SFT 1/84 - Science Fiction Times

Science Fiction Times 12/1984 25
hervorgebracht hat. Schon die Wahl des
Schauplatzes trägt dazu bei, seine europäischen
Leser glauben zu machen, dies
sei gar nicht ihre Zukunftswelt, sondern
eine ganz andere, weit entfernte.
Die Reihe „Fischer Boot“ richtet sich
in erster Linie an ein jugendliches Publikum;
natürlich ist sich Ebeling der
schmalen Gratwanderung bewußt, die
er einschlagen mußte. Er durfte sein
Publikum nicht überfordern und mußte
ein Höchstmaß an Spannung und Unterhaltung
bieten. Der simple Aufbau, die
klare – mitunter stilsichere, mitunter arg
holprige – Sprache kommt dieser Leserschaft
entgegen.
So warnt Ebeling ein wenig beschaulich,
mit nur wenig Biß, vor einer zu wenig
umfassend beschriebenen Dystopie;
der Autor scheint sich nicht bewußt zu
sein, daß es in der modernen, gesellschaftswissenschaftlich
orientierten
Science Fiction dutzende von Kurzgeschichten
oder Romanen gibt, die das
gleiche Ziel verfolgen wie er – ein ehrbares
Ziel, wie schon gesagt - aber dabei
die selbstgestellte Aufgabe viel besser
und eindringlicher gelöst haben.
Uwe Anton
James P. Hogan
DIE KINDER VON
ALPHA CENTAURI
(Voyage From Yesteryear)
München 1983, Gold~ann TB 23437
Deutsch von Tony Westermayr
Kurz vor dem großen Knall schickt
die Welt eine Sternsonde nach Alpha
Centauri. Sie trägt, elektronisch gespeichert
(wegen der Erbsünde?), die genetischen
Informationen einer Auswahl
von Menschen aller Rassen mit sich.
Auf dem erdähnlichen Planeten Chiron
entsteht eine neue Zivilisation von rückerzeugten,
maschinenerzogenen Menschen.
Einige -zig Jahre später senden
die wiedererstandenen irdischen Zivilisationen
Kolonistenraumschiffe aus, um
das auf Chiron entstandene Paradies zu
übernehmen. Das amerikanische Raumschiff
Mayerflower II kommt – natürlich
– zuerst an. Nach anfänglichem Unverständnis
gehen seine Besatzung und Passagiere
zur Zivilisation der Leute von
Chiron über. Der Versuch eines Usurpators,
den Planeten mit Waffengewalt unter
seine Herrschaft zu zwingen, endet in
einem Antimateriestrahl.
Der Roman gewinnt seine Spannung
aus der wirklich gelungenen Darstellung
des Zusammenpralles zwischen
der anarchischen, repressionsfreien Zivilisation
der Leute von Chiron mit der
pseudoelitären, militaristisch und imperialistisch
eingefärbten Zivilisation, die
das Raumschiff von der Erde mit sich
fuhrt. In gewisser Weise stellt das Buch
ein Gegenstück zum „Planet der Habenichtse“
von Ursula K. Le Guin dar.
Die Zivilisation auf Chiron ist nämlich
außerordentlich reich an Raum, Energie,
Bodenschätzen, Maschinenkräften und
geistigen Ressourcen. Die materiellen
Güter sind frei.
Auf Chiron gibt es keine Zwänge
oder Herrschaftsstrukturen. Die einzige
„Währung“ besteht im Bedürfnis nach
und in der Gewährung von Anerkennung
durch die Mitmenschen. Jeder findet hier
seinen Platz, · der auch nur irgendetwas
leisten kann. Diese Zivilisation ist aber
nicht pazifistisch - im Gegensatz zu der
Utopie von Le Guin. Sie kämpft nur mit
anderen als den konventionellen Waffen;
vorzugsweise durch ihr überzeugendes
Beispiel, schreckt aber auch vor Notwehr
nicht zurück. Die Kampfhandlungen, die
der Autor mit verblüffender Detailfreude
schildert, finden dementsprechend auch
nur zwischen den Menschen von der
Erde statt, abschreckend genug, um dem
Autor glauben zu können, Militarismus
sei nur eine systembedingte Form des
Wahnsinns. Recht spaßig sind dagegen
die Szenen, in denen die üblichen Mechanismen
zur Ausübung von Macht
durch schlichte Nichtbeachtung seitens
der Leute von Chiron ad absurdum ge
fuhrt werden.
Natürlich kann man dem Autor entgegenhalten,
seine Utopie setze Menschen
mit ganz bestimmten Eigenschaften voraus.
Das gibt er auch zu. Die erste Generation
der Leute von Chiron mußte im
Baby- und Kindesalter durch die außerordentlich
harte Schule unerbittlich logisch
handelnder Maschinen gehen und
hat die Folge etwaiger unüberlegter Anweisungen
am eigenen Leibe zu spüren
bekommen. Wer dennoch überlebte, gehört
bestimmt zu einer ganz besonderen
Auslese. Erfahrungen und Einrichtungen
dieser Generation von Genies kommen
jedoch den folgenden zugute.
Der Roman ist mit Einschränkungen
gut zu lesen. Eine etwas längere Abhandlung
über gewisse Aspekte neuerer
Atomtheorien zeigt jedoch deutlich, daß
der Autor nicht Asimov heißt. Davon
abgesehen leidet aber auch die Übersetzung
an gewissen Mängeln. Zwar
hat der Übersetzer manchen drastischen
Fluch so weit entschärft, daß er möglicherweise
gesellschafts-, wenn nicht
sogar jugendbuchfähig wurde. Zum
Ausgleich verwendet er ein derartiges
Philologendeutsch , als hätte er aus dem
Griechischen übertragen müssen. Sicher
entsprach das nicht den Absichten des
Autors. Deutlich schimmern bei ihm
Gedanken aus „Summerhill“ von A. S.
Neill durch, repressionsfreie Erziehung
betreffend (fluchen und onanieren erlaubt).
Da darf schon mal ein sexuell geprägter
Kraftausdruck fallen!
Angenehm sind die Bestrebungen der
Goldmann SF-Reihe, die Bücher mit
Konstruktionsskizzen und Landkarten
anzureichern. Im Gegensatz zu den „Illustrationen“
anderer Verlage stellen diese
Zeichnungen jedenfalls bei hard SF eine
echte Bereicherung dar.
Berthold Giese