Planungsunterlage Wärme ist unser Element Sole/Wasser - Buderus

Planungsunterlage
Sole/Wasser-Wärmepumpe
Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17
mit 6 kW bis 17 kW
Wärme ist unser Element
Planungsunterlage
Ausgabe 06/2008

Inhalt
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Inhalt
1 Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Funktionsweise von Wärmepumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Leistungszahl und Jahresarbeitszahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Betriebsarten von Wärmepumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Wärmequellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Pufferspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Auslegung von Wärmepumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Wärmepumpen für den Neubau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Wärmepumpen für die Gebäudesanierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Zusätzlicher Leistungsbedarf durch Sperrzeiten der Energieversorger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Auslegung gemäß Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5 Auslegung gemäß Wärmequelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.6 Normen und Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.7 Beteiligte Gewerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.8 Buderus-Wärmequellenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 Komponenten der Wärmepumpenanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.2 Wärmepumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.3 Wärmepumpen Logatherm WPS 6 K, WPS 7,5 K, WPS 9 K und WPS 11 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.4 Wärmepumpen Logatherm WPS 6, WPS 7,5, WPS 9, WPS 11, WPS 14 und WPS 17 . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.5 Warmwasserspeicher SH 290 RW, SH 370 RW und SH 450 RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.6 Speicherauslegung in Einfamilienhäusern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.7 Speicherauslegung in Mehrfamilienhäusern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.8 Abluftkollektor AK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.9 Passive Kühlstation PKSt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.10 Solekreisverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.11 Soleeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.12 Sole-Befüllstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.13 Befülleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.14 Sicherheitsgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.15 Heizkreis-Schnellmontage-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.16 Pufferspeicher P120 W, P200 W, P300 W, P500 W und P750 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4 Anlagenbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.1 Monovalente/monoenergetische Betriebsart: Wärmepumpe Logatherm WPS... K
mit Pufferspeicher und ungemischtem Heizkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.2 Monovalente/monoenergetische Betriebsart: Wärmepumpe Logatherm WPS... K
mit Pufferspeicher sowie ungemischtem und gemischtem Heizkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.3 Monovalente/monoenergetische Betriebsart: Wärmepumpe Logatherm WPS...
mit externem Warmwasserspeicher, Pufferspeicher und ungemischtem Heizkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4.4 Bivalente Betriebsart: Wärmepumpe Logatherm WPS... mit externem Warmwasserspeicher,
Pufferspeicher und ungemischtem Heizkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1

Inhalt
4.5 Kaskadenschaltung: Wärmepumpe Logatherm WPS... mit externem Warmwasserspeicher,
Pufferspeicher sowie ungemischtem und gemischtem Heizkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4.6 Solare Einbindung: Wärmepumpe Logatherm WPS... mit Solarkollektoren zur Heizungsunterstützung,
Kombispeicher für Heizung und Warmwasserbereitung sowie gemischtem Heizkreis . . . . . . . . . . . . . . 94
4.7 Monoenergetische Betriebsart: Wärmepumpe Logatherm WPS... K und WPS...
mit passiver Kühlstation, externem Warmwasserspeicher, Pufferspeicher sowie
ungemischtem und gemischtem Heiz- und Kühlkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5 Lüftung und Kühlung in Wärmepumpenanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5.1 Lüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5.2 Anlagenbeispiel Abluftkollektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5.3 Kühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
6 Wirtschaftlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.1 Investitions- und Betriebskostenberechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.2 Ermittlung der Investitionskosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.3 Ermittlung der Nebenkosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.4 Ermittlung der Energiekosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
7 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7.1 Formblatt zur überschlägigen Bestimmung der Jahresarbeitszahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7.2 Formblatt zur Ermittlung der benötigten Systemtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
7.3 Formblatt zur Ermittlung des Warmwasserbedarfs nach DIN 4708-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.4 Formblatt zur überschlägigen Kühllastberechnung nach VDI 2078 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.5 Formblatt zur Erstellung eines vorläufigen Bohrangebotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
2 Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008

1 Grundlagen
1.1 Funktionsweise von Wärmepumpen
Heizen mit Umgebungswärme
Mit einer Wärmepumpe wird Umgebungswärme aus
Erde, Luft oder Grundwasser für Heizung und Warmwasserbereitung
nutzbar.
Funktionsweise
Das funktioniert nach dem bewährten und zuverlässigen
„Prinzip Kühlschrank“. Ein Kühlschrank entzieht
den zu kühlenden Lebensmitteln Wärme und gibt sie
auf der Kühlschrank-Rückseite an die Raumluft ab. Eine
Wärmepumpe entzieht der Umwelt Wärme und
gibt sie an die Heizungsanlage ab.
Dabei macht man sich zunutze, dass Wärme immer
von der „Wärmequelle“ zur „Wärmesenke“ (von warm
nach kalt) strömt, genauso wie ein Fluss immer talabwärts
(von der „Quelle“ zur „Senke“) fließt.
Die Wärmepumpe nutzt (wie auch der Kühlschrank)
die natürliche Fließrichtung von warm nach kalt in einem
geschlossenen Kältemittel-Kreislauf durch Verdampfer,
Kompressor, Kondensator und Expansionsventil.
Die Wärmepumpe „pumpt“ dabei Wärme aus
der Umgebung auf ein höheres, zum Heizen nutzbares
Temperaturniveau.
Der Verdampfer ➊ enthält ein flüssiges Arbeitsmittel
mit sehr niedrigem Siedepunkt (ein so genanntes Kältemittel).
Das Kältemittel hat eine niedrigere Temperatur
als die Wärmequelle (z. B. Erde, Wasser, Luft) und
einen niedrigen Druck. Die Wärme strömt also von der
Wärmequelle an das Kältemittel. Das Kältemittel er-
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Grundlagen 1
wärmt sich dadurch bis über seinen Siedepunkt, verdampft
und wird vom Kompressor angesaugt.
Der Kompressor ➋ verdichtet das verdampfte (gasförmige)
Kältemittel auf einen hohen Druck. Dadurch
wird das gasförmige Kältemittel noch wärmer. Zusätzlich
wird auch die Antriebsenergie des Kompressors in
Wärme gewandelt, die auf das Kältemittel übergeht. So
erhöht sich die Temperatur des Kältemittels immer
weiter, bis sie höher ist als diejenige, die die Heizungsanlage
für Heizung und Warmwasserbereitung benötigt.
Sind ein bestimmter Druck und Temperatur erreicht,
strömt das Kältemittel weiter zum Kondensator.
Im Kondensator ➌ gibt das heiße, gasförmige Kältemittel
die Wärme, die es aus der Umgebung (Wärmequelle)
und aus der Antriebsenergie des Kompressors
aufgenommen hat, an die kältere Heizungsanlage
(Wärmesenke) ab. Dabei sinkt seine Temperatur unter
den Kondensationspunkt und es verflüssigt sich wieder.
Das nun wieder flüssige, aber noch unter hohem
Druck stehende Kältemittel fließt zum Expansionsventil.
Das Expansionsventil ➍ sorgt dafür, dass das Kältemittel
auf seinen Ausgangsdruck entspannt wird, bevor
es wieder in den Verdampfer zurückfließt und dort
erneut Wärme aus der Umgebung aufnimmt.
Bildlegende
➊ Verdampfer
➋ Kompressor
➌ Kondensator
➍ Expansionsventil
Schematische Darstellung der Funktionsweise einer Wärmepumpenanlage
Wärmezufuhr von Wärmequelle,
z. B. Erde
75 %
+2 °C –2 °C
Antriebsenergie (Strom)
25 %
0 °C (2,8 bar) 88 °C (23,5 bar)
3/1 Kältemittel-Kreislauf in einer Wärmepumpenanlage (mit Kältemittel R407c)
+27 °C
➊ ➋ ➌
100 %
+35 °C
–4,5 °C (2,8 bar) 50 °C (23,5 bar)
➍
Wärmeabgabe
an Heizungsanlage
3

1
Grundlagen
1.2 Leistungszahl und Jahresarbeitszahl
Leistungszahl
Die Leistungszahl ε, auch COP (engl. Coefficient Of
Performance) genannt, ist eine gemessene bzw. berechnete
Kennzahl für Wärmepumpen bei speziell definierten
Betriebsbedingungen, ähnlich dem normierten
Kraftstoffverbrauch bei Kraftfahrzeugen.
Die Leistungszahl ε beschreibt das Verhältnis der nutzbaren
Wärmeleistung zur aufgenommenen elektrischen
Antriebsleistung des Kompressors.
Dabei hängt die Leistungszahl, die mit einer Wärmepumpe
erreicht werden kann, von der Temperaturdifferenz
zwischen Wärmequelle und Wärmesenke ab.
Für moderne Geräte gilt folgende Faustformel für die
Leistungszahl ε, berechnet über die Temperaturdifferenz:
4/1 Formel zur Berechnung der Leistungszahl über die Temperatur
Berechnungsgrößen (➔ 4/1)
T Absolute Temperatur der Wärmesenke in K
T0 Absolute Temperatur der Wärmequelle in K
Berechnet über das Verhältnis Heizleistung zu elektrischer
Leistungsaufnahme gilt folgende Formel:
4/2 Formel zur Berechnung der Leistungszahl über die elektrische
Leistungsaufnahme
Berechnungsgrößen (➔ 4/2)
Pel Elektrische Leistungsaufnahme in kW
PH Nutzbare Heizleistung in kW
4
T
ε 0,5 × -------------- 0,5
T– T0 ∆T T + 0
= = × -------------------
∆T
ε = COP =
PH -----
Pel Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Beispiel zur Berechnung der Leistungszahl über die
Temperaturdifferenz
Gesucht ist die Leistungszahl einer Wärmepumpe bei
einer Fußbodenheizung mit 35 °C Vorlauftemperatur
und einer Radiatorenheizung mit 50 °C bei einer Temperatur
der Wärmequelle von 0 °C.
➊ Fußbodenheizung
T = 35 °C = (273 + 35) K = 308 K
T0 = 0 °C = (273 + 0) K = 273 K
∆T = T – T0 = (308 – 273) K = 35 K
Berechnung gemäß Formel 4/1:
T
ε 0,5 ------
308 K
= × = 0,5 × -------------- = 4,4
∆T 35 K
➋ Radiatorenheizung
T = 50 °C = (273 + 50) K = 323 K
T0 = 0 °C = (273 + 0) K = 273 K
∆T = T – T0 = (323 – 273) K = 50 K
Berechnung gemäß Formel 4/1:
T 323 K
ε = 0,5 × ------ = 0,5 × -------------- = 3,2
∆T 50 K
➔ Das Beispiel zeigt eine 36 % höhere Leistungszahl
für die Fußbodenheizung gegenüber der Radiatorenheizung.
➔ Daraus ergibt sich die Faustregel: 1 °C weniger Temperaturhub
= 2,5 % höhere Leistungszahl
COP
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
➊
➋
4/3 Leistungszahlen gemäß Beispielberechnung
Bildlegende (➔ 4/3)
COP Leistungszahl ε
∆T Temperaturdifferenz
➊ ∆T = 35 K, ε = 4,4
➋ ∆T = 50 K, ε = 3,2
10 20 30
∆T [K]
40 50 60 70

Vergleich von Leistungszahlen verschiedener
Wärmepumpen nach DIN EN 14511
Für einen näherungsweisen Vergleich verschiedener
Wärmepumpen gibt DIN EN 14511 Bedingungen für
die Ermittlung der Leistungszahl vor, z. B. die Art der
Wärmequelle und deren Wärmeträgertemperatur.
Wärmepumpe
Sole1) /Wasser2) Wärmepumpe
Wasser1) /Wasser2) Wärmepumpe
Luft1) /Wasser2) °C °C °C
B0/W35 W10/W35 A7/W35
B0/W45 W10/W45 A2/W35
B5/W45 W15/W45 A–7/W35
5/1 Vergleich von Wärmepumpen nach DIN EN 14511;
B = Brine (engl. für Sole), W = Water (engl. für Wasser),
A = Air (engl. für Luft)
1) Wärmequelle und Wärmeträgertemperatur
2) Wärmesenke und Geräteaustrittstemperatur
(Heizungsvorlauf)
Die Leistungszahl nach DIN EN 14511 berücksichtigt
neben der Leistungsaufnahme des Kompressors auch
die Antriebsleistung von Hilfsaggregaten, die anteilige
Pumpenleistung der Solepumpe bzw. Wasserpumpe
bzw. bei Luft/Wasser-Wärmepumpen die anteilige
Ventilatorleistung.
Auch die Unterscheidung in Geräte mit eingebauter
Pumpe und Geräte ohne eingebaute Pumpe führt in
der Praxis zu deutlich unterschiedlichen Leistungszahlen.
Sinnvoll ist daher nur ein direkter Vergleich von
Wärmepumpen gleicher Bauart.
➔ Die für Buderus-Wärmepumpen angegebenen Leistungszahlen
(ε, COP) beziehen sich auf den Kälteträgerkreis
(ohne anteilige Pumpenleistung) und zusätzlich
auf das Berechnungsverfahren der DIN EN 14511
für Geräte mit eingebauter Pumpe.
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Grundlagen 1
Jahresarbeitszahl
Da die Leistungszahl nur eine Momentaufnahme unter
jeweils ganz bestimmten Bedingungen wiedergibt,
wird ergänzend die Arbeitszahl genannt. Diese wird
üblicherweise als Jahresarbeitszahl β (auch engl.
seasonal performance factor) angegeben und drückt
das Verhältnis aus zwischen der gesamten Nutzwärme,
die die Wärmepumpenanlage übers Jahr abgibt, und
der im selben Zeitraum von der Anlage aufgenommenen
elektrischen Energie.
VDI-Richtlinie 4650 liefert ein Verfahren, das es ermöglicht,
die Leistungszahlen aus Prüfstandsmessungen
umzurechnen auf die Jahresarbeitszahl für den realen
Betrieb mit dessen konkreten Betriebsbedingungen.
Die Jahresarbeitszahl kann überschlägig berechnet
werden wie auf Seite 109 f. beschrieben. Hier werden
Bauart der Wärmepumpe und verschiedene Korrekturfaktoren
für die Betriebsbedingungen berücksichtigt.
Für genaue Werte können inzwischen softwaregestützte
Simulationsrechnungen herangezogen werden.
Eine stark vereinfachte Berechnungsmethode der Jahresarbeitszahl
ist die folgende:
5/2 Formel zur Berechnung der Jahresarbeitszahl
β
Qwp ----------
Wel Berechnungsgrößen (➔ 5/2)
β Jahresarbeitszahl
Q wp Von der Wärmepumpenanlage innerhalb eines Jahres
abgegebene Wärmemenge in kWh
W el Von der Wärmepumpenanlage innerhalb eines Jahres
aufgenommene elektrische Energie in kWh
Aufwandszahl
Um unterschiedliche Heiztechniken energetisch bewerten
zu können, sollen auch für Wärmepumpen die
heute üblichen, so genannten Aufwandszahlen e nach
DIN V 4701-10 eingeführt werden. Die Erzeuger-Aufwandszahl
eg gibt an, wie viel nicht erneuerbare Energie
eine Anlage zur Erfüllung ihrer Aufgabe benötigt.
Für eine Wärmepumpe ist die Erzeuger-Aufwandszahl
der Kehrwert der Jahresarbeitszahl:
e g
5/3 Formel zur Berechnung der Erzeuger-Aufwandszahl
Berechnungsgrößen (➔ 5/3)
β Jahresarbeitszahl
eg Erzeuger-Aufwandszahl der Wärmepumpe
Qwp Von der Wärmepumpenanlage innerhalb eines Jahres
abgegebene Wärmemenge in kWh
Wel Von der Wärmepumpenanlage innerhalb eines Jahres
aufgenommene elektrische Energie in kWh
=
W el
=
1
-- =
---------β
Q wp
5

1
Grundlagen
1.3 Betriebsarten von Wärmepumpen
Abhängig von der Wärmequelle für die Wärmepumpe
und je nachdem, wie die Heizungsanlage für das Gebäude
geplant wird oder was im Gebäude bereits an
1.3.1 Monovalente Betriebsart
Die gesamte Heizlast für Heizung und Warmwasser
wird von der Wärmepumpe gedeckt. Die besten Wärmequellen
für einen monovalenten Betrieb sind Erde
und Grundwasser, denn diese liefern unabhängig von
1.3.2 Monoenergetische Betriebsart
Für das Abfangen von Bedarfsspitzen enthalten Anlagen
mit monoenergetischer Betriebsart einen elektrischen
Zuheizer, der die Heizung und möglichst auch
die Warmwasserbereitung unterstützen kann. In diesem
Fall kann der Zuheizer auch eine temporäre Aufheizung
des Warmwassers zum Schutz vor Legionellen
übernehmen.
Eine Wärmepumpenanlage mit integriertem elektrischen
Zuheizer kann etwas kleiner ausgelegt werden
1.3.3 Bivalent-parallele Betriebsart
Anlagen in bivalent-paralleler Betriebsart besitzen sowohl
eine Wärmepumpe als auch einen weiteren Wärmeerzeuger.
In Ein- und Zweifamilienhäusern wurde
früher häufig neben einer Luft/Wasser-Wärmepumpe
1.3.4 Bivalent-alternative Betriebsart
Auch bivalent-alternative Anlagen enthalten neben
der Wärmepumpe einen zweiten Wärmeerzeuger. Anders
als bei der bivalent-parallelen Betriebsart arbeiten
hier aber niemals Wärmepumpe und zweiter Wärmeerzeuger
gleichzeitig. Stattdessen wird hier der Jahresenergiebedarf
zu gleichen Teilen zwischen Wärmepumpe
und konventionellem Heizkessel aufgeteilt.
6
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Heiztechnik vorhanden ist, können Wärmepumpen in
unterschiedlichen Betriebsarten arbeiten.
der Außentemperatur, also auch bei tiefen Temperaturen,
genügend Wärme. Für Sole/Wasser-Wärmepumpen
empfiehlt Buderus die monovalente Betriebsart.
und ist somit günstiger in der Anschaffung. Wichtig ist
allerdings eine exakte Auslegung, damit der Zuheizer
möglichst wenig Strom verbraucht. Kosteneinsparungen
für die Bohrleistung einer kleineren Wärmepumpe
werden i.d.R. nicht erzielt, da sich bei monoenergetischer
Betriebsart gegenüber der monovalenten Betriebsart
die Jahresbetriebsstundenzahl der Wärmepumpe
erhöht. Dies muss bei der Auslegung der
Wärmequelle berücksichtigt werden.
z. B. ein Ölkessel betrieben. Die Wärmepumpe übernimmt
hierbei die Grundversorgung. Sinkt die Außentemperatur
unter einen bestimmten Grenzwert, z. B.
0 °C, wird der zweite Wärmeerzeuger zugeschaltet.
Oberhalb einer bestimmten Außentemperatur, also
z. B. oberhalb von 3 °C, arbeitet ausschließlich die
Wärmepumpe. Bei tieferen Temperaturen übernimmt
der Heizkessel die gesamte Wärmeerzeugung.

1.4 Wärmequellen
Wärmepumpen sind gegenüber konventionellen Heizungsanlagen
deshalb so interessant, weil sie Wärme
aus der Umwelt zum Heizen nutzbar machen, die kostenlos
verfügbar ist.
Wird eine Wärmepumpe installiert, wird gleichzeitig
auch eine entsprechende Wärmequelle erschlossen.
Die Investition in die Erschließung der Wärmequelle
1.4.1 Erdwärme
Im Erdreich können zwei verschiedene Wärmequellen
nutzbar gemacht werden: oberflächennahe Wärme
oder geothermische Wärme.
Erdwärmekollektoren nutzen oberflächennahe Wärme.
Sie werden in einer Tiefe von 1,20 m bis 1,50 m horizontal
verlegt und nehmen die Sonnenwärme auf,
die in den oberen Erdschichten gespeichert ist.
Erdwärmesonden dagegen nutzen die geothermische
Wärme, die vom Erdinneren an die Oberfläche strömt.
Sie werden vertikal bis in eine Tiefe von 150 m gebohrt.
Erdwärmekollektoren
Vorteile
● Kostengünstig
● Effizient – hohe Jahresarbeitszahlen der Wärmepumpe
● Zuverlässig und wartungsarm, da geschlossenes
System
Nachteile
● Müssen exakt verlegt werden, damit keine „Luftsäcke“
entstehen
● Benötigen viel Fläche
● Können nicht überbaut werden
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Grundlagen 1
entspricht quasi einer Anschaffung von „Heizmaterial“
auf Vorrat. Erdreich und Grundwasser sind
als Wärmequellen besonders gut geeignet. Welche
Wärmequelle für ein Gebäude genutzt werden soll, ist
aber von individuellen Faktoren abhängig und muss
für den Einzelfall entschieden werden.
Da die Temperatur aus beiden Wärmequellen relativ
hoch und über alle Jahreszeiten gleichmäßig ist, kann
die Wärmepumpenanlage in beiden Fällen mit hohem
Wirkungsgrad, das heißt mit hoher Jahresarbeitszahl
arbeiten.
Ein Betrieb im geschlossenen Kreislauf sorgt darüber
hinaus jeweils dafür, dass die Wärmepumpenanlagen
sehr zuverlässig und wartungsarm sind.
Erdwärmesonden sind aufgrund des sehr einfachen
Einbaus und des geringen Flächenbedarfs seit einigen
Jahren weit verbreitet.
● Keine Kühlung möglich 7/1 Erdwärmekollektoren (Maße in m)
ca. 1,5
7

1
Grundlagen
Erdwärmesonden
Vorteile
● Effizient – hohe Jahresarbeitszahlen der Wärmepumpe
● Zuverlässig und wartungsarm, da geschlossenes
System
● Platzsparend
● Kühlung über Sonden möglich
Nachteile
● In der Regel höhere Investitionskosten als bei Erdwärmekollektoren
● Nicht in allen Gebieten möglich
● Muss behördlich genehmigt werden
● Zusätzlicher Energiebedarf für z. B. Förderpumpe
1.4.2 Wärme aus Grundwasser
Grundwasser kann als Wärmequelle genutzt werden,
indem Wasser aus einer Brunnenanlage entnommen
und nach der „Wärmeentnahme“ wieder in die grundwasserführende
Schicht eingeleitet wird. Dies ist energetisch
besonders effizient und ermöglicht hohe
Leistungszahlen der Wärmepumpe, da die Wassertemperatur
über alle Jahreszeiten fast konstant ist.
Wenn Grundwasser als Wärmequelle genutzt werden
soll, muss allerdings der zusätzliche Energiebedarf, insbesondere
für den Betrieb der Förderpumpe genau
analysiert werden. Ist die Anlage klein oder der Brunnen
sehr tief, wirkt sich die Energie, die für die Förderpumpe
benötigt wird, negativ auf die Jahresarbeitszahl
aus. Das bedeutet, dass sich die eigentlich besonders
vorteilhafte Nutzung von Wasser als Wärmequelle in
solchen Fällen nicht rechnet.
Vorteile
● Kostengünstig
● Effizient – hohe Leistungszahlen der Wärmepumpe
● Platzsparend
1.5 Pufferspeicher
Ein großer Heizwassertank kann als so genannter Pufferspeicher
in Reihe zwischen Wärmeerzeuger und Verbraucher
eingebunden werden und Wärme „zwischenspeichern“.
Der Pufferspeicher sorgt dafür, dass Wärmeerzeugung
und Wärmeabnahme zeitlich und auch hydraulisch
voneinander entkoppelt werden und ermöglicht so einen
optimalen Ausgleich zwischen Wärmeerzeugung
und Wärmeabnahme.
8
ca. 100
8/1 Erdwärmesonden (Maße in m)
Nachteile
● Benötigt mehr Wartung, da offenes System
● Erfordert Wasseranalyse
● Muss behördlich genehmigt werden
● Zusätzlicher Energiebedarf für z. B. Förderpumpe
8/2 Grundwasserbrunnen (Maße in m)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
ca. 10
Für eine Heizungsanlage mit Wärmepumpe bedeutet
das, dass die Wärmepumpe selbst bei geschlossenen
Heizkreisen (Verbraucher nehmen keine Wärme ab)
für eine bestimmte Zeit eingeschaltet bleiben und
„Wärme produzieren“ kann, was ihre Nutzungszeiten
und somit die Lebensdauer deutlich verlängert.
Wichtig ist, dass ein Pufferspeicher mit guter Wärmedämmung
verwendet wird, um die Vorteile der Wärmespeicherung
effizient zu nutzen und nicht mangels
Dämmung zu viel Wärme wieder zu verlieren.

2 Auslegung von Wärmepumpen
2.1 Wärmepumpen für den Neubau
2.1.1 Bestimmung der Heizlast (Wärmebedarf pro Zeit)
Die spezifische Heizlast QH wird nach landesspezifischen
Normen berechnet, in Deutschland nach
DIN EN 12831.
Die Heizlast in W kann (üblicherweise vom Planer der
Heizungsanlage) überschlägig berechnet werden.
AQA = A × QH
9/1 Formel zur Berechnung der Heizlast
Berechnungsgrößen (➔ 9/1)
QA Heizlast in W
A Zu beheizende Wohnfläche in m2 QH Spezifische Heizlast in W/m2 2.1.2 Bestimmung der Vorlauftemperatur
Die Vorlauftemperatur sollte bei der Auslegung des
Wärmeverteilsystems in einer Wärmepumpenanlage
möglichst niedrig angesetzt werden.
Auslegung von Wärmepumpen 2
Eine um ein Grad reduzierte Vorlauftemperatur spart
ca. 2,5 % Strom beim Betrieb der Wärmepumpe. Daher
sind große Heizflächen mit geringer Vorlauftemperatur
wie etwa Fußbodenheizungen hervorragend geeignet
für den Betrieb mit Wärmepumpe.
2.1.3 Bestimmung des Energiebedarfs für die Warmwasserbereitung
Für die Warmwasserbereitung wird üblicherweise eine
Heizleistung von 0,2 kW pro Person angesetzt. Dies beruht
auf der Annahme, dass eine Person pro Tag maximal
80 l bis 100 l Warmwasser mit einer Temperatur
von 45 °C verbraucht.
Wichtig ist daher, die maximal zu erwartende Personenzahl
zu berücksichtigen. Auch Gewohnheiten mit
hohem Warmwasserverbrauch (wie etwa der Betrieb
eines Whirlpools) müssen einkalkuliert werden.
Soll das Warmwasser im Auslegungspunkt (also z. B.
im tiefen Winter) nicht mit der Wärmepumpe erwärmt
werden, muss der Energiebedarf für die Warmwasserbereitung
nicht zur Heizungsheizlast addiert werden.
Zirkulationsleitungen
Zirkulationsleitungen können die Heizlast für die
Warmwasserbereitung anlagenseitig je nach Leitungslänge
und Isolierungsqualität erheblich erhöhen. Dies
muss bei der Planung des Energiebedarfs entsprechend
berücksichtigt werden.
Der Wärmeverlust bei der Warmwasserverteilung ist
abhängig von der Nutzfläche sowie Art und Lage der
verwendeten Zirkulation. Beträgt die Nutzfläche zwischen
100 m 2 und 150 m 2 und findet die Verteilung in-
Art der Gebäudedämmung Spezifische Heizlast Q H
nerhalb der thermischen Hülle statt, betragen die flächenbezogenen
Wärmeverluste gemäß Energieeinsparverordnung
(EnEV)
● Mit Zirkulation: 9,8 kWh/m 2 a
● Ohne Zirkulation: 4,2 kWh/m 2 a
Sind die Leitungen so lang, dass eine Zirkulation unerlässlich
ist, ist es empfehlenswert, eine Zirkulationspumpe
einzusetzen, die sich mittels eines Durchflusssensors
bei Bedarf einschaltet.
➔ Die EnEV fordert in § 12 (4), dass Zirkulationspumpen
in Warmwasseranlagen selbsttätig wirkende Einrichtungen
zur Ein- und Ausschaltung besitzen.
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
W/m 2
Dämmung nach EnEV 2002 40–60
Energiesparhaus KfW 60-Standard 25–40
Energiesparhaus KfW 40-Standard
und 3-Liter-Haus
15–30
Passivhaus 10
9/2 Spezifische Heizlast
9

2
Auslegung von Wärmepumpen
2.1.4 Gebäudetrocknung in den ersten Heizperioden
Während der Bauphase eines (Massivbau-)Hauses werden
z. B. über Mörtel, Putz, Gips und Tapeten große
Mengen an Wasser in den Baukörper eingebracht. Regen
kann die Feuchtigkeit zusätzlich erhöhen. Da diese
Feuchtigkeit nur langsam verdunstet, sollte das Gebäude
mithilfe spezieller Bautrockner entfeuchtet werden.
Die Feuchtigkeit im Gebäude erhöht in den ersten zwei
Heizperioden die Heizlast. Sind die Heizleistungen der
Wärmepumpe knapp bemessen und das Gebäude
muss im Herbst oder Winter getrocknet werden, sollte
ein zusätzlicher Elektro-Heizstab installiert werden, der
die zusätzlich benötigte Heizwärme liefert. Dies ist vor
allem bei Sole/Wasser-Wärmepumpen von Belang.
2.2 Wärmepumpen für die Gebäudesanierung
2.2.1 Bestimmung der Heizlast
Heizkessel in bestehenden Gebäuden sind meist überdimensioniert.
Sie können daher nicht als Maßstab für
die Auslegung einer Wärmepumpenanlage herangezogen
werden, da die Leistungen der Wärmepumpenanlage
damit zu hoch ausgelegt würden. Die Heizlast
des Gebäudes muss deshalb nach landesspezifischen
Normen (z. B. DIN EN 12831) neu berechnet werden.
Die Heizlast kann (üblicherweise vom Planer der Heizungsanlage)
auch überschlägig berechnet werden aus
dem bisherigen Energieverbrauch, der zu beheizenden
Wohnfläche sowie der spezifischen Heizlast.
2.2.2 Bestimmung der Vorlauftemperatur
Da für die Warmwasserbereitung hohe Temperaturen
benötigt werden, liefern die meisten Öl- oder Gaskesselanlagen,
geregelt über das Kesselthermostat, eine
Temperatur von 70 °C bis 75 °C. Eine Überheizung des
Gebäudes wird mithilfe von nachgeschalteten Regelsystemen
wie z. B. Misch- und Thermostatventilen verhindert.
Soll nachträglich eine Wärmepumpe installiert werden,
ist es unerlässlich, die tatsächlich benötigte Vorlauf-
und Rücklauftemperatur zu bestimmen. Nur so
können die richtigen Sanierungsmaßnahmen ergriffen
werden.
10
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Der Elektro-Heizstab sollte sich in der ersten Heizperiode
abhängig von der Solevorlauftemperatur (ca. 0 °C)
oder von der Grenztemperatur (0 °C bis 5 °C) einschalten.
➔ Durch die längeren Laufzeiten des Kompressors
kann bei Sole/Wasser-Wärmepumpen die Wärmequelle
zu stark abkühlen und damit eine Sicherheitsabschaltung
der Wärmepumpe auslösen.
➔ Sole/Wasser-Wärmepumpen sind nicht für das Aufheizen
des Estrichs geeignet, da die Sondenanlage aufgrund
des hohen Energiebedarfs, der für die Trocknung
notwendig ist, Schaden nehmen kann.
Dabei muss der aktuelle Zustand der Anlage mit einbezogen
werden. Bei Ein- und Zweifamilienhäusern mit
einem Baujahr zwischen 1980 und 1994 rechnet man
mit einer spezifischen Heizlast von ca. 80 W/m 2 . Die
spezifische Heizlast von Häusern, die vor 1980 erbaut
wurden, liegt zwischen 100 W/m 2 und 120 W/m 2 , da
zu dieser Zeit noch keine zusätzlichen Wärmedämmungen
eingebaut wurden.
➔ Eine überschlägig berechnete Heizlast kann erheblich
von einer nach Norm berechneten abweichen,
wenn die Hausnutzer besondere Gewohnheiten beim
Heizen oder Warmwasserverbrauch haben.
Dafür gibt es zwei Methoden
● Wenn Heizlastberechnung und Heizlast für jeden
Raum bekannt sind, ist die Leistung abhängig von
Vor- und Rücklauftemperatur in den Heizleistungstabellen
der Heizkörper dargestellt (➔ 11/1). Die
maximale Vorlauftemperatur richtet sich dann
nach dem Raum, der die höchste Temperatur benötigt.
● Wenn die Heizlast nicht bekannt ist, kann sie experimentell
ermittelt werden. Hierzu werden während
der Heizperiode die Thermostatventile vollständig
geöffnet und dann die Vor- und Rücklauftemperatur
so lange gesenkt, bis eine Raumtemperatur von ca.
20 °C bis 22 °C erreicht ist. Die jetzt eingestellte Vorlauftemperatur
sowie die aktuelle Außentemperatur
werden in das Diagramm (➔ 11/2) eingetragen.
Daraus lässt sich das tatsächlich benötigte Temperaturniveau
ermitteln.

Bildlegende
ϑA Außentemperatur
Vorlauftemperatur
ϑ V
Auslegung von Wärmepumpen 2
Radiatoren
Gussradiatoren
Bauhöhe mm 980 580 430 280
Bautiefe
Wärmeleistung je Glied,
mm 70 160 220 110 160 220 160 220 250
bei mittlerer Wassertemperatur ϑm ϑm = 50 °C
W 45 83 106 37 51 66 38 50 37
ϑm = 60 °C
W 67 120 153 54 74 97 55 71 55
ϑm = 70 °C
W 90 162 206 74 99 129 75 96 74
ϑm = 80 °C
Stahlradiatoren
W 111 204 260 92 126 162 93 122 92
Bauhöhe mm 1000 600 450 300
Bautiefe
Wärmeleistung je Glied,
bei mittlerer Wassertemperatur ϑm mm 110 160 220 110 160 220 160 220 250
ϑm = 50 °C
W 50 64 84 30 41 52 30 41 32
ϑm = 60 °C
W 71 95 120 42 58 75 44 58 45
ϑm = 70 °C
W 96 127 162 56 77 102 59 77 61
ϑm = 80 °C
W 122 157 204 73 99 128 74 99 77
11/1 Wärmeleistung von Radiatorengliedern (bei Raumlufttemperatur ϑ i = 20 °C nach DIN 4703)
ϑ V [°C]
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
ϑ A = –2,5 °C, ϑ V = 45 °C
20
25,0 22,5 20,0 17,5 15,0 12,5 10,0 7,5 5,0 2,5 0 –2,5 –5,0 –7,5 –10,0 –12,5 –15,0 –17,5 –20,0
1 Geeignet für Wärmepumpenbetrieb (ϑ V ≤ 65 °C)
2 Sanierungsmaßnahmen notwendig (ϑ V > 65 °C)
11/2 Diagramm zur Ermittlung der benötigten Systemtemperatur
ϑ A [°C]
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
2
1
11

2
Auslegung von Wärmepumpen
2.2.3 Sanierungsmaßnahmen für einen energiesparenden Wärmepumpenbetrieb
Im Folgenden finden Sie Vorschläge für Sanierungsmaßnahmen
in Abhängigkeit von den erforderlichen
Vorlauftemperaturen.
Max. 65 °C Vorlauftemperatur in allen Räumen
Wenn die erforderlichen Vorlauftemperaturen unter
65 °C liegen, kann jede Logatherm-Wärmepumpe verwendet
werden. Es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.
Über 65 °C Vorlauftemperatur in einigen Räumen
Wenn die Vorlauftemperatur nur in einigen Räumen
über 65 °C liegt, wäre es günstig, die erforderliche Vorlauftemperatur
für diese Räume unter 65 °C zu senken,
um trotzdem eine Logatherm-Wärmepumpe verwenden
zu können. Dies lässt sich durch einen Austausch
der Heizkörper in den entsprechenden Räumen erreichen.
Über 65 °C Vorlauftemperatur in fast allen Räumen
Wenn die erforderliche Vorlauftemperatur in fast allen
Räumen über 65 °C liegt, müssen alle entsprechenden
Heizkörper ausgetauscht werden, sodass alle Räume
mit einer Vorlauftemperatur unter 65 °C auskommen
und eine Logatherm-Wärmepumpe verwendet werden
kann.
Vorteile durch die Verringerung der Heizlast
Die Heizlast kann durch verschiedene Maßnahmen
weiter verringert werden, z. B. durch das Austauschen
von Fenstern, das Reduzieren von Lüftungsverlusten
oder das Dämmen von Geschossdecken, Dachstühlen
und Fassaden. Bei einer Heizungssanierung mit Einbau
einer Wärmepumpe haben diese Maßnahmen
verschiedene Vorteile
● Mit sinkender Heizlast kann die verwendete Wärmepumpe
kleiner sein und wirtschaftlicher arbeiten.
Der Jahresheizenergiebedarf, den die Wärmepumpe
abdecken muss, sinkt.
Die erforderlichen Vorlauftemperaturen sinken und
die Jahresarbeitszahl der Wärmepumpe steigt.
● Mit besserer Wärmedämmung erhöhen sich die
mittleren Oberflächentemperaturen der Wände, Böden
und Decken. Dies sorgt dafür, dass die Räume
auch bei niedrigerer Lufttemperatur behaglich sind.
12
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Beispiel für mögliche Energiekosteneinsparungen
durch Sanierungsmaßnahmen
Vor der Sanierung:
Ein Wohnhaus hat eine Heizlast von 20 kW und einen
Jahresheizenergiebedarf von 40000 kWh. Es wird bisher
beheizt mit einer Warmwasserheizung, die Vorlauftemperatur
beträgt 75 °C, die Rücklauftemperatur
60 °C.
Nach der Sanierung:
● Eine nachträgliche Wärmedämmung senkt die
Heizlast um 25 % auf 15 kW.
Entsprechend sinkt der Jahresheizenergiebedarf auf
30000 kWh.
● Die durchschnittlichen Vorlauftemperatur kann dadurch
reduziert werden um ca. 10 K auf 65 °C.
Diese Vorlauftemperaturen können von einer
Logatherm-Wärmepumpe geliefert werden.
Der Energieverbrauch sinkt demzufolge nochmals
um 20 % bis 25 %.
● Insgesamt lassen sich also ca. 44 % Energiekosten
einsparen.
➔ Für Wärmepumpenanlagen gilt grundsätzlich:
Eine um ein Grad reduzierte Vorlauftemperatur spart
ca. 2,5 % Strom beim Betrieb der Wärmepumpe.

Auslegung von Wärmepumpen 2
2.3 Zusätzlicher Leistungsbedarf durch Sperrzeiten der Energieversorger
Für den Betrieb von Wärmepumpen gibt es bei den
meisten Energieversorgungsunternehmen (EVU) Sondertarife
mit einem günstigeren Strompreis. Im Gegenzug
darf das EVU gemäß der Bundestarifverordnung
Wärmepumpen abschalten und sperren, wenn Lastspitzen
im Versorgungsnetz auftreten. Die Sperrzeiten
betragen üblicherweise bis zu vier Stunden am Tag. In
dieser Zeit kann das Gebäude nicht durch die Wärmepumpe
beheizt werden.
Auch längere Sperrzeiten können aber normalerweise
mit geringer Komforteinbuße überbrückt werden, vor
allem bei massiv gebauten Häusern mit Fußbodenheizung.
Hier kann genügend Wärme gespeichert werden,
sodass kein zweiter Wärmeerzeuger (z. B. ein Heizkessel)
für die Sperrzeiten erforderlich ist.
Trotzdem muss die Wärmepumpe in den Zeiten, in denen
sie freigegeben ist, mehr Energie produzieren, um
die Speichermassen wieder aufzuheizen, und muss somit
entsprechend größer ausgelegt werden. Für eine
Sperrzeit von 4 h rechnet man z. B. mit einem Dimensionierungsfaktor
für die Heizlast von 1,10.
Dimensionierung für die Sperrzeitüberbrückung
Die Heizlastwerte für die Heizung und für die Warmwasserbereitung
werden addiert.
Wenn kein zweiter Wärmeerzeuger für die Sperrzeiten
zugeschaltet werden soll, wird die Summe der beiden
Heizlastwerte mit dem Dimensionierungsfaktor f multipliziert.
Gesamte Sperrdauer Dimensionierungsfaktor f
h
2 1,05
4 1,10
6 1,15
13/1 Dimensionierungsfaktor zur Berücksichtigung von Sperrzeiten
in der Heizlast
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
13

2
Auslegung von Wärmepumpen
2.4 Auslegung gemäß Betriebsart
Da zu groß bemessene Wärmepumpen deutlich erhöhte
Investitionskosten bedeuten und häufig auch ein
unangemessenes Betriebsverhalten (Takten) zeigen, ist
die passende Auslegung hier – anders als bei konventionellen
Gas- oder Ölheizkesseln – besonders wichtig.
Für die Auslegung einer Wärmepumpenanlage muss
die gewünschte Betriebsart berücksichtigt werden. Folgende
Betriebsarten sind üblich
● Monovalente Betriebsart
Die Wärmepumpe deckt die gesamte Heizlast für
Heizung und Warmwasserbereitung.
2.4.1 Monovalente Betriebsart
Die Wärmepumpe muss so ausgelegt sein, dass sie
selbst am kältesten Wintertag die gesamte Heizlast für
Heizung und Warmwasserbereitung deckt. Ist die Wär-
14
● Monoenergetische Betriebsart
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Die Wärmepumpe deckt den überwiegenden Teil der
Heizlast für Heizung und Warmwasserbereitung.
Ein elektrischer Zuheizer übernimmt Bedarfsspitzen.
● Bivalent-parallele Betriebsart
Die Wärmepumpe deckt den überwiegenden Teil der
Heizlast für Heizung und Warmwasserbereitung.
Ein zweiter Wärmeerzeuger (z. B. Öl- oder Gasheizkessel)
übernimmt Bedarfsspitzen.
Grundlegende Informationen zu den Betriebsarten
➔ Seite 6.
mepumpe aufgrund von Sperrzeiten der EVU nicht permanent
verfügbar, muss zusätzlich der passende Dimensionierungsfaktor
berücksichtigt werden.
Beispiel zur Berechnung der Wärmepumpenleistung bei monovalenter Betriebsart
Rahmenbedingungen:
Berechnung der Wärmepumpenleistung:
Ein Gebäude hat eine Wohnfläche von 150 m 2 und eine
spezifische Heizlast von 50 W/m 2 . Die Norm-Außentemperatur
beträgt –12 °C. Zu berücksichtigen sind
4 Personen mit 80 l Warmwasserbedarf pro Tag, also
(gemäß Seite 9) 200 W pro Person. Die tägliche Sperrzeit
der EVU wird mit 4 Stunden angesetzt. Eingebaut
werden soll eine Wärmepumpe im Betrieb
Sole/Wasser 0/35.
● Die Heizlast für die Heizung Q H beträgt:
QH 150 m 2 50 W/m 2
= × = 7500 W
● Die zusätzliche Wärmeleistung zur Warmwasserbereitung
Q WW beträgt:
QWW = 4 × 200 W = 800 W
● Die Summe der Heizlasten für Heizung und Warmwasserbereitung
Q HL beträgt somit:
QHL = QH + QWW QHL = 7500 W + 800 W = 8300 W
● Für die Sperrzeiten wird ein Dimensionierungsfaktor
(➔ Seite 13) berücksichtigt, der die Leistung in diesem
Fall um ca. 10 % erhöht. Die gesamte von der
Wärmepumpe zu erbringende Leistung Q WP beträgt
also:
QWP = 1,1 × QHL QWP = 1,1 × 8300 W =
9130 W
Benötigt wird eine Wärmepumpe mit ca. 9,1 kW Leistung.
Verwendet werden können also die Wärmepumpen
WPS 11 oder WPS 11 K, die jeweils eine Leistung
von 10,6 kW haben.

2.4.2 Monoenergetische Betriebsart
Bei der Auslegung der Wärmepumpe wird hier berücksichtigt,
dass sie bei Bedarfsspitzen von einem elektrischen
Zuheizer unterstützt wird. Die Wärmepumpen
WPS... und WPS... K besitzen einen integrierten elektrischen
Zuheizer, der bei Bedarf schrittweise die notwendige
Zusatzleistung zur Heizung und/oder Warmwasserbereitung
erbringt.
Die Wärmepumpe muss dabei so groß ausgelegt werden,
dass der Anteil der elektrische Zuheizung so gering
wie möglich sein kann.
Bildlegende
QHL Norm-Gebäudeheizlast
QWP Wärmepumpen-Heizleistung
Wges Gesamtheizarbeit
WWP Wärmepumpen-Heizarbeit
W WP /W ges [kWh]
0,98
0,8
0,6
0,4
0,2
0
15/1 Anteil der Wärmepumpe an der Jahresheizarbeit, bezogen auf ein „Normaljahr“
Auslegung von Wärmepumpen 2
Der Anteil der Wärmepumpe an der Jahresheizarbeit
in einem „Normaljahr“ ist in Abbildung 15/1 dargestellt.
Er hängt ab von der Dimensionierung, vom Verhältnis
Wärmepumpen-Heizleistung QWP zur Norm-
Gebäudeheizlast QHL und der Betriebsart (bei –12 °C
Normtemperatur).
➔ Der Jahresheizbedarf von Ein- und Zweifamilienhäusern
ist stark von Witterungsschwankungen abhängig.
Er kann in einzelnen Jahren erheblich vom
durchschnittlichen „Normaljahr“ der Abbildung abweichen.
➔ Die Jahresbetriebsstunden der Wärmepumpe erhöhen
sich bei der monoenergetischen Betriebsart gegenüber
der monovalenten Betriebsart. Dies muss bei der
Auslegung der Wärmequelle berücksichtigt werden.
0 0,2 0,4 0,6 0,7 0,8 1,0
Q WP /Q HL [kW]
Bivalenzpunkt
Deckungsanteil
°C –10 –9 –8 –7 –6 –5 –4 –3 –2 –1 0 1 2 3 4 5
bei bivalent-parallelem
Betrieb
Deckungsanteil
1,00 0,99 0,99 0,99 0,99 0,98 0,97 0,96 0,95 0,93 0,90 0,87 0,83 0,77 0,70 0,61
bei bivalent-alternativem
Betrieb
0,96 0,96 0,95 0,94 0,93 0,91 0,87 0,83 0,78 0,71 0,64 0,55 0,46 0,37 0,28 0,19
15/2 Deckungsanteil der Wärmepumpe einer monoenergetischen Anlage in Abhängigkeit vom Bivalenzpunkt und der Betriebsart
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
15

2
Auslegung von Wärmepumpen
Beispiel zur Berechnung der Wärmepumpenleistung bei monoenergetischer Betriebsart
Rahmenbedingungen:
Ein Gebäude hat eine Wohnfläche von 150 m 2 und eine
spezifische Heizlast von 50 W/m 2 . Die Norm-Außentemperatur
beträgt –12 °C. Zu berücksichtigen sind
4 Personen mit 80 l Warmwasserbedarf pro Tag, also
(➔ Seite 9) 200 W pro Person. Die tägliche Sperrzeit der
EVU wird mit 4 Stunden angesetzt. Die Wärmepumpe
soll auf 70 % der Heizlast (Q WP /Q HL = 0,7) ausgelegt
werden. Eingebaut werden soll eine Wärmepumpe im
Betrieb Sole/Wasser 0/35.
Berechnung der Wärmepumpenleistung:
● Die Heizlast für die Heizung QH beträgt:
● Die zusätzliche Wärmeleistung zur Warmwasserbereitung
Q WW beträgt:
● Die Summe der Heizlasten für Heizung und Warmwasserbereitung
Q HL beträgt somit:
● Für die Sperrzeiten wird ein Dimensionierungsfaktor
(➔ Seite 13) berücksichtigt, der die Leistung in diesem
Fall um ca. 10 % erhöht. Die gesamte zu erbringende
Leistung Q WP beträgt also:
● Bei einer Auslegung der Wärmepumpe auf 70 %
16
QH 150 m 2 50 W/m 2
= × = 7500 W
QWW = 4× 200 W = 800 W
QHL = QH + QWW QHL = 7500 W + 800 W = 8300 W
QWP = 1,1 × QHL QWP = 1,1 × 8300 W = 9130 W
QWP QHL ---------- = 0,7
QWP = 0,7 × QHL beträgt die von der Wärmepumpe zu erbringende
Leistung:
QWP = 0,7 × 9130 W = 6391 W
Benötigt wird eine Wärmepumpe mit ca. 6,4 kW Leistung.
Verwendet werden können also die Wärmepumpen
WPS 7,5 oder WPS 7,5 K, die jeweils eine Leistung
von 7,2 kW und einen eingebauten elektrischen Zuheizer
haben.
Der elektrische Zuheizer hat im Beispiel einen Anteil
an der Gesamtheizarbeit von ca. 2 %. Demzufolge liegt
sein jährlicher Strombedarf bei einer Jahresheizarbeit
von 16000 kWh bei 320 kWh.
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Im Beispiel ergibt sich eine Gesamtheizlast von 6,4 kW.
Bei einer minimalen Soletemperatur von 0 °C und einer
maximal erforderlichen Vorlauftemperatur von
35 °C wäre die Wärmepumpe mit einer Leistung von
7,5 kW die richtige Wahl (➔ 16/1).
P [kW]
14
12
10
8
6
4
2
0
–5
16/1 Leistungsdiagramm WPS 7,5
0
5
ϑS [°C]
Bildlegende
P Leistung
ϑS Soleeintrittstemperatur
1 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 35 °C
2 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 45 °C
3 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 55 °C
4 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 55 °C
5 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 45 °C
6 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 35 °C
10
15
20
1 2
3
4 5
6

2.4.3 Bivalente Betriebsart
Bei der Auslegung der Wärmepumpe wird hier berücksichtigt,
dass sie bei Bedarfsspitzen von einem zweiten
Wärmeerzeuger (z. B. von einem Ölkessel, einer Gastherme,
oder sogar einem Kaminofen) unterstützt wird.
Vor allem bei der Sanierung kann so eine Wärmepumpe
für die Grundlast in die bestehende Anlage integriert
werden.
Wichtig für einen wirtschaftlichen Betrieb einer solchen
Anlage ist eine sehr genaue Planung mit indivi-
Auslegung von Wärmepumpen 2
dueller Abstimmung der hydraulischen und regelungstechnischen
Anforderungen.
Eine gute Auslegung der Wärmepumpe ist erfahrungsgemäß
gegeben, wenn die Wärmepumpenleistung bei
einer Grenztemperatur (bzw. einem Bivalenzpunkt)
von ca. –5 °C die Heizkennlinie schneidet. Dann hat
der zweite Wärmeerzeuger (gemäß DIN 4701 T10 bei
einer bivalent-parallel betriebenen Anlage) einen Anteil
an der Gesamtheizarbeit von ca. 2 %.
Bivalenzpunkt
Deckungsanteil
°C –10 –9 –8 –7 –6 –5 –4 –3 –2 –1 0 1 2 3 4 5
bei bivalent-parallelem
Betrieb
Deckungsanteil
1,00 0,99 0,99 0,99 0,99 0,98 0,97 0,96 0,95 0,93 0,90 0,87 0,83 0,77 0,70 0,61
bei bivalent-alternativem
Betrieb
0,96 0,96 0,95 0,94 0,93 0,91 0,87 0,83 0,78 0,71 0,64 0,55 0,46 0,37 0,28 0,19
17/1 Deckungsanteil der Wärmepumpe einer bivalent betriebenen Anlage in Abhängigkeit vom Bivalenzpunkt und der Betriebsart
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
17

2
Auslegung von Wärmepumpen
2.5 Auslegung gemäß Wärmequelle
Die Auslegung der Wärmepumpe unterscheidet sich je
nach Wärmequellenanlage
● Erdreich: Sole/Wasser-Wärmepumpen
– Oberflächennahe Erdschichten
(Erdwärmekollektoren)
2.5.1 Sole/Wasser-Wärmepumpen – Wärmequelle Erdreich
Sole/Wasser-Wärmepumpen entziehen dem Erdreich
die Wärme, die zum Heizen benötigt wird. Sie können
monovalent, monoenergetisch, bivalent-parallel oder
bivalent-alternativ betrieben werden (Details zur Auslegung
der Wärmepumpe nach Betriebsart
➔ Seite 14 ff.).
Für die Nutzung von Sole/Wasser-Wärmepumpen
kann die Temperatur der Wärmequelle Erdreich zwischen
–5 °C und +25 °C liegen. Je nach Erdschicht herrschen
allerdings unterschiedliche Temperaturniveaus,
die entsprechend mit unterschiedlichen Systemen erschlossen
werden.
Grundlagen zur Auslegung
Berechnung der Kälteleistung der Wärmepumpe
Die Kälteleistung der Sole/Wasser-Wärmepumpe bestimmt
die Auslegung des Erdwärmetauschers, der als
Wärmequelle dient.
Zunächst muss also die Kälteleistung ermittelt werden,
die sich aus der Heizleistung abzüglich der elektrischen
Aufnahmeleistung der Wärmepumpe im Auslegungspunkt
ergibt.
Berechnungsgrößen (➔ 18/1)
Pel Elektrische Leistungsaufnahme der Wärmepumpe im
Auslegungspunkt in kW
Q0 Kälteleistung bzw. Entzugsleistung der Wärmepumpe aus dem
Erdreich im Auslegungspunkt in kW
QWP Wärmeleistung der Wärmepumpenanlage in kW
18
Q0 =
QWP – Pel 18/1 Formel zur Berechnung der Kälteleistung
➔ Eine Wärmpumpe mit höherer Leistungszahl besitzt
bei vergleichbarer Heizleistung eine geringere elektrische
Leistungsaufnahme und bringt folglich eine höhere
Kälteleistung.
Soll also eine alte Wärmepumpe durch ein neueres
Modell ersetzt werden, muss die Leistung des Erdwärmetauschers
geprüft und bei Bedarf der Kälteleitung
der neuen Wärmepumpe angepasst werden.
– Geothermische Wärme
(Erdwärmesonden)
– Weitere Systeme zur Erdwärmenutzung
(Erdwärmekörbe, Grabenkollektoren, Energiepfähle,
Spiralkollektoren usw.)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
● Nahe der Oberfläche (in ca. 1 m Tiefe):
+3 °C bis +17 °C
Erschließung mithilfe von Erdwärmekollektoren
(oder alternativen Systemen wie z. B. Erdwärmekörben
und ggf. mit zusätzlichem Absorbersystem)
● Tiefere Schichten (ca. 15 m):
+8 °C bis +12 °C
Erschließung mithilfe von Erdwärmesonden
Einbau eines zusätzlichen Elektro-Heizstabs
Sind die Heizleistungen der Wärmepumpe knapp bemessen
und das Gebäude muss im Herbst oder Winter
getrocknet werden, sollte ein zusätzlicher Elektro-Heizstab
installiert werden, der die zusätzlich benötigte
Heizwärme liefert. Der Elektro-Heizstab sollte sich in
der ersten Heizperiode abhängig von der Solevorlauftemperatur
(ca. 0 °C) oder von der Grenztemperatur
(0 °C bis 5 °C) einschalten.
➔ Durch die längeren Laufzeiten des Kompressors
kann bei Sole/Wasser-Wärmepumpen die Wärmequelle
zu stark abkühlen und damit eine Sicherheitsabschaltung
der Wärmepumpe auslösen.
Wärmeleitfähigkeit und Wärmespeichervermögen
des Erdreichs
Im Erdreich wird Wärme fast ausschließlich durch
Wärmeleitung transportiert.
● Die Wärmeleitfähigkeit steigt mit steigendem Wassergehalt
des Erdreichs.
● Das Wärmespeichervermögen des Erdreichs steigt
ebenfalls mit steigendem Wassergehalt.
● Gefriert das Wasser im Erdreich, wächst die gewinnbare
Energiemenge aufgrund der sehr hohen Latentwärme
des Wassers von ca. 0,09 kWh/kg.
➔ Daher ist eine Vereisung rund um die Rohrschlangen
von Erdwärmekollektoren kein Nachteil.

Frostschutz für die Wärmepumpe
durch Frostschutzmittel in der Soleflüssigkeit
Um den Verdampfer der Wärmepumpe vor Frostschäden
zu bewahren, muss dem Wasser auf der Wärmequellenseite
ein Frostschutzmittel auf Monoethylenglykol-Basis
zugesetzt werden (➔ 19/1). Die im
Kältemittelkreislauf auftretenden Temperaturen erfordern
eine Frostsicherung der Sole von –14 °C bis –18 °C.
Die Solekonzentration beträgt bei erdverlegten Rohrschlangen
25 % bis maximal 30 %.
Regeln zum Füllen der Anlage mit Soleflüssigkeit
➔ Wenn der Solekreislauf zuerst mit Wasser und dann
mit Frostschutzmittel gefüllt wird, kann keine homogene
Mischung entstehen. Bei Frost gefriert die ungemischte
Wassersäule im Verdampfer und zerstört die
Wärmepumpe!
Daher muss die angegebene Reihenfolge für das Füllen
der Anlage unbedingt eingehalten werden.
1. Frostschutzmittel und Wasser in der erforderlichen
Konzentration in einem geeigneten Behälter mischen
(z. B. Logatherm Sole-Befüllstation)
2. Frostschutzmittel-Wasser-Gemisch mit einem Frostschutzprüfer
für Ethylenglykol prüfen
3. Solekreislauf füllen (Druck mindestens 2 bar bis maximal
2,5 bar)
4. Anlage entlüften (Mikroblasenabscheider einbauen)
Sicherung des Betriebsdrucks bei Temperaturschwankungen
in der Sole
Wird die Wärme ausschließlich dem Erdreich entzogen,
liegt der Schwankungsbereich der Soletemperatur
bei ca. –5 °C bis ca. +20 °C.
Aufgrund dieser Schwankungsbreite kann sich das Anlagenvolumen
um ca. 0,8 % bis 1 % ändern. Damit der
Betriebsdruck konstant bleibt, muss ein Ausdehnungsgefäß
mit einem Vordruck von 0,5 bar und einem
max. Betriebsdruck von 3 bar einbaut werden.
➔ Um eine Überfüllung zu vermeiden, muss ein bauteilgeprüftes
Membransicherheitsventil eingebaut werden,
dessen Ausblasleitung gemäß DIN EN 12828 in
einer Auffangwanne endet. Der Druck muss von einem
Manometer mit Mindest- und Maximaldruckanzeige
überwacht werden.
ϑ [°C]
Auslegung von Wärmepumpen 2
19/1 Gefrierkurve von Monoethylenglykol-Wasser-Gemischen in
Abhängigkeit der Konzentration
Bildlegende
σ Volumenkonzentration
ϑ Gefriertemperatur
Volumen Frostschutz Rohr DIN 8074
(PN12,5)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
0
– 5
– 10
– 15
– 20
– 25
– 30
– 35
– 40
– 45
0 10 20 30 40 50 60
σ [%]
Max. Soledurchsatz
l l mm l/h
32,7 8,2 25 x 2,3 1100
53,1 13,3 32 x 2,9 1800
83,5 20,9 40 x 3,7 2900
130,7 32,7 50 x 4,6 4700
207,5 51,9 63 x 5,8 7200
294,2 73,6 75 x 6,9 10800
425,5 106,4 90 x 8,2 15500
636 159 110 x 10 23400
820 205 125 x 11,4 29500
1031 258 140 x 12,7 40000
1344 336 160 x 12,7 50000
19/2 Volumen und Menge Frostschutz je 100 m Rohr für
verschiedene PE-Rohre und eine Frostsicherheit bis –14 °C
19

2
Auslegung von Wärmepumpen
Relativer Druckverlust abhängig von Temperatur
und Solekonzentration
Je geringer die Temperatur und je höher der Anteil an
Monoethylenglykol in der Sole, desto höher der Druckverlust
(➔ 20/1).
➔ Ein Frostschutz/Wasser-Gemisch (25 %) hat im Vergleich
zu reinem Wasser einen um den Faktor 1,5 bis
1,7 höheren Druckverlust, während die Förderleistung
vieler Umwälzpumpen um ca. 10 % sinkt.
Auslegung der Solepumpe
Bei der Auslegung der Solepumpe müssen berücksichtigt
werden
● Die Leistung der Wärmepumpe, die den zu fördernden
Sole-Volumenstrom bestimmt
(Der angegebene Soledurchsatz in Tabelle 22/1 ergibt
eine Temperaturspreizung der Wärmequelle
von ca. 3 K)
● Druckverluste in der Solekreisanlage
(Druckverluste in hintereinander geschalteten Rohrleitungen,
Einbauten und Wärmetauschern müssen
addiert werden)
● Technische Daten der Pumpe gemäß Herstellerangaben
Überwachung
von Sole-Flüssigkeitsmangel und Leckage
Als Zubehör ist der „Niederdruckpressostat Sole“ erhältlich.
Er wird in den Solekreislauf eingebaut und erkennt
Flüssigkeitsmangel oder Leckagen im Solekreis.
Bei einem Druckverlust erhält der Wärmepumpenmanager
ein Signal, das entweder im Display erscheint
oder die Wärmepumpe sperrt.
➔ Behördliche Auflagen verlangen teilweise den Einsatz
eines solchen Druckwächters.
20
0 10 20 30
20/1 Relativer Druckverlust von Monoethylenglykol-Wasser-Gemischen
gegenüber Wasser abhängig von der Konzentration
Bildlegende
∆p Faktor des Druckverlustes
σ Volumenkonzentration
20/2 Niederdruckpressostat Sole (Aufbau und Verschaltung)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
∆p
2)
1)
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
σ [%]
3)
–5 ºC
0 ºC
40 50 60
2 4
1) Rohrstück mit Innen- und Außengewinde
2) Pressostat mit Stecker und Steckerdichtung
3) Kontaktstellung bei befülltem Solekreis
P
1

2.5.2 Erdwärmekollektoren
Erdwärmekollektoren nutzen die Erdwärme nahe der
Erdoberfläche, die fast ausschließlich über Niederschläge
und Sonnenwärme ins Erdreich gelangt. (Aus
dem Erdinnern kommt nur ein vernachlässigbar geringer
Wärmezufluss von weniger als 0,1 W/m 2 .) Daraus
erklärt sich, dass Erdwärmekollektoren nur unter freien
Flächen, nicht aber unter versiegelten oder überbauten
Flächen installiert werden dürfen.
Auslegung von Kollektorfläche und Rohrlänge
Die Fläche, die für einen horizontal verlegten Erdkollektor
benötigt wird, wird bestimmt durch die Kälteleistung
der Wärmepumpe, die Betriebsstunden der Wärmepumpe
in der Heizperiode, die Bodenart und den
Feuchtegehalt des Erdreichs sowie die maximale Dauer
der Frostperiode.
➔ Standardwerte zur Auslegung von Erdwärmekollektoren
➔ Seite 22.
Berechnung von Kollektorfläche und Mindestrohrlänge
● Wärmeleistung der Wärmepumpe im Auslegungspunkt
bestimmen (z. B. B0/W35)
● Kälteleistung berechnen: elektrische Aufnahmeleistung
im Auslegungspunkt von der Wärmeleistung
abziehen (➔ 21/1)
● Betriebsstunden der Wärmepumpe pro Jahr ermitteln
Für Deutschland gilt
– Monovalente Anlagen: ca. 1800 Betriebsstunden
(für Heizung und Warmwasserbereitung)
– Monoenergetische und bivalente Anlagen:
ca. 2400 Betriebsstunden (je nach Lage des Bivalenzpunkts)
● Spezifische Entzugsleistung (nach VDI 4640) abhängig
von der Bodenart und den Betriebsstunden pro
Jahr wählen (➔ 21/1)
● Kollektorfläche aus der Kälteleistung und der spezifischen
Entzugsleistung berechnen (➔ 21/3)
Berechnungsgrößen (➔ 21/2)
Pel Elektrische Leistungsaufnahme der Wärmepumpe im
Auslegungspunkt in kW
Q0 Kälteleistung bzw. Entzugsleistung der Wärmepumpe aus dem
Erdreich im Auslegungspunkt in kW
QWP Wärmeleistung der Wärmepumpenanlage in kW
Berechnungsgrößen (➔ 21/3)
A Kollektorfläche in m 2
q Spezifische Entzugsleistung des Erdreichs in kW/m2 Q0 Kälteleistung bzw. Entzugsleistung der Wärmepumpe aus dem
Erdreich im Auslegungspunkt in kW
Auslegung von Wärmepumpen 2
➔ Maximal 50 kWh/m 2 bis 70 kWh/m 2 können der Erde
mit Erdwärmekollektoren pro Jahr entzogen werden.
Zum Erreichen der Maximalwerte ist in der Praxis
allerdings ein sehr großer Aufwand erforderlich.
➔ Anlagen mit Erdwärmekollektoren können nicht zur
Kühlung von Gebäuden beitragen – im Gegensatz zu
Anlagen mit Erwärmesonden (Details zur Kühlung von
Gebäuden mithilfe von Wärmepumpenanlagen
➔ Seite 103 ff.).
Beispiel
Wärmepumpe WPS 9 K / WPS 9
QWP = 9,2 kW
Pel = 1,99 kW
Damit ergibt sich:
Q 0 = 7,21 kW
q = 25 W/m 2 = 0,025 kW/m 2
Damit ergibt sich:
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Spezifische Entzugsleistung
für 1800 h für 2400 h
Trocken nicht bindiger
Boden (Sand)
W/m2 10 8
Bindiger Boden feucht W/m2 25 20
Wassergesättigter Boden
(Sand, Kies)
W/m2 40 32
21/1 Spezifische Entzugsleistung für verschiedene Bodenarten nach
VDI 4640 bei einem Verlegeabstand von 0,8 m
Q0 = QWP – Pel 21/2 Formel zur Berechnung der Kälteleistung
21/3 Formel zur Berechnung der Kollektorfläche
A
=
Q0 -----q
Q0 = 9,2 kW – 1,99 kW = 7,21 kW
7,21 kW
A
0,025 kW/m2 ----------------------------------- 288,4 m2 = =
21

2
Auslegung von Wärmepumpen
Verlegefläche = 288,4 m 2
Verlegeabstand = 0,8 m
Damit ergibt sich:
Standardauslegung einer Anlage mit Erdwärmekollektoren
Die Standardauslegung gemäß Tabelle 22/1 beruht
auf folgenden Bedingungen
● PE-Rohr Solekreise nach DIN 8074
– PE 80
– Nenndruck PN12,5
● PE-Zuleitungsrohr zwischen Wärmepumpe und Solekreis
nach DIN 8074
– Nenndruck PN12,5
● Spezifische Entzugsleistung des Erdreichs ca.
25 W/m2 bei 0,8 m Verlegeabstand
● Solekonzentration min. 25 % bis max. 30 % Frostschutzmittel
auf Glykol-Basis
– Die Menge an Frostschutzmittel, die zum Erreichen
der gewünschten Solekonzentration benötigt
wird, ist in Tabelle 19/2 in Abhängigkeit von der
Wandstärke der Rohre angegeben. Bei geringeren
Wandstärken muss die Frostschutzmenge erhöht
werden, um die minimale Solekonzentration von
25 % zu erreichen.
22
Mindestrohrlänge
288,4 m2 = ------------------------ = 360,5 m
0,8 m
WPS 6 K/
Wärmepumpe Logatherm
WPS 6
Umwälzpumpe Wilo Top
S 25/7,5
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
➔ Die berechnete Mindestrohrlänge wird in der Praxis
auf volle 100-m-Kreise aufgerundet.
Im Beispiel ergeben sich daher bei 361 m Mindestrohrlänge
4 Kreise à 100 m und eine Verlegefläche von
mindestens 288 m2 .
● Druckausdehnungsgefäß mit 0,5 bar Vordruck
● Solepumpen ausgelegt auf maximal 100 m
Stranglänge und die angegebene Zahl von
Solekreisen
– Eine größere Zahl von Solekreisen bei gleichzeitiger
Verkürzung der Stranglängen ist unkritisch,
wenn alle anderen Parameter unverändert sind.
– Die zulässige Gesamtrohrlänge für Vor- und Rücklauf
zwischen Wärmepumpe und Soleverteiler
muss neu berechnet werden, wenn die Rahmenbedingungen
wie z. B. die Solekonzentration oder
die spezifische Entzugsleistung verändert werden.
WPS 7,5 K/
WPS 7,5
Wilo Top
S 25/7,5
WPS 9 K/
WPS 9
Wilo Top
S 25/7,5
WPS 11 K/
WPS 11 WPS 14 WPS 17
Wilo Top
S 30/10
Wilo Top
S 30/10
Wilo Top
S 30/10
Mindest-Soledurchsatz m3 /h 1,01 1,37 1,66 2,27 2,81 3,20
Kälteleistung (B0/W35) kW 4,3 5,5 7,2 8,2 10,9 12,4
Rohrlänge Erdkollektor m 215 280 360 420 550 630
Anzahl Solekreise 3 3 4 5 6 7
Sole-Ausdehnungsgefäß l 12 12 12 12 18 18
22/1 Standardauslegung für Sole/Wasser-Wärmepumpen

Kollektoranordnung
Verlegetiefe
In verschiedenen Erdschichten herrschen unterschiedliche
Temperaturen
● 1 m Tiefe: Tiefsttemperatur unter 0 °C, auch ohne
Wärmeentzug durch Wärmepumpenanlage
● 2 m Tiefe: Tiefsttemperatur ca. 5 °C
● Darunter: Mit zunehmender Tiefe steigende Tiefsttemperaturen,
aber gleichzeitig Abnahme des Wärmestroms
von der Oberfläche; Auftauen der Vereisung
im Frühjahr somit nicht gesichert
Die Verlegetiefe der Erdwärmekollektoren wird daher
bestimmt durch die Bodentemperaturen
● Übliche Verlegetiefe:
ca. 0,2 m bis 0,3 m unter der maximalen Frostgrenze;
d. h. in den meisten Regionen ca. 1,0 m bis 1,5 m tief
● Bei Verlegung in Gräben:
maximale Verlegetiefe 1,25 m; bedingt durch die erforderliche
seitliche Absicherung
Einbau der Solekreise
Folgende Bedingungen müssen beim Einbau der Solekreise
beachtet werden.
Günstiger Einbauzeitpunkt für
Erdwärmekollektoren
● Einige Monate vor der Heizsaison, das Erdreich kann
sich dann ausreichend setzen
Einbauorte der Komponenten
● Erdwärmekollektoren
– Unter nicht überbauter Erdoberfläche
– Unter nicht versiegelter Erdoberfläche
● Solepumpe der Wärmequellenanlage
– Außerhalb des Hauses (wenn möglich):
Pumpenkopf so positioniert, dass kein Kondensat
in den Anschlusskasten fließen kann (Solepumpe
bei WPS... K und WPS... bereits integriert)
– Wenn innerhalb des Hauses:
eventuell schalldämmende Maßnahmen erforderlich
Auslegung von Wärmepumpen 2
Verlegeabstand
Der Verlegeabstand da zwischen den Erdwärmekollektoren
wird bestimmt durch die maximale Dauer der
Frostperiode, die Wärmeleitfähigkeit des Bodens und
den Durchmesser der Rohrschlangen
● Üblicher Verlegeabstand:
0,5m bis 0,8m
● Bewährt bei deutschen Klimabedingungen und
feuchten, bindigen Böden (➔ Seite 22):
0,8 m
● Längere Frostperioden erhöhen den Verlegeabstand;
Eisradien, die sich um die Rohrschlangen im Boden
gebildet haben, müssen nach einer Frostperiode so
weit abtauen, dass Niederschlag versickern kann
und keine Staunässe entsteht
● Schlechte Wärmeleitung des Bodens (z. B. bei Sandböden)
verringert den Verlegeabstand und erfordert
eine größere Gesamtrohrlänge bei gleicher Verlegefläche
● Soleverteiler und Rücklaufsammler:
außerhalb des Hauses
● Füll- und Entlüftungseinrichtung:
an der höchsten Stelle des Geländes
● Großentlüfter mit Mikroblasenabscheider:
am höchsten und wärmsten Punkt des Solekreises
● Solezubehör:
innerhalb oder außerhalb des Hauses
● Schmutzfänger (Lieferumfang der Wärmepumpe,
Maschenweite 0,6 mm):
direkt am Eintritt in die Wärmepumpe; schützt den
Verdampfer (nach eintägigem Spüllauf der Solepumpe
reinigen)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
23

2
Auslegung von Wärmepumpen
Aufbau und Ausrüstung der Solekreise
● Länge
– Alle Solekreise gleich lang, für gleichmäßige
Durchströmung und Entzugsleistung (ohne hydraulischen
Abgleich zwischen den Solekreisen)
– Rohrschlangen über Vorlaufverteiler und Rücklaufsammler
verlegt gemäß Skizze (➔ 24/1)
● Absperrventil: mindestens eines pro Solekreis
● Soleführende Leitungen aus korrosionsbeständigem
Material
● Dampfdichte Dämmung aller im Haus und durch
die Hauswand geführten Soleleitungen; zur Vermeidung
von Schwitzwasserbildung
24
SV
MAG
MAN
FV
V
24/1 Hydraulische Einbindung der Solekreise (Abkürzungen ➔ Seite 117)
R
FI
AW
SU
SA
PK
SA
ZH
EK
PSO
Minimale Biegeradien der Rohre
● Nach Herstellerangaben
Verlegeabstand zwischen soleführenden Leitungen
und Wasserleitungen, Kanälen und Gebäuden
● Mindestens 0,7 m, um Frostschäden zu vermeiden
● Wenn aus baulichen Gründen anderer Abstand erforderlich:
Rohre in diesem Bereich ausreichend
dämmen
Dämmstoffe
SA PH SA THV
SV
1) Raumtemperaturfühler optional einsetzbar
M
EZ
● Dämmung aus Materialien, die keine Feuchtigkeit
aufnehmen
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
SV
● Stoßstellen so verklebt, dass die kalte Seite der Dämmung
(z. B. Soleleitung) nicht feucht werden kann
E
MAN
FR 1)
SV
MAG
FSE
HK
FA
SA

2.5.3 Erdwärmesonden
Eine Erdwärmesondenanlage entzieht dem Boden
Wärme über ein Wärmetauschersystem, das in einer
Bohrung von 20 m bis 100 m Tiefe im Erdreich installiert
ist.
Ab einer Tiefe von ca. 15 m liegt die Erdtemperatur
ganzjährig über 10 °C (➔ 25/1).
Dadurch, dass dem Erdreich Wärme entzogen wird,
sinken die Temperaturen in der Sonde. Die Auslegung
muss gewährleisten, dass die Austrittstemperatur der
Sole nicht dauerhaft unter 0 °C absinkt.
Wärmequellenleistung
Bei Doppel-U-Sonden kann für die Auslegung der Anlage
im Mittel eine Wärmequellenleistung von ca.
50 W je Meter Sondenlänge berücksichtigt werden.
Im Detail hängt die Wärmequellenleistung jedoch von
den geologischen und hydrogeologischen Verhältnissen
ab.
Da der Heizungsbauer diese Verhältnisse üblicherweise
nicht kennt, sollten Tiefbohrung und Installation der
Erdwärmesonden von einem spezialisierten Bohrunternehmen
ausgeführt werden, das entweder vom internationalen
Wärmepumpenverband mit Gütesiegel
zertifiziert oder nach DVGW W120 zugelassen ist. Für
Deutschland muss VDI-4640 Blatt 1 und 2 berücksichtigt
werden.
Bildlegende
T Tiefe
Auslegung von Wärmepumpen 2
0 4 8 12 16 20
01.05. 01.11.
25/1 Temperaturverlauf in unterschiedlichen Tiefen des Erdreichs
abhängig von einem jahreszeitlichen, mittleren Temperaturwert
an der Erdoberfläche
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
T [m]
5
10
15
20
Erdoberfläche
01.02.
10 °C
01.08.
25

2
Auslegung von Wärmepumpen
Auslegung der Erdwärmesonden
Auslegung von Einzelanlagen bis 30 kW
Folgende Anlagen können auf Basis der spezifischen
Entzugsleistungen aus Tabelle 26/1 ausgelegt werden
● Einzelanlagen mit maximaler Wärmepumpen-
Heizleistung von 30 kW, die ausschließlich zur Heizung
und Warmwasserbereitung, aber nicht zur
Kühlung verwendet werden
Bedingungen
● Es werden Doppel-U-Sonden mit einem Einzelrohr-
Durchmesser von DN32 oder DN40 verwendet.
● Die einzelnen Erdwärmesonden sind zwischen 40 m
und 100 m lang.
● Zwischen zwei Erdwärmesonden liegen mindestens
6m.
Auslegung komplexer Anlagen durch ein Planungsbüro für Geothermie
Ein Planungsbüro für Geothermie muss die Auslegung
durch Berechnung nachweisen bei
● Anlagen, die aus mehreren Einzelanlagen bestehen
● Über 30 kW Wärmepumpen-Gesamtheizleistung
● Mehr als 2400 Betriebsstunden pro Jahr
● Anlagen, die auch zum Kühlen eingesetzt werden
26
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
➔ Die in der Tabelle angegebenen Entzugsleistungen
sind nur für Standardinstallationen mit kleiner Leistung
zulässig. Sind längere Laufzeiten geplant, muss
neben der spezifischen Entzugsleistung auch die spezifische,
jährliche Entzugsarbeit berücksichtigt werden,
die den langfristigen Einfluss bestimmt. Die spezifische,
jährliche Entzugsarbeit sollte zwischen 100 kWh
und 150 kWh pro Bohrmeter und Jahr liegen.
Spezifische Entzugsleistung
für 1800 h für 2400 h
Schlechter Untergrund (trockenes Sediment)
λ3,0 W/(m·K)
W/m 2
84 70
Kies, Sand, trocken W/m2 < 25 < 20
Kies, Sand, wasserführend W/m 2
65–80 55–65
Bei starkem Grundwasserfluss in Kies und Sand, für Einzelanlagen W/m2 80–100 80–100
Ton, Lehm, feucht W/m2 35–50 30–40
Kalkstein (massiv) W/m 2
55–70 45–60
Sandstein W/m2 65–80 55–65
Saure Magmatite (z. B. Granit) W/m2 65–85 55–70
Basische Magmatite (z. B. Basalt) W/m 2
40–65 35–55
Gneis W/m2 70–85 60–70
26/1 Spezifische Entzugsleistung für Erdwärmesonden (Doppel-U-Sonden) in verschiedenen Untergründen nach VDI 4640 Blatt 2
Durch eine langjährige, rechnerische Simulation von
Lastgängen können auf diese Weise Langzeitauswirkungen
erkannt und in der Projektierung berücksichtigt
werden.
Buderus bietet eine umfassende und kompetente Erdwärmesonden-Planung
unter Berücksichtigung der
geologischen Parameter an. Bitte wenden Sie sich hierzu
an Ihre Buderus-Niederlassung.

Auslegung der Sondenbohrung
➔ Die Regeln für Solekonzentration, verwendete Materialien,
Anordnung des Verteilerschachts sowie Einbau
von Pumpe und Ausdehnungsgefäß entsprechen denen
für eine Erdwärmekollektoranlage.
Sondenanordnung (➔ 27/1)
● Anordnung von mehreren Sonden:
quer zur Grundwasserfließrichtung, nicht parallel
● Abstand:
mindestens 6 m zwischen einzelnen Sonden.
So beeinflussen sich die Sonden gegenseitig nur in
geringem Maße und die Regenerierung im Sommer
ist gesichert.
Bohrung gemäß Sondenquerschnitt
Den Querschnitt einer üblicherweise für Wärmepumpen
verwendeten Doppel-U-Sonde zeigt Abbildung
27/2.
Das Bohrloch hat zunächst den Radius r1. Vier Sondenrohre
und ein Verfüllrohr werden eingeführt und das
Bohrloch mit einer Zement-Bentonit-Mischung verfüllt.
Die Sole fließt in zwei Sondenrohren hinab und in den
zwei anderen wieder herauf. Ein Sondenkopf verbindet
die Sondenrohre am unteren Ende und gewährleistet
so einen geschlossenen Sondenkreislauf .
➔ Wird Solezubehör bzw. eine Wärmepumpe mit integrierter
Solepumpe verwendet, müssen die Druckverluste
der Sonde ermittelt und mit der freien Pressung
der Solepumpe verglichen werden. Damit die Druckverluste
nicht zu groß werden, sollten ab Sondentiefen
von mehr als 80 m DN40-Rohre eingesetzt werden.
Auslegung von Wärmepumpen 2
Grundwasserfließrichtung
Grundwasserfließrichtung
Grundwasserfließrichtung
27/1 Anordnung und Mindestabstand von Sonden abhängig von der
Grundwasserfließrichtung (Maße in m)
27/2 Sondenquerschnitt einer Doppel-U-Sonde mit Verfüllrohr
Bildlegende
r1 Sondenquerschnitt
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
≥ 6
≥ 6
Sonde 1
Sonde 2
Sonde 3
r1
27

2
Auslegung von Wärmepumpen
2.5.4 Weitere Erdwärmesysteme
Als Alternative zu Erdwärmekollektoren kann die Wärme
aus dem Erdreich auch über andere Systeme genutzt
werden.
Zu den alternativen Systemen zur Erdwärmenutzung
zählen z. B.
● Erdwärmekörbe
● Grabenkollektoren
● Energiepfähle
● Spiralkollektoren
Entzugsleistungen
Die in 1 m 3 Erdreich gespeicherte Energie beträgt maximal
50 kWh/a bis 70 kWh/a. Daher unterscheiden
sich die Entzugsleistungen der alternativen Systeme erfahrungsgemäß
nur unwesentlich von denen klassischer
Erdwärmekollektoren. Bessere Entzugsleistungen
können also im Wesentlichen nur durch bessere Klimabedingungen
und Bodenarten erreicht werden, nicht
durch die Art der Wärmequellenanlage.
28
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Auslegung
Für die Auslegung der alternativen Wärmequellenanlagen
sind die Angaben des Herstellers bzw. des Lieferanten
maßgeblich.
Der Hersteller muss auf der Basis der folgenden Angaben
eine langfristige Funktion des Systems garantieren
● Minimal zulässige Soletemperatur
● Kälteleistung und Soledurchsatz der eingesetzten
Wärmepumpe
● Betriebsstunden der Wärmepumpen pro Jahr
Zusätzlich muss der Hersteller folgende Informationen
liefern
● Druckverlust beim angegebenen Soledurchsatz für
die Wahl der passenden Solepumpe
● Mögliche Einflüsse auf die Vegetation
● Installationsvorschriften

2.6 Normen und Vorschriften
Bei der Auslegung und Errichtung einer Wärmepumpenanlage
gelten folgende Normen und Vorschriften
● DIN VDE 0730-1, Ausgabe: 1972-03
Bestimmungen für Geräte mit elektromotorischem
Antrieb für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke,
Teil 1: Allgemeine Bestimmungen
● DIN V 4701-10, Ausgabe: 2003-08
Energetische Bewertung heiz- und raumlufttechnischer
Anlagen, Teil 10: Heizung, Trinkwassererwärmung,
Lüftung
● DIN 8900-6 Ausgabe: 1987-12
Wärmepumpen. Anschlussfertige Heiz-Wärmepumpen
mit elektrisch angetriebenen Verdichtern, Messverfahren
für installierte Wasser/Wasser-, Luft/Wasser-
und Sole/Wasser-Wärmepumpen
● DIN 8901, Ausgabe: 2002-12
Kälteanlagen und Wärmepumpen – Schutz von Erdreich,
Grund- und Oberflächenwasser – Sicherheitstechnische
und umweltrelevante Anforderungen
und Prüfung
● DIN 8947, Ausgabe: 1986-01
Wärmepumpen; Anschlussfertige Wärmepumpen-
Wassererwärmer mit elektrisch angetriebenen Verdichtern
– Begriffe, Anforderungen und Prüfung
● DIN 8960, Ausgabe: 1998-11
Kältemittel – Anforderungen und Kurzzeichen
● DIN 32733, Ausgabe: 1989-01
Sicherheitsschalteinrichtungen zur Druckbegrenzung
in Kälteanlagen und Wärmepumpen – Anforderungen
und Prüfung
● DIN 33830, Ausgabe: 1988-06
Wärmepumpen; Anschlussfertige Heiz-Absorptionswärmepumpen
● DIN 45635-35, Ausgabe: 1986-04
Geräuschmessung an Maschinen; Luftschallemission,
Hüllflächen-Verfahren; Wärmepumpen mit
elektrisch angetriebenen Verdichtern
● DIN EN 378, Ausgabe 2000-09
Kälteanlagen und Wärmepumpen – Sicherheitstechnische
und umweltrelevante Anforderungen
● DIN EN 1736, Ausgabe 2000-04
Kälteanlagen und Wärmepumpen – Flexible Rohrleitungsteile,
Schwingungsabsorber und Kompensatoren
– Anforderungen, Konstruktion und Einbau;
Deutsche Fassung EN 1736: 2000
● DIN EN 1861, Ausgabe 1998-07
Kälteanlagen und Wärmepumpen – Systemfließbilder
und Rohrleistungs- und Instrumentenfließbilder
– Gestaltung und Symbole;
Deutsche Fassung EN 1861: 1998
Auslegung von Wärmepumpen 2
● ÖNORM EN 12055, Ausgabe: 1998-04
Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch
angetriebenen Verdichtern – Kühlen – Definitionen,
Prüfung und Anforderungen
● DIN EN 12178, Ausgabe: 2004-02
Kälteanlagen und Wärmepumpen – Flüssigkeitsstandanzeiger
– Anforderungen, Prüfung und Kennzeichnung;
Deutsche Fassung EN 12178: 2003
● DIN EN 12263, Ausgabe: 1999-01
Kälteanlagen und Wärmepumpen – Sicherheitsschalteinrichtungen
zur Druckbegrenzung –
Anforderungen, Prüfung und Kennzeichnung;
Deutsche Fassung EN 12263: 1998
● DIN EN 12284, Ausgabe: 2004-01
Kälteanlagen und Wärmepumpen – Ventile –
Anforderungen, Prüfung und Kennzeichnung;
Deutsche Fassung EN 12284: 2003
● DIN EN 12828, Ausgabe: 2003-06
Heizungssysteme in Gebäuden – Planung von
Warmwasserheizungsanlagen;
Deutsche Fassung EN 12828: 2003
● DIN EN 12831, Ausgabe: 2003-08
Heizungsanlagen in Gebäuden – Verfahren zur
Berechnung der Norm-Heizlast;
Deutsche Fassung EN 12831: 2003
● DIN EN 13136, Ausgabe: 2001-09
Kälteanlagen und Wärmepumpen – Druckentlastungseinrichtungen
und zugehörige Leitungen –
Berechnungsverfahren;
Deutsche Fassung EN 13136: 2001
● DIN EN 14511, Ausgabe: 2004-07
Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen
mit elektrisch angetriebenen Verdichtern
für die Raumheizung und -kühlung
● DIN EN 60335-2-40, Ausgabe: 2004-03
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch
und ähnliche Zwecke, Teil 2-40: Besondere Anforderungen
für elektrisch betriebene Wärmepumpen,
Klimaanlagen und Raumluft-Entfeuchter
● DIN V 4759-2, Ausgabe: 1986-05 (Vornorm)
Wärmeerzeugungsanlagen für mehrere Energiearten;
Einbindung von Wärmepumpen mit elektrisch
angetriebenen Verdichtern in bivalent betriebenen
Heizungsanlagen
● DIN VDE 0100, Ausgabe: 1973-05
Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen
bis 1000 V
● DIN VDE 0700
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch
und ähnliche Zwecke
● DVGW Arbeitsblatt W101-1, Ausgabe: 1995-02
Richtlinie für Trinkwasserschutzgebiete; Schutzgebiete
für Grundwasser
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
29

2
Auslegung von Wärmepumpen
● DVGW Arbeitsblatt W111-1, Ausgabe: 1997-03
Planung, Durchführung und Auswertung von
Pumpversuchen bei der Wassererschließung
● ISO 13256-2, Ausgabe: 1998-08
Wasser-Wärmepumpen – Prüfung und Bestimmung
der Leistung, Teil 2: Wasser/Wasser- und
Sole/Wasser-Wärmepumpen
● TAB
Technische Anschlussbedingungen des jeweiligen
Versorgungsunternehmens
● VDI 2035 Blatt 1: Vermeidung von Schäden in
Warmwasser-Heizungsanlagen, Steinbildung in
Trinkwassererwärmungs- und Warmwasser-
Heizungsanlagen
● VDI 2067, Ausgabe: 2000-09
Wirtschaftlichkeit gebäudetechnischer Anlagen
● VDI 2081 Blatt 1, Ausgabe: 2001-07 und
Blatt 2, Ausgabe: 2005-05
Geräuscherzeugung und Lärmminderung in raumlufttechnischen
Anlagen
● VDI 4640, Ausgabe: 2000-12
Thermische Nutzung des Untergrundes
30
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
● VDI 4650 Blatt 1, Ausgabe: 2003-01
Berechnung von Wärmepumpen, Kurzverfahren zur
Berechnung der Jahresaufwandszahlen von Wärmepumpenanlagen,
Elektrowärmepumpen zur
Raumheizung
● Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und
Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung
von Abfällen, Ausgabe: 2004-01
● Energieeinsparverordnung EnEV,
Ausgabe: 16.11.2001 (gültig ab 01.02.2002)
Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz
und energiesparende Anlagentechnik bei Gebäuden
● Technische Regeln zur Druckbehälterverordnung –
Druckbehälter
● Landesbauordnungen
● Wasserhaushaltsgesetz, Ausgabe: 2002-08
Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts
● Österreich:
ÖVGW-Richtlinien G 1 und G 2 sowie regionale Bauordnungen
● Schweiz:
SVGW- und VKF-Richtlinien, kantonale und örtliche
Vorschriften sowie Teil 2 der Flüssiggasrichtlinie

2.7 Beteiligte Gewerke
Soll eine Heizungsanlage mit Wärmepumpe errichtet
werden, sind verschiedene Gewerke daran beteiligt
● Heizungsbauer zur Auslegung und Errichtung der
Wärmepumpe und der Heizungsanlage
● Bohrunternehmen zum Erschließen der Wärmequelle
● Elektriker zum Anschluss an die Stromversorgung
Heizungsbauer als Generalunternehmer
Damit der Bauherr nur einen Ansprechpartner während
der gesamten Errichtung der Wärmepumpenanlage
hat, übernimmt der Heizungsbauer die Funktion
eines Generalunternehmers. Er vergibt und koordiniert
die Arbeiten und nimmt die einzelnen Gewerke ab.
In Absprache mit dem Bauherrn reicht der Heizungsbauer
die wasser- und bergbaurechtlichen Anträge ein
und meldet die Wärmepumpe beim Energieversorgungsunternehmen
an.
Der Heizungsbauer berechnet die Auslegung der Wärmepumpe
und liefert die Auslegungsdaten an Bohrunternehmen
und Elektriker.
Ist die Wärmequelle vom Bohrunternehmen erschlossen,
liefert und montiert der Heizungsbauer die Wärmepumpe
und das erforderliche Zubehör. Er übernimmt
die Auslegung der Heizungsanlage und der
entsprechenden Heizflächen, Verteiler, Umwälzpum-
2.8 Buderus-Wärmequellenservice
Mit der neu gegründeten WQ Management GmbH bietet
Buderus das komplette Leistungsspektrum rund um
die Erschließung von Erdwärmequellen für Wärmepumpen
an, von der Planungsphase bis zum Projektabschluss.
Das Angebot reicht von der Grundlagenermittlung
über die geologische Vorprüfung, die Auslegung und
das Einholen von Genehmigungen über die Erstellung
der Erdbohrung und Übergabe Kellerinnenseite bis zur
Abnahme und Erstellung aller Projektunterlagen. Für
den Kunden entfällt somit die zeitintensive Projektkoordination
in einem fremden Fachgebiet.
Auslegung von Wärmepumpen 2
pen und Rohrleitungen. Er montiert und prüft die Heizungsanlage,
nimmt sie in Betrieb und erklärt dem
Bauherrn die Funktion.
Bohrunternehmen
Das Bohrunternehmen dimensioniert die Bohrung gemäß
den Daten, die der Heizungsbauer geliefert hat.
Danach führt das Bohrunternehmen die Tiefbohrung
aus, liefert und installiert die Erdwärmesonde und verfüllt
das Bohrloch. Das Unternehmen dokumentiert alle
Arbeitsschritte. Die Dokumentation enthält auch ein
geologisches Schichtenverzeichnis des Bohrlochs, die
Art, Anzahl und Tiefe der Sonden sowie die Dimensionierung
der Rohrleitungen. Auch ein Prüfbericht der
abschließenden Druckprobe gehört zu den Unterlagen.
Abschließend liefert und verlegt das Unternehmen die
horizontalen Leitungen zum Hausanschluss und übergibt
die Anlage an den Heizungsbauer.
Elektriker
Der Elektriker stellt den Zählerantrag und liefert dem
Heizungsbauer Daten über die Sperrzeiten des EVU, die
dieser für die Auslegung der Wärmepumpe benötigt. Er
verlegt die erforderlichen Last- und Steuerleitungen,
richtet die Zählerplätze für Mess- und Schalteinrichtungen
und schließt die gesamte Heizungsanlage elektrisch
an.
Geothermische Dienstleistungen wie geologische Vorprüfung,
Auslegung, Genehmigungen etc. werden
heute schon flächendeckend angeboten. Bei Anfragen
zu Bohrungen für konkrete Projekte prüft die WQ Management
GmbH die aktuelle Verfügbarkeit in Ihrer
Region.
Ein Formblatt zur Erstellung eines vorläufigen Bohrangebotes
finden Sie im Kapitel 7.
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
31

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3 Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.1 Übersicht
Bezeichnung Beschreibung
Wärmequellen
Erdwärme
32
– Erdwärmekollektoren für oberflächennahe Wärme
– Verlegetiefe 1,20 m bis 1,50 m
– Erdwärmesonden für geothermische Wärme
– Verlegetiefe bis 150 m
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Weitere
Informationen
➔ Seite 7
➔ Seite 18 ff.
➔ Seite 21 ff.
➔ Seite 8
➔ Seite 18 ff.
➔ Seite 21 ff.
Grundwasser – Grundwasserbrunnen ➔ Seite 8
Weitere Systeme
Wärmepumpen
Logatherm WPS 6/7,5/9/11 K
Logatherm WPS 6/7,5/9/11/14/17
32/1 Übersicht Komponenten der Wärmepumpenanlage
– Erdwärmekörbe, Grabenkollektoren,
Energiepfähle, Spiralkollektoren
– Heizung und Warmwasserbereitung
in Einfamilienhäusern
– Eingebauter Edelstahl-Warmwasserspeicher
– Heizung und Warmwasserbereitung
in Ein- bis Zweifamilienhäusern
– Externer Warmwasserspeicher
➔ Seite 28
➔ Seite 43 ff.
➔ Seite 51 ff.

Bezeichnung Beschreibung
Speicher
Warmwasserspeicher
SH 290 RW, SH 370 RW
und SH 450 RW
Zubehör
Abluftkollektor AK
Passive Kühlstation PKSt
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
– Abgestimmt auf Buderus-Wärmepumpen ➔ Seite 60 ff.
– Energienutzung aus der Abluft
– Automatischer Luftaustausch
– Zur natürlichen Kühlung ohne Betrieb des
Kompressors in Verbindung mit einer Fußbodenheizung
– Gleichzeitige Erzeugung von Warmwasser
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
➔ Seite 68 ff.
➔ Seite 72 ff.
Solekreisverteiler – Für 3 bis 10 Solekreise ➔ Seite 75 f.
Soleeinheit
– Sole-Sicherheitsgruppe und
Membran-Ausdehnungsgefäß
➔ Seite 77
Sole-Befüllstation – Spül- und Befülleinheit für den Solekreislauf ➔ Seite 77
Befülleinrichtung – Zum Befüllen und Spülen von Soleleitungen ➔ Seite 77
Sicherheitsgruppe
– Sicherheitsgruppe für den Solekreis
– Für Frostschutzmittel auf Glykolbasis
➔ Seite 78
Heizkreis-Schnellmontage-Systeme
– Schnellmontage-Systemkombinationen mit
hydraulischer Weiche und Heizkreisverteiler
➔ Seite 79 f.
Pufferspeicher
P120 W, P200 W, P300 W, P500 W
und P750 W
32/1 Übersicht Komponenten der Wärmepumpenanlage
Weitere
Informationen
– Abgestimmt auf Buderus-Wärmepumpen ➔ Seite 81 ff.
33

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.2 Wärmepumpen
Buderus bietet die folgenden zwei Wärmepumpenserien:
● Kompaktserie
mit integriertem Edelstahl-Warmwasserspeicher
● Standardserie
mit externem Warmwasserspeicher
Buderus-Wärmepumpen bieten viele Vorteile
Sicherheit durch Qualität
● Höchste Funktionalität und lange Lebensdauer:
Die Buderus-Wärmepumpen entsprechen allen
Bosch-Qualitätsanforderungen.
Sie durchlaufen umfangreiche Prüfungen und Qualitätstests
im Werk.
Sicherheit durch Service
● Ersatzteile bekommen Sie auch noch nach 15 Jahren,
dank der Sicherheit einer großen Marke
● Ihre Fragen beantwortet unsere 24-Stunden-Hotline
rund um die Uhr.
Umweltfreundliches Heizen
● Ca. 75 % der Heizenergie ist regenerativ.
Wird für den Betrieb der Wärmepumpe „grüner
Strom“, also Wind-, Wasser- oder Solarenergie, eingesetzt,
können es auch bis zu 100 % sein.
● Die Heizanlage ist emissionsfrei.
● In der Energieeinsparverordnung (EnEV) sind Wärmepumpen
sehr gut bewertet.
● Die Buderus-Wärmepumpen erfüllen die Forderungen
des Bundesamtes für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA) und werden durch das Marktanreizprogramm
gefördert.
Unabhängigkeit und Zukunftssicherheit
● Brennstoffe wie Öl oder Gas werden nicht benötigt.
34
Dadurch spielt auch die Preisentwicklung bei Öl und
Gas nur indirekt eine Rolle.
● Umweltfaktoren wie Sonne oder Wind spielen keine
Rolle, denn Erdwärme ist 365 Tage im Jahr zuverlässig
verfügbar.
Hohe Wirtschaftlichkeit
● Die Betriebskosten sind gegenüber Öl oder Gas um
bis zu 50 % niedriger.
● Laufende Nebenkosten, die bei konventionellen Heizungen
anfallen (z. B. Brennerwartung, Filterwechsel,
Kaminkehrer), entfallen bei einer Wärmepumpenanlage.
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
● Die Technik arbeitet mit geschlossenen Kreisläufen.
Sie ist daher langlebig und wartungsarm. Regelmäßig
zu warten sind lediglich die Komponenten in der
Heizungsanlage z. B. Ausdehnungsgefäß oder Sicherheitsventil.
➔ Wärmepumpen können in jedem beliebigen Raum
aufgestellt werden. Sie benötigen weder einen speziellen
Heizungsraum noch einen Kamin.
Funktion
● Solekreis (Kälteträgerkreis)
Die Solepumpe (➔ 35/1, Pos. 8) pumpt die Sole in
den Verdampfer der Wärmepumpe (➔ Pos. 9). Hier
gibt die Sole Wärme an den Kälteträgerkreis ab und
fließt zurück zur Wärmequelle.
Der Druckverlust des Solekreises hängt ab von der
Temperatur und dem Mischungsverhältnis Monoethylenglykol-Wasser.
Je geringer die Temperatur
und je höher der Anteil an Monoethylenglykol in
der Sole, desto höher der Druckverlust (➔ 35/2). Bei
der Druckverlustberechnung muss also die Monoethylenglykol-Konzentration
berücksichtigt werden.
● Heizkreis
Die Wärmeträgerpumpe (➔ 35/1, Pos. 15) pumpt
das Heizwasser zum Kondensator (➔ Pos. 13). Hier
nimmt das Heizwasser Wärme aus dem Kältemittelkreis
auf. Bei Bedarf erwärmt der nachgeschaltete
Zuheizer (➔ Pos. 16) das Heizwasser noch weiter.
Das warme Heizwasser fließt nun über das
3-Wege-Umschaltventil (➔ Pos. 17) in die Heizungsanlage
oder in den Warmwasserspeicher (bei
WPS... K-Geräten intern, bei WPS...-Geräten extern).
● Kältekreis (Kältemittelkreis)
Das flüssige Kältemittel des Kälteträgerkreises
strömt in den Verdampfer (➔ 35/1, Pos. 9). Hier
nimmt das Kältemittel Wärme aus dem Solekreis
auf, bis es vollständig verdampft ist. Das Kältemittel
ist nun gasförmig und wird im Kompressor
(➔ Pos. 10) auf einen höheren Druck verdichtet und
erhitzt sich dabei weiter. In diesem Zustand gelangt
das Kältemittel in den Kondensator (➔ Pos. 13). Hier
gibt es Wärme an den Heizkreis ab und wird wieder
flüssig. Das flüssige Kältemittel strömt vom Kondensator
über den Trockenfilter und das Schauglas
(➔ Pos. 12) zum Expansionsventil (➔ Pos. 11). Hier
wird das Kältemittel auf seinen Ausgangsdruck entspannt
und kann dann wieder in den Verdampfer
fließen.

Aufbau
17
16
15
14
13
35/1 Aufbau Wärmepumpe
Bildlegende (➔ 35/1)
1 Regelgerät HMC10
2 Motorschutz mit Taste „Reset“ für Kompressor
3 Phasenwächter
4 Sicherungsautomatik
5 Doppelwandiger Warmwasserspeicher
6 Schaltkasten
7 Entleerhahn für den Doppelmantel des Warmwasserspeichers
8 Solepumpe
9 Verdampfer (verdeckt)
10 Kompressor mit Isolierung
11 Expansionsventil
12 Schauglas
13 Kondensator
14 Taste „Reset“ für den Überhitzungsschutz des elektrischen
Zuheizers
15 Wärmeträgerpumpe
16 Elektrischer Zuheizer
17 3-Wege-Umschaltventil
18 Filter für das Heizsystem
Bildlegende (➔ 35/2)
∆p Faktor des Druckverlustes
σ Volumenkonzentration
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
WPS... K WPS...
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
17
18
3
16
15
13
∆p
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
35/2 Relativer Druckverlust von Monoethylenglykol-Wasser-
Gemischen gegenüber Wasser abhängig von der Konzentration
12
0 10 20 30
σ [%]
11
–5 ºC
0 ºC
1
2
4
6
14
8
9
10
40 50 60
35

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.2.1 Regelung
Die Wärmepumpen sind mit dem mikroprozessorgesteuerten
Regelgerät HMC10 ausgestattet. Sie besitzen
ein Klartext-LC-Display und einen Drehknopf zur Navigation
durch die Menüs.
Für die Bedienung gibt es die folgenden Ebenen
● 1 Bedienebene für Endkunden
● 1 Bedienebene für Installateure
Möglicher Aufbau von Heizungsanlagen
Die Software des integrierten Regelgeräts eröffnet viele
Möglichkeiten zum Aufbau einer Heizungsanlage.
Verschiedene Komponenten können angeschlossen
und geregelt werden, sodass folgende Heizungsanlagen
möglich sind
● Heizungsanlagen mit ungemischtem Heizkreis
● Heizungsanlagen mit ungemischtem Heizkreis und
externem Warmwasserspeicher
● Heizungsanlagen mit gemischtem und ungemischtem
Heizkreis
● Heizungsanlagen mit gemischtem und ungemischtem
Heizkreis sowie externem Warmwasserspeicher
● Bivalente Heizungsanlagen mit Zusatzwärmeerzeuger,
ungemischtem Heizkreis und externem Warmwasserspeicher
● Heizungsanlagen mit Kaskadenschaltung zweier
Wärmepumpen, gemischtem und ungemischtem
Heizkreis sowie externem Warmwasserspeicher
➔ Ein Pufferspeicher ist grundsätzlich erforderlich.
Externe Temperaturfühler
An die Regelung können folgende externe Temperaturfühler
angeschlossen werden
● FR1: Raumtemperaturfühler HK1
● FA: Außentemperaturfühler
● FW: Warmwasser-Temperaturfühler
● FV: Vorlauftemperaturfühler
● FR: Raumtemperaturfühler
➔ Tabelle 36/2 gibt an, welche Temperaturfühler mit
welcher Wärmepumpe verwendet werden können.
Externe Heizungspumpe
Als Heizkreis-Umwälzpumpe PH eines zweiten gemischten
Heizkreises kann eine bauseitige Heizungspumpe
verwendet werden.
Wird mit der externen Heizungspumpe eine Fußbodenheizung
versorgt, muss ein Sicherheitstemperaturwächter
eingebaut sein, der die Pumpe abschaltet, sobald
die Maximaltemperatur überschritten wird.
36
36/1 Regelgerät HMC10
MODE INFO MENU
Wärmepumpe Logatherm WPS... K WPS...
FR1 ● 1)
FA ● ●
FW – 2)
●
FV ❑ ❑
FR ❑ ❑
36/2 Einsetzbare externe Temperaturfühler
Zeichenerklärung: ● Einsatz notwendig; ❑ Einsatz möglich;
– Einsatz nicht möglich
1) Bei Anlagen ohne Pufferspeicher
2) T3: Temperaturfühler für Warmwasser (intern) werkseitig
montiert
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Mischer für gemischten Heizkreis
In Anlagen mit gemischten Heizkreisen kann bauseitig
ein motorisch gesteuerter Mischer SH angeschlossen
werden.
Für eine optimale Regelung des gemischten Heizkreises
sollte die Laufzeit des Mischers ≥ 2 Minuten sein.
Sammelalarm (optional)
Der Sammelalarm meldet Störungen, die an einem der
angeschlossenen Fühler auftreten.
Zum Anschluss des Sammelalarms dienen die Klemmen
ALARM-LED oder SUMM-ALARM auf der Fühlerkarte.
Am ALARM-LED-Ausgang liegen 5 V, 20 mA für
den Anschluss einer entsprechenden Alarmleuchte an.
Der SUMM-ALARM-Ausgang besitzt einen potenzialfreien
Kontakt für maximal 24 V, 100 mA. Wenn ein
Sammelalarm ausgelöst wird, wird der entsprechende
Kontakt auf der Fühlerkarte geschlossen.
● 1)

Fehlerprotokoll
Ein Fehlerprotokoll dokumentiert sämtliche Störungsmeldungen
der Regelungselektronik. Zur Störungsbehebung
oder bei einer turnusmäßigen Funktionsprüfung
kann das Fehlerprotokoll über das Display
ausgelesen werden. So können die Funktionen der
Wärmepumpe über einen längeren Zeitraum geprüft
und Störungsursachen in ihrem zeitlichen Zusammenhang
beurteilt werden.
3.2.2 Temperaturfühler
Je nach Typ und Heizungsanlage besitzt die Wärmepumpe
verschiedene Temperaturfühler (➔ 37/2).
Die Temperaturen, die die Temperaturfühler ermitteln,
dienen zur Regelung der Heizungsanlage und zur
Überwachung der Wärmepumpe. Wenn die Temperaturen
in einem unzulässigen Bereich liegen, schaltet
sich die Wärmepumpe ab. Auf dem Display erscheint
eine Störungsmeldung. Sobald die Temperatur den zulässigen
Bereich wieder erreicht, nimmt die Wärmepumpe
den Betrieb selbstständig wieder auf. (Dies gilt
nicht, wenn die Störungsmeldung durch Temperaturfühler
T6 ausgelöst wurde.)
Der Raumtemperaturfühler FR1 erfasst die Rücklauftemperatur
als Führungsgröße für den Betrieb der Wärmepumpe.
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
Automatischer Neustart
Wenn die Störungsmeldung der Regelungselektronik
sich nicht auf sicherheitsrelevante Bauteile bezieht,
geht die Wärmepumpe selbsttätig wieder in Betrieb, sobald
die Störungsursache beseitigt ist. Auf diese Weise
kann die Heizung bei kleineren Störungen weiterlaufen.
37/1 Vorlauftemperaturfühler
Geräteinterne Temperaturfühler Externe Temperaturfühler
T3 Temperaturfühler für Warmwasser FR1 Raumtemperaturfühler HK1
T6 Temperaturfühler für Kompressor FA Außentemperaturfühler
T8 Temperaturfühler für Heizungsvorlauf FW Warmwasser-Temperaturfühler
T9 Temperaturfühler für Heizungsrücklauf FV Vorlauftemperaturfühler
T10 Temperaturfühler für Soleeintritt FR Raumtemperaturfühler
T11 Temperaturfühler für Soleaustritt
37/2 Geräteinterne und externe Temperaturfühler
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
37

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.2.3 Kompressor
Der Kompressor dient dazu, das gasförmige Kältemittel
zu verdichten und dabei dessen Temperatur zu erhöhen.
Bei einer Vorlauftemperatur von 35 °C wird das
Kältemittel auf 23,5 bar verdichtet. Dadurch steigt seine
Temperatur von ca. 0 °C auf ca. 88 °C.
Kompressoren von Buderus-Wärmepumpen arbeiten
mit der so genannten Scroll-Technik. Sie haben einen
hohen Wirkungsgrad und sind relativ leise. Eine
Dämmhaube bedeckt den Kompressor, um den Schallschutz
weiter zu verbessern. Der Kompressor ist auf einer
elastisch gelagerten Kompressorplatte installiert,
die eine gute Schwingungsisolierung gewährleistet.
3.2.4 Kondensator
Im Kondensator verflüssigt sich das gasförmige Kältemittel
und gibt über einen Wärmetauscher Wärme an
den Heizkreis ab. Das Kältemittel verlässt den Kondensator
in flüssigem Zustand.
3.2.5 Verdampfer
Im Verdampfer verdampft das Kältemittel, indem es
über einen Wärmetauscher Wärme aus dem Solekreis
aufnimmt. Das Kältemittel verlässt den Verdampfer in
gasförmigem Zustand.
38
38/1 Kompressor
38/2 Kondensator
38/3 Verdampfer
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008

3.2.6 Pumpen
Die Wärmepumpen besitzen je eine integrierte Pumpe
für den Heizkreis und für den Solekreis.
3.2.7 Expansionsventil
Das Expansionsventil entspannt das flüssige Kältemittel
auf seinen Ausgangsdruck. Bei einer Vorlauftemperatur
von 35 °C fällt sein Druck von 23,5 bar auf
2,8 bar.
Mit einem Fühler hinter dem Verdampfer regelt das Expansionsventil
gleichzeitig den Durchfluss des Kältemittels
in den Verdampfer, sodass die Wärme aus der
Erdbohrung bestmöglich genutzt werden kann.
3.2.8 Druckwächter
Druckwächter überwachen den Druck im Kältemittelkreis
auf der Hochdruckseite und der Niederdruckseite.
Wenn die Drücke in einem unzulässigen Bereich liegen,
schaltet sich die Wärmepumpe ab. Auf dem Display
erscheint eine Störungsmeldung.
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
39/1 Pumpen
39/2 Expansionsventil
39/3 Druckwächter
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
39

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.2.9 Trockenfilter
Der Trockenfilter filtert bei Bedarf Feuchtigkeit aus dem
Kältemittel. Er ist im Kältemittelkreis in Flussrichtung
zwischen Kondensator und Schauglas installiert.
3.2.10 Schauglas
Das Schauglas im Kältemittelkreis ist eine einfache
Möglichkeit, den Kältemittelkreis zu überwachen.
Durch Beobachten des strömenden Kältemittels können
mögliche Fehleinstellungen der Wärmepumpe erkannt
werden.
3.2.11 Schmutzfilter
Die Schmutzfilter filtern Verunreinigungen aus dem
Heizkreis und dem Solekreis. Dies verhindert Schäden
am Wärmetauscher und somit auch aufwändige Reparaturen
im Kältemittelkreis.
Die Schmutzfilter sind im Heizkreis in Flussrichtung
vor dem Kondensator und im Solekreis in Flussrichtung
vor dem Verdampfer installiert.
Damit eine Reinigung der Filter möglich ist, ohne den
Sole- oder Heizkreis entleeren zu müssen, sind die
Schmutzfilter in Absperrhähne eingebaut. Werden die
Absperrhähne geschlossen, können die Filter einfach
demontiert werden.
40
40/1 Trockenfilter
40/2 Schauglas
40/3 Schmutzfilter
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008

3.2.12 Elektrischer Zuheizer
Wärmepumpen der Baureihen WPS... K- und WPS...
besitzen eine integrierte Elektropatrone als Zuheizer.
Der Zuheizer kann sowohl die Heizung als auch die
Warmwasserbereitung unterstützen, da er vor dem
3-Wege-Umschaltventil eingebaut ist, das den Heizkreis
vom Warmwasserkreis trennt.
3.2.13 3-Wege-Umschaltventil
Wärmepumpen der Baureihen WPS... K- und WPS...
besitzen ein integriertes 3-Wege-Umschaltventil, das
den Heizkreis vom Warmwasserkreis trennt.
Verschraubungen gewährleisten eine schnelle und lötfreie
Verbindung des 3-Wege-Umschaltventils mit den
Wasserrohren.
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
41/1 Elektrischer Zuheizer
41/2 3-Wege-Umschaltventil
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
41

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.2.14 Edelstahl-Warmwasserspeicher mit Heizwassermantel (nur bei WPS... K)
Wärmepumpen der Baureihe WPS... K besitzen einen
doppelwandigen Warmwasserspeicher.
Das warme Wasser der Wärmepumpe durchströmt den
äußeren Behälter und erwärmt damit den innen liegenden
Warmwasserspeicher. Mit seinem Volumen
von 40 l dient der äußere Behälter auch als Heizwassermantel
bei der Warmwasserbereitung und gewährleistet
so eine geringere Taktung der Wärmepumpe.
Damit der Warmwasserspeicher auch bei Wasser mit
einer hohen Konzentration von Chlorid-Ionen sicher
vor Korrosion geschützt ist, besitzt er eine integrierte
Fremdstromanode.
42
42/1 Edelstahl-Warmwasserspeicher
42/2 Aufbau Edelstahl-Warmwasserspeicher
(Abkürzungen ➔ Seite 117)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
VS
RS
AW
FAN
EK
1) Inhalt Heizwassermantel 40 l
2) Inhalt Warmwasserspeicher 185 l
IS
HWM 1)
WS 2)

Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
3.3 Wärmepumpen Logatherm WPS 6 K, WPS 7,5 K, WPS 9 K und WPS 11 K
3.3.1 Ausstattungsübersicht
Für Heizung und Warmwasserbereitung in Einfamilienhäusern
werden Wärmepumpen der Baureihe
Logatherm WPS 6/7,5/9/11 K eingesetzt.
Sie besitzen einen integrierten Warmwasserspeicher
sowie einen elektrischen Zuheizer.
Lieferumfang
● Wärmepumpe Logatherm WPS 6/7,5/9/11 K
● Vorlauftemperaturfühler FV
● Außentemperaturfühler FA
● Filter (R6 Innengewinde) für das Heizsystem
● Mikroblasenabscheider
● Entlüftungsventil
● Befülleinrichtung
● Stellfüße
● Technische Unterlagen
Vorteile
● Integrierter Edelstahl-Warmwasserspeicher
● Integrierte Solepumpe
● Integrierte Heizungspumpe
● Integrierter elektrischer Zuheizer
● 3-Wege-Umschaltventil
● Kompaktes, platzsparendes und edles Design
● Bedienfreundliches Klartext-Menü
● Geräuscharm
● Hohe Leistungszahlen
● Vorlauftemperatur bis 65 °C
● Elektronischer Anlaufstrombegrenzer
(außer WPS 6 K)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
17
16
15
14
13
43/1 Ausgewählte Bauteile und Baugruppen der Wärmepumpen
Logatherm WPS 6 K, WPS 7,5 K, WPS 9 K und WPS 11 K
Bildlegende
1 Regelgerät HMC10
2 Motorschutz mit Taste „Reset“ für Kompressor
3 Phasenwächter
4 Sicherungsautomatik
5 Doppelwandiger Warmwasserspeicher
6 Schaltkasten
7 Entleerhahn für den Doppelmantel des Warmwasserspeichers
8 Solepumpe
9 Verdampfer (verdeckt)
10 Kompressor mit Isolierung
11 Expansionsventil
12 Schauglas
13 Kondensator
14 Taste „Reset“ für den Überhitzungsschutz des elektrischen
Zuheizers
15 Wärmeträgerpumpe
16 Elektrischer Zuheizer
17 3-Wege-Umschaltventil
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
43

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.3.2 Abmessungen und technische Daten
44/1 Abmessungen der Wärmepumpen Logatherm WPS 6 K, WPS 7,5 K, WPS 9 K und WPS 11 K; Abkürzungen ➔ Seite 117 (Maße in mm)
Wärmepumpe Logatherm WPS 6 K WPS 7,5 K WPS 9 K WPS 11 K
Betrieb Sole/Wasser
Heizleistung B0/W35 1)
44
kW 5,6 7,2 9,2 10,6
Heizleistung B0/W45 1) kW 5,2 6,7 8,6 10,0
COP B0/W35 1) 4,2 4,2 4,5 4,4
COP B0/W45 1)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
3,2 3,3 3,5 3,5
Kälteleistung (B0/W35) kW 4,3 5,5 7,2 8,2
Sole (Kälteträger)
Volumenstrom m 3 /h 1,0 1,4 1,7 2,3
Zulässiger externer Druckabfall kPa 49 45 44 80
Max. Druck bar 4
Inhalt (intern) l 6
Betriebstemperatur °C –5 bis +20
Anschluss (Cu) mm 28
Kompressor
Typ Mitsubishi Scroll
Masse Kältemittel R407c kg 1,5 1,7 1,9 2,2
Max. Druck bar 31
Heizung
1) Solekreis EIN (SE)
2) Solekreis AUS (SA)
3) Elektrische Anschlüsse
Volumenstrom m 3 /h 0,9 1,1 1,4 1,8
50
48
Min./Max. Vorlauftemperatur °C 20/65
Max. zulässiger Betriebsdruck bar 3
Heizwasserinhalt inklusive Heizwassermantel Speicher l 47
Anschluss (Cu) mm 22
44/2 Technische Daten der Wärmepumpen Logatherm WPS 6 K, WPS 7,5 K, WPS 9 K und WPS 11 K
211
79
119
R
V
AW
600
100 173 67
EK
SE
1)
SA
2)
3)
190
≥ 20
645
≥ 800

Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
Wärmepumpe Logatherm WPS 6 K WPS 7,5 K WPS 9 K WPS 11 K
Warmwasser
Max. Leistung ohne/mit elektr. Zuheizer kW 5,5/14,5 7,0/16,0 8,4/17,4 10,2/19,2
Nutzinhalt Warmwasser l 185
Leistungskennzahl NL 1,0 1,2 1,5 1,8
Min./Max. zulässiger Betriebsdruck bar 2/10
Anschluss (Edelstahl) mm 22
Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss 400 V 3 N ~ 50 Hz
Sicherung, träge; bei elektr. Zuheizer 6 kW/9 kW A 16/20 16/20 16/25 20/25
Nennleistungsaufnahme Kompressor 0/35 kW 1,33 1,64 1,99 2,22
Max. Strom mit Anlaufstrombegrenzer 2) A

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.3.3 Aufstellraum
Da die Wärmepumpe einen bestimmten Geräuschpegel
verursacht, sollte sie nur dort installiert werden, wo
dies nicht als störend empfunden wird. Ungünstig wäre
z. B. die Installation in der Nähe von Schlafräumen.
● Aufstellmaße ➔ 46/1
● Abstand zwischen Wand und Rückseite der Wärmepumpe:
mindestens 20 mm
● Aufstellung auf einem bauseitigen Podest, nicht
direkt auf dem Estrich
● Umgebungstemperatur im Aufstellraum:
0°C bis 45°C
● Waagerechte Ausrichtung der Wärmepumpe im
Aufstellraum mit den beiliegenden Stellfüßen
46
≥ 300
46/1 Aufstellmaße der Wärmepumpen Logatherm WPS 6 K,
WPS 7,5 K, WPS 9 K und WPS 11 K (Maße in mm)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
≥ 100 ≥ 100
1800

3.3.4 Leistungsdiagramme
WPS 6 K
P [kW]
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
47/1 Leistungsdiagramm WPS 6 K
WPS 7,5 K
P [kW]
14
12
10
8
6
4
2
0
–5
WPS 9 K
0
5
ϑS [°C]
47/3 Leistungsdiagramm WPS 7,5 K
P [kW]
16
14
12
10
8
6
4
2
0
–5
5
ϑS [°C]
47/5 Leistungsdiagramm WPS 9 K
0
0
5
ϑS [°C]
10
10
10
Bildlegende (➔ 47/1 bis 47/6)
COP Leistungszahl ε
P Leistung
ϑS Soleeintrittstemperatur
1 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 35 °C
2 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 45 °C
3 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 55 °C
15
15
15
20
20
20
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
1 2
3
4 5
6
1 2
3
4 5
6
1 2
3
4 5
6
COP
47/2 Leistungszahl WPS 6 K
COP
4 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 55 °C
5 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 45 °C
6 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 35 °C
7 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 35 °C
8 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 45 °C
9 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 55 °C
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
8
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
8
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
47/4 Leistungszahl WPS 7,5 K
COP
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
47/6 Leistungszahl WPS 9 K
0
0
0
5
ϑS [°C]
5
ϑS [°C]
5
ϑS [°C]
10
10
10
15
15
15
7
8
9
20
7
8
9
20
7
8
9
20
47

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
WPS 11 K
P [kW]
48/1 Leistungsdiagramm WPS 11 K
Bildlegende (➔ 48/1 und 48/2)
COP Leistungszahl ε
P Leistung
ϑS Soleeintrittstemperatur
1 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 35 °C
2 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 45 °C
3 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 55 °C
48
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
–5
0
5
ϑS [°C]
10
15
20
1
2
3
4 5
6
48/2 Leistungszahl WPS 11 K
4 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 55 °C
5 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 45 °C
6 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 35 °C
7 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 35 °C
8 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 45 °C
9 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 55 °C
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
COP
8
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
0
5
ϑS [°C]
10
15
7
8
9
20

3.3.5 Gerätekennlinien
WPS 6 K
∆p [kPa]
80
60
40
20
49/1 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) WPS 6 K
WPS 7,5 K
∆p [kPa]
WPS 9 K
0 0 500 1000 1500
V [l/h]
V min
49/3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) WPS 7,5 K
∆p [kPa]
80
60
40
20
0
80
60
40
20
V min
1000 1500 2000
Bildlegende (➔ 49/1 bis 49/6)
∆p Druckverlust (Restförderhöhe)
V Volumenstrom
V 10 Volumenstrom Heizkreis bei ∆T =10K
(Arbeitsbereich grau hinterlegt)
V min Mindestvolumenstrom Solekreis
1
V [l/h]
1
0
500 1000 1500 2000
V [l/h]
V min
49/5 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) WPS 9 K
1
2
2
3
2
3
3
2500
2000
2500
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
∆p [kPa]
30
3
20
2
10
1
0
250 500 750 1000 1250 1500 1750
49/2 Heizungspumpe WPS 6 K
∆p [kPa]
1 Kennlinie für Pumpe in Stufe 1
2 Kennlinie für Pumpe in Stufe 2
3 Kennlinie für Pumpe in Stufe 3 (Werkseinstellung)
➔ Bei der Druckverlustberechnung ist die Monoethylenglykol-Konzentration
zu beachten (➔ 35/2).
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
60
50
40
60
50
40
V 10
V 10
V [l/h]
30
20
3
10
0
1
2
0 250 500 750 1000 1250
V [l/h]
49/4 Heizungspumpe WPS 7,5 K
∆p [kPa]
60
50
40
30
20
10
0
0 500 1000 1500
49/6 Heizungspumpe WPS 9 K
1
V 10
V [l/h]
2
3
1500 1750
2000
49

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
WPS 11 K
∆p [kPa]
50/1 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) WPS 11 K
Bildlegende (➔ 50/1 und 50/2)
∆p Druckverlust (Restförderhöhe)
V Volumenstrom
V 10 Volumenstrom Heizkreis bei ∆T =10K
(Arbeitsbereich grau hinterlegt)
V min Mindestvolumenstrom Solekreis
50
120
100
80
60
40
20
V min
0
1000 1500 2000 2500 3000
V [l/h]
1
2
3
3500
20
10
2
3
1
0
0 500 1000
V [l/h]
1500
50/2 Heizungspumpe WPS 11 K
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
∆p [kPa]
60
50
40
30
1 Kennlinie für Pumpe in Stufe 1
2 Kennlinie für Pumpe in Stufe 2
3 Kennlinie für Pumpe in Stufe 3 (Werkseinstellung)
➔ Bei der Druckverlustberechnung ist die Monoethylenglykol-Konzentration
zu beachten (➔ 35/2).
Wärmepumpe Logatherm WPS 6 K WPS 7,5 K WPS 9 K WPS 11 K
Solepumpe (Kälteträgerpumpe) Top S 25/7,5 Top S 25/7,5 Top S 25/7,5 Top S 30/10
Restförderhöhe m 4,9 4,5 4,4 8,0
Baulänge mm 180 180 180 180
Heizungspumpe Wilo 65/6-3 Wilo 65/6-3 Wilo 65/6-3 Wilo 65/6-3
Restförderhöhe m 3,6 3,6 3,4 3,2
Baulänge mm 130 130 130 130
50/3 Restförderhöhen und Baulängen der Wärmepumpen Logatherm WPS 6 K, WPS 7,5 K, WPS 9 K und WPS 11 K
V 10
2000

Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
3.4 Wärmepumpen Logatherm WPS 6, WPS 7,5, WPS 9, WPS 11, WPS 14 und WPS 17
3.4.1 Ausstattungsübersicht
Für Heizung und Warmwasserbereitung in Ein- bis
Zweifamilienhäusern werden Wärmepumpen der
Baureihe Logatherm WPS 6/7,5/9/11/14/17 eingesetzt.
Sie besitzen einen integrierten elektrischen Zuheizer
sowie ein motorisch gesteuertes 3-Wege-Umschaltventil.
Lieferumfang
● Wärmepumpe WPS 6/7,5/9/11/14/17
● Vorlauftemperaturfühler FV
● Außentemperaturfühler FA
● Filter (R6 Innengewinde) für das Heizsystem
● Mikroblasenabscheider
● Entlüftungsventil
● Befülleinrichtung
● Stellfüße
● Technische Unterlagen
Vorteile
● Integrierte Solepumpe
● Integrierte Heizungspumpe
● Integrierter elektrischer Zuheizer
● 3-Wege-Umschaltventil
● Vorbereitet zum Anschluss eines Warmwasserspeichers
● Bedienfreundliches Klartext-Menü
● Geräuscharm
● Edles Design
● Hohe Leistungszahlen
● Elektronischer Anlaufstrombegrenzer (außer WPS 6)
51/1 Ausgewählte Bauteile und Baugruppen der Wärmepumpen
Logatherm WPS 6, WPS 7,5, WPS 9, WPS 11, WPS 14 und
WPS 17
Bildlegende
1 Regelgerät HMC10
2 Motorschutz mit Taste „Reset“ für Kompressor
3 Sicherungsautomatik
4 Schaltkasten
5 Taste „Reset“ für den Überhitzungsschutz des elektrischen
Zuheizers
6 Solepumpe
7 Verdampfer (verdeckt)
8 Kompressor mit Isolierung
9 Expansionsventil
10 Schauglas
11 Kondensator
12 Wärmeträgerpumpe
13 Elektrischer Zuheizer
14 Phasenwächter
15 Filter für das Heizsystem
16 3-Wege-Umschaltventil
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
16
15
14
13
12
11
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
51

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.4.2 Abmessungen und technische Daten
52/1 Abmessungen der Wärmepumpen Logatherm WPS 6, WPS 7,5, WPS 9, WPS 11, WPS 14 und WPS 17; Abkürzungen ➔ Seite 117
(Maße in mm)
Wärmepumpe Logatherm WPS 6 WPS 7,5 WPS 9 WPS 11 WPS 14 WPS 17
Betrieb Sole/Wasser
Heizleistung B0/W35 1) kW 5,6 7,2 9,2 10,6 14,2 16,4
Heizleistung B0/W45 1)
52
kW 5,2 6,7 8,6 10,0 13,8 15,8
COP B0/W35 1) 4,2 4,2 4,5 4,5 4,3 4,1
COP B0/W45 1)
3,2 3,3 3,5 3,5 3,4 3,3
Kälteleistung (B0/W35) kW 4,3 5,5 7,2 8,2 10,9 12,4
Sole (Kälteträger)
Volumenstrom m 3 /h 1,0 1,4 1,7 2,3 2,8 3,2
Zulässiger externer Druckabfall kPa 49 45 44 80 74 71
Max. Druck bar 4
Inhalt (intern) l 6
Betriebstemperatur °C –5 bis +20
Anschluss (Cu) mm 28 28 28 28 35 35
Kompressor
Typ Mitsubishi Scroll
Masse Kältemittel R407c kg 1,5 1,7 1,9 2,2 2,3 2,3
Max. Druck bar 31
Heizung
1) Solekreis EIN (SE)
2) Solekreis AUS (SA)
3) Elektrische Anschlüsse
105 195 205
Volumenstrom m 3 /h 0,9 1,1 1,4 1,8 2,3 2,6
Min./Max. Vorlauftemperatur °C 20/65
Max. zulässiger Betriebsdruck bar 3
Warmwasserinhalt l 7
Anschluss (Cu) mm 22 22 22 22 28 28
52/2 Technische Daten der Wärmepumpen Logatherm WPS 6, WPS 7,5, WPS 9, WPS 11, WPS 14 und WPS 17
R
V
RS
VS
600
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
3)
1)
2)
SA
SE
161
55
86
≥ 20
55 645
≥ 800

Elektrischer Anschluss
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
Wärmepumpe Logatherm WPS 6 WPS 7,5 WPS 9 WPS 11 WPS 14 WPS 17
Elektrischer Anschluss 400 V 3 N ~ 50 Hz
Sicherung, träge;
bei elektr. Zuheizer 4,5 kW/9 kW
A 16/20 16/20 16/25 20/25 20/25 25/32
Nennleistungsaufnahme Kompressor 0/35 kW 1,33 1,64 1,99 2,22 3,15 3,73
Max. Strom mit Anlaufstrombegrenzer 2)
A

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.4.3 Aufstellraum
Da die Wärmepumpe einen bestimmten Geräuschpegel
verursacht, sollte sie nur dort installiert werden, wo
dies nicht als störend empfunden wird. Ungünstig wäre
z. B. die Installation in der Nähe von Schlafräumen.
● Aufstellmaße ➔ 54/1
● Abstand zwischen Wand und Rückseite der Wärmepumpe:
mindestens 20 mm
● Aufstellung auf einem bauseitigen Podest, nicht
direkt auf dem Estrich
● Umgebungstemperatur im Aufstellraum:
0°C bis 45°C
● Waagerechte Ausrichtung der Wärmepumpe im
Aufstellraum mit den beiliegenden Stellfüßen
54
≥ 400
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
≥ 100 ≥ 100
1500
54/1 Aufstellmaße der Wärmepumpen Logatherm WPS 6, WPS 7,5,
WPS 9, WPS 11, WPS 14 und WPS 17 (Maße in mm)

3.4.4 Leistungsdiagramme
WPS 6
P [kW]
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
55/1 Leistungsdiagramm WPS 6
WPS 7,5
P [kW]
14
12
10
8
6
4
2
0
–5
WPS 9
0
5
ϑS [°C]
55/3 Leistungsdiagramm WPS 7,5
P [kW]
16
14
12
10
8
6
4
2
0
–5
5
ϑS [°C]
55/5 Leistungsdiagramm WPS 9
0
0
5
ϑS [°C]
10
10
10
Bildlegende (➔ 55/1 bis 55/6)
COP Leistungszahl ε
P Leistung
ϑS Soleeintrittstemperatur
1 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 35 °C
2 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 45 °C
3 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 55 °C
15
15
15
20
20
20
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
1 2
3
4 5
6
1 2
3
4 5
6
1 2
3
4 5
6
COP
55/2 Leistungszahl WPS 6
COP
4 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 55 °C
5 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 45 °C
6 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 35 °C
7 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 35 °C
8 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 45 °C
9 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 55 °C
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
8
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
8
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
55/4 Leistungszahl WPS 7,5
COP
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
55/6 Leistungszahl WPS 9
0
0
0
5
ϑS [°C]
5
ϑS [°C]
5
ϑS [°C]
10
10
10
15
15
15
7
8
9
20
7
8
9
20
7
8
9
20
55

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
WPS 11
P [kW]
56/1 Leistungsdiagramm WPS 11
WPS 14
P [kW]
WPS 17
Bildlegende (➔ 56/1 bis 56/6)
COP Leistungszahl ε
P Leistung
ϑS Soleeintrittstemperatur
1 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 35 °C
2 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 45 °C
3 Heizleistung bei Vorlauftemperatur 55 °C
56
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
–5
0
5
ϑS [°C]
56/3 Leistungsdiagramm WPS 14
P [kW]
25
20
15
10
5
0
–5
30
25
20
15
10
5
0
–5
5
ϑS [°C]
56/5 Leistungsdiagramm WPS 17
0
0
5
ϑS [°C]
10
10
10
15
15
15
20
20
20
1
2
3
4 5
6
1 23
4 5
6
1 23
4 5
6
56/2 Leistungszahl WPS 11
4 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 55 °C
5 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 45 °C
6 Leistungsaufnahme bei Vorlauftemperatur 35 °C
7 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 35 °C
8 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 45 °C
9 Leistungszahl bei Vorlauftemperatur 55 °C
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
COP
COP
8
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
56/4 Leistungszahl WPS 14
COP
7
6
5
4
3
2
1
0
–5
56/6 Leistungszahl WPS 17
0
0
0
5
ϑS [°C]
5
ϑS [°C]
5
ϑS [°C]
10
10
10
15
15
15
7
8
9
20
7
8
9
20
7
8
9
20

3.4.5 Gerätekennlinien
WPS 6
∆p [kPa]
80
60
40
20
57/1 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) WPS 6
WPS 7,5
∆p [kPa]
WPS 9
V min
0
0 250 500 750 1000 1250
V [l/h]
57/3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) WPS 7,5
∆p [kPa]
80
60
40
20
0
80
60
40
20
V min
Bildlegende (➔ 57/1 bis 57/6)
∆p Druckverlust (Restförderhöhe)
V Volumenstrom
V 10 Volumenstrom Heizkreis bei ∆T =10K
(Arbeitsbereich grau hinterlegt)
V min Mindestvolumenstrom Solekreis
1
1000 1500 2000
V [l/h]
1
0
500 1000 1500 2000
V [l/h]
2
V min
57/5 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) WPS 9
2
1
3
3
2
3
2500
1500
2500
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
∆p [kPa]
0 250 500 750 1000
57/2 Heizungspumpe WPS 6
∆p [kPa]
1 Kennlinie für Pumpe in Stufe 1
2 Kennlinie für Pumpe in Stufe 2
3 Kennlinie für Pumpe in Stufe 3 (Werkseinstellung)
➔ Bei der Druckverlustberechnung ist die Monoethylenglykol-Konzentration
zu beachten (➔ 35/2).
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
60
50
40
30
20
10
0
60
50
40
30
20
10
57/4 Heizungspumpe WPS 7,5
∆p [kPa]
V 10
V [l/h]
V 10
0
0 250 500 750 1000 1250
60
50
40
30
57/6 Heizungspumpe WPS 9
V [l/h]
V 10
20
3
10
2
1
0
0 500 1000 1500
V [l/h]
1
1
2
2
3
3
1250
1500
2000
57

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
WPS 11
∆p [kPa]
58/1 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) WPS 11
WPS 14
Bildlegende (➔ 58/1 bis 58/4)
∆p Druckverlust (Restförderhöhe)
V Volumenstrom
V 10 Volumenstrom Heizkreis bei ∆T =10K
(Arbeitsbereich grau hinterlegt)
V min Mindestvolumenstrom Solekreis
58
∆p [kPa]
120
100
80
60
40
20
V min
0
1000 1500 2000 2500
100
80
60
40
20
V 10
V [l/h]
0
2000 2500 3000 3500
58/3 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) WPS 14
1
V [l/h]
2
1
3
2 3
3000
4000
0
1
500 1000 1500 2000
58/2 Heizungspumpe WPS 11
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
∆p [kPa]
∆p [kPa]
60
50
40
30
20
10
80
70
60
50
40
30
20
10
V 10
58/4 Heizungspumpe WPS 14
2
V 10
3
V [l/h]
0
500 1000 1500 2000
2500
1 Kennlinie für Pumpe in Stufe 1
2 Kennlinie für Pumpe in Stufe 2
3 Kennlinie für Pumpe in Stufe 3 (Werkseinstellung)
➔ Bei der Druckverlustberechnung ist die Monoethylenglykol-Konzentration
zu beachten (➔ 35/2).
1
V [l/h]
2
3
2500

WPS 17
∆p [kPa]
80
60
40
20
V min
0
2500 3000 3500 4000
59/1 Solepumpe (Kälteträgerpumpe) WPS 17
Bildlegende (➔ 59/1 und 59/2)
∆p Druckverlust (Restförderhöhe)
V Volumenstrom
V 10 Volumenstrom Heizkreis bei ∆T =10K
(Arbeitsbereich grau hinterlegt)
V min Mindestvolumenstrom Solekreis
1
V [l/h]
2
3
4500
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
10
0
1
1000 1500 2000
V [l/h]
2500
59/2 Heizungspumpe WPS 17
1 Kennlinie für Pumpe in Stufe 1
2 Kennlinie für Pumpe in Stufe 2
3 Kennlinie für Pumpe in Stufe 3 (Werkseinstellung)
➔ Bei der Druckverlustberechnung ist die Monoethylenglykol-Konzentration
zu beachten (➔ 35/2).
Wärmepumpe Logatherm WPS 6 WPS 7,5 WPS 9 WPS 11 WPS 14 WPS 17
Solepumpe (Kälteträgerpumpe) Top S 25/7,5 Top S 25/7,5 Top S 25/7,5 Top S 30/10 Top S 30/10 Top S 30/10
Restförderhöhe m 4,9 4,5 4,4 8,0 7,4 7,1
Baulänge mm 180 180 180 180 180 180
Heizungspumpe Wilo 65/6-3 Wilo 65/6-3 Wilo 65/6-3 Wilo 65/6-3 Top S 25/7,5 Top S 25/7,5
Restförderhöhe m 3,6 3,6 3,4 3,2 5,4 5,1
Baulänge mm 130 130 130 130 180 180
59/3 Restförderhöhen und Baulängen der Wärmepumpen Logatherm WPS 6, WPS 7,5, WPS 9, WPS 11, WPS 14 und WPS 17
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
∆p [kPa]
70
60
50
40
30
20
V 10
2
3
3000
59

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.5 Warmwasserspeicher SH 290 RW, SH 370 RW und SH 450 RW
3.5.1 Ausstattungsübersicht
Individuelle Anforderungen an den täglichen Wasserbedarf
können beim Einsatz einer Buderus-Wärmepumpe
kombiniert mit einem der hochwertigen
Warmwasserspeicher optimal erfüllt werden.
Warmwasserspeicher sind erhältlich mit einem Inhalt
von 290 l, 370 l oder 450 l.
Die maximale Speicherladeleistung der Wärmepumpe
darf die in Tabelle 60/2 angegebenen Werte nicht
überschreiten. Die Überschreitung der Leistungsangaben
führt zu einer hohen Takthäufigkeit der Wärmepumpe
und verlängert u. a. die Ladezeit um ein Vielfaches.
Ausstattung
● Emaillierter Speicherbehälter
● Ummantelung aus PVC-Folie mit Weichschaumunterlage
und Reißverschluss auf der Rückseite
● Allseitige FCKW-freie und FKW-freie
Hartschaum-Isolierung
● Wärmeübertrager als Doppelwendel,
Auslegung auf Vorlauftemperatur ϑ V =65°C
● Speichertemperaturfühler (NTC) in Tauchhülse
mit Anschlussleitung zum Anschluss an Buderus-
Wärmepumpen
● Magnesium-Anode
● Thermometer
● Abnehmbarer Speicherflansch
Vorteile
● Optimal abgestimmt auf Buderus-Wärmepumpen
● In drei verschiedenen Speichergrößen verfügbar
● Geringe Verluste durch hoch effiziente Isolierung
Funktionsbeschreibung
Beim Zapfen von Warmwasser fällt die Speichertemperatur
im oberen Bereich um ca. 8 °C bis 10 °C ab, bevor
die Wärmepumpe den Speicher wieder nachheizt.
Wird in kurzen Abständen jeweils nur wenig Warmwasser
gezapft, kann es zum Überschwingen der eingestellten
Speichertemperatur und Heißschichtung im
oberen Behälterbereich kommen. Dieses Verhalten ist
systembedingt und nicht zu ändern.
Das eingebaute Thermometer zeigt die Temperatur im
oberen Bereich des Speichers. Durch die natürliche
Temperaturschichtung im Speicher ist die eingestellte
Speichertemperatur nur als Mittelwert zu verstehen.
Temperaturanzeige und Schaltpunkte der Speichertemperaturregelung
sind daher nicht identisch.
60
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Korrosionsschutz
Die Warmwasserspeicher sind trinkwasserseitig beschichtet
und somit gegenüber üblichen Trinkwässern
und Installationsmaterialien neutral. Die homogene,
verbundene Emaille-Beschichtung ist gemäß
DIN 4753, Teil 3 ausgeführt. Die Speicher entsprechen
damit Gruppe B nach DIN 1988, Teil 2, Abschnitt 6.1.4.
Eine eingebaute Magnesium-Anode bietet zusätzlichen
Schutz.
60/1 Warmwasserspeicher SH 290 RW, SH 370 RW und SH 450 RW
Warmwasserspeicher Max. Speicherladeleistung
kW
SH 290 RW 111) SH 370 RW 14
SH 450 RW 23
60/2 Speicherladeleistung
1) Vorlauftemperatur ϑV = 65 °C;
Auslieferungszustand: Speichertemperaturfühler in Tauchhülse
A

3.5.2 Abmessungen und technische Daten
MA
T
25
61/1 Abmessungen der Warmwasserspeicher SH 290 RW, SH 370 RW und SH 450 RW (Maße in mm)
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
Warmwasserspeicher SH 290 RW SH 370 RW SH 450 RW
Höhe H mm 1294 1591 1921
Vorlauf Speicher H VS
VS
Rücklauf Speicher H RS
RS
Kaltwassereintritt H EK
EK
Zirkulationseintritt H EZ
EZ
Warmwasseraustritt H AW
AW
Tauchhülse für Speichertemperaturfühler H A
H B
H EK
H RS 1)
H EZ 1)
H A 1)
mm
Zoll
mm
Zoll
mm
Zoll
mm
Zoll
mm
Zoll
mm
mm
784
Rp14 (innen)
220
Rp14 (innen)
165
R1 (außen)
544
Rp6 (innen)
1226
R1 (außen)
644
829
964
Rp14 (innen)
220
Rp14 (innen)
165
R1 (außen)
665
Rp6 (innen)
1523
R1 (außen)
791
1009
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
1189
Rp14 (innen)
220
Rp14 (innen)
165
R1 (außen)
855
Rp6 (innen)
1853
R1 (außen)
945
1234
Wärmeübertrager (Heizschlange)
Anzahl der Windungen 2 x 12 2 x 16 2 x 21
Heizwasserinhalt l 22,0 29,0 38,5
Heizfläche m 2
3,2 4,2 5,6
Max. Heizwassertemperatur °C 110
Max. Betriebsdruck Heizschlange bar 10
Max. Heizflächenleistung bei ϑV = 55 °C und ϑSp = 45 °C kW 11,0 14,0 23,0
61/2 Abmessungen und technische Daten der Warmwasserspeicher SH 290 RW, SH 370 RW und SH 450 RW
H VS 1)
H B 1)
A Tauchhülse für Speichertemperaturfühler (Auslieferungszustand: Speichertemperaturfühler in Tauchhülse A)
B Tauchhülse für Speichertemperaturfühler (Sonderanwendungen)
MA Magnesium-Anode
T Tauchhülse mit Thermometer für Temperaturanzeige
1) Maße mit ganz eingedrehten Stellfüßen. Durch Drehen der Stellfüße können diese Maße um max. 40 mm erhöht werden.
H AW 1)
≥ 400
H 1)
Ø700
AW
B
VS
A
EZ
RS
EK
Fortsetzung nächste Seite
61

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
Warmwasserspeicher SH 290 RW SH 370 RW SH 450 RW
Max. Dauerleistung bei ϑ V = 60 °C und ϑ Sp = 45 °C
(max. Speicherladeleistung)
62
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
l/h 216 320 514
Berücksichtigte Umlaufwassermenge l/h 1000 1500 2000
1) Leistungskennzahl NL bei ϑV = 60 °C
(max. Speicherladeleistung)
Min. Aufheizzeit von ϑK = 10 °C auf ϑSp = 57 °C mit ϑV = 60 °C
22 kW Speicherladeleistung
11 kW Speicherladeleistung
Speicherinhalt
min
min
2,3 3,0 3,7
Nutzinhalt l 277 352 433
Nutzbare Warmwassermenge 2) bei ϑ Sp = 57 °C
und ϑ Z = 45 °C
und ϑ Z = 40 °C
Max. Betriebsdruck Wasser bar 10
Min. Ausführung des Sicherheitsventils (Zubehör)
Sonstiges
mm DN20
Bereitschafts-Energieverbrauch (24 h) nach DIN 4753 Teil 82) kWh/d 2,1 2,6 3,0
Leergewicht (ohne Verpackung) kg 137 145 180
61/2 Abmessungen und technische Daten der Warmwasserspeicher SH 290 RW, SH 370 RW und SH 450 RW
1) Die Leistungskennzahl NL gibt die Anzahl der voll zu versorgenden Wohnungen mit 3,5 Personen, einer Normalbadewanne und zwei weiteren
Zapfstellen an. NL wurde nach DIN 4708 bei einer Warmwassertemperatur im Speicher ϑSp = 57 °C, Warmwasser-Austrittstemperatur
ϑZ = 45 °C, Kaltwasser-Eintrittstemperatur ϑK = 10 °C und bei max. Heizflächenleistung ermittelt. Bei Verringerung der Speicherladeleistung
und kleinerer Umlaufwassermenge wird NL entsprechend kleiner.
2) Verteilungsverluste außerhalb des Speichers sind nicht berücksichtigt.
l
l
–
116
296
375
–
128
360
470
78
–
454
578

3.5.3 Aufstellraum
Beim Tausch der Schutzanode muss ein Abstand von
≥ 400 mm zur Decke sichergestellt werden. Es ist eine
Kettenanode mit metallischer Verbindung zum Speicher
zu verwenden.
3.5.4 Leistungsdiagramm
Warmwasser-Dauerleistung
Die angegebenen Dauerleistungen beziehen sich auf
eine Wärmepumpen-Vorlauftemperatur von 60 °C, eine
Warmwasser-Austrittstemperatur von 45 °C und eine
Kaltwasser-Eintrittstemperatur von 10 °C bei maximaler
Speicherladeleistung (Speicherladeleistung des
Heizgeräts mindestens so groß wie Heizflächenleistung
des Speichers).
Werden die angegebene Umlaufwassermenge bzw. die
Speicherladeleistung oder die Vorlauftemperatur reduziert,
verringern sich auch die Dauerleistung und die
Leistungskennzahl NL. Bildlegende
∆p Druckverlust
V Volumenstrom
a Kennlinie für SH 450 RW
b Kennlinie für SH 370 RW
c Kennlinie für SH 290 RW
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
63/1 Aufstellmaße der Warmwasserspeicher SH 290 RW,
SH 370 RW und SH 450 RW (Maße in mm)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
∆p [bar]
0,4
0,3
0,2
0,1
0,08
0,06
0,05
0,04
0,03
0,02
0,01
≥ 100
63/2 Druckverlust der Heizschlange
a
b
c
≥ 600
0,6 0,8 1,0 2,0
V [m 3 /h]
≥ 200
≥ 100
3,0 4,0 5,0
63

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.6 Speicherauslegung in Einfamilienhäusern
Für die Warmwasserbereitung wird üblicherweise eine
Heizleistung von 0,2 kW pro Person angesetzt. Dies beruht
auf der Annahme, dass eine Person pro Tag maximal
80 l bis 100 l Warmwasser mit einer Temperatur
von 45 °C verbraucht.
Wichtig ist daher, die maximal zu erwartende Personenzahl
zu berücksichtigen. Auch Gewohnheiten mit
Zirkulationsleitung
In der Warmwasserleitung wird möglichst dicht an den
Entnahmestellen ein Abzweig zurück zum Warmwasserspeicher
installiert. Über diesen Kreislauf zirkuliert
das Warmwasser. Beim Öffnen einer Warmwasserzapfstelle
ist für den Benutzer sofort warmes Wasser
verfügbar. Bei größeren Gebäuden (Mehrfamilienwohnhäuser,
Hotels usw.) ist die Installation von Zirkulationsleitungen
auch unter dem Aspekt des Wasserverlustes
interessant. Bei entlegeneren Zapfstellen
dauert es ohne Zirkulationsleitung nicht nur sehr lange,
bis warmes Wasser kommt, sondern es fließt auch
sehr viel Wasser ungenutzt ab.
Zeitsteuerung
Nach der Energieeinsparverordnung (EnEV) sind Zirkulationsanlagen
mit selbsttätig wirkenden Einrichtungen
zur Abschaltung der Zirkulationspumpen auszustatten
und nach den anerkannten Regeln der Technik
gegen Wärmeverlust zu dämmen. Zwischen Warmwasseraustritt
und Zirkulationseintritt darf die Temperaturdifferenz
nicht größer als 5 K sein (➔ 64/1). Die
Zirkulationsleitungen sind nach DIN 1988-3 bzw.
nach DVGW-Arbeitsblatt W 553 zu dimensionieren.
Für Großanlagen gemäß DVGW-Arbeitsblatt W 551
sind Zirkulationsanlagen vorgeschrieben.
➔ Bei solarer Beheizung von Speichern in Kleinanlagen
gemäß DVGW-Arbeitsblatt W 551 ist die Laufzeit
der Zirkulationspumpe auf ein Minimum zu begrenzen.
Thermische Desinfektion
Mithilfe von Zirkulationsleitungen lässt sich ein Großteil
des Warmwassernetzes auf höhere Temperaturen
bringen und damit „thermisch desinfizieren”, um
Bakterien (z. B. Legionellen) abzutöten. Bei einer thermischen
Desinfektion ist der Einbau von thermostatisch
gesteuerten Zapfarmaturen anzuraten.
➔ Die Zirkulationspumpe und die angeschlossenen
Kunststoffschläuche müssen für Temperaturen über
60 °C geeignet sein.
64
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
hohem Warmwasserverbrauch (wie etwa der Betrieb
eines Whirlpools) müssen einkalkuliert werden.
Soll das Warmwasser im Auslegungspunkt (also z. B.
im tiefen Winter) nicht mit der Wärmepumpe erwärmt
werden, muss der Energiebedarf für die Warmwasserbereitung
nicht zur Heizungsheizlast addiert werden.
Warmwasserspeicher
EL
AW
64/1 Schema einer Zirkulationsleitung
VS
EZ
RS
Bildlegende
AG Ablauftrichter mit Geruchsverschluss
AW Warmwasseraustritt
BWAG Trinkwasser-Ausdehnungsgefäß (Empfehlung)
EK Kaltwassereintritt
EL Entleerung
EZ Zirkulationseintritt
PZ Zirkulationspumpe (bauseitig)
RS Rücklauf Warmwasserspeicher
SA Absperrventil (bauseitig)
SG Sicherheitsgruppe nach DIN 1988
SV Sicherheitsventil
VS Vorlauf Warmwasserspeicher
1 Manometerstutzen
2 Schwerkraftbremse
3 Prüfventil
4 Druckminderventil (wenn erforderlich, Zubehör)
PZ
2
BWAG
SV
AG
SA 1
SG
2 3 4 SA
EK

3.7 Speicherauslegung in Mehrfamilienhäusern
3.7.1 Bedarfskennzahl für Wohngebäude
Die Bedarfskennzahl N gibt an, wie viele „Einheitswohnungen“
ein Wohngebäude enthält. Sie wird in Anlehnung
an DIN 4708-2 berechnet. Eine der wichtigsten
Berechnungshilfen ist das „Formblatt zur Ermittlung
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
des Warmwasserbedarfs“ (➔ Seite 112). Mit der Bedarfskennzahl
ist aus den Leistungsdatentabellen die
erforderliche Speichergröße und die zugehörige Dauerleistung
zu bestimmen.
3.7.2 Richtwerte zum Ermitteln des Warmwasserbedarfs für Wohngebäude
Raumzahl und Belegungszahl
Die Raumzahl r jeder Wohnung entspricht der Anzahl
der Wohn-, Schlaf- und Aufenthaltsräume einer Wohnung.
Nebenräume wie Küche (nicht Wohnküche),
Diele, Flur, Bad und Abstellräume bleiben unberücksichtigt.
Die Belegungszahl p gibt an, wie viele Personen tatsächlich
in einer Wohnung leben und somit einen
Warmwasserbedarf haben. Sind Angaben über die tatsächliche
Belegung einer Wohnung nicht verfügbar,
ist die durchschnittliche Belegung aus Tabelle 65/1 zu
verwenden.
Berücksichtigung vorhandener Warmwasser-Zapfstellen
Nach DIN 4708 wird im Allgemeinen nur der größte
Verbraucher für die Auslegung des Warmwasserspeichers
in Ansatz gebracht.
Wenn nur eine Brausekabine vorhanden ist, wird trotzdem
der Wert für die Badewanne genommen. Verbraucher
wie Waschtische, Bidets und Küchenspülen werden
im Allgemeinen nicht berücksichtigt.
Bei der sanitären Ausstattung von Wohnungen ist
prinzipiell zu unterscheiden zwischen Normalausstattung
(➔ 66/2) und Komfortausstattung (➔ 66/3).
➔ Für Zapfstellen an Badewannen und anderen Einrichtungen,
deren Entnahmemengen von den Werten in
Tabelle 67/1 abweichen, ist der Zapfstellenbedarf w V separat
zu berechnen und in das „Formblatt zur Ermittlung
des Warmwasserbedarfs“ (➔ Seite 112) einzutragen.
Raumzahl r Belegungszahl p
1 2,01) 15 2)
2,0
2 2,0
25 2,3
3 2,7
35 3,1
4 3,5
45 3,9
5 4,3
55 4,6
6 5,0
65 5,4
7 5,6
65/1 Belegungszahlen von Wohnungen als Richtwerte für das
„Formblatt zur Ermittlung des Warmwasserbedarfs“
(➔ Seite 112)
1) Belegungszahl p = 2,5, wenn überwiegend 1- und/oder
2-Raum-Wohnungen vorhanden sind
2) Als 5 Raum zählen bewohnte Diele oder Wintergarten
Folgende Formel wird zugrunde gelegt:
QWW =
mWW × ( ϑWW – ϑKW) × c
65/2 Formel zur Berechnung der Warmwasserkapazität
Berechnungsgrößen
c Spezifische Wärmekapazität von Wasser in kWh/(l · K)
mWW Warmwasser-Zapfrate in l/h
QWW Warmwasserkapazität in kWh
ϑKW Kaltwassertemperatur in °C
ϑWW Warmwasser-Austrittstemperatur
(Mischwassertemperatur) in °C
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
65

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
Der Zapfstellenbedarf w V berechnet sich wie folgt:
66/1 Formel zur Berechnung des Zapfstellenbedarfs
Warmwasser-Zapfstellen in Wohnungen mit Normalausstattung
66
wV = VE × ∆ϑ × c
Berechnungsgrößen
c Spezifische Wärmekapazität von Wasser in kWh/(l · K)
VE Entnahmemenge je Benutzung in l
wV Zapfstellenbedarf in Wh
∆ϑ Temperaturdifferenz in K
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Als Temperaturdifferenz ∆ϑ werden 35 K angenommen.
Raum Vorhandene Ausstattung Bei der Bedarfsermittlung sind einzusetzen
Badewanne, DIN 4475-E (1600 × 700 mm), 140 l Badewanne, DIN 4475-E (1600 × 700 mm), 140 l
Badezimmer
oder
Brausekabine mit Mischbatterie und Normalbrause Badewanne, DIN 4475-E (1600 × 700 mm), 140 l
1 Waschtisch (bleibt unberücksichtigt)
Küche 1 Spüle für Küchen (bleibt unberücksichtigt)
66/2 Berücksichtigung von Warmwasser-Verbrauchseinrichtungen in Wohnungen mit Normalausstattung
zur Ermittlung der Zapfstellenzahl z (➔ Seite 112) und des Zapfstellenbedarfs w V (➔ 67/1)
Warmwasser-Zapfstellen in Wohnungen mit Komfortausstattung 1)
Raum Vorhandene Ausstattung Bei der Bedarfsermittlung sind einzusetzen
Badewanne
Badezimmer
2)
Wie vorhanden, nach Tabelle 67/1, lfd. Nr. 2–4
Brausekabine Wie vorhanden, einschl. evtl. Zusatzeinrichtung
nach Tabelle 67/1, lfd. Nr. 5–7
wenn von der Anordnung her eine gleichzeitige
Benutzung möglich ist3) Waschtisch (bleibt unberücksichtigt)
Bidet 4)
(bleibt unberücksichtigt)
Küche Küchenspüle (bleibt unberücksichtigt)
Badewanne
Je Gästezimmer wie vorhanden,
nach Tabelle 67/1, lfd. Nr. 1–4
mit 50 % des Zapfstellenbedarfs wV Gästezimmer
oder
Brausekabine
Wie vorhanden, einschl. evtl. Zusatzeinrichtung
nach Tabelle 67/1, lfd. Nr. 5–7
mit 100 % des Zapfstellenbedarfs wV Waschtisch Mit 100 % des Zapfstellenbedarfs nach Tabelle 67/1 5)
Bidet Mit 100 % des Zapfstellenbedarfs nach Tabelle 67/1
66/3 Berücksichtigung von Warmwasser-Verbrauchseinrichtungen in Wohnungen mit Komfortausstattung
zur Ermittlung der Zapfstellenzahl z (➔ Seite 112) und des Zapfstellenbedarfs wV (➔ 67/1)
1) Komfortausstattung liegt vor, wenn andere oder umfangreichere Einrichtungen als für Normalausstattung (➔ 66/2) angegeben
je Wohnung vorhanden sind
2) Größe abweichend von der Normalausstattung (➔ 66/2)
3) Soweit keine Badewanne vorhanden ist, wird wie bei der Normalausstattung anstatt einer Brausekabine eine Badewanne
nach Tabelle „Zapfstellenbedarf wV“ (➔ 67/1) angesetzt. Sind in einem solchen Fall mehrere unterschiedliche Brausekabinen
vorhanden, wird für die Brausekabine mit dem höchsten Zapfstellenbedarf eine Badewanne angesetzt.
4) Bidet berücksichtigen, wenn mehr als zwei „kleine Verbraucher“ vorhanden sind.
5) Soweit dem Gästezimmer keine Badewanne oder Brausekabine zugeordnet ist.

Zapfstellenbedarf w V
Laufende
Nummer
3.7.3 Ermittlung des Warmwasserbedarfs nach DIN 4708-2
Für die Auslegung mit der Bedarfskennzahl N sind Berechnungsgrößen
zu ermitteln und in das „Formblatt
zur Ermittlung des Warmwasserbedarfs“ einzutragen
(➔ Seite 112).
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
Verbrauchseinrichtung Kurzzeichen Entnahmemenge V E
je Benutzung 1)
67/1 Wärmemengenbedarf verschiedener Warmwasser-Verbrauchseinrichtungen in Wohnungen als Richtwerte für das „Formblatt zur Ermittlung
des Warmwasserbedarfs“ (➔ Seite 112)
1) Bei Badewannen gleichzeitig Nutzinhalt
2) Entspricht einer Benutzungszeit von 6 min
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Zapfstellenbedarf w V
je Entnahme
l Wh
1 Badewanne, DIN 4475-E (1600 × 700 mm) NB 1 140 5820
2 Badewanne, DIN 4475-E (1700 × 750 mm) NB 2 160 6510
3 Kleinraumwanne und Stufenwanne KB 120 4890
4 Großraumwanne (1800 × 750 mm) GB 200 8720
5 Brausekabine mit Mischbatterie und Sparbrause BRS 402) 1630
6 Brausekabine mit Mischbatterie und Normalbrause BRN 90 3660
7 Brausekabine mit Mischbatterie und Luxusbrause BRL 180 7320
8 Waschtisch WT 17 700
9 Bidet BD 20 810
10 Handwaschbecken HT 9 350
11 Spüle für Küchen SP 30 1160
67

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.8 Abluftkollektor AK
3.8.1 Ausstattungsübersicht
➔ Allgemeine Informationen zum Thema Lüftung finden
Sie auf Seite 98 ff.
Der Abluftkollektor AK sorgt für einen ständigen „automatischen“
Luftwechsel in der Wohnung. So herrscht
ganzjährig ein frisches und gesundes Wohnklima,
Feuchtigkeit und Schimmel können vermieden werden.
Der Abluftkollektor ist also eine optimale Ergänzung
des Erdwärme-Zubehörprogramms.
Ausstattung
● 3-stufiges Gebläse
● Aluminium-Wärmetauscher
● Filter zur Luftreinigung
● Integrierte Umwälzpumpe
● Fernbedienung
Vorteile
● Frische Raumluft, gesundes Wohnklima
● Energie aus der Abluft wird genutzt,
Effizienz der Wärmepumpe steigt
● Geräuscharm
● Kompaktes Design
● Fernbedienung inklusive
– Zeitschaltuhr
– Sommerschaltung
– Filterwartungsanzeige
68
68/1 Abluftkollektor AK
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008

3.8.2 Abmessungen und technische Daten
99
Ø125
447
434
69/1 Abmessungen des Abluftkollektors AK (Maße in mm)
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
Abluftkollektor AK
Wärmeentzugsleistung (20 °C Lufteintrittstemperatur)
bei Nennwerten kW ca. 1,2
Volumenstrom Abluft
Stufe 1
Stufe 2 (Nennbetrieb)
Stufe 3
Zulässige Druckverluste
Soleseite
Abluftseite
Sole
Volumenstrom
Minimaler Volumenstrom
Volumenstrom
Maximaler Volumenstrom
1
509
2
Ø125
Ø22
Ø22
550
m 3 /h
m 3 /h
m 3 /h
kPa
Pa
l/h
l/h
l/h
130
200
280
22
250
540
792
1080
Min. zulässige Temperatur °C –5
Max. zulässiger Druck
Anschlüsse
bar 4
Soleseite mm Ø22
Abluft/Zuluft mm Ø125
Kondensatleitung (l = 1,5 m)
Elektrischer Anschluss
Leistungsaufnahme Pumpe
mm 16
Stufe 1
W
46
Stufe 2 (Nennbetrieb)
W
64
Stufe 3
Leistungsaufnahme Ventilator
W
86
Stufe 1
W
62
Stufe 2 (Nennbetrieb)
W
75
Stufe 3
W
115
Schutzart
Sonstiges
IPX1
Abmessungen (H x B x T) mm 457 x 550 x 590
Gewicht kg 35
69/2 Technische Daten des Abluftkollektors AK (Maße in mm)
412
3 4 5
457
1 Anschlussstutzen für Luftabführung
2 Anschlussstutzen für Luftzuführung
3 Kondensatablaufschlauch
590
280
145 2 1
25
4 6 5 3
237
416
4 Rücklauf Wärmeträgerkreis
5 Vorlauf Wärmeträgerkreis
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
600
890
3
6 Wandkonsole
(im Lieferumfang enthalten)
7 Öffnung für Kabeldurchführung
7
5
4
69

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.8.3 Anlagenbeispiel
Wenn Soletemperaturen ≤ 0 °C auftreten können,
muss bauseitig ein Frostschutz-Temperaturregler eingebaut
werden, der den Kühlbetrieb blockiert.
3.8.4 Kennwerte
Externer Druckverlust (Restförderhöhe)
der Solepumpe P AK
Der Druckverlust der Solepumpe P AK in Abhängigkeit
von der Durchflussmenge bezieht sich auf das Medium
Wasser mit einer mittleren Temperatur von 10 °C.
Der Druckverlust des Solekreises hängt ab von der
Temperatur und dem Mischungsverhältnis Monoethylenglykol-Wasser.
Je geringer die Temperatur und je
höher der Anteil an Monoethylenglykol in der Sole,
desto höher der Druckverlust (➔ 71/2).
70
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
AFB
SV MAG
MAN
PSO
WPS... K
WPS...
70/1 Anlagenbeispiel Abluftkollektor AK (Abkürzungen ➔ Seite 117)
Beispiel
Pumpt die Solepumpe PAK bei einer Temperatur von
0 °C eine Sole mit einer Monoethylenglykol-Konzentration
von 25 %, dann ist ihr Druckverlust um Faktor
1,425 höher als beim Pumpen von reinem Wasser.
Bei einem Durchfluss von 722 l Sole pro Stunde mit einer
Monoethylenglykol-Konzentration von 25 % beträgt
der Druckverlust:
∆p = 22 kPa × 1,425 =
31,35 kPa
KR
AK
P AK
Wärmequelle

∆p [kPa]
0
540 720
900 1080
71/1 Externer Druckverlust (Restförderhöhe) der Solepumpe P AK
Bildlegende (➔ 71/1)
∆p Druckverlust (Restförderhöhe)
V Volumenstrom
1 Kennlinie für Pumpe in Stufe 1
2 Kennlinie für Pumpe in Stufe 2 (Nennbetrieb)
3 Kennlinie für Pumpe in Stufe 3
Externe Luftleistung und Drehzahlstufen des Abluftventilators
Der Abluftventilator des Abluftkollektors kann in sechs
verschiedenen Drehzahlstufen betrieben werden.
∆p [Pa]
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
400
350
300
250
200
150
100
50
Bildlegende (➔ 71/3)
∆p Externe Druckerhöhung
mL Luftstrom
V [l/h]
0
0 50 100 150
71/3 Externe Luftleistung Abluftventilator
1
2
3
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
m L [m 3/h]
0 10 20 30
71/2 Relativer Druckverlust von Monoethylenglykol-Wasser-Gemischen
gegenüber Wasser abhängig von der Konzentration
Bildlegende (➔ 71/2)
∆p Faktor des Druckverlustes
σ Volumenkonzentration
σ [%]
–5 ºC
Die Spannungen 115 V, 150 V und 230 V sind werkseitig
eingestellt.
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
∆p
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
125 V 135 V
115 V
150 V
180 V
0 ºC
40 50 60
230 V
200 250 300 350 400
71

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.9 Passive Kühlstation PKSt
3.9.1 Ausstattungsübersicht
➔ Allgemeine Informationen zum Thema Kühlung
finden Sie auf Seite 103 f.
Die passive Kühlstation hat folgende Eigenschaften
● Für Buderus-Wärmepumpen WPS... K und WPS
geeignet
● Zur natürlichen Kühlung ohne Betrieb des Kompressors
in Verbindung mit einer Fußbodenheizung
● Gleichzeitige Erzeugung von Warmwasser
● Alle notwendigen Komponenten integriert
● Vormontiert
● Komponenten und Verrohrung sind isoliert
● Kein Kondensatanschluss notwendig
● Einstellmöglichkeit über das Regler-Display der
Wärmepumpe
Lieferumfang
● Passive Kühlstation
● Distanzfuß
● Wandbefestigung
● Technische Unterlagen
● CAN-BUS-Verbindung
➔ Nicht im Lieferumfang enthalten:
3-Wege-Umschaltventil
72
72/1 Passive Kühlstation PKSt
72/2 Aufbau passive Kühlstation PKSt
Bildlegende (➔ 72/2)
1 Transformator (24 V)
2 Anschlussreihe
3 Leiterplatte
4 Mischer
5 Wärmetauscher
6 Umwälzpumpe
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
3
2
1
24 V
220 V
4
5
6

3.9.2 Abmessungen und technische Daten
35
73/1 Abmessungen passive Kühlstation PKSt (Maße in mm)
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
Passive Kühlstation PKSt
Betrieb passive Kühlstation
Kühlleistung B5/W20 1)
kW 15,5
Kühlleistung B10/W20 1) kW 10,4
Kühlleistung B15/W20 1)
kW 5,2
Temperatursenkung bei B10/W20 und Wasserdurchfluss 0,38 l/s °C 6,5
Solekreis
Volumenstrom l/s 0,42
Zulässiger externer Druckabfall bei Solevolumenstrom kPa 32
Max. Druck bar 4
Betriebstemperatur °C –5 bis +20
Frostschutzmittel Ethylenglykol
Niedrigste Solekonzentration (Gefrierpunkt –15 °C) % 30
Rohranschlüsse mm 35
Kühlwasser
Temperatur °C +15 bis +40
Interner Druckabfall bei Wasserdurchfluss 0,38 l/s kPa 2
Max. Druck bar 3
Rohranschlüsse mm 28
Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss V / Hz 230 / 1–50
Leistungsaufnahme kW 0,1
Werkseinstellung Umwälzpumpe Stufe 3 W 100
Schutzart IP X1
Sonstiges
28
28 35
433
61,5±5
Abmessungen (B x H x T) mm 500 x 373 x 433
Gewicht kg 32
Zusätzliche Höhe Rohranschlüsse mm 62
73/2 Technische Daten passive Kühlstation PKSt
1) Leistungswerte werden für Bx/W20 angegeben: Soleeintrittstemperatur x °C und Rücklauftemperatur des Heizwassers 20 °C
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
500
373
73

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.9.3 Installationsbeispiel
74/1 Installationsbeispiel passive Kühlstation PKSt (Anlagenbeispiel ➔ Seite 96)
Bildlegende
1 Wärmepumpe
2 Passive Kühlstation
3 Verteiler Fußbodenheizung
4 Reglerverteiler
3.9.4 Leistungsdiagramm
➔ Die Kühlleistungen wurden abhängig von der Größe
des elektrischen Zuheizers und der Zirkulationspumpen
für verschiedene Soleeintrittstemperaturen
kalkuliert.
➔ In einem laufenden System sind die Kühlleistungen
vor allem abhängig von der Soleeintrittstemperatur.
Diese liegt am Ende der Kühlperiode zwischen 12 °C
und 16 °C.
Bildlegende
P Leistung
ϑS Soleeintrittstemperatur
74
1
2
3
4
5
5 Raumklimastation
6 Einzelraumregler
7 Fußbodenheizung
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
P [kW]
6
20
18
2,05 m
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0
3 /h
1,37 m3 /h
0,72 m3 /h
6
5 10 15
ϑS [°C]
74/2 Leistungsdiagramm passive Kühlstation PKSt
(Arbeitsbereich für WPS... K und WPS blau hinterlegt)
7

3.10 Solekreisverteiler
3.10.1 Ausstattungsübersicht
Die Solekreisverteiler dienen zur Aufteilung eines Solekreises
auf mehrere Unterkreise.
Einbaubedingungen
● Die Solekreisverteiler sind nur bedingt geeignet
für Umgebungen, in denen Ammoniak oder
Ammoniak-Verbindungen auftreten.
● Vor UV-Strahlung schützen. Bei Verwendung im
Außenbereich keiner direkten Sonneneinstrahlung
aussetzen.
● Bei Betriebs- oder Umgebungstemperaturen unterhalb
des Gefrierpunkts nur in trockener Umgebung
einbauen.
● Als Abgangsverschraubungen sind nur Verschraubungen
aus Kunststoff zugelassen.
Bildlegende
1 Vorlaufsegment
2 Vorlaufventil 6"
3 Befestigungsset
4 Anschlussblock 15" (bei 3–4 Solekreisen)
bzw. 2" (bei 6–10 Solekreisen)
5 Rücklaufsegment
6 Klemmverschraubung für PE-Rohr, DN32 bzw. DN40
12
11
10
9
75/2 Aufbau Solekreisverteiler am Beispiel für vier Solekreise
8
1 2
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
Bezeichnung Beschreibung
Solekreisverteiler
15"
Solekreisverteiler
15"
Solekreisverteiler
15"
Solekreisverteiler
15"
Solekreisverteiler
2"
Solekreisverteiler
2"
Solekreisverteiler
2"
Solekreisverteiler
2"
Solekreisverteiler
2"
Solekreisverteiler
2"
7 Stopfen für nichtgenutzte Solekreise
8 Mutter M8
9 Gewindestangen M8
10 Kugelhahn 6"
11 Durchflussmesser
12 Endplatte 6"
– Für 3 Solekreise, Anschluss DN32
– Mit 2 Stopfen für nichtgenutzte Solekreise
– Für 4 Solekreise, Anschluss DN32
– Mit 2 Stopfen für nichtgenutzte Solekreise
– Für 3 Solekreise, Anschluss DN40
– Mit 2 Stopfen für nichtgenutzte Solekreise
– Für 4 Solekreise, Anschluss DN40
– Mit 2 Stopfen für nichtgenutzte Solekreise
– Für 6 Solekreise, Anschluss DN40
– Mit 2 Stopfen für nichtgenutzte Solekreise
– Für 8 Solekreise, Anschluss DN40
– Mit 2 Stopfen für nichtgenutzte Solekreise
– Für 10 Solekreise, Anschluss DN40
– Mit 2 Stopfen für nichtgenutzte Solekreise
– Für 6 Solekreise, Anschluss DN32
– Mit 2 Stopfen für nichtgenutzte Solekreise
– Für 8 Solekreise, Anschluss DN32
– Mit 2 Stopfen für nichtgenutzte Solekreise
– Für 10 Solekreise, Anschluss DN32
– Mit 2 Stopfen für nichtgenutzte Solekreise
75/1 Übersicht der einsetzbaren Solekreisverteiler
3 4
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
5
6
7
75

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.10.2 Abmessungen und technische Daten
76/1 Abmessungen Solekreisverteiler am Beispiel für vier Solekreise (Maße in mm)
Solekreisverteiler
Max. Prüfdruck bar 10
Max. Betriebsüberdruck bar 6
Betriebstemperaturen °C –20 bis +70
Anzugsmomente
Muttern M8
Vorlaufventil
Durchflussmesser
Kunststoffverschraubungen
Material
Gehäuse
Messingteile
Dichtungen
3.10.3 Leistungsdiagramm
Bildlegende
∆p Druckverlust
n Anzahl der Solekreisverteiler
V Volumenstrom
76
G6
G6
115
100
76/2 Technische Daten Solekreisverteiler
100
505
100
Nm
Nm
Nm
Nm
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
90
G15 G15
V [l/h]
WPS... K
WPS...
WPS... K
WPS...
20000
10000
5000
2000
1000
335
82
76/3 Druckverlust der Solekreise
242
190
8
20
20
18
Kunststoff
CuZn40Pb2
EPDM
500
0,001 0,005 0,01 0,05 0,1
∆p [bar]
200
232
n = 8
n = 4
n = 2
n = 1

3.11 Soleeinheit
Bezeichnung Beschreibung
Soleeinheit
77/1 Übersicht zur Soleeinheit
3.12 Sole-Befüllstation
3.13 Befülleinrichtung
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
– Sole-Sicherheitsgruppe bestehend aus
– Sicherheitsventil 3 bar
– Manometer 0–4 bar
– Schnellentlüfter
– Kappenventil
– Membran-Ausdehnungsgefäß
– Vordruck 0,5 bar
– 12 l bis 11 kW
– 18 l bis 22 kW
– Verteiler
– Anschluss DN25
Bezeichnung Beschreibung
– Kompakte Spül- und Befülleinheit für den Solekreislauf
– Volumen 140 l
– Schlauchanschluss G1"
– Mit Schmutzfilter, 3-Wege-Umschaltventil, Netzstecker 230 V
– Max. Leistungsaufnahme 1000 W
Sole-Befüllstation
– Max. Förderhöhe 43 m, max. Förderstrom 3,5 m3 /h
– Gewicht 32 kg
– Abmessungen (H x B x T) 985 x 480 x 656 mm
– Zulässiges Medium Monoethylenglykol-Wasser-Gemisch
– Zulässige Mediumtemperatur 0–55 °C
77/2 Übersicht zur Sole-Befüllstation
Bezeichnung Beschreibung
Befülleinrichtung DN32
Befülleinrichtung DN25
77/3 Übersicht zur Befülleinrichtung
– Zum Befüllen und Spülen von Soleleitungen inklusive
Isolierung
– Mit Absperrhähnen und Schmutzfänger
(Maschenweite 0,6 mm)
– Für WPS 14/17 (im Lieferumfang der Wärmepumpen
enthalten)
– Zum Befüllen und Spülen von Soleleitungen inklusive
Isolierung
– Mit Absperrhähnen und Schmutzfänger
(Maschenweite 0,6 mm)
– Für WPS 6/7,5/9/11 K und WPS 6/7,5/9/11 (im Lieferumfang
der Wärmepumpen enthalten)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
77

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.14 Sicherheitsgruppe
Die Sicherheitsgruppe für den Solekreis ist für Frostschutzmittel
auf Glykolbasis geeignet und beinhaltet
folgende Komponenten
● Sicherheitsventil 3 bar
(für einen Systemdruck von 0,5 bar bis 3 bar)
● Manometer mit einer Anzeige von 0 bar bis 4 bar
(inklusive Absperrventil)
● Automatischen Entlüfter
● Isolierung, grau
78
78/1 Sicherheitsgruppe
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008

3.15 Heizkreis-Schnellmontage-Systeme
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
Schnellmontage-Systemkombinationen komplett mit hydraulischer Weiche WHY… und Heizkreisverteiler
Montage wahlweise rechts oder links
neben der Wärmepumpe möglich
1 Anschlussrohre
1) Höhe der Heizkreis-Anschluss-Sets
HSM 15(-E), HSM 20(-E), HSM 25(-E)
und HS 25(-E)
Zum Anschluss eines Sets DN25 auf
einem Verteiler DN32 ist das Set ES0,
Art.-Nr. 6790 0475 notwendig.
2) Höhe der Heizkreis-Anschluss-Sets
HSM 32(-E) und HS 32(-E)
Anschlussdurchmesser für Heizkreis-
Vorlauf (VH) und Rücklauf (RH):
Rp1 Bei HSM 15(-E), HSM 20(-E),
HSM 25(-E) und HS 25(-E)
Rp14 Bei HSM 32(-E) und HS 32(-E)
Anschlussdurchmesser für die
hydraulische Weiche WHY 80/60:
R1 Bei Vorlauf (V) und Rücklauf (R)
max. Volumenstrom 2,5 m 3 /h
Anschlussdurchmesser für die
hydraulische Weiche WHY 120/80:
R15 Bei Vorlauf (V) und Rücklauf (R)
max. Volumenstrom 5,0 m 3 /h
Weitere Informationen, z. B. über
Pumpenkennlinien, enthält die aktuelle
Ausgabe der Planungsunterlage „Heizkreis-
Schnellmontage-Systeme“.
RK 2/25
RK 2/32
RK 3/32
(WMS 2)
(HKV 2/25)
(HKV 2/32)
(WHY 80/60)
(WHY 120/80)
(WMS 3)
(HKV 3/32)
(WHY 120/80)
620 400
620 400
79/1 Abmessungen der Schnellmontage-Systemkombinationen RK 2/25 und RK 2/32 für zwei Heizkreise sowie RK 3/32 für drei Heizkreise;
Abkürzungen ➔ Seite 117 (Maße in mm)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
V
R
V
R
290
RH
200
200
290
580
VH
VH
RH
RH
VH
RH
580
870
VH
130
1
130
130
1
130
400 1)
450 2)
180
840
400 1)
450 2)
180
840
79

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
Schnellmontage-Systemkombinationen mit hydraulischer Weiche quer (DN25)
80
Systemkombination komplett mit hydraulischer Weiche quer und Heizkreisverteiler
Montage wahlweise rechts oder links neben der Wärmepumpe möglich
1) Höhe der Heizkreis-Anschluss-Sets
HSM 15(-E), HSM 20(-E), HSM 25(-E)
und HS 25(-E)
2) Höhe der Heizkreis-Anschluss-Sets
HSM 32(-E) und HS 32(-E)
Zum Anschluss eines Sets DN32 auf
einem Verteiler DN25 ist das Übergangs-Set ÜS1,
Art.-Nr. 6301 2309 notwendig.
Anschlussdurchmesser für Heizkreis-
Vorlauf (VH) und Rücklauf (RH):
Rp1 Bei HSM 20(-E), HSM 25(-E) und HS 25(-E)
Rp14 Bei HSM 32(-E) und HS 32(-E)
Anschlussdurchmesser für die
hydraulische Weiche DN25 quer:
R1 Bei Vorlauf (V) und Rücklauf (R)
max. Volumenstrom 2,0 m 3 /h
(WMS 2)
(HKV 2/25 WHY)
Systemkombination mit hydraulischer Weiche quer zur direkten Verbindung mit einem Heizkreis-Anschluss-Set
Montage wahlweise rechts oder links neben der Wärmepumpe möglich
Anschlussdurchmesser für Heizkreis-
Vorlauf (VH) und Rücklauf (RH):
Rp1 Bei HSM 20(-E), HSM 25(-E)
und HS 25(-E)
Anschlussdurchmesser für die
hydraulische Weiche DN25 quer:
R1 Bei Vorlauf (V) und Rücklauf (R)
max. Volumenstrom 2,0 m 3 /h
(HS 25E)
(HSM 15/20/25E)
(WMS 1)
(WHY DN25)
80/1 Abmessungen der Schnellmontage-Systemkombinationen mit hydraulischer Weiche für einen oder zwei Heizkreise; Abkürzungen ➔ Seite 117
(Maße in mm)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
200
200
RH
R
RH
RH
R
290
130
RH
VH
VH
290
130
VH
580
420
V
RH
VH
130
VH
V
400
400 1)
450 2)

Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
3.16 Pufferspeicher P120 W, P200 W, P300 W, P500 W und P750 W
3.16.1 Ausstattungsübersicht
Die Pufferspeicher dürfen ausschließlich in geschlossenen
Heizungsanlagen mit Wärmepumpe betrieben
und nur mit Heizwasser befüllt werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
Schäden, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung resultieren, übernimmt Buderus keine
Haftung.
➔ In Anlagen mit diffusionsoffenen Rohrleitungen
(z. B. bei älteren Fußbodenheizungen) darf der Pufferspeicher
nicht verwendet werden. Hier ist eine Systemtrennung
mit einem Plattenwärmetauscher erforderlich.
81/1 Pufferspeicher P120 W
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
81

3
Komponenten der Wärmepumpenanlage
3.16.2 Abmessungen und technische Daten
82/1 Anschlüsse Pufferspeicher P120 W
82/2 Anschlüsse und Abmessungen Pufferspeicher P200 W und P300 W (Maße in mm)
82
EL
M 1 Messstelle Temperaturfühler (HMC10)
M 2 Messstelle Temperaturfühler (SEC10)
20–25
H
AH Anschluss Heizpatrone Muffe Rp15"
für E-Heizung
M 1 Messstelle Temperaturfühler (HMC10)
E
V 1 /V 2
M 2
R1 R2 E
AH
Rücklauf (Wärmepumpe)
Rücklauf (Heizsystem)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
M 1
R 1 /R 2
M 1
V 2
V 1
R 1 /M 2
R 2 /EL
M2 Muffe Rp6" für zusätzliche Tauchhülse
(SEC10)
R1 Rücklauf (Wärmepumpe)
V1 V2 R2 V1 V2 EL
R 1 /R 2
Draufsicht
V 1 /V 2
V 1 /V 2
Vorlauf (Wärmepumpe)
Vorlauf (Heizsystem)
M 2
Draufsicht
D
Rücklauf (Heizsystem)
Vorlauf (Wärmepumpe)
Vorlauf (Heizsystem)
R 1 /R 2

HV 2
HV 1
HR 1
HR 2
83/1 Anschlüsse Pufferspeicher P500 W und P750 W
Komponenten der Wärmepumpenanlage 3
Pufferspeicher P120 W P200 W P300 W P500 W P750 W
Durchmesser
ohne Wärmedämmung
mit Wärmedämmung 80 mm
Höhe (Kippmaß)
mit Verkleidungsdeckel
mit Wärmedämmung 80 mm
D
D
H
H
Vorlauf HV1 HV2 V1
V2
Rücklauf HR1 HR2 R1
R2
Messstelle M
M
V 2
V 1
R 1
R 2 /EL
M Muffe Rp5" für Tauchhülse
(z. B. Temperaturregler)
M 1 Messstelle Temperaturfühler (HMC10)
M 2 Messstelle Temperaturfühler (SEC10)
D
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Zoll
Zoll
mm
mm
Zoll
Zoll
mm
Zoll
–
512
–
941 1)
–
–
R6
R6
–
–
R6
R6
10
–
83/2 Abmessungen und technische Daten der Pufferspeicher P120 W, P200 W, P300 W, P500 W und P750 W
1) Ohne Aufstellfüße
R1 R2 E
M 1
M 2
–
550
14451) –
–
–
R1
R1
–
–
R1
R1
10
–
–
670
14651) –
–
–
R14
R14
–
–
R14
R14
10
–
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
650
815
–
1805
1338
1586
R15
R15
298
133
R15
R15
–
Rp5
800
965
–
1745
1433
1643
R2
R2
308
148
R2
R2
–
Rp5
Entleerung EL Zoll – R1 R14 – –
Entlüftung E Zoll Rp7 Rp7 Rp7 Rp5 Rp5
Speicherinhalt (Heizwasser) l 120 200 300 500 750
Max. Heizwassertemperatur °C 90
Max. Betriebsdruck Heizwasser
Leergewicht
bar 3
ohne Wärmedämmung
kg 60
84
110
110
130
mit Wärmedämmung 80 mm
kg –
–
–
121,5 149
H
Rücklauf (Wärmepumpe)
Rücklauf (Heizsystem)
M
M 1 –M 2
V1 V2 Draufsicht
Vorlauf (Wärmepumpe)
Vorlauf (Heizsystem)
83

4
Anlagenbeispiele
4 Anlagenbeispiele
4.1 Monovalente/monoenergetische Betriebsart: Wärmepumpe Logatherm WPS... K
mit Pufferspeicher und ungemischtem Heizkreis
84/1 Schaltbild für das Anlagenbeispiel
84
MAG
SV
MAN
FV
V
R
FI
SA PH SA THV
SV
PK
AW
M
SU
ZH
EZ
PSO
Pufferspeicher Wärmepumpe
mit Warmwasserspeicher
1) Raumtemperaturfühler optional einsetzbar
SA
SA
KR
SV
EK
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
E
SV
MAN
FR 1)
MAG
FSE
HK
FA
SA

Kurzbeschreibung
● Kompakte Wärmepumpe mit integriertem Warmwasserspeicher
● Monovalenter/monoenergetischer Betrieb
● Hydraulische Entkoppelung durch Parallelpuffer
● Ungemischter Heizkreis für Heizkörper
Abkürzungen
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
Spezielle Planungshinweise
● Pufferspeicher
– P120 W für WPS 6–9 K
– P200W für WPS11K
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anlagenbeispiele 4
● Zirkulationsleitung am Kaltwassereingang
anschließen
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
AW Warmwasseraustritt E41.V41 MAN Manometer E11.P101
E Entlüftung (automatisch) E31.F111 PH Umwälzpumpe Heizkreis E11.G1
EK Kaltwassereintritt E41.W41 PK Umwälzpumpe Wärmeerzeuger E21.G2
EZ Zirkulationseintritt PSO Solepumpe (Kälteträgerpumpe) E21.G3
FA Außentemperaturfühler E10.T2 R Rücklauf
FI Filter E21.V101 SA Strangregulier- und Absperrventil
FR Raumtemperaturfühler E11.TT SU 3-Wege-Umschaltventil E21.Q21
FSE Füll- und Spüleinrichtung Sole E31.Q... SV Sicherheitsventil E41.F101
FV Vorlauftemperaturfühler E11.T1 THV Thermostatisches Heizkörperventil
HK Heizkreis E11 V Vorlauf
KR Kesselrückschlagklappe ZH Elektrischer Zuheizer E21.E2
MAG Membran-Ausdehnungsgefäß E11.C101
85/1 Abkürzungen
85

4
Anlagenbeispiele
4.2 Monovalente/monoenergetische Betriebsart: Wärmepumpe Logatherm WPS... K
mit Pufferspeicher sowie ungemischtem und gemischtem Heizkreis
86/1 Schaltbild für das Anlagenbeispiel
86
MAG
SV
MAN
FV
V
R
FI
SA PH SA THV
SH
SV
M
SA
PK
SA
AW
M
SU
ZH
EZ
PSO
Pufferspeicher Wärmepumpe
mit Warmwasserspeicher
1) Raumtemperaturfühler optional einsetzbar
KR
SV
EK
SA PH SA
SV
MAN
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
E
FV2
FR1 1)
FR2 1)
MAG
FSE
HK1
HK2
FA
SA

Kurzbeschreibung
● Kompakte Wärmepumpe mit integriertem Warmwasserspeicher
● Monovalenter/monoenergetischer Betrieb
● Hydraulische Entkoppelung durch Parallelpuffer
● Zwei Heizkreise
– Ungemischter Heizkreis für Heizkörper
– Gemischter Heizkreis für Fußbodenheizung
Abkürzungen
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
Spezielle Planungshinweise
● Pufferspeicher
– P120 W für WPS 6–9 K
– P200W für WPS11K
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anlagenbeispiele 4
● Zirkulationsleitung am Kaltwassereingang
anschließen
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
AW Warmwasseraustritt E41.V41 MAG Membran-Ausdehnungsgefäß E11.C101
E Entlüftung (automatisch) E31.F111 MAN Manometer E11.P101
EK Kaltwassereintritt E41.W41 PH Umwälzpumpe Heizkreis E11.G1
EZ Zirkulationseintritt PK Umwälzpumpe Wärmeerzeuger E21.G2
FA Außentemperaturfühler E10.T2 PSO Solepumpe (Kälteträgerpumpe) E21.G3
FI Filter E21.V101 R Rücklauf
FR1 Raumtemperaturfühler HK1 E11.TT SA Strangregulier- und Absperrventil
FR2
Raumtemperaturfühler HK2
(HRS ohne Drehknopf)
E12.TT SH Stellglied Heizkreis (Mischer) E12.Q11
FSE Füll- und Spüleinrichtung Sole E31.Q... SU 3-Wege-Umschaltventil E21.Q21
FV Vorlauftemperaturfühler E11.T1 SV Sicherheitsventil E41.F101
FV2 Vorlauftemperaturfühler HK2 E12.T1 THV Thermostatisches Heizkörperventil
HK1 Heizkreis 1 E11 V Vorlauf
HK2 Heizkreis 2, gemischt E12 ZH Elektrischer Zuheizer E21.E2
KR Kesselrückschlagklappe
87/1 Abkürzungen
87

4
Anlagenbeispiele
4.3 Monovalente/monoenergetische Betriebsart: Wärmepumpe Logatherm WPS...
mit externem Warmwasserspeicher, Pufferspeicher und ungemischtem Heizkreis
88/1 Schaltbild für das Anlagenbeispiel
88
MAG
SV
MAN
FV
V
R
SA PH SA THV
SV
PSO
Pufferspeicher Wärmepumpe
1) Raumtemperaturfühler optional einsetzbar
FI
SA
PK
SA
M
SU
ZH
SV
MAN
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
E
FR 1)
MAG
FSE
HK
FA
AW EZ
SA
FW
Warmwasserspeicher
SV
EK

Kurzbeschreibung
● Kompakte Wärmepumpe mit externem Warmwasserspeicher
● Monovalenter/monoenergetischer Betrieb
● Hydraulische Entkoppelung durch Parallelpuffer
● Ungemischter Heizkreis für Heizkörper
Abkürzungen
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
Spezielle Planungshinweise
● Warmwasserspeicher
– SH 290 RW für WPS 6–11
– SH 370 RW für WPS 6–14
– SH 450 RW für WPS 6–17
● Pufferspeicher
– P120 W für WPS 6–9
– P200 W für WPS 11–17
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anlagenbeispiele 4
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
AW Warmwasseraustritt E41.V41 MAN Manometer E11.P101
E Entlüftung (automatisch) E31.F111 PH Umwälzpumpe Heizkreis E11.G1
EK Kaltwassereintritt E41.W41 PK Umwälzpumpe Wärmeerzeuger E21.G2
EZ Zirkulationseintritt PSO Solepumpe (Kälteträgerpumpe) E21.G3
FA Außentemperaturfühler E10.T2 R Rücklauf
FI Filter E21.V101 SA Strangregulier- und Absperrventil
FR Raumtemperaturfühler E11.TT SU 3-Wege-Umschaltventil E21.Q21
FSE Füll- und Spüleinrichtung Sole E31.Q... SV Sicherheitsventil E41.F101
FV Vorlauftemperaturfühler E11.T1 THV Thermostatisches Heizkörperventil
FW Warmwasser-Temperaturfühler E41.T3 V Vorlauf
HK Heizkreis E11 ZH Elektrischer Zuheizer E21.E2
MAG Membran-Ausdehnungsgefäß E11.C101
89/1 Abkürzungen
89

4
Anlagenbeispiele
4.4 Bivalente Betriebsart: Wärmepumpe Logatherm WPS... mit externem Warmwasserspeicher,
Pufferspeicher und ungemischtem Heizkreis
90/1 Schaltbild für das Anlagenbeispiel
90
MAG
SV
MAN
WEZ 2)
FV
SH
E
M
V
R
SA PH SA THV
SV
PSO
Pufferspeicher Wärmepumpe
FI
SA
PK
SA
M
SU
ZH
SV
MAN
1) Raumtemperaturfühler optional einsetzbar
2) Betriebsbedingungen des Zusatzwärmeerzeugers beachten (z. B. Sockeltemperatur bei Heizwertkessel)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
E
FR 1)
MAG
FSE
HK
FA
AW EZ
SA
FW
Warmwasserspeicher
SV
EK

Kurzbeschreibung
● Kompakte Wärmepumpe mit externem Warmwasserspeicher
● Bivalenter Betrieb durch Einbindung eines Öl-/Gaskessels
(kein Festbrennstoffkessel möglich)
● Hydraulische Entkoppelung durch Parallelpuffer
● Ungemischter Heizkreis für Heizkörper
Abkürzungen
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
Spezielle Planungshinweise
● Warmwasserspeicher
– SH 290 RW für WPS 6–11
– SH 370 RW für WPS 6–14
– SH 450 RW für WPS 6–17
● Pufferspeicher
– P120 W für WPS 6–9
– P200 W für WPS 11–17
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anlagenbeispiele 4
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
AW Warmwasseraustritt E41.V41 PH Umwälzpumpe Heizkreis E11.G1
E Entlüftung (automatisch) E31.F111 PK Umwälzpumpe Wärmeerzeuger E21.G2
EK Kaltwassereintritt E41.W41 PSO Solepumpe (Kälteträgerpumpe) E21.G3
EZ Zirkulationseintritt R Rücklauf
FA Außentemperaturfühler E10.T2 SA Strangregulier- und Absperrventil
FI Filter E21.V101 SH Stellglied (Mischer) E71.Q71
FR Raumtemperaturfühler E11.TT SU 3-Wege-Umschaltventil E21.Q21
FSE Füll- und Spüleinrichtung Sole E31.Q... SV Sicherheitsventil E41.F101
FV Vorlauftemperaturfühler E11.T1 THV Thermostatisches Heizkörperventil
FW Warmwasser-Temperaturfühler E41.T3 V Vorlauf
HK Heizkreis E11 WEZ
Zusatzwärmeerzeuger
(Elektro, Öl, Gas)
E71
MAG Membran-Ausdehnungsgefäß E11.C101 ZH Elektrischer Zuheizer E21.E2
MAN Manometer E11.P101
91/1 Abkürzungen
91

4
Anlagenbeispiele
4.5 Kaskadenschaltung: Wärmepumpe Logatherm WPS... mit externem Warmwasserspeicher,
Pufferspeicher sowie ungemischtem und gemischtem Heizkreis
MAG
92/1 Schaltbild für das Anlagenbeispiel
92
SV
MAN
FV
V
R
SV
SA
PK
SA
ZH
PSO
Pufferspeicher Wärmepumpe 2
1) Raumtemperaturfühler optional einsetzbar
FI
SA PH SA THV
SH
M
SA PH SA
KR KR KR
KR
M
SU
FI
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
SA
PK
SA
M
SU
ZH
PSO
Wärmepumpe 1
E
FV2
FR1 1)
FR2 1)
SV
MAN
MAG
FSE
HK1
HK2
FA
AW EZ
FW
Warmwasserspeicher
SA
SV
EK

Kurzbeschreibung
● Kaskade mit zwei Wärmepumpen und externem
Warmwasserspeicher
● Trinkwassererwärmung nur über eine Wärmepumpe
möglich
● Die Regelungen beider Wärmepumpen werden über
ein BUS-Kabel miteinander verbunden
● Hydraulische Entkoppelung durch Parallelpuffer
● Zwei Heizkreise
– Ungemischter Heizkreis für Heizkörper
– Gemischter Heizkreis für Fußbodenheizung
Abkürzungen
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
Spezielle Planungshinweise
● Warmwasserspeicher
– SH 290 RW für WPS 6–11
– SH 370 RW für WPS 6–14
– SH 450 RW für WPS 6–17
● Pufferspeicher
– P120 W für WPS 6–9
– P200 W für WPS 11–17
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anlagenbeispiele 4
● Rückschlagklappen am Rücklauf von Sole- und
Heizkreis einbauen
● Rücklaufanschlüsse des Warmwasserspeichers
an beiden Wärmepumpen sowie Vorlaufanschluss
des Warmwasserspeichers an Wärmepumpe 2
verschließen
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
AW Warmwasseraustritt E41.V41 KR Kesselrückschlagklappe
E Entlüftung (automatisch) E31.F111 MAG Membran-Ausdehnungsgefäß E11.C101
EK Kaltwassereintritt E41.W41 MAN Manometer E11.P101
EZ Zirkulationseintritt PH Umwälzpumpe Heizkreis E11.G1
FA Außentemperaturfühler E10.T2 PK Umwälzpumpe Wärmeerzeuger E21.G2
FI Filter E21.V101 PSO Solepumpe (Kälteträgerpumpe) E21.G3
FR1 Raumtemperaturfühler HK1 E11.TT R Rücklauf
FR2
Raumtemperaturfühler HK2
(HRS ohne Drehknopf)
E12.TT SA Strangregulier- und Absperrventil
FSE Füll- und Spüleinrichtung Sole E31.Q... SH Stellglied Heizkreis (Mischer) E12.Q11
FV Vorlauftemperaturfühler E11.T1 SU 3-Wege-Umschaltventil E21.Q21
FV2 Vorlauftemperaturfühler HK2 E12.T1 SV Sicherheitsventil E41.F101
FW Warmwasser-Temperaturfühler E41.T3 THV Thermostatisches Heizkörperventil
HK1 Heizkreis 1 E11 V Vorlauf
HK2 Heizkreis 2, gemischt E12 ZH Elektrischer Zuheizer E21.E2
93/1 Abkürzungen
93

4
Anlagenbeispiele
4.6 Solare Einbindung: Wärmepumpe Logatherm WPS... mit Solarkollektoren zur Heizungsunterstützung,
Kombispeicher für Heizung und Warmwasserbereitung sowie
gemischtem Heizkreis
FSK
94/1 Schaltbild für das Anlagenbeispiel
94
SP1
PSS
Logasol KS01...
EK
SC40
FSU
Kollektor
Kombispeicher
AW
FSS
FV
FSM
1) Raumtemperaturfühler optional einsetzbar
SV
FV2
SA
PH
SA
MAG
M
SH
M
HK
FR 1)
KR
FRL
V
R
SV
MAN
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
FI
SA
PK
SA
M
SU
ZH
PSO
Wärmepumpe
E
MAG
FSE
FA
SA

Kurzbeschreibung
● Einbindung einer Solaranlage zur Heizungsunterstützung
● Einsatz eines Kombispeichers, der im Bedarfsfall zusätzlich
durch die Wärmepumpe beheizt werden
kann und außer der Versorgung des Heizsystems mit
Wärme auch die Trinkwassererwärmung übernimmt
● Gemischter Heizkreis für Fußbodenheizung
● Einbindung von Festbrennstoffkesseln bis maximal
10 kW Leistung
● Ist die Rücklauftemperatur (gemessen durch FRL)
kleiner als die Temperatur in der Speichermitte (gemessen
durch FSM), wird der Kombispeicher unten
durchströmt. Die Steuerung erfolgt durch den Solarregler
SC40.
Abkürzungen
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
Spezielle Planungshinweise
● Kombispeicher
– Duo FWS750/2
– Duo FWS1000/2
● Solarregelung
– Logamatic SC40
● Solarkollektoren
– Logasol SKN3.0-s
– Logasol SKS4.0-s
– Vaciosol CPC6/CPC12
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anlagenbeispiele 4
● Rückschlagklappe zur Wärmepumpe auf Höhe des
Speicherrücklaufs installieren
● Rücklaufanschluss des Warmwasserspeichers an der
Wärmepumpe verschließen
● Keine Warmwasser-Auslaufmengen über 20 l/min
möglich
● Keine großen Warmwasser-Entnahmemengen z. B.
für Badewannen möglich (Schüttleistung bei einer
Auslauftemperatur von 45 °C max. 180 l bei Duo
FWS750/2 und 260 l bei Duo FWS1000/2)
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
AW Warmwasseraustritt E41.V41 KR Kesselrückschlagklappe
E Entlüftung (automatisch) E31.F111 MAG Membran-Ausdehnungsgefäß E11.C101
EK Kaltwassereintritt E41.W41 MAN Manometer E11.P101
FA Außentemperaturfühler E10.T2 PH Umwälzpumpe Heizkreis E11.G1
FI Filter E21.V101 PK Umwälzpumpe Wärmeerzeuger E21.G2
FR Raumtemperaturfühler E11.TT PSO Solepumpe (Kälteträgerpumpe) E21.G3
FRL Rücklauftemperaturfühler PSS Solarkreispumpe
FSE Füll- und Spüleinrichtung Sole E31.Q... R Rücklauf
FSK Kollektortemperaturfühler SA Strangregulier- und Absperrventil
FSM Warmwasser-Temperaturfühler Mitte SH Stellglied Heizkreis (Mischer) E12.Q11
FSS Speichertemperaturfühler E41.T3 SU 3-Wege-Umschaltventil E21.Q21
FSU Warmwasser-Temperaturfühler unten SP1 Überspannungsschutz
FV Vorlauftemperaturfühler E11.T1 SV Sicherheitsventil E41.F101
FV2 Vorlauftemperaturfühler HK E12.T1 V Vorlauf
HK Heizkreis E11 ZH Elektrischer Zuheizer E21.E2
95/1 Abkürzungen
95

4
Anlagenbeispiele
4.7 Monoenergetische Betriebsart: Wärmepumpe Logatherm WPS... K und WPS...
mit passiver Kühlstation, externem Warmwasserspeicher, Pufferspeicher sowie
ungemischtem und gemischtem Heiz- und Kühlkreis
96/1 Schaltbild für das Anlagenbeispiel
96
MAG
SV
MAN
SH
M
FV
V
R
SV
SA
PK
SA
M
SU
ZH
PSO
Pufferspeicher Wärmepumpe
1) Raumtemperaturfühler optional einsetzbar
FI
SH
M
SA PH SA FF1
SA PH SA
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
FV2
E
FR1 1)
FT1
FF2
FR2 1)
FT2
SV
MAN
MAG
FV3
KR
FSE
SA
PH
SA
HK1
HK2
WT
KM
M
Warmwasserspeicher
Kühlstation
FA
AW EZ
SA
FW
SV
EK

Kurzbeschreibung
● Kompakte Wärmepumpe mit integriertem und zusätzlichem
externen Warmwasserspeicher
● Hydraulische Entkoppelung durch Parallelpuffer
● Einbindung einer passiven Kühlstation zwischen
Solekreis und den beiden Heiz- und Kühlkreisen
● Zwei Heizkreise
– Ungemischter Heizkreis für Heizkörper
– Gemischter Heizkreis für Fußbodenheizung
Abkürzungen
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
Spezielle Planungshinweise
● Warmwasserspeicher
– SH 290 RW für WPS 6–11
– SH 370 RW für WPS 6–14
– SH 450 RW für WPS 6–17
● Pufferspeicher
– P120 W für WPS 6–9
– P200 W für WPS 11–17
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anlagenbeispiele 4
● Passive Kühlstation PKSt wird beim Heizbetrieb
nicht vom Heizwasser durchströmt
Abk. Bedeutung Abk. im
Regler-Display
AW Warmwasseraustritt E41.V41 HK1 Heizkreis 1 E11
E Entlüftung (automatisch) E31.F111 HK2 Heizkreis 2, gemischt E12
EK Kaltwassereintritt E41.W41 KM Kühlmischer E31.Q31
EZ Zirkulationseintritt KR Kesselrückschlagklappe
FA Außentemperaturfühler E10.T2 MAG Membran-Ausdehnungsgefäß E11.C101
FI Filter E21.V101 MAN Manometer E11.P101
FF1 Feuchtigkeitsfühler HK1 E31.RM1.TM1 PH Umwälzpumpe Heizkreis E11.G1
FF2 Feuchtigkeitsfühler HK2 E31.RM1.TM2 PK Umwälzpumpe Wärmeerzeuger E21.G2
FR1 Raumtemperaturfühler HK1 E11.TT PSO Solepumpe (Kälteträgerpumpe) E21.G3
FR2
Raumtemperaturfühler HK2
(HRS ohne Drehknopf)
E12.TT R Rücklauf
FSE Füll- und Spüleinrichtung Sole E31.Q... SA Strangregulier- und Absperrventil
FT1 Raumklimastation HK1 E11.TM SH Stellglied Heizkreis (Mischer) E12.Q11
FT2 Raumklimastation HK2 E12.TM SU 3-Wege-Umschaltventil E21.Q21
FV Vorlauftemperaturfühler E11.T1 SV Sicherheitsventil E41.F101
FV2 Vorlauftemperaturfühler HK2 E12.T1 V Vorlauf
FV3 Vorlauftemperaturfühler Kühlstation E31.T31 WT Wärmetauscher E31.E32
FW Warmwasser-Temperaturfühler E41.T3 ZH Elektrischer Zuheizer E21.E2
97/1 Abkürzungen
97

5
Lüftung und Kühlung in Wärmepumpenanlagen
5 Lüftung und Kühlung in Wärmepumpenanlagen
5.1 Lüftung
➔ Informationen zum Abluftkollektor AK finden Sie
auf Seite 68 ff.
Abluftentfernung und Soleerwärmung im Winter
Mit einem Abluftkollektor (AK) lässt sich der Luftwechsel
in einer Wohnung unterstützen und gleichzeitig die
Effizienz einer Wärmepumpe steigern.
Der Abluftkollektor führt Abluft aus Räumen mit hohem
Lüftungsbedarf wie z. B. Küche, Bad oder WC ab.
Frischluft strömt über Außenwandventile in die Räume
nach.
Die warme Abluft strömt im Abluftkollektor durch einen
Wärmetauscher und wärmt die Sole für die Wärmepumpe
vor. Dadurch muss die Wärmepumpe jetzt
nur noch eine geringere Temperaturdifferenz überbrücken.
Sie benötigt also weniger elektrische Energie und
ihre Leistungszahl (ε, COP) steigt.
Die Laufzeit des Abluftkollektors kann den Gegebenheiten
vor Ort individuell angepasst werden, indem
seine Regelung entsprechend programmiert wird.
Beispiel
Die Kühlleistung des Abluftkollektors im Nennbetrieb
beläuft sich auf ca. 1,2 kW. Damit kann die Sole von
10 °C auf 11,3 °C erwärmt werden und die Wärmepumpe
arbeitet entsprechend effizienter.
98
Unerwünschte Soleerwärmung im Sommer
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Wird im Sommer ein Kühlkonvektor eingesetzt, um die
Räume zu kühlen, arbeitet dieser am besten mit einer
möglichst kalten Sole. Eine Soleerwärmung durch den
Abluftkollektor ist in diesem Fall also nicht sinnvoll.
Der Abluftkollektor kann daher auf Sommer- oder
Winterbetrieb geschaltet werden. Im Sommerbetrieb
arbeitet der Abluftkollektor ausschließlich als Lüfter. Es
läuft nur das Gebläse, die integrierte Solepumpe ist
ausgeschaltet.

5.1.1 Auslegung der Abluftmengen
Die Abluftmenge, die aus den Räumen mit hohem Lüftungsbedarf
(z. B. Feuchträumen oder geruchsbelasteten
Räumen) abgeführt wird, hängt davon ab, welche
Luftwechselzahl LW empfohlen wird. Bei einem Luftwechsel
von 2 wird beispielsweise das Raumvolumen
innerhalb einer Stunde zwei Mal ausgetauscht.
Tabelle 99/1 zeigt Richtwerte für den Luftwechsel LW in
verschiedenen Ablufträumen. Das Berechnungsverfahren
für die Abluftmenge ist im Folgenden beschrieben.
Luftwechsel-Richtwerte für Ablufträume
Abluftraum Luftwechsel LW
1/h
Küche 1–3
Bad/Dusche 2–3
WC 3–4
Hauswirtschaftsraum 1–2
99/1 Luftwechsel im Abluftraum
Berechnung der Abluftmenge
Als erstes wird das Raumvolumen V für jeden Abluftraum
bestimmt:
Berechnungsgrößen (➔ 99/2)
A Raumfläche in m 2
H Raumhöhe in m
V Raumvolumen in m 3
V = A× H
99/2 Formel zu Berechnung des Raumvolumens
Das Volumen und der gewünschte Luftwechsel LW bestimmen
die notwendige Abluftmenge AB n für jeden
Raum:
ABn = V× LW
99/3 Formel zu Berechnung der notwendigen Abluftmenge
Berechnungsgrößen (➔ 99/3)
AB n Notwendige Abluftmenge in m 3 /h
LW Luftwechsel in 1/h
V Raumvolumen in m 3
Lüftung und Kühlung in Wärmepumpenanlagen 5
Die notwendigen Abluftmengen für die einzelnen
Räume werden addiert. Ihre Summe muss mit der Geräteleistung
des Abluftkollektors AK übereinstimmen.
Andernfalls muss entweder der Luftwechsel LW für einzelne
Räume oder aber die notwendige Abluftmenge
für jeden Raum entsprechend geändert werden.
Abhängig von der Geräteleistung und den notwendigen
Abluftmengen ergibt sich die tatsächliche Abluftmenge
ABt für einen Raum nach folgender Formel:
99/4 Formel zu Berechnung der tatsächlichen Abluftmenge
Berechnungsgrößen (➔ 99/4)
ABAK Geräteleistung
ABn Notwendige Abluftmenge in m3 /h
ABn, ges Summe aller notwendigen Abluftmengen in m3 /h
ABt Tatsächliche Abluftmenge in m 3 /h
➔ Als Berechnungshilfe für die Abluftmengen in einem
konkreten Projekt kann das Formblatt auf
Seite 101 verwendet werden
Regelung der Abluftmenge in den Räumen
Geeignete Konstantvolumenstromregler (KVR) sorgen
dafür, dass die errechneten Abluftmengen aus den
Räumen abgeführt werden.
Die Summe der Abluft, die von den Konstantvolumenstromregler
ABKVR, ges abgeführt wird, sollte dabei wiederum
mit der Geräteleistung des Abluftkollektors
ABnenn übereinstimmen.
Hierzu wird am Abluftkollektor AK die Lüftungsstufe
eingestellt, die den Gesamt-Abluftvolumenstrom des
KVR (AB KVR, ges ) abdeckt.
Bei einer optimalen Dimensionierung ist der Abluftkollektor
auf den 0,4fachen Luftwechsel des beheizten Gebäudevolumens
(gemäß EnEV) ausgelegt.
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
AB t
=
AB n
×
ABAK ------------------
ABn, ges
99

5
Lüftung und Kühlung in Wärmepumpenanlagen
5.1.2 Auslegung der Zuluftmengen
In Zulufträumen (z. B. Wohn- und Schlafräumen)
strömt Zuluft von außen in das Gebäude ein und ersetzt
die Luft, die aus den Ablufträumen entfernt wird.
Die Summe des Zuluftvolumenstroms wird also der
Summe des Abluftvolumenstroms angepasst.
Die Zuluftmenge hängt davon ab, wie hoch die Summe
des Abluftvolumens ist und welche Luftwechselzahl
LW empfohlen wird.
Tabelle 100/1 zeigt Richtwerte für den Luftwechsel LW
in verschiedenen Zulufträumen. Das Berechnungsverfahren
für die Zuluftmenge ist im Folgenden beschrieben.
Luftwechsel-Richtwerte für Zulufträume
Zuluftraum Luftwechsel LW
1/h
Wohnzimmer/Esszimmer
Schlafzimmer
Kinderzimmer
ca. 1,0
Arbeitszimmer
Aufenthaltsräume
100/1 Luftwechsel im Zuluftraum
Berechnung der Zuluftmenge
Als erstes wird das Raumvolumen V für jeden Zuluftraum
bestimmt:
Berechnungsgrößen (➔ 100/2)
A Raumfläche in m 2
H Raumhöhe in m
V Raumvolumen in m 3
Das Volumen und der gewünschte Luftwechsel LW bestimmen
die notwendige Zuluftmenge ZU n für jeden
Raum:
Berechnungsgrößen (➔ 100/3)
ZU n Notwendige Zuluftmenge in m 3 /h
LW Luftwechsel in 1/h
V Raumvolumen in m 3
Die notwendigen Zuluftmengen für die einzelnen Räume
werden addiert. Ihre Summe muss mit der Geräteleistung
des Abluftkollektors AK übereinstimmen. An-
100
V = A× H
100/2 Formel zu Berechnung des Raumvolumens
ZUn = V× LW
100/3 Formel zu Berechnung der notwendigen Zuluftmenge
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
dernfalls muss die notwendige Zuluftmenge für jeden
Raum entsprechend geändert werden.
Abhängig von der Geräteleistung und den notwendigen
Zuluftmengen ergibt sich die tatsächliche Zuluftmenge
ZU t für einen Raum nach folgender Formel:
100/4 Formel zu Berechnung der tatsächlichen Zuluftmenge
Berechnungsgrößen (➔ 100/4)
ABAK Geräteleistung
ZUn Notwendige Zuluftmenge in m3 /h
ZUn, ges Summe aller notwendigen Zuluftmengen in m3 /h
ZUt Tatsächliche Zuluftmenge in m 3 /h
➔ Als Berechnungshilfe für die Zuluftmengen in einem
konkreten Projekt kann das Formblatt auf Seite 101
verwendet werden.
Regelung der Zuluftmenge in den Räumen
Zuluftventile werden in die Außenwände eingebaut
und so eingestellt, dass die errechneten Zuluftmengen
in die Räume einströmen.
Bei der Auslegung der Zuluftventile geht man von einem
Druckverlust von 8 Pa pro Zuluftelement aus.
Besonders geeignet sind geräuschgedämmte und mit
Filtern ausgerüstete Ventile, die den Volumenstrom außentemperaturabhängig
über einen Thermofühler regeln
und keinen elektrischen Anschluss benötigen.
Ø138
58
ZU t
=
ZU n
AB AK
× ------------------
200–380
ZU n, ges
100/5 Temperaturgeregeltes Zuluftventil (Maße in mm)
Um Zugerscheinungen zu vermeiden, sollten die Zuluftventile
am besten über einem oder in der Nähe eines
Heizkörpers angebracht werden. Außerdem müssen
die Zuluftventile z. B. für die Reinigung oder einen
Filterwechsel gut zugänglich sein.
Verschiedene Wandstärken lassen sich durch die verschiebbare
Wandhülse des Zuluftventils ausgleichen.
Sturmsicherungen, die die Luftzufuhr bei starkem
Wind reduzieren und bei Sturm ganz schließen, sind
als Zubehör erhältlich.
Ø100
20
150

5.1.3 Formblatt für die Auslegung der Abluftmengen
Nr. Abluftraum Raumfläche
A
5.1.4 Formblatt für die Auslegung der Zuluftmengen
Nr. Zuluftraum Raumfläche
A
Raumhöhe
H
Lüftung und Kühlung in Wärmepumpenanlagen 5
Raumvolumen
V
Luftwechsel
LW
Notwendige
Abluftmenge
AB n
Tatsächliche
Abluftmenge
AB t
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Gewählter Konstantvolumenstromregler
AB KVR
m 2 m m 3 1/h m 3 /h m 3 /h m 3 /h
m 2
Raumhöhe
H
Raumvolumen
V
m m 3
Luftwechsel
LW
AB n, ges = AB t, ges = AB KVR, ges =
AB AK =
AB AK / AB n, ges =
Notwendige
Zuluftmenge
ZU n
Tatsächliche
Zuluftmenge
ZU t
Gewähltes
Zuluftelement
ZU V
1/h m 3 /h m 3 /h m 3 /h
ZU n, ges = ZU t, ges = ZU V, ges =
AB AK =
AB AK / ZU n, ges =
101

5
Lüftung und Kühlung in Wärmepumpenanlagen
5.2 Anlagenbeispiel Abluftkollektor
Wenn Soletemperaturen ≤ 0 °C auftreten können,
muss bauseitig ein Frostschutz-Temperaturregler eingebaut
werden, der den Kühlbetrieb blockiert.
102
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
AFB
SV MAG
MAN
PSO
WPS... K
WPS...
102/1 Anlagenbeispiel Abluftkollektor AK (Abkürzungen ➔ Seite 117)
KR
AK
P AK
Wärmequelle

5.3 Kühlung
➔ Informationen zur passiven Kühlstation PKSt finden
Sie auf Seite 72 ff.
Wärmequelle der Wärmepumpe als Kältequelle
Da Sole eine vergleichsweise niedrige Temperatur hat,
kann sie im Sommer zur Kühlung eines Gebäudes beitragen.
Hierzu fließt die Sole durch einen Wärmetauscher
und nimmt dort Wärme aus der durchströmenden
Raumluft auf. Bei dieser „passiven Kühlung“
bleibt der Kompressor der Wärmepumpe ausgeschaltet.
Die Erdbohrung liefert allein die benötigten tiefen
Temperaturen.
Erdkollektoren sind keine guten Kältequellen. Sie liegen
so nah an der Erdoberfläche, dass ihre Temperaturen
im Sommer für eine Kühlung zu hoch sind. Außerdem
würde der zusätzliche Wärmeeintrag dazu führen,
dass das Erdreich rund um den Kollektor austrocknet
und rissig wird. Wenn Kollektor und Erdreich dadurch
den Kontakt verlieren, könnte sogar der Heizbetrieb im
Winter negativ beeinflusst werden.
Kühlleistung
Die natürliche Kühlung über Sole ist nicht so leistungsfähig
wie die Kühlung über eine Klimaanlage oder
über Kaltwassersätze, es findet auch keine (bzw. nur
geringe) Luftentfeuchtung statt.
Die Temperatur der Wärmequelle (bzw. Kältequelle)
schwankt im Verlauf des Jahres und bestimmt maßgeblich
die Kühlleistung. Erfahrungsgemäß ist die
Kühlleistung daher am Anfang des Sommers bei kühlerer
Sole größer als am Ende des Sommers.
Auch der Kühlbedarf eines Gebäudes beeinflusst die
Temperatur der Kältequelle. Große Fensterflächen oder
große interne Lasten durch z. B. Beleuchtung oder
Elektrogeräte lassen die Temperatur der Kältequelle
schneller ansteigen.
Lüftung und Kühlung in Wärmepumpenanlagen 5
Kühllastberechnung
Nach VDI 2078 kann die Kühllast exakt berechnet werden.
➔ Für eine überschlägige Berechnung der Kühllast (angelehnt
an VDI 2078) kann das Formblatt auf
Seite 113 verwendet werden.
Passive Kühlung
Die passive Kühlstation ist für den Anschluss an Wärmepumpen
mit 6 kW bis 17 kW und Fußbodenheizsystem
oder Gebläsekonvektor ausgelegt. Sie besteht aus
einem Wärmetauscher, einer Umwälzpumpe, einem
Mischer sowie einer Leiterplatte zur Regelung des Kühlbetriebs.
Im Kühlbetrieb behält das System die Raumtemperatur
trotz steigender Außentemperatur bei und
schafft somit ein angenehmeres Raumklima.
Bei der passiven Kühlung wird der Kompressor in der
Wärmepumpe nicht genutzt. Die Kühlung wird stattdessen
über den Soledurchfluss gesteuert. Für die Kühlung
können alle Heizkreise genutzt werden.
Passive Kühlung in Kombination mit Fußbodenheizung
Bei dieser Lösung wird die vorhandene Fußbodenheizung
zur Kühlung des Raumes verwendet. Das System
muss immer frei von Kondensation sein. Damit sich
keine Kondensation bilden kann, muss eine ausreichend
hohe Vorlauftemperatur eingestellt werden.
Weiterhin kann das System mit Raumklimastation
und Feuchtigkeitswächter ausgerüstet werden. Die
Raumklimastation hält die Vorlauftemperatur auf einer
Stufe, bei der sich keine Kondensation bildet. Der
Feuchtigkeitswächter schaltet die Kühlfunktion ab,
falls sich dennoch Kondensation gebildet hat.
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
103

5
Lüftung und Kühlung in Wärmepumpenanlagen
5.3.1 Zubehör
Bezeichnung Beschreibung
Raumklimastation
Einzelraumregler
Heizen/Kühlen
Regelverteiler
Heizen/Kühlen
Thermischer
Kleinventilantrieb
Taupunktwächter mit
Messumformer
Optional
Elektronischer
Taupunktmelder
Taupunktsensor
104/1 Zubehöre für die Kühlung
104
– Sauter-Typ EGH130F001N
– Raummessumformer für relative Feuchte
und Temperatur
– Sauter-Typ NRT210F011
– Elektronischer Raumregler
– 230 V
– Sauter-Typ ASV6F116
– 6-Kanal-Regelverteiler
– c/o-Eingang (230V-Relais)
– NR-Eingang (230V-Relais)
– Pumpenlogik
– 24V-Trafo integriert für Anschluss
eines Taupunktwächters
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
– Sauter-Typ AXT111F200
– 230 V
– Direkt auf Kleinventile der Fabrikate MNG und Heimeier
sowie auf VUL und BUL montierbar
– Sauter-Typ EGH102F001
– Al-Re-Typ NEHR24.401, D4780564
– 24 V
– Al-Re-Typ TPS3, SN120000
– Inkl. 10m-Kabel
– Inkl. 2 Kabelbinder

6 Wirtschaftlichkeit
6.1 Investitions- und Betriebskostenberechnung
Um die jährlichen Gesamtkosten einer Heizungsanlage
zu berechnen, müssen folgende anteilige Kosten
ermittelt werden
● Investitionskosten (umgerechnet auf jährliche
Kosten)
● Nebenkosten
● Energiekosten (➔ Seite 106 ff.)
Sind die Investitionskosten auf Jahresraten umgerechnet
und die Neben- und Energiekosten ermittelt, können
die drei Kostenanteile addiert werden, um die jährlichen
Kosten für eine Einheit Wärme (z. B. in kWh),
die so genannten Wärmegestehungskosten, zu errechnen.
kWärme = kInvestition + kEnergiekosten + kNebenkosten 6.2 Ermittlung der Investitionskosten
Da Energie- und Nebenkosten im Regelfall jährlich anfallen,
die Investitionen dagegen gänzlich bei der Installation
der Heizungsanlage, müssen die Investitionskosten
für eine Wirtschaftlichkeitsberechnung auf
Jahresraten umgerechnet werden.
In einer vereinfachten Rechnung können die Jahresraten
ermittelt werden, indem die Investitionen durch die
Anzahl der Betriebsjahre geteilt werden.
Eine Vollkostenrechnung berücksichtigt zusätzlich die
Verzinsung. Hierzu wird meist die Annuitätenmethode
verwendet, die eine gleich bleibende Heizlast annimmt.
6.3 Ermittlung der Nebenkosten
Werden die Kosten für verschiedenen Arten von Heizungsanlagen
verglichen, geht es häufig nur um Investitions-
und Energiekosten. Zu berücksichtigen sind je-
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Wirtschaftlichkeit 6
So können auch die jährlichen Kosten für verschiedene
Arten von Heizungsanlagen (z. B. Ölheizung und Wärmepumpe)
miteinander verglichen werden.
Investition
-----------------------------------
Betriebsdauer
E/a
Nebenkosten E/a
Energiekosten E/a
Summe Gesamtkosten = E/a
➔ Die Formblätter auf Seite 106 ff. ermöglichen eine
direkte Ermittlung der jährlichen Einsparpotenziale
beim Einbau einer Wärmepumpe (in verschiedenen
Betriebsarten) im Vergleich zu einer konventionellen
Öl-Heizungsanlage.
Die Jahresraten für die Investition ergeben sich damit
aus folgender Formel:
Berechnungsgrößen
k Investition Jährlicher Anteil der Investition in E
K Investition Investition zu Baubeginn in E
z Zinssatz
n Betriebsdauer in a
Ölheizung Wärmepumpe
105/1 Kostenvergleich von Ölheizung und Wärmepumpe
k Investition
=
K Investition
z ( 1+ z)
n ×
( 1+ z)
n × ----------------------------
– 1
105/2 Formel zur Berechnung der jährlichen Investitionsraten
doch auch die jährlichen Nebenkosten, die z. B. durch
Leistungsanschlüsse, Wartungsverträge, Kaminkehrer
o. Ä. entstehen.
Ölheizung Wärmepumpe
Erfahrungswerte Freie Eingabe Erfahrungswerte Freie Eingabe
Verrechnungspreis Wärmepumpenzähler E 60
Strom für Umwälzpumpen/Brenner E 145 35
Kaminkehrer inklusive Emissionsmessung E 60
Wartungsvertrag E 140
Reparaturen (1,25 % der Anschaffungskosten) E 55 70
Versicherung Öltank innen E 90
Zinsen Tankvorrat E 55
Tankreinigung (erforderliche Rückstellung) E 45
Summe Nebenkosten = E 590 165
105/3 Nebenkostenvergleich von Ölheizung und Wärmepumpe
105

6
Wirtschaftlichkeit
6.4 Ermittlung der Energiekosten
Mithilfe der folgenden Formblätter können die jährlichen
Energiekosten für Wärmepumpen in monovalentem,
monoenergetischem und bivalentem Betrieb ermittelt
sowie deren Energie- (und damit Kosten-)
Wärmepumpen in monovalenter Betriebsart
und Öl-Heizungsanlagen
Heizlast
Heizlast Q A = Wohnraumfläche A x spezifische Heizlast Q H
spezifische Heizlast QH = 0,05 kW/m2 (gute Wärmedämmung)
spezifische Heizlast QH = 0,10 kW/m2 (schlechte Wärmedämmung)
106
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Einsparpotenziale im direkten Vergleich zu Öl-Heizungsanlagen
verdeutlicht werden.
➔ Die jährlichen Energiekosten einer Gas-Heizungsanlage
setzen sich analog zusammen, die Beträge sind allerdings
meist höher als bei Öl-Heizungsanlagen.
Heizlast QA = m2 kW/m2 x = kW
Jahresenergiebedarf
Jahresenergiebedarf = Heizlast Q A x Jahresnutzungsstunden
Jahresenergiebedarf = kW x h/a = kWh/a
Beispiel für Jahresnutzungsstunden = 2000 h/a
Ölbedarf
Ölbedarf = Jahresenergiebedarf / (unterer Heizwert H u x Jahresnutzungsgrad)
Ölbedarf =
unterer Heizwert Hu von Öl = 10,08 kWh/l
Beispiel für Jahresnutzungsgrad = 0,80
Monovalente Betriebsart
kWh/l x
kWh/a
Energiebedarf Wärmepumpe = Jahresenergiebedarf / Jahresarbeitszahl β
Energiebedarf Wärmepumpe =
Kostenrechnung
Ölkosten = Ölbedarf x Ölpreis
kWh/a
= l/a
= kWh/a
Ölkosten = l/a x E/l = E/a
Stromkosten Wärmepumpe = Energiebedarf Wärmepumpe x Strompreis
Stromkosten Wärmepumpe = kWh/a x E/kWh = E/a
Einsparung = Ölkosten – Stromkosten Wärmepumpe
Einsparung = E/a – E/a = E/a

Wärmepumpen in monoenergetischer Betriebsart
und Öl-Heizungsanlagen
Heizlast
Heizlast Q A = Wohnraumfläche A x spezifische Heizlast Q H
spezifische Heizlast QH = 0,05 kW/m 2 (gute Wärmedämmung)
spezifische Heizlast QH = 0,10 kW/m 2 (schlechte Wärmedämmung)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Wirtschaftlichkeit 6
Heizlast QA = m2 kW/m2 x = kW
Jahresenergiebedarf
Jahresenergiebedarf = Heizlast Q A x Jahresnutzungsstunden
Jahresenergiebedarf = kW x h/a = kWh/a
Beispiel für Jahresnutzungsstunden = 2000 h/a
Ölbedarf
Ölbedarf = Jahresenergiebedarf / (unterer Heizwert H u x Jahresnutzungsgrad)
Ölbedarf =
unterer Heizwert H u von Öl = 10,08 kWh/l
Beispiel für Jahresnutzungsgrad = 0,80
Monoenergetische Betriebsart
kWh/l x
kWh/a
= l/a
Energiebedarf Wärmepumpe = (Jahresenergiebedarf / Jahresarbeitszahl β) x Jahresheizarbeit fm
Energiebedarf Wärmepumpe =
Kostenrechnung
Ölkosten = Ölbedarf x Ölpreis
Ölkosten = l/ax E/l = E/a
Stromkosten Wärmepumpe = (Energiebedarf Wärmepumpe + Energiebedarf Zusatzheizung) x Strompreis
Stromkosten Wärmepumpe = kWh/a + kWh/a x E/kWh
=
E/a
Einsparung = Ölkosten – Stromkosten Wärmepumpe
kWh/a
Beispiel für Jahresheizarbeit fm (Anteil der Wärmepumpe) = 97 % = 0,97
Elektrische Zusatzheizung = Jahresenergiebedarf x Anteil der elektrischen Zusatzheizung
x = kWh/a
Elektrische Zusatzheizung = kWh/a x = kWh/a
Anteil der elektrischen Zusatzheizung = 1 – fm
Beispiel für Anteil der elektrischen Zusatzheizung = 1 – 0,97 = 0,03
Einsparung = E/a – E/a = E/a
107

6
Wirtschaftlichkeit
Wärmepumpen in bivalent-paralleler Betriebsart
und Öl-Heizungsanlagen
Heizlast
Heizlast Q A = Wohnraumfläche A x spezifische Heizlast Q H
Heizlast QA = m2 kW/m2 x = kW
spezifische Heizlast QH = 0,05 kW/m 2 (gute Wärmedämmung)
spezifische Heizlast QH = 0,10 kW/m 2 (schlechte Wärmedämmung)
Jahresenergiebedarf
Jahresenergiebedarf = Heizlast Q A x Jahresnutzungsstunden
Jahresenergiebedarf = kW x h/a = kWh/a
Beispiel für Jahresnutzungsstunden = 2000 h/a
Ölbedarf
Ölbedarf = Jahresenergiebedarf / (unterer Heizwert H u x Jahresnutzungsgrad)
Ölbedarf =
unterer Heizwert H u von Öl = 10,08 kWh/l
Beispiel für Jahresnutzungsgrad = 0,80
Bivalent-parallele Betriebsart
Kostenrechnung
Ölkosten = Ölbedarf x Ölpreis
Ölkosten = l/ax E/l = E/a
Ölkosten Zusatzheizung = Ölverbrauch Zusatzheizung x Ölpreis
Ölkosten Zusatzheizung = l/a x E/l = E/a
Einsparung = Ölkosten – Energiekosten Wärmepumpe
Einsparung = E/a – E/a = E/a
108
kWh/l x
kWh/a
= l/a
Energiebedarf Wärmepumpe = (Jahresenergiebedarf / Jahresarbeitszahl β) x Jahresheizarbeit fm
Energiebedarf Wärmepumpe =
kWh/a
Beispiel für Jahresheizarbeit fm (Anteil der Wärmepumpe) = 90 % = 0,90
x = kWh/a
Ölverbrauch
Zusatzheizung = (Jahresenergiebedarf / unterer Heizwert H u x Jahresnutzungsgrad) x Anteil der Ölheizung
Ölverbrauch Zusatzheizung =
Anteil der Ölheizung = 1 – fm
Beispiel für Anteil der Ölheizung = 1 – 0,90 = 0,10
kWh/a
kWh/l x x = l/a
Energiekosten Wärmepumpe = Energiebedarf Wärmepumpe x Strompreis + Ölkosten Zusatzheizung
Energiekosten Wärmepumpe = kWh/a x E/kWh +
E/a = E/a
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008

7 Anhang
7.1 Formblatt zur überschlägigen Bestimmung der Jahresarbeitszahl
Im Folgenden ist die Bestimmung der
Jahresarbeitszahl β einer installierten Wärmepumpenanlage
beschrieben. Die Berechnung beruht auf dem
vereinfachten Berechnungskurzverfahren anhand der
Korrekturfaktoren F Betrieb (F υ ) und F Verflüssiger (F ∆υ ) nach
VDI 4650 sowie der Leistungszahl ε nach
DIN EN 14511.
1. Gültige Berechnungsgleichung bestimmen
● Sole/Wasser-Wärmepumpe (B0/W35)
FBetrieb βSole-WP = ε × FVerflüssiger × ----------------
1,075
2. Relevante Leistungszahl ε der Wärmepumpe bestimmen
● Bauartspezifischen Normbetriebspunkt
bestimmen
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anhang 7
➔ Die Berechnung der Jahresarbeitszahl nach
VDI 4650 unterscheidet sich von der Berechnung nach
EnEV – DIN V 4701-T10 (1/Erzeugeraufwandszahl):
Nach VDI 4650 werden Anlagenstandort und Hilfsenergie
der Wärmequelle mit eingerechnet, nach EnEV
wird der Anlagenstandort nicht einbezogen und der
Hilfsenergiebedarf separat betrachtet.
● Nach DIN EN 14511 gemessene Leistungszahl ε
einsetzen
Sole/Wasser Leistungszahl ε = bei Sole/Wasser
3. Korrekturfaktor für abweichende Temperaturdifferenzen am Verflüssiger (Kondensator) bestimmen
● Bei der Prüfstandsmessung eingestellte Temperaturdifferenz
∆ϑ M bestimmen
Temperaturdifferenz ∆ϑ M am Verflüssiger =
bei Sole/Wasser
● Korrekturfaktor F Verflüssiger (F ∆υ) bestimmen (➔ 109/1)
F Verflüssiger (F ∆υ) =
Temperaturdifferenz
bei Prüfstandsmessung ∆ϑ M
● Tatsächliche Temperaturdifferenz ∆ϑ B bei
Betriebsbedingungen bestimmen
K Temperaturdifferenz ∆ϑ B am Verflüssiger =
bei Sole/Wasser
Temperaturdifferenz bei Betriebsbedingungen ∆ϑB 3 K 4 K 5 K 6 K 7 K 8 K 9 K 10 K
3 K 1,000 1,010 1,020 1,031 1,041 1,051 1,061 1,072
4 K 0,990 1,000 1,010 1,020 1,031 1,041 1,051 1,061
5 K 0,980 0,990 1,000 1,010 1,020 1,031 1,041 1,051
6 K 0,969 0,980 0,990 1,000 1,010 1,020 1,031 1,041
7 K 0,959 0,969 0,980 0,990 1,000 1,010 1,020 1,031
8 K 0,949 0,959 0,969 0,980 0,990 1,000 1,010 1,020
9 K 0,939 0,949 0,959 0,969 0,980 0,990 1,000 1,010
10 K 0,928 0,939 0,949 0,959 0,969 0,980 0,990 1,000
11 K 0,918 0,928 0,939 0,949 0,959 0,969 0,980 0,990
12 K 0,908 0,918 0,928 0,939 0,949 0,959 0,969 0,980
13 K 0,898 0,908 0,918 0,928 0,939 0,949 0,959 0,969
14 K 0,887 0,898 0,908 0,918 0,928 0,939 0,949 0,959
15 K 0,877 0,887 0,898 0,908 0,918 0,928 0,939 0,949
109/1 Korrekturfaktor F Verflüssiger für abweichende Temperaturdifferenzen am Verflüssiger (Kondensator)
K
109

7
Anhang
4. Korrekturfaktor für vorliegende Betriebsbedingungen bestimmen
● Maximale Vorlauftemperatur am Norm-
Auslegungstag gemäß DIN 4701 festlegen
● Korrekturfaktor F Betrieb (F υ ) bestimmen (➔ 110/1)
110
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
● Mittlere Wärmequellentemperatur bestimmen bzw.
Standort festlegen
Maximale Vorlauftemperatur = °C Mittlere Soletemperatur =
bei Sole/Wasser
F Betrieb (F υ) =
bei Sole/Wasser
Wärmequellentemperatur ϑ Sole
110/1 Korrekturfaktor F Betrieb bei Sole/Wasser-Wärmepumpen
5. Leistungszahl ε sowie Korrekturfaktoren F Verflüssiger und F Betrieb einsetzen und Jahresarbeitszahl β berechnen
● Sole/Wasser-Wärmepumpe (B0/W35)
..........
βSole-WP = .......... × .......... × ---------------- =
..........
1,075
Max. Vorlauftemperatur ϑVorl, max
30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C
2 °C 1,161 1,113 1,065 1,016 0,967 0,917
1 °C 1,148 1,100 1,052 1,003 0,954 0,904
0 °C 1,135 1,087 1,039 0,990 0,940 0,890
–1 °C 1,122 1,074 1,026 0,977 0,927 0,877
–2 °C 1,110 1,062 1,014 0,965 0,915 0,864
–3 °C 1,099 1,051 1,002 0,953 0,903 0,852
°C

7.2 Formblatt zur Ermittlung der benötigten Systemtemperatur
Temperatur während der Heizperiode bei verschiedenen Außentemperaturen wie folgt ermitteln
● Raumthermostate in allen Räumen mit hoher Heizlast
(z. B. Bad und Wohnzimmer) auf die höchste
Stufe stellen (Ventile vollständig öffnen!)
● Vorlauftemperatur am Kessel bzw. am Mischerventil
verringern, bis sich die gewünschte Raumtemperatur
von ca. 20 °C bis 22 °C einstellt (Trägheit der Heizungsanlage
berücksichtigen!)
Bildlegende
ϑA Außentemperatur
Vorlauftemperatur
ϑ V
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anhang 7
● Vor- und Rücklauftemperatur sowie die Außentemperatur
in das Formblatt für die Messwerte notieren
(➔ 111/1)
● Gemessene Werte in das Diagramm 111/2
übertragen
● Benötigte Systemtemperatur ablesen
Messdurchgang
Beispiel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Außentemperatur °C –2,5
Vorlauftemperatur °C 55
Rücklauftemperatur °C 45
Temperaturdifferenz von Vorlaufund
Rücklauftemperatur
°C 10
111/1 Formblatt für die Messwerte
ϑ V [°C]
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
ϑ A = –2,5 °C, ϑ V = 45 °C
20
25,0 22,5 20,0 17,5 15,0 12,5 10,0 7,5 5,0 2,5 0 –2,5 –5,0 –7,5 –10,0 –12,5 –15,0 –17,5 –20,0
1 Geeignet für Wärmepumpenbetrieb (ϑ V ≤ 65 °C)
2 Sanierungsmaßnahmen notwendig (ϑ V > 65 °C)
111/2 Diagramm zur Ermittlung der benötigten Systemtemperatur
ϑ A [°C]
2
1
111

7
Anhang
7.3 Formblatt zur Ermittlung des Warmwasserbedarfs nach DIN 4708-2
Warmwasserbedarf
zentral versorgter Wohnungen
Ermittlung der Bedarfskennzahl N zur Größenbestimmung des Warmwasserspeichers
Projekt
Bemerkungen
Lfd. Nr. der
Wohnungsgruppen
112
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Raumzahl
Rechnungsgang: Spalte
Wohnungszahl
Belegungszahl
Projekt-Nr.:
Blatt-Nr.:
Zapfstellenzahl
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Kurzbeschreibung
Datum:
Zapfstellenbedarf
in Wh
Bearbeiter:
Zapfstellenzahl x
Zapfstellenbedarf in Wh
r n p n · p z w v z · w v n · p · Σ w v
Σ n =
Σ (n · p · Σ wv )
N = = =
3,5 · 5820 20370 Wh
Zapfstellen (je Wohnung)
Σ (n · p · Σ w v ) =
Wh
3 · 4 6 · 8 5 · 9
Bemerkung

7.4 Formblatt zur überschlägigen Kühllastberechnung nach VDI 2078
Adresse Raumbeschreibung
Name: Länge: Fläche:
Straße: Breite: Volumen:
Ort:
➊ Sonneneinstrahlung durch Fenster und Außentüren
Höhe Nutzung:
Ausrichtung Fenster ungeschützt Minderungsfaktor Sonnenschutz
EinfachDoppelIsolierInnen- Markise Außen- Spezifische
verglastverglastverglastjalousiejalousie Kühllast
W/m 2
W/m 2
W/m 2
W/m 2
Nord 65 60 35
Nordost 80 70 40
Ost 310 280 155
Südost 270 240 135
Süd 350 300 165 x 0,7 x 0,3 x 0,15
Südwest 310 280 155
West 320 290 160
Nordwest 250 240 135
Dachfenster 500 380 220
➋ Wände, Boden, Decke abzüglich bereits erfasster Fenster- und Türöffnungen
Außenwand Ausrichtung Sonnig Schattig Spezifische
Kühllast
Nord, Ost 12 12
Süd 30 17
West 35 17
Innenwand zu nicht klimatisierten Räumen 10
Fußboden zu nicht klimatisierten Räumen 10
Decke Zu nicht klimatisierten
Räumen
Nicht gedämmt Gedämmt
W/m 2 W/m 2 W/m 2
Fensterfläche
m 2
Summe =
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anhang 7
Kühllast
W
Fläche Kühllast
W/m 2 W/m 2 W/m 2 m 2 W
Flachdach Steildach Flachdach Steildach
10 60 50 30 25
Summe =
➌ Elektrische Geräte, die in Betrieb sind
Anschlussleistung Minderungsfaktor Kühllast
W W
Beleuchtung
Computer
Maschinen
0,75
Summe =
➍ Wärmeabgabe durch Personen
Anzahl Spezifische Kühllast Kühllast
W/Person W
Körperlich nicht tätig bis leichte Arbeit
➎ Summe der Kühllasten
120
Summe aus ➊: Summe aus ➋: Summe aus ➌: aus ➍: Summe Kühllast
W
+ + + =
113

7
Anhang
7.5 Formblatt zur Erstellung eines vorläufigen Bohrangebotes
Heizungsfachbetrieb
Adresse
Ansprechpartner
Buderus-Kunden-Nummer
Telefon Fax
Bauvorhaben
Name des Bauherrn
Lage
Wärmepumpe
114
1. PLZ/Ort
2. Straße
3. Flurnummer/Flurstück
1. Typ
2. Heizleistung in kW
3. Anzahl Personen/Haushalt
Datum, Firmenstempel, Unterschrift
4. Volllaststunden 1800 h/a
Heizen
2100 h/a
Heizen und WW (normal)
2400 h/a
Heizen und WW (Komfort)
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Bestell-Fax
Bitte senden Sie dieses Fax
an Ihre Buderus-Niederlassung.
Und so einfach geht’s:
Tragen Sie die erforderlichen
Angaben in die freien Felder ein
und senden Sie den vollständig
ausgefüllten Bogen an Ihre
Buderus-Niederlassung.
Danach erhalten Sie von der
Buderus-Niederlassung ein
vorläufiges Bohrangebot.

Stichwortverzeichnis
0 – 9
3-Wege-Umschaltventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
A
Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Abluftkollektor AK
Abluftmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Anlagenbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70, 102
Ausstattungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Kennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70–71
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Zuluftmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Anlagenbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84–97
Arbeitszahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Aufwandszahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Auslegung Wärmepumpe
Gebäudesanierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Neubau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
B
Befülleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Betriebsarten Wärmepumpe
Bivalent-alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 17
Bivalent-parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 17
Monoenergetisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 15–16
Monovalent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 14
Betriebskosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Buderus-Wärmequellenservice
Bohrangebot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 114
WQ Management GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
C
COP (Leistungszahl). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
D
Druckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
E
Edelstahl-Warmwasserspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Elektrischer Zuheizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Energiekosten
Bivalent-parallele Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Monoenergetische Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Monovalente Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Erdreich
Dimensionierungshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Elektro-Heizstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anhang 7
Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Soleflüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Erdwärmekollektoren
Einbau der Solekreise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kollektorfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rohrlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Standarddimensionierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Verlegeabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Verlegetiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Erdwärmesonden
Auslegung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sondenbohrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Erforderliche Gewerke
Bohrunternehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Elektriker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Heizungsbauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Erzeuger-Aufwandszahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Expansionsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 39
G
Gebäudetrocknung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
H
Heizkreis-Schnellmontage-Systeme . . . . . . . . . . 79–80
Heizlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10
Heizungspumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49–50, 57–59
I
Investitionskosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
J
Jahresarbeitszahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 109–110
K
Kompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 38
Kondensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 38
Kühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 113
L
Leistungsbedarf
Sperrzeiten der Energieversorgungsunternehmen . . . . 13
Leistungszahl (COP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
N
Nebenkosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
115

7
Anhang
P
Passive Kühlstation PKSt
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Ausstattungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Leistungsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Pufferspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pufferspeicher P120/200/300/500/750 W
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82–83
Ausstattungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
R
Regelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
S
Schauglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Schmutzfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Sicherheitsgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Sole-Befüllstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Soleeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Solekreisverteiler
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Ausstattungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Leistungsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Solepumpe (Kälteträgerpumpe) . . . . . . . 49–50, 57–59
Speicherauslegung in Einfamilienhäusern. . . . . . . . .64
Thermische Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Speicherauslegung in Mehrfamilienhäusern
Bedarfskennzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Warmwasserbedarf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65–67, 112
Systemtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10–11, 111
T
Temperaturfühler
Extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Geräteintern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Trockenfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
V
Verdampfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 38–39
Vorlauftemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9–11
Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
116
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
W
Wärmepumpe
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 113
Lüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Regelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wärmepumpe Logatherm WPS 6/7,5/9/11 K
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Anlagenbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84–87, 96–97
Aufstellmaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ausstattungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Gerätekennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49–50
Leistungsdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47–48
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–45
Wärmepumpe Logatherm WPS 6/7,5/9/11/14/17
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Anlagenbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88–97
Aufstellmaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ausstattungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Gerätekennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57–59
Leistungsdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55–56
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–53
Wärmequelle
Alternative Möglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Erdreich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 18
Erdwärmekollektoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 21
Erdwärmesonden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 25
Grundwasserbrunnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Warmwasserbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Warmwasserspeicher SH 290/370/450 RW
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Aufstellmaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ausstattungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Leistungsdiagramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–62

Abkürzungsverzeichnis
Abk. Bedeutung
AFB Auffangbehälter
AK Abluftkollektor
AW Warmwasseraustritt
E Entlüftung (automatisch)
EK Kaltwassereintritt
EZ Zirkulationseintritt
FA Außentemperaturfühler
FAN Fremdstromanode
FI Filter
FR Raumtemperaturfühler
FR1 Raumtemperaturfühler HK1
FR2 Raumtemperaturfühler HK2
FSE Füll- und Spüleinrichtung Sole
FV Vorlauftemperaturfühler
FW Warmwasser-Temperaturfühler
HK Heizkreis
HK1 Heizkreis 1
HK2 Heizkreis 2, gemischt
HS... Heizkreis-Schnellmontage-Set
HWM Heizwassermantel
IS Isolierung
KR Kesselrückschlagklappe
Abk. Bedeutung
MAG Membran-Ausdehnungsgefäß
MAN Manometer
P AK
Pumpe Abluftkollektor
PH Umwälzpumpe Heizkreis
PK Umwälzpumpe Wärmeerzeuger
PKSt Passive Kühlstation
PSO Solepumpe (Kälteträgerpumpe)
R Rücklauf
RH Rücklauf Heizkreis
RS Rücklauf Warmwasserspeicher
SA Strangregulier- und Absperrventil
SU 3-Wege-Umschaltventil
SV Sicherheitsventil
THV Thermostatisches Heizkörperventil
V Vorlauf
VH Vorlauf Heizkreis
VS Vorlauf Warmwasserspeicher
WPS... Wärmepumpe
Planungsunterlage Sole/Wasser-Wärmepumpe Logatherm WPS 6–11 K und WPS 6–17 – 06/2008
Anhang 7
WPS... K Wärmepumpe mit integriertem Warmwasserspeicher
WS
Doppelwandiger Warmwasserspeicher
(nur bei WPS... K)
ZH Elektrischer Zuheizer
117

Von Buderus erhalten Sie das komplette Programm hochwertiger Heiztechnik aus einer Hand. Wir stehen Ihnen bei allen
Fragen mit Rat und Tat zur Seite. Sprechen Sie Ihre zuständige Niederlassung oder das Service-Center an. Aktuelle Informationen
finden Sie auch im Internet unter www.buderus.de
Niederlassung PLZ/Ort Straße Telefon Telefax Zuständiges
Service-Center
1. Aachen 52080 Aachen Hergelsbendenstr. 30 (0241) 9 68 24-0 (0241) 9 68 24-99 Trier
2. Augsburg 86156 Augsburg Werner-Heisenberg-Str. 1 (0821) 4 44 81-0 (0821) 4 44 81-50 München
3. Berlin-Tempelhof 12103 Berlin-Tempelhof Bessemerstr. 76 a (030) 7 54 88-0 (030) 7 54 88-1 60 Berlin
4. Berlin/Brandenburg 16727 Velten Berliner Str. 1 (03304) 3 77-0 (03304) 3 77-1 99 Berlin
5. Bielefeld 33719 Bielefeld Oldermanns Hof 4 (0521) 20 94-0 (0521) 20 94-2 28/2 26 Hannover
6. Bremen 28816 Stuhr Lise-Meitner-Str. 1 (0421) 89 91-0 (0421) 89 91-2 35/2 70 Hamburg
7. Dortmund 44319 Dortmund Zeche-Norm-Str. 28 (0231) 92 72-0 (0231) 92 72-2 80 Dortmund
8. Dresden 01458 Ottendorf-Okrilla Jakobsdorfer Str. 4-6 (035205) 55-0 (035205) 55-1 11/2 22 Leipzig
9. Düsseldorf 40231 Düsseldorf Höher Weg 268 (0211) 7 38 37-0 (0211) 7 38 37-21 Dortmund
10. Erfurt 99091 Erfurt Alte Mittelhäuser Straße 21 (0361) 7 79 50-0 (0361) 73 54 45 Leipzig
11. Essen 45307 Essen Eckenbergstr. 8 (0201) 5 61-0 (0201) 56 1-2 79 Dortmund
12. Esslingen 73730 Esslingen Wolf-Hirth-Str. 8 (0711) 93 14-5 (0711) 93 14-6 69/6 49/6 29 Esslingen
13. Frankfurt 63110 Rodgau Hermann-Staudinger-Str. 2 (06106) 8 43-0 (06106) 8 43-2 03/2 63 Gießen
14. Freiburg 79108 Freiburg Stübeweg 47 (0761) 5 10 05-0 (0761) 5 10 05-45/47 Esslingen
15. Gießen 35394 Gießen Rödgener Str. 47 (0641) 4 04-0 (0641) 4 04-2 21/2 22 Gießen
16. Goslar 38644 Goslar Magdeburger Kamp 7 (05321) 5 50-0 (05321) 5 50-1 14/1 39 Hannover
17. Hamburg 21035 Hamburg Wilhelm-Iwan-Ring 15 (040) 7 34 17-0 (040) 7 34 17-2 67/2 31/2 62 Hamburg
18. Hannover 30916 Isernhagen Stahlstr. 1 (0511) 77 03-0 (0511) 77 03-2 42/2 59 Hannover
19. Heilbronn 74078 Heilbronn Pfaffenstr. 55 (07131) 91 92-0 (07131) 91 92-2 11 Esslingen
20. Ingolstadt 85098 Großmehring Max-Planck-Str. 1 (08456) 9 14-0 (08456) 9 14-2 22 München
21. Kaiserslautern 67663 Kaiserslautern Opelkreisel 24 (0631) 35 47-0 (0631) 35 47-1 07 Trier
22. Karlsruhe 76185 Karlsruhe Hardeckstr. 1 (0721) 9 50 85-0 (0721) 9 50 85-33 Esslingen
23. Kassel 34123 Kassel-Walldau Heinrich-Hertz-Str. 7 (0561) 49 17 41-0 (0561) 49 17 41-29 Gießen
24. Kempten 87437 Kempten Heisinger Str. 21 (0831) 5 75 26-0 (0831) 5 75 26-50 München
25. Kiel 24145 Kiel-Wellsee Edisonstr. 29 (0431) 6 96 95-0 (0431) 6 96 95-95 Hamburg
26. Koblenz 56220 Bassenheim Am Gülser Weg 15-17 (02625) 9 31-0 (02625) 9 31-2 24 Gießen
27. Köln 50858 Köln Toyota-Allee 97 (02234) 92 01-0 (02234) 92 01-2 37 Dortmund
28. Kulmbach 95326 Kulmbach Aufeld 2 (09221) 9 43-0 (09221) 9 43-2 92 Nürnberg
29. Leipzig 04420 Markranstädt Handelsstr. 22 (0341) 9 45 13-00 (0341) 9 42 00 62/89 Leipzig
30. Magdeburg 39116 Magdeburg Sudenburger Wuhne 63 (0391) 60 86-0 (0391) 60 86-2 15 Berlin
31. Mainz 55129 Mainz Carl-Zeiss-Str. 16 (06131) 92 25-0 (06131) 92 25-92 Trier
32. Meschede 59872 Meschede Zum Rohland 1 (0291) 54 91-0 (0291) 66 98 Gießen
33. München 81379 München Boschetsrieder Str. 80 (089) 7 80 01-0 (089) 7 80 01-2 58/2 71 München
34. Münster 48159 Münster Haus Uhlenkotten 10 (0251) 7 80 06-0 (0251) 7 80 06-2 21/2 31 Dortmund
35. Neubrandenburg 17034 Neubrandenburg Feldmark 9 (0395) 45 34-0 (0395) 4 22 87 32 Berlin
36. Neu-Ulm 89231 Neu-Ulm Böttgerstr. 6 (0731) 7 07 90-0 (0731) 7 07 90-92 München
37. Norderstedt 22848 Norderstedt Gutenbergring 53 (040) 50 09 14 17 (040) 50 09 - 14 80 Hamburg
38. Nürnberg 90425 Nürnberg Kilianstr. 112 (0911) 36 02-0 (0911) 36 02-2 74 Nürnberg
39. Osnabrück 49078 Osnabrück Am Schürholz 4 (0541) 94 61-0 (0541) 94 61-2 22 Hannover
40. Ravensburg 88069 Tettnang Dr. Klein-Str. 17-21 (07542) 5 50-0 (07542) 5 50-2 22 Esslingen
41. Regensburg 93092 Barbing Von-Miller-Str. 16 (09401) 8 88-0 (09401) 8 88-92 Nürnberg
42. Rostock 18182 Bentwisch Hansestr. 5 (0381) 6 09 69-0 (0381) 6 86 51 70 Berlin
43. Saarbrücken 66130 Saarbrücken Kurt-Schumacher-Str. 38 (0681) 8 83 38-0 (0681) 8 83 38-33 Trier
44. Schwerin 19075 Pampow Fährweg 10 (03865) 78 03-0 (03865) 32 62 Hamburg
45. Traunstein 83278 Traunstein/Haslach Falkensteinstr. 6 (0861) 20 91-0 (0861) 20 91-2 22 München
46. Trier 54343 Föhren Europa-Allee 24 (06502) 9 34-0 (06502) 9 34-2 22 Trier
47. Viernheim 68519 Viernheim Erich-Kästner-Allee 1 (06204) 91 90-0 (06204) 91 90-2 21 Trier
48. Villingen-Schwenningen 78652 Deißlingen Baarstr. 23 (07420) 9 22-0 (07420) 9 22-2 22 Esslingen
49. Wesel 46485 Wesel Am Schornacker 119 (0281) 9 52 51-0 (0281) 9 52 51-20 Dortmund
50. Würzburg 97228 Rottendorf Edekastr. 8 (09302) 9 04-0 (09302) 9 04-1 11 Nürnberg
51. Zwickau 08058 Zwickau Berthelsdorfer Str. 12 (0375) 44 10-0 (0375) 47 59 96 Leipzig
Service-Center Telefon* Telefax
Berlin: (0180) 3 22 34 00 (030) 75 48 82 02
Dortmund: (0180) 3 67 14 04 (0231) 9 27 22 88
Esslingen: (0180) 3 67 14 02 (0711) 9 31 47 16
Gießen: (0180) 3 22 34 34 (06441) 4 18 27 97
Hamburg: (0180) 3 67 14 00 (040) 73 41 73 20
Hannover: (0180) 3 67 14 01 (0511) 7 70 31 03
Leipzig: (0180) 3 67 14 06 (0341) 9 45 14 22
München: (0180) 3 22 34 01 (089) 78 00 14 30
Nürnberg: (0180) 3 67 14 03 (0911) 3 60 22 31
Trier: (0180) 3 67 14 05 (06502) 93 44 20
* 0,09 Euro je angefangene Minute für alle Anrufe aus dem deutschen Festnetz. Kosten für Anrufe aus
Mobilfunknetzen können abweichen.
Bosch Thermotechnik GmbH
Buderus Deutschland
35573 Wetzlar
www.buderus.de
info@buderus.de
25
37
17
6
4
39
18
3
34 5 16 30
49 7
11
9
27
1
32
15
23
10
29
51
26
13
46
43
31
47
21
19
50
38
28
41
14
44
42
22 20
12
36 2
48
33
40
24
45
35
8
7 747 014 862
Technische Änderungen vorbehalten.