(4,80 MB) - .PDF - Gemeinde Axams - Land Tirol
(4,80 MB) - .PDF - Gemeinde Axams - Land Tirol
(4,80 MB) - .PDF - Gemeinde Axams - Land Tirol
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
axams 12/2011<br />
34<br />
axams<br />
Axamerisch für Zuagroaste* – Kleine Akademie Teil 9<br />
CHRONIK<br />
*Zuagroaste: die “Zugereisten“ (Gäste, auch neu Zugezogene) haben bisweilen Verständigungsprobleme mit den Doigen (“hier<br />
Ansässigen”). Deshalb möchten wir Ihnen im Rahmen dieser “kleinen Akademie” einige zum Teil schon in Vergessenheit geratene<br />
Begriffe der Dialektsprache unseres Dorfes näherbringen.<br />
Mundartwort ...............................Beschreibung<br />
a guate Haut .....................................ein guter Mensch<br />
a Sau aussa lassen ..........................sich übertrieben benehmen<br />
auklauben .........................................aufheben, Obst klauben = Obst ernten<br />
auperschzn .......................................etwas mit Hilfe eines Gerätes (Hebelwirkung) anheben<br />
bluien ..................................................schlagen<br />
Bluna ....................................................Tenne<br />
Bluier ...................................................volles Gesicht<br />
bockboanig.......................................eigensinnig<br />
Bragger ...............................................Teppichklopfer<br />
Braxa ....................................................eine Art Beil, um Baumäste zu entfernen oder zu zerkleinern<br />
Brial ......................................................Wassertümpel; an Brial machen = einen Wassertümpel bauen<br />
Bros ......................................................Austriebe auf Tannen (wird zur Honiggewinnung verwendet)<br />
Brufen ..................................................Brotkrumen , Brotkrümeln<br />
dergrattln ..........................................beleidigen<br />
derkeien .............................................leichte Form von beleidigen<br />
Dörra ...................................................Liege oberhalb des Stubenofens<br />
Feitl .......................................................Taschenmesser<br />
floass ....................................................flach verlaufend<br />
Fugo haben .......................................Angst haben<br />
Glanterie ............................................eigenartiges Gewand<br />
Grella ...................................................kleines Loch im Boden<br />
Grind ....................................................Kopf<br />
Gspuala ...............................................Sautrank, Speiseabfälle<br />
Handzwecka .....................................Handtuch<br />
Kålzig ...................................................Taschentuch<br />
kliaben ................................................Holz spalten<br />
klintschern ........................................neugierig sein<br />
kribis krabis ......................................untereinander, Unordnung<br />
Neetsch ...............................................Geld<br />
Pfunsen...............................................Steinpilz<br />
Questiun ............................................lästiger Mensch<br />
Schelfen ..............................................Fruchtschalen<br />
schellwengid ....................................unrund, krumm, verdreht<br />
schepsen ............................................von geschlagenen Bäumen die Rinde entfernen, entrinden<br />
schiach toan .....................................sich übertrieben benehmen<br />
schnoaten ..........................................Äste entfernen, Kleinholz zubereiten<br />
schrepfen ...........................................bremsen<br />
sempern, striaggn ..........................etwas ohne Ernst, ohne Ziel tun<br />
www.axams.gv.at
Change language