touristische strategie fährübergang für die gemeinden górzyca ...

TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG
FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE
STRATEGIA TURYSTYCZNA PRZEJŚCIA PROMOWEGO
DLA GMIN GÓRZYCA, LEBUS, SŁUBICE
Sammelarbeit unter Redaktion TOMASZ BUKALSKI
Praca zbiorowa pod redakcją TOMASZA BUKALSKIEGO
Górzyca, 2005

Das Projekt „Być Turystą” wurde mit folgender Unterstützung durchgeführt
EUROREGION „PRO EUROPA VIADRINA”
66-400 Gorzów Wlkp. | ul. Kazimierza Wielkiego 1
tel. +48 95 735 84 47 | fax +48 95 735 84 61
GEMEINDE GÓRZYCA
69-113 Górzyca | Ul. 1 Maja 1
Tel. +48 95 759 12 11 | Fax. +48 95 759 12 15
GEMEINDE SŁUBICE
69-100 Słubice | ul. Akademicka 1
tel. +48 95 758 36 71 | fax. +48 95 758
STADTVERWALTUNG LEBUS
Lebus | Breite Straße 1
Tel. +49 03360444550 | Fax. +49 033604 44513
2 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

INHALTSVERZEICHNIS
1.4. Bedienungssystem des touristischen Produktes 30
Teil I
1. Gemeinde Górzyca 6
2. Gemeinde Lebus 12
3. Gemeinde Słubice 20
Teil II
1.5. Das touristische Interesse - Marktanalyse 30
1.6. Formell-rechtliche Bedingungen 30
ANALYSE DER UMGEBUNG
2.1 SWOT-Analyse 31
2.2 Analyse der strategischen "Zuschauer" -
Konzept nach Prof. K. Obłój 31
ÜBERISCHT 25
VORBEREITUNGSARBEITEN 25
2.1. Verwaltungsrechtliche voraussetzungen 25
2.2. Öffnung eines neuen grenzübergangs –
rechtliche grundlagen 25
ZUSAMMENFASSUNG 28
Teil III
EINLEITUNG 29
TEIL – MARKETINGPLAN
ÜBERISCHT
1.1. Werte und touristische Attraktivität 29
1.2. Veranstaltungen 30
1.3. Tourismus- und Erholungsinfrastruktur 30
STRATEGIE DER TOURISMUSENTWICKLUNG
3.1. Entwicklungsziele des Tourismus 32
3.2 Touristische Produkte der Gemeinden
Górzyca und Słubice und der Stadt Lebus 32
3.3 Touristen - wer sind sie? – Segmentierung 33
3.4 Bedienungssystem des touristischen Verkehrs 33
3.5. Vorhaben und touristische Investitionen 34
3.6. Touristische Promotion 34
3.7 Voraussichten für Größe des touristischen Vekehrs 35
3.8 Tourismus- und Erholungsquantität 35
WIRTSCHAFTLICHE BELEBUNG DER GEMEINDE GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE
DURCH DIE ENTWICKLUNG VON TOURISMUS
4.1 Voraussichten zu Änderungen in der Wirtschaft 36
4.2 Voraussichten für finanzielle Vorteile vom Tourismus 36
ZUSAMMENFASSUNG 36
BIBLIOGRAPHIE 37
3 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

TEIL I
GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS I SŁUBICE GESTERN, HEUTE I MORGEN
GEMEINDE GÓRZYCA
Die Geschichte von Górzyca (deutsch Göritz) ist mit der Geschichte des
Lebuser Landes verbunden und bildet einen wesentlichen Teil der Geschichte
dieser Region. Die heute unscheinbare Ortschaft bildete schon
in der Zeit des früheren Mittelalters eine bedeutsame Gruppe von den
Siedlungen mit einer sehr dynamischen Entwicklung
Górzyca, Gorice, Goriza – die Bezeichnung der Ortschaft kommt von
einer Erhebung, die sich von der süd- östlichen Seite her erstreckt und
Berg genannt wurde. Diese Bedeutung beinhaltet ist auch der deutsche
Name „Göritz“. Damals war Gorzyca eine Stadt und in den Jahren
1207-1354 sogar der Hauptsitz des Bischofsamtes von Lebus mit dem
Sanktuarium der Maria. Dieser Ort der Verehrung der Maria wurde bis
zum XVIII. Jahrhundert zahlreich von Pilgern aus Großpolen, Schlesien,
Lebuser Land und Brandenburg besucht. In den Jahren 1200-800 v. Ch.
gab es hier eine Lebensgemeinschaft der Lausitzer Kultur. Hier kreuzten
sich auch im prähistorischen Zeitraum die Wege aus allen Himmelsrichtungen.
Im XIII. und XIV. Jahrhundert war die Geschichte von Górzyca mit der
Geschichte des Bischofsamtes aus Lebus fast identisch. Die Spuren dieser
über 100 jährigen Symbiose sind im Wappen von Górzyca wieder
zu finden, das aus dem Anfang des XIX. Jahrhunderts stammte und sich
nach einem Muster des bischöflichen Wappens richtete. Hier wurden lediglich
die Feuerhaken durch die Hirtenstäbe ersetzt. Die Grundlagen für
die wirtschaftliche Entwicklung der Ortschaft waren ebenfalls mit dem
Bistums in Lebus verbunden. Im Jahr 1447 hat der Bischof Jan Deher
ein Vorwerk in Górzyca errichten lassen, das bis in das XX. Jahrhundert
überlebte.
Die hiermit dargestellte Skizze über die Geschichte dieser Ortschaft aus
der Umgebung des Oderflusses ist eine populäre Arbeit. Allerdings wurde
diese Arbeit um einen Quellenachtrag ergänzt, in dem die Texte der
Unterlagen erwähnt wurden, die in Górzyca im XIII. und im XIX. Jahrhundert
ausgestellt wurden. Nur wenige polnische Städte können solche
wunderbaren Traditionen vorweisen. In diesem Zusammenhang ist es
durchaus empfehlenswert, diese traditionellen Überlieferungen nicht nur
kennen zu lernen, sondern auch zu pflegen.
Die ersten Erwähnungen Gorzycas sind historischen Überlieferungen im
Jahre 1252, als einer Ortschaft des Lebuser Bischofsamtes zu finden, das
in den Jahren 1123 – 1124 entstanden ist. Durch die Politik von Bolesław
Krzywousty mit der Apostelhauptstadt kam es zur Gründung dieser Diözese.
Aufgrund der Hilfe des Erzbischofes Willibrandt im Kampf des
Fürsten Rogatka gegen Henryk III. musste im Ergebnis der verlorenen
Schlacht ein Teiles des Lebuser Land, wozu auch Górzyca gehörte, für
sieben Jahrhunderte zunächst an unter die Herrschaft von Magdeburg
abgegeben werden.
In einem Dokument aus dem Jahre 1329 wurde Górzyca als oppidium,
also als eine Stadt, genannt.
Das Geheimnis des Sanktuariums in Górzyca
Das erste Geheimnis birgt der Beginn des Sanktuariums. Allgemein wird
die Hypothese aufgestellt, die wunderbaren Bilder von Maria, die früher
in Pamięcin verehrt wurden. Mit der Verlegung der Bilder im XIV. Jahrhundert
nach Górzyca begann mit großer Wahrscheinlichkeit der Aufbau
des Sanktuariums., Diese Annahme wird mit der deutschen Bezeichnung
dieser Ortschaft „Frauendorf“ „Wieś Pani” belegt.
Es ist wahrscheinlich, dass die Bilder von Maria an den Ort angebracht
wurden, an welchem sich vorher das Sanktuarium für die heidischen
Götter befunden hat. Die ethnische Zugehörigkeit ist in der Region von
Lebus schwierig zu bestimmen und die Relikten des Heidentums sind
lange, sogar bis zum XIII. Jahrhundert und länger zu finden. Das magische
Viereck mit den geheimnisvollen Symbolen war in der Kirche in
Sachsendorf noch im XVII. Jahrhundert vorhanden.
Das zweite Geheimnis bilden die Kunstgegenstände, die verehrt wurden.
Entsprechend den geschichtlichen Darstellungen befanden sich zwei
Kunstgegenstände in dem Sanktuarium.
Der erste Gegenstand – ein Relief könnte erst im XIV. Jahrhundert in der
Kapelle von Górzyca angebracht worden sein. Das andere Relief wurde
in Form eines Bildes aus Holz mit unbekannter Herkunft geschaffen.
Die Skulptur der Maria wurde entweder aus Marmor oder aus Alabaster
angefertigt. Gewissen Indizien deuten darauf hin, dass es einen Zusammenhang
zwischen der Darstellung der Gottesmutter in Gorzyca und der
Skulptur in Lvov gibt. Der Bischof aus Lebus, Jan Kietlicz, interessierte
sich während seines Aufenthaltes in Lemberg gerade für diese Figur. Es
lohnt sich zu wissen, dass die Bischöfe aus Lebus noch im XIII. Jahrhundert
die Stadt Lvov als ihren Teil des Erbes betrachtet haben und aus
diesem Grunde hat Jan Kietlicz die “Zunft der Diener von Maria“ für eine
Kirche aus Lvov gespendet. Ist in diesem Zusammenhang die Figur auch
nach Górzyca gekommen?
Genauso geheimnisvoll sieht die ganze Angelegenheit mit einem weiteren
Bild aus. Wir kennen viele Darstellungen der Gottesmutter, die in
Form von Skulpturen auf kirchlichen Altären im Territorium der alten
Diözese Lebus zu finden sind. Wir kennen jedoch nur ein Bild, das sich
vorher in der Kirche der Heiligen Maria in Frankfurt Oder befand. Die
Kunsthistoriker bezeichnen das späte Mittelalter als Entstehungszeit des
Bildes, somit konnte es nicht aus dem Sanktuarium von Górzyca stammen
In Anbetracht einer solchen Situation muss man auf andere Indizien aufmerksam
machen:
Die Erscheinung der Gottesmutter als Beschützerin des Bistums in Lebus
ist auf dem Stempeln des Domkapitels und anderer Geistiger zu sehen.
Wir sollten uns auf die besondere Art des Stempels für den Dekan aus
Lebus Tomasz interessieren, weil er aus dem Ende des XIII. Jahrhunderts
stammt, als Górzyca die Hauptstadt der Diözese war. Wir sehen auf dem
Bild drei Hilfsgeistige. Zwei Gestalten sind über der dritten platziert, die
sicher Thomas sein soll, der zu den Figuren betet, die wir als zwei Hilfsgeistliche
bezeichnet haben. Eine dieser Figuren ist sicherlich der heilige
Wojciech, der auch als Beschützer des Bistums in Lebus gilt. Die zweite
Gestalt ist die Gottesmutter, wahrscheinlich in der Form, die dem Gestalter
des Stempels für das Sanktuariums bekannt war. Im Hintergrund ist
der Umriss der Kirche mit den drei Türmen zu sehen. Es kann sich um
eine Vision der Kathedralekirche handeln, die während des Angriffs der
Frankfurter auf Górzyca zerstört wurde.
Es gibt noch eine Spur in dieser Angelegenheit. Es gibt noch ein Exemplar
einer Bibel in der Kirchenbibliothek der Kirche vom Heiligen Jacob
in Osno. Diese stammt aus dem XX. Jahrhundert. Auf der Rückseite der
Titelseite ist das Bild der Madonna zu finden. Diese Bibel wurde von
Paul Lutketius - dem Verwalter der Kirche Lebus in Fürstenwalde und
der Kirche in Ośno im Jahre 1453 gewidmet. Ist es möglich, dass das
Bild der Madonna aus dem Sanktuarium in Górzyca auf solche Art und
Weise verewigt wurde?
Die Gründe zur Auflösung des Marien - Sanktuariums in Górzyca sind
bekannt. Der in Küstrin (polnisch Kostrzyn) regierende Markgraf Johannes
ordnete die Besichtigung der Kirchen aus der Region Lebus an. Nachdem
er vom Bestehen des Sanktuariums in Górzyca erfahren hatte, veranlasste
er dessen Liquidierung. Allerdings widersetzte sich der Bischof

aus Lebus dem Markgrafen. Deshalb verbot der Markgraf dem Bischof
und dem Domkapitel die Betreibung der Mühle in Górzyca, die auf dem
Hügel in Targacz stand. Da seinen Anweisungen nicht Folge geleistet
wurde, empfahl er dem Schulzen von Torzym, Hans Minkowicz, mit
Gewalt den Kultort zu beseitigen. Diese Anweisung wurde in der Nacht
zum 25. Juni ausgeführt. Der Schulze ist gegen 3 Uhr morgens mit einer
Gruppe betrunkener Bauern und Knechten zur Kapelle gekommen. Dem
für die Überwachung der Kapelle zuständigen Geistlichen wurde der
Schlüssel weggenommen und die Betrunkenen zerstörten die Räume.
Der Kopf der Marmorfigur wurde abgeschnitten, das Bild wurde zerstört
und die wertvollen Gegenstände wurden geraubt. Die Reformation hatte
zu diesem Zeitpunkt viele Anhänger in Brandenburg gewonnen. Es wurde
dabei der katholischen Kirche nicht verziehen, dass der erste Rektor
der Frankfurter Universität, Dr. Konrad Koch, ein Anhänger Luthers war
und im Jahre 1532 heftig gegen die katholische Kirche polemisierte.
Das Bischofsamt aus Lebus war fast am Ende.
Göritz war damals ein Städtchen, zu dem das vom Bischof Jan Deher
gegründete Vorwerk gehörte. Die Zerstörung des Marien - Sanktuariums
verschlechterte die materielle Lage der Bewohner von Górzyca. Viele
Familien haben von der Bedienung der Pilgern gelebt. Jetzt blieb nur die
Landwirtschaft, Handwerk und Fischfang. In dieser Zeit stieg die Bedeutung
anderer Ortschaften in der Nähe. In Küstrin, dem Sitz des Markgrafen
Johannes, wurden die Befestigungsarbeiten gemäß den Grundsätzen
der modernen Kunst und Ingenieurkunst durchgeführt. Ośno hatte zeitweilig
die Funktion der Hauptstadt der Region Torzym inne. In Słońsk
hatten die Johanniter die Erbschaft der Templer erkämpft.
Die Mutter des Markgrafen Joachim I. hat noch im Jahre 1449 ihre Pilgerfahrt
zum Sanktuarium in Göritz absolviert. Einige Jahre später wurde
die Tochter Jadwiga mit Zygmunt Stary, verheiratet.
Nach der Zerstörung des Sanktuariums wurden alle Verehrungsgegenstände
in die Schatzkammer vom Schloss in Küstrin gebracht. Nach
vielen Versuchen ist es dem Domkapitel der Kathedrale des Lebuser
Bischofsamtes gelungen, einen Teil der Vermögensgegenstände und das
beschädigte Bild der Gottesmutter wieder zu bekommen. Das weitere
Schicksal dieser Sehenswürdigkeiten ist allerdings nicht bekannt. Vermutlich
erlitten das selbe Schicksal wie das Archiv des Bischofs, welches
nach der Liquidierung des Bischofsamtes vom Markgrafen übernommen
wurde. Was die Eigentumsrechte anbetrifft, so gingen diese nach Aufhebung
des Bischofsamtes in Lebus an die Markgrafen über, die ab diesem
Zeitpunkt einen Richterposten in Gorzyca eingerichtet hatten. Im Jahre
1552 trat der Pfarrer Ringk zum Protestantismus. Ähnlich wie auch sein
Nachfolger Jan Bache haben sich beide Geistliche besonders feindlich
gegenüber der katholischen Kirche verhalten.
In diesem Zeitraum entstanden in Brandenburg neue Verwaltungsformen,
so standen fortan z. B. den Gemeinden Gemeindevorsteher vor. Wir
erfahren aus Berichten des Hauptmanns Georg von Rohr aus Lebus über
Probleme, mit denen die Bewohner der Stadt Górzyca in der zweiten
Hälfte des XVI. Jahrhunderts zu tun hatten. Im Jahr 1577 brach ein Brand
in der Stadt aus, einen Teil der Kirche einschließlich des Turmes zerstörte.
Ein anderes Unheil bildeten die Überschwemmungen. Die Oder trat
oft über die Ufer und überschwemmte das Gebiet zwischen Reitwein
und Górzyca. Die Felder standen unter Wasser. Dadurch sind öfter große
Schäden entstanden.W II połowie XVII wieku okolice Górzycy zostały
spustoszone przez Szwedów, później nastąpiła powolna odbudowa miejscowości.
Około roku 1750 w miasteczku mieszkało 680 osób. Kres stabilizacji
położyły wojny prowadzone przez króla pruskiego Fryderyka II.
Wojska walczących państw kwaterowały w Górzycy łupiąc bezlitośnie
jej mieszkańców. W roku 1759, po niefortunnej dla siebie bitwie pod
Kunowicami, król Fryderyk, kompletnie załamany, nocował w stodole
w pobliskich Owczarach.
W roku 1757 wybuchł kolejny wielki pożar, który zniszczył miasto do
tego stopnia, że jego odbudowa odbyła się według zmienionego planu.
Układ przestrzenny wprowadzony w czasie odbudowy przetrwał do
dzisiaj. Trzeba dodać, że zdecydowanie różnił się od układu średniowiecznego.
W wieku XVIII także zdarzały się powodzie, które zagrażały
miastu. W roku 1735, latem, woda przerwała wały chroniące Górzycę od
północy i zalała miejscowość.
Istotne zmiany w ustroju miasta nastąpiły dopiero w XIX wieku. W roku
1808 dotychczasowy ustrój miast uległ likwidacji. Reforma ministra Steina,
przeprowadzona w roku 1810 nadawała miastom szerokie uprawnienia,
co do spraw wewnętrznych, jednakże pozbawiała je uprawnień sądowych.
Gmina miejska stała się osobą prawa publicznego z przywilejem
wybierania rady miasta, która była ciałem rządzącym. Władzę wykonawczą
wykonywał magistrat, na którego czele stał burmistrz. Równocześnie
wprowadzono reformę podatkową oraz wolność uprawiania handlu,
rzemiosła i przemysłu. Ciekawostką informującą o ustroju Górzycy
sprzed reformy był napis wykonany na dzwonie umieszczonym na wieży
odbudowanego po pożarze z roku 1757 kościoła. Świątynia odbudowana
jako zbór protestancki przez Abrahama Lehmana ze Szpandawy w roku
1767, wyposażona została w trzy dzwony ufundowane przez znakomitych
obywateli miasta, odlane w roku 1770 w Berlinie Ich imiona i nazwiska
ludwisarz uwiecznił i dzięki temu wiemy, ze donatorami byli:
Kottwic - urzędnik, prawdopodobnie pochodzący z rodziny Kottwiczów
znanej na Łużycach. Rendl - predykant, Hancke - burmistrz, Bache - sędzia
oraz kantor Niczke. Na jednym z dzwonów umieszczono napis:
„Gott las sein reines Wort zu seinen Wohigefallen und dieser Glocken
Klang bis an das End erschailen."
Am 11. Juli 1593 informierte Hauptmann Rohr den Markgrafen darüber,
dass die durch die Überschwemmung riesiger „Schaden in den Vorwerken
der fürsterlichen Hoheit dadurch entstanden sind“. Es handelte sich
dabei um das Vorwerk in Górzyca, das Schriftstücken zufolge als ein
sehr gewinnträchtiges Unternehmen bezeichnet wurde und die Erwirtschaftung
von den riesigen Pachtsummen ermöglichte.
Die Seuche ging in der zweiten Hälfte des XVI. Jahrhunderts an der
Stadt Górzyca nicht vorbei. Im Jahre 1590 hat die Choleraepidemie die
Bewohner der Städte Słońsk, Ośno, Górzyca dezimiert. Ähnlich war es
im Jahre 1613. Insgesamt gehörte das XVII. Jahrhundert zu den schwierigsten
Zeiten in der Geschichte der Stadt.
Während des Dreißigjährigen Krieges waren die Truppen von Wallenstein
in Ośno einquartiert. Zwischen 1626 bis 1627 haben die Kosaken,
die im Sold des Kaisers von Habsburg standen, die Gegend in der Nähe
von Górzyca verwüstet. Die in der Stadt verbliebenen Soldaten haben
Feuerausbrüche verursacht.
Die wahre Fügung Gottes kam allerdings im Jahre 1632 auf die Stadt.
Aus den Schriften des Pastors Bruchmann geht hervor, dass zwei Landstreicher,
einer davon ein Sattler und der andere ein Schmied gemeinsam
Feuer auf dem Hof von Georg Porwitz gelegt haben, das sich sehr schnell
verbreitete und die ganze Ortschaft zerstörte.
Eine kleine Hoffnung zur Wiederherstellung des Lubuser Bischofs
während des Dreißigjährigen Krieges kam im Jahre 1629 auf, als der
Kaiser eine Verordnung zur Restitution erließ. Die weiteren politischen
Ereignisse verhinderten jedoch, dass sich o.g. Verordnung auch auf die
Bischöfe in Brandenburg durchsetzen konnte.
Das XVII. Jahrhundert war eine sehr wichtige Periode in der brandenburgischen
Geschichte, die unter anderem durch bedeutende Verwaltungsreformen
gekennzeichnet war, die sich auch auf die Stadt Górzyca
auswirkten. Die weit gehenden Reformen wurden im Bereich der Bewirtschaftung
der landesherrlichen Güter durchgesetzt. Während der Legislaturperiode
von Kurfürst Jan Jerzy wurde das kollegiale Amt, d.h. eine
Amtskammer, gegründet, die das vorherige Amt des Rentmeisters (eine
Person) ersetzte, welches für die Bewirtschaftung der landesherrlichen
Güter zuständig war.
Zu den Effekten des Krieges gehörte ebenfalls die sichtbare Verelendung
der Brandenburger. Diese fand ihren Ausdruck in zusätzlichen finanziellen
Belastung der Bevölkerung.
Gemäß dem Beschluss des Amtes von 1653 wurde in der Stadt die Akzise
eingeführt und darüber hinaus Kontributionen, die den Rest der Gebiete
umfassten. Außerdem wurde ebenfalls das Verbot des Betreibens des
Handwerkes außerhalb der Stadtmauer eingeführt. Die Auferlegung neuer
finanziellen Lasten auf die Bevölkerung war notwendig, da im Ergebnis
der Kriegszerstörungen in der Mark 48 Schlösser, 60 Städte und 5000
Dörfer zerstört wurden. Der Krieg hat ebenfalls für eine Entvölkerung
gesorgt, die Anzahl der Bewohner sank durchschnittlich um ca. 50%.
Seit der Mitte des XVII. Jahrhunderts gab es Unruhen an der polnischbrandenburgischen
Grenze.
Im Jahre 1656 haben die Truppen des adeligen Landsturmes aus Großpolen
die Grenze zwischen Zbąszyń und Międzyrzecz betreten und sind bis
auf 15 km ins Land eingedrungen. Die Friedensverhandlungen wurden in
Sulęcin geführt. Über diese Stadt wurde geschrieben, dass die alte Kirche
im gotischen Stil und das Rathaus zu den einzigen größeren Bauten in
der Stadt gehörten.
Im Jahre 1657 haben die Truppen von Stefan Czarniecki die Oder in der
6 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

Nähe von Górzyca passiert. Das XVII. Jahrhundert war in der Geschichte
von der Stadt Górzyca und deren Umgebung nicht nur die Zeit von Kriegen
und Zerstörungen.
Seit der Mitte des Jahrhunderts war der auf der Universität in Königsberg
ausgebildete Eliasz Löckel Superintendant in Górzyca. Dieser Geistliche,
der Historiker war, ist als Verfasser von zwei umfassenden Werken
bekannt, deren Wert in der entsprechenden Ausnutzung des Quellenmaterials
besteht. Er hatte Zugang zum städtischen Archiv, dem Archiv des
Kurfürsten und dem Archiv des Johannnitenordens in Słońsk. In beiden
Werken zitiert er zahlreiche, später verlorengegangene Dokumente, wie
z. B. aus dem alten Archiv der Bischöfe. In dem Werk „Marchia illustrata,
ab initio mundi ab...“ sind auch andere, für die Geschichtsforschung
der Region Lebus wichtige mittelalterliche Diplome zu finden. Andere
Geschichtsforscher haben oft die Werke von Löckel in Anspruch genommen.
Die Markgrafen besetzten in der Stadt Górzyca das Amt des Richters.
Dieser Zustand blieb bis zum dem Zeitpunkt der Realisierung der Stein-
Hardenbergschen Reformen im Jahr 1810. In der 2. Hälfte des XVIII.
Jahrhunderts wurde die Gegend in der Nähe von Górzyca von den
Schweden verwüstet. Der Wiederaufbau erfolgte langsam. Gegen 1750
lebten erst wieder 680 Einwohner in der Stadt. Das Ende der Stabilisierungsphase
kam mit den Kriegen Friedrich II. Seine Soldaten und die der
kämpfenden Staaten waren in der Göritz untergebracht und haben die
Bewohner gnadenlos ausgebeutet. Im Jahr 1759 hat Friedrich II. nach seiner
Niederlage bei Kunesdorf in der Scheune in Owczary übernachtet.
Im Jahre 1757 brach der nächste große Brand aus, der die Stadt so weit
zerstörte, dass ein Wiederaufbau nach städtebaulichen Prinzipien geplant
wurde. Die neue räumliche Gestaltung unterschied sich wesentlich von
der mittelalterlichen Stadt und ist bis heute unverändert..
Im XVIII. Jahrhundert gab es auch Überschwemmungen, die eine Bedrohung
für die Stadt darstellten. Im Sommer des Jahres 1735 brach der
nördliche Deich und überflutete die alles.
Erst im XIX. Jahrhundert erfolgten im Zusammenhang mit der Durchsetzung
der Stein- Hardenbergschen Reformen ab dem Jahre 1810 wesentliche
Änderungen in der Verfassung der Stadt.
Den Städten wurden umfangreiche Kompetenzen eingeräumt, auf deren
Grundlage die inneren Angelegenheiten selbständig geführt werden
konnten, allerdings ohne richterliche Befugnisse. Die städtische Gemeinde
wurde zur Person des öffentlichen Rechts ernannt. Das Privileg zur
Wahl des Stadtrates wurde der städtischen Gemeinde eingeräumt. Die
vollziehende Gewalt wurde vom Magistrat ausgeübt, der vom Bürgermeister
geleitet wurde. Zugleich wurden eine Steuerreform sowie die
Handels-und Gewerbefreiheit eingeführt. Interessante Informationen
über die Verfassung von Górzyca aus der Zeit vor der Reform wurden
in der Kirchenglocke gefunden. Der Kirchturm musste nach dem Brand
der Kirche im Jahr 1757 neu aufgebaut werden. Dieser Tempel, der mit
Unterstützung der protestantischen Gruppe um Herrn Abraham Lehmann
aus Spandau im Jahr 1776 entstanden ist, wurde mit drei Glocken
ausgerüstet, die 1770 in Berlin gegossen und von ehrenhaften Bürgern
der Stadt gespendet wurden. Die Vor- und Nachnamen dieser Personen
wurden vom Glockengießer verewigt. Dank dieser Tatsache wissen wir,
um welche Personen es sich gehandelt hat: Kottwic - Beamter, stammte
wahrscheinlich aus der Familie Kattowicz, die in der Lausitz bekannt
war, Rendel - Prediger, Hancke - Bürgermeister, Bache – Richter und
Niczke - Sänger
Folgende Inschrift wurde an einer dieser Glocken angebracht:
„Gott las sein reines Wort zu seinen Wohlgefallen und dieser Glocken
Klang an das erschallen“.
Die Kriege von Napoleon bedeuten für die Bewohner der Stadt Górzyca
wie für andere brandenburgische Städte weitere finanzielle Lasten.
Die Stadt Górzyca wurde mit 1900 Bewohnern verpflichtet, eine Summe
von 1200 Taler zu entrichten, während die Stadt Rzepin mit 3300
Bewohnen 29140 Taler an die königliche Schatzkammer abzuführen
hatte. Diese Differenz kann als Nachweis für die wesentliche Verarmung
der Stadt Górzyca dienen.
Im Jahr 1815 wurde Verwaltungsreform fortgesetzt, der preußische Staat
wurde in Regierungsbezirke und Kreis eingeteilt. Im Zeitraum von
1872 bis 1875 wurde die nächste Reform im Bereich der territorialen
Verwaltung und der Selbstverwaltungsorgane eingeführt. Darüber hinaus
wurde in drei Instanzen ebenfalls das Gerichtswesen eingeführt. Die
Jahre nach dem Wiener Kongress haben die Stabilisierung für Górzyca
gebracht. Seit 1820 stieg die Anzahl der Bewohner. Im Jahre 1821 wurden
1191 Bewohner gezählt und im Jahre 1850-sogar 2020 Personen.
Wirtschaftlich gesehen war Górzyca der Domäne in Pamięcin
untergeordnet, ähnlich wie die Stadt Owczary.
Die ersten Jahren des XIX. Jahrhunderts brachten Owczary ebenfalls
zahlreiche Verluste. Der Brand im Jahr 1807 zerstörte die Kirche, die
dann nie wieder aufgebaut wurde. Die Anzahl der Bewohner der Stadt
Owczary betrug in der Hälfte des XIX. Jahrhunderts gerade noch 200.
Im Jahr 1802 wurden in der Nähe von Górzyca die Aktivitäten einer
Sekte erkennbar, deren Gründen Filip Rosentahl war. Die Städte Ośno,
Lemierzyce, Witnica und Górzyca wurden von den Anhängern des
„Neuen Messias“ besucht, die während Ihrer missionären Wanderung
die Auffassungen des Gnostizismus vertraten.
Die adelige Familie Hulewicz stammte aus Wojtun und ist seit dem
XIX. Jahrhundert in Górzyca ansässig. Zu deren Nachkommen gehörte
sicherlich auch Aleksander Gabriel Hulewicz (1696-1772). Er war erster
Lektor der polnischen Sprache an der Universität in Frankfurt(O).
Der Ausbau von Verkehrswegen und -verbindungen ermöglichte eine
Weiterentwicklung von Górzyca. Mit dem Bau der Eisenbahnlinie im
Jahr 1880 in Górzyca und weiter bis hin nach Rzepin wurde auch das
Bahnhofsgebäude errichtet. Dieses Gebäude befand sich allerdings nicht
am heutigen dem Ort, sondern ca. zwei Kilometer weiter nördlich von
der Stadt.
Im Jahr 1810 wurde der befestige Weg von Küstrin - Kietz bis hin nach
Górzyca aufgebaut. Das morastige Gebiete zwischen Wegen und dem
Flussbett der Oder wurde trockengelegt und Menschen angesiedelt. So
entstand die Siedlung „Göritz-Kolonie“. Diese Siedlung befand sich an
dem Ort, an welchem sich die heutige Ługi Górzyckie (Lugow Göritz)
befindet. Ein Teil der Kolonie befand sich auf dem westlichen Ufer der
Oder, wo sich ebenfalls ein Vorwerk befand. Das Deichhaus am östlichen
Ufer der Oder in der Nähe des Dammes gehörte ebenfalls zu Górzyca.
Im Jahr 1855 hat die Stadt Górzyca 2616 Einwohner gehabt. Sie war
kleiner als anderen Städtchen in der Umgebung. In Ośno wurden
4633 Bewohner registriert und in Rzepin 4529 Personen erfasst. Der
Geschichtsforscher Weddekind, der die Geschichte der Neuen Mark
beschrieben hat, bemerkte in der Mitte des XIX. Jahrhunderts mit dem
Gefühl der leichten Nostalgie, dass die Glanzzeit der Stadt Göritz in dem
Zeitraum war, als sie die Funktion der Hauptstadt des Bistums von Lebus
hatte.
Die zwanziger und dreißiger Jahre des XX. Jahrhunderts haben in der
Gesichte der Stadt keine wesentlichen Ereignisse gebracht. Die Stadt
Górzyca war eine Ortschaft für den kleinen Handel und das Handwerk.
Es gab hier einen Verlag, in dem das Buch unter dem Teil „Aus der
Geschichte Lubusz“ erschienen ist. Dieses Buch wurde von dem
Regionalforscher Johann Brandt geschrieben.
Eine Zeitung wurde ebenfalls für die Stadt herausgegeben. Auf der
Titelseite der Wochenzeitschrift wurde des Wappen von Górzyca mit
der Bischofsmütze angebracht. Dies ist ein Beweis dafür, dass sich
die kulturelle Elite für die Vergangenheit der Ortschaft interessiert
hat. Im Jahre 1938 gab es ein interessantes Ereignis. Die Gruppen der
katholischen Jugend aus den unterschiedlichen deutschen Städten haben
eine Pilgerfahrt nach Górzyca unternommen, die einen nicht offiziellen
Charakter hatte. Die Absicht der Pilger war die Ehrung des Ortes, an
welchem sich vor Jahrhunderten das wundersame Bild der Gottesmutter
befand. Der Rosenkranz wurde während der Pilgerfahrt abgebetet.
Während der Kriegsjahre wurde in Górzyca die Filiale des Lagers für
Gefangene aus Drzewice errichtet. Die Kriegsgefangenen aus Polen,
Frankreich und aus Italien wurden hier gehalten. Sie wurden zur Arbeit
in die hiesigen landwirtschaftlichen Höfe geschickt. Anfang 1945
wurde Gorzyca sowohl Frontstadt als auch für Küstrin. Während der
Kämpfe rund um die Festung Küstrin haben die sowjetischen Truppen
Górzyca stark zerstört. Wir kennen nicht das Schicksal der Bewohner
dieser Stadt nach der Besetzung durch die Rote Armee. Die deutschen
Bewohner, welche vorher der Unterdrückung seitens des russischen
Geheimdienstes NKWD ausgesetzt waren, wurden bis Ende 1945 aus
Górzyca ausgesiedelt. . Auf einem Grundstück in der Rzepinska Str.
wurden menschlichen Reste gefunden, die aus der Zeit nach dem Krieg
stammten. Das sind sicher Spuren verbrecherischer Tätigkeiten von
Sicherheitsorgane in den vierziger Jahren.
7 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

Während des Kriegs haben die Deutschen in Gorbitsch, in der Nähe von
Górzyca, eine Bibliothek mit den vorher aus den polnischen Bibliotheken
geraubten Büchern eingerichtet. Bohdan Korzeniowski hat interessante
Erinnerungen aus der Zeit der Arbeit in der Expedition, die für die
Rückführung der geraubten Kulturschätze zuständig war, schriftlich
zusammengefasst. Aus seinen Aussagen hervor, dass die wichtigen
Entscheidungen von den buchstäblichen „Launen“ der sowjetischen
Soldaten abhängig waren. Die wichtigste Währung und eine Garantie für
die Wirksamkeit der Verhandlung war der Alkohol.
Neue polnische Geschichte
Górzyca wurde am 05.02.1945 erobert. Erst am 13.03.1946 wurde die
Verordnung über die Aussiedlung der Deutschen erlassen. Allerdings
begann der Exodus der deutschen Bevölkerung viel früher. Wir kennen
nicht die Anzahl der Opfer dieser traurigen Prozesse, die es sicherlich
gab. Die polnische Bevölkerung kam schon Ende April 1945 in die
Stadt. Der erste Bürgermeister hat nur 2 Wochen sein Amt begleitet.
Sein Nachfolger Jan Lewandowski war bis Zeitpunkt der Auflösung des
Stadtamtes im Jahre 1946 im Amt. Im Jahre 1945 haben 108 Personen
in der Stadt gewohnt. Der erste Schulze in Górzyca war Mieczysław
Czyż, der erste Dorfvorsteher Jozef Palichleb. Zu den ersten Leitern
des Nationalrates gehörten - Góralczyk, Witkowska, Pomerański. Im
Jahre 1945 wurde der erste Posten der Bürgermiliz eingerichtet. Der
erste Kommandant war Stefan Skowroński. Der erste Leiter der Post
war Ludwig Kwaśniewski. Im Jahre 1946 wurde die erste Schule von
Frau Maria Kwaśniewska gegründet. Der Unterricht fand am Anfang
in dem Gebäude der Gemeinde statt. Im Jahr 1962, als die Schule von
Frau Maria Bajko geleitet wurde, konnte das neue Gebäude eingeweiht
werden, welches bis Dato dient. Das Jahr 1945 war als das sogenannte
Pionierjahr sehr schwer.
Die Situation hat sich erst etwas nach den Ernten 1946 verbessert. Im
Jahr 1949 wurde das erste landwirtschaftliche Staatsgut gegründet.
Der erste Geschäftsführer war Władyslaw Krawczyk. In den vierziger
und fünfziger Jahren gehörte der Schutz der Bevölkerung vor den
Überschwemmungen zu den wesentlichsten Aufgaben. An der ersten
Stelle mussten die während des Krieges zerstörten Deichen gebaut
werden.
Der Aufbau von Górzyca war gleichzeitig mit den Abbauarbeiten
verbunden. In den 70-er und 80-er Jahren wurden 9 neue Wohnblöcke
saniert, die als „Wohnsiedlung der 40 Jahre“ bekannt war. Zugleich
wurde sowohl das hiesige Krankenhaus und das Hotel ausgebaut.
Die Kirche wurde (Kriegszerstörungen) im Jahr 1982 aufgebaut. Bis
zu diesem Zeitpunkt wurden die Gottesdienste im alten Gebäude des
Pfarrers durchgeführt, das für diese Zwecke angepasst wurde. Die
Pfarrgemeinde in Górzyca wurde im Jahr 1990 gegründet. Der erste
Pfarrer war der Priester Wacław Zaborowski. Der Geistliche, der
einen großen Beitrag zum Kennenlernen und der Beschreibung der
Geschichte von Górzyca geleistet hatte, war der Priester Dr Boleslaw
Dratwa. Dank seiner Bemühungen hat die Kirche in Górzyca einen
Rang des hiesigen Sanktuariums für den Marienkultus erlangt. Der
Pfarrer Dratwa ist ebenfalls der Verfasser interessanter Bearbeitungen
zur Geschichte von Górzyca, hinsichtlich des alten Lebuser Landes
und des Lebuser Bistums. Seine Leidenschaft hat er auch an andere
Menschen übertragen. Einer von ihnen ist Herr Jan Radkiewicz, der
Lehrer und Vorsitzende der Friedenswaldgesellschaft in Górzyca, dank
dessen Engagements sich die polnisch-deutsche Zusammenarbeit in
der Grenzregion günstig entwickeln konnte. Eine der interresanten
Initiativen der Friedenswaldgesellschaft fand im Oktober 1992 auf dem
Hügel am Schloss statt. Auf dem mittelalterlichen Ort , an welchem mit
großer Wahrscheinlichkeit der von den Frankfurtern zerstörte Palast der
Bischöfe stand, wurde ein Friedenswald gepflanzt.
Die dynamische wirtschaftliche Entwicklung von Górzyca, die sich in
den letzten Jahren abzeichnet, ist ein Ergebnis der schwierigen Arbeit,
die vom Schulzen geleistet wurde, welcher diese Gemeinde leitet. Es
handelt sich dabei um Tomasz Kowalczyk, dank seines Engagements
hat sich das Image der Ortschaft deutlich verbessert hat. Górzyca ist ein
geschichtsträchtiger Ort und eine Stadt, die auf die Zukunft orientiert ist.
Infolge von unterschiedlichen Interessen wurde das Dorf Gorzyca oftmals
zerstört. Vom 18. Jahrhundert bis zum Jahre 1945 galt für Gorzyca
Stadtrecht. Zerstörungen und Kriegshandlungen ließen die Stadt wieder
ein Dorf werden, in dem sich heute der Sitz der Gemeinde befindet und
eine niveauvolle Lebensqualität für die Einwohner entwickelt wird.
NATUR DER GEMEINDE GÓRZYCA
Von den wertvollen Besonderheiten der Natur dieser Gemeinde zeugen
unter anderem verschieden Umgebungsarten:
- Marschboden an der Oder,
- Wasserumgebung - die Oder und der Mündungsteil der Warthe, Racza
Struga, die Żabiniec See,
- Erlen - und Eschenwälder an der Warthemündung,
- Dünen in der Nähe der Ortschaft Czarnów,
- armer Biotop der Kieferwälder in der Gegend von Radówek, der mit
Rzepińska Puszcza (Rzepier Heide) in der Nähe des Dorfes Laski verbunden
ist,
- Trockenrasen im NSG Pamięcin.
Die Wälder nehmen 2862 ha (20%) der Gemeindefläche ein. Am Rande
des Lubuski Odertals kann man Ulmenwälder (Fraxino-ulmetum) treffen,
an der Warthemündung kommen Pappelwälder (Circaeo - Alnetum)
und Weiden-Pappelwälder (Salicetum oder fragilis) vor. Die Gegend der
Dörfer Górzyca, Czarnów, Pamięcin und Laski besitzt Eichen-, Hainbuchenwälder
(Galio silvatici - Carpinetum). Eine Gruppe der Kieferwälder,
besonders (Leucobryo – Pinetum) kann man in der Nähe des Dorfes
Radówek antreffen.
Zum Eschen-, Ulmenwald gehören: Gewöhnliche Esche (Fraxinus
exscelsior), Schwarz-Erle (Alnus glutinosa), Ulmen (campestrio und
foliacea), Weißbuche (Carpinus betulus), Schwarz Flieder (Sambucus
nigra), der Riesige Schwingel (Festuca gigantea), die Große Brennessel
(Ultrica dioica), Gundram (Glechoma hederacea).
Der Eschen-, Erlenwald besteht aus der Schwarz-Erle, die Gewöhnliche
Esche, das Gewöhnliche Hexenkraut (Circaea luttiana), Sumpf-Labkraut
(Galium palustre), Felberich (Lysimachia vulgaris), Bittersüß (Solanum
dulcamara), auch hier trifft man Gattungen der fruchtbaren Laubwälder,
z.B. die große Brennessel, das Große Springkraut (Impatiensnoli-tangere),
den Stinkenden Storchschnabel (Geranium Robertianum).
Das Unterholz bilden auch Faulbaum (Frangula alnus, Rhamnus frangula),
der Rote Hartriegel (Cornus sanguinea), seltener Traubenkirsche (Padus
avium, Prunus padus), Warzenhahnenfuß (Ficaria verna, Ranunculus
verna), das Gold - Milzkraut (Chrysosplenium alternifolium).
Der mitteleuropäische Eichen-, Hainbuchenwald - in diesem Komplex
treten unter anderem der Feldahorn (Acer campestre), Schwingel (Festuca
heterophylla), Hahnenfuß (Ranunculus auricomus), Waldmeister (Galium
silvaticum), Hain - Wachtelweizen (Melampyrum nemorosum).
Der subozenischer Wald aus der Gruppe von Weißmoss-Kiefernwäldern
ähnelt den subkontinentalen Kiefern-Steppenwäldern. Die charakteristischen
Gattungen des Kieferwaldes (Leucobryo - Pinetum) sind Schlängelschmiele
(Deschampsia flexuosa, Aira flexuosa), Behaarte Hainsimse
(Luzula pilosa), Leucobryum glaucum, Astmoos (Hypnum curpesiforme),
auch Gemeine Kiefer (Pinus silvestris), die Rotbuche (Fagus silvatica),
Adlerfarn (Pteridium aguilinum), der Europäische Siebenstern
(Trientalis europaea).
Die Landschaft der Gemeinde ist hauptsächlich durch die letzte Weichseleiszeit
geprägt worden. Diese verursachte eine Begrenzung der Flächen
8 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

crium scorodonia, die Großblütige Braunelle - Prunella grandiflora, die
Duftskabiose - Scabiosa canescens, die sibirische Glockenblume - Campanula
sibirica, Bologneser Glockenblume – Campanula bononiensis,
das Flecken-Ferkelkraut - Hypochoeris maculata, astlose Graslilie – Anthericum
liliago, Goldhafer - Trisetum flavescens. Man kann sich nicht
nur einzigartige Gräser, aber auch eine Schafherde mit 80 Schafen einer
mit Aussterben drohender Gattung ansehen. Es ist eine primitive Gattung
und gehört zu den alten polnischen Rasse der „Heideschafe“. Auf Rasen
weidet man Schafe, was die Pflanzenwelt beeinflusst. Es werden aber
auch die wuchernde Robinie und Schlehdorn abgeholzt.
- NSG „Pamięcin“ wurde im Jahre 1972 nach der Anordnung des Forstministers
zum Schutz der xerothermen Flora gegründet. Das NSG hat
eine Fläche von ca. 2,65 ha. Es liegt ca. 1,3 km von der Landesstraße
Słubice – Kostrzyn. Das Ziel ist Beibehaltung der Einzigartigkeit und
Vielfältigkeit von xerothermen Gebieten. Die Hauptgattung mit unterschiedlichen
Arten bildet der Trockenrasen - Potentillo stipetum. Charakteristisch
für diese Art ist die massenhafte Blüte, was unterschiedliche
Saisonaspekte, die schön im Frühling, Sommer und Herbst sind. Im
NSG „Pamięcin“ trifft man außerhalb der Pflanzen, die im Schutzgebiet
„Owczary“ zu finden sind, Potentillo avenaria, Zypressen-Wolfsmilch
(Euphorbia cyparissias), das Große Federglas (Stipa pulcherrima), im
Kieferwald gibt es: Cladonia foliacea, Cladonia deformis, Cladonia nucialis,
Cladonia caniocra.
Im Rasen trifft man oft die Zauneidechse, merkt man den Schatten von
einem Habicht, ab und zu hört man das Hirschgebrüll oder „Lunte“ eines
Fuchses.
- der Landschaftspark „Warthemündung“ wurde im Jahre 1996 nach
Anordnung Nr. 7 vom 16. Dezember 1996 des Gorzowski Woiewoden
anerkannt. Der Landschaftspark hat die Fläche von 28.488,32 ha. Davon
gehört 6.500 ha zu Górzyca. Das Ziel des Landschaftsparks ist die Beibehaltung
der Natur- und Landschaftsbesonderheiten mit Bergrücken,
die für Täler von großen Flüssen typisch sind. Es heißt, Beibehaltung in
typischer Form der Biovielfältigkeit beim Ausgleich der wirtschaftlichen
und umweltfreundlichen Zielen.
- das Projekt über die Gründung eines Nationalparks „Warthemündung“
wurde von dem Ministerrat am 19. Juni 2001 verabschiedet. Dieser Park
liegt in historischer Deltamündung von Warthe in die Oder in Lebuser
Land. Die Parkfläche beträgt 8038 ha.
sind. Eine der ersten Aufgaben ist die Eintragung des ganzen Gebietes
auf die Konventionsliste. Der Nationalpark funktioniert seit dem 1. Juli
2001. Der Hauptfluss ist die Warthe. Warthe teilt den Nationalpark in
zwei Teile – südlich im Küstriner Speicherbecken liegt das ehemalige
NSG Słońsk, nördlich s.g. Nordpolder. In dem südlichen Teil kommen
die jährliche Wasserstandsschwankungen sogar bis zu 4 m. Der Nationalpark
„Warthemündung“ gehört zu den wichtigsten Brutstandorten
von Wasser- und Sumpfvögeln in Polen – hier gibt es 245 Vogelarten und
160davon haben hier ihre Brutstandorte – unter anderen sind es: 4 Arten
von Haubentauchern, 7-8 Arten von Enten, 5 Arten von Rallen, 9-10 Arten
von Regenpfeifenartigen. Für viele Vogelarten ist der Nationalpark
der wichtigste Brutstandort in Polen. 26 Vogelarten vom Nationalpark
sind mit Aussterben nach der Klassifizierung von BirdLife International
bedroht. Dazu zählen: Seggenrohrsänger (Acrocephalus paludicola),
Wachtelkönig (Crex crex), Uferschnepfe (Limosa limosa), Kranich
(Grus grus), Rohrdommel (Botaurus stellaris), Zwergdommel (Ixobychus
minutus), oder sehr oft vorkommende gemeine Trauerseeschwalbe
(Chlidonias niger).
Der Nationalpark "Warthemündung" spielt eine wichtige Rolle für die
Vögel, auch außerhalb der Brutezeit. Hier mausern sich zahlreiche
Gattungen von Enten - Stockenten (Anas platyrhynchos), Krickenten
(Anas crecca), und Gänsen - Graugänsen (Anser anser) sowie Höckerschwänen
(Cygnus olor), Blässhühnern (Fulica atra). Im Herbstvogelzug
sammeln sich im Nationalpark Wasser- und Sumpfvögel - hauptsächlich
Saatgänse und Blässgänse (Anser fabalis und albifrons) – die Zahl der
Vögel, die hier die Nächte verbringen bis auf 200.000. Der Nationalpark
„Warthemündung gehört zu den größten Überwinterungsstätten in Polen
von Singschwänen (Cygnus cygnus) - bis 2500 und Seeadlern (Haliaeetus
albicilla) - bis 50. Den Vogelschutz hindert das Vorhandensein und
schnelle Entwicklung von Population der Zuchtminks (Mustela vison)
und immer neuere Informationen über Waschbären (Procyon lotor), die
vom Westen kommen.
Auf dem Gebiet des Nationalparks „Warthemündung” leben auch 34
Arten von Säugetieren aus 13 unterschiedlichen Gattungen. Darunter
auch diese Gattungen, die im Roten Buch Polens zu finden sind.
für die Aufforstung. Der Weichseleiszeit verdanken wir Erhöhungen aus
Sand und Kies verschiedener Fraktionen sowie aus Schiebelehm mit zahlreichen
Felsen bis zu 70 m.
Von Osten und Südosten gibt es Flachgebiete, die durch Moränen gebildet
wurden. Das Sandergebiet erstreckt sich auf dem Gebiet von Czarnów,
Żabice, Stańsk, Spudłów, Laski und Radówek. Westlich wurde das
Gebiet durch das Odertal geformt. Es hat zahlreiche Gräben und wird
durch den Kanal Racza Struga durchquert. Es ist ein Sumpfgebiet mit
Flussmarschen und Moorgebieten, die insbesondere für die Frühlingsund
Herbstarbeiten ungeeignet sind. Der Wasserstand in den Gräben und
dem Kanal ist vom Flusswasserstand abhängig. Die Entfernung zwischen
dem Wohngebiet und der Oder beträgt ca. 1,2 km. Die Schwankungen
im Grundwasserstand und vorübergehende Überschwemmungen
machen die Verstädterung dieser Gebiete unmöglich.
Zu den besonderen Naturgebieten gehören:
- selten vorkommende Standorte in Polen mit spezifischen mikroklimatischen
Bedingungen – periodisch hohe Boden- sowie Lufttemperaturen
bei der Oberfläche. Der Boden ist verhältnismäßig fruchtbar und reich an
Calciumkarbonat. Der Rasen bei Górzyca, Pamięcin und Owczary ist in
relativ gutem Zustand geblieben. Insbesondere eine Strecke südlich von
Owczary wird als „eine der besterhaltenen xerothermen Grasdecken in
Polen“ bewertet.
Dort wurde ein Schutzgebiet der Naturfreunde „Owczary“ gebildet. Dieses
Schutzgebiet liegt ca. 0,2 km südlich von der Ortschaft und hat eine
Fläche von 18 ha. Das Hauptziel ist der Schutz von xerothermen Federgräsern
und Waldhängen. Hier trifft man 270 Pflanzarten von 57 Gattungen
wie: Federgräser - grauschneidiges Federgras Stipa joannis, Haar-
Federgras Stipa capilata, Segge - Carex humilis, Steppen-Segge - Carex
supina, Thesium ebractaetum, Große Sommerwurz - Orobanche elatior,
Gelbe Sommerwurz -Orobanche lutea, Zottige Fahnenwicke - Oxytropis
pilosa, Feld-Mannstreu - Eryngium campestre, Salbeigamander -Teu-
Der Nationalpark „Warthemündung“ wurde anstelle eines bestehenden
Naturschutzgebietes Słońsk und als ein Teil des Landschaftsparks „Warthemündung“
gegründet. Aufgrund der Bedeutung dieses Gebietes, insbesondere
für Wasser- und Sumpfvögel, unterliegt das NSG Słońsk seit
1984 der Ramsar Konvention. Das Ziel dieser Konvention ist der Schutz
von Sumpfgebieten, die von Bedeutung für den Lebensraum der Vögel
9 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

TOURISTISCHE BASIS
Unterkunft:
Das Zentrum für deutsch-polnische Begegnungen in
Górzyca
befindet sich in der Polna Straße. Es bietet für die Gäste 2-Bett-Zimmer,
Sauna, Solarium, Fitnesscenter, Konferenzsäle.
Polna 8/1, 69 113 Górzyca,
gorzyca@sekretarz.zg.pl, www.cspn.gorzyca.pl
Tel: 04895 759 12 36 Fax: 04895 759 12 15
Das Wiesenmuseum in Owczary
Es liegt im südlichen Teil der Gemeinde, in einer kleinen Ortschaft
Owczary(Ötscher).
Im Wiesenmuseum gibt es Grasökosysteme der Welt, Polens, des Gebietes
„Warthemündung“ und der Gegend von Owczary, insbesondere den
xerothermen Rasen. Das Hauptaugenmerk der Ausstellung liegt natürlich
auf den Trockenrasen. Die Ausstellung kann man täglich von 10.00 bis
16.00 Uhr besuchen (Montags geschlossen). Hinter dem Museumsgebäude
befindet sich ein kleiner botanischer Garten, in welchem Gräser
verschiedener Wiesentypen vertreten sind und in der Nähe gibt es auch
zwei Naturlehrpfade.
Das Museumsgebäude bietet zudem auch Übernachtungsmöglichkeiten
(für Mitglieder – 5 PLN, andere 10 PLN – mit eigenem Schlafsack;
Übernachtung mit Bettwäschen des Wiesenmuseums 15 PLN). Insgesamt
gibt es ca. 20 Schlafplätzen (2-, 4-, 6- und 8-Bett-Zimmer). Im
Museum finden auch eine Reihe von Veranstaltungen statt, darunter
beispielsweise: naturbildender Unterricht (mit Tageslichtprojektor, Dias
und Videos) oder Zusammenkünfte von Naturliebhabern.
Das Dorf Owczary liegt auf dem Weg von Kostrzyn nach Słubice, 1 km
südlich von Górzyca. Es gibt auch direkte Busverbindungen mit Kostrzyn
und Słubice, aber auch mit Gorzów und Dębno. Das Wiesenmuseum
liegt ca. 30 m von der Bushaltestelle entfernt.
Owczary 17, 69-113 Górzyca; owczary@lkp.org.pl
Tel: 04895 759 12 20 Fax: 04868 382 82 36
Nationalpark „Warthemündung” in Chyrzyno,
Hotelzimmer, Konferenz- und Schulungssäle, Blick auf Nationalpark
„Warthemündung”.
Chyrzyno 1,69-113 Górzyca
Tel: 04895 752 40 26..28, Fax: 04895 752 41 53
Erholungszentrum Żabiniec tel. +48 95 759 12 36
4-Betten im Camping mit Bad, Zeltplatz, Tischtennis, Sandvolleyball,
Wigwam
Gastronomie:
Polna 8/1, 69 113 Górzyca
gorzyca@sekretarz.zg.pl, www.cspn.gorzyca.pl
Tel: 04895 759 12 36 Fax: 04895 759 12 15
Bar mit kleiner Gastronomie in Owczary,
Restaurant „Słoneczna” Górzyca, ul. Słoneczna 1a,
Bar mit kleiner Gastronomie, Górzyca, ul. Wolności 1
Bar „Małe Co Nieco” Górzyca ul. Świerczewskiego,
Bar „Kasablanka” Górzyca, ul. Kostrzyńska 1,
Bild Janusz Mazurek
Bild Robert Stolarski
Bild Piotr Tatarynowicz
Veranstaltungen:
Das Wiesenmuseum in Owczary:
- Begegnungen mit Wiese im Frühling, Sommer und Herbst,
- Begegnungen mit Obstgarten
Górzyca - Tennisplatz:
- Turnier um den Pokal des Landrates,
- Ryszard Domagała - Turnier,
Górzyca - Sandvolleyballplatz
- Jan Radkiewicz - Sandvolleyballturnier,
Gemeinde Górzyca
- Erntefest,
Górzyca Zentrum für deutsch-polnische Begegnungen
- alljährliches Volleyballturnier.
Stańsk
- Sandvolleyballturnier um Pokal des Vorsitzenden vom Polnischen
Rundfunkrates
Górzyca – Fußballplatz – Fußballverein ODRA Górzyca
- Odra CUP
- Spiele der IV. Liga – Lebuser Fußballverein
SEHENSWERTES
Die Naturbesonderheiten, die eine touristische Attraktion darstellen:
Auf dem Gebiet der Gemeinde Górzyca gibt es acht Kirchen mit historischen
Kirchenplätzen:
- in Górzyca befindet sich die restaurierte Marienkirche, ehemaliger Sitz
der Bischöfe aus Lebus - 16. Jahrhundert,
- Kirche mit Kirchenplatz (16. Jahrhundert) in Radówek
10 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

- Kirche mit Kirchenplatz (18. Jahrhundert) in Laski Lubuskie
- Kirche mit Kirchenplatz (1742) in Pamięcin
- Kirche mit Kirchenplatz (19. Jahrhundert) in Żabice und Czarnów (15.
Jahrhundert),
- Kirchenruine (Kirchenturm, Mauerreste und Kirchenzaun aus dem 15.
Jahrhundert) in Spudłów,
- Kirche mit Kirchenplatz (14. Jahrhundert) in Stańsk,
- zwischen Górzyca und Owczary gibt es Überreste von archäologischen
Ausgrabungen – das ehemalige Kloster,
- Gebäude der Gemeindeverwaltung in Górzyca (Wende des 19. Jahrhunderts),
- Befestigungsanlage aus dem 19. Jahrhundert mit einer Nutzungsfläche
von 822m3. Die Befestigungsanlage liegt ca. 100 m von der Straße Nr.
11-411 in Richtung Górzyca – Czarnów.
Wichtige Rufnummern und Anschriften:
GEMEINDEVERWALTUNG, ul. 1 Maja 1, 69-113 Górzyca, Tel. +48
95 759 12 11
POLIZEI, ul. Polna 8/1, 69-113 Górzyca, Tel. +48 95 759 12 23
RETTUNGSDIENST, ul. Kostrzyńska. 69-113 Górzyca, Tel. +48 95 59
12 96
FEUERWHER, ul. 1 Maja, 69-113 Górzyca, Tel. +48 95 759 12 04
SOZIALAMT, ul. Wolności 15, 69-113 Górzyca, Tel. +48 95 759 15 27
BANK - GÓRZYCA, ul. 1 Maja 1, 69-113 Górzyca, Tel. +48 95 750
83 12
GRUNDSCHULE, ul. Wolności 17, 69-113 Górzyca, Tel. +48 95 759
12 73
POSTAMT, ul. Kostrzyńska, 69-113 Górzyca, Tel. +48 95 759 12 50
11 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

Gemeinde Lebus
Aus der Geschichte des Lebuser Landes
und der Stadt Lebus
Wenn man heute von der Geschichte des Lebuser Landes spricht, muss
man eigentlich einschränkend hinzufügen, dass dieses Land in seiner ursprünglichen
Form schon lange “ Geschichte “ ist.
Die lebendigsten Zeugnisse dieser Geschichte sind heute das deutsche
Städtchen Lebus sowie die polnische Wojewodschaft Lubuskie. Kaum
ein Tourist der sich in unseren Tagen dem rechts und links der Oder liegenden
Landstrich nähert, weiß um die Bedeutung des Ortes und des
Landes Lebus in historischer Zeit. Selbst den meisten jetzt hier Lebenden
ist noch einiges von der Dramatik und Tragik, die die Geschichte der
vergangenen Jahrhunderte mit sich brachte, verborgen. Die Bedeutung
für die deutsche und polnische, ja sogar für die europäische Geschichte
ist noch nicht ausreichend bekannt gemacht worden.
Auf Grund seiner bewegten Geschichte, darin eingebunden verwirrende
Wechsel der Macht- und Besitzverhältnisse, die ihre Begründung oft in
wechselnden lehnrechtlichen Bindungen, politischen Koalitionen und
familiärer Bande hatten, ist es zugegebener Maßen auch nicht einfach,
sich einen Überblick zu verschaffen. Wer es trotzdem wagt, muss bis zum
Ende des ersten Jahrtausend und den Beginn des zweiten Jahrtausend
zurückblicken. In die Zeit, als sich im ehemaligen Lebuser Land die hier
gesiedelten slawischen Stämme, wie die Leubuzzi, mit deutschen und
polnischen Stämmen hart um die Vorherrschaft stritten.
Die genannten verworrenen Verhältnisse sowie der Verlust an geschichtlichen
Spuren durch kriegerische Ein- und Auswirkungen sind auch Grund
dafür, dass eine gesicherte Beschreibung der einstigen Ausdehnung des
Lebuser Landes bis heute nicht möglich ist. Als Bezugsgröße wird heute
noch mit der relativ ungenauen Beschreibung der Grenzen wie sie im
„Liegnitzer Vertrag“ von 1249 festgehalten sind, operiert. Zieht man in
Betracht, dass bis ins 13.Jh. Grenzen an Wasserläufen festgemacht wurden,
könnte sich das Lebuser Land zwischen den Fließgewässern Warthe,
Netze, Oder – Neißemündung, Dorche, Schlaube, Oelse, Spree, Löcknitz
und Stobber ausgebreitet haben. In etwa diesen Grenzen befand sich auch
zwischen dem 12. und 16. Jh. die Diözese Lebus.
Lebus wird als Ort erstmals 1109 im Zusammenhang mit einem Heereszug
von König Heinrich V. genannt. Für die weitere Entwicklung des
Lebuser Landes war auch die Gründung des Bistums Lebus, welche
unter der Herrschaft von Boleslaw III. Krzywousty in den Jahren 1124
– 1133 vollzogen wurde, von Bedeutung.
In einer vom polnischen Herzog Wladislaw II. ausgestellten Urkunde
wird das Lebuser Land erstmals erwähnt. Boleslaw II. tritt im Jahre 1249
(Vertrag von Liegnitz) zur Hälfte Burg, Stadt und Land Lebus an den
Magdeburger Erzbischof Wilbrand ab. Die andere Hälfte nimmt er als
Lehen. Diesen Anteil gibt er aber schon in den Jahren 1250 – 52 an die
brandenburgischen Markgrafen ab.
Weitere wichtige Daten aus der Geschichte sind mit 1385 (Verlegung des
Bischofssitzes nach Fürstenwalde – Schloss blieb noch eine der Hauptresidenzen
der Bischöfe), 1555 (Säkularisation des Bistums Lebus), 1589
(Schlossbrand und endgültige Aufgabe des Bischofssitzes). Mit diesem
Werdegang verloren Stadt und Land Lebus zunehmend an Bedeutung.
Immer mehr an Bedeutung gewann dagegen in dieser Zeit das nur wenige
Kilometer von Lebus entfernt liegende Frankfurt/Oder. Was ganz sicher
auch der, durch den Bischof von Lebus Dietrich von Bülow, im Jahr
1506 veranlasste Gründung der Universität Viadrina zuzuschreiben ist.
Das Land Lebus war in den folgenden Jahren nur noch auf der westlichen
Seite der Oder auf Landkarten präsent. Östlich war es im Sternberger
Land aufgegangen.
Mit den preußischen Staatsreformen im 19. Jh. verschwanden dann
auch die Länderbegriffe. Über das ehemalige Lebuser Land zog sich die
preußische Verwaltungseinheit Regierungsbezirk Frankfurt/O mit seinen
Kreisen Lebus und Sternberg. Lebus war in dieser Zeit so unbedeutend
geworden, dass sich der Sitz der Kreisverwaltung in Seelow befand.
Einen noch schärferen Schnitt durch die Geschichte des einstigen Lebuser
Landes gab es in Folge der Auswirkungen des 2. Weltkrieges. Der
ehemalige östliche Teil des Lebuser Landes wurde polnisches Staatsgebiet.
Der westliche Teil lebte noch bis 1952 im Kreis Lebus fort. Durch
eine Gebietsreform in der ehemaligen
DDR verschwand auch dieses letzte Erinnerungsstück
von der Landkarte.
Nachdrücklich in Erinnerung gerufen
wurde der Begriff Lebuser Land wieder
durch Gründung der polnischen Grenz -
Wojewodschaft Lubuskie im Jahre 1999.
Seit dem befinden sich Teilstücke des
historischen Lebuser Landes in den Kreisgrenzen
der polnischen Kreise Slubice,
Sulecin, Gorzow Land und Swiebodzin
sowie in den deutschen Kreisen Märkisch
Oderland, Oder Spree und der kreisfreien
Stadt Frankfurt/O.
Im Dezember des Jahres 1999 fand in
Lebus eine Konferenz zur „Kulturlandschaft Lebuser Land/Ziemia
Lubuska“ statt. In seiner Begrüßung stellte Dr. Gerd Gebhardt von der
Gemeinsamen Landesplanungsabteilung Berlin/Brandenburg fest: „Der
Tagungsort ist mit Bedacht gewählt worden, weil sich hier in besonderem
Maße Anknüpfungspunkte für die Frage finden lassen, wie weit sich aus
der Historie gemeinsame Wurzeln und Interessen zur Gestaltung der Gegenwart
und zur Gewinnung der Zukunft in dieser Region beiderseits der
Oder und damit beiderseits der Landesgrenzen zwischen Deutschland
und Polen ableiten lassen.“ Seit dieser Konferenz sind auf kommunaler
Ebene viele Aktivitäten entwickelt worden, um Licht in die gemeinsame
Geschichte zu bringen. An der Gestaltung der Gegenwart und Zukunft
wird durch die unterstützende Euroregion “Pro Europa Viadrina “mittels
vieler kleiner Projekte (Von Mensch zu Mensch) aber auch größerer intensiv
gearbeitet.
Ein solches Projekt ist zum Beispiel das Projekt der Naturfreunde Internationale
„Europäische Landschaft des Jahres“. Auf Antrag des Landesverbandes
der brandenburgischen NaturFreunde und des polnischen
Partnerverbandes PTTK wurde das „Lebuser Land“ zur europäischen
12 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

Landschaft des Jahres 2003/2004 deklariert. Ziel dieses Projektes ist eine
nachhaltige Tourismusentwicklung der jeweiligen Region. Das Gebiet
des ehemaligen Lebuser Landes verfügt dazu über ein hervorragendes
natürliches Potential.
Mit dem Projekt ist es gelungen, den Bekanntheitsgrad dieser Region zu
steigern und den Namen „Lebuser Land“ als grenzübergreifendes Bindeglied
wieder stärker ins Gespräch zu bringen. In gemeinsamer Arbeit
mit Vertretern von Kommunen, Kreisverwaltungen, Vereinen, Verbänden
und anderen Institutionen ist ein Forderungskatalog entstanden, der Tourismusentwicklung
dienen soll. Eine zentrale Forderung betrifft hierbei
die Entwicklung von Fährverbindungen, insbesondere an der Oder.
Aus diesem Projekt heraus hat sich auch ein konkretes Tourismusprojekt
entwickelt. Es heißt „Natur- und Kulturwege im Lebuser Land“. Ziel
dieses mit Mitteln der EU geförderten Projektes ist die Entwicklung
von zwölf thematischen touristischen Natur- und Kulturrouten quer
durch das Lebuser Land. Jede dieser acht Radwander-, drei Wanderrouten
und einen Wasserwanderroute ist grenzüberschreitend. Die ersten
sechs Routen werden anlässlich der Messe „Caravan & Touristik“ vom
21. – 23.01. 2005 in Frankfurt/O vorgestellt. Das es nur drei Wanderund
eine Wasserwanderroute sind, hängt u.a. damit zusammen, dass die
Querungs-möglichkeiten der Oder für diese Touristengruppen noch sehr
bescheiden sind.
Hier wird unser nächstes gemeinsames Projekt “ Tourist sein mit den
Gemeinden Gorzyca und Slubice anknüpfen.“
Es müssen neue Möglichkeiten der Vernetzung touristischer Angebote
im Kerngebiet des Lebuser Landes geschaffen werden.
Die Baumaßnahmen am Oder-Neiße Radweg im Gebiet des Landeskreises
Märkisch-Oderland sind beendet. Finanziert wurde das Bauvorhaben
im Rahmen der GI Interreg II und IIIA unter Beteiligung der anliegenden
deutschen Gemeinden und des Landkreises.
Gegenwärtig wird ein touristisches Leitsystem für den Oder-Neiße-Radweg
im Gebiet des Landkreises Märkisch-Oderland als Pilotprojekt
erarbeitet, das von der Hauptstrecke Kurzrouten zur Erschließung des
Hinterlandes mit seinen Sehenswürdigkeiten mit dem Ziel ermöglicht,
die Aufenthaltsdauer von Radtouristen so attraktiv und so lange wie
möglich zu gestalten. Diese Ausschilderung wird von der Quelle bis
zur Mündung von Oder und Neiße einheitlich in tschechisch, polnisch,
deutsch und englisch erfolgen, so dass der Radweg insgesamt als ein
touristisches Produkt, möglichst auf beiden Seiten der Oder, vermarktet
werden kann
Der Oder- Neiße-Radweg gehört bereits jetzt zu den beliebtesten Radrouten
in ganz Deutschland und bringt somit zahlreiche Radtouristen in
unser Gebiet. Die Chancen für ein interessantes grenzübergreifendes Angebot
ist insbesondere im Betrachtungsraum durch die bereits vorhandenen
Grenzübergänge Frankfurt (O)/Slubice und Küstrin/Kietz/Kostrzyn
bereits jetzt schon gegeben.
Der Radweg auf polnischer Seite zwischen Slubice und Nowy Lebus
könnte durch das beabsichtigte Fährprojekt zwischen Lebus und Nowy
Lebus hervorragend erweitert und eingebunden werden.
Ab Anfang 2005 wird der Tourismusverband Märkisch-Oderland e. V.
ein weiteres Interregprojekt umsetzen, das sich mit der grenzübergreifenden
touristischen Vermarktung beschäftigt. Ziel dieses Projektes ist es,
neben touristischen Basisinformationen grenzübergreifende touristische
Produkte zu entwickeln und in einer einheitlichen Internetpräsentation
mit buchbaren Angeboten zu vermarkten.
Da die Auslastung touristischer Einrichtungen deren Wirtschaftlichkeit
wider spiegeln, genießt dieses Projekt einen hohen Anspruch und ermöglicht
auch die Einbeziehung der polnischen Seite.
Voraussetzungen für die Entwicklung buchbarer Angebote gibt es
mannigfaltig. Einige werden über ein bereits laufendes Interregprojekt
„Kultur- und Naturwege im Lebuser Land“ durch die Naturfreunde des
Landes Brandenburg erarbeitet.
Partner:
Im Bereich des Amtes Lebus
Amt Lebus, Breite Straße 1, 15306 Lebus
Tel: +49 33604 445 0
Fax: +49 33604 44513
e mail: buerodesamtsdirektors@amt-lebus.de
Tourist-Information, Frankfurter Straße, 15326 Lebus
Tel : +49 33604 63758
Fax : +49 33604 63780
e mail: info-punkt@amt-lebus.de
Tourist-Information «Oderbruch» E. V.
Mittelstraße 10, 15306 Seelow,
Tel: +49 3346 849808
Fax: +49 3346 849807
e-mail: seelow-tours@t-online.de
Projektbüro
Natur- und Kulturwege im Lebuser Land
Mallnower Dorfstraße 21, OT Mallnow
15326 Lebus
Im Bereich des Landkreises Märkisch Oderland
Tourismusverband Märkisch-Oderland e.V.
Postfach 28, 15301 Seelow
Tel. : +49 3346 150701
Fax: +49 3346 150701
e-mail: tmol@reisen-maerkisch-oderland.de
Internet: www.mol-t.de lub www.mol-t.pl
Auf der Ebene des Landes Brandenburg
TMB Tourismus-Marketing Brandenburg Gmbh, Am Neuen Markt 1,
14467 Potsdam
Tel:+49 331-298730
Fax +49 331-2987373
e-mail: tmb@reiseland-brandenburg.de
Internet: www.reiseland-brandenburg.de
Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg
www.wirtschaft.brandenburg.de
Lage
Die Gemeinden im Amtsbereich Lebus befindet sich an der Grenze zu
Polen
ca. 80 km östlich von Berlin im Landkreis Märkisch Oderland des Bundeslandes
Brandenburg. Die Amtsstadt Lebus ist verkehrstechnisch sehr
gut zu erreichen. Mit dem PKW nehme man die A12 bis Frankfurt (Oder)
und folge dann der B112 weitere ca. 15
km nach Norden.
Auch mit dem öffentlichen Personennahverkehr
gibt es keine größeren Probleme.
Züge zwischen Berlin und Frankfurt
(Oder) verkehren alle 30 Minuten. Die
Weiterfahrt mit dem Bus muss gut geplant
werden, da die Busse zwar mehrmals
täglich Lebus ansteuern, aber die Abstände
recht groß sind.
Die Gemeinden des Amtes ordnen sich
13 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

strahlenartig nördlich und westlich um die Amtsstadt, sodass alle über
relativ kurze Strecken erreichbar sind.
Landschaft
Die Landschaft ist sanft hügelig. In den Niederungen reihen sich Seen
wie an einer Perlenkette aneinander. Die Landschaft der Lebuser Platte
bildet beiderseits der Oder eine Einheit. Der Grund für diese Ähnlichkeit
ist in der gleichzeitigen Entstehung zu finden. Während des letzten großen
Vorstoßes der Gletscher der Eiszeit vor rund 90'000 bis 100'000 Jahren,
der sogenannten Weichselvereisung , formten die schweren Eismassen
diese Landschaft. Eine Grundmoräne entstand, die Höhen zwischen
50 und 65 Meter über NN aufweist. Im Süden und im Norden begrenzen
die durch Schmelzwasser geformten Urstromtäler (das Warschau-Berliner-Urstromtal
im Süden und das Thorn-Eberswalder-Urstromtal im
Norden) die Lebuser Platte.
Die Oder grub sich ihren Weg erst nach der Eiszeit durch die Landschaft.
Sie hinterließ ein schmales Tal in der Lebuser Platte, welches am Reitweiner
Sporn in das breite Urstromtal, das südliche Oderbruch, übergeht.
Weiterhin hat die Nutzung das Landschaftsbild stark geprägt. Hier sind
ein Großteil der Flächen agrarisch genutzt. Sogar die steilen Oderhänge
dienten als Viehweiden. Diese Nutzungsform ließ die einzigartigen pontischen
Hänge an der Oder entstehen.
Natur
Die Oder mit ihrem noch relativ naturnahem Flussverlauf und ihren
Oderhängen stellt Extremstandorte dar, die in Deutschland nur selten
anzutreffen sind. Die Gegensätze extrem trocken und extrem feucht treffen
dort unmittelbar aufeinander. Auf den nach Ost-Südost exponierten
Hängen erhitzt sich die Luft in Bodennähe häufig auf über 35°C. Dieser
Umstand und die Weidenutzung führten zur Ausbildung von Trockenstandorten
mit wärmeliebenden und trockenresistentem Arten. Eine
Besonderheit ist die Zusammensetzung der Fauna und Flora. Über den
Fluss gelangten mediterrane Tier- und Pflanzenarten über die ungarische
Tiefebene und dem Wiener Becken ins Odertal. Weitere Arten stammen
aus den Steppen und Waldsteppen der heutigen Ukraine entlang der
Karpaten. Eine dieser sog. (sub-) pontischen Pflanzenarten zieht jedes
Jahr im Frühjahr viel Besucher an die Oderhänge: das Adonisröschen (
Adoni`s vernalis )
Klima
Die Lebuser Platte wird vom ostdeutschen Binnenlandklima mit stark
kontinentalem Einfluss geprägt. Starke Temperaturschwankungen zwischen
Sommer und Winter und zwischen Tag und Nacht sind die Folge.
Die Jahresmitteltemperatur beträgt 8,5°C. Die mittlere jährliche Niederschlagssumme
liegt bei ca 450 mm, was im gesamtdeutschen Vergleich
als äußerst gering einzuschätzen ist.
Flandern über Magdeburg, Brandenburg, Köpenick durch Lebus nach
Posen, Kiew und weiter nach Osten. Die Oder wurde bei Niedrigwasser
über eine Furt überquert oder bei Hochwasser mit der Fähre befahren.
Zum Ende des Zweiten Weltkrieges 1945 tobten an den Oderhängen um
Lebus erbitterte Kämpfe, die drei Monate anhielten. Lebus und seine
umliegenden Gemeinden wurden dabei fast völlig zerstört.
Der Wiederaufbau dauert bis heute an.
Als Amtsstadt ist Lebus seit 1991 wie in der Vergangenheit wieder Zentrum
der Region.
Für Besucher der Region verfügt Sie über eine Touristinformation.
Sehenswertes
• Altstadt mit Pfarrkirche St. Marien und Amtsgarten
• Kriegerdenkmale
• Oderhänge mit Naturschutzgebiet „Oderberge“
Das Amt Lebus und seine Gemeinden
Lebus ist eine Amtsstadt, mit fünf Gemeinden .Die Stadt Lebus mit den
drei weiteren Ortsteilen Wulkow, Mallnow und Schönfließ, die Gemeinde
Zeschdorf bestehend aus den Ortsteilen Alt Zeschdorf, Petershagen
und Döbberin und die Orte Reitwein, Podelzig und Treplin als eigenständige
Gemeinden. Die genaue Lage der Orte ist auf der Karte 1 zu sehen.
• „Landeslehrstätte für Naturschutz und Landschaftspflege“
Lebus – Die Stadt – „Die Burg an der Furt“
Die Stadt Lebus, an der Abbruchkante der Lebuser Platte zur Oder sehr
romantisch gelegen, blickt auf eine lange Siedlungsgeschichte zurück.
Bereits in der jüngeren Bronzezeit um 1000 v. Chr. stand auf den Lebuser
Bergen eine Volksburg. Den um 800 n. Chr. eingewanderten Slawenstamm
der Leubuzzi verdankt die Stadt und das Land Lebus seinen
Namen. Seit dem frühen Mittelalter führte die alte Handelsstraße von
Übernachtung
Zimmervermietung
Herr Begau | Frankfurter Str. 36 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-396
Zimmervermietung
Frau Gahr | Schlossberg 19 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-5567
14 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

Zimmervermietung
Frau Pirke | Kietzer Ch. 16 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-7129
Zimmervermietung
Frau Quitz | Kietzer Chaussee 9 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-5632
Zimmervermietung
Frau Schmidt | Am Elisenberg 1 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-5375
Zimmervermietung
Familie Uckrow | Breitestraße 18 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-380
Zimmervermietung, Ferienwohnung,
Schlafen im Heu und Fahrradverleih
Familie Müller | Frankfurter Straße 2 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-221
Ferienwohnung
Familie Begau | Kietzer Chaussee 35 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-5254
Ferienwohnung
Familie Finke | Mühlenstraße 15 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-229
Ferienhaus Lindenblüte
Frau Goik | Lindenstraße 19d | 15326 Lebus | Tel.: 0160-8439155
Ferienhaus Bungalows
Herberge Mückenbusch | Busch 1 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-282
Ferienwohnung
Familie Wurdinger | Kietzer Straße 10 | 15326 Lebus
Tel.: 033604-5096 | www.lebuser-land.de
Gastronomie
Ausflugsgaststätte „Anglerheim“
Inh. Herr Neufert | Oderstraße 16 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-5691
„Cafe Müller“
Inh. Frau Müller | Frankfurter Straße 2 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-221
Gaststätte „Oderblick“
Inh. Frau Mehnert | Kietzer Straße 22 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-205
Speisegaststätte „Schützenhaus“
Inh. Herr Uckrow | Kietzer Chaussee 1 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-382
für Tagesausflügler.
Sehenswertes
• Kirchenruine mit Friedhof
• Manufaktur mit Heimatstube
• Heimattiergarten
• Naturscheune mit heimischer Flora und Fauna
• Oderhänge mit Naturschutzgebiet „Oderhänge Mallnow
Unterkünfte
Zimmervermietung
Familie Schreier | Schönfließer Str. 9a
OT Mallnow | 15326 Lebus | Tel.: 033602-2787
Zimmervermietung
Familie Schütz | Dorfstraße 3
OT Mallnow | 15326 Lebus | Tel.: 033602-3083
Ferienhäuser „Adonisröschen“ |
Frau Gutsmann | Bruchweg 8 | OT Mallnow |
15326 Lebus | Tel.: 033602-2644
Ferienbungalow
Familie Fleer | Kirschallee 40 | 15326 Lebus | Tel.: 033604-6003
Ferienwohnung
Familie Kreppke | Kietzer Straße 13 | 15326 Lebus
Tel.: 033604-238 | www.mol-t.de
Lebus – Ortsteil Mallnow
„Das Dorf der Adonisröschen“
Das kleine Dorf Mallnow, an den Oderhängen gelegen, entstand wahrscheinlich
zu Beginn des 13. Jahrhunderts.
Es wurde von den Wenden
besiedelt. Das Dorf hatte zu
Beginn Wasserprobleme, da wegen
der Lage an der Abbruchkante zur
Oderniederung Brunnen von 10
– 40 Meter Tiefe gegraben werden
mussten.
1505 erwarb der Lebuser Bischof
das Dorf. Nach der Reformation
ging der Besitz in das Kurfürstentum
Brandenburg über.
Auch Mallnow wurde während
der letzten Kampfhandlungen zum
Ende des Zweiten Weltkrieges 1945
stark zerstört. Heute ist der Ort wegen
der dort reich blühenden Adonisröschen
ein bekannter Anlaufpunkt
Ferienhaus
Frau Tretner | Bruchweg 1a | OT Mallnow
15326 Lebus | Tel.: 033602-2862
Landherberge
„Der lustige Strohsack“
Frau Gutsmann | Bruchweg 8 | OT Mallnow
15326 Lebus | Tel.: 033602-2644
Gastronomie
Gaststätte „Adonisröschen“
Inh. Familie Gutsmann
Bruchweg 8 | OT Mallnow | 15326 Lebus | Tel.: 033602-2644
Lebus – Ortsteil Schönfließ
Das kurze Straßendorf wurde nach dem reizvollen Mühlenfließ benannt,
welches den Ort durchquert. Es befindet sich auf der Lebuser Platte. Gegründet
wurde der Ort Mitte des 13. Jahrhunderts. Von 1354 bis 1598 war
der Bischof von Lebus Lehnsherr von Schönfließ. 1877 erhielt der Ort
eine eigene Bahnstation.
Während der Kriegshandlungen 1945 sprengten die deutschen Truppen
15 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

wie vielerorts den Turm der Kirche,
die erst 1878 erneuert worden war.
Übrig geblieben ist ein stark beschädigtes
Kirchenschiff, dass noch
heute erhalten ist.
Sehenswertes
• Kirchenruine mit Kriegsgräberstätte
• hundertjähriger Backofen
Unterkünfte
Zimmervermietung
Frau Babe und Herr Grabow
Schönfließer Dorfstraße 23
OT Schönfließ
15326 Lebus
Tel.: 033602-45848
Lebus – Ortsteil Wulkow – Das Ökodorf
Der auf der Lebuser Platte gelegene Ort Wulkow stammt aus dem 13.
Jahrhundert. Er ist wendischen Ursprungs. Vorher von mehreren Familien
besessen, ging das Dorf 1577 in den Besitz der Familie von Burgsdorff
über. Im 17. Jahrhundert war das Gut Rittersitz des Adelgeschlechts
„von Burgsdorff“ mit einem Schloss und Schlosspark. In der Wende vom
19. zum 20. Jahrhundert konnte Wulkow durch die unermüdlichen Tätigkeiten
des damaligen Gutsbesitzers Dr. Richard Schulz-Wulkow einen
Aufschwung vollziehen. Mit seiner Unterstützung kam es beispielsweise
zum Bau einer Chaussee durch den Ort zur Errichtung einer Schule und
zur Anlage noch heute vorhandener Alleen.
Nach der politischen Wende beschloss die Gemeindevertretung 1990,
eine nachhaltige ökologisch ausgerichtete Entwicklung der Gemeinde
aufzubauen. Die darauf folgenden Aktionen trugen bereits 1994 Früchte.
Wulkow wurde mit dem deutschen Umweltpreis ausgezeichnet und trägt
seither den Namen „Ökodorf“.
Pension Wilhelmshof
Frau Schmidt | Wilhelmshof 6 | OT Wulkow
15326 Lebus | Tel.: 033602-5202 | www.novasol.de
Ferienhaus und Zeltlager
Ökospeicher e.V.
Am Ufo 1 | OT Wulkow | 15326 Lebus
Tel.: 033602-4690 | www.oekospeicher.de
Ferienwohnung
Frau Baranek | Dorfstraße 44 | OT Wulkow
15326 Lebus | Tel.: 033602-5178 | www.gastgeberNet.de
Podelzig – Das Tor zum Oderbruch
Podelzig, am Übergang von der Lebuser Platte zur Oderniederung gelegen,
ist ein Zusammenschluss aus den Gemeinden Alt- und Neu Podelzig,
Klessin und Wuhden. Erste urkundliche Erwähnungen der Ortsteile
geschahen im 13. und 14. Jahrhundert. 1354 bis 1598 war der Bischof
von Lebus Lehnsherr der Gemarkung. Danach ging diese Herrschaft an
den Kurfürsten bzw. König.
Um 1400 gehörte das Gut Podelzig der Familie von Burgsdorff. Die Familie
prägte lange Zeit das Geschehen auf dem Rittergut bis es im 17.
Jahrhundert Teile an den Kurfürst verkaufte, die dann zum Domänenamt
Lebus gehörten.
Mit der Urbarmachung des Oderbruchs wurde 1775/1776 das Kolonistendorf
Neu Podelzig gegründet. Die früheste Besiedlung des Oderbruchs
durch die Wenden ist heute noch nahe Podelzig an den Wallbergen
zu erkennen.
Bereits 1250 befand sich Podelzig an dem Nord-Süd- Handelsweg entlang
der Oder. 1826 wurde eine Chaussee, 1856 eine Bahnlinie nach
Küstrin-Kietz gebaut.
Während der letzten Schlachten im Zweiten Weltkriegs 1945 wurden 85
% der Bebauung des Ortes zerstört.
Sehenswertes
• wiederrichtete Kirchenruine
• Kriegsgräberstätten
• Oderhänge mit dem Naturschutzgebiet „Zeisigberge“
• Überreste slawischer Burgwallanlagen
Unterkunft
Pension „Am Anger“
Familie Gerhardt | Hauptstraße 38 | 15326 Podelzig | Tel.: 033601-209
Sehenswertes
• Das „Ökodorf“ Wulkow à Ufo „Domespace“, Speichergebäude mit traditionellen
Märkten und umweltfreundlicher Holzpelletheizung, Kräutergarten,
Pflanzenkläranlage
• Schlossruine mit Gutshof, Schlosspark und Kriegsgräberstätte
Ferienwohnung „Wuhdener Bergpension“
Familie Tietz | Wuhden 9a | 15326 Podelzig | Tel.: 033601-224
Gastronomie
Gasthaus „Am Anger“
Inh. Herr Gerhardt | Hauptstraße 38 | 15326 Podelzig | Tel.: 033601-209
Unterkünfte
Reitwein – Die Perle des Oderbruchs
16 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

Sehenswertes
• Stüler-Kirche
• Reitweiner Sporn mit Blick in südliche Oderbruch
• Shukow-Bunker
• Heiratsmarkt am Wochenende nach Pfingsten
Unterkünfte
Pension
„Zur alten Scheune“
Familie Lindow | Fischerstraße 10 | 15328 Reitwein | Tel.: 033601-547
Ferienhaus
„Zum weißen Hirsch“
Frau Bäcker | Birkenweg 7 | 15328 Reitwein | Tel.: 033601-5830
Sehenswertes
• Kirchenruine mit Storchennest
• Naherholung am Kleinen und Großen Trepliner See
• Wanderungen an der ehemaligen Mühle im Naturschutzgebiet „Treplin-
Alt Zeschdorfer Fließtal“
Unterkünfte
Zimmervermietung
Frau Strehl | Siedlerweg 7
15326 Treplin | Tel.: 033602-2972
Gastronomie
Gaststätte „Glück Auf“
Frankfurter Straße 2 | 15326 Treplin | Tel.: 033602-244
Im 4. Jahrhundert noch von den Germanen besiedelt, wanderten seit dem
6. Jahrhundert die Slawen in das Gebiet bei Reitwein ein. Die Slawen
errichten einen Burgwall, der jedoch im Zuge der polnischen Eroberung
im 10. Jahrhundert zerstört wurde.
1666 kaufte die Familie Burgsdorff den bereits in der Oderbruchniederung
liegenden Ort Reitwein. In ihren Händen blieb er bis zum Jahr
1849.
Wegen der mittlerweile zu klein und marode gewordenen Kirche beauftragte
1855 der damalige Besitzer Reitweins Graf Finck von Finckenstein
den berühmten Baumeister Friedrich August Stüler am Hang des
Reitweiner Sporns eine Backsteinkirche zu bauen. Stüler war ein Schüler
von Karl Friedrich Schinkel.
Auch ein Schloss war in Reitwein zu finden. Es wurde Ende des 17.
Jahrhunderts erbaut, und selbst die Kampfhandlungen 1945 ließen es fast
unversehrt. Unglücklicherweise ließ man das Gebäude 1962 abreißen.
Mit der Anbindung an das Schienennetz erwies sich Reitwein bereits
zum Ende des 19. Jahrhundert als ein beliebtes Ausflugsziel für die
Frankfurter und Küstriner Bewohner.
Die letzten Schlachten des Zweiten Weltkrieges trafen die Gegend um
Reitwein besonders schwer. Zur besseren Übersicht wurde z.B. der gesamte
Reitweiner Sporn gerodet.
Ein Überbleibsel dieser Zeit ist der Bunker des sowjetischen Marschalls
Shukow und seiner Armee. Er steht heute zur Besichtigung offen.
Rüstzeitenheim
Evangelische Kirchengemeinde Podelzig
Hathenower Weg 4 | 15328 Reitwein | Tel.: 033601-5835
Gastronomie
Gaststätte „Am Reitweiner Sporn“
Inh.: Herr Dietrich | Wuhdener Weg 4
15328 Reitwein | Tel.: 033601-46843
Ausflugsgaststätte „Zum Heiratsmarkt“
Inh.: Herr Polers | Triftweg 3
15328 Reitwein | Tel.: 033601-3174
Treplin
Der auf der Lebuser Platte gelegene Ort Treplin wurde erstmals 1341
urkundlich erwähnt. Der Bischof von Lebus war sein Lehnsherr.
1524-1944 gehörte das Gut der Familie von Burgsdorff. Der Bau der Kirche
begann 1873, die im Turm befindliche Glocke ist jedoch wesentlich
älter (15./16 Jahrhundert). Die Kirche erlitt durch die Kriegshandlungen
im Zweiten Weltkrieg starke Schäden. Nach langwierigen Spendenaktionen
aktiver Bürger konnte das Dach in den letzten Jahren erneuert
werden.
Nahe bei Treplin gab es Braunkohlevorkommen, die im 19 Jahrhundert
bis Mittel des 20 Jahrhunderts noch Kohle förderten. Für die Arbeiter
legte man eigens ein Wohnhaus, das Grubenhaus , an. Dies steht heute
wegen seiner besonderen Bauart unter Denkmalschutz.
Zeschdorf - OT Alt Zeschdorf – Das Dorf der drei Seen
Das auf der Lebuser Platte gelegene Alt Zeschdorf bestand ursprünglich
aus zwei Gemeinden. Während das Angerdorf Hohenjesar bereits 1308
schriftlich erwähnt wurde, geschah dies bei dem Gassendorf Alt Zeschdorf
erst 1424. 1928 kam es zur Eingemeindung Hohenjesars in die
Gemeinde Alt Zeschdorf.
1523 erwarb Kurt von Burgsdorff das Rittergut und die Wassermühle.
Es waren auch die Burgsdorff’s, die 1721 die Kirche aus Backstein und
ein Herrenhaus mit Park Ende 17. Anfang 18. Jahrhundert errichten ließen.
Heute sind vom ehemaligen Schloss nur einzelne Kellergewölbe
geblieben. Es brannte 1945 während der Kampfhandlungen bis auf die
Grundmauern nieder. Die Gewölbe nutzen heute Fledermäuse als Winterquartier.
Sehenswertes
• Kirchenruine mit Pfarrhaus und altem Grabmal der Familie Burgsdorff
• Naherholung an den Seen
• Wanderungen im Naturschutzgebiet „Treplin-Alt Zeschdorfer Fließtal“
• Freizeit und Tourismuszentrum mit Reitmöglichkeiten
Unterkünfte
Zimmervermietung
Reit- und Fuhrbetrieb | Familie Blumrich | Falkenhagener Weg 11
OT Alt Zeschdorf | 15326 Zeschdorf | Tel.: 033602-5220 | www.cowboyonline.de
17 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

Zimmervermietung
Frau Schlender | Gartenweg 27 | OT Alt Zeschdorf
15326 Zeschdorf | Tel.: 033602-5177
Zimmervermietung und Ferienwohnung
Frau Friedrich | Hauptstraße 66 | OT Alt Zeschdorf
15326 Zeschdorf | Tel.: 033602-5240
Ferienwohnung
Frau Lietsch | Gartenweg 3 | OT Alt Zeschdorf
15326 Zeschdorf | Tel.: 033602-2776
Campingplatz
Herr Wolff | Neue Siedlung 18 | OT Alt Zeschdorf
15326 Zeschdorf | Tel.: 033602-247
Gastronomie
Restaurant und Cafe „Am Seeberg“
Seeberg 1 | OT Alt Zeschdorf | 15326 Zeschdorf | Tel.: 033602-4539009
Zeschdorf – Ortsteil Petershagen
Petershagen, im13 Jahrhundert entstanden, war mehr als dreihundert Jahre
im Besitz der Familie von Strantz bis zum Jahr 1766. Eine alte Grabplatte
von 1594 befindet sich heute noch in der Kirche vor dem Altar.
Ab 1800 wurden die Poststraßen vermessen und mit Kies und Schotter
befestigt. Auch Petershagen befindet sich an einer solchen Chaussee, die
nach Berlin führt. Ein Ľ Meilenstein zeigt jetzt noch die Entfernung nach
Berlin an; 9 Ľ Meilen.
1756 wurden auf dem Petershagener Gutsgebiet Spuren von Braunkohle
gefunden. Es begann die Zeit der Braunkohleförderung in Petershagen,
die über zwei Jahrhunderte anhielt.
Während des Zweiten Weltkrieges befand sich im nahegelegenen Falkenhagener
Wald eine Fabrik mit Bunkeranlagen in der Tabun und Sarin
hergestellt wurde. Die Bunkeranlagen sind bis heute erhalten geblieben
und zu besichtigen.
Sehenswertes
• Kirche mit alter Sauer-Orgel
• Kriegerdenkmäler vom Ersten und Zweiten Weltkrieg
• Kriegsgräberstätte
• Feriengut Madlitzer See
• Gutsgelände mit Herrenhaus und Gutspark
Bunkeranlagenbesichtigung nach Anmeldung
Unterkünfte
Ferienwohnung
Familie Ludwig | Hauptstraße 24 | OT Petershagen
15326 Zeschdorf | Tel.: 033603-296
Zeschdorf – Ortsteil Döbberin
Döbberin, entstand als Strassendorf, urkundlich erstmals 1405 erwähnt.
Die Kirche ist ein romantischer Backsteinbau mit quadratischem Westturm.
Der spitze Westturm aus dem Jahr 1779 ragt weit über das Dorf hinaus.
Die heutige Gestaltung der Kirche ist aus dem Jahr 1905. Sie ist umgeben
von
einem alten Friedhof, auf dem noch Grabsteine aus dem 17. Jahrhundert
zu finden sind. Typisch für Döbberin sind Feld – und Backsteinbauten.
Die hüglige Landschaft , der Wald und die Seen unterstreichen die malerische
Landschaft dieses hübschen Bauerndorfes mit seiner reichhaltigen
Flora und Fauna. Das “ Söllegebiet “ in der westlichen Gemarkung ist ein
Naturdenkmal, ebenso der Wachholderhang am großen Krebssee. Auch
Döbberin ist geeignet für sanften Tourismus. Überregionale Berühmtheit
hat Döbberin durch den “ Ameisenhighway “ , der Verbindungsstrasse
von Döbberin nach Falkenhagen, erlangt .Beim Bau dieser Strasse
mussten mehrere Hügel der unter Schutz stehenden Roten Waldameise
umgesetzt werden.
Sehenswertes
• Sölle
• Wachholderhang
• Reitwege
Tourismus
Das Amt Lebus ist bestrebt, den Natur- und Kulturtourismus in der Region
zu etablieren. Wegen der schwach hügeligen Landschaft bietet sich
vor allen Dingen der Fahrradtourismus an. Mit dem Rad sind die relativ
weiten Entfernungen des für Deutschland dünn besiedelten Landes gut
zu überwinden. Karte 1 enthält alle bedeutenden Radwege, die das Amt
Lebus queren. Darunter befinden sich zwei Fernradwanderwege; der
Oder-Neiße-Radweg und der Europaradweg R1. Ein wichtiger regionaler
Radweg ist der Theodor-Fontane-Radweg. Er durchzieht das Land auf
den Spuren Theodor Fontanes und seinem Werk „Wanderungen durch
die Mark Brandenburg“. Weitere Routen, die das ehemalige Lebuser
Land beiderseits der Oder zum Inhalt haben, werden demnächst fertiggestellt.
Sie entsehen im Namen der „Landschaft des Jahres 2003/2004
– „Das Lebuser Land“ von den Naturfreunden e.V. mit Unterstützung der
Europäischen Union.
Traditionelle Veranstaltungen im Amtsbereich
• Fliederblütenfest in Lebus zur Fliederblüte
• Heiratsmarkt in Reitwein am ersten Wochenende nach Pfingsten
• Oldtimertreffen in Treplin im Sommer
• Bauernmärkte in Ökospeicher Wulkow zu Ostern, Erntedank und Weihnachten
• Adventsbasar in der Trepliner Kirche
Adoniswanderungen
Sie finden im Frühjahr in Lebus, im OT Mallnow und in Podelzig alljährlich
statt.
• In Lebus bieten wir zur Zeit der Adonisblüte eine Wanderung in Richtung
Landeslehrstätte an
Von der Schiffsanlegestelle beginnt unsere Wanderung durch die Oderstraße
an der alten Fähre durch die Kietzer Straße, Kietzer Berg an der
alten Oder entlang. An der Badestelle angekommen, besteigen wir das
höher gelegene Plateau. Dort haben wir einen herrlichen Blick über die
schöne Oderlandschaft. Der Steilhang am Wasserwerk ist ein beliebter
Platz, wo sich hin und wieder der Eisvogel zeigt . Hinter dem Wasserwerk
führt uns unser Wanderweg durch die Wiesen am Fluss vorbei, wo
sich rechts von uns die Pontischen Hänge erheben. Verschiedene Steppenpflanzen
, sie sind in der Lebensweise und Wuchsform an sehr trockene
Standorte angepasst und verleihen unserer näheren Umgebung besonderes
Gepräge. Diese Wuchsgebiete nennen wir Trockenrasenstandorte.
Sie werden Ihnen als Besonderheit hier auffallen. Über die Stufen an der
Landeslehrstätte gelangen wir über den Bergrücken zum Birkenhof . Hier
freut sich Familie Krämer , als Eigentümer des Pferdehofes, über einen
Besuch. Weiter in Richtung Lebus führt uns der Weg über den Kietzer
Berg zur Schiffsanlegestelle in der Nähe der Gaststätte Anglerheim. Dauer:
ca. 3 Stunden
Abstecher zu den Mallnower Adonisröschen
Wer die Sonne auf Erden erleben möchte, sollte Ende April/Anfang Mai
die Oderhänge Mallnow besuchen, nordwestlich von Lebus gelegen,
dort wo die Lebuser Hochfläche steil ins Oderbruch abfällt . Um diese
Zeit blühen dort auf den Pontischen Hängen Adonisröschen. Sie bilden
stellenweise einen gelben Blütenteppich. Das Frühlingsadonisröschen ist
eine schon in der Vergangenheit stark beachtete Blume gewesen. Sumer,
Hethiter, Germanen, Slawen und nordamerikanische Indianer sahen in
ihr das Symbol des kommenden Frühlings. So verwundert es nicht, dass
sich um das Adonisröschen eine Reihe von Sagen ranken. Die bekannteste
unter ihnen ist die griechische Sage von Adonis und Aphrodite.
Zeit : ca 2 Stunden
18 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

Adoniswanderung nach Podelzig
Von Manschnow in Richtung Podelzig kommend erstreckt sich vor dem
Ortseingang an der alten Bahnstation die Priesterschlucht . Dort , am Zeisigberg
und im unteren Teil des Ortsteiles Wuhden sowie im oberen Ortsteil
Wuhden / Wuhdener Bank finden Sie die Adonisblüte, die reizvoll
anzusehen ist. Dauer: ca. 2 Stunden
Historische Wanderung in Lebus
Lebus, die alte Bischofsstadt liegt inmitten einer malerischen Landschaft.
Der Fluss, seine günstige Furt und das direkt benachbarte Plateau boten
für die Menschen ideale Siedlungsbedingungen. So können wir an Hand
von Ausgrabungen nachweisen, dass unser Gebiet schon vor 3000 Jahren
besiedelt war.
Unser Spaziergang beginnt an der Gaststätte „Anglerheim“, wo Sie einiges
über die
775 jährige Geschichte der Stadt Lebus, das Bistum und über das Lebuser
Land erfahren.
Die Route führt uns durch die Oderstraße, links die Oder und rechts der
steil ansteigende Bergrücken (der Burgberg 55 m hoch). Wir kommen an
der Oderfurt vorbei, wo sich einst die Handelswege kreuzten. In der Kietzer
Straße befindet sich das älteste erhaltene Fachwerkhaus von Lebus.
Im Fischerkietz lebten einst die wendischen Fischer.
Vorbei der St. Marien Kirche (mit ihrer spannenden Geschichte ) führt
uns unsere Wanderroute den alten Bischofsweg zum Turmberg hinauf.
Hier hat im 10. Jahrhundert eine Kastelan-Burg gestanden. Nach der
Gründung des Bistums Lebus hatte der Bischof seinen Sitz auf der Burg.
Die Mauerreste und eine Schautafel lassen den Besucher die einstige
Burganlage erahnen. Vom Turmberg haben wir eine herrliche Aussicht
auf die untere Stadt und über die Flusslandschaft in Richtung Frankfurt.
Der Weg führt uns weiter über den Schlossberg, wo einst die Kathedrale
(1236) gestanden hat. Nach 1523 ließ sich Bischof Blumenthal ein
prächtiges Schloss erbauen, dass aber schon 1589 ein Raub der Flammen
wurde. Auf Höhe des Poetensteiges bietet sich ein schöner Ausblick
auf die Oderlandschaft und ins polnische Nachbarland. Abwärts geht’s
vorbei am Amtsgarten mit seinen alten Baumbeständen (Platanen) und
Neuanpflanzungen in Richtung Förstergasse. Rechts erhebt sich die Silhouette
des Pletschenberges mit seiner imposanten Steintreppe, die es
sich lohnt zu besteigen, um unseren Blick über die Flusswiesen und den
Höhenrücken der einstigen Neumark in Richtung Küstrin wandern zu
lassen. Auf der linken Seite, wo sich heute die Stufen zum Friedhof befinden,
stand einst die älteste Kirche von Ostbrandenburg, die Petri-Kirche,
in der Piasten Fürst Mieszko mit seiner Frau bestattet sind. Durch den
Hohlweg gelangen wir wieder zur Gaststätte „Anglerheim“, zurück .
Hier empfehlen wir Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und die regionale
ausgezeichnete Küche . Dauer : ca. 1 Stunde Entfernung : 2,5 km
Wanderungen in und um Reitwein
“ Die Perle des Oderbruchs “nennen die Reitweiner ihren Ort.
Es können vier geführte Wanderung vereinbart werden
„Oderroute“
Dauer: Ca. 2 Stunden Bus / Fahrrad / teilweise zu Fuß
- Sehr schöne Ausblicke auf die naturbelassene Flußauenlandschaft
- Fahrt entlang des Meyer-Damm’s mit Erläuterungen zur Entstehung,
Sinn und Probleme
des Bauwerkes
- Besuch der Diplomatentreppe und Blick auf das natürliche Umfeld
der Oder , Wanderung unter der letzten erhaltenen Baumreihe auf dem
Oderdamm
-Spaziergang zum ehemaligen Dammeisterhaus oder Fahrt dorthin;
Gang zur Oder.
Informationen zum Hochwasser 1997 und zum Dammbruch 1947
„Kriegsroute“
Dauer: ca. 3 Stunden zu Fuss / teilweise Bus / Fahrrad
- Besuch der Diplomatentreppe an der Oder, hier überwand die Rote
Armee die Oder
am 2. Februar 1945
- Blick von der „Schönen Aussicht“ auf das umkämpfte Gebiet
- Shukow-Befehlsstand auf dem Reitweiner Sporn; von hier befehligte
Marschall Shukow am
16. April 1945 den Sturm auf die Seelower Höhen
- Besichtigung der durch Kriegseinwirkungen beschädigten Kirche in
den Reitweiner Bergen
- Russische Kriegsgräberstätte mit ca. 3.000 Gefallenen
„Geschichtsroute“
Dauer: Ca. 3 Stunden zu Fuss
- Besichtigung der Stüler-Kirche aus dem 19. Jahrhundert – eine neogotische
Backsteinkirche idyllisch am Berghang gelegen
- „Schöne Aussicht“ mit Blick auf das im 18. Jahrhundert trockengelegte
Oderbruch
- Begehung der Wallberge, die heue noch eindrucksvoll zeigen, wo die
Slawen im 8. und 9. Jahrhundert lebten
- Der Shukow- Befehlsstand ist eines der vielen Zeugnisse des 2. Weltkriege
auf dem Reitweiner Sporn
„Naturroute“
Dauer: Ca. 3 – 4 Stunden
Sie laufen den großen Rundweg „Unter den Bergen“ mit den Stationen
restauriertes Gutsarbeiterhaus, Baggerstelle, NSG Zeisigberg, alter Handelsweg
„Frankfurter Straße“, Schöne Aussicht. Auf diesem Weg wird
besonders die Vielfältigkeit der „Reitweiner Nase“ erlebbar.
Im März empfehlen wir einen Abstecher zu dem Schneeglöckchenhang
im Nachtigallengrund.
Im April blühen die Adonisröschen in der Priesterschlucht.
Die beschriebenen vier Programme können gekoppelt werden mit:
- Einem Besuch der Reitweiner Wiesenkeramik,
- einem Besuch der Gedenkstätte „Seelower Höhen“
Voranmeldung :Tel. (03 36 01) 31 74 oder 59 20.
Reiterhöf Pferdepension Birkenhof
Inh. Frau Krämer | 15326 Lebus | Tel.: 033604-376
Pferdehof Mallnow
Inh. Frau Krüger | OT Mallnow | 15326 Lebus | Tel.: 033602-2653
Tourismus- und Freizeitzentrum
Inh. : Freizeit u. Tourismus GmbH
OT Alt Zeschdorf | 15326 Zeschdorf | Tel.: 033602 214
Amerikanistikverein Alt Zeschdorf
Inh. Herr Blumrich | OT Alt Zeschdorf
15326 Zeschdorf | Tel.: 033602-5220
19 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

Gemeinde Słubice
Nach heutigem Wissensstand gehen die Anfänge von Siedlungen auf
dem Gemeindegebiet auf die Steinzeit zurück. Die ältesten Spuren aus
der Altstein- und Mittelsteinzeit sind in den Ortschaften Golice, Lisów,
Rybocice und Pławidła bekannt. Hier wurden Standorte entdeckt, wo die
Urmenschen ihre Werkzeuge aus Feuerstein herstellten. Sie waren Jäger
und Sammler.
Die ersten Landwirte und Kaufleute gab es in dieser Region ca. 3500
– 3000 v.Ch. Die Siedlungen Drzecin, Golice, Lisów, Kunice, Rybocice
und Świecko entwickelten sich dank erfolgreicher Landwirtschaft vor
allem im Anbau von Getreide. Erste Werkzeuge wurden aus Ton hergestellt.
In der Bronzezeit stand die Region von Słubice unter dem Einfluss der
Lausitzer Kultur. Charakteristisch für diese Kultur war die Zeremonie der
Leichenverbrennung.
In der Zeit gibt es immer mehr Erzeugnisse aus Metall. In Kunowice
wurden Bronzegegenstände gefunden. In dieser Zeit gibt es schon mehrere
Siedlungen (Rybocice, Świecko, Dziecin, Golice, Lisów, Kunowice)
und Friedhöfe (Golice, Kunice, Nowy Lubusz). Aus dem 5. Jahrhundert
stammt der Schatz aus Słubice. In einem Tongefäß fand man mehrere
Schmuckstücke aus Bronze. Bis heute ist das ein spektakulärer archäologischer
Fund. Bei archäologischen Ausgrabungen an der Ecke der
Mickiewcza und Jedności Robotniczej Straße wurden auch Scherben der
Lausitzer Keramik gefunden.
Nach historischen Überlieferungen befand sich auf dem Gebiet des heutigen
Słubice im frühen Mittelalter eine slawische Siedlung, die einen
Teil des historischen Lebuser Landes bildete, das der Piastenstaat 1250
an Brandenburg verlor. Dieses Gebiet bekam Polen nun nach fast sieben
Jahrhunderten vom deutschen Staat zurück.
Im früheren Mittelalter, im 5. und 6. Jahrhundert, kamen aus Osten die
slawischen Stämme. Aus dieser Zeit stammen die Siedlungen Nowy Lubusz
und Pławida. Hier wurden Kiesgruben und geschmolzenes Eisen als
Zeugnis der Eisenherstellung gefunden. In Lisów wurden im Jahre 1894
ca. 10 kg Silbernmünzen und Schmuckstücke in einem Tonkrug gefunden.
Dieser Schatz war eine Grabbeigabe aus dem Jahr 1015.
In Kunowice wurden ebenfalls Münzen, 450 Brakteaten aus dem 15.
Jahrhundert, gefunden.
Słubice ist die jüngste Stadt in der Woiewodschaft Lubuskie. Als selbstständige
Stadt besteht sie erst seit 1945, als die durch Frankfurt (O) fließende
Oder zum Grenzfluss wurde. Die östliche Vorstadt der deutschen
Stadt Frankfurt (Oder), die sogenannte Dammvorstadt, wurde an Polen
zurückgegeben.
Bis heute ist nicht eindeutig überliefert, wann die erste Brücke zwischen
Frankfurt (O) und der Vorstadt – Dammvorstadt gebaut worden ist. Die
ersten historischen Erwähnungen über eine Brücke in Frankfurt (O) gibt
es in der Urkunde des damaligen Stadtbesitzers und Landesherrn, des
bayerischen Kaisers Ludwig, vom 27. Juni 1324.
Der Name „Słubice“ wurde der einstigen „Dammvorstadt“ erst nach dem
Zweiten Weltkrieg mit der Zugehörigkeit dieses Stadtteiles zur Republik
Polen verliehen.
Im Jahre 1939 gab es hier 15.600 Einwohner. Infolge der Kriegshandlungen
im Frühjahr 1945 wurden 30% aller Gebäude zerstört. Deshalb gibt
es in Słubice wenige historische Gebäude. Es überwiegen Bauten aus
dem 19. und 20. Jahrhundert.
Nach dem Kriegsende wurde in Slubice die Verwaltung für den Kreis
Rzepin aufgebaut. Somit wurde eine im Aufbau befindliche Stadt zur
Kreisstadt. Das Rzepiner Kreisamt existierte bis zum Jahre 1975. Danach
wurde für die Stadt Słubice und für die anliegenden Gemeinden ein
gemeinsamer Stadtrat gegründet.
Nach den Änderungen in der Gesellschaftsordnung 1990 begann sich
Słubice vortrefflich zu entwickeln. Nach dem 1. Januar 1999, als die
Verwaltungs- und Wirtschaftslandkarte erneut geändert wurde, gelangte
Słubice in die heutige Wojewodschaft Lubuskie. Słubice ist eine der 11
Kreisstädte und eine der 83 Gemeinden in dieser Wojewodschaft. An die
polnisch – deutsche Vergangenheit dieser Länder erinnert heutzutage das
Wappen von Słubice, das nach langen Diskussionen und Untersuchungen
erst um Ende 1975 genehmigt wurde. Neben dem die Piastenwurzeln
symbolisierenden Adler befindet sich ein Frankfurter Hahn.
Viele Jahre lang war die Grenzbrücke an der Oder eine unüberwindbare
Barriere für die Einwohner von Słubice und Frankfurt (Ode). Erst die Öffnung
der Grenze im Januar 1972 ermöglichte Polen und Deutschen, das
gegenüberliegende Ufer zu betreten. Im Jahre 1980 wurde der visafreis
Verkehr durch einen einseitigen Entschluss des ostdeutschen Nachbarn
gestoppt.
Mit dem Fall der Berliner Mauer und der Öffnung der Grenzen zur Europäischen
Gemeinschaft erhielten auch die offiziellen Kontakte zwischen
Słubice und Frankfurt eine neue Dimension. Einige Tage nach
der Öffnung der Oderbrücke für polnische Touristen unterzeichneten die
Bürgermeister von beiden Städten eine Willenserklärung über die Zusammenarbeit
u.a. im Bereich der Bildung, der Gesundheiltsfürsorge, des
Umweltschutzes, der Städtebauplanung und der Wirtschaft. Seit November
1993 treffen sich die Stadtverordneten beider Städte zu gemeinsamen
Sitzungen, wo verbindliche Entschlüsse für Słubice und Frankfurt (Oder)
gefasst werden.
Noch vor dem EU-Beitritt Polens haben sich die beiden Städte für die
Durchführung des grenzübergreifenden Programms ,,Strategie Słubice
- Frankfurt (O) 2003” entschlossen. Der Słubicer Teil des Projektes hat
neben der nachhaltigen Entwicklung des Stadtraumes und der Sanierung
der Stadtteile, die Entwicklung der Infrastruktur der Gemeinde zum Inhalt.
Außerdem wurden Veranstaltungen im Zusammenhang mit den 23.
Hansetagen der Neuzeit und der 750 Jahrfeier der Partnerschaft von Słubice
– Frankfurt (Oder) organisiert.
Die Umsetzung des gesamten Programmes vollzieht sich in 2 Phasen: die
erste von 2000 – 2003 und die zweite von 2003 – 2005. Das Programm
stellt also die Modernisierung des Stadtraumes, der Plätze, Straßen, Parks
und Stadtviertel dar.
Nach dem EU-Beitritt Polens ist die Zusammenarbeit von beiden Städten
auf allen Ebenen noch mehr transparent.
• 1945 Wiederaufbau der Stadt und Schaffung der Verwaltung nach
Kriegszerstörungen, Organisation des Wirtschaftslebens in Słubice. Auf
diesem Gebiet gab es schon in früherem Mittelalter slawische Siedlungen,
die einen Bestandteil der Geschichte des Lebuser Landes bildet.
Diese slawische Siedlung umfasste bis zum Jahre 1250 Gebiete sowohl
auf dem östlichen als auch auf dem westlichen Oderufer. das zum Bischofsamt
in Gniezno gehörte. Nach 1250 gingen diese Gebiete in den
Besitz der Kurfürsten von Brandenburg über
• 1950 Słubice wird zur Kreisstadt,
• 1972 Öffnung der Grenze, Zusammenarbeit zwischen den Städten
Słubice und Frankfurt (Oder), gemeinsame kulturelle und sportliche
Veranstaltungen, Jugendaustausch, Anstellung Słubicer Bürger in deutschen
Betrieben,
• 1975 Auflösung des Kreises, Gründung der Stadtverwaltung in Słubice,
• 1975 Willenserklärung über Zusammenarbeit zwischen Słubice und
Frankfurt (Oder), 1980 Schließung der Grenze zwischen Polen (Volksre-
20 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

publik Polen) und Deutschland (Deutsche Demokratische Republik),
• 1981 Gründung einer Galerie in SMOK (heute Galerie "OKNO"),
• 1987 die Stadt und Gemeinde Słubice wurde mit dem Titel „Mister der
Wirtschaftlichkeit" gekrönt,
• 1991 Beschlussfassung über die Gründung des Collegium Polonicum
in Słubice,
• 1993 Słubice gehört zu den Gemeinden, die die Euroregion Pro Europa
Viadrina bilden,
• 1993 erste gemeinsame Sitzung der Stadträte von Słubice und Frankfurt
(Oder), Festlegung der Programme,
• 1993 Krönung mit dem ersten europäischen Preis – Europäische Diplome
für Partnerschaftsstädte Słubice und Frankfurt (Oder),
• 1993 Stadt Słubice unternimmt ökologische Tätigkeiten – Deponie für
Kommunalabfälle,
• 1994 Słubice tritt in den Verein der Hansestädte ein,
• 1994 zweiter Preis für Słubice und Frankfurt (O) – die Europäische
Ehrenfahne,
• 1994 Bau des ersten Studentenheimes "Amicus" in Słubice (insgesamt
gibt es 5)
• 1995 Bau des Hauptgebäudes vom Collegium Polonicum,
• 1995 Słubice tritt in den Verein der Polnischen Städte ein,
• 1996 neue Kläranlage - eine große Investition dient den Bürgern,
• 1997 die ersten Webseiten von Słubice,
• 1997 Gründung der Sonderwirtschaftszone Kostrzyn - Słubice,
• 1997 Słubice und Frankfurt (O) kämpfen gegen das Hochwasser,
• 1998 Wasseraufbereitungsanlage ,
• 1998 Inauguration des Jahres im neuen Gebäude des Collegium Polonicums,
• 1998 Partnerschaft mit der deutschen Stadt Heilbronn,
• 1998 Vertragsabschluss über die Korrespondenzpartnerschaft mit der
Stadt Tijuana in Mexico,
• 1999 I. Lebuser Wirtschaftsforum in Słubice,
• 1999 Modell einer grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen
Słubice und Frankfurt (O) wurde mit Plaketten des Europarates gekrönt,
• 1999 Gründung des Kreises in Słubice,
• 2000 Treffen des polnischen Präsidenten Aleksander Kwaśniewski
und des deutschen Präsidenten Johannes Rau auf der Oderbrücke,
• 2000 II. Lebuser Wirtschaftsforum in Słubice,
• 2000 neuer Sitz der Stadtverwaltung in Słubice,
• 2000 Słubice feiert das I. Fest der Woiewodschaft Lubuskie,
• 2000 Unterzeichnung der Proklamation über Zusammenarbeit der
"Schwesterstädte" mit Yuma (USA),
• 2000 Eröffnung der Bibliothek von Collegium Polonicum,
• 2000 Beschlussfassung des Stadtrates von Słubice über das integrierte
Programm "Strategie Słubice - Frankfurt (O) 2003": "Europagarten, 23.
Internationale Hansetage der Neuzeit, die 750 Jahrfeier von Frankfurt
(O)
Die Natur von Słubice hat sich im Laufe der menschlichen Tätigkeit,
insbesondere vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zur Gegenwart, sehr
verändert.
Dieses betrifft insbesondere den Umbau von Waldkomplexen östlich
von Słubice, wo die Mischwälder (mit Eichen, Weichbuchen, Buchen
und Kiefern) zu monokulturellen Kiefernwäldern geändert wurden. Der
Buchenwald blieb im südöstlichen Teil von Słubice. Dort findet man eine
besondere Pflanzenwelt, u.a. das Knabenkraut.
Kennzeichnend für das Odertal sind zwar wesentliche Sumpfgebiete,
die jedoch wegen Meliorationsarbeiten ihren ursprünglichen Charakter
verloren haben. Daraus wurden Wiesen und Weiden, die ursprüngliche
Pflanzenwelt der Flusswälder wurde aufgehoben.
Słubice liegt 52 20’ nördlicher Breite und 14 32’ östlicher Länge zwischen
dem Warschau – Berliner und dem Thon - Eberswalder Urstromtal auf
der Lebuser Seenplatte im mittleren Odertal. Das Gebiet ist sehr abwechslungsreich.
Die Nachbardörfer Lisów, Golice und Biskupice liegen auf
Hügeln, wogegen Drzecin, Stare Biskupice, Kunowice, Rybocice und
Świecko in einem flachen Gebiet liegen, in dem die Kiefernwälder des
Rzepiner Urwaldes überwiegen. Das Flusstal der Oder befindet sich im
westlichen Teil der Gemeinde, in dem auch die Stadt Słubice liegt.
In und um Słubice gibt es viele Naturschönheiten und Grünanlagen, die
für Touristen besonders attraktiv sind. Von Słubice aus kann man interessante
Fahrten in die Umgebung unternehmen. Besonders reizvoll sind
Ausflüge für Angler, Jäger sowie Fahrrad- und Wassersportliebhaber und
Wanderer.
Die Gemeinde Słubice ist von großen Wäldern umgeben, die im Herbst
Pilzsammler aus ganz Polen anziehen. Auch die Jäger aus dem In- und
Ausland kommen hier auf ihre Kosten. In der Umgebung der Stadt sind
viele Seen, ein Paradies nicht nur für Angler, auch Segler, Windsurfer
und Paddler finden hier hervorragende Bedingungen, um ihren Hobby
nachzugehen.
Auf dem Gebiet von Słubice und Umgebung findet man keine bedeutenden
Bodenschätze. Es gibt lediglich einige noch nicht untersuchte
Braunkohlelager, deren Förderung jedoch unrentabel ist. Bis heute werden
in der Nähe der Stadt Sand und Kies für Bau- und Straßenbauzwecke
abgebaut.
Die Oder, an der Słubice liegt, ist 854,3 km lang und entspringt in den
Ostsudeten. Bei Słubice ist der Fluss schiffbar und das Wasser hat die
Reinheitsklasse III. Durch den südlichen Stadtteil fließt der Bach Ilanka
mit 54,5 km Länge, der bei Rybicice in die Oder mündet. Im Odertal,
nördlich von Słubice, gibt es viele Meliorationskanäle – der größte davon
heißt der „Rote Kanal“ oder „Racza Struga“. Racza Struga ist 25,2 km
lang und mündet in Kostrzyn in die Warthe.
Im östlichen Teil der Gemeinde gibt es folgende Seen: Błędno (4,2 ha),
Kunowice (4 ha), Gnilec (2,7 ha), Biskupice (10 ha), bei Biskupice ( 2
ha), bei Golice (1,2 ha ) und Jasne (1,7 ha), Sułek (5 ha).
Insgesamt beträgt die Seenfläche 34,2 ha. Die Seen sind in der Mehrheit
reich an Fischen.
In der Nähe der Mündung der Ilanka findet man alljährlich Nester von
Regenpfeifern. Bei Rybocice kann man oft Sumpfschildkröten beobachten.
An der Pliszkamündung nisten Säger. Hierbei handelt es sich um
eine der am weitesten im Süden gelegenen Standorte dieser Gattung in
Polen.
Am Rande des Odertals nisten mehrere Gattungen von Raubtieren, wie
z.B.: Habicht, Mäusebussard, Weiher. Das Odertal ist auch ein Gebiet des
Vogelzuges, insbesondere von Regenpfeifern. Im Frühlingsvogelzug gibt
es Schwärme von Rotschenkeln. Die Fauna dieser Region weist keine
größeren Unterschiede zu den Nachbargebieten auf. Zu den größten Säugetieren
auf diesem Gebiet zählen: Hirsche, Rehe und Wildschweine, oft
trifft man Füchse, manchmal einen Dachs oder Baummarder, sehr selten
kommt ein Elch oder ein Wolf vor.
Rar sind hier Vertreter von Schutzgattungen wie: Spitzmaus, Steinmarder,
Wiesel, Hermelin. Die Zahl an Feldtieren, wie Hasen, ist gesunken.
Zu den neuen Gattungen zählen die Bisamtratte und der Zuchtminks. Der
Biber kam zurück.
Als neue Gattung von Lurchen und Krichtieren sind Supmfschildkröten,
Kreuzottern, manchmal auch Ringelnattern zu finden. In den Seen gibt
es folgende Fischarten: Barsch, Karpfen, Plötze, Aal, Hecht oder Brasse.
Als Seltenheit kommt eine Art der Spinne aus der Region des Mittelmeers.
Das Flusstal der Oder ist ein Paradies für Vogel. Hier nisten Wasser- und
Sumpfvögel. Es sind viele seltene, gefährdete und vom Aussterben be-
21 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

drohte Vogelarten anzutreffen, wie z. B. der Schwarzhalstaucher, die
schwarze Seeschwalbe, der Regenpfeifer, der Kiebitz, die Lachmöve, die
Löffelente und viele andere. Die größte Ansammlung von Wasser- und
Sumpfvogelnistplätzen befindet sich in der breiten Oderniederung, ca. 2
km von der Stadtbrücke entfernt. Eine andere Stelle, an der sich ebenfalls
viele Wasservögel niedergelassen haben, ist das Mündungsgebiet der
Ilanka und der Pliszka in der Gemeinde Cybinka.
Die Lebuser Seenplatte, zu der die Gemeinde Słubice gehört, ist reich
an Wäldern. Es sind vorwiegend Kiefernwäldern auf Sandböden,
auf denen sich keine Landwirtschaft entwickeln kann. Man findet hier
auch Laubwälder mit Buchen, Eichen und Weißbuchen. Den größten
Am Rande des Odertales zwischen Świecko und Słubice wachsen seltene
Baumarten wie Flatterulmen, Sommereichen, Spitzahorn und Linden.
Im Stadtgebiet findet man einige Naturdenkmäler wie z.B. vier Sommereichen
mit einem Umfang von 3,5 bis 4 m und einer Höhe von 15 – 22
m (Kopernikus Straße, Freiheitsplatz und auf dem Gebiet des Sportgeländes
von OSiR).
Ein wichtiges Element der Stadt bilden die Grünanlagen, Grünflächen
und Parks. Im Stadtzentrum gibt es fünf Plätze unterschiedlicher Größe
mit Grünanlagen. Es sind folgende Plätze: der Frankfurter Platz, der Deportiertenplatz
nach Sibirien, Platz der Freundschaft, Platz der Freiheit
und der Heldenplatz. Im Zentrum gibt es auch einige Grünanlagen als
Erholungsgebiete.
Hinter der Kirche (die Straße des 1. Mai) liegt ein Park mit einer Fläche
von ca. 2 ha. Er hat den Charakter eines Waldparks. Interessant sind auch
die Baumbeständen von Sportgeländen, d.h. des Sportplatzen von OSiR
mit dem Stadion.
Stadtparks wurden saniert. Die Stadt wird immer schöner dank neuer
Grünanlagen und dem Umbau von Sportgeländen. Aus den wilden
Grünanlagen entstand ein Erholungsgebiet, auf dem man grillen, zelten
und rodeln kann. Weitere Investitionen dieser Art werden in folgenden
Jahren durchgeführt.
Das moderne Sportgelände OSiR hat einen Sportplatz für Leichtathletik,
Schwimmbäder, einen Tennisspielplatz, ein Hotel mit Gastronomie und
biologischer Körperbehandlung. Die aktive Erholung wird nicht nur den
Sportlern angeboten.
Słubice ist hauptsächlich mit dem Grenzübergang assoziiert. An die
Waldkomplex bildet der Rzepiner Urwald mit einem sehr interessanten
Pflanzenwuchs.
Die Pflanzenwelt von Słubice und Umgebung wurde teilweise durch das
Ozeanische Klima geprägt. Deswegen findet man hier einige westliche
Pflanzenarten wie: Perlgraupe, Sauerklee, Waldmeister und seltene Orchideen.
In der Fachliteratur wurden auch einige atlantische Sumpfpflanzen wie
Jelängerjelieber oder die Sumpfheide erwähnt. Es gibt auch Standorte
mit den Schutzgattungen von Sperben oder gemeinen Eiben.
Die Steppenpflanzen sind durch Pflanzenarten wie Graslilie, Pfrimengras,
Federgräser oder Feld-Mannstreu vertreten.
Die Bedeutung von Grünanlagen liegt nicht im Alter von Gehölzen
oder besonderer biologischer Merkmale, sondern auch in ihrer räumlichen
Gestaltung und Flächennutzung. Sie bilden Grünzäune um die
Sportplätze und schützen die Wanderwege. Es sind Linden-Eichen- und
Platanealleen sowie einzeln oder in Reihen wachsende Pappeln, Eichen
und Ahorne.
Im Jahre 2003 wurde im Rahmen „Europagarden 2003” der ,,Park bei
OSiR” eröffnet. Dort gibt es etwa 5 km Wander- und Radwege. Bemerkenswert
ist auch die Konfiguration und Art von Grünanlagen in
der Agrarschule in der Unabhängigkeitsallee. Auf kleiner Fläche wurde
der natürliche Charakter von Baumbeständen wiedergegeben. Den
Schwerpunkt bildet jedoch die Vielzahl von Gattungen, hauptsächlich
von Buchen.
Das zweite Objekt mit grünen Hochpflanzen und noch reicheren Charakter
weist der Baumbestand im Krankenhausgarten auf.
Die Grünpflanzen in Wohnsiedlungen sind noch sehr jung und noch nicht
artenreich.
Zwischen Wohngebäuden in der Jagiełły und Staszica Straße wachsen 8ß
bis 90jährige Pappeln.
An immer größerer Verkehrsbedeutung gewinnt die Oder, die auf der
Höhe von Słubice das ganze Jahr lang schiffbar ist. Słubice besitzt keinen
eigenen Binnenhafen, der als Umschlaghafen genutzt werden könnte.
Man arbeitet auch an einem Projekt für den Fährübergang zwischen
Lebus und Nowy Lubusz. Die Fähre gab es schon vor dem Zweiten
Weltkrieg.
Beide Vorhaben sollen mehr Touristen in die Gemeinde ziehen. Somit
könnten auch alle Naturbesonderheiten richtig genutzten werden. Man
könnte den lokalen Tourismus als einen wichtigen Wirtschaftszweig
beleben. Der Tourismus soll sich zukünftig dynamisch entwickeln. Die
Nutzung von touristischen Besonderheiten senkt auch die Zahl von Arbeitlosen
in der Gemeinde. Die Gemeindebehörde legt großen Wert auf
die Entwicklung des Tourismus. In der Stadt setzt man viele Vorhaben
um. Es sind mehrere Kilometern von Radwegen entstanden und drei
Grenze ziehen Touristen nicht nur zum Einkauf. Dank der Zusammenarbeit
zwischen Słubice und Frankfurt (O) seit den 90-er Jahren wurde die
gemeinsame deutsch-polnische Hochschule gegründet. Das Collegium
Polonicum ist ein Kind der Europäischen Universität Viadrina und der
Adam Mickiewicz Universität von Posen. Hier werden einige Tausende
von Studenten aus Polen und ganz Europa ausgebildet.
Durch das Studentenleben gewann die Stadt eine neue Bedeutung. Die
Studenten organisieren viele kulturelle Veranstaltungen, an denen nicht
nur sie selbst, sondern auch die Einwohner von Słubice teilnehmen. Hier
konzentriert sich das wissenschaftliche Leben. Das Collegium Polonicum
organisiert zahlreiche Konferenzen, wissenschaftliche Tagungen
sowie Schulungen.
In Słubice und der Umgebung gibt es Wohn- und Dienstleistungsgebäude
aus der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts.
Die Gemeinde Słubice ist reich an historischen Denkmalen wie beispiel-
22 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

weise:
- Świecko – ein Denkmal für Opfer des faschistischen Arbeitslagers
- Rybocice – Kirche aus dem 15. Jahrhundert, umgebaut im Jahre 1774
im Barockstil, Kirchenfriedhof (15. und Mitte des 19. Jahrhunderts)
- Drzecin - Kirchenruine – Mauerreste (16., 18. und 20. Jahrhundert)
- Pławidło – Gutshof Nr. 28
- Kunowice - Denkmal (Panzer mit Schild)
- Golice – spätgotische Kirche (Mitte des 15. Jahrhunderts); Friedhof (18.
Jahrhundert)
- Lisów – Kirche (15. Jahrhundert)
- Nowy Lubusz – Friedhof aus der Mitte des 19. Jahrhunderts
- Stare Biskupice – Backsteinkirche (19. Jahrhundert) mit Friedhof (Mitte
des 19. Jahrhunderts)
- seit einigen Jahren weiß man, dass der Waldkomplex bei Słubice und
auf der anderen Oderseite zu den wertvollsten Gebieten dieser Art zählt.
Das Schutzgebiet umfasst zwei Waldkomplexe – im Norden und im
Süden. Im Süden liegt der Waldkomplex ca. 1 km südlich von der Stadt
Słubice entfernt und umfasst das ganze Flusstal mit einer Fläche von
etwa 120 ha.
Der nördliche Waldkomplex ist länger. Er erstreckt sich zwischen Słubice
und Nowy Lubusz und besteht aus drei Teilen. Der erste Teil – der
südliche Teil – liegt im Zwischendamm, nordwestlich von Słubice und
grenzt an die Stadt.
Den mittleren Teil bilden die Bäume hinter dem Hochwasserdamm und
der letzte Teil – der nördliche Teil – besteht aus einem Waldkomplexen
und Weiden.
Dieser Teil liegt südwestlich von Nowy Lubusz. Seine Gesamtlänge beträgt
über 5 km, die Breite ca. 300-400m, manchmal 500 m. Die Gesamtfläche
beträgt über 290 ha.
Der Südkomplex bildet ein Mosaik von Bruchwäldern überwiegend
mit Eichen, Wiesen, Waldwiesen und Altwasser. Der Nordkomplex ist
abwechslungsreicher . Auf den Flussauen mit Altwasser überwiegen zwar
Eichenwälder, eine große Fläche nehmen jedoch Sumpfweiden ein. Hier
gibt es auch Weiden- und Pappelwälder. Hinter dem Damm überwiegen
Eichenwälder mit Buchen und Kiefern. Es wurden hier über 120 Gefäßpflanzgattungen
beschrieben, es gibt aber viel mehr. Bemerkenswert sind
einige Gattungen wie Sumpfwurzen, Teichrosen und noch viele weniger
bekannte Arten, die reich am Altwasser vorkommen. Zwischen der Zeit
der Überschwemmungen erscheint am Altwasser Schwimmfarn. Unter
den Gattungen von Samenflora im NSG erscheint eine wertvolle Gattung
des Pilzes, der Erd-Ritterling. Dieser Pilz kommt selten vor und steht in
Polen unter Schutz.
Im NSG wurden 21 Standorte von Pflanzengattungen identifiziert, die im
Komplex für das natürliche Odertal von großen Flüssen typisch sind. Die
Mehrheit von ihnen sind geschützte Gattungen der EU.
Die Fauna der Vögel ist zahlreich. Hier gibt es 70 Brutgattungen. Viele
Mittelspechte sind hier zu finden. Diese Gattung ist mit Eichenbeständen
verbunden, weil sie bestimmte Lebensräume benötigen. Im geplanten
Naturschutzgebiet gibt es insgesamt 70 bis 100 Vögel dieser Art. Somit
ist das die größte Population im Lebuser Land.
Nach enthomologischen Untersuchungen im Jahre 2001 hat man hier
über 100 Arten von Käfern und Schmetterlingen, darunter viele im Wald
lebende Arten registriert. Einige davon gibt es nur noch an einigen wenigen
Standorten in Polen. Das neu gegründete Schutzgebiet wird zum
größten Naturschutzgebiet in Westpolen, das diese Ökosysteme schützt.
Es wurde auch zum Programm Natura 2000 angemeldet
Die Słubicer Höhen im südwestlichen Stadtteil zwischen ul. Sportowa
(im Norden) und Rzepiner Chausse (im Süden) und ul. Obozowa
(im Osten) und ul. 1 Maja (im Westen), die Fläche beträgt ca. 62 ha.
Der Schutz des Landschaftsbildes ist das Hauptziel. Es ist das Gebiet
von der Oderterasse mit Altwasser, steilen Höhen und Schluchten.
Die Topographie des Odertales mit seinen Hügeln und Tälern und
seiner stufenartig angepassten Pflanzenwelt macht die Attraktivität
des Gebietes aus. Auf einer kleinen Fläche findet sich eine große
Gattungsverschiedenheit an Wasser-, Wiesen- und Waldpflanzen mit
zahlreichen Schutzarten.
Der Słubicer Oderbruchwald im nordwestlichen Stadtteil zwischen Oder
und Oderdamm hat eine Fläche von 27,65 ha. Das ökologische Nutzungsgebiet
ist von einer flachen natürlichen Flussbahn und zahlreichen
Altwassern durchzogen, das ideale Lebensbedingenen für Wasser- und
Sumpfvögeln, darunter des Höckerschwanes oder für Süßwasserfische
bietet. Hier wächst die gelbe Teichrose und der Schwimmfarn. Reiche
Wälder fungieren als Schutzbarrieren gegen wilde Tiergattungen – Wildschweine
und Rehe - und als Erosionsschutz. Weil dieses Objekt in den
Stadtgrenzen liegt, sollte es auch die Bildungsfunktion erfüllen.
Zusammenfassend kann man sagen, dass man sich selbst die Natur- sowie
touristische Besonderheiten ansehen sollte. Das Grenzgebiet Polens
ist außergewöhnlich nicht nur wegen der Pflanzen- und Tierwelt.
Übernachtung
Hotel "Amer"
ul. Kościuszki 3 | 69-100 Słubice | tel./fax 00 48 95 758 27 54
Im Zentrum gelegen, ca. 700 m vom Grenzübergang Słubice – Frankfurt
(Oder)
„Hotel "Baranowski" | ul. Transportowa 4c |
69-100 Słubice | tel. 00 48 95 758 21 02 | hotelbaranowski@slubice.net
Das Hotel „Baranowski“ liegt in Richtung Świecko – Słubice gelegen;
1,5 km vom Grenzübergang in Świecko. Insgesamt gibt es 70 Betten in
1-, 2-, 3-, und 4-Bett–Zimmern und Appartements.
Hotel "Cargo"
ul. Transportowa 8, 69-100 Słubice | tel. 00 48 95 758 06 64,
fax 00 48 95 758 29 61 | e-mail slubice@pekaes.com.pl
Das Hotel „Cargo“ liegt in der Nähe vom Grenzübergang in Świecko
und Słubice. Es bietet Übernachtung in 2- und 3–Bett–Zimmern und
Appartements mit kompletter Sanitärausstattung. Das Hotel hat Konferenzsäle
für unterschiedliche Gruppen.
Hotel "Holidays"
ul. Wojska Polskiego 77 | 69-100 Słubice | tel. 00 48 95 758 05 76
Das Hotel „Holidays” liegt an der Strecke nach Stettin in stiller und
ruhiger Umgebung. Übernachtung in 2-Bett-Zimmern mit hohem Standard.
Hotel "Korona"
ul. Powstańców Wlkp. 8 | 69-100 Słubice | tel. 00 48 95 758 22 00,
fax 00 48 95 758 20 63 | www.korona.travel.pl |
e-mail korona@travel.pl
Das Hotel „Korona” liegt in stiller und ruhiger Umgebung beim Grenzübergang
- Słubice 2 km – Świecko 3 km, es gibt 20 Betten in 1- und
2-Bett-Zimmern mit hohem Standard.
Hotel "Polonia"
ul. Daszyńskiego 1, 69-100 Słubice | tel./fax 00 48 95 758 25 30
www.hotelpolonia.profit.pl | e-mail hotelpolonia@profit.pl
Das Hotel „Polonia” liegt im Stadtzentrum, 200 metrów vom Grenzüber-
23 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

gang Słubice – Frankfurt (Oder) entfernt. Übernachtung in 1-, 2-, 3- und
4-Bett-Zimmern mit kompletter Sanitärausstattung und TV.
Hotel "Sportowy" Ośrodku Sportu i Rekreacji,
ul. Sportowa 1, 69-100 Słubice | tel. 00 48 95 758 20 49,
fax 00 48 95 758 47 78 | www.osirslubice.of.pl
e-mail osirslubice@pnet.pl
Das Hotel „Sportowy” liegt in einem Park- und Waldkomplex mit hervorragenden
Bedingungen zur aktiven Erholung, insbesondere werden
empfohlen: Leichtathletik und Fußball. Übernachtung in komfortablen
2- und 3-Bett-Zimmern, Verpflegung – Experten für gesunde Ernährung,
Vorbereitung und Bedienung von Banketten.
Das Hotel „Sportowy” bietet an:
• komplexe Organisation von sportlichen Treffen,
• Rehabilitation und Erholung,
• Organisation von Kursen, Konferenzen, Besprechungen,
• Dienstleistungen im Bereich biologischer Körperbehandlung,
• Service bei Sport- und Erholungs- sowie Tourismusveranstaltungen.
• Organisation von Grünen Schulen
Hotelik "Marion",
Buksa Barbara | Al. Niepodległości 1c |
69-100 Słubice | tel. 00 48 95 758 05 50
Im Stadtzentrum gelegen, 16 Betten in 1-, 2-, und 3-Bett-Zimmern,
insgesamt gibt es 8 Zimmer.
Hotel A.B. "Relax"
ul. Asnyka 16 | 69-100 Słubice | tel. 00 48 95 758 07 65,
fax 00 48 95 758 07 66 | www.hotel-relax.slubice.net
Das Hotel „Relax” hat 38 Betten. Es gibt 1-, 2-, 3- und 4-Bett-Zimmer
mit Bad, Telefon und TV.
Studentenstädtchen
ul. Piłsudskiego 14, 69-100 Słubice
Tel. 00 48 95 758 40 88,
ul. Szamarzewskiego 6, 69-100 Słubice
Tel. 00 48 95 758 40 11,
Fax-Büro ul. Piłsudskiego 00 48 95 759 22 30
Studentenwohnheime liegen im Stadtzentrum. Insgesamt gibt es 1125
Betten für Studenten und 49 Betten in Gästezimmern.
RESTAURANTS
„Cargo”
ul. Transportowa 8, całodobowo
Tel. (0 95) 758 47 50
Das Restaurant „Cargo” bietet für 80 Gäste nich nur traditionelle polnische
Küche, sondernr auch andere Spezialitäten.die Organisation von
Banketten, Hochzeitsfeiern, und Familienfeiern.
„Baranowski",
ul. Transportowa 4c,
Tel. (0 95) 758 21 02
Das Restauranthat Platz für 120 Gäste. Bietet die Organisation von Banketten,
Heiratsfeiern und anderen Veranstaltungen
„Polonia”
ul. Daszyńskiego 1, 69-100 Słubice
Tel./Fax 00 48 95 758 25 30
www.hotelpolonia.profit.pl
E-mail: hotelpolonia@profit.pl
Angebot: Organisation von Hochzeitsfeiern, Banketten,
Veranstaltungen
„Amer",
ul. Kościuszki,
Tel. (0 95) 758 67 49
Das Restaurant „Amer” liegt im Stadtzentrum ca. 400 m vom Grenzübergang
in der Nähe der Anlegestelle, unterschiedliche Küche.
„Lubuszanin"
ul. Mickiewicza 11,
Tel. (0 95) 758 08 12, 758 08 13
Das Restaurant „Lubuszanin” liegt beim Grenzübergang (ca. 200 m).
Organisation von Hochzeitsfeiern, Banketten, Veranstaltungen
„Odra"
Pl. Przyjaźni 3, Öffnungszeit 9 - 5
Tel. (0 95) 758 26 21
Das Restaurant „Odra” liegt im Stadtzentrum, ca. 600 m vom Grenzübergang
Słubice / Frankfurt (Oder).
Angebot: Organisation von Hochzeitsfeiern, Banketten, Veranstaltungen
„Euro”
ul. Jedności robotniczej 13
Tel. (095) 758 37 35
Das Restaurant „Euro” liegt ca. 300 m vom Grenzübergang, es bietet
Platz für 50 Gäste, internationale Küche
BARS UND CAFES
Patrol Pizza | ul. Żeromskiego 3b, g. 11-23 (poniedziałek nieczynne)
tel. (0 95) 758 88 88 | e-mail: patrolpizza@usa.net
Pizzeria "Giorgio" | al. Młodzieży Polskiej, godz. 10°° - 23°°
Cafe Club Rock - Szczerbiński | ul. Żeromskiego 3a, godz. 8°° - 23°°
Cafe Bistro Kurt | ul. Kopernika 35, g. 9-23 | tel. (0 95) 758 39 70
Casino Lubuszanin | ul. Mickiewicz 11 | tel. (095)758 0812-13
Bar "U Gawdy" | ul. Nocznickiego 6, g.12-24
London PUB | ul. Plac Przyjaźni 23a, g. 14-24
"Fidada" - SMOK | ul 1-go Maja 1, g.12-3
"Oberża"- lokal gastronomiczny | ul. Mickiewicza 2, g.10-22
"Kuchnia chińska" | ul. Al.. Młodzieży Polskiej, g. 9-22
tel.(095) 758 8800
"Anka" - lokal gastronomiczny | Plac Przyjaźni 7 | Tel. (095)758 2336
Klub studencki "Witkacy" | ul. Piłsudskiego 14 | tel. (095) 758 2605
Bar "Warszawianka" | ul. 1-go Maja, całodobowo | tel. (095) 758 2589
Drink Bar "U Starosty" | ul. Daszyńskiego 1 | tel. (095)758 2041
Drink Bar "Lubusz" | ul. Dąbrówki 16, g. 20-7
"MENCEL"- lokal gastronomiczny | ul. Wojska Polskiego 170
tel. (095)7587171
"U Jarka"- lokal gastronomiczny | ul. Wojska Polskiego, g. 10-24
tel. (095) 7584780
Bar "Antek" | ul. Plac Wolności | tel. (095) 758 0471
"Pensjonacik u Roberta"- lokal gastronomiczny | ul. Witosa 9j, g. 18- 6
Bar "Deko" | ul. Kościuszki 8, g. 8-21
Restauracja "ANKA" | ul. Wojska Polskiego 71, całodobowo
24 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

TEIL II
PLAN DER REALISIERUNG EINES GRENZÜBERGREIFENDEN PROJEKTES -
FÄHRVERBINDUNG LEBUS – NOWY LUBUSZ, LEBUS – GÓRZYCA – SŁUBICE
Einleitung
Das Projekt ist ein Effekt der Vereinbarungen zwischen den Behörden
der Lebuser Altstadt und den polnischen Nachbargemeinden Górzyca
und Nowy Lubusz, aufgrund eines ernsthaften Interesses an der touristischen
Fährverbindung.
Die Gespräche zur Umsetzung dieses grenzübergreifenden Projektes hat
man im Jahre 2001 während des 775-jährigen Jubiläums der Stadt Lebus
begonnen.
Gem. dem Beschluss des Słubicer Stadtrates vom 28. Oktober 2003 hat
Polen seinen Willen zur Durchführung dieses Projektes, d.h. zur Schaffung
der lokalen und öffentlichen Kommunikationsverbindung in grenzübergreifendem
Fährverkehr zwischen Lebus/Nowy Lubusz, erklärt.
Einen ähnlichen Beschluss hat der Stadtrat in Lebus verabschiedet. Die
Ausführung der o.g. Beschlüsse gehört zu den Aufgaben der Bürgermeister
von der Stadt Lebus und Słubice.
Das Arbeitsteam des grenzübergreifenden Projektes – Fährverbindung
Lebus/Nowy Lubusz -hat am Anfang 2003 seine Arbeit begonnen. An
diesen Arbeiten haben die Vertreter der kommunalen Selbstverwaltung
der Gemeinde Słubice und Górzyca und die Behörde der Stadt Lebus
teilgenommen. An alle wurden Aufgaben zur Umsetzung des Projektes
verteilt.
Neue Fährverbindung zwischen der Stadt Lebus und Nowy Lubusz ist
der Wiederaufbau einer ehemaligen Fährverbindung und Anlegestelle,
die noch vor dem Zweiten Krieg funktionierten.
In weiteren Baustufen ist der Bau einer Anlegestelle in Gemeinde Górzyca
und eines Binnenhafens in Słubice geplant. Das Ziel dieses Vorhabens
ist die Einschließung der Fährverbindung in die touristische Angebote
der Region. Als Folge davon steigt die touristische Bedeutung, nicht nur
einzelner Standorte aber auch der ganzen Grenzregion.
VORBEREITUNGSARBEITEN
Die Vorstufe des Projektes soll zwei wesentliche Elemente umfassen.
Erstens: es müssen alle verwaltungsrechtliche Voraussetzungen für die
Vertrag zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik
weitere Stufe der Projektrealisierung erfüllt werden. Zweitens: es sind Deutschland über den Kleinen Grenzverkehr aus Bonn vom 6.11.1992
infrastrukturelle Vorhaben mit technischem Charakter zur Öffnung des Grenzübergans und der Fähre selbst vorzunehmen.
– Polnischer Staatsanzeiger, Nr. 37, Ziff. 524. Die Ingangsetzung der
Fährverbindung über die Oder für Fußgänger und Radfahrer ist die Realisierung
des Vertrages über den Kleinen Grenzverkehr zwischen RP und
BRD. Nach diesem Vertrag ist die Öffnung von neuen Grenzübergangsstellen
und Schaffung für sie entsprechender Bedingungen vorgesehen.
VERWALTUNGSRECHTLICHE VORAUSSETZUNGEN
Vertrag zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland
Mit der Inbetriebnahme der Fährverbindung ist die Öffnung von neuen Grenzübergängen an der Oder zwischen der Republik Polen und Bundesrepublik
Deutschland verbunden. Neue Grenzübergänge werden in Nowy Lubusz und Górzyca auf der polnischen Seite und in Lebus auf der deutschen Seite lokalisiert. Dieser Übergang soll nur zum Wander- und Radtourismus dienen.
Man sieht Perspektiven zur Unterzeichnung durch die Republik Polen des Schengen-Abkommens, um die Grenzkontrollmaßnahmen auf dem
Gebiet der Mitgliedländer – zu denen auch BRD gehört - abschaffen zu können. Bis zur Unterzeichnung sind die Grenzpunkte und Kontrollen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft an den
Öffnung der Fährverbindung sind alle Vertragsbestimmungen zu berück-
Grenzgewässern vom 19. Mai 1992– Amtsblatt Nr. 11, Ziff. 56 Bei der
sichtigen. Gem. den Rechtsakten ist die Öffnung der Fährverbindung
mit der Ausgabe der Zustimmung von den Behörden der RP und BRD
in Form von Vereinbarung zwischen beiden Staaten verbunden. Die
Schaffung entsprechender Bedingungen zur Ingangsetzung der Fährverbindung
ist vom Innenminister abhängig, der die Arbeiten an Flächennut-
zung der Staatsgrenze verwaltet. Der Innenminister bestimmt zugleich
die Art des Grenzübergangs und seine Öffnungszeiten.
des Grenzverkehrs gem. den geltenden Vorschriften erforderlich.
DIE BESCHILDERUNG UND ERHALTUNG DER
ÖFFNUNG EINES NEUEN GRENZÜBERGANGS
GRENZSTRASSE – RECHTLICHE GRUNDLAGEN
UND GRENZZONE
Die Grenzstraße und Grenzzone unterliegt einem speziellen, bezeichneten
Das Grenzschutzgesetz (Amtsblatt Nr. 78, Ziff. 461)
Nach Art. 16 des Grenzschutzgesetzes sind die Straßen-, Bahn- und Wassergrenzübergänge
und alle Vorschriften in den internationalen Abkom-
men geregelt. Diese Vorschriften gehen auf das Abkommen zwischen beiden Staaten zurück.
in dem Grenzschutzgesetz des Staates und anderen Akten, Regime
mit Art. 9 dieses Gesetzes bildet die Grenzstraße eine Fläche mit Breite
zur ihrer Bezeichnung und zu ihrem Unterhalten. In Übereinstimmung
von 15 Meter, landeinwärts von der Linie der Staatsgrenze oder vom
Rand der Grenzwässer. Auf den Flächen der Grenzstraße ist ihre angemessene
Vertrag zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik
Kennzeichnung notwendig und der Grenzschutz wird über den
Deutschland überGrenzübergänge und Arten des Grenzverkehrs aus Bonn vom 6.11.1992 – Polnischer Staatsanzeiger, Nr. 37, Ziff. 524. Dieser Vertrag ist ein der wichtigsten Rechtsakte zwischen beiden Staaten.
Gemäß dem Inhalt geschehen alle Handlungen anhand der Vereinbarungen
der Staaten. Dieser Vertrag verpflichtet zugleich beide Staaten zur Schaffung entsprechender Bedingungen bei der Öffnung eines Grenzübergangs
(Art. 3 des Vertrages).
Bau der Anlagen zum Grenzschutz entscheiden. Die Eigentümer dieser
Grundstücke sind zur Ausführung entsprechender Tätigkeiten verpflichtet.
und Unterhalten der Grenzflussränder, welches die Sichtweite der Staats-
Überdies fordert Art. 11 des Grenzschutzgesetzes solches Vorbereiten
Die Grenzzone umfasst das ganze Gebiet anliegender Gemeinden bis zu
grenzenlinien und der Grenzschilder sichern wird.
der Staatsgrenze, doch nicht weniger als 15 km (Art. 12 Passus 1 des
25 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

Grenzschutzgesetzes).
Sowohl die Grenzstraße als auch die Grenzzone müssen entsprechend
beschildert werden, gem. den Richtlinien (u.a. gem. der Verordnung
des Innenministers und der Verwaltung vom 29.08.2001, zum Verzeichnis
der Gemeinden, die in der Grenzzone gelegen sind und gem. den
Tafelnmustern in dieser Zone sowie den Prinzipien ihres Unterhaltens
durch den Grenzschutz (Amtsblatt Nr. 93, Ziff. 1031). Überdies, gem.
§ 5 der Verordnung des Innenministers vom 5.12.1991, zur Landesreichweite
der Grenzübergangsstellen und der Art und der Konditionen des
Überschreitens der Staatsgrenzen (Amtsblatt Nr. 117, Ziff. 510), ist die
detaillierte Beschilderung des Gebietes notwendig. Die Beschilderung
macht der Direktor der Bezirksdirektion für Wasserwirtschaft in Stettin,
im Einverständnis mit dem Kommendanten der Lebuser Abteilung des
Grenzschutzes in Krosno Odrzańskie und mit dem Direktor des Zollamtes
in Rzepin. Man beschildert insbesondere die Uferflächen, die Anlegestellen
oder Halteplätze von Schwimmeinheiten.
DER GRENZÜBERGANGSSCHUTZ
Das Grenzschutzgesetz überlässt die Pflicht ihres Schutzes und die Kontrolle
des Grenzverkehrs dem Innenminister. Diese Aufgabe in seinem
Namen führt der Kommandant des Grenzschutzes aus (Art. 7 des Gesetzes).
Darüber hinaus muss die Grenzübergangsstelle den Anforderungen des
Gesetzes entsprechen, d. h. notwendig ist die Sicherung der Konditionen
zur Realisierung einer wirksamen Grenzkontrolle. Gem. Art. 17 dieses
Gesetzes wird die Pflicht des laufenden Unterhaltens von Grenzübergängen
gem. den Vorschriften, im Bezug auf Grenzübergängen mit kleinem
Grenzverkehr sowie auf touristische Grenzübergänge dem Lebuser Woiwoden
überlassen. Der Umweltschutzminister ist das verpflichtete Organ
im Bezug auf die Flussübergänge und auf die Punkte des Nachthaltes
an den Grenzflüssen (Art. 17 des Gesetzes). Je nach der Feststellung des
Innenministers zur Art des Grenzverkehrs wird diese Aufgaben der Lebuser
Woiwode oder der Umweltschutzminister ausführen.
TOURISMUS IN DER GRENZREGION
Auch der Tourismus, darunter auch alle touristische Unternehmen in der
Grenzzone, unterliegen dem Regime angemessener Akte. Es handelt sich
um u.a. die Verordnung des Innenministers vom 7. Oktober 1991 zur
Prinzipien der Nutzung von Grenzgewässern und Tourismus in der
Grenzzone (Amtsblatt Nr. 93, Ziff. 416).
Gem. den Vorschriften dieses Aktes sind alle touristische Vorhaben,
darunter die Beschilderung der touristischen Wege vorher mit dem
Kommendanten des Grenzschutzes oder der Grenzschutzabteilung abzustimmen.
FÄHRVERBINDUNG – VERWALTUNGSRECHTLICHE
BEDINGUNGEN
Nach Erfüllung aller Formalitäten zur Fährverbindung zwischen Lebus
uns Górzyca und Lebus und Nowy Lubusz, insbesondere nach Erhalt der
Zustimmung von der Regierung der RP und BRD, sind weitere verwaltungsrechtliche
Bedingungen zu erfüllen.
Erstens ist es notwendig, die Rechte auf Immobilien zum touristischen
Verkehr sowie Grenzverkehr zu erwerben (langjährige Pacht, Nießbrauch
oder andere Form). Es sind auch entsprechende Änderungen im
Flächennutzungsplan von Słubice und Górzyca durchzuführen.
Beim aktuellen Flächennutzungsplan der Gemeinden ist das Bauprojekt
des Vorhabens, nach Absprache mit mehreren Ämtern (Marschallsamt,
Lebuser Wojewode, Verwaltung für Melioration und Wasseranlagen, Regionalsamt
für Wasserwirtschaft und Kreisstraßen), anzufertigen.
Notwendig ist natürlich auch ein Umweltschutzbericht, um eventuelle
Auswirkungen auf die Umwelt vorlegen zu können.
Endlich, nach Annahme des Bauentwurfes durch das Kreisamt, ist der
Antrag auf Baugenehmigung zu stellen.
INFRASTRUKTURELLE VORHABEN
Die geplanten Fährverbindungen benötigen den Bau von neuen oder
die Modernisierung von bestehenden Anlegestellen in der Stadt Lebus,
Gemeinde Górzyca und dem Dorf Nowy Lubusz. Wegen eines unterschiedlichen
technischen Zustandes der beschriebenen Objekte und
keiner einheitlichen Bewirtschaftung der am Fluss gelegener Flächen
und Zufahrtstraßen ist es erforderlich, viele Investitionsvorhaben zu
unternehmen.
VORHABEN ZUR REALISIERUNG IN DER GEMEINDE
GÓRZYCA
Zur Realisierung des Projektes sind mehrere Änderungen im Flächenutzungsplan
der Gemeinde Górzyca erforderlich.
Die unten aufgeführte Analyse charakterisiert die Nachbargründstücke
mit der Fährverbindung, zeigt die Bewirtschaftungsmöglichkeiten und
nennt ihre Inhaber.
Straße Nr. F 1315
Zu der geplanten Anlegestelle führt die Kreisstraße Nr. F 1315 mit einer
Länge von 990 m. Sie verbindet sich mit der Landstraße Nr. 31 Kostrzyn
26 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE
– Słubice im Osten und direkt auf Wassersporn und Hochwasserdamm
im Westen. Diese Kreisstraße liegt auf dem Grundstück Nr. 329, sie hat
die Klasse L und verfügt über die Fahrbahnbreite von 6,0 m und Straßenkrone
von 8,5 m. Es ist eine Straße mit bituminöser Oberfläche (Asphalt)
und mit teilweise beschädigtem Zustand. Die aktuelle Tragfähigkeit der
Oberfläche beträgt 80 kN. Der Randstreifen ist beiderseits mit alten Bäumen
bewachsen. Wegen der Schadhaftigkeit der Straßenoberfläche und
der voraussichtlichen Steigerung des Personenverkehres zur Fährverbindung,
ist es notwendig, die bituminöse Oberfläche aufzubauen. Die Modernisierungen
sollen nach dem Kostenvoranschlag des Departements
der Wirtschaft im Marschallsamt der Lebuser Woiwodschaft ca. 120.000
PLN betragen und die Realisierungsfrist wurde auf 2006 festgelegt.
Grundstück Nr. 328
Im Norden zu der Kreisstraße Nr. F 1315 liegt das Grundstück Nr. 328
mit einer Fläche von 4,42 ha. Das Grundstück unterliegt der Verwaltung
des Regionalen Vorstandes der Wasserwirtschaft in Stettin. Auf dem
Grundstück befinden sich unbenutzte Garagen und ein mit Betonplatten
befestigtes Gelände mit einer Fläche von ca. 400 m2. Es wurde teilweise
mit dem Stahlnetz eingezäunt und hat zwei Einfahrten seitens der Kreisstraße
und einen Eingang für Fußgänger über die Treppe. Die Garagen
sind im guten technischen Zustand, gemauert, betüncht, oben mit
Dachpappe bedeckt. Aufgrund der Nachbarschaft dieses Geländes mit
der Fährverbindung und einfacher Zufahrtmöglichkeiten mit dem Auto
oder mit dem Fahrrad ist dieses Gelände ein hervorragender Standort für
die Lokalisierung vieler Erholungs- und Gastronomieobjekte, wie: Bar,
Kaffeehaus, Imbiss, Grill, Lagerfeuer. Für die Durchführung dieses Vorhabens
sind folgende Rechte durch die Gemeinde Górzyca zu erwerben:
langjährige Pacht oder Eigentumsrecht. Ein privater Investor oder ein
anderes Subjekt könnte natürlich auch als Disponent die Flächen nutzen.
Die Bewirtschaftung benötigt näher unbestimmte Finanzaufwände.
Grundstück Nr. 361
Es liegt entlang des Hochwasserdamms und kreuzt die Kreisstraße F
1315. Das Grundstück Nr. 361 gehört zu der Gemeinde. Hier gibt es eine
nicht befestigte Grundstraße imt schlechten technischen Zustand. Die
Straße befindet sich am Dammfuß. In Zukunft, während der Modernisierung
der Dämme, ist der Bau von einem Radweg geplant, der als ein
Element der Tourismusentwicklung die Ortschaften Słubice, Górzyca
und Kostrzyn verbinden sollte. Der Bau von Radwegen benötigt keine
Änderungen im Flächennutzungsplan. Es ist nur die Entscheidung über
Bebauungsbedingungen zu erlangen. Die Kosten dieses Vorhaben sind
noch nicht eingeschätzt worden. Das Gelände entlang der Straße ist mit
alten Bäumen (Eichen und Linden) bewachsen. Dies wird gewiss die Anziehungskraft
der Gegend für den Radtourismus erhöhen.

Grundstück Nr. 567/1 und Nr. 567/2
Südlich zu der Kreisstraße Nr. F 1315 liegen die Grundstücke Nr. 567/1
und 567/2 mit einer Fläche von 2,69 und 7,64 ha. Diese Flächen gehören
der Oberförsterei Ośno Lubuskie. Unter Berücksichtigung der Naturwerte
(alte Bäume) ist die Bewirtschaftung dieses Gebietes unmöglich, es
sei denn, dies erfolgt nach Änderung des Flächennutzungsplanes nach
Einverständnis mit dem Starosten (Gesetz zum Umweltschutz vom 16.
Oktober 1991, Amtsblatt Nr. 99, Ziff. 1079).
Nowy Lubusz
Für die Fährverbindung sind Änderungen im Flächennutzungsplan der
Gemeinde Słubice erforderlich.
Die unten aufgeführte Analyse charakterisiert die Nachbargründstücke
mit der Fährverbindung, zeigt die Bewirtschaftungsmöglichkeiten und
nennt ihre Inhaber.
Straße Nr. F 1300
Słubice
Damit zukünftig die Fährverbindung in der Stadt Słubice im Nordhafen
entstehen könnte, sind die notwendige Straßenarbeiten durchzuführen.
Für Słubice ist der Bau eines Elementes der Ringstraße mit einer
Länge von ca. 1200 m geplant. Diese Ringstraße führt dann bis zu der
Landstraße Nr. 31. Die Investitionskosten wurden auf ca. 600.000 PLN
abgeschätzt und die Durchführungsfrist wurde auf das Jahr 2010 Jahr
festgelegt.
Bis zur Eröffnung der Fährverbindung in Słubice wäre auch möglich, die
Anlegestelle in Frankfurt (O) zu nutzen.
Grundstück Nr. 362
Etwaige Tätigkeiten zur Nutzung oder Bewirtschaftung des
Hochwasserdamms, der die bis zur Anlegestelle führende Kreisstraße F
1315 kreuzt, sind mit der Regionalen Verwaltung für Wasserwirtschaft in
Stettin abzustimmen. Der Hochwasserdamm liegt auf dem Grundstück
Nr. 362 und hat eine Fläche von 4,87 ha.
Grundstück Nr. 326 und Nr. 334
Im Norden und Süden von der Kreisstraße Nr. 1315, von der Seite des
Hochwasserdamms und hinter den Grundstücken Nr. 328 und 567/1, liegen
zwei weitere Privatgrundstücke Nr. 326 (im Norden) und Nr. 334.
Sie haben entsprechend eine Fläche von 0,50 ha und 0,40 ha. Es sind
landwirtschaftliche Grundstücke, die für die Fährverbindung durch die
Gemeinde von den Grundstückeigentümer sollten abgekauft werden. Zugleich
sollte ihre Bestimmung an die Investitionsziele angepasst werden.
Weitere Nutzung (z.B. ein Parkplatz) wird durch zivilrechtliche Verträge
geregelt.
Von der Dammkrone bis zum Sporn des Fluss gibt es eine Asphaltstraße
mit einer Breite von 5,5 m. Die Strecke beim Sporn ist aus Betonplatten
gebaut. Der technische Zustand ist gut aber teilweise schlecht. Die Straße
ist zu befestigen und zu modernisieren. Sie unterliegt der Stettiner Verwaltung.
Weil es in Górzyca keine Anlegestelle gibt, ist die ganze hydrotechnische
Infrastruktur von Anfang an aufzubauen. Beim Bau der Anlegestelle sind
alle technischen und technologischen Richtlinien, gem. der Verordnung
des Ministers für Umweltschutz, Naturvorräte und Försterei vom 20.
Dezember 1996 (Amtsblatt Nr. 21, Ziff. 111) einzuhalten.
Bis zur Ratifizierung des Schengen-Abkommens sind neue Objekte für
den Grenzschutz und die Zollbeamten zu errichten. Die Abteilungen des
Grenzschutzes mit ihren Regeln wurden in Ziff. 2.1. beschrieben.
Bis zur geplanten Anlegestelle führt die Kreisstraße Nr. F 1300 mit einer
Länge von 3,9 km. Diese Straße verbindet das Dorf Kolonia Nowy Lubusz
mit der Oder beim Odersporn und Hochwasserdamm. Die Straße
gehört dem Kreisamt in Słubice und hat die Klasse L. Ihre Breite beträgt
6,0 m und Krone 9,0 m. Die Straße hat bituminöse Oberfläche (Asphalt)
und ist im guten technischen Zustand. Die aktuelle Tragfähigkeit der
Oberfläche beträgt 80 kN. Wegen der voraussichtlichen Steigerung des
Personenverkehres zur Fährverbindung, ist es notwendig, die bituminöse
Oberfläche aufzubauen. Die Modernisierungen sollen nach dem
Kostenvoranschlag des Departements für Wirtschaft im Marschallsamt
der Lebuser Woiwodschaft ca. 450.000 PLN betragen und die Realisierungsfrist
wurde auf 2006 festgelegt.
Straße Nr. F 1299
Zu der geplanten Anlegestelle führt auch die Kreisstraße Nr. F 1299 mit
einer Länge von 17,4 km. Sie verbindet Słubice, Nowy Lubusz, Pławidła
mit der Oder auf Odersporn und Hochwasserdamm. Die Straße gehört
dem Kreisamt in Słubice, sie hat die Klasse L, ihre Breite beträgt 5,5,
m und ihre Krone 8,0 m. Sie hat eine bituminöse Teer-Oberfläche im
schlechten Zustand. Der Aufbau der bituminösen Oberfläche ist erforderlich.
Die Modernisierungen sollen nach dem Kostenvoranschlag des
Departements für Wirtschaft im Marschallsamt der Lebuser Woiwodschaft
ca. 450.000 PLN betragen und die Realisierungsfrist wurde auf
2006 festgelegt.
Aufgrund des Charakters der Fährverbindung in Nowy Lubusz ist die
Errichtung von touristischen Objekten nicht geplant. Es sind auch keine
Objekte zur Grenzkontrolle geplant, über die die Rede in der Verordnung
des Innenministers vom 25. Juni 2002 zur Grenzkontrolle ist (§21. Ziff.
1). Der Grenzkontrolle beim Grenzübertritt von Personen mittels der
Binnenschifffahrteinheiten und ihrer Besatzungen wird an den Flussgrenzübergängen
am Bord dieser Einheiten vollbracht. (Amtsblatt Nr.
96, Ziff. 862).
Lebus
In Lebus, in dem mittleren Teil der Stadt, befindet sich die Anlegestelle.
Diese Infrastruktur besteht aus einem Stahlsteg mit der Plattform zum
Festland, einer schwimmenden Stahlplattform, einen Parkplatz mit
Asphaltdecke für ca. 70 Wagen und einen Pfad vom Parkplatz bis zur
Anlegestelle. Dieser Pfad wurde aus Betonpflastersteinen gebaut. Die bewegliche
Plattform sowie der beweglicher Steg erlaubt das Benutzen bei
verschiedenen Niveaus des Wasserspiegels. Sie haben zugleich Stahlgitterschutz.
Der technische Zustand dieser Anlagen ist sehr gut. Man kann
sie ab sofort benutzen.
Bei der Anlegestelle gibt es eine Gaststätte und weitere Gebäude für touristische
Zwecke oder für Stellen zur Grenzkontrolle. Wegen der Art
von Antrieb der Fähre ist die Errichtung einer Stelle zur Ladung von Akkumulatoren
der Fähre notwendig. Ein Ankerplatz ist eben notwendig.
In Lebus, ca. 300 m südlich von der Anlegestelle, führt die Gemeindestraße
bis zum Odersporn. Diese Stelle soll als Fährübergang mit Nowy
Lubusz dienen. Die Straße ist teilweise aus Betonplatten gebaut, teilweise
ist es eine Grundstraße - der aktuelle technische Zustand ist schlecht.
Wegen der voraussichtlichen Verkehrssteigerung ist ihre Modernisierung
notwendig. Von der Seite der Stadt Lebus gibt es einen bituminösen Platz
mit gutem technischen Zustand – den man als einen Parkplatz benutzen
könnte. Bis zur Ratifizierung des Schengen-Abkommens durch Polen
ist es notwendig, Grenzobjekte für den deutschen Grenzschutz sicherzustellen,
es sei denn, die Grenzkontrolle wird am Bord durchgeführt.
Wichtig wären auch Pflegearbeiten in der Nachbarschaft des genutzten
Flussspornes.
27 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

ZUSAMMENFASSUNG
Wegen des komplizierten Charakters dieses Vorhabens ist die Kooperation
von kommunalen Selbstverwaltungen und anderen Subjekten im
Bereich der Wasserwirtschaft, Flächennutzung, des Grenzschutzes und
Umweltschutzes erforderlich.
Wegen der großen Aufwänden ist auch die Kooperation mit privaten
Unternehmen erforderlich. Dies bezieht sich sowohl auf Polen als auch
auf Deutschland. In diesem Fall wird das Gesetz über öffentlich-private
Partnerschaft behilflich.
Das Hauptzweck dieses Gesetzes ist die Anregung des öffentlichen Sektors
zur infrastrukturellen Investitionen. Das Gesetz berechtigt öffentliche
Subjekte und private Partner zur Schließung der öffentlich-privaten
Partnerschaft zwecks Realisierung öffentlicher Aufgaben.
Zur Realisierung dieser Vorhaben sind folgende Handlungen durchzuführen:
- nach dem Erlangen der Zustimmung der Regierung von RP und BRD,
auf Grund der internationalen Verständigung, neuen Punkt der Grenzkontrolle
zwischen Polen und Deutschland in den Ortschaften Lebus,
Nowy Lubusz und Górzyca zu schaffen
- in Lebus zu modernisieren und in Górzyca und Nowy Lubusz die Anlegestellen
mit der ganzen Infrastruktur zu errichten, gem. der Verordnung
des Infrastrukturministers vom 28. April 2003 zur Binnenfahrtvorschriften
(Amtsblatt. Nr. 212, Ziff. 2072)
- die Wasserstrecke zu vertiefen, insbesondere auf der Trasse der Fährverbindung
Lebus - Nowy Lubusz
- hohe Sicherheit auf der Wasserbahn der Fähre zu sichern, insbesondere
durch Beschilderung und schwimmende Navigationszeichen
- wegen der Verkehrssteigerung die Zufahrtstraßen zu modernisieren:
Kreisstraße F 1315 bis zur Fährverbindung in Górzyca, F 1299 und F
1300 bis zur Fährverbindung in Nowy Lubusz (Eigentum des Kreisamtes
in Słubice)
- neue Strecke der Gemeindestraße zwischen dem Nordhafen in Słubice
mit der Landstraße Nr. 31 (Stadtverwaltung Słubice) zu bauen, zu kaufen
oder zu pachten und die Bestimmung der Grundstücke bei der geplanten
Anlegestellen zwecks touristischen Bewirtschaftung zu ändern
Von der Notwendigkeit der Fährverbindung zeugt das Interesse an Tourismus
und besonders solche Form, die die Organisatoren des Festes
zur Proklamation von Nowy Lubusz und der Stadt Lebus mit dem Titel
- Europäische Landschaft des Jahres 2003/2004 - erlebt haben. Zu der
Flussverbindung, die durch den Grenzschutz und WOPR (polnischer
Wasserdienst) organisiert wurde, gab es Schlangen von Deutschen und
Polen, die an die andere Oderufer wollten.
28 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

TEIL III
EINLEITUNG
Nach der Staatsreform ist der Kompetenzumfang und Haftung von Verwaltungsbehörden
viel größer. Die kommunale Selbstverwaltung trägt
die Verantwortung für die Formulierung und Umsetzung von regionalen
und lokalen Studien zur Entwicklung, welche dauerhafte wirtschaftliche
Entwicklung jeweiliger Organisationseinheit und hohe Qualität ihrer
Einwohner sichern sollten.
Mit der Entscheidung über die Zukunft eines Gebietes – insbesondere:
zur Flächennutzung, Investitionensrichtungen der zur technischen und
gesellschaftlichen Infrastruktur, Umweltnutzung, zu den Finanzen, zum
Vermögen einer Gemeinde und Schulwesen – können die Veraltungsbehörde
bewusst erfolgreiche und rationelle Nutzung von Natur- und Kulturwerten
sowie Menschentätigkeit injizieren und gestalten. Eine dauerhafte
Strategie ist ein wesentliches Element, welches leistungsfähige
Verwaltung von menschlichen und lokalen Rohstoffen ermöglicht. Diese
Strategie soll sowohl allgemeine als auch detaillierte Entwicklungssphären
einer Verwaltungseinheit berücksichtigen.
Die Strategie zur Entwicklung vom Tourismus ist eins dieser Elemente.
Sie ermöglicht dauerhafte Wirtschaftlichkeit und ist ein Beweis für
Handelnsrationalität bei Entwicklungsaufgaben, die früher als uneffektiv
gesehen wurden. Die Hauptregel für augegliechenen Tourismus ist solche
gesellschaftlich gewünschte Tätigkeit, die auch wirtschaftlich kann
nachgewiesen werden und umweltfreundlich ist.
Die Überlegenheit von touristischen Funktionen entscheidet darüber, ob
die Gemeinden Górzyca, Lebus und Słubice als eine touristische Region
bezeichnet und gesehen werden. Es heißt die Fähigkeit zur Aufnahme
und zur Erfüllung von Bedürfnissen bestimmter Touristengruppen.
Darüber hinaus stimmt diese Strategie zur Entwicklung vom Tourismus
der Gemeinden Górzyca und Słubice und in der Stadt Lebus mit den
Hauptzielen früher bearbeiteten und verabschiedeten Entwicklungsplänen
dieser Gemeinden sowie sonstiger kommunalen Organisationen
überein:
- „Entwicklungsstrategie der Gemeinde” Słubice, Übereinstimmung mit
der Vision einer umweltfreundlichen Entwicklung der Gemeinde und mit
den Hauptzielen der umweltfreundlichen Entwicklung
- „Entwicklungsstrategie der Gemeinde Górzyca”, Übereinstimmung mit
der Gemeindemission und den Hauptzielen
- „Entwicklungsstrategie der Wojewodschaft Lubuskie” im Rahmen des
Programms „Programm der Wojewodschaft 2004 Wojewodschaft Lubuskie”,
Übereinstimmung mit den Hauptzielen
- Handlungskonzept „VIADRINA 2000” verabschiedet im November
1999, Übereinstimmung mit dem Tourismuskonzept
- „Konzept für den grenzübergreifenden Tourismus in der Euroregion
„Pro Europa Viadrina” für Ostbrandenburg und die Wojewodschaft Lubuskie,
Übereinstimmung mit den Hauptzielen
- „Entwicklungsstrategie von Tourismus in den Jahren 2001-2006” bearbeitet
von Abteilung für Tourismus bei Wirtschaftsministerium der Republik
Polen, Übereinstimmung mit den Haupt- und Zwischenzielen
- „Das integrierte Operationsprogramm zur lokalen Entwicklung”
Übereinstimmung mit den Hauptzielen dieses Programms
- Programm „INTERREG IIIA 2004-2006 POLEN (Wojewodschaft
Lubuskie) - BRANDENBURG”, Übereinstimmung mit den Hauptzielen
dieses Programms
- „Plan der lokalen Entwicklung des Kreises Słubice” 2004
Übereinstimmung mit den Hauptzielen
TEIL – MARKETINGPLAN
Wegen der Konkurrenz an touristischen Angeboten von Gemeinden,
Gebieten und anderen touristischen Regionen ist die wirtschaftliche
Denkweise und Einführung von Marketing mit allen seinen Ideen (nicht
nur Werbung) erforderlich. Wichtig sind auch die Handlungen der kommunalen
Verwaltung im Bezug auf den Tourismus, nicht nur in eigenem
Bereich aber auch nach Absprache mit den benachbarten Gemeinden mit
ähnlichen Naturwerten.
Alle diese Handlungen erhöhen die Möglichkeiten der Gewinnung stärker
Marktposition und geben den gewünschten Synergieeffekt.
Das Konzept für umweltfreundliche Entwicklung im Bezug auf Tourismus
wurde erweitert und ergänzt. Es umfasst zugleich die Integration
des Tourismus mit der lokalen Gesellschaft und dem gesellschafts-wirtschaftlichen
Leben.
Somit ist dieses Konzept ausgegliechen. Die Idee ist die Integration von
touristischen Handlungen mit den Umweltschutzzielen und die Gestaltung
neuer Verhaltensweisen von Touristen und touristischen Veranstaltern.
Nach diesem Konzept setzt die Entwicklungsstrategie von Tourismus der
Gemeinden Górzyca und Słubice und der Stadt Lebus voraus:
- Tourismusentwicklung ist an die Art und Qualität von Naturwerten angepasst
und wird diese nicht beeinträchtigen
- die lokale Bevölkerung hat einen Anteil an allen touristischen Vorhaben
auf den von ihnen bewohnten Gebieten
- das touristische Angebot stützt sich auf lokale Naturwerte sowie menschliche
und stoffliche Werte; entstehende Objekte werden an die Umgebung
angepasst
- die Entwicklung von Tourismus wird mit der wirtschaftlichen Entwicklung
der Region integriert und wird für die lokale Bevölkerung im Bezug
auf die Ethik, das Gesellschafts- und Wirtschaftsleben vorteilhaft
ÜBERSICHT
Die Gemeinden Słubice und Górzyca liegen auf der rechten Oderufer, im
westlichen Teil der Wojewodschaft Lubuskie, bei der Rzepiner Heide, bei
dem Nationalpark Warthemündung und dem Vogelschutzgebiet Słońsk.
Dieser Lagevorteil der Gemeinden Słubice und Górzyca wurde bisher
noch nicht richtig genutzt, insbesondere durch die Touristen der benachbarten
Gemeinden in Deutschland, darunter auch der Stadt Lebus.
Die Gemeinden sind verkehrstechnisch sehr gut gelegen. Sie liegen bei
der internationalen Straße E30 von Berlin nach Warschau und Landesstraße
Nr. 29 von Grünberg nach Stettin. Die erste ermöglicht Verbindungen
zwischen dem zentralen Teil Deutschlands und Polens, die zweite
zwischen Oberschlesien und Pommern. Das Straßennetz gibt den Zugang
zu allen touristischen Gebieten in den Gemeinden.
Die Stadt Lebus liegt auf der östlichen Oderufer in Brandenburg. Sie
liegt auf der Seenplatte und grenzt an Polen. Bei Lebus gibt es Naturschutzgebiete,
z.B. in Mallow und Podelzig. Das Land Brandenburg mit
Berlin und Westpommern hat das größte Wassersystem in Europa. Die
Stadt Lebus ist als touristische Zielstadt – aber eher für die deutschen
Touristen. Die Erkennung dieses Marktes durch die polnischen Touristen
ist sehr gering. Die Stadt Lebus wurde zum „Landschaft des Jahres 2003/
2004”. Die Stadt liegt bei der Autobahn E30, die die Städte Berlin und
Warschau verbindet, und liegt ca. 100 km von Berlin entfernt. Durch Lebus
führt die Bundesstraße 112 und 167. Bei Eisenhüttenstadt, ca. 30 km
von Lebus, gibt es einen Flughafen für regionalen Flugverkehr, welcher
die Kommunikation mit Brandenburg verbessert.
Die Lage der Stadt und das Straßennetz ermöglicht unkomplizierte Zufahrt
zu den touristischen Gebieten.
Durch die Region führt die Bahnverbindung zwischen Berlin, Warschau
29 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

und Moskau mit Bahnhaltestellen in Rzepin und Frankfurt (Oder), durch
die Gemeinde Górzyca die Bahnverbindung Breslau – Stettin und in der
Stadt Lebus gibt es die Busverbindungen mit Frankfurt (Oder) und Seelow.
Werte und touristische Attraktivität
Für die Entwicklung vom Tourismus in den Gemeinden Górzyca, Lebus
und Słubice sind die Werte der Umwelt sehr wichtig. Diese wurden
umfangreich in anderen Teilen dieser Strategie aufgeführt. Um nun die
wichtigsten zu nennen, sollte man den Nationalpark „Warthemündung”,
das Wiesenmuseum in Owczary (einzigartig in Westpolen) und das NSG
Oderhänge erwähnen.
Veranstaltungen
Von der touristischen Anziehungskraft zeugen verschiedenartige Veranstaltungen
in den Gemeinden. Die Auswahl ist zur Zeit groß. Es gibt jedoch
immer noch wenig Veranstaltungen, die gemeinsam von Górzyca,
Lebus und Słubice – als einheitliche Region – auf der lokalen, regionalen
und internationalen Ebene (deutsch – polnischer) organisiert werden.
Zu den wichtigsten zählen:
- kulturelle Veranstaltungen und Feste, z.B. Beitritt Polens in die EU in
(Mai 2005)
- touristische Veranstaltungen – Treffen der Wanderer und Radfahrer,
Wettbewerbe, Turniere, z.B. Radsportmeisterschaften
- Sport- und Erholungsveranstaltungen auf nationaler und internationaler
Ebene, z.B. Fußballturnier, Straßenläufe um den Słubicer Pokal
Tourismus- und Erholungsinfrastruktur
Es gibt folgende Infrastruktur in den Gemeinden:
- Unterkunft: Hotels, Pensionen, Gasthäuser, Gästezimmer, Jugendherberge,
Agrotouristische Bauernhöfe:
Słubice – 690 Unterkunftsplätze das ganze Jahr lang und 1125 Unterkunftsplätze
+ 49 Gästezimmer in dem Studentenstädtchen Collegium
Polonicum. Der Standard ist mittel oder niedrig.
Górzyca – 58 Unterkunftsplätze das ganze Jahr lang, 4 Saisonunterkunftsplätze,
Camping für ca. 50 Gäste. Der Standard ist mittel oder niedrig.
Die Stadt Lebus – Unterkunftsplätze das ganze Jahr lang, hauptsächlich
Privatunterkünfte. Der Standard ist mittel oder hoch.
- Gastronomie – insgesamt über 100 Gaststätten für ca. 2800 Gäste: Restaurants,
Cafes, Bars, Pizzerien, Casino, Pubs und Saisongastronomie
- Wander- und Radwege,
- Sport- und Erholungsgelände: Stadions, Tennisspielplätze, Sporthallen,
Spielplätze bei Schulen, Sportvereine, Schwimmhallen
- Objekte zur touristischen Bedienung
- Grünanlagen: Hochwasserdamm an der Oder, Parkanlagen, Siedlungsgrünanlagen
Bedienungssystem des touristischen Produktes
In der Umgebung von Górzyca, Lebus und Słubice hat sich das Bedienungssystem
des touristischen Produktes nicht einheitlich entwickelt.
Jede Gemeinde realisiert dieses System in eigenem Bereich. Nur selten
werden die Nachbargemeinden empfohlen. Das beste System hat die
Stadt Lebus (Tourist-Information, Webseite), die Gemeinden Słubice
und Górzyca haben leider bisher dieses System nicht entwickelt.
Das touristische Interesse - Marktanalyse
Eine Analyse des touristischen Interesses gibt direkte Informationen über
seine Größe und Merkmale und bestimmt detailliert die Bedürfnisse von
Touristen. Diese sind vor allem für die Gemeindebehörde von Bedeutung,
in denen der Tourismus immer größere Rolle als neuer Faktor der
wirtschaftlichen Entwicklung spielt. Die Erfüllung dieser Bedürfnisse
wird den finanziellen Zufluss in die kommunale Selbstverwaltung widerspiegeln.
Durch das touristische Interesse steigt die wirtschaftliche
Tätigkeit (Multiplikatoreffekt). Dadurch erhöht sich der Lebensstandard
der Bevölkerung und es kommt zur allgemeinen Entwicklung.
Zur Zeit verfügt keine der Gemeinden über zuverlässige und regelmäßige
Informationen zum touristischen Verkehr. Der Verfasser der Diplomarbeit
Perspektiven verkehrlicher Infrastruktur für die deutsch/polnische
Personenschifffahrt mit Fähren auf dem regionalen Wasserstraßennetz
der Oder am Beispiel einer Fährverbindung bei Lebus (2003) Thomas
Mühle meinte, dass „das touristische Interesse Deutscher an der Wojewodschaft
Lubuskie noch sehr gering ist. Eine Auswertung der Anfragen
deutscher Poleninteressierter an das Polnische Fremdenverkehrsamt in
Berlin zeigt, dass die überwiegende Anzahl der Anfragen Informationen
zu Polen generell betreffen (45%). An zweiter Stelle erfolgten gezielte
Anfragen nach der Region Ermland-Masuren / Podlachien (24%) und an
dritter Stelle nach der Region Westpommern / Pommern. Auf das Gebiet
der Wojewodschaften Lebus / Großpolen / Kujawien – Pommern bezogen
sich bisher 1% der Auskünfte. Dies zeigt, dass die Wojewodschaft
Lubuskie bisher touristisch noch kaum bekannt und profiliert ist.
Die wichtigsten und potentiellen Zielgruppen für die Wojewodschaft
Lubuskie sind deutsche Gäste, vor allem aus dem Ballungsgebiet Berlin
und aus den grenznahen Regionen, daneben polnische Gäste aus Niederund
Oberschlesien sowie aus dem Ballungsgebiet Posen. [...] Die meisten
Gäste haben ein durchschnittliches Alter von 29 bis 39 Jahren, besuchen
vor allem Verwandte und Bekannte, verbringen ihre Freizeit aktiv oder
passiv in attraktiver Umgebung und besuchen Veranstaltungen. Sie
kommen meistens mit eigenem Pkw, organisieren ihren Urlaub selbst
und nutzen dabei keine Reisenveranstalter. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer
liegt zwischen 1 und 3 Tagen. Am liebsten übernachten Gäste
der Wojewodschaft Lubuskie in Hotels, gefolgt von Übernachtungen bei
Verwandten und Bekannten, in privaten Zimmern, in agrotouristischen
Einrichtungen sowie in Pensionen.”
Die Bestimmung des touristischen Potentials in der Zukunft und Beobachtungen
von Trends im touristischen Verkehr lassen die Zielgenauigkeit
bewerten. Die Mittel und Methoden zur Bewertung des touristischen
Verkehrs wurden in Ziffer 3.7 beschrieben.
Es kann auch ein nichtregistrierter Verkehr funktionieren. Darunter sind
Personen gemeint, die disee Region ohne Reiseveranstalter, ohne Unterkunft
und ohne Hilfe von Reiseführer und ohne Besuch in einer Tourist-
Information besichtigen oder Touristen, die neue Fähreverbindung nicht
nutzen. Die Mittel und Methoden zur Bewertung wurden auch in Ziffer
3.7 beschrieben.
Formell-rechtliche Bedingungen
Wesentliche Bedeutung für die Tourismusentwicklung in der Region haben
folgende formel-rechtliche Bedingungen:
- Gesetzgebungsakte: Gesetze, Beschlüsse, Anordnungen usw.
- Entscheidungsträger
- Verfahren nach Rechtsakten und nach für ihre Umsetzung befügten
staatlichen Einrichtungen
Zu den wichtigsten Gesetzgebungsakten und Versfahrenweisen, die für
die Entwicklung von Tourismus bedeutend sind, gehören:
A. Gesetz über die Flächennutzung vom 7. Juli 1994
B. Gesetz über die Regel zur Unterstützung der regionalen Entwicklung
vom 12. Mai 2000
Es werden unter anderen berücksichtigt:
- Entwicklung des Unternehmergeistes, insbesondere bei kleinen und
mittleren Unternehmen
- Restruktierung bestimmter Bereiche von Dienstleistungen
C. Gesetz des Ministerrates zur Annahme der Nationalen Entwicklungsstrategie
der Regionen in Jahren 2001 – 2006; Nr. 105
D. Verordnung des Ministers für Landwirtschaft und Ernährung zum
Ökotourismus, Agrotourismus, zu ihrer Promotion und zum landwirtschaftlichen
Umweltschutz
Verordnung des Ministers für Umweltschutz Naturvorrätze und Forstwirtschaft
über National- und Landschaftsparks, etc.
Bei Schaffung entsprechender Infrastruktur spielen natürlich der Staat
und regionale und lokale Behörde eine wesentliche Rolle. Alle Investitionen
und ihre Stimulierung wäre aber ohne Privatsektor nicht möglich.
Diese Möglichkeit bietet sich mit Beschlussfassung des neuen Gesetzes
30 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

über die öffentlich-private Partnerschaft. Dies hat noch im Jahre 2005 zu
erfolgen.
ANALYSE DER UMGEBUNG
Die Gemeinden Górzyca, Słubice und die Stadt Lebus befinden sich
in bestimmter Umgebung und bestimmter Umwelt, in denen diverse
Verbindungen und Reaktionen unter den Teilnehmern herrschen. Die
Umgebung ist sowohl kompliziert als auch dynamisch. Viele Faktoren
haben Einfluss auf den Wert des touristischen Produktes dieser Gemeinden,
auch Zufallfaktoren (z.B. eine ökologische Katastrophe, die eine
bestimmte Region aus dem Tourismusmarkt ausschließt). Die wichtigste
Eigenschaft ist jedoch die Fähigkeit zur Schaffung eines einzigartigen
touristischen Produktes und dauerhafter Überlegenheit der Konkurrenz
von Nachbargemeinden und Konkurrenzregionen gegenüber. Zum besseren
Verständnis der Umgebung von Górzyca, Słubice und der Stadt
Lebus wurden komplementären Analysen - eine SWOT-Analyse sowie
eine Analyse von strategischen „Zuschauern” – angefertigt.
SWOT-ANALYSE
Eine SWOT-Analyse erleichtert die Auswertung der geprüftem Ereignises
– Potential der Tourismusentwicklung – in der Region nach ihrer
Stärken und Schwächen (d.h. internen Faktoren, auf die Gemeinden oder
Städte Einfluss haben) sowie Chancen und Risiken (d.h. externen Faktoren,
unabhängig von Handlungen der Gemeinden oder Städten).
Stärken
- neue Bedeutung für den Tourismus nach Schaffung neuer Fähreverbindungen
- anziehende Umgebung
- Naturbesonderheiten und zahlreiche kulturelle sowie touristische Veranstaltungen
- sich ständig entwickelnde grenzübergreifende Zusammenarbeit auf der
Gemeindeebene
- Modernisierung der paratouristischen Infrastruktur und Revitalisierung
des Słubicer Stadtzentrums
Schwächen
- schwach entwickelte touristische Infrastruktur: niedrige Standards der
touristischen Basis, schwach entwickelte touristische Information
- schwach entwickelte touristische Produkte, die in der Wojewodschaft
Lubuskie und Brandenburg einzigartig vorkommen
- fehlende Infrastruktur für Agrotourismus
- fehlende gemeinsame Handlungen, die für den Tourismus in der Region
werben könnten
- fehlendes Bild einer touristischen Marke in der Region
- keine Beschilderung für touristische Sehenswürdigkeiten in deutscher
und polnischer Sprache
- fehlende öffentliche Finanzmittel für die Entwicklung der touristischen
Infrastruktur
- fehlende Fähigkeit kreativer Nutzung des Tourismuspotentials in dieser
Region
Chancen
- wachsendes Interesse an aktivem Tourismus und „grünem Tourismus”
bei den deutschen und polnischen Touristen
- keine Konkurrenz in der Nähe im Bereich Fähreverbindung, welche
selbst eine touristische Attraktion ist
- gute Lage an der deutsch-polnischer Grenze – Entwicklung des grenzübergreifenden
Tourismus
- gute Lage der Gemeinden gegenüber der Berliner Agglomeration
- gute Straßen- und Bahnverbindungen
- gemeinsame Geschichte und Kultur der Gemeinden Górzyca und Słubice
und der Stadt Lebus
- Zugehörigkeit der Gemeinden und der Stadt an die Euroregion Pro
Europa Viadrina
- Möglichkeit der Beschlussfassung über die öffentlich-private Partnerschaft
Risiken
- wachsende touristische Konkurrenz der Nachbargemeinden: Łagów,
Ośno Lubuskie, Słońsk, Kostrzyn, die Region Niederlausitz
- schlechte technische Infrastruktur im Bereich des Umweltschutzes
- Verarmen einiger gesellschaftlichen Gruppen
- Verschmutzung von Flüssen und Wasserreservoiren
- politisches Risiko seitens Staatsverwaltungsorganen
- niedriges Sicherheitsgefühl unter den Touristen
ZUSAMMENFASSUNG DER SWOT-ANALYSE
Nach der Analyse der Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken der
Region in den Gemeinden Górzyca, Słubice und der Stadt Lebus hat
sich ergeben, dass es keine besonders gut entwickelte Region ist (Lebus
ausgenommen). Diese Region hat aber viele Entwicklungsmöglichkeiten
und –chancen. Diese sieht auch die Selbstverwaltungsbehörde, die für die
Schaffung einer einheitlichen Zukunftsvision des touristischen Marktes
die Verantwortung trägt. Aufgrund der hohen Kosten, die mit dem Vorhaben
verbunden sind, der reorganisatorischen Handlungen und immer
größerer Konkurrenz von Nachbarnregionen besteht die Gefahr, dass die
erwarteten Ergebnisse nicht realisiert werden, nachdem nur ein Teil der
Strategieaufgaben durchgeführt wurde.
ANALYSE DER STRATEGISCHEN „ZUSCHAUER” – KONZEPT
NACH PROF. K. OBŁÓJ
Die Analyse von strategischen „Zuschauern“ ist eine der Methoden zur
Bewertung der Umgebung nach Prof. Krzysztof Obłój, einem theoretischen
und praktischen Experten für Management.
„Die strategischen Zuschauern“ sind: Personen, Unternehmen, Institutionen,
die direkt und indirekt (durch Einfluss an andere „Zuschauer“) die
Tätigkeiten jeder Organisation beeinflussen.
„Die Zuschauer“ können in der näheren Umgebung tätig sein. In dieser
Nahumgebung haben sie größeren Einfluss, der sich auch besser identifizieren
lässt. Die Tätigkeiten von „Zuschauern“ beziehen sich auch auf
die weitere Umgebung. In diesem Fall ist diese Analyse weder einfach
noch eindeutig. Analogisch, der Einfluss von Unternehmen auf die „Zuschauer“
aus der näheren Umgebung ist mehr realistisch als der aus der
weiteren Umgebung. Deswegen ist eine präzise Analyse dieser Unternehmen
und ihre Auswirkungskraft nötig.
Die Region der Gemeinden Górzyca, Słubice und Lebus ist ein Objekt
(so wird sie betrachtet), das in Westpolen in der Wojewodschaft Lubuskie
und Ostdeutschland in Brandenburg tätig ist. Aufgrund seines Charakters
– kommunale Selbstverwaltung – haben auf das Objekt großen Einfluss
die lokalen Zuschauer aus der näheren Umgbung, die in Brandenburg
und der Wojewodschaft Lubuskie tätig sind. Großen Einfluss haben auch
andere Verwaltungsorgane mit Gesetzgebungs- und Kontrollfunktionen.
Aufgrund der Herkunft von ihren Kunden – Touristen hauptsächlich aus
der Region von Ostdeutschland und Westpolen - haben einen Einfluss auf
sie die gesamtstaatlichen Träger und die Konkurrenz von Nachbargemeinden.
Darüber hinaus, aufgrund ihrer Lage, kooperieren die Gemeinden
mit ausländischen Personen und Organisationen.
Deswegen sollen die Gemeinden auf drei Ebenen wirken: lokal, national
und international. In dieser Analyse ist die geographische Lage des
„Zuschauers“ mit seiner Tätigkeit nicht eindeutig. Es gibt „Zuschauer“ in
der lokalen Umgebung mit indirektem Einfluss und „Zuschauer“ auf der
internationalen Ebene mit messbaren Einflüssen.
Die Analyse von „Zuschauern“ der Gemeinden Górzyca, Słubice und der
Stadt Lebus möchte ich als Beschreibung und mittels einem Schema darstellen.
Diese Analyse wurde nur und ausschließlich unter dem Aspekt
der Entwicklung von Tourismus in der Region angefertigt.
„Zuschauer” aus der näheren Umgebung
Die „Zuschauer” aus der näheren Umgebung sind Träger, auf die direkten
Einfluss die Gemeinden und Städte haben. Umgekehrt haben auch
diese Träger direkten und transparenten Einfluss auf die Tätigkeit der
Gemeinden und der Stadt. Dazu zählen:
- Touristen – direkte Kunden – Benutzer der touristischen Infrastruktur
31 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

in der Region, sie entscheiden über ihre Aufenthaltsdauer und wie dieser
Aufenthalt verläuft; abhängig von anderen „Zuschauern”: Meinungsträger
der Verbraucherorganisationen, nationale und regionale Presse,
Touristische Verbände und das Wichtigste – Angebote der Konkurrenz;
nur diese Gruppe bringt Gewinn.
- Subjekte zur touristischen Bedienung – sehr wichtiges Element des touristischen
Produktes der Gemeinden. Die Bildung dieses Segments ist
von den Bediengungen in den Gemeinden abhängig. Diese Subjekte sind
im ständigen Kontakt mit den Touristen, bilden das Bild der Region und
beeinflussen direkt die Empfindungen der Kunden - Touristen.
- Einwohner – haben Einfluss auf das Bild der Gemeinde und des touristischen
Produktes.
- Touristische Organisationen – hauptsächlich Subjekte in der Tourismusbranche,
sie können einen Einfluss auf das touristische Angebot haben
- lokale Medien bilden das Bild einer touristischen Gemeinde, sie liefern
positive oder negative Informationen über das touristische Angebot. Die
Kooperation soll ausgegliechen werden; evtl. „kostenlose” Promotion
- Euroregion Pro Europa Viadrina als überregionaler und internationaler
Träger hilft bei der Gemeindeentwicklung in der Region, Möglichkeiten
der Beschaffung von Fördermittel
- Marschall und Lebuser Wojewode und andere öffentliche Verwaltungsbehörde
– als Unterstützungs- und Kontrollorgane gegenüber der
kommunalen Selbstverwaltung,. Diese Kooperation ist mit politischem
Risiko belastet.
„Zuschauer” aus der weiteren Umgebung
Die „Zuschauer” aus der weiteren Umgebung sind Träger, die begrenzt
von den Gemeinden beeinflusst werden. Sie haben auch indirekten Einfluss
auf die Gemeinden. Dazu zählen:
- Konkurrenzregionen – touristische Angebote der Nachbarregionen aus
Polen und Deutschland, Kampf um Zeit und Geld der Kunden – Touristen;
einige Gemeinden haben gut entwickelte touristische Produkte (z.B.
Gemeinde Łagów, die Region Niederlausitz), zukünftig werden diese
Produkte mittels Förderungsmöglichkeiten verbessert
- Europäische Kommission und Europäisches Parlament – Gesetzgebungs-
und Durchführungsorganen der EU; sie haben direkten Einfluss
auf staatliche Organe in Polen und Deutschland
- Einwohner – sie befinden sich im ständigen Kontakt mit den Touristen
- Touristen beeinflussen die „Gemeindeeinwohner” durch Interaktion
und positive sowie negative Auswirkungen
- Bundesregierung, Regierung der RP, Das Deutsche und Polnische
Parlament – Gesetzgebung- und Durchführungsorgane beeinflussen die
politisch-rechtliche Umgebung
- Landesregierung und Landtag – deutsche Gesetzgebungsorgane beeinflussen
die politisch-rechtliche Umgebung der Gemeinde Lebus
Schema der „Zuschauer” von Gemeinden Górzyca, Lebus, Słubice. Je
weiter vom Zentrum dieses Schemas (Gemeinden) desto weitere Umgebung
„der Zuschauer” repräsentiert. Die Pfeilerdicke bestimmt ihre
Einflusskraft, die diskontinuierlichen Pfeiler bestimmen den indirekten
Einfluss.
Zusammenfassung von strategischen „Zuschauern“
Die wichtigsten strategischen „Zuschauer” für Tourismusentwicklung
in den Gemeinden Górzyca, Słubice und der Stadt Lebus sind Kunden
– Touristen, die eindeutig und direkt die allgemeine Bewertung des touristischen
Produktes beeinflussen. Sie bringen direkten und indirekten
Gewinn im Gemeindebudget.
Die Touristen befinden sich zugleich unter dem Einfluss anderer Träger
– „Zuschauer“, die wichtigsten sind: Konkurrenzregionen mit immer
besseren Produkten, lokale Medien und Tourismus- und Verbraucherorganisationen.
Die letzten beeinflussen die Entscheidungen der Touristen.
Richtiges und gutes Management durch die Zusammenarbeit mit Tourismusorganisationen
in den Gemeinden spielt auch sehr wichtige Rolle.
Man muss auch betonen, dass diese Kooperation im Rahmen der Partnerschaft
erfolgen soll. Andere Gruppe von „Zuschauern“ bilden die
öffentlichen Verwaltungsorgane. Ihr Einfluss ist von dem Buchstaben
des Gesetzes abhängig.
Die auf Partnerschaft bezogene Kooperation ist durch entsprechende
Lobbing-Aktivitäten möglich. Die Kooperation ist auch mit politischem
Risiko belastet.
STRATEGIE DER TOURISMUSENTWICKLUNG
Die Konkurrenzüberlegung, die über die Dynamik der Entwicklung entscheidet,
ist immer öfter von nicht materiellen Faktoren (Human Ressources),
von dem institutionellen Charakter der Umgebung und anderen
Faktoren, die man heute als innovatives System bezeichnet , abhängig.
Als Beweis für diese Innovativität gilt die gemeinsame Bearbeitung von
Strategie der Tourismusentwicklung im Rahmen der grenzübergreifenden
Zusammenarbeit nach dem Programm des Projektes VIADRINA
2000 Euroregion Pro Europa Viadrina.
Entwicklungsziele des Tourismus
Die Tätigkeiten zur Belebung des lokalen Unternehmergeistes und zunehmender
Kapitalzufluss und Zufluss der externen Investoren sollen in
diesen Bedingungen den Gegenstand des Marketings sein.
Es gibt folgende strategische Hauptziele der Tourismusentwicklung in
den Gemeinden Górzyca, Słubice und der Stadt Lebus:
- Anstieg des Tourismus und Grenztourismus
- Steigerung der Gemeindeeinkommen
- Steigerung der Einkommen von touristischen Unternehmen
- Verlängerung der touristischen Saison in der Gemeinderegion
- Verstärkung des Bewusstseins zum Wert der gemeinsamen Kulturerbe
von Grenzregionen
- Verbesserung des Bildes von Polen und polnischer Bevölkerung in Europa,
insbesondere aber unter Deutschen
Strategische Mittel zur Zielerlangung sind:
- Bau der Fähreverbindung zwischen Lebus und Nowy Lubusz
- Schaffung der Fähre zwischen Lebus und Górzyca
- Flächennutzung des Flussdeiches an der Oder und den Nachbarflächen
- Ausbau sonstiger Infrastruktur, insbesondere touristischer und agrotouristischer
Infrastruktur
- Ausbau der sanitären Infrastruktur
Das Entwicklungsprogramm des Tourismus in den Gemeinden Górzyca,
Lebus und Słubice umfasst ganzheitlich die Problematik der Flächennutzung,
insbesondere für die Problematik des Tourismus. Dieses Programm
hat einen anregenden Charakter, was zukünftig weitere Entwicklung der
Region durch den Tourismus ermöglicht.
Das vorgeschlagene Programm der Tourismusentwicklung ergibt sich
aus bestehenden Bedingungen, sowie aus der angenommenen Teilung
und zukünftiger Organisation der touristischen Flächennutzung und Bedienung.
Touristische Produkte der Gemeinden Górzyca und
Słubice und der Stadt Lebus
Die Kulturerbe, Attraktivität und Flächennutzung bieten folgende touristische
Produkte an:
- Erholungsprodukte
- Spezialisierte Produkte
- Mischprodukte
Erholungstyp geht auf Naturwerte der Umwelt ein. Es ist ein Produkt
hauptsächlich mit aktiver Erholung verbunden – Wander-, Rad- und Reitausflüge,
Erholung in agrotouristischen Bauernhöfen z.B. in Drzecin
und Nowe Biskupice.
Spezialtyp ist vor allem mit der Schulungsmöglichkeit von Schulkindern
und Jugend verbunden. Dieser Typ wird die Naturwerte von Nationalpark
„Warthemündung”, Vogelschutzgebiet Słońsk und Rzepiner Heide
und Werte von bestehenden historischen Denkmälern und Museen nutzen.
Mischtyp ist als Verbindungsmöglichkeit von früheren Typen gemeint.
Es werden sog. Pakete angeboten, wie z.B. Oderfahrt, Wanderung durch
o.g. Parks und Besuch einer Veranstaltung oder mehrtägige Reitausflüge
32 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

mit Besuch in einem Bauernhof etc.
Wesentlich für die touristische Entwicklung von Górzyca, Lebus, Słubice
ist die Verlängerung der Saison. Diese Möglichkeiten sind vor allem mit
aktiver Erholung verbunden, die das ganze Jahr lang können angeboten
werden. Dazu ist die Vorbereitung von Unterkünften, entsprechender
touristischen Attraktionen und Sportgeräten erforderlich. Beispielweise
könnten es auch die herbstliche Pilzesammlerei mit Besuch in einem
Bauernhof sein, etc. Wichtig wäre auch der Ökotourismus auf den Gemeindegebieten.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Naturschutzgebiete.
Es ist zu betonen, dass die Nutzung und Bewirtschaftung der Natur- und
Kulturwerte auf solche Weise erfolgen soll, damit auch Gleichgewicht in
Ökosystemen beibehalten wird und keine Beeinträchtigung dieser Werte
vorhanden ist. Deswegen werden nur Vorhaben bevorzugt, welche alle
Natur- und Kulturwerte beibehalten.
Wie es schon angedeutet wurde, sollten im Bezug auf die touristische
Nutzung und Bewirtschaftung ökologischen Tätigkeiten unternommen
werden. Eine wichtige Rolle spielt in diesem Prozess die Beseitigung von
aggressiven Formen von Tourismus für die Umwelt. Wichtig ist dabei der
Bau von Kläranlagen und Entwässerungsstationen in den bestehenden
touristischen Objekten oder Anschluss dieser Objekte an entsprechende
Einrichtungen, etc.
Alle Handlungen in den Gemeinden Górzyca, Słubice und Lebus sollen
zur Schaffung stärker und attraktiver touristischen Produkte führen. Sie
solle eine Anregung zur Tourismusentwicklung in diesen Gemeinden
schaffen.
Touristen – wer sind sie? – Segmentierung
Aufgrund der Differenzierung von touristischen Bedürfnissen sind die
touristischen Produkte kreativ zu gestalten und man sollte richtig für sie
Werbung machen. Die unterschiedliche Gruppen von Touristen könnte
man nach Alterskriterium teilen: Schulkinder, Jugend, junge Leute interessierte
an aktiver Erholung, Familien mit Schulkindern, Rentner. Es
gibt auch ein spezifisches Segment, das noch in den Gemeinden nicht
bekannt ist - der Business-Tourismus.
Schulkinder. Es kann das zahlreichste Segment mit vielen Perspektiven
sein. Zu dieser Gruppe zählen: Kindergarten- und Schulkinder. Die Stunden
aus Natur, Biologie und Ökologie kann man auf dem Gelände des
Steppennaturschutzgebietes „Pamięcin“, Nationalparks „Warthemündung“
oder Wiesenmuseums „Owczary“ durchführen. Dafür sind die didaktischen
Richtungen zu bearbeiten. Diese Stunden sind durch Schulen
zu organisieren, weil sie hauptsächlich am Werktagen stattfinden sollten.
Dadurch könnte sich das nächste Segment von Touristen entwickeln
– Familien mit Schulkindern. Diese Kindern empfehlen ihren Eltern die
Nutzung von geplanter Fähre und touristischen Infrastruktur.
Jugend im Schulalter, die aktiv lebt, interessiert am Radfahren, Reiten
und Skate Bords. Diese Gruppe verfügt über Taschengeld oder Geld aus
Nebenbeschäftigung, was ihnen immer größere finanzielle Unabhängigkeit
sichert. Diese Gruppe wäre an Werktagen, nachmittags und am
Wochenende aktiv.
Junge Leute interessiert an aktiver Erholung, im Alter über 20 Jahre,
hauptsächlich finanziell unabhängig, sie betrachten Sport als Freizeitbeschäftigung,
aktiv nachmittags oder am Wochenende.
Familien mit Schulkindern, die Familientouristik bevorzugen, junge
Eheleute mit Kleinkindern, interessiert an Erholung im Grünen als Alternative
zur passiver Erholung, finanziell unabhängig. Das beschriebene
Segment würde die Fähre und neugegründete Infrastruktur in seiner
Freizeit nutzen.
Rentner nach demographischen Prognosen immer größere werdende
Gruppe, mit stabilen Einkommen, viel Freizeit, interessiert an Wandern,
diese Gruppe könnte die Fähre alltäglich nutzen.
In der allgemeinen Charakteristik potentieller Benutzer der Fähre und
Touristen kann man behaupten, dass die neue Fähre und ausgebaute touristische
Infrastruktur durch die Gemeindenbevölkerung von Górzyca,
Lebus und Słubice genutzt werden könnte. Es sind ca. 70.000 Einwohner.
Dazu kommen Touristen, schätzungsweise sind das einige Millionen
(Berliner Agglomeration).
Es ist anzumerken, dass über die Nutzungshäufigkeit der Fähre und der
neugeplanten Infrastruktur der Preis entscheidet. Der Preis wird nach
Marketinganalysen oder Analysen des Interesses an Fähre festgelegt.
Nach Schaffung der touristischen Infrastruktur mittels entsprechender
Promotion wäre auch möglich, ein neues Segment – Business-Tourismus
- zu gewinnen. Darunter sind Firmenbesprechungen jeder Art (Firmen
aus der Gegend und Berlin) gemeint.
Bedienungssystem des touristischen Verkehrs
In den Gemeinden gibt es jetzt ein Bedienungssystem des touristischen
Verkehr, das aus touristischen Ortschaften, Objekten und Bedienungssystem
von Touristen sowie touristischen Wegen besteht. Eine der wichtigsten
Bedingungen für die Entwicklung von Tourismus ist die Schaffung
von modernen Managementessformen dieser Systemsbedienung.
In den Gemeinden gibt es auch viele Subjekte, welche sich mit dem
Tourismus und aktiver Erholung (Hotels, Gastronomie, Reisebüros,
Tourist-Information in Lebus) befassen. Teilweise spielen diese Rolle
die Gemeindeämter. Es sollte trotzdem ein wirtschaftliches Subjekt zur
vollständiger, integrierter Bedienung des touristischen Verkehrs und Leitung
aller Entwicklungshandlungen gegründet werden. Dieses Subjekt
sollte auch mit allen Dienstleistern zusammenarbeiten. Wichtig ist auch,
dass es das Interesse von allen berücksichtigt, sowohl den öffentlichen
als auch privaten Unternehmen. Es würde sich von Anfang an mit den
stimulierenden Ideen befassen, durch die Übernahme der Entwicklungsstrategie
bis zu ihrer Leitung und Umsetzung.
Die organisatorischen Subjekte dieser neuen Einheit würden: kommunale
Selbstverwaltung, Gaststäten, Veranstalter, Reisebüros, regionale Firmen
und natürliche Personen sein Die Gründung dieser Einheit, die alle
Handlungen von einigen Gemeinden koordinieren könnte, braucht Zeit,
insbesondere wenn es um grenzübergreifende Kooperation geht.
Eine Lösung für heute wäre die Berufung einer Gruppe von Fachleuten
aus Górzyca, Lebus und Słubice (Fachtouristen, Tourismusspezialisten)
für Koordinierung, Bedienung und Entwicklung von Tourismus in diesen
Gemeinden. Im Rahmen der grenzübergreifenden Kooperation empfiehlt
man die Berufung einer Kommission oder Gruppe zur Problematik des
Tourismus, in der alle Gemeinden ihren Vertreter haben.
Zu den Aufgaben diese Gruppe wären wie folgt:
- Bedienung des touristischen Verkehrs in der Gemeinde Górzyca, Lebus
und Słubice
- Schaffung der Datenbank mit ausführlichen Informationen und Bestellungsmöglichkeiten
- Marktanalysen, insbesondere Messung des touristischen Verkehrs
- Monitorring von touristischen Ereignissen
- Beratung und Schulung im Bereich des Tourismus (z.B. Fremdsprachenerwerb),
Bildung professioneller Tourismuskräfte
- Promotion der Region, Veröffentlichung von Informations- und Promotionshefte
mit aktuellen kulturellen Veranstaltungen, Unterkünften,
detaillierten Daten zu Objekten mit ihren Öffnungszeiten
- Schaffung der Datenbank zum Agrotourismus mit: Daten zur Bestellung
von agrotouristischen Bauernhöfen (Anschriften, Rufnummer,
Beschreibung des Standards, Lage und Bilder, Nutzfläche, Möglichkeit
der Teilname an täglichen Tätigkeiten, evtl. Bootverleih, Reitmöglichkeiten,
Beschreibung des Inventars und Spezialisierung des Bauers, z.B.
Binnenstand, Reithof oder Fischteich, Möglichkeiten zum Angeln, etc.),
Daten zu geplanten Veranstaltungen und Festen, Liste der Handwerker
und ihre Werke.
- mehr Besichtigungmöglichkeiten (Museen, Besichtigungsmöglichkeit
von historischen Objekten, Naturbesonderheiten, etc.), mehr Veranstaltungen
- Verbesserung der Besichtigungs- und Aufenthaltsmöglichkeiten im
Bezug auf Sicherheit, Parkplätze, Zugang zur Information
- Planung und Einführung von Vertriebssystem der touristischen Dienstleistungen
in der Region
- Anziehen von nationalen und internationalen Investoren für touristische
Infrastruktur
33 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

- Hilfe bei Gründung von touristischen Unternehmen
- Kooperation mit allen touristischen Unternehmen
Ein weiteres Element für touristische Bedienung ist die Organisation von
Informationszentren in Górzyca, Lebus, Słubice und Nowy Lubusz (bei
Anlegestelle). Die Öffnungszeiten werden an die Bedürfnisse und Erwartungen
von Touristen angepasst.
Wesentlich würden auch einzelne Informationspunkte für die Bedienung
des Radtourismus, Reitwege, Schwimmbäder und Stege.
Wesentliche Rolle in diesem System spielen auch Schildinformationen
bei den Straßen Nr. 2, Nr. 2, Nr. 29, Nr. 31, Nr. 137, Nr. 139 – in Polen
und Nr. 1, Nr. 5, Nr. 112, Nr. 167 – in Deutschland, dann in der Gemeinde
Górzyca, Lebus, Nowy Lubusz, Słubice und den Dörfern Drzecin,
Pamięcin und Owczary. Die Zufahrtstraßen zum Grenzübergang in Słubice
und Kostrzyna sollen auch beschildert werden. Dazu zählen: Informationsschilder
und Wegweiser.
Vorhaben und touristische Investitionen
Die Entwicklung von Tourismus in der Gemeinde Górzyca, Lebus, Słubice
verbindet man mit der Durchführung von darunter aufgeführten
Handlungen und Investitionen. Sie beziehen sich auf die Einführung
von neuen Elementen zur touristischen Bewirtschaftung und Erholungsmöglichkeiten,
Rekultivierung und umweltfreundlichen Handlungen
bestehender Flächennutzung. Darunter werden folgende Vorhaben gemeint:
C. Gründung eines wirtschaftlichen Subjektes zur vollständiger und integrierter
Bedienung des touristischen Verkehrs, der Umfang und Kompetenzen
dieses Subjektes wurden in Ziff. 3.4 des II. Teiles dieser Strategie
aufgeführt
D. Bau der Fähreverbindung Lebus – Nowy Lubusz und Lebus – Górzyca
– Słubice, aufgeführt in Teil I der Strategie
E. Komplexe Bewirtschaftung des Flussdeiches an der Oder – die Strecke
Słubice, Górzyca und Kostrzyn
- Verbesserung und Einführung von neuen Elementen in die bestehende
kleine Architektur, Wander-, Rad- (Słubice – Górzyca – Kostrzyn), Reitund
Skaterwege, neue Bänke, Beleuchtung, Mülleimer, Parkplätze für
Radfahrer
- neue sanitäre Infrastruktur auf bestehenden und geplanten Wegen – Toilleten
und Wasserquellen
- neue Elemente bei Grünanlagen – Schutz des Flussdeiches vor Degradation
- in der Zukunft, Bau eines Jachthafens in der Nähe der Fähreverbindung
oder in Górzyca oder Lebus
- in der Zukunft, Bau einer Anlegestelle – Stege und Stapellaufstellen,
Plätze für Paddelboote in Górzyca oder Lebus
F. Komplexe Bewirtschaftung der Erholungsgebiete in Górzyca und Słubice
zur Bedienung von Touristen
- Verbindung des Fähreübergangs mit Landstraße und Radwegen Owczary
– Górzyca, Górzyca – Żabice – Czarnów, Kostrzyn – Żabczyn – Czarnów
– Słońsk
- Verbindung von deutschen (mit Hilfe von ADAC, Naturfreunde) und
polnischen Rad- und Wanderwege
- Verbesserung und Einführung von neuen Elementen in die bestehende
kleine Architektur, Wander-, Rad- (Słubice – Górzyca – Kostrzyn), Reitund
Skateswege, neue Bänke, Beleuchtung, Mülleimer, Parkplätze für
Radfahrer (zur Sicherheit)
- Errichtung oder Modernisierung von Erholungsstandorten (Elemente
der kleinen Architektur, Sanitäranlagen, Rastplätze)
- Errichtung von Sanitäranlagen (Sanitärkabinen, Waschbecken) und
Trinkwasserstellen (Wasseranlage mit Hydrofor)
- neue Elemente bei Grünanlagen
- Lagerfeuerplätze
- Bebauung mit touristischer Funktion z.B. Radausleihe (Laufskien im
Winter)
- sichere Autoparkplätze bei geplanten Fährverbindungen und Landstraßen,
insbesondere bei der Straße Nr. 31
- Bau und Inbetriebnahme neuer agrotouristischen Bauernhöfen
- steuerliche Vergünstigungen für Bauer – für touristische Dienstleistungen
- Datenbank im Bereich Agrotourismus (Umfang Ziff. 3.4)
- Subventionen für Schulung der Mitarbeiter und Inhaber der touristischen
Objekte, insbesondere von agrotouristischen Bauernhöfen, z.B.
Deutschstunden
- Standarderhöhung der bestehenden Unterkünften, insbesondere in Wiesenmuseum
in Owczary, Erholungszentrum in Żabiniec
- Anpassung der Objekte an Behinderte!
- Systematische Verbesserung der Wasserqualität, insbesondere von
öffentlichen Bädern und Errichtung der Wasserinfrastruktur – Strände,
Wasserstege, etc.
- neue Formen von Tourismus und Erholung: weitere Zusammenarbeit
mit z.B. Reithof in Drzecin (Pferdekutschen, Reiten, Hypotherapie)
- Entwicklung von Anglerei und Jägerei
- Erhöhung von Standarden der Gastronomie und Errichtung neuer Gastronomiepunkten,
beispielweise Saisongaststätten bei der Fähreverbindung
und in bestimmten Teilen von Wander- und Radwegen
- weitere Nutzung von Objekten und Anlagen zur Organisation von Veranstaltungen,
z.B. Stadtstadion
- Aufmunterung zur Herstellung von regionalen Andenken – Bekanntgabe
über den Wettbewerb
- Beschreibung von Wander-, Rad-, Reiter und Skaterwege und touristischen
Attraktionen auf beiden Oderseiten in zwei Sprachen
- Beschreibung der Ausstellung in Wiesenmuseum Owczary in deutscher
Sprache sowie in Heimatstube in Lebus in polnischer Sprache
- Organisation von wissenschaftlichen Veranstaltungen zur gemeinsamen
Geschichte, um interkulturelle Beziehungen zu stärken
- Organisation von Künstlertreffen im Friedenswald
- Organisation von Fotowettbewerbe zu Naturbesonderheiten der Gemeinde
– Ausstellungen in jeder Gemeinde
- Beschilderung bei touristischen Transitstraßen (Beschreibung in Ziff.
3.4.)
G. Sonstige Tätigkeiten in Region:
- Nutzung des Flughafens bei Eisenhüttenstadt (ca. 35 km von Lebus)
H. Bildung von professionellen Arbeitern zur Bedienung des touristischen
Verkehrs – zur Sicherung höher Qualität dieser Leistung in den
Gemeinden. Solche Schulungen bietet u.a. Tourismusakademie Brandenburg
und Brandenburgisches Tourismus Institut Bad Saarow in Berlin.
Aufgrund der Bedeutung von Radtourismus in Region werden Schulungen
im Rahmen des Programms EQUAL, in Form von Fahrradworkshops,
angeboten.
Touristische Promotion
Die Schaffung des Gemeindebildes als eines touristischen Gebietes ist
nicht einfach. Es ist auch nicht einfach, die Zahl der touristischen Dienstleistungen
zu erhöhen. Für die Gemeinden, in denen Tourismus bisher
keine große Rolle spielte, ist es wichtig, dass sie erst auf dem touristischen
Markt erscheinen. Die Information, dass diese Gemeinden etwas
Außergewöhnliches und Einzigartiges anzubieten haben, ist die Bedingung
für das Interessewecken bei Touristen. Zu den Mitteln touristischer
Promotion gehören folgende Maßnahmen und Methoden:
A. Nutzung von Internet, als Kommunikationsmedium und Wissens- und
Informationsquelle mit immer größeren Zahl der Benutzer (einfacher und
billiger Zugang zur touristischen Angeboten). Eine gemeinsame Webseite
für drei Gemeinden in zwei Sprachen erleichtert Modifikationen, Aktualisierungen
und Gestaltung.
Eine Teilnahme an der Erarbeitung einer grenzübergreifenden touritischen
Internetpräsentation durch den Tourismusverband Märkisch-Oderland
sollte genutzt werden.
B. Newsletters an Businesspartner, 6-12 mal im Jahr. Newsletter soll alle
aktuelle Informationen aus der Tourismusbranche in der Region, wichtige
Termine und Angebote beinhalten.
C. Zweisprachige Veröffentlichungen mit Informationen, Angeboten,
touristischen Attraktionen der Gemeinde Górzyca, Lebus, Słubice mit
Berücksichtigung der Angebote für Kinder und Jugend. Diese Veröffentlichungen
sollen in Form von Katalogen kostenlos an touristische
Informationen oder Fähreverbindung, an öffentliche Institutionen, wie
34 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

Schulen und Kindergärten, geliefert werden.
Man könnte auch das touristische Angebot der Gemeinden in den Ausgaben
von Tourismus Marketing Brandenburg GmbH, wie beispielweise
Kinder- und Jugendreisen 2005/2006, Broschüre Winterliches Brandenburg
oder Reisejournal 2006 veröffentlichen lassen.
D. Teilnahme an Veranstaltungen von Tourismus Marketing Brandenburg
GmbH (TMB) im Rahmen:
- Brandenburg radelt an (23/24 April 2005) Cottbus
- Brandenburgischer Reisemarkt (9 kwietnia 2005, 8 października 2005)
Berlin
- Laufende Promotion in RegioPUNKT – Berlin, Bahnhof Friedrichstrasse.
- Sommerpromotion in der Stadtbibliothek Berlin-Mitte (Juli – August
2005).
E. Teilnahme an sonstigen Messen in Polen und Deutschland. Dadurch
schließt man Kontakte mit potentiellen Touristen und Unternehmen aus
der Tourismusbranche – Reisebüros und Touroperatoren. Gemeinsame
Handlungen ermöglichen Promotion aller Gemeinden an touristischen
Veranstaltungen in Polen und umgekehrt, wie z.B.:
- Messe Market-Tour in Stettin (April),
- Tour Salon in Posen (Oktober),
- Veranstaltungen organisiert durch den Marschall der Wojewodschaft
Lubuskie, gemeinsame Promotion von Gemeinden Górzyca und Słubice
an der deutschen Messe:
- ITB – Internationale TourismusBörse in Berlin (März)
- Spandauer Reisemesse Berlin-Spandau (Mercedes-Center) (September)
F. Kooperation mit Reisebüros. Sie verbinden potentielle Touristen mit
entsprechenden Produkten und verkaufen die Angebote der Gemeinden,
insbesondere für Personen außerhalb der Region
G. Kooperation mit touristischen Verlagen, dieser Kontakt ermöglich
Aktualisierung der touristischen Produkten in neuen Auflagen: in Reiseführern
und Karten, sowie monatlichen Zeitschriften z.B. Bikeboard,
Radmagazin (Magazyn Rowerowy), Trekkingbike, Aktiv Radfahren.
H. Kooperation mit polnischen Tourismusverbänden. Dazu zählen insbesondere:
- Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze (PTTK) – aufgrund
fehlender Touristenwege unter dem Patronat über PTTK auf dem Gebiet
der Gemeinde Górzyca und Słubice und keiner Regionabteilung dieses
Verbandes schlägt man die Planung, gemeinsam mit PTTK, oder Anerkennung
bestehender Touristenwege vor. Wichtig wäre die Gründung
einer Abteilung von PTTK für die Gemeinde Górzyca und Słubice. Die
neuen oder bestehenden Touristenwege könnte man auch als diaktische
Touristenwege nennen.
- Klub Przyrodnikó- (ehemaliger Lebuser Naturfreundenverband,
heute Klub der Naturfreunde) – hier werden die Formen von aktivem
Tourismus in der Wojewodschaft Lubuskie promoten und die Ökologieproblematik
wird im Bewußtsein befestigt. Diese Kooperation wäre im
Rahmen der Station von Naturfreunden in Owczary möglich. Klub der
Naturfreunde hat seine Webseite mit ausführlicher Beschreibung von
Touristenwegen in der Region, er gibt aus wissenschaftlich-touristische
Publikationen in der Wojewodschaft Lubuskie.
I. Schließung der Kooperation mit anderen Organisationen, die durch
Nebenbeschäftigung für den Tourismus werben:
- Kooperation mit Lubuski Oddział Doradztwa Rolniczego (Lebuser Abteilung
für Landwirtschaftsberatung) zur Herausgabe von Tagesberichte
mit Informationen zum Agrotourismus mit Bild und Beschreibung. Diese
Tagesberichte werden laufend aktualisiert.
- Kooperation mit Schulen und Kindergärten in Górzyca, Lebus und Słubice,
damit diese im Rahmen der Natur-, Biologie- und Ökologiestunden
sowie „Grünen Schulen” für den Tourismus promoten. Diese könnten
auch interkulturelle Kontakte von Schülern entwickeln.
- Kooperation mit Słubicer Filiale der Adam-Mickiewicz-Universität und
Universität Viadrina Collegium Polonicum, mit Abteilung für Umweltschutz,
im Bereich der Entwicklung lokalen Projekte zum Umweltschutz
- Kooperation mit Oberförsterei in Rzepin und Oberförsterei in Ośno Lubuskie,
die für die Forstpolitik in der Gemeinde Górzyca und Słubice die
Verantwortung tragen, zwecks Bearbeitung neuer Konzepte zur Bewirtschaftung
der Waldkomplexe (Rzepiner Heide).
- Kooperation mit Verwaltung des Landschaftsparkes „Warthemündung”
zur Entwicklung von Ökotourismus.
J. Kooperation mit lokalen Massenmedien, z.B.:
- Mediatour – organisierte individuelle oder Gruppenausflüge für Journalisten,
welche die Natur der Region darstellen. Sehr oft kann man diese
Ausflüge mit kostenlosem Buffet verbinden. Dadurch könnte man Publikationen
zum touristischen Produkt erzielen.
- Gründung eines Fotoarchivs mit Bildern von Natursehenswürdigkeiten
der Gemeinden. Die Aktualisierung dieses Archivs wäre erforderlich.
Die Journalisten und Touristische Verbände hätten kostenlosen Zugang
zu dem Archiv, die anderen daran interessierten nach Entrichtung einer
Gebühr. Diese Handlungen hätten längere positive Beziehungen geschafft,
insbesondere mit Medien
- Vorbereitung von fertigen Informationen für die Presse und das Fernsehen
zur touristischen Veranstaltungen in der Region
Voraussichten für Größe des touristischen Vekehrs
Es fehlen etwaige Annahmen und Ausgangsdaten zur Bestimmung mit
genauen Zahlen der Voraussichten der Größe vom touristischen Verkehr.
Als Mittel zur Auswertung könnten dienen:
- Anzahl der verkauften Tickets für Fähre,
- Monitoring der Unterkünfte,
- Anzahl der Touristen nach Eintrittskarten,
- Besucherzahl bei Veranstaltungen.
Nicht registrierter Verkehr kann man anhand Untersuchungsforschung
unter den Touristen, Beobachtungen des touristischen Verkehrs und Interview
mit Reiseführern und Mitarbeitern von touristsichen Objekten sowie
Veranstaltern auswerten. Diese Forschung kann man mittels Umfrage
zur Art und Dauer des Aufenthaltes, zu den Kommunikationsmitteln,
sonstigen Spesen und positiven oder negativen Empfindungen bewerten.
Ein Beispiel für diese Umfrage befindet sich in Anlage 1.
Die Zahl von den Interessierten kann man auch nach Benutzerzahl von
Webseiten zur Region der Gemeinden Górzyca, Słubice und der Stadt
Lebus festlegen. Dafür ist ein Zähler für einzelne Seitenaufrufe innerhalb
einer Webseite einzubauen. Dieser Zähler könnte alle Benuzter
z.B. nach dem Herkunftsland, der Besuchhäufigkeit, Besuchdauer etc.
registrieren.
Obwohl die realen Daten fehlen, kann man annehmen, dass neue Fähre
in bisher unzugänglichen Stellen und neue touristische Infrastruktur den
touristischen Verkehr in Region wesentlich belbt.
Tourismus- und Erholungsquantität
Die Tourismusquantität ist eine Eigenschaft jeweiliger Region aufgrung
ihrer Nauturbesonderheiten und Funktionen. Diese ist mit entsprechender
Bewirtschaftung und touristischer Nutzung verbunden. Die Tourismusqantität
bestimmt die maximale Zahl von Touristen, die gleichzeitig
ihre touristische Ziele umsetzen können, ohne die Elemente der Naturwerte
und langjährige Vorteile vom Tourismus zu beeinträchtigen.
Touristische Quantität in de Gemeinde Górzyca, Lebus und Słubice bildet
die Gesamtheit der Quantität von:
- bestehenden Unterkünften
- bestehenden und geplanten Erholungsbasis
- Objekten und historischen Denkmälern der Städte und Gemeinden
- Aufnahmefähigkeit der Wälder und Wasserbecken
Insgesamt beträgt die Tourismusqantität in den Gemeinden ca. 3.000.
35 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

WIRTSCHAFTLICHE BELEBUNG DER GEMEINDE GÓRZYCA,
LEBUS UND SŁUBICE DURCH DIE ENTWICKLUNG VON
TOURISMUS
Voraussichten zu Änderungen in der Wirtschaft
Die Entwicklung des Tourismus stimuliert wirtschaftliche Änderungen.
Zu diesen Änderungen zählen: Entwicklung der Gastronomie, Dienstleistungen
und öffentlicher Sicherheit. Es werden sich auch kleine Betriebe
zur Herstellung von Andenken, Faltprospekten, Karten, Reiseführern und
Ansichtskarten entwickeln. Größerer Verkehr in der touristischen Saison
trägt zur Herstellung größeren Mengen von Lebensmitteln bei. Die Enwicklung
von Tourismus verursacht auch Änderungen im Transport und
öffentlichen und privaten Kommunikatonsmitteln. Die Einkommen von
Transportfirmen steigen. Dieses bringt mit sich zukünftig den Bau und
Verbesserung der bestehenden Straßen.
Voraussichten für finanzielle Vorteile vom Tourismus
Dieses Programm zur Entwicklung von Tourismus in den Gemeinden
Górzyca, Lebus und Słubice sieht die Steigerung des touristischen Verkehrs
voraus.
Durch die Entwicklung von Tourismus in den Gemeinden steigen:
- Verbrauchspotential von Tourismus,
- Gemeindeeinkommen,
- Einkommen wirtschaftlicher Subjekte, die direkt und indirekt mit Tourismus
verbunden sind.
Durch die Kaufhandlungen der Touristen erzielt man einen bestimten
Kapitalzufluss in die Gemeinde. Dieser Kapitalzufluss wurde als Verbrauchspotential
von Tourismus genannt.
Die Einkommen vom Tourismus könnte man wie folgt unterteilen:
- direkte – von Immobilien- und Grundsteuern sowie Pacht der Gemeindeflächen
für Tourismus
- indirekte – Steuer aus der gewerblichen Tätigkeit
Die Einkommen von gewerblichen Subjekten ist schwer einzuschätzen,
man nimmt aber an, dass diese Größe zwischen 15 und 20% des Verbrauchspotentials
von Tourismus liegt.
Weil es keine Basisdaten zum tatsächlichen touristischen Verkehr
(ohne Transittourismus) und zum laufenden Einkommen aus der
touristischen Tätigkeit vorliegen, ist es unmöglich, in bestimmten Werten
die finanziellen Vorteile einzuschätzen. In der Zukunft werden diese
Werte kalkulierbar, nachdem regelmäßige Marktuntersuchungen mit
Statistikmethoden sind durchgeführt worden.
ZUSAMMENFASSUNG
Nach Analyse der gemeinsamen Tourismusentwicklung in den Gemeinden
Górzyca, Słubice und in der Stadt Lebus durch Fähre hat sich ergeben,
dass die Fähre sich zur weiteren Tourismusentwicklung beiträgt. Die
Fähre könnte einen wichtigen Wirtschaftszweig in den Gemeinden bilden.
Trotzt unbestreibarer Naturwerte müssen stimulierende Handlungen
unternommen werden. Die Entwicklung von Tourismus ohne Investitionen
ist nicht möglich. Diese müssen nicht nur von den Gemeinden selbst
aber auch durch private Unternehmen durchgeführt werden.
Neue Fähreverbindung, die wieder Gebiete mit gemeinsamen kulturellen
Wurzeln zusammenlegt, bildet neue Dimension fü den Tourismus in
der Region. Es werden dadurch touristische Wege Europas verbunden.
Diesen Zugang gewinnen nicht nur die Einwohner, wie es bisher der Fall
war, aber auch alle Transittouristen.
Zu den Vorteilen für die Gemeinde Górzyca, Słubice und der Stadt Lebus
zählen:
• wirtschaftliche Belebung der Region und dadurch höhere Einkommen
im Gemeindenbudget (direkt und indirekte) von kommunalen Selbstverwaltungen,
höhere Einkommen von Privatunternehmen, die für den Tourismus
etwas leisten,
• Senkung, im längeren Zeitraum, der Zahl von Arbeitlosen, mehr Angestellte
im Tourismus, kleiner Ausgaben der Gemeinden für Sozialhilfe
– nach längerem Zeitabschnitt
• ständige Verbesserung von Infrastruktur der Gemeinden, insbesodere
im Bereich Umweltschutz
Die gesellschaftlich-wirtschaftliche Belebung setzt in Bewegung unterschiedliche
Prozesse in den Gemeinden (Wirtschafts-, Investitions- und
Gesellschaftsprozesse), die verursachen, dass die Gemeinden selbst, die
Bevölkerung und Unternehmen auf dem Gebiet aktiv wirken werden. Zu
den wichtigsten Handlungen gehören:
• Eröffnung der Fährverbindung Lebus – Nowy Lubusz und Lebus – Górzyca
- Słubice
• Gründung eines gemeinsamen Subjektes zur Koordinierung der Arbeiten
im Bereich Tourismus
• komplexe Bewirtschaftung der touristischen Flächen in der Gemeinde
Górzyca, Słubice und der Stadt Lebus – Wander-, Rad-, Reit- und Skateswege,
Erholungsplätze, kleine Gastronomie
• Anpassung der Infrastruktur an ausländische Touristen (zweisprachig)
• Anpassung der Infrastruktur an Behinderte
• Entwicklung von Agrotourismus und Ökotourismus mittels Begünstigungen
und Erleichterungen gegenüber den für Tourismus interessierten
Personen
• gemeinsame Promotion der Gemeinde Górzyca, Słubice und der Stadt
Lebus als touristisches Ziel
• Entwicklung neuer touristischen Formen, z.B. Jägerei, Kanusport
• Verlängerung der touristischen Saison, z.B. Promotion durch Pilzsammlerei
im Herbst
Die Offenheit dieser Strategie bildet einen Ausgangspunkt füt weitere
gemeinsame Projekte und Vorhaben der Grenzgemeinden und verstärkt
das grenzübergreifende Bild der Region Górzyca und Słubice und der
Stadt Lebus.
36 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

BIBLIOGRAPHIE
1. Thomas Mühle: Perspektiven verkehrlicher Infrastruktur für die deutsch/polnische Personenschifffahrt mit Fähren auf dem regionalem Wasserstrassennetz der
Oder am Beispiel einer Fährverbindung bei Lebus,praca dyplomowa 2003
2. Strategia zrównoważonego rozwoju Gminy. Słubice 1999
3. Plan Rozwoju Lokalnego Gminy Górzyca. 2004
4. Lijewski T., Mikułowski B., Wyrzykowski J.: Geografia turystyki Polski. Warszawa PWE 2002
5. Poskrobko B., Kiryluk H.: Metodologia budowy strategii rozwoju turystyki na obszarach przyrodniczo cennych. Zeszyt Naukowy WSE 2001
6. Gaworecki W.: Turystyka. Warszawa PWE 2003
7. Kornak A.: Vademecum strategii i działań operacyjnych w turystyce i uzdrowiskach. Wyższa Szkoła Zarządzania. Wrocław 2002
8. Kompendium wiedzy o turystyce. Pr. zb. pod red. G. Gołembskiego. Warszawa PWN 2002
9. Kikla T.: Działalność marketingowa jednostek samorządu terytorialnego w tworzeniu lokalnego produktu turystycznego. Marketing – jakość w turystyce.
Międzynarodowa konferencja naukowa. Katowice 1997
10. Jedlińska M.: Orientacja marketingowa gminy turystycznej szansą na sukces rynkowy. Gospodarka turystyczna – wybrane zagadnienia jej funkcjonowania. Prace
naukowe AE. Wrocław 1998
11. Obłój K.: Strategia organizacji. W poszukiwaniu trwałej przewagi konkurencyjnej. PWN. Warszawa 2001
12. Monografia historyczno – przyrodnicza gminy Górzyca
37 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

38 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE

39 TOURISTISCHE STRATEGIE FÄHRÜBERGANG FÜR DIE GEMEINDEN GÓRZYCA, LEBUS UND SŁUBICE