Altacher Dorfgespr

4. Vorarlberger Integrationskonferenz
Landhaus Bregenz 28. Jänner 2010
Altacher Dorfgespräche über Integration
Intention: MigrantInnen stärker ins Dorfleben integrieren
Laufende Unterstützung durch okay.zusammen leben
2007 Grundsatzbeschluss für Integrationsprojekt durch Gemeindevertretung: einstimmig.
Politische Zuständigkeit für Integration fixiert: Sozial‐ und Integrationsausschuss
Die Gemeindevertretung beschließt die Einrichtung einer Projektgruppe, die ein Konzept
für die Integration von MigrantInnen erarbeiten soll. Diese Projektgruppe setzt sich
zusammen aus VertreterInnen der MigrantInnen, der Mehrheitsbevölkerung, der
politischen Fraktionen, der Schulen, der Kindergärten, der Jugend und der Pfarre.
Projektleitung: Vorsitzende des Sozialausschusses,
Projektsteuerung: ausgezeichneter Moderator (Markus Rusch)
Bildung der Projektgruppe, bestehend aus circa 20 Personen
Erarbeitung Konzept (Leitbild): Jänner bis Juni 2007
o Bestandsaufnahme: Statistik + bestehende Angebote
o Leitsätze für die Integration
o Ziele der Integration
o Maßnahmen
o Immer wieder Feedback und Anregungen durch Dr. Eva Grabherr/okay.zusammen
leben
Vorstellung des Leitbildes in der Gemeindevertretung (zu finden auf www.altach.at)
Einstimmige Annahme und Auftrag zur Umsetzung
Kommunikation des Leitbildes an die Bevölkerung / Dialog mit der Bevölkerung
Altacher Dorfgespräche über Integration
Vorbereitung der Dorfgespräche mit intensiver Begleitung durch okay.zusammen leben und mit
viel ehrenamtlicher Arbeit durch die Projektgruppe und durch zusätzliche MigrantInnen.
Gemeinsam erarbeitetes Motto:
Ich lebe in Altach, du lebst in Altach, reden wir miteinander!
I leab z’Altach, du leabscht z’Altach – redamr mitnand!
Ben Altach’da yaşıorum, sen Altach’da yaşıyorsun– birbirimizle konuşalım!
Konzept Integration Altach 4. Integrationskonferenz Vorarlberg 28.Jan2010
1

Ja živim u Altach‐u, ti živiš u Altach‐u – daj da pričamo!
Vorüberlegungen:
Sensibles Thema keine Gräben aufreißen
Gute Moderatorin (Frau Suna Yamaner – gewaltfreie Kommunikation)
Viele Gespräche im Dorf führen
MigrantInnen für das Thema gewinnen Vorgespräche
Bei den Dorfgesprächen Impulse setzen, damit Diskussion entsteht
Ziele der Dorfgespräche:
AltacherInnen für das Thema sensibilisieren
Integration im Dorf zum Thema machen breite Diskussion
Betroffene einbinden
auf Augenhöhe diskutieren
auch kritische Menschen (ausländerfeindlich, integrationsfeindlich…) erreichen
Bewerbung:
Raum:
Plakate – „i leab z’Altach…“ in vier Sprachen, Infos nur deutsch
Folder – „i leab z’Altach…“ in vier Sprachen, Text nur deutsch
Gemeindeblatt
Postwurf (Folder)
Menschen persönlich einladen – sehr wichtig!
öffentlich: Aula der Volksschule
gemütlich: Kaffeehausbestuhlung; Getränke; Stehtischchen für danach
Drei Dorfgespräche: April, Juni, September 2009
Jeweils ein Input: Pantomime, Improtheater, selbst gekochte Speisen; damit Diskussion
in Gang kommt
Aufbau von Vertrauen
persönliche Situationen und Erlebnisse schildern, miteinander über Befindlichkeiten,
Gefühle reden
von Heimat und Bräuchen erzählen
Abschluss feiern am Buffet der mitgebrachten Speisen aus verschiedensten Ländern
Aufbruchstimmung, die wir nützten, um die Anwesenden zur Weiterarbeit am Thema
einzuladen; Termin für Folgetreffen (Arbeitssitzung)
Konzept Integration Altach 4. Integrationskonferenz Vorarlberg 28.Jan2010
2

Anzahl und Zusammensetzung der TeilnehmerInnen:
Je 70 – 100 TeilnehmerInnen
12 – 80 Jahre alt, die meisten über 40; leichter Überhang an Frauen; insgesamt eher
gebildete / gut ausgebildete Menschen; MigrantInnen in der Minderzahl (knapp 1/4), doch
über 10 verschiedene Herkunftsländer.
Arbeitssitzung: wie geht’s weiter? November 2009 15 TeilnehmerInnen
mit TeilnehmerInnen an den Dorfgesprächen, die an Weiterarbeit interessiert waren.
Gut moderiert (Markus Rusch)
Ergebnisse:
Dorfgespräche sollen weitergeführt werden; Vorgabe bestimmter Themen
Integrationsbeirat soll gegründet werden, der sich weiterhin um Umsetzung von
Integrationsmaßnahmen kümmert.
Interkulturelles Fest
Meine Eindrücke von den Dorfgesprächen
+ Positiv überrascht über die vielen TeilnehmerInnen
– ich hatte auf noch mehr MigrantInnen gehofft.
+ Gute Gesprächskultur – keine Kränkungen / Beleidigungen
– wenige kritische Beiträge; Angst Probleme anzusprechen? Empathie?
– „Problemkinder“ (z.B. türkischstämmige Jugendliche) fehlten
+ Vertrauen aufgebaut, Empathie, Betroffenheit
+ MigrantInnen schätzten die Aufmerksamkeit / Anerkennung
+ verschiedene Kulturen an den Tischen Kontakte, Gespräche an den Tischen und
Stehtischchen
+ Aufbruchstimmung
Folgende Punkte habe ich als sehr positiv erlebt; das hat meines Erachtens wesentlich zum
Gelingen der Dorfgespräche beigetragen:
die fachliche und einfühlsame Begleitung durch Moderatorin Suna Yamaner und Dr. Eva
Grabherr samt okay.zusammen leben; ein Dank auch ans Land Vorarlberg, das eine
solche Institution möglich macht.
Dorfgespräche nur möglich, weil Gemeinde – politisch wie Amt – hinter dem Projekt
steht und wir jede Unterstützung hatten.
viel ehrenamtlicher Einsatz von vielen Menschen – Potenzial, das uns zum Teil auch
weiterhin zur Verfügung steht.
Konzept Integration Altach 4. Integrationskonferenz Vorarlberg 28.Jan2010
3

Wirkungsmessung:
Fragebogen Wirkungsmessung: von okay.zusammen leben erstellt und ausgewertet
70 Fragebögen ausgesandt – 27 retourniert 26% Rücklaufquote
Auswirkungen
1. Begegnungen
Die Befragten berichten,
dass sie jetzt mehr und vor allem andere Leute aus dem Dorf kennen als zuvor.
dass sich das in der Nachbarschaft auswirkt, aber auch im Dorf: Es wird berichtet, dass sich
Leute grüßen, die sich vorher nicht gekannt haben, dass es im ADEG zum “small‐talk” kommt
mit Leuten, die man vorher nicht gekannt hat, dass in diesem ADEG‐Geschäft überhaupt viel
über die Dorfgespräche geredet wurde.
eine konkrete Einladung zum Kaffee zwischen “Ur‐Altacherinnen” und türkischen Altacherinnen
Kochabend zwischen zugewanderten und “einheimischen” Frauen, konkret aus den
Dorfgesprächen heraus.
2. Berührung, Empathie, Differenzieren
o Das offene Reden über sich und wie es einem geht – wie es ist, die Heimat zu verlassen und
sich neu einrichten zu müssen, wie Ausgrenzungen im Alltag passieren – hat viele berührt und
hat auch in den Gesprächen selbst Wirkung gezeigt.
o Es gibt einige Rückmeldungen, dass Leute kamen und die Gelegenheit nutzen wollten, einmal
zu sagen, was sie stört und was sich zu verändern habe und was sie von Migranten verlangen
möchten. Das fiel ihnen im Eindruck dieser Erzählungen gar nicht mehr so leicht, weil sie
berührt waren davon. [Dr. Eva Grabherr: Es hat also keine strenge Moderatorin/”Lehrerin”
gesagt, wie man sich zu benehmen hat und was man darf und was man nicht darf, sondern
das Fließen von Empathie hat eine Verhaltensveränderung bewirkt.]
o Einige schreiben , dass diese Berührung und die Dorfgespräche generell bei ihnen ausgelöst
hat, dass sie stärker differenzieren. Es gibt bei den Türken “solche und solche”, nicht alle
Migranten sind Türken, es gibt bei den Einheimischen “solche und solche”.
3. Mehr Diskussion, mehr Beschäftigung mit dem Thema, neue Handlungsoptionen im
Umgang mit Migranten/”fremden Kulturen”
Einige Befragte beschreiben sich nun als sensibler für die Fragestellung, genauer hinhörend,
auch stärker wahrnehmend als früher, was schon alles gemacht wird: in Altach und in
Vorarlberg. Sie schreiben, dass sie auch in den Familien und im Bekanntenkreis öfters und
mehr darüber diskutieren als zuvor. Einige Rückmeldungen gibt es auch, dass sie jetzt mehr
differenzieren als früher. (Siehe oben.)
Eine interessante Rückmeldung war, dass die Befragte entdeckt hat, dass sie
Handlungsmöglichkeiten hat, wenn ihr etwas fremd ist: “Sie könnte ja nachfragen.” Auf die
Idee wäre sie davor nicht gekommen.
4. Wirkungsvermutungen bzw. Vermutungen des “Nicht Wirkens”:
Konzept Integration Altach 4. Integrationskonferenz Vorarlberg 28.Jan2010
4

Es gab ein paar Rückmeldungen in der Art, dass man auch die erreichen müsste, die nicht zu
den Dorfgesprächen kamen; dass diese zu erreichen, doch wichtiger wäre als die, die eh
kommen. Und es gab vereinzelt Rückmeldungen, dass in den Dorfgesprächen eh die saßen,
die mit Integration kein Problem hätten. Das bezog sich auf die Einheimischen und die
Migranten. Es seien nicht die Migranten da gewesen, die Integration überhaupt zu einem
Problem machten.
5 Beobachtung:
Es gab einige klare Beschreibungen, wie die Dramaturgie der 3 Abende erlebt wurde:
1. Abend: Steif, niemand wollte so richtig reden, man hat sich nicht getraut, es wurde viel
Süßholz geraspelt etc.
2. Abend: Schon viel offener, offenes Gespräch, man konnte sich Vieles offen sagen.
3. Abend: Schon fast vertraut und gemütlich
Faszinierend, weil es einem natürlichen Prozess des Kennenlernens entspricht und wir damit
wirklich einen Rahmen schaffen konnten, dass es zu einem solchen Prozess im Dorf kam.
Die Dorfgespräche waren ein erster Schritt, weitere werden folgen.
Fazit einer Teilnehmerin: „Wenn wir uns bemühen, in Altach mit unterschiedlichen Kulturen gut
zusammenzuleben, dann haben wir mehr Aussicht auf Erfolg, als wenn wir versuchen, DIE
Ausländerfrage lösen.“
Konzept Integration Altach 4. Integrationskonferenz Vorarlberg 28.Jan2010
5