SFT 1/84 - Science Fiction Times

Science Fiction Times 12/1984 19
DAS BUCH DES
MONATS
Als ich Horst Pukallus kennenlernte (wir
durchwühlten beide ein Kaltes Büffet
auf der Suche nach Gehacktesbrötchen
mit Zwiebeln, dem einzigen Antidot,
das einem Nicht-Kölner den Genuß von
Kölsch erlaubt), da machte er eine Bemerkung,
die mich sehr überraschte :
er bezeichnete sich als Autor, der auch
übersetzt. Ich hingegen hatte ihn bislang
als Übersetzer betrachtet, der auch
schreibt.
Streitfrage
Rein quantitativ gesehen lag ich mit meiner
Ansicht natürlich richtig - die Zahl
seiner Übersetzungen überwiegt die seiner
literarischen Arbeiten bei weitem.
Trotzdem habe ich mich mittlerweile
zu seiner Ansicht bekehren lassen, allerdings
keineswegs, weil es seine Meinung
ist, sondern weil die Qualität seiner
Arbeiten den entsprechenden Beweis liefert.
Für die NichtSammler unter den SF-
Lesern dürfte diese Behauptung bisher
jedoch kaum überprüfbar gewesen sein,
sind ‚ doch die Arbeiten dieses Autors in
diversen Anthologien verschiedener Verlage
verstreut. Unter diesem Aspekt gesehen
war die vorliegende (erste) Collection
schon längst überfällig.
Chronologie
Vier Stories und zwei Novellen enthält
der vorliegende Band, und um es gleich
vorweg zu sagen: die besten Stories von
Horst Pukallus, wie der Untertitel des
Buches vermeldet, sind in dem Band
nicht, bzw. nur teilweise enthalten, was
der Sache aber keinen Abbruch tut, sondern.
dem Leser die Möglichkeit gibt,
die Entwicklung eines der besten deutschen
SF-Autoren nachzuvollziehen.
„Wunderkind“, die erste Story der
Collection, ist eine auf einen Schlußgag
hinauslaufende Geschichte, die sich
kaum von dem unterscheidet, was praktisch
alle Anfänger zu Papier bringen.
„Der Wechselgänger“ ist im Vergleich
dazu ein deutlicher Schritt nach vorn.
Der Plot selbst - ein junger Mann begegnet
seinem Spiegelbild - ist sicher nicht
gerade umwerfend originell, der Aufbau
der Handlung und vor allem die Zeichnung
des Protagonisten sind jedoch bemerkenswert,
insbesondere wenn man
berücksichtigt, was andere deutsche SF-
Autoren im Jahre 1969 vorlegten.
Horst Pukallus
DIE WELLENLÄNGE DER WIRK-
LICHKEIT
Bergisch Gladbach 1983, Bastei-Lübbe
TB 22063
Das Rheinknie
Als die Novelle „Das Rheinknie bei
Sonnenaufgang“ 1976 erstmals erschien,
beschämte sie, wie Ronald M. Hahn im
Nachwort erzählt, alle anderen Autoren
jener Anthologie. Die Geschichte, die
vom Aufbau her an John Brunners beste
Werke erinnert, hat seither nichts von ihrer
Aktualität verloren, sie scheint im Gegenteil
als Handlungsvorlage gedient zu
haben, denn das vom Autor geschilderte
Düssei dorf einer nahen Zukunft, schwer
leidend an Umweltverschmutzung und
politischer Korruption, ist mittlerweile
sehr nahe gerückt - näher vielleicht, als·
selbst der Autor geahnt oder befürchtet
haben mag.
Thematisch verwandt mit dem
„Rheinknie“ ist die zweite Novelle des
Bandes: „Die Wellenlänge der Wirklichkeit“.
Schauplatz ist diesmal der
Großraum MannheimjLudwigshafen ;
der Protagonist, Angestellter eines Chemiekonzerns,
soll zur Preisgabe von
Firmengeheimnissen gezwungen werden.
Wie schon im „Rheinknie“ ist aber
auch hier der Plot lediglich Aufhänger
fur die Schilderung einer Zukunft, die
zwar niemand erle ben möchte, die aber
doch anscheinend unaufhaltsam auf uns
zukommt. Und wer heu te in Mannheim
mal tief Luft holt, wird bestätigen können,
daß Ludwigshafen schon jetzt eine
Pestbeule ist.
Heldenhafter Autor
„Held des Universums“ ist eine in mancherlei
Hinsicht kontroverse Story. Man
mag durchaus der Ansicht sein, daß eine
Geschichte , in der sich der Au tor direkt
an den Leser wendet und ihm erläutert,
weshalb er gerade nicht in der Lage ist,
eine SF-Story zu schreiben, nicht zur Science
Fiction gehört. .Allerdings ist auch
eine andere Betrachtungsweise möglich:
die SF beeinflußt all jene, die sich mit ihr
intensiv beschäftigen, also Autoren, Lektoren,
Übersetzer und Fans, in massiver
Weise. Von daher mag es also durchaus
berechtigt sein, eine Geschichte, die sich
mit dieser Beeinflussung befaßt, zur SF
zu rechnen. Auf besondere Ablehnung
stieß diese Geschichte bei einer Reihe
von Fans, die als SFPuri“ sten nicht nur
um die Reinerhaltung der Art besorgt
waren, sondern sich offenbar auch nicht
mit der Vorstellung anfreunden konnten,
daß Leute, die ihre Freizeit damit verbringen,
im Keller eine Zeitmaschine
zusammenzubasteln, eindeutige Anwärter
ftir die Klappsmühle sind. Für all
jene aber, die Erich von Däniken nicht
ftir den bedeutendsten Wissenschaftler
des 20. Jahrhunderts halten, dürfte die
Lektüre dieser Story einen besonderen
Genuß bedeuten.
Und all die Leser, die sich diesen
Band mit Genuß zu Gemüte geführt haben,
werden sich vermutlich ebenso wie
der Rezensent fragen, warum, zum Teufel,
der Horst Pukallus sich nicht endlich
traut, als Autor sein Glück zu versuchen.
Harald Pusch