2,81 MB

Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D 

Einweihung Feuerwehrhalle und 

Musikproberaum in Flaas 

Viele Gemeindevertreter, Ehrengäste und Gemeindebürger haben sich zur Einweihung des neuen Gebäudes eingefunden. 

Am 13. Oktober wurde in Flaas das neue 

Gerätehaus der freiwilligen Feuerwehr 

und das Musikprobelokal in Anwesenheit 

von Landeshauptmann Luis Durnwalder 

feierlich seiner Bestimmung 

übergeben. Gleichzeitig wurde auch ein 

neues Nutzfahrzeug gesegnet. Für Flaas 

war dies ein ganz besonderer Freudentag, 

betonten Bürgermeister Paul Romen 

und Fraktionsvorsteher Konrad 

Mittelberger. Einzigartig und nie dagewesen 

in Flaas die Segnung von drei 

wichtigen und gewünschten Einrichtungen. 

Mit der Übergabe dieser Einrichtungen 

haben zwei tragende Pfeiler der 

Flaaser Dorfgemeinschaft, Feuerwehr 

und Musikkapelle, eine neue Heimat 

und neue Möglichkeiten zur Entfaltung 

gefunden, wurde dabei betont. 

Örtliche Vereine, Gäste aus nah und fern 

und verschiedene Ehrengäste fanden 

sich in Flaas zur Jubelfeier ein um gemeinsam 

der Segnung dieser wichtigen 

Einrichtung beizuwohnen. Nach einem 

Festeinzug und einer ansprechenden 

Messfeier, zelebriert von Feuerwehrku- 

rat Pater Rainald Romaner und Ortspfarrer 

Sebastian Kröss umrahmt von der 

Musikkapelle Flaas, betonten die zahlreichen 

Ehrengäste die Wichgtigkeit dieser 

öffentlichen Einrichtung in Flaas. 

Fraktionsvorsteher Konrad Mittelberger 

stellte mit Stolz die Geschichte und Entwicklung 

von Flaas vor und freute sich 

über die Anwesenheit von zahlreicher 

Prominenz in Flaas. 

Bürgermeister Paul Romen ging danach 

auf die lange Geschichte und Erwartung 

der Flaaser Feuerwehr und Musikkapelle 

ein. Er betonte die Wichtigkeit des Ve- 

reinslebens im Dorf. Durch und mit den 

Vereinen werden Perspektiven für die 

Jugend geschaffen und das Leben in 

den Dörfern gesichert. Eine unersetzliche 

Kraft geht aus den Vereinen hervor, 

betonte er dankend und wünschte 

den Vereinen auch weiterhin eine 

gute Hand bei der Führung der Vereine. 

Ein Dank ging dabei natürlich an den 

Feuerwehrkommandanten Ferdinand 

Plattner und an den Obmann Adolf 

Gostner sowie Kapellmeister Josef Reiterer, 

welche mit Begeisterung und Fach- 

Zweimonatszeitschrift - Ausgabe Nr. 5 - Oktober 2012 

wissen maßgeblich zum guten Gelingen 

des Baus beigetragen haben. Ein besonderen 

Dank erfuhr der anwesende Altbürgermeister 

Oswald Egger, welcher 

vor Jahren mit Weitblick und Tatkraft 

diese Initiative startete. 

”Wir haben ausgeführt und vollendet, 

was du gedacht und gespürt” sagte lobend 

und anerkennend Paul Romen. 

Im Sommer 2009 wurde nach längerer 

Vorbereitungsarbeit mit den Arbeiten 

begonnen. Einheimische Firmen aus 

Jenesien und dem Tschögglberg konnten 

dabei mit der Ausführung der Arbeiten 

betraut werden. Die Arbeiten wurden 

termingerecht und ohne größere 

Schwierigkeiten durchgeführt, freute 

sich Bürgermeister Paul Romen. 

Die Feuerwehrhalle sieht eine großzügigen 

Geräteraum für Fahrzeuge und Einsatzzentrale 

mit Besprechungsraum vor. 

Ein weiterer Arbeitsraum und geräumige 

Abstellmöglichkeiten erweiteren das 

gut ausgerüstete Raumangebot. Im Untergeschoss 

befindet sich ein Versammlungsraum 

für den Zivilschutz und eine 

Küche. Angrenzend befindet sich auch 

der neue Proberaum der Musikkapelle 

Flaas. In den großzügigen Räumen haben 

die Flaaser Musikanten nun endlich 

eine neue Heimat gefunden, freute sich 

Obmann Adolf Gostner. Ein Dank ging 

dabei auch an seinen Vorgänger Walter 

Reiterer, welcher sich massgeblich für 

die Errichtung diese Räumlichkeiten eingesezt 

hat. 

Grußworte überbrachten auch Landesfeuerwehrkommandant 

Wolfram Gapp 

und der Bezirksobmann der Südtiroler 

Musikkapellen Stefan Sinn, welche den 

Flaasern zu den zweckmäßigen Baulichkeiten 

gratulierte. Die Kosten für die Errichtung 

des Baus belaufen sich auf insgesamt 

1.625.000 Euro. 

Geplant wurde das Gerätehaus und Musikprobelokal 

von Architekt Konrad Rie- 

Jenesiener Dorfblattl 2012-05 Seite 1

per, unterstützt von Ing. Rudi Bertagnolli 

und Fachingenieur Walter Malleier. 

Das neue Gerätehaus ist seit vielen Jahren 

ein Wunsch der freiwilligen Feuerwehr 

von Flaas, betonte Kommandant 

Ferdinand Plattner, welcher mit Herz 

dieses Projekt, mitverfolgt hat. Er unterstrich 

auch die Notwendigkeit für den 

Ankauf des neuen Fahrzeuges, welches 

ebenso gesegnet wurde. Das Geländefahrzeug 

mit entsprechendem Aufbau 

eignet sich bestens für die oft schwierigen 

Einsätze im unwegsamen Berggebiet 

und ist für die Flaaser Wehr bestens 

geeignet. Fahrzeugpatinnen waren Elisabeth 

Wieser und Hildegard Plattner. 

Landeshauptmann Luis Durnwalder betonte 

in seiner Festrede die Wichtigkeit 

auch in den kleinen Fraktionen unserer 

Landes, Entwicklung und Dorfleben zu 

ermöglichen. Dies sei Aufgabe der Landesverwaltung. 

Diese könne aber nur 

Steuergelder bereitsstellen. Der Wille, 

die Bereitschaft und die Begeisterung 

gehen aber immer wieder von Menschen 

aus, welche für unsere Dörfer und 

Gemeinden Unersetzbares und Wichtiges 

leisten. Genau dies könne er in Jenesien 

und Flaas immer wieder feststellen. 

Wer die Entwicklung der letzten zwanzig 

Jahre in Flaas betrachtet, kann feststellen, 

dass hier sehr viel und Großes 

passiert ist, meinte er anerkennend. 

Ein reichhaltiges Buffet der Flaaser Bäuerinnen 

und musikalische Einlagen rundeten 

diesen wunderschönen und ereignisreichen 

Tag ab. 

Der Fraktionsvorsteher von Flass Konrad Mittelberger und Bürgermeister Paul Romen 

in der Jensiener Tracht. 

Jenesiener Dorfblattl 2012-05 Seite 2 

Feuerwehr-Bezirksinspektor Alois Oberkofler, Vorsitzende der Bäuerinnenorganisation von Flaas Hildegard Egger 

Plattner, Feuerwehrhauptmann der FF Flaas Ferdinand Plattner, Elisabeth Wieser und Stefan Wieser mit dem 

neuen Einsatzfahrzeug. 

Der Vertreter des Verbandes Südtiroler Musikkapellen Bezirk Bozen Stefan Sinn, Landesfeuerwehrkommandant 

Wolfram Gapp, Ex-Bürgermeister Oswald Egger, Landeshauptmann Luis Durnwalder, Vizebürgermeisterin Hedwig 

Gamper, Bürgermeister Paul Romen, Fraktionsvorsteher Konrad Mittelberger und der Flaaser Feuerwehrhauptmann 

Ferdinand Plattner bei der Banddurchschneidung. 

Die beiden Fahrzeugpatinnen Hildegard Plattner und Elisabeth Wieser.

Immobiliensteuer IMU 

Zentrales Thema der letzten Gemeinderatsitzung 

in Jenesien war die Genehmigung 

der IMU Verordnung und die 

Festsetzung der entsprechenden Freibeträge 

und Steuerhebesätze. Dabei wurde 

ein Freibetrag von 200 Euro pro Familie 

(+ 50 Euro für jedes weitere Kind), 

ein Hebesatz von 4 Promille für Erstwohnungen 

und der ordentliche Hebesatz 

von 7,6 Promille für Betriebe und besetzte 

Zweitwohnungen beschlossen. 

Zwei Promille zahlen Urlaub auf dem 

Bauernhof–Betriebe. Für leerstehende 

Wohnungen bzw. jene welche der Aufenthaltsteuer(Sommerfrischwohnungen) 

unterliegen, wird der Höchstsatz 

von 10,6 Promille angewandt. Damit hält 

sich Jenesien an die staatlichen Vorgaben, 

denn Spielraum für die erwünschten 

Begünstigungen bietet sich heuer 

leider keiner. Der Haushalt der Gemeinde 

Jenesien wurde nämlich aufgrund der 

Finanzvereinbarungen zwischen Staat 

und Land im Sommer um 271.000,00 

Euro gekürzt. 

Nachbessern konnte der Gemeinderat 

nur bei der Erhöhung des Freibetrages 

für Wohnungen von Familien mit behinderten 

Personen und bei der Senkung 

des ordentlichen Hebesatzes auf 4,6 für 

Erstwohnungen im Gewerbegebiet. Den 

Erstwohnungen (4%°) gleichgestellt werden 

auch leer stehende Wohnungen älterer 

Menschen, die im Alters- oder 

Pflegeheim wohnen, sofern sie nicht 

vermietet sind. 

Mit den genehmigten Hebesätzen errechnet 

die Gemeinde Jenesien IMU 

Zahlungen in der Höhe von insgesamt 

755.295 Euro, von denen 484.692 Euro 

der Gemeinde zufallen, während 270.603 

Euro an den Staat fallen. Mit diesen Einnahmen 

werden die Streichungen von 

271.000 Euro und die bisher berechneten 

Einnahmen aus der Gemeindeimmobiliensteuer 

ICI ausgeglichen. 

Abänderungen Bauleitplan 

Weiters wurden von Gemeinderat auch 

verschiedene Anträge auf Abänderung 

des Bauleitplanes genehmigt. Damit 

wurden verschiedene Flächen von 

Wald bzw. bestockte Wiese und Weide 

in landwirtschaftliches Grün bzw. 

Der letzte Vorschlag für die geplante Erweiterung des Friedhofs in Afing sieht so aus. 

von Wald in Gewässer umgewidmet. 

Teils handelt es sich dabei um Richtigstellungen 

(GP 2969/12 des Klaus Berger) 

bzw. um Kulturumänderungen, die 

der besseren Bewirtschaftung beim Willele 

(GP.1864/1 1858 KG Jenesien), beim 

Stauderhof (GP 2965/2 KG Jenesien) und 

Oberkofler in Glaning (GP 2461 KG Jenesien) 

dienen. 

Haushalt 

Beschlossen wurden auch verschiedene 

Haushaltsänderungen. Nach langwierigen 

aber nun erfolgreichen Verhandlungen 

mit der Schulbaukommission des 

Landes ist es gelungen für das komplexe 

Projekt, welches auf verschiedene Baulose 

und Jahre verteilt ist, zusätzliche 

Geldmittel aufzutreiben. Eingebaut wurde 

dafür ein gewährter Landesbeitrag 

von 820.000 Euro für die Fertigstellung 

des Schulbauprojektes. Weiters wurde 

vom Amt für Sport ein Landesbeitrag 

von 30.000 Euro für die Sanierung des 

Schwimmbades von Jenesien gewährt 

und eingebaut. Verschiedene Umschichtungen 

waren notwendig um verschiedenen 

Dienste weiter zu gewährleisten. 

Zusätzliche Gelder mussten für die 

Schülermensa bereitgestellt werden. 

Kindergartenbeirat 

Sozialreferentin Astrid Santoni wurde 

als Vertreterin der Gemeinde in den Kindergartenbeirat 

Afing ernannt. 

Erweiterung des FH Afing - Vorprojekt Oktober 2012 - Schaubilder 

Beschlussanträge 

Besprochen und erläutert wurde auch 

eine Anfrage der Freien Liste Zukunft 

Jenesien zur Errichtung von Anschlagetafeln 

in den Fraktionen Glaning und 

Nobls bzw. ein Beschlussantrag zur Errichtung 

von notwendigen Infrastrukturen 

auf dem Parkplatz Schermoos. 

Dazu betonte Bürgermeister Paul Romen, 

dass diesbezüglich schon seit längerer 

Zeit Gespräche mit der Nachbargemeinde 

Mölten geführt werden. Alle 

Beteiligten suchen nach einer guten Lösung, 

da wirklich vor allem im Bereich 

Rappenbichl und Schermoos eine grobe 

Verunreinigung festzustellen sei. Für die 

notwendigen Infrastrukturen braucht es 

aber zuerst Strom und Wasseranschluss. 

Umbau Musikschule 

Der Umbau-Neubau Musikschule und 

Kirchenchorraum wurde rechtzeitig fertiggestellt 

und konnte termingerecht 

mit Schulbeginn der Musikschule bezogen 

werden. Vier neue Musikräume, 

ein Chorraum sowie zwei Archivräume 

und WC‘s stehen für die begeisterten 

Jenesier Musikschüler nun zur Verfügung. 

Zusätzliche Räume werden 

weiter in der Mittelschule Jenesien genützt. 

Fertiggestellt wurde auch der 

neue Mehrzweckraum, welcher nun für 

die verschiedensten Tätigkeiten im Musik-, 

Kultur- und Freizeitbereich genutzt 

werden kann. Gleichzeitig eröffnet dieser 

Raum auch Möglichkeiten zur Abhaltung 

von Veranstaltungen mit größerem 

Publikumszulauf. Der Kirchenchor 


Architekt Dietmar Hafner Architetto 

Via della Mendola 104/D 

39100 Bolzano 

0471.915859 - 335.6171217 

info@archafner.net 

Alte Mendelstraße 104/D 

39100 Bozen 

0471.915859 - 335.6171217 

info@archafner.net 

DH 

15.10.2012 

117 

VP 

04

St. Genesius, welcher im Sommer seine 

Probentätigkeit im Pfründenhaus ausübte, 

hat ebenso seine Tätigkeit in den 

neuen, großzügig umgebauten Räumlichkeiten 

wiederaufgenommen. Die 

Kosten für das Baulos blieben im Rahmen 

der Vergabepreise. 

Umbau Grundschule 

Die Planungarbeiten für das letzte Baulos 

zum Umbau der Grundschule sind 

kurz vor der Fertigstellung. Die Ausschreibung 

der Arbeiten will man unbedingt 

noch heuer vornehmen. Das Gebäude 

wird dabei leicht erhöht um die 

ehemalige Hausmeisterwohnung in notwendige 

Klassenräume und Lehrerzimmer 

umzuwandeln. Weiters wird ein 

Aufzug eingebaut und das gesamte Gebäude 

behindertgerecht adaptiert. In 

Abänderung zum ursprünglichen Projekt 

wird man auch energetische Sanierungsmaßnahmen, 

wie Austausch der 

Fenster und entsprechenden Wärmeschutz 

vornehmen. Kopfzerbrechen bereitet 

dabei der Gemeindeverwaltung 

die relativ kurze Zeit, welche für den 

Umbau benötigt werden darf. Der Umbau 

sollte nämlich während der Sommermonate 

2013 durchgezogen wer- 

Impressum: Herausgeber Gemeinde 

Jenesien. Registriert beim Tribunal Bozen 

Nr.10/91. Verantwortlicher Schriftleiter: 

Dr.Paul Romen. Druckerei: Longo 

AG, Kravoglstraße 7, 39100 Bozen. 

Erscheinungszeiten: zweimonatlich. 

Zustellung unentgeltlich. Kleinanzeiger 

1 Euro pro Wort. Anzeigenannahme: 

beim Gemeindeamt Jenesien, Telefon: 

0471-36 36 11, Fax: 0471-35 45 66, 

E-Mail: sabine.weithaler@gemeinde. 

jenesien.bz.it. Im Sinne des Artikels 1 

des Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird 

eigens darauf aufmerksam gemacht, 

dass sämtliche in dieser Zeitung 

veröffentlichten Stellenangebote, sei es 

im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, 

sich ohne jeden Unterschied 

auf Personen sowohl männnlichen als 

auch weiblichen Geschlechts beziehen. 


den. Tüchtige Unternehmen und ein 

besondere Koordinierung der Bauarbeiten 

sind dafür Voraussetzung. 

Ein entsprechendes Vorprojekt für die 

Realisierung eines Kinderspielplatzes auf 

einer Ebene wurde erarbeitet. Dabei ergibt 

sich nun die Möglichkeit neben dem 

Jugendraum zusätzlich 16 überdachte 

Parkplätze zu schaffen. Derzeit wird das 

Projekt überprüft und ein entsprechendes 

Finanzierungskonzept erstellt. 

Kletterhalle 

Die Kletterhalle konnte ebenso fertiggestellt 

werden. Diese wurde mittels Vereinbarung 

an den AVS Bozen und die 

Ortsstelle Jenesien für die Dauer von 9 

Jahren übergeben. Der ordentliche öffentliche 

Betrieb wird 3 Mal die Woche 

gewährleistet. Zusätzliche Vereins- und 

Jugendnutzung kommt noch dazu. Die 

Einweihung bzw. Segnung dieser Einrichtung 

wird am Freitag 9. November 

um 17.30 stattfinden. Der Endstand für 

die Kosten Einrichtung Kletterhalle beträgt 

128.207,30 + Mwst. 

Glasfasernetz 

Die Glasfaserverbindung Bozen- 

Jenesien wurde am 19. September 2012 

an die Firma COGI spa übergeben. Die 

Stillhaltefrist wird in Kürze ablaufen und 

die Firma möchte danach sofort mit den 

Arbeiten beginnen. Bauleiter Ing. Cozza 

ist derzeit mit der Firma COGI in Verbindung 

um einen genauen Zeitplan zu 

erstellen, vor allem was die Anschlüsse 

an die öffentlichen Gebäude in Jenesien 

betrifft. Nach Möglichkeit möchte man 

noch heuer mit den Arbeiten beginnen. 

Derzeit warten wir noch auf den Masterplan 

für die Anschlüsse der nicht öffentlichen 

Gebäude. 

Bauleitplan 

Bauleitplan und Urbanistik: In Abstimmung 

mit dem Amt für Raumordnung 

wurde vereinbart, dass die Gemeindeverwaltung 

keine generelle Überarbeitung 

des Bauleitplanes vornehmen wird. 

Ende des Jahres will man den noch gültigen 

Bauleitplan bestätigen. Allfällige 

notwendige Abänderungen werden 

schrittweise vorgenommen. Arch. Unterkircher 

wurde beauftragt die notwendigen 

Unterlagen für die BLP-Bestätigung 

vorzubereiten. Zusätzlich wurde 

er auch mit der Erweiterung des Gewerbegebietes 

Widumwiese sowie mit der 

Ausweisung einer Erweiterungszone in 

Afing Dorf und entsprechender öffentlicher 

Zufahrt beauftragt. In Vorbereitung 

ist auch die Umwidmung im Bauleitplan 

für die Erweiterung des Afinger 

Friedhofes. 

Betreffend Erweiterungszone Jenesien 

Zentrum (Unterwirt) wurde hingegen 

Arch. Konrad Rieper beauftragt 

den Bauleitplan und Durchführungsplan 

zu überarbeiten. Ziel ist es die Zone in 

mehrere Zonen bzw. Bauabschnitte zu 

unterteilen und die Infrastrukturen entsprechend 

getrennt zu verteilen. 

Berücksichtigt werden soll dabei auch 

der konventionierte Wohnbau, die gastgewerbliche 

Entwicklung und vor allem 

der Bereich rund um die öffentlichen 

Einrichtungen. 

Straßenbau 

Straßenwesen: Verschiedene Straßenbereiche 

auf Gemeindegebiet werden ausgebessert 

und neu asphaltiert. Dafür 

wurden ca. 23.000 Euro bereit gestellt. 

In der Wohnbauzone Flaas will man mit 

den Erschließungsarbeiten vorläufig abschließen 

und entsprechende Asphaltierungsarbeiten 

bzw. Straßenbeleuchtung 

dafür durchführen. 

Im Bereich Salten wurde mit der Errichtung 

der Ausweichstellen im Bereich 

Saltengatter – Saltenhof begonnen. 

Betreffend Afinger Straße schreiten die 

Arbeiten gut voran. Ende Oktober werden 

die Arbeiten abgeschlossen sein. 

Die abschließenden Aspahltierungsarbeiten 

sollen im nächsten Frühjahr 

durchgeführt werden. Laut Auskunft der 

zuständigen Behörden sollen in Kürze 

weitere Arbeiten an der Afinger Straße 

vom Amt für Straßendienste durchgeführt 

werden. 

Für die Errichtung eines Gehsteigs Gewerbezone 

Süd – Bushaltestelle Afinger 

Kreuzung hat die technische Abteilung 

des Straßenamtes nun grünes Licht 

gegeben und voraussichtlich sollte auch 

bald eine entsprechende Finanzierung 

und somit Lösung bereitstehen. 

Afing 

Die Arbeiten am Parkplatz wurden abgeschlossen 

und die Parkplätze eingezeichnet. 

Ein Teilungsplan für die Erweiterung des 

Friedhofes wurde vereinbart und erstellt. 

Arch. Hafner arbeitet derzeit am Projekt. 

Wahrscheinlich am 22.10.2012 will man 

diesen Entwurf einer Fachgruppe vorlegen. 

Fortsetzung auf Seite 6

Aus meinem Notizbiachl 

Einem schönen Sommer folgte 

heuer ein wunderbarer Herbst, auch 

Altweibersommer genannt, und wir 

können ohne Zweifel von einer rundum 

gelungenen Jahreszeit sprechen. Die 

Landwirtschaft blieb von Unwetter und 

Schauer verschont , die Ernte konnte 

reichlich und unbeschadet eingebracht 

werden. Gäste und Einheimische von 

gutem Wetter begleitet, erlebten 

unbeschwerte Stunden in unserer 

einzigartigen Naturlandschaft. Den 

vielen Festen und Veranstaltungen, 

welche unsere Vereine organisieren 

war der Wettergott gut gestimmt, im 

öffentlichen Schwimmbad war aufgrund 

der Sommerhitze großer Andrang. Alles 

gut gelaufen ! Dafür wollen wir ganz 

einfach Dankeschön sagen. Die gute Ernte 

hilft dem Bauern und der Landwirtschaft, 

das sonnige Wetter dem Tourismus und 

dem Berg - und Naturerlebnis in die 

Freizeit des Menschen, die gelungenen 

Feste und Veranstaltungen nutzen der 

Geselligkeit und der Vereinskasse. Der 

große Fleiß der einzelnen Menschen 

gibt Früchte und Preis. Alles Dinge die 

vielfach als selbstverständlich gesehen 

und verlangt werden und bei ersten 

Unebenheiten kommt vieles oft schnell 

aus dem Gleichgewicht. Gleichgewicht, 

welches die öffentliche Hand dann 

„solidarisch„ wieder ausgleichen sollte! 

Ich denke DANKE sagen kann, darf und 

soll man täglich. Es bringt Lebensfreude, 

Begeisterung, Beruhigung, Anerkennung 

und Solidarität und verbindet ganz 

einfach die Gemeinschaft. Ein kleines 

Wort mit unheimlich viel Kraft 

und Wirkung und ich erlaube mir 

stellvertretend für die Gemeinschaft, 

die ich gerne vertrete, ganz einfach 

und bescheiden Danke zu sagen für die 

großartigen Dienste und Leistungen, die 

für unsere Gemeinschaft immer wieder 

erbracht werden. Wir brauchen diese 

sozialen Initiativen und persönlichen 

Leistungen gerade jetzt immer öfters, wo 

doch die öffentliche Hand wahrscheinlich 

immer weniger bieten kann. 

Nach den sonnigen Sommerferien 

hat auch im Gemeindeamt die 

Arbeit wieder voll losgelegt. Ich darf 

diesmal die Gelegenheit nutzen, 

allen Gemeindebediensteten meine 

Hochachtung, Dank und ein Lob 

aussprechen. In den verschiedenen 

Ämtern sehe ich überall viel Begeisterung, 

Sachkenntnis und Bürgernähe . 

Beamte -innen und Arbeiter sind 

kundenorientiert zum Wohle unserer 

Dorfgemeinschaft da. 

Dies ist nicht immer ganz einfach. Ein 

ausufernder Bürokratismus, schwer 

nachzuvollziehende, undurchsichtige 

Vorschriften, unerfüllbare Vorstellungen 

und Wünsche begleiteten das 

Arbeitsleben in der Gemeinde. 

Grundsätzlich wird versucht mit Takt und 

Zuvorkommenheit die Bedürfnisse der 

Bürger zu erkennen. Natürlich passieren 

ab und zu auch Fehler, wer ist schon 

unfehlbar und allen recht machen kann 

man wohl nie und niemand. Ich glaube 

„ es tuat ganz onfach menschelen……“ 

Ich erlebe jedenfalls täglich freundliche, 

bürgerorientierte, motivierte und 

vorbereitete Mitarbeiter, welche 

gemeinsam mit uns Gemeindeverwaltern 

zum Wohle von Jenesien arbeiten. Dafür 

gebührt Ihnen ein ehrliches Vergelt’s Gott. 

Für viele unbemerkt, da die Arbeiten 

lautlos und zügig vorangeschritten sind, 

haben wir wieder wichtige Einrichtungen 

für die Dorfgemeinschaft fertig stellen 

und übergeben dürfen. Musikschule, 

Kirchenchor und AVS – Kletterer haben 

wunderbare Einrichtungen erhalten und 

können nun ihre Tätigkeit voll entfalten. 

Wünsche dazu allen eine glückliche 

Hand. 

Mit Stolz wage ich zu behaupten, dass 

unsere Jugend in Jenesien ein wahnsinnig 

interessantes und spannendes Angebot 

vorfindet. Fortbildung, Ausbildung, 

Kultur, Sport, Freizeit und Spaß Ich 

wünsche mir dass diese neuen 

Einrichtungen sowie alle bestehenden 

öffentlichen Einrichtungen einen regen 

Zuspruch und Nutzung finden und viele 

Jenesier dort Gemeinschaft pflegen. Das 

bringt Identität und Werte für Jenesien. 

Freilich bringt dies alles auch 

Verantwortung mit sich. Verantwortung 

heißt „den Anderen und das Andere“ 

zu respektieren, Eigeninitiativen zu 

entwickeln, aufeinander zu zugehen 

und neu auftretende Probleme zu 

lösen. Diese Verantwortung führt auch 

dazu dass wir gemeinsam auf unsere 

öffentlichen Einrichtungen aufpassen 

und wie zu Hause vorsichtig und 

respektvoll damit umgehen. Mutwillig, 

nachlässig oder fahrlässig Schaden 

anzurichten ist kein Kavaliersdelikt und 

schadet der Gemeinschaft. Versuchen wir 

diese Einrichtungen mit Leben zu füllen! 

Die Gemeinde sind wir schließlich alle 

miteinander. 

Im letzten Sommer hatte ich Gelegenheit 

bei verschiedenen Veranstaltungen mit 

vielen langjährigen Gästen und Leuten 

ins Gespräch zu kommen. Ob aus Italien, 

Deutschland oder anderswo, alle sind 

von unserem Land Südtirol und auch 

Standesamt 

Geburten: 

Laurin Kusstatscher 

Sophie Wieser 

Lisa Plieger 

Todesfälle: 

Cecilia Oberkofler Wtw. Schrott 

Benedikt Mair 

Trauungen: 

Alois Stuefer – Helene Maria Widmann 

Manuel Sorio – Barbara Mühlmann 

von unserer engeren Heimat Jenesien 

begeistert und verzaubert. Aus ihnen 

spricht Begeisterung, alle wünschen 

sich in so einem schönen Land zu leben. 

Man lobt die effiziente Verwaltung, 

intakte, saubere Landschaften, gepflegte 

Dörfer und Ortschaften, wichtige 

Infrastrukturen in Tal und Berg, die 

geringe Arbeitslosigkeit und die vielen 

Ideen. Südtirol ein Glücksfall denn 

Vergleichbares gibt es in Europa nicht 

zu finden, meinte dazu ein ausländischer 

Bürgermeisterkollege. 

Auch wenn die Geldmittel in nächster 

Zeit knapper werden und wir den Gürtel 

enger schnallen müssen, bleibe ich 

zuversichtlich, dass wir im gegenseitigen 

Respekt, Hand in Hand, ab und zu auf 

etwas verzichtend eine zukunftsträchtige 

Dorfgemeinschaft bilden. Packen wir‘s 

gemeinsam an unter dem Motto „ Hilf 

dir selbst, dann hilft dir Gott „ . 

In diesem Sinne euer Bürgermeister 

Paul Romen 


Die Bibliotheksleiterin Annemarie Tratter freut sich über den größeren Bibliotheksraum. 

Flaas 

Der Parkplatz in Kampidell wurde fertiggestellt. 

Es fehlt noch eine entsprechende 

Bepflanzung, welche man ebenso im 

nächsten Jahr angehen wird. Die Ausführungskosten 

liegen unter dem Vergabepreis. 

Grundsätzlich hat sich auch 

die Schließung der Straße zum Jenesier 

Jöchl bewährt. Der 2 km lange, sanft ansteigende 

Weg zum Jenesier Jöchl bietet 

den erholungsuchenden Wanderern 

aber auch Familien nun eine wunderbare 

Alternative zum Ausflug mitten in der 

Natur und Einkehr beim Jenesier Jöchl, 

ohne größere Staub- und Lärmbelästigung. 

Ein neues Angebot im Wanderparadies 

Jenesien. 

Durch den Umzug der Musikapelle in 

die neuen Räumlichkeiten können nun 

die Bibliothek Flaas und der Kirchenchor 

diese Räumlichkeiten gemeinsam 

nutzen. Dieser erste Versuch einer Doppelnutzung 

scheint gut zu gelingen. Untertags 

finden Kinder, Schule und Lesefreunde 

ihre helle Freude an den neuen 

Räumlichkeiten, während am Abend der 

emsige Flaaser Chor seine Probenarbeit 

ausüben kann. 

Glaning/ Nobls 

Seit Oktober ist die 2 x wöchentliche 

Busverbindung Glaning - Bozen – Jenesien 

wieder aufgenommen. Dienstag 

und Donnerstag wird laut Fahrplan zu 

den üblichen Zeiten die Strecke befahren. 

Um Leerfahrten zu vermeiden, fährt 

der Bus aber nur mehr auf Bestellung. 

Das heißt, dass sich eventuelle Nutzer 

bei Florian Pichler anmelden müssen. 

Ohne Voranmeldung fällt die Busfahrt 

aus. 

Gleichzeitig ist man mit der Landesver- 


waltung Amt für Mobilität in Verbindung 

um ein Gesamtkonzept öffentlicher 

Nahverkehr für Glaning zu erstellen 

und zu vereinen. Nicht stattgegeben 

wurde dem Ansuchen einer Busverbindung 

nach Nobls. 

Die Arbeiten zum Bau des Parkplatzes 

Locher sind an die Firma Müller 

Luis Gmbh mit einem Vergabepreis von 

73.886,48 Euro + Mwst. vergeben worden. 

Mit den entsprechenden Arbeiten 

wird man in Kürze beginnen. Der Parkplatz 

ist auf zwei Ebenen geplant und 

wird Platz für 62 Fahrzeuge geben. 

Gleichzeitig will man auch das Problem 

Abwasserbeseitigung Jugendhaus Nobls 

gemeinsam mit der Jungschar angehen. 

Zukunft JENESIEN 

Am 11.10.2012 hat die letzte Gemeinderatssitzung 

in Jenesien stattgefunden. 

Die freie Liste „Zukunft Jenesien“ hat für 

die Sitzung eine Anfrage und einen Beschlussantrag 

eingereicht. Nachfolgend 

die beiden Punkte im Wortlaut: 

1. Errichtung von Anschlagtafeln für die 

Fraktionen Glaning und Nobls 

Die Ratsmitglieder der freien Liste „Zukunft 

JENESIEN“ Sabina Bertone, Andreas 

Lamprecht und Paul Tschigg stellen 

im Sinne der geltenden Geschäftsordnung 

der 

Gemeinde Jenesien folgende Anfrage: 

Die Anschlagtafel bei Parkplatz in Unterglaning 

ist meistens voll und bietet 

nicht immer Platz für alle aktuellen Veranstaltungen. 

Weiters wird bei der Feuerwehrhalle 

in Oberglaning oft das Bushäuschen 

zum Plakatieren benutzt und 

in Nobls fehlt eine geeignete Anschlagfläche. 

Dies vorausgeschickt, wird der Gemeinderat 

ersucht, folgende 

ANFRAGE 

zu behandeln: 

Die Gemeindeverwaltung errichtet neue 

Anschlagtafeln beim großen Parkplatz in 

Unterglaning, bei der Feuerwehrhalle in 

Oberglaning und beim neuen Parkplatz 

in Nobls. Die Anschlagflächen sollten 

mindesten 2 x 1 m groß und etwas überdacht 

werden. ¼ der Flächen sollten für 

Mitteilungen der Gemeinde reserviert 

und hierfür gekennzeichnet werden. Der 

Rest ist für allgemeine Veranstaltungen 

und Mitteilungen bestimmt. 

2. Errichtung von notwendigen Infrastrukturen 

auf dem Parkplatz in Schermoos 

Rund um den Parkplatz in Schermoos 

wird der Wald teilweise als Toilette und 

Müllhalde benutzt, was unserer Meinung 

nach nicht länger tragbar ist. Deswegen 

sollten die Gemeinden Jenesien 

und Mölten einen Teil der Einnahmen 

aus dem Parkplatzgebühren dazu verwenden, 

um dringend notwendige Infrastrukturen 

wie WC, Trinkwasserstelle, 

Tische und Bänke zu realisieren. Denkbar 

wäre auch ein Verkaufsstand (Kiosk) 

mit einheimischen, bäuerlichen Produkten. 

Mit einem solchen Projekt würde zusätzlich 

die übergemeindliche Zusammenarbeit 

gefördert. 

Dies vorausgeschickt, wird der Gemeinderat 

im Sinne der geltenden Geschäftsordnung 

der Gemeinde Jenesien ersucht, 

folgenden 

BESCHLUSSANTRAG 

zu behandeln. 

Die Gemeinde Jenesien wird mit der Gemeinde 

Mölten in Kontakt treten um das 

Vorhaben zu besprechen. Bei Zustimmung 

der Gemeinde Mölten sollen in einem 

zweiten Schritt die rechtlichen und 

organisatorischen Voraussetzungen geschaffen 

werden um die dringend nötigen 

Infrastrukturen zu realisieren. Die 

Gemeinde Jenesien verpflichtet sich weiteres 

diese Rücksprache mit der Gemeinde 

Mölten innerhalb der nächsten 

Gemeinderatssitzung zu halten, um bei 

der nächsten Gemeinderatssitzung eine 

entsprechende Rückmeldung über die 

Gespräche mit der Gemeinde Mölten zu 

erhalten.

Neue Bushaltestellen 

Einige Bushaltestellen längs der Strecke 

Jenesien-Flaas-Mölten wurden neu 

eingerichtet bzw. verbessert. Ab 16. 

November 2012 werden die neuen 

Haltestellen Enderbach und Epphof 

angefahren. Damit wird einem Wunsch 

von vielen Nutzern aus dem Bereich 

Enderbach und Epphof, aber auch 

Wanderern und Spaziergänger, welche 

die „Holzmannrunde“ genießen, 

Rechnung getragen. 

Verschiedene Sicherheitsvorkehrungen 

im Warteareal wurden auch an den 

Haltestellen Sportplatz – Feichter und 

Flaas Dorf vorgenommen. 

In Flaas wurde dabei aus 

Sicherheitsgründen die Bushaltestelle 

vom Schulhof–Eingang auf den 

gegenüberliegenden Parkplatz ver- 

legt. Dieser muss nun entsprechend 

von parkenden Autos freigehalten 

werden, damit die entsprechenden 

Umkehrmanöver risikofrei durchgeführt 

werden können. 

In Halbweg wurde ein Buswartehäuschen 

errichtet und somit einem langgehegten 

Wunsch der Bevölkerung Rechnung 

getragen. 

Die neue Bushaltestelle Enderbach wird von den Spaziergängern 

sehr begrüßt. 


Einrichtung der Kletterhalle in Jenesien: 

Genehmigung des Endstandes 

Vergabe des Auftrages für den Austausch 

eines elektronischen Bestandteils zur 

Steuerung der Pumpstation in Glaning 

Liquidierung Rechnung an das 

Ingenieurbüro Dr. Ing. Martin Weiss 

als 3. Akonto für die Bauleitung, 

Sicherheitskoordination und Abrechnung 

der Arbeiten zum Bau der Trink- und 

Löschwasserversorgung Glaning 

Vergabe des Auftrages für die Reparatur 

des Gemeindefahrzeuges Mercedes 

Sprinter 

Beauftragung an Herrn Dr. Raumplaner 

Marco Molon mit der Ausarbeitung eines 

Vorprojektes für den Bau des Gehsteiges 

Unterdorf in Jenesien 

Vergabe des Auftrages zur Lieferung 

und Montage von Vorhängen für den 

Musikraum in der Mittelschule Jenesien 

Annahme und Zweckbindung des 

Landesbeitrages von Euro 150.000,00 

für den Bau und die Einrichtung der 

Bibliothek in der Mittelschule Jenesien 

Genehmigung der Bescheinigung über 

die ordnungsgemäße Ausführung der 

Arbeiten zur Einrichtung der Kletterhalle 

in Jenesien der Fa. Walltopia Ltd 

Umbau der Volks- und Mittelschule 

in Jenesien - 5. Baulos - Musikschule: 

Ermächtigung zur Weitervergabe der 

Arbeiten 

Gemeindevermögen - Veräußerung der 

Gp. 2989/14 in K.G. Jenesien 

Durchführung des ordentlichen Reinigungsdienstes 

im Kindergarten von 

Jenesien für das Schuljahr 2012/2013 

Durchführung des ordentlichen Reinigungsdienstes 

im Kindergarten von 

Afing für das Schuljahr 2012/2013 

Beauftragung an Herrn Dr. Arch. Kurt 

Unterkircher mit der Ausarbeitung von 

Unterlagen für Bauleitplanänderungen 

der Gemeinde Jenesien zur Erweiterung 

des Friedhofes in Afing und zur 

Ausweisung der Zufahrtsstraße für die 

neue Erweiterungszone in Afing 

Beauftragung an Herrn Geom. Helmuth 

Klauser mit der Erstellung 

eines Teilungsplanes und der 

Katastereintragung für die neue 

Feuerwehrhalle in Flaas 

Gemeindevermögen - Veräußerung 

der Gpp. 2989/8 und 2989/10 in K.G. 

Jenesien 

Enteignung im Sinne des Art. 16 des L.G. 

10/91 - Teilstücke Saltenweg 

Neubau der Feuerwehrhalle und des 

Musikprobelokals in Flaas: Genehmigung 

der Mehrspesen aufgrund der Erhöhung 

der MwSt. und des Ergänzungsbeitrages 

und Liquidierung der Rechnung (Saldo) 

des Per. Ind. Walter Malleier für die 

Bauleitung der Heizungs-, Sanitär- und 

Lüftungsanlagen 






der Fa. Monovolume für die Bauleitung 

Genehmigung eines Grundtausches mit 

Herrn Helmuth Pichler 






der Fa. IN.GE.NA. für die Bauleitung und 

Sicherheitskoordination 

Behebung von Beträgen aus dem 

ordentlichen Rücklagenfond 


Herrn Burger Josef Johann 


Herrn Martin Wieser 

Beauftragung an die Fa. Cleaning System 

Service AG mit der Reinigung des 

Rathauses und des Jugendraumes von 

Jenesien 

Vergabe des Auftrages zur Lieferung und 

Montage der Kücheneinrichtung für die 

neue Feuerwehrhalle von Flaas 

Umbau der Volks- und Mittelschule 

in Jenesien - 6. Baulos (Volksschule): 

Beauftragung eines Technikers mit der 

Überprüfung des Projektes laut Art. 112 

des Leg. D. Nr. 163/2006 und D.P.R. Nr. 

207/2010 

Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie 

für die Verwirklichung von 

Räumlichkeiten zur Unterbringung

Die Radreparaturwerkstatt auf dem Dorfplatz in Jenesien erfreute sich großer Beliebtheit. 

der Amtsärzte und Pflegedienste in 

Jenesien: Genehmigung der Mehrspesen 

aufgrund der Erhöhung der MwSt. und 

Liquidierung der Rechnung 

Beauftragung an die Fa. Eschgfäller 

Oswald mit Arbeiten für die 

außerordentliche Instandhaltung von 

Trinkwasserleitungen 

Vergabe des Auftrages von 

Hydraulikerarbeiten in der Mittelschule 

von Jenesien 

Festlegung der Monatsgebühren für den 

Kindergarten Jenesien und Afing für das 

Schuljahr 2012/2013 

Vergabe von Sanierungsarbeiten 

an der Mauer im Bereich der neuen 

Feuerwehrhalle Flaas 

Vergabe des Auftrages zur Errichtung 

einer Zyklopenmauer auf dem 

Oberglaningerweg 

Vergabe des Auftrages zur Lieferung und 

Montage eines Lärchenzaunes bei der 

neuen Feuerwehrhalle Flaas 


10/91 - Teilstücke Saltenweg 


10/91 - Teilstücke der Glaninger Straße 

Genehmigung des Endstandes der 

Arbeiten für die Sanierung der 

Regenwasser- und Schmutzwasserleitung 

im Bereich des Gasthofes 

„Tschögglbergerhof“ in Jenesien der Fa. 

Falserbau GmbH 


Genehmigung des Endstandes der 

Arbeiten zum Bau des Parkplatzes 

Kampidell in Flaas der Fa. Falserbau 

GmbH 

Aufteilung, Liquidation und Einzahlung 

der im 3. Trimester 2012 eingehobenen 

Sekretariatsgebühren 

Liquidierung der vom Verantwortlichen 

des Ökonomatsdienstes im Zeitraum 

vom 01.07.2012 bis zum 30.09.2012 

bestrittenen Ausgaben 

Vergabe des Auftrages von 

Grabungsarbeiten für die Instandhaltung 

der Trinkwasserleitung in der 

Wohnbauzone Birnbaum in Jenesien 

Beauftragung an die Fa. Thurner 

Josef GmbH mit Arbeiten für die 

außerordentliche Instandhaltung der 

Trinkwasserleitung in der Wohnbauzone 

Birnbaum in Jenesien 

Vergabe des Auftrages an das 

Mietwagenunternehmen Pichler Florian 

mit einem Busdienst Glaning - Jenesien 

- Bozen für den Zeitraum Oktober - 

Dezember 2012 

Durchführungsplan Gewerbezone 

Widumwiese III: Richtigstellung der 

grafischen Unterlagen 


die ordnungsgemäße Ausführung der 

Arbeiten zum Bau des Parkplatzes 

Kampidell in Flaas der Fa. Falserbau 

GmbH 


die ordnungsgemäße Ausführung 

Informationen 

Gemeinde Jenesien 

Tel. 0471 354124 

Öffnungzeiten der Ämter: 

Montag und Mittwoch 

08:00 – 12:30 Uhr 

14:00 – 16:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag und Freitag 

08:00 – 12:30 Uhr 

______________________________________ 

Recyclinghof Jenesien 

Oberkofler Hermann 

jeden Mittwoch 

13:00 – 16:00 Uhr 

jeden 1. und 3. Samstag des Monats 

08:00 – 11:00 Uhr 

______________________________________ 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

in dringenden Fällen in der Nacht, 

an Wochenenden und Feiertagen: 

Tel. 0471 908 288 / 909 148 (BZ) 

Montag – Freitag: 

20:00 – 08:00 Uhr und 

Samstag 08:00 Uhr – 

Montag 08:00 Uhr 

______________________________________ 

Notruf Südtirol 118 

Feuerwehr 115 

der Arbeiten für die Sanierung der 

Regenwasser- und Schmutzwasserleitung 

im Bereich des Gasthofes 

„Tschögglbergerhof“ in Jenesien der Fa. 

Falserbau GmbH 

Vergabe von Sanierungsarbeiten im 

Kellergeschoss des Rathauses von 

Jenesien 

Kletterhalle Jenesien: Genehmigung der 

Benutzungsgebühren 

Beauftragung an Herrn Geom. Helmuth 

Klauser mit Vermessungsarbeiten, 

Erstellung eines Teilungsplanes und 

Katastereintragung für die umgebaute 

Mittelschule, die Musikschule, die 

Bibliothek, die Turnhalle und die 

Kletterhalle in Jenesien 

Vergabe der Asphaltierungsarbeiten auf 

verschiedenen Straßen und Plätzen in 

der Gemeinde Jenesien 

Vergabe des Auftrages zur Errichtung 

einer Zyklopenmauer und der 

Anbringung von Leitplanken auf dem 

Verbindungsweg zwischen dem Gasthof 

„Mesner“ und dem Gasthof „Plattner“ in 

Glaning

August Burger, Bürgermeister Paul Romen, Josef Weifner, Josef Domanegg, Erwin Gross und Ferdinand Plattner 

bei ihrer ersten Sitzung. 

Separatverwaltung Flaas 

neu gewählt 

Neu gewählt wurde der Verwaltungsausschuss 

der Separatverwaltung Flaas. 

In der ersten konstituierenden Sitzung 

wurde Ferdinand Plattner zum Präsident 

gewählt und somit in seinem 

Amt bestätigt. Der Ausschuss bleibt 5 

Jahre im Amt und verwaltet Nutzung 

und Vermögen der Flaaser in den Örtlichkeiten 

Weiherrain und Jochwald. 

Neben Präsident Ferdinand Plattner 

(Leitner) sind August Burger (Oberfrei), 

Josef Domanegg (Weber), Erwin Gross 

und Josef Weifner (Laner) im Führungsausschuss 

vertreten. 

Im Zuge der Zusammenlegung der Gemeinde 

Flaas mit der Gemeinde Jenesien 

im Jahre 1926 wurde das gesamte ehemalige 

Eigentum der Gemeinde Flaas an 

die Gemeinde Jenesien übertragen. Die 

entsprechenden Nutzungerechte, welche 

vor allem die Waldwirtschaft in der 

Örtlichkeit Jochwald betreffen, wurden 

und werden aber weiter durch die Eigenverwaltung 

Flaas verwaltet. Die Erlöse 

aus der jährlichen Holzschlägerung 

kommen Flaaser Bürgern und Vereinen 

zugute bzw. werden zur Verbesserung 

von Infrastrukturen verwendet. 

„Arbeit im eigenen Dorf“ 

Falls entsprechendes Interesse vorhanden 

möchte die Gemeindeverwaltung 

von Jenesien in nächster 

Zeit ein zukunftweisendes Projekt 

für „Arbeit im eigenen Dorf“ starten. 

Gedacht wird dabei an die Gründung 

einer Arbeitsgenossenschaft, welche 

für die Gemeinde verschiedene 

Dienstleistungen, wie Putz- und 

Aufräum-, Wartungs -und Aufsichtdienste 

und sonstige Dienstleistungen, 

verrichten könnte. 

Dabei könnte man verschiedene Synergien 

mit den örtlichen Vereinen 

schaffen und wahrscheinlich Arbeit 

vorort schaffen. Zur Verwirklichung 

dieses interessanten Projektes brauchen 

wir engagierte Menschen, 

Frauen und Männer zwecks Gründung 

dieser Genossenschaft. 

Interessierte Personen können sich 

gerne bei Bürgermeister Paul Romen 

Tel. 3351375200 und Vizebürgermeisterin 

Hedwig Gamper Tel. 

3389057806 melden. 

Sanierung der Wohnung im 1. 

Stock auf B.p. 638 K.G. Jenesien, 

Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Josef Lanznaster, Pittertschol 9, 

39050 Jenesien 

Energetische Sanierung lt. Beschluss 

der Landesregierung Nr. 1609 vom 

15.06.2009 und Erweiterung des 

Gebäudes auf B.p. 792 K.G. Jenesien, 

Erweiterungszone „Birnbaum“; Bauherr: 

Antonietta Seppi, Walther Taber, 

Dorfstraße 15, 39050 Jenesien 

Bau eines Backofens im Hofraum des 

„Roanerhofes“ auf G.p. 123/1 K.G. 

Jenesien, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Erwin Weifner, Loambauern 1, 


Bau eines Heiz- und Siloraumes 

sowie Errichtung der Klärgrube mit 

Versickerung auf B.p. 293, G.p. 1938/1 

K.G. Jenesien, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Karl Oberkofler, Flaaser Straße 

10, 39050 Jenesien 

Abbruch und Wiedererrichtung einer 

Heuschupfe auf B.p. 426 K.G. Jenesien, 

Bestockte Wiese und Weide, Gebiet mit 

besonderer landschaftlicher Bindung; 

Bauherr: Hans Karl Trojer, Enzenbergweg 

38, 39018 Terlan 

Errichtung eines offenen Stalles auf G.p. 

2136/1 K.G. Jenesien, Bestockte Wiese 

und Weide, Gebiet mit besonderer 

landschaftlicher Bindung; Bauherr: Franz 

Gasser, Nobls 10, 39050 Jenesien 

Errichtung von Parkflächen beim 

„Stegerhof“ in Kampidell auf B.p. 42, 

G.p. 452 K.G. Flaas, Bestockte Wiese 

und Weide, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Benediktinerabtei Muri Gries, 

Grieserplatz 21, 39100 Bozen 

Ausbau und Asphaltierung der Zufahrt 

zum Sosberghof auf verschiedenen 

G.p. und B.p. K.G. Jenesien, Wald, 

Landwirtschaftsgebiet; Bauherr: 

Interessentschaft Afing, Afing Brunner 

20/2, 39050 Jenesien 

Variante - Abbruch und Wiederaufbau 

Landwirtschaftsgebäude auf 

B.p. 32/1, G.p. 316 K.G. Flaas, 


Bauherr: Franz Timpfler, Barbara 

Tranquillini, Flaas 78, 39050 Jenesien 

Variante - Errichtung einer 

unterirdischen Garage und einer 

Grenzmauer auf B.p. 663, G.p. 1310/5, 

1310/7, 3280/18 K.G. Jenesien, Wald, 



Bauherr: Lore Cvilak, Halbweg Sarntal 

13/A, 39050 Jenesien 

Nicht vollendete Bauarbeiten - 

Bodenverbesserungsarbeiten auf G.p. 

179, 180, 181, 186/1 K.G. Jenesien, 

Trinkwasserentnahmestelle mit 

Wasserschutzgebiet, Bestockte Wiese 

und Weide, Wald, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Johann Rungaldier, Dorfstraße 

50/A, 39050 Jenesien 

Nicht vollendete Bauarbeiten - Überdachung 

der Düngerstätte auf B.p. 

383, G.p. 2812/1 K.G. Jenesien, 

Landwirtschaftsgebiet; Bauherr: Siglinde 

Pircher, Loambauern 4/A, 


Verlegung des Viehunterstandes auf 

B.p. 311, G.p. 2211, 2217 K.G. Jenesien, 

Landwirtschaftsgebiet; Bauherr: Pechlaner 

Florian, Nobls 7, 39050 Jenesien 

Errichtung eines Hühnerstalles, Überdachung 

der Mistlege und Umbau 

der Milchkammer auf B.p. 1339 K.G. 


Bauherr: Arnold Gross, Afing 76, 


Errichtung einer neuen Schwarzwasserleitung 

vom Hütterhof bis zum 

Köstnerhof auf verschiedenen Gpp. K.G. 

Jenesien, Wald, Landwirtschaftsgebiet; 

Bauherr: Gemeinde Jenesien, Schrann 1, 


Variante - Energetische Sanierung laut 

Beschluss der Landesregierung Nr. 

1609 vom 15.06.2009 und Erweiterung 

des bestehenden Wohngebäudes 

auf B.p. 800, 801 K.G. Jenesien, 

Erweiterungszone „Hölzl-Anger“; 

Bauherr: Rosa Egger, Karl Plattner, 

Botengasse 9, 39050 Jenesien, Peter 

Kofler, Eva Pircher, Botengasse 7, 

39050 Jenesien, 

Nicht vollendete Bauarbeiten - Bau 

eines Wohnhauses auf G.p. 1072/2 K.G. 


Bauherr: Oskar Gross, Margit 

Unterkofler, Afing / Dorner 5, 


Nicht vollendete Bauarbeiten - Abbruch 

und Wiederaufbau des Stadels und 

Sanierung des Zufahrtsweges auf B.p. 

425, G.p. 1646 K.G. Jenesien, Bestockte 

Wiese und Weide; 

Bauherr: Schornhof OHG des Felix 

Baron von Longo Liebenstein & CO 

Landwirtschaftliche Gesellschaft, Vill/ 

Schlösslweg 2, 39044 Neumarkt 


Der Parkpaltz Nobls vor dem Gasthof Locher ist derzeit 

in Bau. 

Variante - Anpassung der Abwasserleitung 

und Einbau von Sickergruben 

im Gasthof Unterweg und Wohnhaus 

Gasser Josef auf B.p. 705, G.p. 726/1, 

3327 K.G. Jenesien; Landesstraße, 

Wald, Landwirtschaftsgebiet; Bauherr: 

Ferdinand Furggler, Afinger Weg 9, Josef 

Gasser, Afinger Weg 7, 39050 Jenesien 

Nicht vollendete Bauarbeiten 

- Bodenverbesserungsarbeiten 

auf G.p. 19/1, 24/1 K.G. Jenesien, 

Landwirtschaftsgebiet, Wald; Bauherr: 

Johann Egger, Dorfstraße 52, 


Variante - Neubau eines Doppelwohnhauses 

auf Gp. 37/1 K.G. Jenesien, 

Wohnbauzone B1 Auffüllzone Bauherr: 

Wieser Brigitta, Altenbergweg 2, Wieser 

Hannes, Pichl 28, 


Nächste Sitzungen: 

Sitzung am Freitag, 09.11.2012, 

Einreichetermin: Montag, 

29.10.2012 

Sitzung am Freitag, 14.12.2012, 

Einreichetermin: Montag, 

03.12.2012 

Liegenschaftensteuer IMU 

Bei der lezten Gemeinderatsitzung wurden 

bezüglich IMU einige Begünstigungen 

beschlossen. 

Hauptwohnungen, welche vom Steuerpflichtigen 

oder seinen Familienangehörigen 

mit schweren Behinderungen 

im Sinne von Artikel 3, Absatz 3 des Gesetzes 

vom 5. Februar 1992, Nr. 104 bewohnt 

werden. Voraussetzung für die 

Steuererleichterung ist die Vorlage der 

von der zuständigen Behörde diesbezüglich 

ausgestellten Bescheinigung; 

Wohnungen und deren Zubehör im 

Höchstausmaß von jeweils einer Einheit 

für die Katasterkategorien C/2, C/6 und 

C/7, im Eigentum von Unternehmen, in 

welche einer der Inhaber des Unternehmens 

und seine Familienangehörigen 

den Wohnsitz und ständigen Aufenthalt 

verlegt haben. Voraussetzung für die 

Steuererleichterung ist die Vorlage einer 

diesbezüglichen Selbsterklärung gemäß 

nachfolgendem Absatz 2, mit welchem 

die Wohnung als Dienstwohnung 

erklärt wird. 

Der Steuerzahler muss ob genannte Bescheinigungen 

oder Kopien der Verträge 

oder Ersatzerklärungen, mit welchen 

er gemäß Art. 47 des D.P.R. vom 28. Dezember 

2000, Nr. 445 das Bestehen der 

Voraussetzung für die Steuererleichterung 

erklärt, innerhalb des Termins für 

die Saldozahlung einreichen, beim sonstigen 

Verfall der Steuererleichterung. 

Eben genannte Dokumente sind auch für 

die darauffolgenden Jahre wirksam, sofern 

sich die darin erklärten Daten oder 

Elemente nicht geändert haben. Ebenso 

sind die in der Vergangenheit für die 

ICI eingereichten Dokumente weiterhin 

wirksam, sofern sich in der Zwischenzeit 

die darin erklärten Daten oder Elemente 

nicht geändert haben. 

Gleichstellung mit der Hauptwohnung 

Die Hauptwohnungen und deren Zubehör 

im Höchstausmaß von jeweils einer 

Einheit für die Katasterkategorien C/2, 

C/6 und C/7, welche im Eigentum oder 

Fruchtgenuss von Senioren oder Menschen 

mit Behinderung sind, die aufgrund 

der dauerhaften Unterbringung in 

Alters- oder Pflegeheimen ihren Wohnsitz 

von den obgenannten Hauptwohnungen 

dorthin verlegen müssen, werden 

der Hauptwohnung gleichgestellt. 

Die Gleichstellung wird unter der Bedingung 

anerkannt, dass die Wohnungen 

und deren Zubehör nicht vermietet werden. 

Steuererhöhungen 

Im Vergleich zum geltenden ordentli-

chen Steuersatz unterliegen jene Wohnungen 

samt Zubehör einem erhöhten 

Steuersatz, für welche keine Mietverträge 

aus Arbeits- oder Studiengründen 

seit mindestens einem Jahr registriert 

wurden. In diesem Fall muss eine Kopie 

des registrierten Mietvertrages und eine 

Bescheinigung des Arbeitgebers oder 

der Bildungseinrichtung gemäß den 

Modalitäten und Fristen laut vorher-gehendem 

Artikel 1, Absatz 2 eingereicht 

werden. 

Die Steuererhöhung findet in folgenden 

Fällen keine Anwendung: 

- für alle Wohnungen mit Zubehör, in 

welchen eine Person den Wohnsitz und 

den üblichen Aufenthaltsort hat; 

- für die Wohnungen, die von deren Eigentümern 

oder von deren Fruchtnießern 

bzw. deren Kindern oder Ehegatten 

aus Arbeits- oder Studiengründen benützt 

werden. In diesem Fall muss eine 

Bescheinigung des Arbeitgebers oder 

der Bildungseinrichtung gemäß den 

Modalitäten und Fristen laut vorhergehendem 

Artikel 1, Absatz 2 eingereicht 

werden; 

- für alle Wohnungen und deren Zubehör, 

welche vorwiegend für die Ausübung 

der Tätigkeit der privaten 

Vermietung von Gästezimmern und Ferienwohnungen 

gemäß Landesgesetz 

vom 11. Mai 1995, Nr. 12 bestimmt sind. 

Voraussetzung für die Steuererleichterung 

ist der Besitz einer Mehrwertsteuernummer, 

welche mit einem entsprechenden 

Tätigkeitskodex eröffnet 

wurde; 

- für die unbewohnbaren und unbenutzbaren 

Wohnungen, für welche gemäß 

Dekret des Landeshauptmannes 

vom 29. März 2000, Nr. 12 die Unbewohnbarkeitserklärung 

ausgestellt werden 

kann. 

Nähere Informationen in der IMU-Verordnung 

auf der Internetseite oder im 

Steueramt der Gemeinde Jenesien. 

Umwelttag – 

eine gelungene Aktion 

für unsere Gemeinde ! 

Wie angekündigt, wurde am Samstag 

den 22. September eine Aktion zum 

Umweltschutz in unserer Gemeinde 

durchgeführt. Bereits am Freitag beteiligten 

sich rund 300 Schüler im Hauptort 

und in den Fraktionen Flaas und Afing 

an der Müllsammelaktion. Mit viel Freude 

und Einsatz wurden Straßen, Wälder 

und Wiesen vom herumliegenden Müll 

gesäubert. Als kleines Dankeschön gab 

es zum Abschluss ein Getränk, und als 

kleine Erinnerung an diesen Tag durften 

die Kinder die Schutzhandschuhe 

behalten. Am Samstag beteiligten sich 

an der Aktion nochmals rund 40 Personen. 

Vertreter der verschiedensten Vereine 

und Verbände und Freiwillige halfen 

fleißig mit. In verschiedene Zonen 

eingeteilt, wurden Verpackungsmaterial, 

Flaschen, Sperrmüll, Papier, ja sogar 

Autoreifen und vieles mehr eingesammelt 

und einer ordnungsgemäßen Entsorgung 

zugeführt. Die Jäger haben sich 

zudem bereit erklärt, Stacheldraht, welcher 

noch vielerorts in den Wäldern eine 

Gefahr für Mensch und Tier darstellt, zu 

entsorgen. 

Der Gemeindeausschuss bedankt sich 

bei allen Helfern, bei den Vertretern der 

Schulen, bei allen Vereinen, welche sich 

an der Aktion beteiligten, sowie bei den 

Fraktionsvorstehern von Flaas und Afing, 

welche in diesen Fraktionen die Koordination 

der Sammlung übernommen haben, 

ganz herzlich! 

Jeder Einzelne hat durch seinen persönlichen 

Einsatz einen Beitrag zum Schutz 

unserer Umwelt und unseres Lebensraumes 

geleistet, und ein Zeichen der Wertschätzung 

und des Respekts gegenüber 

der Natur gesetzt! 

Der Referent für Umwelt 

Robert Aster 

SVP Tschögglberg 

Regelmäßig treffen sich die Gemeindeverwalter 

von Jenesien und Mölten gemeinsam 

mit den SVP-Ortsausschüssen 

zu politischen Treffs. Diese dienen 

der Vernetzung und dem Informationsaustausch 

bzw. zur Planung von gemeinsamen 

Initiativen am Tschögglberg. 

Im Rahmen der heurigen Tschögglberger 

Sommergespräche dreh-te sich vieles 

zum Thema Mobilität und Personennahverkehr. 

In Anwesenheit des 

zuständigen Landesrates Thomas Widmann 

und SVP-Bezirksobmanns Christoph 

Perathoner, gleichzeitig auch SAD 

Präsident, unterbreiteten die Gemeindeverwalter 

die verschiedenen Anliegen 

im Schülertransport und bei der Gestaltung 

der Busfahrpläne. Nach anfänglichen 

Schwierigkeiten und mehrmaligen 

Interventionen scheint man nun die verschiedenen 

Probleme betreffend Busverbindung 

Jenesien– Bozen und beim 

Schülertransport in den Griff zu bekommen. 

Große Sorgen bereiten dabei die offensichtlich 

knapper werdenden Geldmittel, 

welche auch im Personen-nahverkehr 

belasten werden. Die Gemeindeverwalter 

wollen sich auf jeden Fall einsetzen, 

dass der öffentliche Personennahverkehr 

effizient und benutzerorientiert 

ausgebaut werden kann. 

Zentrales Thema war natürlich auch die 

Zukunft der Jenesier Seilbahn. Diese zukunftsweisende 

Verbindung will man 

auf jeden Fall, unabhängig welche Trasse 

gewählt wird, auf jeden Fall aufrechterhalten, 

betonten die Gemeindeverwalter. 

Gefordert wurde dabei auch, dass 

der derzeitige Fahrplan der Jenesier Seilbahn 

kundenorientierter und durchgehend 

funktionieren sollte. 

Hier ein Teil des eingesammelten Mülls beim Umwelttag. Umweltreferent Robert Aster mit den fleißigen Helfern Walter Weithaler, Franz Tratter 

und Josef Oberkofler.. 


Eine Bibliothek für 

Franz Held 

Anfang Oktober wurde im Rahmen 

der Veranstaltung „He He He Da Da“ 

im Wartesaal der Seilbahn Jenesien die 

Franz-Held-Bibliothek eröffnet. Zwar ist 

der Raum an der Bergstation noch leer, 

aber durch Mithilfe der Bevölkerung sollen 

hier in Zukunft Sagen, Texte und Bücher 

gesammelt werden, die spannende 

und skurrile Bezüge zur Umgebung 

aufweisen und von den Bibliotheks- 

Nutzern gelesen werden sollen. Zudem 

werden interessante literarische und 

künstlerische Strömungen, Bücher und 

Texte diverser Literaten und Künstler 

Eingang in die Kunstbibliothek finden. 

Pate für die vom Berliner Künstler Hans 

Winkler in die Wege geleitete Kunstaktion 

steht der vor-dadaistische Dichter 

Franz Held, der sich zwischen 1890 

und 1900 mehrmals in Jenesien aufgehalten 

hat. Seine beiden Söhne Wieland 

Herzfelde und John Heartfield 

zählen zu den wesentlichen Vertretern 

des Berliner Dadaismus, beriefen 

sich in ihren Arbeiten immer wieder 

auf den avantgardistischen Vater, 

der sich durch „zahlreiche, farbenprächtige 

Schilderungen von Land und Leuten 

in Tirol“, wie einst die Zeitung „Bozner 

Nachrichten“ schrieb, einen Namen 

gemacht hatte. Nach schwerer Krankheit 

und einem tragischen Familienschicksal 

geriet der Dichter in Vergessenheit. 

Um der Eröffnung der Bibliothek und 

der anschließenden Buchpräsentation 

am Gruberhof in Vorderafing beizuwohnen, 

waren auch einige Nachkommen 

von Franz Held nach Bozen und 

Jenesien gekommen. Der Schauspieler 

Martin Abram las an der Bergstation 

der Seilbahn, am Dorfplatz Jenesien 

und am Wanderweg nach Vorderafing 

aus dem von Franz Held mit spitzer 

Feder verfassten „Tiroler Reisebrief“. 

Unmittelbar neben der Talstation der 

Jenesier-Bahn, im Projektraum Lungomare, 

ist bis zum 25. Oktober eine Ausstellung 

zu sehen, welche die Arbeiten 

der Künstlerfamilie würdigt – insbesondere 

die Plakate und Bücher der in 

den 1920er Jahren bekannt gewordenen 

„Dada“-Söhne von Franz Held. Das 

Projekt entstand in Zusammenarbeit mit 

dem Projektraum Lungomare, der Ge- 


Martin Abram liest den Text „Tiroler Reisebrief“ vor. Im Hintergrund der Schriftsteller Kurt Lanthaler, Mitherausgeber 

des Buches „Franz Held - vordadaistische Texte aus Jenesien“ 

meinde und dem Bildungsausschuss Jenesien, 

der Edition Raetia, dem Filmclub 

Bozen und der Akademie der Künste in 

Berlin. 

Prospekte und Infos zur Aktion liegen in den Bibliotheken 

und Geschäften auf. 

Weihnachten im 

Schuhkarton 

Die Bibliotheken von Jenesien, Afing und 

Flaas beteiligen sich auch heuer wieder 

an der Aktion Weihnachten im Schuhkarton, 

der weltweit größten Geschenk- 

Aktion für bedürftige Kinder. 

Und so wird’s gemacht: 

Ober- und Unterteil eines Schuhkartons 

separat mit Geschenkpapier bekleben 

(Bitte keine Stiefelkartons verwenden - 

der Schuhkarton sollte ca. 30x20x10cm 

groß sein) 

Etikett vom Prospekt auswählen und 

aufkleben 

eine Mischung aus neuen Geschenken 

(mit einem Kuscheltier und Süßigkeiten) 

für ein Mädchen oder einen Jungen im 

Alter von 2-4, 5-9 oder 10-14 Jahren hineinpacken. 

Den Schuhkarton dann mit 

einem Gummiband verschließen 

eine Spende von mindestens 6 Euro für 

die Frachtspesen überweisen oder zusammen 

mit dem Schuhkarton bis 15. 

November in den Bibliotheken von Jenesien, 

Afing oder Flaas abgeben.

Internet in der 

Bibliothek Jenesien 

Die Bibliothek Jenesien bietet Internet 

für die Bibliothekskunden an. 

Die Nutzer erhalten an der Ausleihtheke 

einen Bon mit einem Kenn- und 

einem Passwort, der den Zugang 

zum Kundeninternet erlaubt. Der 

Bon kann auf mehrere Sitzungen 

aufgeteilt werden, bis die halbe Stunde 

aufgebraucht ist. Die Internetabfrage ist 

für max. 2 Personen gleichzeitig erlaubt. 

Für die Internetnutzung sieht die 

Bibliothek folgende Gebühren vor: 

Bon: 1,00 € pro halbe Stunde 

Bibliotheksbenutzer/innen, die das 14. 

Lebensjahr noch nicht erreicht haben, 

brauchen eine Einverständniserklärung 

von einem Erziehungsberechtigten. 

„Eine Fair-Suchung“ 

Der KVW und die Bibliothek Jenesien luden Mitte Oktober zum Vortrag/workshop 

„Eine Fair-Suchung wert - Bewusst einkaufen, konsumieren und genießen…“ in 

die Bibliothek von Jenesien ein. Die Referentin Elisabeth Locher vom Ökoinstitut 

informierte die interessierten Zuhörer über die richtige Wahl von ökologisch 

und sozial fair produzierten Produkten. Sie erklärte die gängigen Umweltsiegel, 

die den Konsumenten helfen sollen sich im unübersehbaren Warensortiment 

zurecht zu finden. Zur Sprache kamen auch die Nachteile der Globalisierung und 

die Geschäftspraktiken der großen Lebensmittelkonzerne, die ohne Rücksicht 

auf Mensch und Natur ihre Interessen durchsetzen. Anhand einiger praktischer 

Beispiele versuchte die Referentin die Wichtigkeit eines bewußten Einkaufs zu 

unterstreichen. Zu guter Letzt regten einige der Zuhörer die Gründung einer 

sozialen Einkaufsgenossenschaft an, die den Grundsätzen eines nachhaltigen 

Wirtschaftens entsprechen sollte. 

Elisabeth Locher vom Ökoinstitut gibt den Zuhörern Informationen zum bewußten Einkauf. 

Felix, Lena, Andreas, Abdessamad, Jana, Nadia, Franziska, Sabine und Johannes vor dem Einsatzfahrzeug des 

Weißen Kreuzes. 

Sommerleseaktion 

Drei Bücher drei Abenteuer – unter 

diesem Motto stand die heurige 

gemeinsame Sommerleseaktion des 

Bezirks Bozen und Umgebung und 

dazu passend war der Hauptpreis ein 

Abenteuer-Nachmittag im Salewa- 

Kletterzentrum Bozen. Von den insgesamt 

258 abgegebenen Lesezeichen (pro drei 

Bücher gab es ein Lesezeichen) wurden 

8 ausgelost: Franziska, Felix, Abdessamad 

und Lena aus Jenesien, Andreas und 

Johannes aus Afing und Jana und Nadia 

aus Flaas hatten das Glück gezogen zu 

werden. 

Leider war an besagtem Samstag 

Nachmittag Nieselwetter und die 

geplanten Outdooraktivitäten in der 

Salewa mussten in die Halle bzw. unter 

die Überdachung verlegt werden. Unter 

der Aufsicht von erfahrenen Bergführern 

durften die Leseratten ihr Können an den 

Kletterwänden unter Beweis stellen und 

gar einige von ihnen schafften es bis an 

die Decke. Andere hatten mehr Spaß 

beim Streicheln der Hunde der Bozner 

Bergrettung oder im Innenraum des 

Weißen-Kreuz-Rettungswagens. So war 

für alle etwas dabei und zu guter letzt 

gab es als „besonderen Leckerbissen“ 

noch ein Kindermenü um die Ecke bei 

McDonalds. 

Für diese und alle anderen fleißigen 

Sommer-Leseaktions-Leser der Bibliothek 

Jenesien gibt’s am Dienstag, 

30. Oktober um 17.00 Uhr einen Kinder- 

Abenteuer-Kino-Abend im Kultursaal. 


„Gewoltig cool, hommer 

pärig und super genial...“ 

Das waren nur einige Aussagen von 

Jugendlichen zum Jugendsommer 

Jenesien 2012. Vier Wochen sorgten 

die rund 120 Jugendlichen mit ihren 

sieben Betreuern im Dorf Jenesien für 

gute Stimmung und reichlich Aktion. 

Den Betreuern Luisa, Andrea, Maria, 

Magdalena, David, Fabian und Günny 

ist es gelungen ein abwechslungsreiches 

Programm zusammen zu stellen, 

so dass es für die motivierten 

Jugendlichen nie langweilig wurde. 

Egal ob beim gemeinsamen Kinoabend, 

Bobbycarrennen, Bogenschießen, Radltour, 

Tirolernachmittag, Zweitagesausflug, 

bei der coolen Abschlussparty 

und vielem mehr, es wurde viel gespielt, 

gefeiert, gelacht und entspannt. Der 

Jugendsommer 2012 hat wieder 

auf´s Neue bewiesen, dass er aus den 

Sommermonaten in Jenesien nicht mehr 

weg zu denken ist. „ Das tolle an diesem 

Sommerprojekt ist, dass Jugendliche 

gemeinsam Zeit verbringen können. Sie 

können völlig abschalten, frei sein und 

so richtig Spaß haben. Ein rießengroßes 

Kompliment an das Betreuerteam, 

welches mit großem Einsatz und 

Idealismus den Jugendsommer zu 

dem macht, was er ist: kreativ, lustig 

gemeinschaftsfördernd und „oanfoch 

lai pärig““, so Günther Reichhalter vom 

Jugenddienst Bozen-Land. 

Ein großes Danke gilt dem Küchenteam 

Markus, Gitti und Margareth. Sie 

verwöhnten die Jugendlichen und die 

Betreuer Tag für Tag mit Köstlichkeiten. 

Ein weiteres Dankeschön gilt der 

Gemeindeverwaltung von Jenesien, 

dem Amt für Schulfürsorge und der 

Raiffeisenkasse Bozen für die finanzielle 

Unterstützung. 


Die Raiffeisenkasse Bozen hat immer ein offenes Ohr für die Anliegen der Jugendlichen. 

Die Betreuer sorgten für den richtigen Sound beim Tirolernachmittag. 

Die Jungs hatten riesigen Spaß beim Bobbycarrennen.

Unbeschwerte Ferienzeit 

mit den Kinderfreunden 

Langeweile im Sommer? Nicht mit den 

„Kinderfreunden Südtirol“! Auch heuer 

sorgten die rund 110 Betreuer/-innen 

der Sozialgenossenschaft in 36 Einrichtungen 

quer durch ganz Südtirol wieder 

für viel Spannung, Spiel und Spaß. 

Jede Woche stand unter einem unterschiedlichen 

Motto, und passend zum 

Wochenthema wurde gebastelt und gespielt. 

Die Kinder hatten die Möglichkeit, 

kreative Angebote wahrzunehmen, 

sportlichen Tätigkeiten nachzugehen, 

neue Freundschaften zu knüpfen und 

dienstags und donnerstags an den tollen 

Ausflügen teilzunehmen. 

In der Kennenlern-Woche „Ene, Meine, 

Muh, und dabei bist du!“ z.B. ging 

es in die neue Bibliothek in Jenesien, 

wo den Kindern ein wirklich spannendes 

und tolles Programm geboten wurde. Es 

gab ein lustiges Bilderbuchkino zu sehen 

und zu hören, danach konnten die Kinder 

Bilder zum Buch bemalen oder einen 

kunterbunten Bücherwurm basteln. 

Zum Schluss gab es einen kurzen Film zu 

sehen. Die Kinder waren alle mit Begeisterung 

dabei, und das Programm kam 

bei allen sehr gut an. 

In der Kreativwoche „Wer will fleißige 

Künstler sehn?“ kreierten die Kinder unter 

anderem verschiedenste Figuren und 

Objekte aus Salzteig, die dann als kleine 

Schlüsselanhänger dienen können. 

Unter den vielfältigen Angeboten sticht 

dieses Jahr als besonderer Höhepunkt 

das große Kinderrechte-Fest hervor, das 

in allen 36 Betreuungseinrichtungen organisiert 

wurde. Überall wurde gefeiert, 

gespielt, getanzt und gesungen. Viele 

Ein abwechslungsreiches Sommerprogramm boten die Kinderfreunde.Die 

unterhaltsame Gruppenspiele, wie z.B. 

Wassertransport, Ringe werfen, Sack 

hüpfen oder auch Dreibeinlauf, aber 

auch eine Schminkecke wurde den Kindern 

geboten, in der sie sich nach Herzenslust 

schminken lassen konnten. Zum 

Abschluss bekam jedes Kind ein gelbes 

T-Shirt mit der Aufschrift „Kinder haben 

Recht(e)“ als kleines Andenken mit nach 

Hause, worüber sich alle sichtlich freuten. 

Das T-Shirt wurde dann auch voller 

Stolz angezogen, da es gelb war wie jenes 

der Betreuerinnen … 

Kurzum, die Projektleiterin Ulrike Forer 

und der Bereichsleiter Patrick Fleckinger 

ließen sich zusammen mit dem Betreuungsteam 

auch heuer wieder viel Neues 

einfallen, um den Kindern kurzweilige 

Ferien zu bieten. 

Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde 

Südtirol“ spricht der Gemeinde 

Jenesien ein großes Dankeschön für die 

gute Zusammenarbeit und die großzügige 

Unterstützung aus. Gefördert wird 

die Kinderfreunde-Sommer- und Nachmittagsbetreuung 

zum größten Teil vom 

Landesamt für Schulfürsorge. 

Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde 

Südtirol“ bedankt sich auf diesem 

Weg aber auch ganz herzlich bei 

all ihren engagierten Betreuerinnen und 

Betreuern, die stets bemüht waren, den 

Kindern ein unterhaltsames und erlebnisreiches 

Ferienprogramm zu bieten, 

aber durch diese verantwortungsvolle 

Aufgabe auch wertvolle berufliche Erfahrungen 

sammeln konnten. 

Dr. Eva Zambelli 

Obfrau, Stabstellenleitung Qualitätsmanagement, 

Public Relations & Marketing- 

services 

Eva Ladurner, Tagesmutter in Jenesien, mit den Kleinen 

beim Spielen. 

Tagesmütter – Qualität für 

die Kleinsten 

Tagesmütter – Qualität für die Kleinsten 

„Tagesmutter“ - was ist das eigentlich? 

Eine Mutter für tagesüber, für die Zeit 

in der die „richtige“ Mutter nicht da ist? 

Auch der Begriff „Tagespflege“ kann unterschiedliche 

Vorstellungen wecken: 

bedeutet das, dass die Kinder dort gepflegt 

werden, also vor allem ernährt 

und gewickelt? Was die Tagesmutter 

den Kleinkindern bietet, geht weit über 

die Pflege hinaus. Tagesmütter betreuen 

die Kinder nicht nur, sondern erziehen 

und fördern sie auch. 

In Kooperation mit dem KVW-Bildung 

und der Landesfachschule für Soziale 

Berufe Hannah Arendt wird im Frühjahr 

2013 die nächste Ausbildung zur 

Tagesmutter/vater gestartet. Die Sozialgenossenschaft 

Tagesmütter kann in der 

Gestaltung der Ausbildung auf die Erfahrung 

von 30 erfolgreich abgeschlossenen 

Lehrgängen zurückblicken. 

In jährlichen 40 Stunden Weiterbildung, 

Supervision und Infotreffs lernen die Tagesmütter 

weiter, reflektieren die Begleitung 

der Kinder und die Zusammenarbeit 

mit den Eltern. 

Klare Arbeitsrechtliche Rahmenbedingungen, 

garantiert durch das Landesreglement 

der Tagesmütter und die 

Mitgliedschaft bei einer Sozialgenossenschaft, 

gehören ebenso zu den Qualitätskriterien 

wie kindgerechte und sichere 

Räumlichkeiten. 

Um detailliertere Informationen zum Tagesmutterdienst 

in der Gemeinde Jenesien 

sowie zur Ausbildung zur Tagesmutter 

einzuholen, können Sie sich bei 

unserer Koordinatorin melden: 

Koordinationsstelle Bezirk Bozen 

Koordinatorin: Martina Jakomet 

Kornplatz 4, 39100 Bozen 

Tel. 0471 06 20 05 | Mobil 346-0037039 

Montag: 15 – 17h + Donnerstag: 9 – 

11.30h 


Gewalt an Frauen - 

Anlaufstellen 

Gewalt an Frauen zeigt sich in unterschiedlichen 

Formen, ist unabhängig 

von der sozialen Schicht der Betroffenen 

und die Täter kommen meist aus der eigenen 

Familie. Internationalen Statistiken 

zufolge wird jede vierte Frau einmal 

im Leben Opfer von Gewalt und es 

ist sehr schwierig, die Dynamik, die sich 

in Gewaltbeziehungen entwickelt, zu 

durchbrechen. Oft ist Gewalt mit Psychoterror, 

Erniedrigung und Isolation 

verbunden. 

Wer Opfer von Gewalt geworden ist, ist 

meist körperlichen Schmerzen ausge- 


setzt. Je nach Schwere des Vorfalls können 

aber auch Gefühle des Zorns, der 

Angst, der Kränkung, der Ohnmacht 

hochkommen, mit denen sich die Betroffenen 

dann auch noch ziemlich alleine 

gelassen fühlen können. Auch 

der Druck, das Leben nach außen hin – 

vielleicht für vorhandene Kinder – unter 

Kontrolle halten zu müssen, und die 

häufig berechtigte Furcht vor weiteren 

Übergriffen können lähmen und es erschweren, 

bei Institutionen wie Polizei 

und Justiz Schutz und Hilfe zu suchen – 

ja selbst, sich einer Beratungsstelle anzuvertrauen. 

Die Verantwortung für Gewalt liegt aber 

immer bei der Person, die sie ausübt. 

Opfer von Gewalt haben Anspruch auf 

Schutz, Sicherheit und Hilfe. 

Häusliche Gewalt ist eine Straftat, die 

auch in Südtirol sehr verbreitet ist. 

Viele Frauen kennen ihre Rechte nicht 

und wissen gar nicht, welche Hilfe sie 

bekommen können. In Südtirol gibt es 

verschiedene Anlaufstellen, die entweder 

selbst Beratung und/oder Betreuung 

anbieten oder die Betroffenen zu 

den für sie nächstgelegenen, speziell auf 

Ihre Bedürfnisse abgestimmten Einrichtungen 

verweisen können. 

Anlaufstellen in Ihrer Nähe: 

Frauenhaus - Beratungsstelle für 

Frauen in Gewaltsituationen Verein 

“GEA” 

Neubruchweg 17 BOZEN 

Tel. 0471 51 33 99 Fax 0471 513398 

Grüne Nummer: 800 276433 

E-Mail: frau.gea@virgilio.it 

Homepage:www.casadelle donnebz.it 

Geschützte Wohnungen – Verein 

„Haus der geschützten Wohnungen 

des KFS” 

Tel./Fax 0471 97 03 50 Grüne 

Nummer: 800 892828 

E-Mail: 

geschuetztewohnungenbzdnet.it 

Homepage: www.hdgw.it 

Frauen helfen Frauen - 

Beratungsstelle 

Dr. Streiter Gasse 1/B BOZEN 

Tel. 0471 973 399 

E-Mail: frauen.helfen.frauen@dnet.it 

Homepage: 

www.frauenhelfenfrauen.it

Sommerfest der Altershilfe 

Tschögglberg 

Am Samstag, den 11.August 2012 war 

es soweit: das alljährliche Sommerfest 

im Alters- und Pflegeheim Mölten 

wurde gefeiert. Es war ein prächtiger 

Sommertag. Schon am frühen Morgen 

wurde im Hof des Pflegeheimes eifrig 

gearbeitet und vorbereitet. Gegen 11 

Uhr trafen die Gäste ein und konnte das 

Fest schließlich beginnen. 

Die Präsidentin konnte Herrn Dekan 

Mag. Haas, die Bürgermeisterin von 

Mölten, Frau Angelika Wiedmer, die 

Vizebürgermeisterin von Jenesien 

Frau Hedwig Gamper und die 

SozialreferentInnen von Mölten, Jenesien 

und Vöran, Frau Marianne Obertimpfler, 

Frau Astrid Santoni und Frau Annemarie 

Innerhofer, Herrn Rag. Martin Schönauer 

vom Amt für Senioren und den 

Gemeindearzt Dr. Innerhofer begrüßen. 

Die Jenesier Tanzlmusi sorgte für 

Schwung und gute Laune und die 

Mitarbeiter der Küche verwöhnten die 

Gäste mit schmackhaften Gerichten. 

Unser „Nachbar und Grillmeister“ 

Hermann Karnutsch servierte wiederum 

Köstlichkeiten vom Grill und die 

Heimbewohner und Gäste ließen es sich 

schmecken. 

An dieser Stelle sei nochmals den 

freiwilligen Helfern der Altershilfe 

Tschögglberg herzlich gedankt, ohne 

deren tatkräftiger Hilfe so ein Fest wohl 

nicht zu meistern wäre. Unser Dank 

gilt aber auch den Mitarbeitern des 

Hauses, welche mit großem Einsatz zum 

Gelingen des Festes beigetragen haben. 

Ein herzliches Vergelt´s Gott! 

Kleidersammlung 

der Caritas 

Am 10. November sammelt die Caritas 

in ganz Südtirol wieder gebrauchte, aber 

gut erhaltene Kleider, Haushaltstextilien, 

Schuhe und Taschen ein. Schon jetzt 

sind zahlreiche Freiwillige in den 281 

Südtiroler Pfarreien für die Caritas im 

Einsatz, um alles Nötige vorzubereiten. 

Am Tag der Sammlung werden über 

3.000 Frauen und Männer im ganzen 

Land mithelfen. Die gesammelten 

Kleider gehen an die Abnehmerfirma 

FWS aus Bremen, die sie sortiert und auf 

dem weltweiten Gebrauchtkleidermarkt 

verkauft. Sie werden dadurch fast zur 

Gänze weiterverwendet; wertvolle 

natürliche Ressourcen werden gespart 

und Müll vermieden. Der Erlös aus 

der Sammlung kommt heuer der 

Freiwilligenarbeit, der Hospizbewegung, 

der Arbeit mit obdachlosen Menschen 

und dem Solidaritätsfond zugute. 

Vizebürgermeisterin Hedwig Gamper mit Marialuise Weifner, Maria Gasser und Rosi Egger an einem Tisch beim 

Sommerfest. 

Immer zur Stelle, wenn es um soziale Belange geht, ist die Jenesier Tanzlmusi mit Josef Obertimpfler, Markus 

Klammsteiner, Alois Reiterer, Paul Oberkofler, Karl und Peter Unterkofler. 

� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 


�

Neues aus dem 

Pfarrgemeinderat 

Feier der Ehejubiläen 

Am Sonntag, den 02. September fand 

zum dritten Mal die jährliche Feier der 

Ehejubiläen statt. Nach dem „10er Gottesdienst“ 

lud der PGR die Jubilare zu 

einem Umtrunk auf der Schrann ein. In 

gemütlicher Atmosphäre konnte man 

sich unterhalten und auf viele gemeinsam 

erlebte Jahre in Dankbarkeit zurückblicken. 

Nicht nur das Wetter, sondern 

auch die guten Tropfen und die 

wohlmundenden Kuchen haben dazu 

beigetragen, dass das Angebot wieder 

gut angenommen wurde. Daher gilt ein 

besonderer Dank jenen, die diese Veranstaltung 

in Form einer Kuchenspende 

unterstützt haben. 

Karl und Susanna Pichler und Herta und Heinrich Lintner 

bei der Feier der Ehejubiläen. 

Pfarrgemeinderatsitzung 

im September 

Am 11. September trat der PGR nach der 

Sommerpause erstmals wieder zusammen. 

Eingangs gedachten wir P. Vigil, der vor 

beinahe genau zwei Jahren verunglückt 

ist. Seiner Fürsprache gewiss starteten 

wir mit frischem Schwung in das neue 

Arbeitsjahr. 

Themen der Sitzung waren die Ausbil- 


Unser langjähriger PGR-Präsident Hans feiert heuer 

gemeinsam mit seiner Frau Antonia das goldene Ehejubiläum. 

Herzliche Gratulation! 

dung neuer Kommunionhelfer/innen 

und Wortgottesfeier-Leiter/innen, die 

Diskussion um die Gottesdienstzeiten in 

den Sommermonaten und der Terminkalender 

der wichtigsten kirchlichen Veranstaltungen 

und liturgischen Feiern. So 

sprach sich z.B. der PGR dafür aus, auch 

nächstes Jahr wieder eine gemeinsame 

Pfarreienwallfahrt mit den Afingern zu 

organisieren. Unverbindlich besprochen 

wurden mehrere neue liturgische Angebote 

für bestimmte Zielgruppen, die bei 

entsprechender Planung zu gegebenem 

Anlass veröffentlicht werden. 

Beschlossen wurde die Reparatur des 

Kirchendaches, welche Mitte Oktober 

bereits durchgeführt wurde. Einen herzlichen 

Dank an die beiden Dachdecker 

Josef und Tobias Obertimpfler sowie an 

alle tatkräftigen Männer, die im Zuge 

der Arbeiten das Gewölbe unserer Pfarrkirche 

von großen Mengen alten Bauschutts 

befreit haben. 

Ein mindestens ebenso großer Dank ergeht 

an alle, die bei den heurigen Prozessionen 

mitgewirkt und durch ihr Mittun 

dazu beigetragen haben, dass wir 

wirklich würdige kirchliche Feiern erleben 

durften. 

Am 18. November um 15 Uhr feiert Bischof 

Ivo Muser im Dom zu Brixen einen 

Dankgottesdienst anlässlich des 40jährigen 

Bestehens der PGR in der Diözese 

Bozen-Brixen. 

Am 27. November findet dann die 

nächste PGR-Sitzung statt. Wie immer 

freuen wir uns auf Anliegen, Anmerkun- 

gen oder Anregungen. Bitte gebt sie an 

Jakob Gasser, seine Stellvertreterin Klara 

Mair bzw. andere PGR-Mitgliedern weiter! 

Familien- und Krabbel- 

gottesdienste 

Der nächste Familiengottesdienst ist 

für den Samstag, 17. November um 

19.30 Uhr geplant. In diesem Rahmen 

findet eine Übergabe vonseiten 

der letztjährigen Firmlinge an 

die „aktuellen“ Firmlinge statt. 

Der letzte Familiengottesdienst in 

diesem Jahr wird am 1. Adventsonntag, 

02. Dezember, um 10 Uhr gefeiert. 

Krabbelgottesdienste finden heuer 

ebenfalls noch zweimal statt: Am 

Samstag, 17. November zum Thema 

„Kreuz - Kreuzzeichen“ und am 

Samstag, 15. Dezember zur Weihnachtsgeschichte 

(anhand von Dias), 

jeweils um 16 Uhr in der Pfarrkirche. 

Alle Interessierten sind herzlich willkommen! 

Unsere Pfarrgemeinde darf sich 

glücklich schätzen, dass es bei uns 

in Jenesien sowohl Familien- als 

auch Krabbelgottesdienste gibt. Allen, 

die diese besonderen Angebote 

vorbereiten und anbieten, sei an 

dieser Stelle aufrichtig gedankt! 

Liebe Senioren, 

im Seniorenbeirat wurde kürzlich 

das Zugangsalter zu allen 

Ausflügen, Veranstaltungen und 

Feierlichkeiten, welche durch 

unsere Seniorenvereinigung 

organisiert werden, festgelegt. 

Es sind alle Senioren ab 60 Jahre 

herzlich willkommen und die 

Seniorenvereinigung freut sich 

auf eine rege Teilnahme und auf 

schöne gemeinsame Stunden.

treff. 


November 

01.11.2012 Do Allerheiligen 

02.11.2012 Fr Allerseelen 

03.11.2012 Sa KMB: Männerwallfahrt 

05.11.2012 Mo Frauentreff: Vortrag 

09.11.2012 Fr AVS+Gemeinde: Einweihung Kletterhalle 

10.11.-11.11. Heimatbühne Jenesien: Theater 

11.11.2012 So AVS: Wandern mit Sepp 


Glaning: Patrozinium St. Martin 

14.11.2012 Mi Bildungsausschuss: Terminkalender erstellen 

16.11.2012 Fr Jugend: HOSCHASCHNEID 

17.11.2012 Sa KVW Jenesien: Preiswatten 

18.11.2012 Sa Heimatbühne Jenesien: Theater 

18.11.2012 So Musikkapellen: Cäciliensonntag 

19.11.2012 Mo Frauentreff: Basteln 

29.11.2012 Do Seniorenbeirat: Vortrag 

Dezember 

01.12.2012 Sa Tourismusverein: Adventszauber in Jenesien 

bei schlechter Witterung in der Aula 

06.12.2012 Do Pfarrei Afing: Patrozinium St. Nikolaus 

08.12.-09.12. Sa-So Heimatbühne Jenesien: Theater 

08.12.2012 Sa Schützen Jenesien: Preiswatten 

09.12.2012 So AVS: Wandern mit Sepp 

15.12.2012 Sa Frauentreff: Rorate 

23.12.2012 So Frauen Jenesien: Weihnachtsfeier Senioren 

24.12.2012 Mo Musikkapellen: Turmblasen 

26.12.2012 Mi MK Afing: Neujahrwünschen 

Bildungsausschuss und Vereinskomitee laden alle Vereine zur 

Erstellung des Terminkalenders 2013 

am Mittwoch, 14. November 2012 

um 20.00 Uhr in den Kultursaal der Mittelschule Jenesien ein. 

Heimatbühne Jenesien 

Die Heimatbühne Jenesien bringt das 

Lustspiel „Frauenpower“ von Bernd 

Gombold unter der Regie von Sepp 

Masoner zur Aufführung. 

Die nächsten Gemeindewahlen kommen 

bestimmt. Und - in „Jenesien“ finden 

sie schon im November statt! Weil 

sich für diese Wahlen erstmals eine 

Frauenliste gebildet hat, sind die Herren 

Gemeinderäte in heller Aufregung und 

fürchten um ihre lieb gewonnenen 

Gewohnheiten. Die Frauen hingegen 

setzen alles daran, diese Männerdomäne 

aufzubrechen. Und so kommt es zu 

einem heißen, nicht immer ganz fairen 

Wahlkampf… 

Premiere: 

Samstag, 10.11.2012, 20.00 Uhr 

Weitere Aufführungen 

Sonntag, 11.11.2012, 18.00 Uhr 

Sonntag, 18.11.2012, 18.00 Uhr 

In der Aula der Mittelschule Jenesien 

Kartenvorverkauf: 347-2427352 ab 

05.11.2012 von 17 – 19 Uhr (kein SMS) 

Rosina Staffler Plattner und Peppi Gutmann bei den 

Probenarbeiten. 

Schwimmkurs 

für Senioren 

Der Seniorenbeirat organisiert mit 

dem SSV Bozen bei genügender 

Teilnahmezahl Schwimmkurse für 

Senioren. 

Wann: ab November 2012, 

jeden Mittwoch bei genügender 

Teilnehmerzahl 

Zeit: Vormittags von 9.00-10.00 Uhr 

Ort: Bozen, Hallenschwimmbad 

Pfarrhof (Oberau) 

13 Einheiten 

Preis: 110 Euro 

Anmeldung bei Astrid Santoni 

338/9778313 oder Ferdinand 

Wiedenhofer 0471/284745

Einladung zum Vortrag 

„Geistig fit 

bis ins hohe Alter“ 

Der Seniorenbeirat organisiert am 

Donnerstag, 29. November 2012 

von 15.00-16.30 Uhr in der Aula 

Magna der Mittelschule Jenesien 

einen Vortrag zum Thema „Geistig 

fit bis ins hohe Alter“ mit dem 

Primar der Geriatrie Dr. Christian 

Wenter, Gesundheitsbezirk Meran. 

Alle sind herzlich dazu eingeladen. 

Sparen von klein auf! Wenn schon 

Kinder es schaffen, ein kleines bisschen 

auf die Seite zu legen, so haben 

sie - wenn sie groß sind - Geld für ihre 

kleinen und größeren Wünsche zur 

Verfügung. Dieses Sparen möchten wir 

fördern und belohnen es mit verschiedenen 

Preisen! Deshalb gibt‘s unsere 

Sparprogramme Sumsi und Gocard: da 

wird gespart, Punkte gesammelt und 

auch noch ein Preis gewonnen! 

Für die Kleinen: mit der fleißigen Sumsi 

sparen. 

Die Biene Sumsi begleitet schon seit 

Jahren die kleinen Sparer und bringt 

ihnen die Kunst des Sparens bei. Sie 

trägt kleine Summen zusammen und 

legt einen Vorrat für die Zukunft an. 

Kinder von 3 bis 9 Jahren erhalten zum 

Sumsi-Sparbuch auch die Sumsi-Mitgliedskarte, 

wo die Stempel gesam- 

Die Jenesier Vereine Frauentreff, Bildungsausschuss, Katholische Frauenbewegung, 

Katholische Männerbewegung, Bäuerinnenorganisation Jenesien, Ortsgruppe 

des Bauernbunds Jenesien und der KVW laden zum Vortrag 

herzlichst ein ! 

Heimatfernentreffen 2013 in Jenesien 

Für 2013, voraussichtlich im Sommer, ist in Jenesien ein Heimatfernentreffen 

geplant. Die Veranstaltung wird von einer Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern 

von KVW, Bildungsausschuss und weiteren örtlichen Vereinen organisiert. Der 

genaue Termin und das Programm werden in den nächsten Monaten festgelegt. 

Um vorab möglichst alle Heimatferne zu informieren, bitten wir diejenigen, die 

Verwandte, Freunde und Bekannte haben, die ins Ausland gezogen sind, uns 

deren Namen und aktuellen Adressen zu geben. Interessierte können sich bei 

Andreas Lamprecht von der KVW-Ortsgruppe Jenesien unter 349 7883075 bzw. 

andreas.lamprecht@dnet.it melden. 

Zwei auf einen Schlag: mit Sumsi 

und Gocard sparen und gewinnen 

„Krebsvorsorge“ 

mit Herrn Dr. Christoph Mair 

MONTAG, 05.11.2012 um 20 Uhr in der Musikaula (alte Turnhalle) 

melt werden. Ist der Sumsi-Ausweis 

voll, winkt ein toller Preis! 

Komm‘ auch du zum Sumsi-Fest! 

Heuer laden wir zum ersten Mal alle 

Kinder, die im Sparmonat Oktober etwas 

auf ihr Sparbuch legen oder ein 

neues eröffnen, zum 1. großen Sumsi-Fest 

ein! Dieses findet am Samstag, 

10. November, auf Schloss Maretsch in 

Bozen statt. Zusammen mit dem VKE 

wird gespielt, gelacht und geschminkt. 

Außerdem braten wir auch Kastanien 

für alle! 

Gocard 

Jetzt im Oktober startet wieder das 

neue Gocard-Sparjahr. Sparer von 9 bis 

14 Jahren erhalten mit ihrem Gocard- 

Sparbuch den Gocard-Ausweis. Bei 

jeder ersten Einlage im Monat gibt‘s 

einen Stempel. Im Juli, am Ende des 

Gocard-Sparjahres, erhält jeder Spa- 

KVW-Preiswatten 

am Samstag, den 17. November 

2012, mit Beginn um 14.00 Uhr in 

der Aula Magna der Mittelschule 

Jenesien. Anmeldungen bei Robert 

Pircher: Tel. 0471 363125. 

Alle WatterInnen - auch aus den 

Fraktionen - sind ganz herzlich eingeladen! 

INFO_BOX 

Das Sumsi-Fest auf Schloss Maretsch. Zusammen mit 

dem VKE organisieren wir einen lustigen Sumsi- 

Nachmittag mit Spielen, Schminkecke und Kastanien. 

Melde dich bei deiner Raiffeisenkasse! 

rer - abhängig von der Anzahl seiner 

Stempel - einen kleinen Preis. Und damit 

nicht genug: jeder Sparer mit mindestens 

8 Stempeln nimmt außerdem 

an der Verlosung von fünf Hauptpreisen 

teil! 



KLETTERN 

FÜR KINDER & JUGENDLICHE 

IN DER NEUEN KLETTERHALLE 

Ab Mittwoch, den 10.10.2012, öffnet 

die Kletterhalle Jenesien wöchentlich (jeden 

Mittwoch laut Schulkalender) von 17–19 Uhr 

ihre Tore für Kinder und Jugendliche! 

WICHTIG: Kinder und Jugendliche, bis 18 Jahre, 

müssen von einem Erziehungsberechtigten das 

erste Mal begleitet werden. 

Öffnungszeiten 

Kletterhalle Jenesien 

Dienstag von 18:00 bis 22:30 

Donnerstag von 18:00 bis 22:30 

Freitag von 18:00 bis 22:30 


A 

V S 

JEDEN MITTWOCH 

VON 17-19 UHR! 

A 

V S 

NEUE KLETTERHALLE 

ist ab Dienstag, den 

09.10.2012 geöffnet! 

Der Bildungsausschuss organisiert für alle Interessierten einen 

Computerkurs für Anfänger 

Beginn: Montag, den 14. Jänner 2013 um 19.30 Uhr 

und an 9 weiteren Abenden, jeweils am Montag 

Ort: Computerraum in der Mittelschule Jenesien 

Referent: Alexander Wally 

Kosten: 80 € 

Anmeldung und Information bei 

Antonia Egger, 0471/354321, 

zu den Essenszeiten 

Einweihung und Segnung 

der neuen 

Kletterhalle Jenesien 

am Freitag , den 09.11.2012 

um 17.30 Uhr 

Für Speiss, Trank und gute Unterhaltung 

ist bestens gesorgt. 

Anschliessend findet ein Bildervortrag 

mit dem Titel: 

„Kletterabenteuer Lotus Flower Tower 

(Canada)“ statt. 

Alle sind zu dieser Feier herzlich eingeladen! 

HOSCH A SCHNEID? 

Du, liebe Leserin/lieber Leser, vielleicht 

nicht - 12 junge Menschen aber fassten 

sich ein Herz und sagten: „I hon a 

Schneid!“ 

Die Idee für das Projekt „Hosch a 

Schneid“ entstand aus der Feststellung 

heraus, dass viele Jugendliche und junge 

Erwachsene oft gar nicht wirklich wissen, 

welches musikalische Talent in ihnen 

steckt, sich nicht trauen oder auch nicht 

die Möglichkeit haben, ihr Können vor 

Publikum unter Beweis zu stellen. 

Im Laufe des Projektes bekommen sie 

nun die Möglichkeit, sich intensiv auf 

das Konzert vorzubereiten, ihre Stimme 

mit professionellen Stimmbildnern zu 

trainieren, ihre Bühnenpräsenz von einer 

Choreographin verbessern zu lassen, 

selbstbewusstes Auftreten zu üben 

und ihre Musikalität beim Singen im 

Zusammenspiel mit der Band zu steigern. 

Ziel des gesamten Projektes ist es aber 

nicht nur, kurzfristig ein tolles Konzert 

auf die Beine zu stellen, sondern die 

Begeisterung der jungen Menschen 

zu wecken und allen zu zeigen, dass 

gemeinsames Musizieren, Singen und 

Tanzen auch in Zukunft nicht von Radio, 

Fernsehen und Internet verdrängt werden 

können und dürfen. Träger des Projektes 

sind der Jugendbeirat der Gemeinde 

Jenesien und der Jugenddienst Bozen- 

Land. 

Und? Schon gespannt? Wer hot a 

Schneid? 

Findet es heraus am 16. November 2012 

um 20.00 Uhr in der Aula der Mittelschule 

Jenesien!

HOSCHASCHNEID 

Liveperformances, Jury, 

Publikumsvoting, 

Aftershowparty 

Freitag 16. November 

um 20.00 Uhr 

im Mehrzwecksaal Jenesien 

Eintritt: 6 Euro 

Sponsoren 

www.aster-holzbau.com 

Gemeindejugendbeirat 

Jenesien 

Zahlreiche Tschögglberger Jugendliche waren wieder bei der Jugendbläserwoche dabei. 

16. Tschöggelberger 

Jugendbläserwoche 

Bereits zum 16.Mal fand heuer im August 

die Jugendbläserwoche in Vöran 

statt. Zahlreiche Jungmusikanten aus 

den verschieden Kapellen des Tschöggelbergs 

(Vöran, Hafling, Mölten, Jenesien, 

Flaas, Afing) nahmen daran teil und 

zeigten ihr Können und Erlerntes bei einem 

tollen Abschlusskonzert in Vöran. 

Täglich vom 14.-24.August 2012 trafen 

sich die Jungmusikanten in Vöran um 

gemeinsam zu proben und zu musizieren. 

Insgesamt nahmen 29 Jungmusikanten 

(2 aus Jenesien, 2 aus Flaas und 

6 aus Afing) daran teil. Mithilfe ihrer Instrumentallehrer 

versuchten sie sich musikalisch 

weiterzuentwickeln, sowohl in 

kleinen Gruppen als auch beim Zusammenspiel 

im großen Orchester. 

Am 24.August war es dann soweit. Viele 

Eltern und Musikfreunde machten 

sich auf den Weg nach Vöran zum Abschlusskonzert 

im Raiffeisensaal. Die 

Flöten eröffneten schwungvoll das Konzert 

mit dem Radetzky-Marsch. In kleinen 

Registergruppen mit ihren bereits 

zur Tradition gewordenen, selbst erfundenen 

Gruppennamen wie z.B. „Calmly 

Oboes“, „Stolz auf Holz“ oder „Die fantastischen 

5“ zeigten die Jungmusikanten, 

was sie alles in dieser Woche gelernt 

haben. Anschließend bewiesen sie, dass 

sie auch alle zusammen musizieren können 

mit bekannten Orchesterstücken 

wie „Music from Titanic“ oder „The Simpsons“. 

Die Zuschauer waren begeistert 

und dementsprechend groß war der Applaus 

für alle Jungmusikanten. 

Ein großer Dank für diese tolle Woche 

geht an das Organisationsteam rund 

um Christof Reiterer. Danke auch an alle 

Jungmusikanten, die mit viel Freude und 

Spaß daran teilgenommen haben und 

diese Freude zur Musik immer wieder 

mit uns teilen. 


Musikkapelle Afing: Rockkonzertstimmung 

bei 

Blasmusikfestival 

4000 Menschen, die wild hüpfend vor 

den Bühnen auf und abspringen, begeistert 

klatschen und mitsingen, auf 

den Tischen tanzen und zusammen feiern 

– das ist bei einem Blasmusikkonzert 

in Südtirol kaum vorstellbar. Doch 

genau dies wiederholt sich alljährlich im 

September beim Europäischen Blasmusiktreffen 

in Bad Schlema in Deutschland. 

Vor Jahren als lokale Veranstaltung 

ins Leben gerufen, ist das Festival 

inzwischen zu einem internationalen 

Treffpunkt namhafter Blasmusikorchester 

aus ganz Europa geworden. Die Wartelisten 

sind lang – so bewerben sich 

jährlich bis zu 100 Kapellen. Zum heurigen 

Festival, das vom 17. - 20. September 

stattfand, waren 20 Orchester 

aus 12 Nationen nach Bad Schlema 

gereist. Die Musikkapelle Afing war auf 

Vermittlung von Robert Senger bereits 

zum zweiten Mal als Vertretung Italiens 

mit dabei. Das geschah nicht von ungefähr 

– hatte die Kapelle von Afing doch 

bereits 2010 beim Publikum einen bleibenden 

Eindruck hinterlassen. Dem Kapellmeister 

Christof Reiterer und seinen 

rund 45 Musikantinnen und Musikanten 

gelang es erneut, die rund 4000 Festbesucher 

zu wahren Begeisterungsstürmen 

hinzureißen. An vier Tagen konzertierte 

die Musikkapelle Afing insgesamt 

4 Mal und marschierte bei zwei Umzügen 

mit. Die restliche Zeit wurde dazu 

genutzt, den anderen Kapellen zu lauschen 

und Kontakte zu Kolleginnen und 

Kollegen aus ganz Europa zu knüpfen. 

„Für alle Musikantinnen und Musikanten 

unserer Kapelle, war diese Reise ein ganz 

besonderes Erlebnis. Wir haben in den 

vier intensiven Tagen zusammen viel 

musiziert, gefeiert und gelacht. Wir sind 

dabei als Verein weiter zusammen gewachsen 

und haben gezeigt, welche tolle 

Gemeinschaft wir haben“, so der Obmann 

der Musikkapelle Afing, Günther 

Reichhalter. 


Die Musikkapelle Afing war heuer zu Gast beim Blasmusikfestival in Bad Schlema. 

Die Afinger Musikanten begeisterten tausende Gäste 

bei ihren vier Konzerten. 

Auch die neugegründete Oberkrainergruppe „Die Avski“ sorgte für Stimmung. 

Richard Tammerle und Helmuth Gostner bei der 

Showeinlage zum „Tiroler Holzhackermarsch“. 

Showeinlage des Posaunenregisters im Festzelt. David Lindner bei seinem Soloauftritt.

Kirchenchor St. Genesius in 

den neuen Proberäumen 

Der Kirchenchor St. Genesius freut 

sich über den gelungenen Umbau 

des Probelokals. Es ist nun sehr hell, 

freundlich, groß und einladend 

geworden! Gemeinsam mit Pfarrer 

P. Peter Stuefer, Bürgermeister Paul 

Romen und Vizebürgermeisterin Hedwig 

Gamper wird nach der ersten Probe 

darauf angestoßen! 

2. „Genesius Dämmerschoppen“ 

Der Kirchenchor von Jenesien lud 

nach dem feierlichen Abschluss des 

40-stündigen Gebetes zum mittlerweile 

schon traditionellen „Genesius 

Dämmerschoppen“ auf dem Platz 

oberhalb der neuen Bibliothek. 

Bei herrlichem heißen Sommerwetter 

wurden die vielen Festbesucher mit 

kulinarischen Köstlichkeiten und 

musikalischen Klängen der Musikkapelle 

Jenesien verwöhnt. 

Mit viel Einsatz und Freude bewirteten 

die Mitglieder des Chores ihre Gäste. 

Rundum zufriedene Gesichter waren 

auch heuer wieder anzutreffen und 

somit wurde auch der 2. „Genesius 

Dämmerschoppen“ erneut zum vollen 

Erfolg. 

Ein DANKE geht an die vielen fleißigen 

Händen und an alle großzügigen Gönner, 

welche zusammen am guten Gelingen 

dieser Veranstaltung beigetragen haben. 

Auf ein Wiedersehen 2013. 

Ein gemütlicher Tag auf dem Rieder-Salten erwartete den Kirchenchor beim Familiengrillen. 

Pater Peter und Bürgermeister Paul Romen freuen sich mit dem Kirchenchor über den neuen Proberaum. 

Alle Hände voll zu tun hatte der Kirchenchor beim diesjährigen Dämmerschoppen. 

Familiengrillen 

Am Sonntag, den 22. Juli 2012 trafen 

sich die Mitglieder des Kirchenchores 

mit Familien auf dem Rieder Salten 

zum zweiten Familiengrillen. Brigitte 

und Paul haben wieder sehr gerne und 

gastfreundlich ihre Saltenschupf dafür 

zur Verfügung gestellt. Sogar eine 

„Hutsch“ für die Kleinen durfte nicht 

fehlen. Ein großes „Vergelt’s Gott“ dafür. 

Das Wetter war herrlich und die 

Stimmung gemütlich. Die letzten 

Vorbereitungen waren abgeschlossen 

und schon trafen die ersten Gäste ein. 

Aus allen Richtungen kamen sie mit dem 

Fahrrad, zu Fuß oder hoch zu Ross. 

Für das leibliche Wohl war wiederum 

bestens gesorgt. Auch die Tanzlmusi war 

mit dabei. Es war ein gelungener Tag. 

Dank gebührt den fleißigen Händen bei 

der Vorbereitung und den KöchInnen. 

Alle wünschten sich eine Wiederholung 

im nächsten Sommer. 




Frauentreff 

Nachdem im Oktober das Basteln von Kerzen für Allerheiligen sowie das traditionelle 

Törggelen organisiert wurde, fahren wir mit nachstehendem Programm für das Jahr 

2012/2013 fort: 

1.1.2012 Vortrag „Krebsvorsorge“ mit Dr. Christoph Mair 

1.1.2012 Rorate mit anschließendem Frühstück (Samstag) 

07. und 14.01.2013 Nudelgerichte mit Frau Maria Prader 

12.01.2013 20 Jahre – Feier 

04.02.2013 Geselliger Abend mit Witze erzählen 

11.03.2013 Vortrag „Säurenbasenhaushalt im menschlichen Körper“ 

mit Frau Dora Waldthaler 

08.04.2013 Im Gespräch mit Familienseelsorger Toni Fiung 

25.04.2013 Abschluss Kräuterwanderung mit Frau Hildegard 

Schweigkofler Kreiter (Samstag) 

Juli 2013 Wanderung 

Das Leitungsteam Brigitte, Christine, Frieda, Maria, Renate und Tona freut sich auch 

in diesem Jahr viele „alte und neue“ Gesichter in ihren Runden begrüßen zu dürfen ! 

Radrennen 

Bozen - Jenesien 

Beim 12. Radrennen Bozen – Jenesien 

(10 Km und 900 Höhenmeter) haben 

heuer 108 Radfahrer teilgenommen. 

Bei idealen Wetterbedingungen gewann 

Unterthurner Stephan aus Marling in 

34.23 Minuten vor Tumler Michael 

(36.05) und Weiss Werner (36.33). Vierter 

wurde Zemmer Michael vor Rizzi Eduard, 

Lodi Andrea, Eisenstecken Thomas und 

Stuffer Herbert. 

Bei den Damen siegte unsere 

Soltnflitzerin Claudia Wegmann in 44.15 

Minuten vor Vasselai Brigitte ( 50.01) und 

Pertoll Ilse (51.03). 

Alle Ergebnisse und Fotos sind auf 

unserer Homepage www.soltnflitzer.it zu 

finden. 

Ausgezeichnet hielten sich auch die 

„Soltnflitzer“, wobei Roland Thurner mit 

einer super Zeit von 40.41 Minuten (30. 

in der Gesamtwertung und 9. in seiner 

Kategorie) sein gute Form einmal mehr 

unter Beweis stellen konnte. Zweitbester 

Soltnflitzer wurde Plattner Andreas (41.) 

in 42.28 vor Egger Norbert (43.) in 

43.00, Nagel Michael (50.) in 44.11 und 

Peter Huber (54.) in 45.59 Minuten. 

Die weiteren Platzierungen unserer 

Sportler: Kaserer Stefan 46.35, Kurt 

Wieser 47.55, Cossarini Vittorio 48.05, 

Martin Zöggeler 48.13, Mair Helmuth 

und Unterkofler Karl in 1.24,28 Minuten. 

Bei den Frauen hat wie schon erwähnt 

Claudia Wegmann unangefochten 

dieses Rennen gewonnen und ist somit 

auch beste „Soltnflitzerin“ vor Thurner 

Maria mit 58.10 (Gesamt 6. und 1. in 

ihrer Kategorie), Huber Renate in 58.24 

(Gesamt 7. und 2. in ihrer Kategorie) und 

Mair Elisabeth in 1.24,42 Min. 

Beim anschließenden „Soltnflitzer-Fest“ 

mit Musik, Speis und Trank wurde noch 

bis spät in die Nacht gefeiert. 

Die „Soltnflitzer“ bedanken sich recht 

herzlich bei allen die mitgeholfen haben 

diese Veranstaltung durchzuführen, 

besonders auch bei unseren treuen 

Sponsoren. 

Peter Huber

Die beiden Afinger Claudia Wegmann und Roland 

Thurner waren die besten Soltnflitzer. 

Soltn-Berghalbmarathon 

2012 

Am 23. September fand bereits zum 

12. Mal der traditionelle Soltn-Berghalbmarathon 

über 21,1 km statt. 

Zum ersten Mal waren über 320 Teilnehmer 

dabei, so viele wie noch nie. 

Um 10.00 Uhr schickte Bürgermeister 

Paul Romenn bei idealem Laufwetter die 

Läufer auf die Strecke. 

Bei den Männern war Gabriele Abate 

aus Turin, der 5. der Berglauf-Weltmeisterschaft 

2012, unschlagbar. Platz 2 belegte 

Hannes Rungger (Sportler Team) 

vor Emanuele Manzi (GS Forestale). Auch 

der sechsfache Weltmeister Jonathan 

Wyatt aus Neuseeland war wiederum 

am Start, hatte aber für seine Verhältnisse 

keinen guten Tag und belegte Platz 5. 

Bei den Frauen traf bereits nach 1 

Stunde und 29 Minuten die für die Finanzwache 

startende Sarnerin Renate 

Rungger im Ziel ein. Auf den 

Plätzen zwei und drei folgten Mirella 

Bergamo (GS Valsugana Trentino) 

und Andrea Schweigkofler (SC Meran). 

Beste Soltnflitzer auf der Halbmarathon-Strecke 

waren Irene Senfter 

und Stephan Tschurtschenthaler. 

Einen großen Aufwind konnten wir 

dieses Jahr bei den Zweier-Staffeln 

feststellen. 30 Paare nahmen am 

Wettbewerb teil. Der Sieg ging er- 

Manzi Emanuele, Abate Gabriele und Rungger Hannes schafften es auf das Siegerpodest. 

Abate Gabriele erreichte nach 1 Stunde 14 Minuten 

das Ziel. 

freulicherweise an die Soltnflitzer Barbara 

Egger und Albert Rungger. 

Nach diesem erfolgreichen Wettbewerb 

wurde auf dem Sportplatz bei 

Musik, Speis und Trank gefeiert. Die 

Sportler freuten sich bei der Preisverteilung 

über tolle Sachpreise und auch 

die großen Lotterie war ein voller Erfolg. 

Es war auch dieses Jahr wieder eine 

wirklich tolle Veranstaltung. Wir Soltnflitzer 

möchten uns bei allen ganz 

herzlich bedanken, welche uns seit 

Jahren unterstützen und beträchtlich 

zum Erfolg der Veranstaltung beitragen. 

Ein besonderer Dank gilt unseren 

vielen Sponsoren u.a. der SEL und 

der Mila, den vielen freiwilligen Helfern, 

den Carabinieri von Jenesien, der 

Freiwilligen Feuerwehr von Jenesien, 

den Freiwilligen vom Weißen Kreuz sowie 

der Gemeindeverwaltung Jenesien. 

Ergebnisse: 

1. Abate Gabriele, GS Orecchiella Garfagnana, 

1:13:59 

2. Rungger Hannes, Sportler Team, 

1:14:41 

3. Manzi Emanuele, GS Forestale, 

1:15:17 

4. Lahner Eduard, Sportler Team, 1:15:47 

5. Wyatt Jonathan, Atletica Trento Cavit, 

1:16:42 

1. Rungger Renate, GS Forestale, 1:29:49 

2. Bergamo Mirella, GS Valsugana Trentino, 

1:33:08 

3. Schweigkofler Andrea, SC Meran, 

1:33:22 

4. Torresani Lara, Atletica Val di Non, 

1:34:28 

5. Schmitz Sylke, Bahnhof Apotheke 

Rottenburg, 1:34:35 


Tamara Chizzola, Markus Kaserer und Maria Luise 

TAmmerle waren die glücklichen Gewinner. 

Volleyball-Turnier in Afing 

Diesen Sommer fand Ende August in 

Afing wieder das Volleyball-Turnier 

statt. Interessierte konnten sich in einer 

Mannschaft zusammenschließen und 

beim ASV-Afing anmelden. Insgesamt 

nahmen heuer sechs Mannschaften am 

Turnier teil. 

Da das Turnier am Freitagabend stattfand, 

ging es gleich nach Begrüßung der 

Teilnehmer zur Sache. Gestartet wurde 

mit Gruppenspiele und anschließend 

ging es mit den Halbfinalspielen und Finalspielen 

weiter. 

Den Titel für 2012 holten sich schlussendlich 

das Team mit Maria Luise, Markus 

und Tamara. Im Bild ist das Siegerteam 

mit dem Siegerpreis, einem 

Geschenks-Korb, gesponsert von Treppenbau 

Reichhalter, abgebildet. 

Das Volleyball-Turnier steht jedes Jahr 

im Programm des Amateursportver- 


eins Afing und der Verein freut sich klarerweise 

immer, wenn viele Begeisterte 

mitmachen. Der Spaßfaktor und das Beisammensein 

sind dabei klarerweise neben 

den sportlichen Ehrgeiz immer das 

Wichtigste. 

Im Winter geht‘s sportlich nun weiter in 

der Turnhalle der Volksschule in Afing 

mit Frauen- und Männerturnen und 

heuer zum ersten Mal mit einem Yoga- 

Kurs. 

Wie jedes Jahr gab es auch beim heurigen Hüttenlager 

tolle Bergtouren. 

Ein Panoramablick wie aus dem Bilderbuch präsentiert 

sich den fleißigen Bergwanderern. 

Bei der Erkundungstour im Stollen durfte natürlich 

der Helm nicht fehlen. 

AVS- Hüttnlogor in Landro 

Mit Vollgas sein mir in Mittig ibor dor 

Autobohn gfohrn, 

do isch schun in a poor volle schlecht 

gworn. 

Ben Toblochor Sea saimor fir, 

und schun be dor Hitt worn mir. 

Olle saimor in die Zimmor ai, 

dorbei hots gebm schun di erste Raforei. 

Don schritt dor Lukas in, 

und hot in olle gsog wohin. 

Di Buebm gonz obm, die Gitschn in 2. 

Stock, 

und vorlorn hobm di Buebm schun in 

erstn Sock. 

Velautor Chaos hobm si sich nimmor 

ausgekennt, 

in ire eigenen 4 Wänd. 

Dor erste Tog wor bold vorbei, 

mit Spiel und Spaß und viel Geschrei. 

Hop, hop austien hots in negstn Tog 

ghoasn, 

A guats Friehstick hots gebm 

fir di kloenen und groeßn. 

Schun frie sein mir los zen Klettorgortn, 

zem hobm se erst olls hergrichtet und 

mir hobm gekennt long wortn. 

An oltn Stolln hobm mir inzwischn entdeckt, 

und gleichzeitig do drin in Finstorn di 

Geistor erweckt. 

Nochn klettorn saimor widor zer Hitt 

zrug gongen, 

weils ze regnen hot ungfongen. 

In dor Nocht wor nor a lautor iborfoll 

es hot gebm viel Radau bol man liegn 

gekennt het amol. 

In negstn Tog ischs schun Nommitog 

mitn Bahndl iborn Boch oigongen, 

do hot monch oenor gonz schien ze juzn 

ungfongen. 

Zorkrotzte Fieß hobm mir kop ve di 

Latschn, 

und af Nocht hobm olle ungfongen in 

gleimen Lettnsea ze matschn. 

In Somstig ischs schun frie aufgongen, 

und olle sein glai amol ben Montepiano-Klettersteig 

kongen. 

Dor Aufstieg wor echt volle streng, 

und die Stolln do oubm ausn Weltkrieg 

worn eng. 

Ingailing ischs widor zer Hitt zrug gongen, 

sem hobm ins schun a poor Eltorn empfongen. 

A Lagorfuior hots af Nocht no gebm, 

do isch dorbei viel, viel Spaß gwedn. 

Olle worn voll Rueß, 

ve Kopf bis Fueß. 

In negstn Tog saimor widor hoemgfohrn 

und do kon men lai sogn dasses schiene 

Tog worn. 

Lisa, Anja & Johanna

Wanderung mit 

Kleinkindern ... 

Im Mai veranstaltete der Avs eine der 

beliebten Wanderungen mit Kleinkindern. 

Diesmal machten wir uns auf nach 

Tisens auf den Vorbichelweg. Insgesamt 

12 wanderlustige Teilnehmer waren mit 

dabei. Entlang des Weges spielten unsere 

Kleinsten mit den zahlreichen Spielen, 

die entlang des Weges aufgebaut sind. 

Nach der Wanderung stärkten wir uns 

durch ein ausgiebiges Picknick und im 

Anschluß kehrten wir nach Jenesien zurück. 

Im Juni machte sich die Kleinkinderfraktion 

des AVS Jenesien auf ins Eisacktal 

und zwar auf die Rodenecker Alm. 

Insgesamt an die 30 Eltern mit Kindern 

nahmen an der Wanderung teil und 

auch das Wetter meinte es gut mit uns. 

Nach einer ausgiebigen Wanderung ließen 

wir uns auf einer der traumhaften 

Wiesen nieder um uns aus dem Rucksack 

zu stärken. Nachher haben wir 

uns durch eine Reihe von lustigen Spielen 

unterhalten. Schließlich brachen wir 

müde Richtung Auto auf. Auf dem Weg 

dorthin kehrten wir noch auf einer gemütlichen 

Alm ein. 

Im Juli spazierten 16 Teilnehmer zum 

Tschaufen. Das Trampolin war natürlich 

die große Attraktion und die Schuhe 

mussten immer wieder aus- und angezogen 

werden. 

Im August war Langfenn unser Ziel, leider 

hat uns der heftige Regen vertrieben. 

Mit Lärchenkränzen geschmückt zeigen sich die Mädels 

bei der Rast auf dem Salten. 

Jede Menge Spaß hatten die kleinen Wanderer mit ihren Vätern auf der Rodenecker Alm. 

AVS-Hüttenwochenende 

auf der Chemnitzerhütte 

(oder Pauls Frauen- 

wanderung) 

Am 8. September starteten wir um 13.00 

Uhr Richtung Lappach. Wie immer bei 

von Paul organisierten Wanderungen 

waren die weiblichen Teilnehmer auch 

diesmal in der Überzahl. 

Vom Parkplatz am Neves Stausee wanderten 

wir gemütlich ca. 2 Stunden zur 

Chemnitzer Hütte. Dort haben wir ein 

ausgiebiges und überaus gutes Abendessen 

genossen. Anschließend „watteten“ 

wir, was das Zeug hielt oder spiel- 

Fest in Frauenhand war die heurige Hüttenwanderung des Alpenvereins. 

ten SOLO. Müde machten wir uns auf 

in unser gemeinsames Zimmer und 

nach einiger Suche fand dann schließlich 

jeder sein Bett. Am nächsten Morgen 

wanderten wir auf dem Kellerbauerweg 

bis nach Speikboden, immer die 

wundervolle Bergwelt der Ahrntaler Alpen 

im Blick. Das wunderbare Wochenende 

klang schließlich bei einem guten 

Eisbecher aus. 


Afinger errichten 

Gipfelkreuz am Ortler 

Am Nachmittag des 7. September machten 

sich die drei Afinger Bergsteiger 

Tammerle Andreas, Kaserer Thomas und 

Kaserer Florian auf, um die Hintergrathütte 

in Sulden zu erreichen. Auf der 

Hütte angekommen stärkte man sich 

ausgiebig und ging dann auch schon 

bald zu Bett. Da der Wecker auf 04.00 

Uhr gestellt wurde, wollte man sich halt 

doch ein paar Stunden Erholung gönnen. 

Da jedoch einige der Bettnachbarn 

einen hörbar sehr guten und tiefen 

Schlaf hatten, wurde aber nichts aus 

dem erholsamen Schäferstündchen. 

Nach der unendlich lang scheinenden 

Nacht, in der man wirklich kaum ein 

Auge zugebracht hatte, war man froh als 

um 04.00 Uhr doch endlich der Wecker 

leutete. 

Zwar etwas müde aber trotzdem willensstark 

starteten die drei Afinger nach 

dem Frühstück in Richtung Gipfel des 

3905 Meter hohen Ortlers. Es war für sie 

der erste Versuch den Ortler zu besteigen 

und da sein Gipfelkreuz zwei Wochen 

zuvor bei einem Sturm in die Tiefe 

gerissen wurde, hatten sich die drei 

Freunde gedacht doch selbst eines am 

Gipfel zu errichten. So hatte nun jeder 

von ihnen, zusätzlich zur auch nicht 

ganz leichten Kletter und Gletscherausrüstung, 

jeweils zwei Teile des Kreuzes 

im Rucksack! 

Nach dem anstrengenden Aufstieg über 

steile ausgesetzte Kletterpassagen und 

Eis und Schneefelder erreichte man 

schließlich zu Mittag den Gipfel und 

wurde von einem atemberaubenden Panorama 

bei klarsten Wetterverhältnissen 

belohnt! 

Nachdem man sich etwas gestärkt hatte, 

begann man auch schon die Teile 

des Kreuzes zusammenzufügen, sodass 

schlussendlich ein 2,2 Meter großes 

Kreuz am Gipfel stand! Mit großer Freude 

wurden nun Gipfelfotos geschossen 

und auf das gelungene Werk mit einem 

Gipfelschnaps angestoßen! 

Zufrieden wurde schließlich der lange 

Abstieg nach Sulden über den Gletscher 

und die Payerhütte in Angriff genommen! 

Für die drei jungen Bergsteiger war dies 

ein tolles und unvergessliches Erlebnis, 


Die Südtiroler Mannschaft: V. l. n. r.: Fachexperte Andreas Holzer, Europameister Arnold Hiller, Team Leader Markus 

Hofer, Obmann Paul Fischnaller 

auf das sie schon ein bisschen stolz sind 

und für das sie von so manchem Bergsteigerkollegen 

auch etwas beneidet 

werden, schliesslich errichtet nicht jeden 

Tag jemand ein Gipfelkreuz am Ortler, 

dem höchsten Berg des Landes! 

Kaserer Florian 

Andreas Tammerle, Florian und Thomas Kaserer vor 

ihrem Gipfelkreuz. 

Europameister aus 

Jenesien! 

Während in Südtirol die Landesmeisterschaft 

der Berufe stattfand, ging in 

Spa-Francorchamps in Belgien die Europameisterschaft 

der Berufe „Euroskills 

2012“ über die Bühne. Ein Südtiroler 

Bodenleger schaffte die Sensation: Arnold 

Hiller aus Jenesien ist Europameister 

2012! 

Es ist ein unbeschreibliches Gefühl“, 

freut sich Paul Fischnaller, Obmann der 

Berufsgemeinschaft der Bodenleger im 

Landesverband der Handwerker (LVH). 

„Arnolds Sieg auf europäischer Ebene „, 

so der Obmann, „ ist für das Südtiroler 

Bodenlegerhandwerk unglaublich wichtig“. 

Fünf Bodenleger hatten den Weg nach 

Spa angetreten, und Arnold war der 

beste unter ihnen. 

417 junge Handwerker aus 23 Ländern 

Europas haben die Qualifikation für die 

Euroskills geschafft. In über 40 Berufen 

zeigten sie in Belgien ihr Können. 

Die gesamte italienische Mannschaft bestand 

aus Südtirolern. Neben dem Teilnehmer 

Arnold Hiller waren noch Andreas 

Holzer als Fachexperte und Markus 

Hofer als Team Leader mit dabei. Obmann 

Paul Fischnaller begleitete die 

Südtiroler Mannschaft in seiner Funktion 

als Obmann der Berufsgemeinschaft 

und kümmerte sich zugleich um das 

Wohlergehen des Teams. 

„Es macht mich unheimlich stolz, dass 

Arnold Hiller dem Südtiroler Handwerk 

auf internationaler Ebene so viel Ehre 

gemacht hat“, unterstreicht LVH-Präsident 

Gert Lanz. 

Die Freude zu Hause in Südtirol kennt 

schier keine Grenzen und die Zuständigen 

im LVH freuen sich, dem Europameister 

in den nächsten Tagen einen angemessenen 

Empfang zu bereiten.

Einen unterhaltsamen Tag verbrachte der Jahrgang 1972 im Burggrafenamt. 

Jahrgangstreffen der72er 

Am 6. Oktober trafen sich viele 72 er 

zum gemeinsamen Jahrgangstreffen. 

Die Messe wurde von Pater Peter abgehalten 

und er beendete sie mit einem 

recht amüsanten Gedicht. Mit einem 

Sarner Spruch : „mit 40 geht dor Knopf 

auf „, entließ er uns. Musikalisch umrahmt 

wurde die Messe von Klaus Reiterer. 

Nach einem kurzen Umtrunk beim 

Unterwirt fuhren wir nach Töll, von wo 

aus wir eine kleine Wanderung bis zum 

Gasthaus „Senn am Egg „machten. Wir 

genossen die wunderbare Aussicht und 

die angenehme Gesellschaft untereinander. 

Am Abend fuhren wir nach Lana 

zum „Untermösslkeller“, wo wir uns bei 

einem reich gedeckten Tisch sattessen 

konnten. Nach einem gelungenen Törggeleabend 

fand das Jahrgangstreffen 

nach einigen Tänzen im „ Nörder“ ein 

Ende. 

Der Jahrgang 1964 trifft sich 

zum Törggelen und zwar am Freitag, 

9. November 2012 um 19.30 

Uhr auf dem Parkplatz beim Thurnerhof 

oder um 20.00 Uhr direkt 

beim Cafè Marion in Flaas. Es ist keine 

Anmeldung erforderlich. Die Organisatoren 

des Jahrganges 1964 

freuen sich auf eine zahlreiche Teilnahme. 

Die nächste Ausgabe des Jenesier 

Dorfblattl erscheint Vor Weihnachten 

2012. Anzeigenschluß und Abgabetermin 

für Berichte und Fotos 

zur Veröffentlichung ist der 

3.Dezember 2012 

Die Berichte sind möglichst mittels 

E-Mail an die Adresse dorfblattl. 

jenesien@gemeinde.jenesien.bz.it 

oder über digitale Datenträger 

bei Sabine Weithaler - Gemeinde 

Jenesien abzugeben - Tel.363611 

(vormittags). 

Die Redaktion bittet die Bürger 

die Fotos in guter Auflösung zu 

schicken, da sie ansonsten nicht 

gedruckt werden können. Sollte 

jemand damit Schwierigkeiten 

haben, so können die Bilder in Papierform 

im Gemeindeamt eingescannt 

werden (führt allerdings zu 

einer Qualitätsminderung). 

Johrgong 1965 

Auf zum Törggelen! 

Der Johrgong 1965 

geaht Törggelen! 

Mir treffn ins in 

Somstig, 17. November 

um 4e Nommetog afn 

Dorfplotz ve Jenesien. 

Nor gien mir zu Fuess 

übern Solt’n inni bis 

zen Lonzenschuester! 

Wer koene Lust hot 

übern Solt’n zu gien, 

der kimmp oenfoch af 

6e direkt zen 

Lonzenschuster. 

Wichtig isch unmeldn 

und zwor innerholb in 

6. November ban: 

Reinhard Schwarz 

Handy 335 574 61 08 

oder Oswald Stanger 

Handy 348 533 30 32 

Mir hoffn logisch, dass 

olle 65er mitgien! 


Innsbruck € 17 Termine: 24.11. I 01.12. I 06.12. I 07.12. I 08.12. und 15.12.2012 

München € 25 Tagesfahrt am 08.12.2012 

Salzburg € 27 Tagesfahrt am 08.12.2012 


Kleinanzeiger 

Buchhalterin mit mehrjähriger Erfahrung, 

bilanzsicher, sucht Teilzeitstelle 

(71%), Bozen und Umgebung. 

Tel.: 347-8326075 (ab 14 Uhr) 

Neue Zweizimmerwohnung im 

Dorfzentrum an Einheimische zu 

vermieten. Tel.348 7446893 

LANGES Wochenende. 

KURZER Trip. 

KLEINER Preis. 

KINDERERMÄßIGUNG 

INFOS & ANMELDUNG 

Tel. 0471 350111 

info@domanegg.it www.domanegg.it 

Busfahrer 

mit führerschein D-CaP gesucht: 

- für Liniendienste im Gebiet 

Jenesien/Mölten/Terlan 

- für reiseverkehr 

Tages- und Mehrtagesfahrten 

Bewerbung an: erwin@domanegg.it 

Info unter Tel. 0471 350111

2,81 MB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?