -
Inh.: C. Zangerl
Bahnhofstr. 5
83229 Aschau
Tel. 08052/316
Fax.: 08052/4291
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr.
08:00 – 12:30 Uhr
14:00 – 18:30 Uhr
Samstag
08:00– 12:30 Uhr
j. zweiten Mittwoch
Nachmittag geschlossen
12 - Aschauer Gemeindeblatt
schützen statt. Das Turnier findet mit 4 Gruppen statt, d.h.,
startberechtigt sind heuer nur 20 Mannschaften. Eine Gruppe
beginnt am Freitag um 17.30 Uhr. Die Gruppen 2-4 kämpfen
ab 9.00 Uhr um die Punkte. Meldungen bis 30. September
(Meldeschluß) an Franz Ruthus 08052/904882 oder
0172/8328017
R. Maier
Abt. Step-Aerobic
Die Sommerferien gehen langsam zu Ende. Kein Grund zum
"Traurig-Sein", denn jetzt geht's wieder los mit Spaß und
Energie in die nächste Runde Step-Aerobic und zwar am
Donnerstag, den 15.09., bzw. Samstag, den 17.09.2011.
Wie gehabt, finden die Trainingsstunden in der Aschauer
Turnhalle jeweils Donnerstags, um 20.15 Uhr und Samstags,
um 17.00 Uhr statt. Es wäre schön, viele bekannte und natürlich
auch viele neue Gesichter zu sehen. Wir freuen uns auch
sehr auf junge und dynamische Mädels, die Lust an
Bewegung bei fetziger Musik haben. Also, einfach mal mitmachen!
H. Wünning
Abt. Kinderturnen
Am Mittwoch, den 20.07.2011, machte das Kinderturnen
einen kleinen Ausflug mit den Kindern ins Krokodo nach Bad
Aibling. Dieser Ausflug diente als Abschluss für das vergangene
Turnjahr.
Ab Mittwoch, 21.09.2011, geht es für beide Gruppen mit
dem Kinderturnen weiter. Um 16.00 Uhr die 3 – 5jährigen,
und um 17.00 Uhr die 6 – 10jährigen.
Für weitere Informationen stehen wir gerne zur Verfügung:
Ulrike Lauwitz – 951398, Irmi Wimmer 909682.
Das Kinderturnteam
Einladung zum Vortrag
Die Salze des Lebens
Gesund und fit durch Herbst und Winter mit den Mineralsalzen
nach Dr. Schüßler (Schüßler-Salze)
Mittwoch, 21.09.2011, Festhalle Hohenaschau
Beginn 19:30 Uhr, Einlass 19:00 Uhr
Eintritt frei.
Herr Hans Wilhelm ist Apotheker und Heilpraktiker und wird uns
in seinem Vortrag über die zwölf Schüßler Salze bei alltäglichen
Beschwerden informieren. Speziell im Herbst und Winter ist es
notwendig, das Immunsystem zu stärken. Hier können
Schüßler-Salze einen wertvollen Beitrag leisten.
Mitveranstalter : Katholischer Frauenbund Aschau
Kneipp-Verein Aschau.
Ihre Claudia Zangerl und das Team der Schloss-Apotheke.

GTEV D´Geiglstoana Sachrang
18.09.: 09:00 Uhr Bayer.-Tirol.Grenzwallfahrt
23.09.: 20:00 Uhr Almtanz im Sachranger Hof mit
„5e hamma“
29.09.: 19:00 Uhr Kirchenpatrozinium.
Die Vorstandschaft bittet um zahlreiche Beteiligung, bzw.
zahlreichen Besuch.
Auch in diesem Jahr belegten die Aktiven Dirndln und Buam
beim Gaudirndldrahn und Gaupreisplattln ausgezeichnete
Plätze. Kathrin Bauer (2. Platz), Sepp Hamberger (2. Platz),
Andreas Hamberger (3. Platz) und die Gruppe (3. Platz)
sorgten für die guten Platzierungen. Allen Teilnehmern herzlichen
Glückwunsch.
Sepp Bauer
Kindergarten - Erhaltungsverein Sachrang
Bei einem interessanten Vortragsabend im NaturFarbRaum
Sachrang vermittelte Farbdesignerin Christina Kalko ihr tiefes
Wissen von Natur, Farben und Formen, deren Wirkung und
die Übertragung in die Architektur. So erfuhren wir unter
anderem, dass das „Vergiss-Mein-Nicht“ die ideale
Farbkomposition für Kindereinrichtungen ist, um das
Geborgenheitsgefühl zu stärken, Kinder entfalten lassen und
für das Leben zu wappnen. Die freiwilligen
Spendeneinnahmen von 75 Euro hat Christina wieder dem
Kindergarten zukommen lassen. Danke für einen besonderen
Abend und für Dein Leuchten – hinüber zum Kindergarten!
Sita Bauer
Fisch - Käse - Feinkost - Plattenservice
M E T Z G E R E I
E i g e n e S c h l a c h t u n g GmbH
SB-RESTAURANT
Tel. 08052/2455 · Fax 5357
info@metzgerei-angermann.de · www.metzgerei-angermann.de
Hausgemachte Salamispezialitäten
ideal als herzhafte Rucksack-Brotzeit!
Kampenwandsalami mit Walnüssen (Alaska erprobt!) • Schloßsalami mit Fenchel •
Hirschsalami mit Rum • Mailänder Art • Pfeffersalami • Haussalami •
Zigeunersalami • Cabanossi • Polnische • Pfefferbeißer • Feierdeifi, sehr feurig!
Aschauer Markt Wie jedes Jahr, der beliebte Brotzeittreff
Aschauer Markt
Traditionsgasthaus
Schießstätte
Wir nehmen zwar nicht mehr
am Kulinarischen Herbst teil, bieten aber dennoch
verschiedene Spezialitäten an:
• vom Angusrind arg. Hüftsteak für 9,90 €
• frische Chiemsee-Renken
von Fischer Lackerschmidt,
sowie Forelle aus der Zucht von Tiefenthal/Söllhuben
• mit Wild in den Herbst:
frischer Hirsch aus der Jagd
von Baron Cramer-Klett aus Aschau
Wir bieten ein preiswertes Mittagsmenü für Sie
sowie Sonntags ¼ Ente mit Beilage
zum Angebotspreis von 6,90 €
Am Aschauer Markt-Sonntag ist ebenfalls geöffnet.
Es wäre nett, wenn Sie uns besuchen kommen.
Reservierungen bitte unter
Tel.: 08052/95 42 69
Handy 0175/28 123 80
Auf Ihren Besuch freut sich Ihre Familie Stadler
mit verschiedenen delikaten Marktschmankerln und gepflegten Getränken vom
Hofbräuhaus Traunstein. Ab 11.00 Uhr musikalischer Ohrenschmaus
mit der „Zaunstemp nmusik“. Natürlich sind wir auch am Marktsonntag
- wie täglich - von 8.00 - 18.00 Uhr in Metzgerei + SB-Restaurant für Sie da.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Öffnungszeiten:
Mi – So 11.30 – 23.00 Uhr
Di 11.30 – 14.30 Uhr
Montag ist Ruhetag
Aschauer Gemeindeblatt - 13

Die neuen Aktionsmodelle
HomeCare XL
mit Spezialprogrammen
Jubiläums-Aktion:
10 Jahre patentierte Schontrommel
Miele Waschvollautomat W 5801 WPS HomeCare XL (ohne Abb.)
1.155,00 €
Miele Waschvollautomat W 5901 WPS HomeCare XL
mit automatischer Flüssigwaschmitteldosierung
1.259,00 €
Miele Wärmepumpentrockner T 8801 WP HomeCare XL
1.059,00 €
Nähere Informationen bei uns:
14 - Aschauer Gemeindeblatt
*Servicepreis
Hobelsberger
Elektro- und Kälteanlagen
Bahnhofstraße 18
83229 Aschau i.Chiemgau
Tel. 08052 / 45 18, Fax 47 32
Lebendiges Sachrang e.V.
Beim Bürgerprojekt "20 Jahre NSG Geigelstein" geht es mit
Traudi Siferlinger "Jodelnd auf die Alm" zur Schreck. Glück
für die Gemeldeten, ausgebucht! - C. Kalko bietet in der
Dorfstr. 20, ca. 13-17 Uhr, starke Einblicke in die Welt der
Naturfarben. Neugierige profitieren enorm. Wer Jana
Cerno, Grafikerin des Flyers, kennen lernen möchte, ist am
04.09. eingeladen zur Extraführung. Wieder fachlich exklusiv,
wie C. Kalko es auch beim Vortrag "Farben i. d.
Architektur" bewiesen hat.
LS sagt Danke den Unterstützern vom "Schützenswerten
Geigelstein": Konzept J. Vilsmeier, Wildland Stiftung Bayer.
Jagdverband; D. Trappmann für "Bergwald ist Schutzwald";
H. Trappmann für "Bäume erzählen Geschichten" und
Modelle; den Fotobesitzern; Fam. Rauch für den "Alten
Kuhstall"; Rektorin J. Wörndl für Unterstützung und
Kooperation; OStR Gerl, LTG Prien, für die Ergänzung; Uni
Bern für die Leihgaben; "Berge und Almen" für die
Unterstützung, v.a. G. Antretter, W. Pertl und I. Rattan; C.
Kalko für die Farbgestaltung; R. Lovison, S. Schilling, A.
Trappmann, H. Rauch für die Installationen. L. Trappmann
Ökumenischer Frauenkreis Sachrang
Aufgrund neuer Sicherheitsbestimmungen müssen wir den
„Besucherstrom“ beim Weihnachtsbasar etwas aufteilen. Die
Gestecke und Kränze bieten wir ab heuer an Marktständen
rund ums Backhäusl vor der Alten Schule an. Und im 1. Stock
der Alten Schule gibt es weiterhin ein gemütliches Kaffee-
Stüberl. Die gewohnten Plätzchen, Spezialitäten, Handarbei -
ten und Gebasteltes werden dort natürlich auch nicht fehlen!
Neu ist auch: Es gibt keine Bestellungen mehr und auch
keine Vorbesichtigung. Einfach am Samstag, 26. Nov.
2011, zwischen 14.00 Uhr und 18.00 Uhr, Advents -
stimmung in Sachrang genießen.
Und was bleibt gleich? Die Segnung der Kränze und
Gestecke durch Herrn Pfarrer Overmeyer (13.45 Uhr) und
die Idee, in der Weihnachtszeit Anderen Freude zu bereiten.
Natürlich geht der gesamte Erlös von unserem
„Adventsbeginn in Sachrang“ wie immer an soziale
Projekte – vor der Haustür genauso wie für Schwester Hedys
Projekt in Palmeira, Brasilien. Info: Monika Franzke,
Tel: 08057/1057 Siglinde Stangl

Museumsverein Müllner-Peter von Sachrang e.V.
Erstmals treffen sich heuer Studenten aus der ganzen Welt zu
vier Meisterkursen in Sachrang.
Wir beginnen mit dem Meisterkurs Harfe mit Margit-Anna
Süß vom 3.-11.9., gefolgt vom Meisterkurs Oboe (12.-18.9.)
von Prof. Hansjörg Schellenberger und Prof. Maurice
Bourgue. Vom 19. – 25.9. schließt sich der Meisterkurs Horn
von Prof. Johannes Hinterholzer an. Schließlich beendet der
Meisterkurs Violoncello mit Prof. Wen-Sinn Yang vom 3.-
9.10. die Reihe. Jeweils zum Abschluss geben die teilnehmenden
Studenten ein Konzert, immer am Sonntag der
jeweiligen Woche um 16.00 Uhr. Am 11.9. für Harfe in der
Pfarrkirche Sachrang, am 18.9. (Oboe) in der Alten Schule,
ebenso am 25.09. (Horn) und am 09.10. für Violoncello.
Infos (auch zum Zuhören bei den Kursen) bei Tourist Info
Sachrang, Tel. 08057 – 90 97 37. M. Franzke
Freundeskreis Müllner-Peter v. Sachrang
Der Freundeskreis Müllner Peter von Sachrang führt am
Sonntag, 18. Sept., zum 40. Male die Bayerisch-tirolische
Ölbergwallfahrt durch.
Um 8.45 Uhr wird SG Abt Petrus Höhensteiger vom Kloster
Schäftlarn vor der Pfarrkirche St. Michael von der örtlichen
Geistlichkeit, dem Bürgermeister, dem Vorsitzenden des FK
Müllner Peter von Sachrang, der Gebirgsschützenkompanie
Aschau und der Bevölkerung empfangen.
9.15 Uhr Aufstellung zum Wallfahrtszug,
10.00 Uhr Festgottesdienst/Ölbergkapelle.
Musikalische Gestaltung: Müllner-Peter-Chor, Aschauer
Blaskapelle, Aschauer Alphornbläser, Riederinger Sänger,
Gesamtleitung Sebastian Weyerer. Die Ehrenkompanie stellt
in diesem Jahr wieder die Gebirgsschützenkompanie
Aschau. Die bayerische und tiroler Bevölkerung, die örtlichen
Vereine mit ihren Fahnenabordnungen sowie die Gebirgs -
schützenkompanien sind wieder sehr herzlich eingeladen.
H. Pumpfer
WSV Sachrang
Am 17.09. 2010 starten wir zum 2. Sachranger Crosslauf.
Es werden sowohl Vergnügungsläufe als auch Wettkämpfe
mit Zeitnahme stattfinden. Auch an unsere Kleinen haben wir
gedacht. Für die Bambinis gibt es eine kleine Runde um das
Vereinsgelände. Die Teilnahme ist für die Bambinis natürlich
kostenlos, und da alle Gewinner sind, bekommen alle
Bambinis eine Überraschung. Als Zeitvertreib bis zur
Siegerehrung werden für die Kleinen eine Schnitzeljagd mit
GPS-Geräten und ein Torwand schießen mit Preisen veranstaltet.
Auch werden unter den Teilnehmern Sachpreise
verlost! Weitere Infos und Anmeldung unter WWW.WSV-
SACHRANG.DE
Wir planen für den 24.09.2011 ein gemischtes Fußball tur -
nier mit anschließender Grillparty. Es sind alle recht herzlich
eingeladen, den Kickern ordentlich einzuheizen. Infos dazu
demnächst auf unsere Website. Andre Draegert
������������������������
�����������
���������������������
�����������������
�����������������
�����������������
�����������������
������������������������������
������������������
���������������������������
�����������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������������
AB 85g CO 2
BESTER WERT
SEINER KLASSE. 1
PREISGEKRÖNTES
DESIGN. 2
AB 3,2L AUF
100 KM. 1
SETZT ZEICHEN. DER NEUE KIA RIO.
Wo: Aschauer Markt am 04.09.2011
Kraftsto� verbrauch in l / 100 km: kombiniert 6,4 – 3,2; innerorts 8,4 – 3,5;
außerorts 5,3 – 3,0. CO2-Emission: kombiniert 150 – 85 g / km. Nach Messverfahren
RL 1999 / 100 / EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Erleben Sie den neuen Kia Rio.
AB
€ 9.990,- 3
IHR PARTNER RUND UMS AUTO
Kohlstattweg 5 · 83229 Aschau im Chiemgau
Telefon 0 80 52 /24 04
* Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei
uns. 1Bezogen auf den Kia Rio 1.1 CRDi ATTRACT mit ISG. 2Automotive Brand
Contest 2011, Gewinner in der Kategorie „Exterior“. 3Kia Rio 1.2 ATTRACT 3-
Türer.
Aschauer Gemeindeblatt - 15

Einladung zur großen Suzuki Eröffnungsfeier
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������
�������������������������������������������������
16 - Aschauer Gemeindeblatt
www.mehrwagen.de
Mehr Fahrspaß!
Samstag, 24. und Sonntag, 25. September 2011, jeweils von 10.00-17.00 Uhr.
Hündl & Leitner oHG
Kohlstattweg 5
83229 Aschau i.Ch. · Tel.: 08052-2404
Außerhalb der gesetzl. Ladenöffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf.

Fachgeschäft Marquartstein
UNSERE AKTIONEN VOM 15.9. BIS 8.10.11
� ��� ���� �������� ��� ������������� �����
� �������� ������� ��� ����� ������� ���������
� ������� ������� ���������� ��� �������� �� ������� ����� �������
� �������������������� ������ ��� ���� ��� ��� ������� �������
Für die Damen
� ���� ���� ����������� �������� ��� �������
������ �� ����� ���������� ��� ����� ��
� ����� �� ��������� �������� ��� ������� ���
Michèle
� ������ ��� ������� ����� ��� �������������
� ���� ���������� ��� ������ ��� ������ �����
� ��������� ����������� ��� ������ ����
Für den Herren
� ���� ���� ������� �������� ��� ������������
�� ��������� ������������
� ������ ������� ��������� ������� ����� ���
������ ��� ����� ��
� ������������ ��� ����� ������
� ���������� ������ ��� ����� ��� ����
��������
Fachgeschäft Marquartstein � Lanzinger Straße 2 ��83250 Marquartstein
Tel. 0 86 41 / 69 01 30 ��Mo - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr � Sa 9.00 - 13.00 Uhr
Aschauer Gemeindeblatt - 17

18 - Aschauer Gemeindeblatt
Allgemeines
Stammtisch Shuttlebusfahrer LA
Der nächste Stammtisch findet am Montag, den 05.09.2011,
im Alpengasthof Brucker statt. Treffpunkt um 19 Uhr.
F. Kiesmüller sen.
Öffentlicher SPD-Stammtisch
Der nächste öffentliche SPD-Stammtisch findet am Mittwoch,
den 14. September 2011, ab 19.30 Uhr im Gasthof
Wildschütz in Aschau statt. Besprochen werden aktuelle kommunale
Themen, z. B. der Entwurf des Bebauungsplanes
"südlich der Aufhamer Straße". Interessierte Bürger sind
herzlich willkommen.
L. Könings
Polizeiinspektion informiert
Schwerlastverkehr missachtet vermehrt Durchfahrverbot
zwischen Aschau und Sachrang.
Seit 1994 besteht auf der Staatsstraße 2093 zwischen
Frasdorf und Sachrang ein Verbot für den grenzüberschreitenden
Schwerverkehr über 7,5 t. Anlass hierfür war die starke
Zunahme der durchfahrenden Holztransporter, die unter
Umgehung der Grenzabfertigung in Kiefersfelden vermehrt
auf das Priental auswichen, an manchen Tagen wurden
damals bis zu 60 Lkw gezählt.
Zeigte das Verbot in der Folge deutliche Wirkung, so musste
in der jüngsten Vergangenheit nun wieder vermehrt unerlaubter
Schwerverkehr, insbesondere von Richtung Kufstein
Florian Anner
Am Hofbichl 20
83229 Aschau i.Ch.
Tel.: 0 80 52 / 95 18 98
Fax.: 0 80 52 / 9 57 09 67
Mobil: 01 71/ 7 25 02 79
fahrende Holztransporter, festgestellt werden.
Hintergründe hierfür sind in erster Linie die etwas kürzere
Fahrtstrecke, Umgehung der Mautgebühr und der regelmäßigen
Schwerlastkontrollen (mit Wiegemöglichkeit) im Bereich
der BAB Rosenheim – Kufstein.
Nachdem die Überwachungstätigkeit der PI Prien im Rahmen
ihrer normalen Streifentätigkeit nicht zum gewünschten Erfolg
führte und betroffene Bürger aus dem Priental vermehrt
berechtigte Beschwerden vorbrachten, führte die PI Prien nun
eine ganztägige Schwerlastkontrolle im Bereich Sachrang
durch. Während der knapp 12stündigen Kontrolle wurden
insgesamt 12 KFZ über 7,5 t festgestellt und kontrolliert. In 9
Fällen wurde kein Fehlverhalten festgestellt, hatten diese doch
ihre Ziel innerhalb des gesperrten Bereichs (kein Durchfahrer)
und waren somit legal unterwegs. In 3 Fällen mussten jedoch
gebührenpflichtige Verwarnungen ausgesprochen werden.
Hierbei handelte es sich um einen Tanklastwagen, um einen
durch sein Navi fehlgeleiteten Lkw sowie einen
Holztransporter. Hier wurde mit mehr Beanstandungen
gerechnet, aber der interne Informationsfluss funktionierte
offensichtlich sehr gut.
Inwieweit die Ganztagskontrolle Wirkung zeigt, wird wohl
erst in den nächsten Wochen sichtbar. Tatsache ist, dass sich
die Kontrolle in Minutenschnelle im Priental herumgesprochen
hatte und Kontrollen dieser Art kurze Zeit später infolge
Kampenwandstr. 14 · 83229 Aschau
Telefon (0 80 52) 95 11 51
Ihr Partner, wenn es um »gutes Hören« geht!
ausführliche Beratung · unverbindlicher Hörtest
moderne Hörtechnik · umfassender Service
Zubehör für gutes Hören · Gehörschutz
Öffnungszeiten
Montag bis Mittwoch von 8.30-12.30 Uhr
Donnerstag von 8.30-12.30 und 14.00-18.00 Uhr
www.hoergeraete-seifert.de

der modernen Kommunikationsmittel überall bekannt und
sogar im Internet zu lesen sind und somit auch überall abgerufen
werden können.
Die PI Prien wird aber trotzdem weiterhin durch wechselnde
Überwachungstätigkeit den Schwerverkehr verstärkt beobachten
und „Schwarzfahrer“ konsequent zur Verantwortung
ziehen.
Ihre Polizei
Jugendfeuerwehr Aschau
Die Jugendfeuerwehr Aschau sucht junge Brandschützer.
Nach den Sommerferien startet die Jugendgruppe der
Feuerwehr mit einer neuen Gruppe. Gemeinsam bereiten wir
uns auf den aktiven Dienst vor und üben den Umgang mit
allen Geräten und Fahrzeugen, die uns zur Brand -
bekämpfung, zur Unfallhilfe und zu anderen Notfällen zur
Verfügung stehen. Bei Zeltlagern und Ausflügen pflegen wir
Freundschaft und Kameradschaft und sorgen so für eine sinnvolle
Freizeitgestaltung.
Ab 16 Jahren ist eine eingeschränkte Mithilfe bei Einsätzen,
ab 18 Jahren sind weitere Ausbildungen, z.B. zum
Atemschutzträger, möglich.
Bei einem unverbindlichen Informationsabend im
Feuerwehrhaus am Freitag, den 16. September, um 17 Uhr,
können sich interessierte Jugendliche und Eltern über die
Aufgaben der Feuerwehr und die Gruppenstunden informieren.
Das Mindestalter für die Jugendfeuerwehr beträgt 12
Jahre. Als Ansprechpartner steht der Jugendwart der
Feuerwehr Aschau Florian Praxl unter der Telefonnummer
957944 gerne zur Verfügung.
Florian Praxl
Wia war´s
amoi mit
Frühstücken
im
Cafe Pauli
Frühstücksbuffet
von 8.00 bis 9.30 Uhr
- oder bis 12.00 Uhr
selber zusammenstellen aus
unserer Frühstückskarte
- Dienstag ist Ruhetag -
************************************
Auf Euren Besuch freut sich Familie Paul Kink
und die Belegschaft Tel. 08052 / 90740, Aschau, Höhenberg 3
************************************
Wohnhäuser:
Zuhäusl südlich von Aschau im Chiemgau:
ca. 115 m² Wfl., Bauj.: 1982, freier Bergblick
Kachelofen, neues Bad, inkl. Doppelgarage
Gartengrundstück, ca. 980 m²,
€ 260.000,--
Eigentumswohnungen in Aschau:
Sonnige Südwestlage mit Gartenanteil… :
3-Zimmer im EG
ca. 79 m² Wfl., Bad mit Wanne, sep. WC,
Parkettbodenbelag, inkl. EBK und 2 TG-Plätze
€ 219.000,--
Helle Dachstudio-Wohnung
mit Burg- und Bergblick…:
3 1/2 Zimmer, ca. 110 m² Wfl., großzügiger
Grundriss, 2 Balkone mit Burgblick und über freie
Wiesen, Bad mit Wanne, sep. Gäste-WC,
Abstellraum, Parkettboden, inkl. EBK,
kurzfristig frei
€ 239.500,--
Ansprechpartner: Herr Peter Bauer, Immobilienfachwirt
- Ihr kompetenter Partner in Immobilienfragen vor Ort.
Tel. 08052/9038-0
weitere Angebote unter: www.rb-as.de
kontakt@rb-as.de
www.rb-as.de
Erfolgreiche Durchsetzung rechtlicher
Belange ist eine Frage von Erfahrung,
Kompetenz und ständiger Fortbildung
Anwaltskanzlei
Thomas Schumann
Rechtsanwalt
Seit 25 Jahren als Rechtsanwalt in Aschau tätig
Schwerpunkte im:
Wohnungseigentums- und Mietrecht
Zivil- u. Wirtschafts- einschl. Vertragsrecht
Kapitalanlage- u. Anlegerschutzrecht
Verkehrsrecht
Mitglied der Rechtsanwaltskammer München
Kampenwandstr. 16, -Haus der Sparkasse- , 83229 Aschau
Tel. 08052/2031 - Fax: 08052/2011
E-Mail:ra-ts@ra-schumann-aschau.de, www.ra-schumann-aschau.de
Termine bitte nach Vereinbarung
Aschauer Gemeindeblatt - 19

20 - Aschauer Gemeindeblatt
Kleinanzeigen
Zu verm.: Aschau ruhig gelegene 5 ZiWhg, 135 qm, Burgund
Kampenwandblick, Süd- und Westbalkon, sehr gute
Ausstattung, Kachelofen, Solnhofener Platten im
Wohnbereich, neue Fenster, Bad und Gäste WC neu,
incl.Garage und Kellerraum. Miete 1000.-- + NK + Hzg.
+ KT. Tel.: +49(0)172 674 7772
Zu verm.: ab Okt.: ruhige, schöne 3ZiWhg, OT Bach,
ca. 91qm, EG, Sonnenseite, unverbaub. Bergblick,
Fußbodenhzg, evtl. Garage, teils Parkettböden, neu ausgebaut,
gr. Balkon. Miete 600,-- kalt, 2MM Kaution.
Tel. 08052/1450.
Yoga oga Kurse
für Anfänger
änger und d Fortgeschrittene
F FFor
ortgeschrittene
ab MMitte
itt e SSeptember
September
in AAschau
schau und S SSachrang
achrang
auch vvormittags!
ormittags!
Kostenlose
SSchnupperstunde
chnupp
erstunde mö möglich! glich!
Mehr Information und Anmeldung
A Anmeldung
Jutta Maget-Pillon Maget-P
illon 08057/904966
jeden Mittwoch ab 9.00 Uhr
Bio-Aktiv Frühstück
jeden Freitag Abend
Spezialitäten aus Südtirol
Wir freuen uns auf Euren Besuch
Martin und Ina Thaurer und das Frasi-Team
Tel. 08052/5140
www.frasdorfer-huette.de
ina.thaurer@frasdorfer-huette.de
�
Zu verm.: Aschau, OT Innerwald, 2 1/2 Zi-DG-Whg, neu
renov., 65qm + Speicher, gr. Balkon, Stellplatz, optional
Zusatzraum 20qm, Miete 350,-- +NK+KT.
Tel. 08052/4402.
Zu verm.: Aschau, OT Innerwald, renovierte 2Zi-OG-Whg,
ca. 60qm, gr. Balkon, Keller, Stellplatz. Miete 310,--
+NK+KT. Tel. 0172/3757457.
Zu verm.: Ebenerdige Wohnung, SW-Terrasse, ca 128 qm,
Zentrum, auch gewerblich nutzbar ab 1.11.11,
evtl.1.10.11. 850,00 € Warmmiete, 3MM Kaution,
Stellplatz. Tel.: 089/6251456 oder 0173/3697342
Zu verm.: 2ZiWhg, Toplage, 45qm, DG, Balkon, Kochzeile,
teilmöbl., Kfz-Stellpl, ab 1.11.11. Miete 320,-- +NK.
Tel. 0171/3511882
Zu verm.: Aschau, 2ZiWhg, 70qm, 2. Stock, EBK,
Zentr.Hzg, Balkon, Bad/Dusche. Warmmiete 420,--/Kaltm.
340,-- Tel. 08052/4585.
Zu verm.: Aschau; 2-Zi-Einlieger-Whg.
in ortsnaher, sehr ruhiger Lage, 1.OG, 65 qm, hell,
Gartenanteil möglich, gr. Balkon, integrierte Küche,
Bad/WC, Parkett, Fußbodenheizung, großer Einbauschrank
i.WZ, geräumiger Keller; ab 01.10.2011 frei,
WM 540,- EUR + Strom/Wasser + 2 MM Kaution;
Tel. 0177/4541542 o. 08052/956454.
Zu verm.: Tiefgaragenplatz Kampenwandstr. ab sofort.
Tel. 08052/909697
� � � �
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
• Leckere ��������Torten
& Kuchen
• Kaffee-Spezialitäten � � der Rösterei DINZLER
�����������������������
• Bayerische Brotzeiten & traditionelle Speisen
�
�
�
�
� � • Leckere � Eisbecher der Firma Schöller-
�����������������������������
Mövenpick (Das Eis OHNE Konservierungsstoffe)
������������ � ������������������
�
Neue Öffnungszeiten:
�
Mo - So ab 11.00 Uhr
��������������� � ������������
� � �������������������������
- Freitag Ruhetag -
�
�
�
Wunderschöner Sonnenbiergarten
� � � � �
Busse & Biker willkommen � � � � !
�
�
��������������� � ������������
� � �������������������������
��� � � � � � � ��
� � � � � � ���������
� �
��� � � � � � � ��
� � � � � � ���������
� � � � � � � ���������������������� � �
�
���������������������������������������������������
�
�
� � � � �
� � � � ��������
� � � � � �
�����������������������
� � �
� � �����������������������������
� � ������������ � ������������������
�
� �
�
� � � � � � � ���������������������� � �
�
���������������������������������������������������

Zu verm.: Sachrang, FeWo, 1ZiApp, möbliert m.
Dusche/WC, 28qm, DG, im Haus Reiserer, ab sofort.
Miete 250,-- incl. NK ausser Strom, Kaut. 2 MM.
08057/386 nach 18 Uhr.
Zu verm.: 3 ZiWhg, neurenov. 94 qm, Süd-u-Ostbalkon gr.
Kellerabt., Garage mögl. 690,-- KM+NK+HK, ruhige,
ortsnahe Lage! Tel. 08052/178124 od. 2113 od.
089/331006 od. 36100325.
Zu verm.: 2-Zi-Whg. in Aschau Ortsmitte, 60qm, ruh. Lage
mit gr. Südbalkon Kampenw.blick ,1. OG, Aufzug,
Küchenzeile, Schiebetürenschrank i. Schlafz., 440.- + 170.-
NK + 1200.- Kaution z. 01.11.12 oder früher.
Tel. 0170-3459147.
Zu verk.: neu renovierte 2 ZiWhg in Hohenaschau, 55 qm
+ 9,8 am Balkon (Süd/Ost), im 1. Stock, Küche (neue Zeile
vorhanden), Wohn- und Schlafzimmer, Bad, Diele,
Abstellraum, Kelleranteil, Tiefgarage und Stellplatz. zu
erfragen: Frau Bertele, Tel. 08249 9686-13
Zu verk.: DHH in Aschau, 5 Zi, Küche, Bad -neu 2011,
2 sep. WC, 675m² Grund, 150m² Wfl, Bj 11/78, Heizung
2010 neu, VB 319.000 €, Tel :1062 ab 18 Uhr
Zu verk.: Couch-Tisch, massive Eiche, L 140, B 80, H
60cm, 100,-- EUR, Selbstabholung. Tel. 08052/2849
Zu verk.: 1 Zi EG Whng m. Terasse, Kü, Baddusche,
23 qm, in Sachrang (Alpenresidenz), VB 56.000 €,
priv. 08057/9049875
Zu verk.: Aschau Zentrum.
1 TG-Stellplatz
8200,- Euro. Tel. 08034/708057
Trend Nail’s
*1. mobiles Nagelstudio*
Haus & Hotelbesuche
Tel: 0176-80055865
Mail: trendnails@yahoo.de
Modelle gesucht
Hinweis in eigener Sache
Redaktions- und Anzeigenschluß für die OKTOBER-Ausgabe des Gemeinde blattes
ist der 15. Sept. 2011. Texte und Anzeigen können während der allgemeinen
Geschäftsstunden im Zimmer 15, 1. Stock, im Rathaus abgegeben werden.
ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG
Rufen Sie einfach an
Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (08052) 92 48 - Fax 92 49
eMail: susanne@woerndl-aschau.de · www.marktplatz-aschau.de
Impressum Aschauer Gemeindeblatt
• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83229 Aschau im Chiemgau
• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Werner Weyerer
• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl
• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service
• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste.
Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein.
• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden!
Ausgabe Nr. 322, September 2011
Brennholz zu verkaufen. Tel. 08051/89256
Suche dringend Heu, Heulage und Stroh für Pferde, auch
Restbestände vom letzten Jahr, mit Lieferung oder zum
Abholen, zum Kauf. Reitanlage in Aschau,
Tel. 0172/8621780.
Suche Quellenbände V und VI Haus- und Hofgeschichten
der ehem. Gemeinde Hohenaschau und Gemeinde
Niederaschau. Telefon: 02685/988980.
SÖLLNER STEINMETZ SUCHT ALM, HÜTTE ODER ÄHNLI-
CHES ÜBER DEN WINTER ODER LÄNGERFRISTIG ZUR
EIGENNUTZUNG ZU MIETEN/PACHTEN. ZUSTAND
NEBENSACHE. PKW-ANFAHRTSWEG NICHT NOTWEN-
DIG. TEL 08052-957505 und 0163-8928920.
Sachrang: Älteres rüstiges Ehepaar oder alleinstehende
Frau zur Betreuung und Reinigung von 3 FeWo’s in
Sachrang gesucht. Wohnung m. Balkon, OG, im
Ferienhaus vorhanden. Tel. 08057/386 nach 18 Uhr.
Freundliche Aushilfe w/m auf 400,-- EURO-Basis für
Bäckerei Bergmeister in Aschau gesucht. Tel. 08052/5596
oder im Laden melden!
Bestellen Sie jetzt Ihren
Brennholzbedarf und sichern Sie sich den
Bedarf zu den derzeit gültigen Preisen.
Die Holzpreise steigen seit Monaten
kontinuierlich an.
Brennholz, Buche und Fichte, aus
Trockenkammer (unter 24% Restfeuchte),
ofenfertig, sofort verwendbar,
in unterschiedlichen Längen.
Zustellung möglich.
Grattenbach 10 · Aschau i.Ch.
Tel. 08057/904680 · e-mail: info@forstbetriebewoerndl.de
· www.forstbetriebe-woerndl.de
APOTHEKENDIENST SEPTEMBER 2011
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
1 2 3 4
Zell Kath Marien Schloß
5 6 7 8 9 10 11
Sonn Spitzweg Zell Kath Ärztez. Bernau Schloß Sonn
12 13 14 15 16 17 18
Spitzweg Zell Kath Ärztez. Bernau Marien Sonn Spitzweg
19 20 21 22 23 24 25
Zell Kath Ärztez. Bernau Marien Schloß Spitzweg Zell
26 27 28 29 30 31
Kath Ärztez. Bernau Marien Schloß Sonn
Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 0 18 05 / 19 12 12
Rettungsleitstelle in Notfällen: 112
Aschauer Gemeindeblatt - 21

20 Jahre
Festzelt Festzelt Aschauer Markt
Festwirtsfamilie Heinrichsberger • Infotelefon 0171 3311700
22 - Aschauer Gemeindeblatt
beim Hallenbad
01. - 05.09. 2011
Festprogramm
Do. 01.09.2011 18.00 Uhr Aufstellung zum Festeinzug am Hans-Clarin-Platz,
Freibierausschank durch den Auer Bräu Rosenheim
18.30 Uhr Festeinzug mit der Aschauer Musikkapelle,
den Ortsvereinen
und den Brauereigespannen vom Bahnhof zum Festzelt
19.00 Uhr Bieranstich durch den 1. Bürgermeister Werner Weyerer.
Eintritt frei! Zur Unterhaltung spielt die “Zaunstemp’n Musi”
Spanferkelverlosung für 10 Personen mit 20 Liter Bier
(zu jeder Maß gibt�s einLos)
Verlosung ca. 22.00 Uhr
Fr. 02.09.2011 Heimatabend “Trachtenverein Edelweiß”
Mitwirkende: Aktive Buam und Dirndl, Kindergruppe des Vereins
Aschauer Goaßlschnalzer, Musikkapelle Wildenwart,
Aschauer Glockenspieler, hölzerne Klachterl sowie die
Hausmusikgruppe Riphörner, usw.
Eintritt: 7�- (für Einheimische und mit Kurkarte 6,�)
Sa. 03.09.2011 Großes Preisschafkopfen Beginn: 14.00 Uhr
1. Preis. 400 , 8 weitere Preise, Startgeld: 10�-
20.00 Uhr JUBILÄUMS-ABEND “20 Jahre Festzelt Aschauer Markt”
mit Preisen wie vor 20 Jahren
1/2 Hendl 4,40 1 Maß Bier 4,40
zur Unterhaltung und zum Tanz spielt das “Bergfex’n Trio”
So. 04.09.2011 ab 10.00 Uhr Marktsonntag - großer Mittagstisch,
Frühschoppen mit der Söllhubener Blaskapelle,
anschließend Chiemgauer Blaskapelle
Mo. 05.09.2011 Tag der Betriebe
Vereine, Urlaubsgäste und der guten Nachbarschaft
ab 17.00 Uhr Traditionelles Kesselfleischessen mit der
Aschauer Dorfmusik
mit dabei: “Narumol und Josef”
mit Töchterchen “Jorafina”