kosmetik-/estetica evelyn körper, geist und seele in guten händen

Oktober 2008 - Nr.5
Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D
Internetseite www.gemeinde.jenesien.bz.it
Anfang September wurde Pater Peter
Stuefer als Pfarrer von Jenesien und
Afing feierlich empfangen und in sein
Amt eingeführt. Im Beisein einer großen
Schar von Gläubigen wurde dabei
ein eindrucksvolles Fest gefeiert.
Gemeinsam mit dem Abt Benno
Malfer, gefolgt von einer großen
Ministrantenschar,
zog Pater Peter in
die Jenesier Pfarrkirche
ein. Familie
und Freunde sowie
Musikkapelle und
die verschiedenen
Jenesier Vereine
begleiteten ihn
dabei. Für Pater
Peter sind Jenesien
und Afing die ersten
beiden Pfarreien,
welche er übernimmt.
Herzlich willkommen
Pater Peter. So
stand es über dem
Kirchenportal zu
lesen. Benno
Malfer, der Abt des
Klosters Muri Gries,
überreichte dem
neuen Pfarrer den
Kirchen-schlüssel, mit dem er symbolisch
die sichtbare Mitte der Pfarre öffnete.
Die Kirche konnte die vielen
Gläubigen gar nicht fassen, wollten
doch alle mit ihrem neuen Pfarrer die
erste Messe feiern. Feierlich mitgestaltet
wurde der Gottesdienst vom
Kirchenchor.
Der Pfarrer ist berufen für seine Pfarre
Wächter zu sein; als Wächter hat er
einen Platz, wo er den Überblick hat,
wo er die Gefahren sieht, wo er die
Herzlich willkommen, Pater Peter!
Orientierung gibt, sagte der Abt in seiner
Predigt. Dieser Platz sei der Altar,
der Mittelpunkt, um den sich die
Gemeinde schare. So übergab Abt
Benno Malfer dem neuen Hirten das
Evangeliumsbuch und den Altar und
wünschte ihm die Kraft Gottes, aber
auch die Unterstützung der Gläubigen,
Pater Peter Stuefer leitet die Pfarreien von Jenesien und Afing.
für die er bestimmt sei zu wirken. Mit
bewegenden Worten richtete der neue
Pfarrer von Jenesien und Afing sich an
seine Pfarrgemeinden. Es wird nicht
immer einfach sein den Erwartungen
beider Pfarreien gerecht zu werden,
aber in meinem Herzen ist Platz für
beide, sagte er. Ich freue mich auf die
Menschen und werde versuchen die
Zeichen der Zeit zu lesen und sie im
Lichte des Evangeliums zu verstehen.
Im Sine des verstorbenen Bischofs
1
Zweimonatszeitschrift
Wilhelm Egger und seinem Leitwort
„Syn“ sei dies ein gemeinsames
Unterwegssein.
Hans Oberparleiter und Alex Timpfler,
die Pfarrgemeinderatspräsidenten von
Jenesien und Afing, sicherten dem
neuen Pfarrer diese Unterstützung zu
und hießen den neuen Pfarrer herzlich
willkommen. Ein
endloses Händeschütteln
und viele
Glückwünsche für
Pater Peter gab es
dann am Kirchplatz,
wo Bürgermeister
Oswald
Egger und sein
Stellverteter Paul
Romen den neuen
Pfarrer im Namen
der Gemeinde
begrüßten.
Pater Peter Stuefer
wurde 1961 geboren
und stammt
aus Sarnthein. Vor
20 Jahren trat er in
den Benediktinerorden
im Kloster
Muri Gries ein. Er
hattte die Hotelfachschuleabgeschlossen,
hörte dann aber den Ruf
Gottes und fand in der Ordensgemeinschaft
das was er gesucht hatte. Peter
Stuefer absolvierte das Theologiestudium
in München und Rom und wurde
1998 in Brixen zum Priester geweiht.
Seither war er in Gries als Kooperator
und vor allem in der Kinder- und
Jugendbetreuung tätig. Wie sein
Vorgänger Pater Vigil war auch er
Heimleiter im Studentenheim St.
Benedikt.

Der Schneeräumungs- und Streudienst
wurde so wie in den letzten Jahren an
ortsansässige Betriebe und Bauern vergeben.
Im Beisein der Fraktions-vertreter
wurden die Wegstrecken und die
Preise definiert. Geräumt werden die
Strecken für den Schüler- und
Milchtransport. In Ausnahmefällen sollen
diese mit dem Ortsvorsteher abgesprochen
werden. Einvernehmlich wurden
die Preise aus dem letzten Jahr
bestätigt. Lob gab es für die zuverlässigen
Unternehmen und Bauern, welche
diese oft mühselige Arbeit zur vollen
Zufriedenheit der Gemeindeverwaltung
leisten.
Beauftragt wurden:
Glaning und Nobls: Paul Gruber
Afing: Ferdinand Furggler
Flaas: Josef Domanegg und Josef
Reiterer
Jenesien: Alexander Psenner und
Benedikt Mair
Internetseite der
Gemeinde Jenesien
www.gemeinde.jenesien.bz.it
Impressum: Herausgeber
Gemeinde Jenesien. Registriert
beim Tribunal Bozen Nr.10/91.
Verantwortlicher Schriftleiter:
Dr.Paul Romen. Druckerei: Longo
AG, Kravoglstrasse 7, 39100
Bozen. Erscheinungszeiten: zweimonatlich.
Zustellung unentgeltlich.
Kleinanzeiger 0,36 Euro pro Wort.
Anzeigenannahme: beim
Gemeindeamt Jenesien, Telefon:
0471-363611, Fax: 0471-354566,
E-Mail: sabine.weithaler@
gemeinde.jenesien.bz.it.
Im Sinne des Artikels 1 des
Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird
eigens darauf aufmerksam
gemacht, dass sämtliche in dieser
Zeitung veröffentlichten
Stellenangebote, sei es im
Kleinanzeiger wie auch in
Formatanzeigen, sich ohne jeden
Unterschied auf Personen sowohl
männnlichen als auch weiblichen
Geschlechts beziehen.
Notwendig erwiesen sich verschiedene
Entdemanialisierungen und Entklassifizierungen
auf aufgelassenen Strassen,
damit diese weiter veräußert bzw.–
vergeben werden können. Dies trifft für
den alten Weg zum Salten - Edelweiss
und für die alte Straße nach Afing über
Rafenstein zu.
Nach eingehender Diskussion wurde
der Durchführungsplan der neuen
Wohnbauzone Jenesien Zentrum
genehmigt. Der Durchführungsplan
wurde von Arch. Rieper erstellt und
sieht die Erschließung der sogenannten
Unterwirtwiese vor. Vorgesehen ist dort
bei einer Aufteilung von 80% gefördertem
Bauland und 20 % freiem Bauland
die Errichtung von ca. 50 Wohnungen.
Diese sollen in mehreren Baulosen
errichtet werden.
Der Durchführungsplan sieht verschiedene
Mehrfamilienhäuser mit unterirdischen
Garagen vor, welche verschiedene
Gestaltungsformen erlauben.
Grünflächen sind dezent vorgesehen.
Neben der geplanten Umfahrungs- und
Zufahrtstrasse wird die Bauzone auch
durch eine Stiege verbunden. Für das
erste Baulos sind an die 10
Wohneinheiten vorgesehen.
Geburten:
Standesamt
Alan Reichhalter
Isabell Plattner
Sara Plattner
Victoria Marzoner
Ayoub Hnaien
Daniela Unterkofler
Todesfälle:
Anna Maria Tammerle Wtw. Wieser
Josef Weifner
Alois Innerhofer
Trauungen:
Heinrich Zöggeler – Natalie Emilia
Balducci
Manfred Plattner – Sonia Sander
2
Liquidierung Rechnung an die Sarner
Stiftung für die Unterbringung von
einer Person im Juni-Juli 2008
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond
Liquidierung Mitgliedsbeitrag an den
Jugenddienst Bozen-Land für das Jahr
2008
Franziskusweg: Vergabe von Zusatzarbeiten
für die Verlegung einer
Weißwasserleitung
Rückzahlung der
Gemeindeliegenschaftensteuer I.C.I. an
einem Steuerträger für das Jahr 2008
Vergabe des Auftrages für
Elektroarbeiten in der Grundschule von
Flaas
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
einer Tafel für die Mittelschule
Jenesien
Vergabe von verschiedenen Diensten
im Recyclinghof Jenesien und
Entsorgung der Wertstoffe
Teilstück Dorfstraße im Bereich des
Widums: Enteignung des durch den
Ausbau besetzten Grundes gemäß Art.
32 des L.G. Nr. 10 vom 15.04.1991
Vergabe des Auftrages für die
Behebung des an einer Straßenlaterne
verursachten Schadens
Vergabe des Auftrages für die
Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie
zur Realisierung eines Sozialzentrums
mit einer Struktur für Senioren
Vergabe von Arbeiten bei zwei
Bushaltestellen
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage eines Holzzaunes beim
Sportplatz in Jenesien
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien: Vergabe des Auftrages für die
Grundreinigung
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien: Vergabe des Auftrages für die
Umzugsarbeiten
Öffentlicher Wettbewerb zur Vergabe
von 3 Ermächtigungen für
Mietwagendienst mit Fahrer –

Genehmigung der Rangordnung und
Zuweisung der Ermächtigungen
Genehmigung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Musikkapelle Afing für den Ankauf
von Trachten und Musikinstrumenten
Genehmigung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Musikkapelle Jenesien für den Ankauf
von Musikinstrumenten und Trachten
Buslinie Tschögglberg – Beteiligung an
Kosten der Gemeinde Mölten für
Studie
Errichtung eines Schulausspeisungsdienstes
im Schuljahr 2008/09 und
Durchführung des Dienstes
Vergabe des Schulausspeisungsdienstes
für das Schuljahr 2008/09 –
Mittelschule Jenesien
Vergabe des Schulausspeisungsdienstes
für das Schuljahr 2008/09 –
Grundschule Afing
Vergabe des Schulausspeisungsdienstes
für das Schuljahr 2008/09 –
Grundschule Flaas
Vergabe des Schulausspeisungsdienstes
für das Schuljahr 2008/09 –
Grundschule Jenesien
Beauftragung an die Fa. Resott OHG
mit Vermessungsarbeiten und der
Erstellung eines diesbezüglich
Lageplanes für den Fußweg beim
Jenesier Weg
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien – 1. Baulos: Ermächtigung zur
Weitervergabe der Arbeiten
Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an den
Bergrettungsdienst Bozen – Sarntal für
den Ankauf von funktechnischen
Material
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Jenesien für die
Unterbringung von Personen - Monate
Juli und August 2008
Erweiterungszone „Rotstein II“ in
Afing – Annahme des Kapitalbeitrages
und des zinslosen Darlehens zum
Erwerb der Flächen für den geförderten
Wohnbau
Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an den
Haflinger Pferdezuchtverein für die
Abhaltung einer Tierschau
Auf dem Friedhof von Jenesien werden auch die beiden Wege Richtung altes Altersheim gepflastert.
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien: Genehmigung des Protokolls
der Vereinbarung neuer Preise, des 1.
Zusatz- und Varianteprojektes und der
Mehrkosten der Arbeiten zur
Errichtung einer Stützmauer
Ausschreibung eines öffentlichen
Wettbewerbes zur Vergabe von 1
Ermächtigung für Mietwagendienst mit
Fahrer für Autobus
Genehmigung des Abschlusses von
Nutzungsvereinbarungen mit der
Bietergemeinschaft BRENNER-COM
– RUN - ROL
Vergabe des Auftrags zur Lieferung
von Absperrbarrieren
Liquidierung Rechnung an die Sarner
Stiftung für die Unterbringung von
einer Person im August 2008
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Mölten für die
Unterbringung der im Altersheim
Mölten untergebrachten Personen im
Monat August 2008
Liquidierung der Autoreparaturkosten
für den von Gemeindearbeitern verursachten
Schadens
Festlegung des Monatsgebühren für
den Kindergarten Jenesien und Afing
für das Schuljahr 2008/2009
Liquidierung Rechnung an die Fa.
Ökotrans für die Führung des
Recyclinghofes Jenesien vom 01.07.
bis zum 15.08.2008
3
Neue Bodenmarkierung und Beschilderung
verschiedener Straßen und
Plätze in Jenesien – Vergabe des
Auftrages
Vergabe des Auftrages zur Sanierung
des Zufahrtsweges zu den
Gatterwaldquellen
Erschließung der Gewerbezone
Widumwiese III – Auszahlung eines
Beitrages für die Durchführung der
Arbeiten
Ankauf von 3 PC’s für die
Gemeindeämter
Liquidierung eines Beitrages an den
Provinzialfond zur Realisierung des
Projektes „Wegebau Jochwald“ - Jahr
2007
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Transportwagen für Tische und
Stühle
Pflegeheim Mölten – Liquidierung
Kostenbeteiligung an die Gemeinde
Mölten für die Abänderung der
Katastereintragung
Vergabe des Auftrags zur Lieferung
von Absperrpoller
Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an den
Sportverein Afing für die Fertigstellung
der Arbeiten am Spielplatz von Afing
Ermächtigung an das Gemeindepersonal
im Zeitraum vom 08.09.2008 bis
10.11.2008, im Zusammenhang mit
den Landtagswahlen vom 26.10.2008,

Überstunden zu leisten
Vergabe von Pflasterungsarbeiten im
Friedhof von Jenesien
Liquidierung Tilgungsraten Darlehen
für das Pflegeheim Mölten für das Jahr
2008
Überweisung Beitrag an die Autonome
Provinz Bozen laut Art. 35 des
Landesgesetzes Nr. 4/2006
Genehmigung der Mehrkosten, des
Endstandes und der Bescheinigung
über die ordnungsgemäße Ausführung
der Arbeiten zur Sanierung der
Trinkwasserquellen – Baulos Gatterwald
Vergabe des Auftrages für die
Projektierung der Quellfassungen
„Holdertal 1“ und „Holdertal 2“
Auszahlung der Vertretungsentschädigung
für Herrn Dr. Karl Elsler an die
Gemeinde Terlan
Kenntnisnahme der Auslegung des
Bereichsabkommen vom 05.06.2008
„Außendienstvergütung für besondere
Kategorien und Bedienstete“
Überweisung von 95% der
Aufenthaltsabgabe für Inhaber von
Zweitwohnungen für die Jahre 2005,
2006 und 2007 an den Tourismusverein
Jenesien
Ankauf von neuen Autoreifen
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung und Montage einer
Filterpumpe im öffentlichen
Schwimmbad von Jenesien
Sportzonen Jenesien: Liquidierung
Rechnung an die Fa. Höller Hansjörg
für Malerarbeiten in den
Räumlichkeiten der Kegelbahnen und
Genehmigung der Mehrkosten
Vergabe von Gärtnerarbeiten in Afing
beim Verbindungsweg zwischen
Hoferhofzone und Grundschule
Öffentlicher Wettbewerb zur Vergabe
von 1 Ermächtigung für
Mietwagendienst mit Fahrer –
Genehmigung der Rangordnung und
Zuweisung der Ermächtigung
Vergabe von Asphaltierungsarbeiten
am öffentlichen Straßennetz in der
Fraktion Flaas
Landtagswahlen vom 26. 10.2008 -
Ausweisung der für die Wahlwerbung
bestimmten Flächen
Landtagswahl vom 26.10.2008 -
Verteilung und Zuweisung der Flächen
für den Anschlag von
Wahlwerbematerial von Seiten derer,
die sich nicht unmittelbar an der Wahl
beteiligen
Landtagswahl vom 26.10.2008 -
Aufteilung und Zuweisung der Flächen
für die unmittelbare Wahlwerbung
Liquidierung Rechnung (Saldo) an
Frau Dipl.-Ing. Marlene Dolar-Donà
für die Bauleitung für den Bau und die
Neugestaltung des Spazierweges Klapf
in Jenesien – 2. Baulos
Ermächtigung an Herrn Gostner Adolf
zur Reduzierung des Abstandes -
Gemeindegrund Gp. 3061 der K.G.
Jenesien
Ermächtigung an Herrn Plattner
Ferdinand zur Reduzierung des
Abstandes - Gemeindegrund Gp.
2978/1 der K.G. Jenesien
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung einer Dosierpumpe für Chlor
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung eines Schneepfluges
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung eines Leitfähigkeitsmessgerätes
Vergabe des Auftrages zur Verlegung
von Rohren im Bereich zwischen
Gasthof „Locher“ und „Saltenhof“
Gemeindebauhof: Ankauf von
Arbeitsbekleidung für das Personal
Vergabe des Auftrages an die Fa.
Domanegg Alois KG mit einem
Nachtshuttle von Bozen nach Jenesien
Vergabe des Auftrages für
Tischlerarbeiten in der Mittelschule
Jenesien
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage von Vorhängen in der
Mittelschule Jenesien
Umbau der Volks- und Mittelschule
Jenesien: Vergabe des Auftrages für die
außerordentliche Reinigung des
Turnsaales der Mittelschule
Genehmigung der Mehrkosten, des
Endstandes und der Bescheinigung
über die ordnungsgemäße Ausführung
der Kunstrasenbelagsarbeiten und
Sportausstattung für den Anbau eines
4
Trainingsplatzes mit Kunstrasenbelag
beim bestehenden Fußballplatz in
Jenesien
Liquidierung der vom Verantwortlichen
des Ökonomatsdienstes im
Zeitraum vom 01.07.2008 bis zum
30.09.2008 bestrittenen Ausgaben
Aufteilung, Liquidation und
Einzahlung der im 3. Trimester 2008
eingehobenen Sekretariatsgebühren
3. Abänderung des Haushaltsvoranschlages
für das Finanzjahr 2008:
Genehmigung im Sinne des Art. 5, Abs.
6 des D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr. 8
und Art. 8 der Verordnung über das
Rechnungswesen
Liquidierung Honorarnote an das Büro
Winkler & Sandrini für die
Steuerberatung (2.+3.Vierteljahr 2008),
die Erstellung und den elektronischen
Versand des Modell 770/2008, die
Erstellung der IRAP-Erklärung und des
Modell UNICO/2008, sowie für
Zusatzleistungen
Auszahlung der Beiträge für die
Instandhaltung von ländlichen Straßen
für das Jahr 2007
Liquidierung Rechnung an die Sarner
Stiftung für die Unterbringung von
einer Person im September 2008
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Mölten für die
Unterbringung der im Altersheim
Mölten untergebrachten Personen im
Monat September 2008
Liquidierung der Vergütung für
Leistungen als Gemeindetechniker
vom Zeitraum 01.07. – 30.09.2008
Die Turnhalle war in den Sommermonaten
Lagerplatz für Möbel und Gerätschaft der
Mittelschule.

Mittelschule erstrahlt in
neuem Glanz
Den ganzen Sommer über wurde am
Mittelschulgebäude in Jenesien fleißig
gearbeitet; zeitweise an die 50 Arbeiter
waren am Bau anzutreffen. Koordiniert
wurden die Arbeiten von
Baustellenleiterin Karin Gitzl (Fa.
Leigsch) und Architekt Armin Kienzl
mit seinem Team, welche das schier
Unmögliche schafften und in knapp
drei Monaten das Schulgebäude gründlich
sanierten. Neben dem Schultrakt
wurden auch umfangreiche Arbeiten im
Mehrzwecksaal und die Aushubarbeiten
für die geplante neue Turnhalle
durchgeführt. „Zum Leidwesen einiger
Schüler“ konnte der Schulbetrieb ordnungsgemäß
aufgenommen werden.
Der Schultrakt im 1. und 2.
Obergeschoss mit insgesamt 6
Schulklassen und 3 Ausweichräumen
wurde wie vereinbart pünktlich mit
Schulbeginn an die Schulverwaltung
übergeben. Letzte Arbeiten in der Aula
Magna werden derzeit noch durchgeführt.
In der 1982 errichteten Mittelschule
Anton Oberkofler wurden im Rahmen
des ersten Bauloses sämtliche Klassen
saniert und teilweise neu unterteilt. Im
Erdgeschoss wurden Räumlichkeiten
für die Direktion neu eingeplant, während
im Untergeschoss technische
Räume wie Computerraum und
Filmraum neu geschaffen wurden.
Eingebaut wurde auch ein Aufzug. In
enger Zusammenarbeit mit Schulverwaltung
und Vereinen hat die
Gemeinde versucht die verschiedenen
Wünsche und Vorstellungen auch noch
in der Bauphase zu berücksichtigen,
betont Vizebürgermeister Paul Romen.
Gänzlich neu gestaltet wurde der
öffentliche Bereich der Aula Magna. In
Zukunft wird diese nun durch einen
externen Zugang über ein Foyer
erreicht und bildet einen eigenen abgeschlossenen
Bereich. Dies ermöglicht
nun auch eine parallele Nutzung des
Mehrzwecksaales während des
Schulbetriebes. Neben dem geplanten
Abbruch der Stiegen wurde die Bühne
erweitert und verschiedene akustische
Maßnahmen getroffen. Garderobe und
Nasszellen wurden ebenfalls neu
errichtet.
Einen besonderen Dank richtete Paul
Romen im Rahmen der Schuleröff-
Bis zu vier Bagger waren im Sommer auf der Baustelle zum Aushub für die neue Turnhalle im Einsatz.
nungsfeier zu Schulbeginn an die
Direktion und Lehrerschaft für das
gezeigte Verständnis. Mit einem
Frühstücksbuffet überraschte die
Baufirma Leigsch die zahlreichen
Schüler, welche sich in der neuen
Umgebung sicherlich wohl fühlen werden.
Worte des Dankes kamen auch von
seiten der Direktorin Sigrun
Falkensteiner, für den Einsatz der
Gemeinde wenn es um Schule und
Bildung geht.
Im Rahmen des nächsten Bauloses will
man im kommenden Jahr die neue
Turnhalle errichten um dann mit den
neuen Räumlichkeiten für die öffentliche
Bibliothek und der Musikschule
bzw. mit umfangreichen Umbauarbeiten
in der Grundschule fortzufahren.
Der zustädnige Referent für Schule Paul Romen,
Architekt Armin Kienzl, Projektsteurer Klaus
Plattner und Baustellenleiterin Karin Gitzl.
5
Sanierung der
Gatterwaldquellen
Zu den ersten Quellen, welche die
wasserarme Gemeinde Jenesien vor
50 Jahren fasste, zählten die
Gatterwald-Quellen unter dem
Salten. Allerdings war die
Quellfassung nur oberflächlich und
einiges Wasser floss vorbei.
Nachdem Wasser in Jenesien jedoch
ein teures Gut ist, wurden die
Quellen nun neu gefasst.
Die Arbeiten begannen im letzten
Frühjahr zogen sich aber aufgrund
der nassen Witterung in die Länge.
Jetzt sind die Arbeiten abgeschlossen.
Die Gatterwald-Quellen liefern
nun Wasser, das für 300 bis 400
Einwohner ausreicht, meint der
zuständige Wasserreferent Franz
Wieser. Auch die Fassung und
Einleitung einer vierten Quelle der
Glössen-Quelle ist vorbereitet. Die
Neufassung der Gatterwald-Quelle
kostet 60.000 Euro. Diese Arbeiten
sind eine der vielen Maßnahmen hin
zu einer besseren Wasserversorgung.
In den letzten Jahren wurde viel für
die Linderung der Wassernot unternommen,
betont Bürgermeister
Oswald Egger. Ingesamt 18 Quellen
versorgen Jenesien derzeit mit
Wasser. Die größte Schüttung zeigen
jene am Jenesier Jöchl, die im
Sommer reichlich Wasser liefern. Im
Winter hingegen gefriert und ruht
der Boden.

Der neue Kunstrasenplatz wird von allen Mannschaften genutzt.
Neuer Kunstrasenplatz
für Jenesien
Im letzten Sommer konnte die
Gemeindeverwaltung den
Kunstrasenplatz neben dem Sportplatz
seinern Bestimmungen übergeben.
Damit ging ein lang gehegter Wunsch
für die Jenesier Fußballer in Erfüllung.
Bei acht Fußballmannschaften und weit
über 150 aktiven Fußballern war dieser
zweite Fußballplatz unbedingt notwendig,
freut sich auch Sektionsleiter
Walter Höller. Seit Jahren gab es das
leidige Problem mit den
Trainingsflächen, stand doch nur ein
einziger Platz zur Verfügung.
Einteilung war dabei oberstes Prinzip
meint auch Jugendleiter Franz
Profunser, welcher die vielfältige
Jugendarbeit im ASV Jenesien koordiniert.
Der Naturrasenplatz liegt auf 1.200
Metern Meereshöhe und es war schwer,
vor allem wegen der starken Nutzung
eine ideale Grasfläche zu erhalten. Jetzt
wird der Platz entlastet. Der
Kunstrasenplatz ist Ausweich- und
Trainingsplatz für unsere Fußballjugend
und hält den Belastungen weit
besser stand als eine Naturrasenfläche,
meint auch Sportreferent Paul Romen.
Auf dem neuen Platz findet unsere
Fußballjugend witterungsunabhängig
gute Trainingsbedingungen vor.
Gespielt werden kann auch nachts, eine
Fluchtlichtanlage macht es möglich.
Zeitgemäße Sport- und Freizeitanlagen
sind notwendig und fördern das
Dorfleben, betont Paul Romen.
Jugendliche, Eltern und Sportler tummeln
sich täglich am Sportplatz,
schließen Freundschaft, feiern gemeinsam
Erfolge und erfahren Niederlagen
und nehmen ein Stück
Lebenserfahrung mit auf dem Weg,
welche die vielen ehrenamtlichen
Mitarbeiter den Jugendlichen lehren.
Im Zuge der Arbeiten wurde auch die
angrenzende Reitanlage saniert. Dort
wurde ein neuer Platz geschaffen,
damit auch die zahlreichen Reitsportler
den notwendigen Platz finden. Der
neue Platz kostet ca. 270.000 Euro,
wobei die Kosten von Land und
Gemeinde bezahlt wurden. Die
Bauarbeiten wurden von Ing Armin
Kager und Geom Robert Aster koordiniert.
Ausgeführt wurden die Arbeiten
von der Fa. Rottensteiner Heinrich
(Ritten), Sportbau Gmbh (Eppan) und
Erich Egger (Jenesien).
Die neu asphaltierte Straße beim Lanerhof in
Flaas.
6
Straßenerneuerung
in Flaas
Rechtzeitig vor dem Wintereinbruch
wurden die umfangreichen Instandsetzungsarbeiten
an der Verbindungsstrasse
Flaas-Valpigon abgeschlossen.
Mitte Oktober wurden die letzten
Asphaltierungsarbeiten durchgeführt.
Erneuert wurden dabei auch im
Rahmen der umfangreichen Arbeiten
die Tragschicht und der Unterbau. Um
den Straßenkörper trocken und stabil
zu halten, wurden auch verschiedenen
Drainagemaßnahmen durchgeführt. An
einigen Punkten wurde die Fahrbahn
bis auf eine Kronebreite von 3,50
erweitert. Neu errichtete Zyklopenmauern
stützen nun die Straße. Geplant
wurden die Arbeiten bereits im Jahre
2002 von Geom. Guido Gazzini. Die
Länge des erneuerten Teilstückes
Lanerhof Abzweigung Afing beträgt 4
Kilometer. Die Arbeiten wurden von
der Fa. Josef Falser und Varesco durchgeführt.
Neu asphaltiert wurde die
Strecke bis Valpigon bzw. zum Völlhof.
Sehr erfreut über den Abschluss zeigt
sich Josef Gostner, Präsident der
Interessentschaft Flaas Kampidell. Die
Arbeiten waren langwierig und aufgrund
des schlechten Straßenzustandes
sind verschiedene Mehrkosten entstanden,
meinte er. Gemeinsam mit
Gemeindeverwaltung und Fraktionsvertretern
ist es dennoch gelungen
immer wieder die notwendigen
Geldmittel zu finden. Ein Dank geht
dabei auch an Landeshauptmann
Durnwalder, welcher erst kürzlich sich
im Rahmen einer Dringlichkeitssitzung
mit Vizebürgermeister Paul Romen und
Fraktionsvorsteher Konrad Mittelberger
sehr aufgeschlossen zeigte und
die letzten notwendigen Geldmittel
schnell und unbürokratisch zur
Verfügung stellte. Der Verbindungsweg
zwischen Flaas und Afing erschließt 17
Höfe und ist besonders für den landwirtschaftlichen
Verkehr von größter
Bedeutung. Milch- und Schülertransport
werden ebenso über diese
Verbindung gewährleistet.

Wesentliche Abänderung zum
Durchführungsplan der
Gewerbezone Nord in Afing – Bp.
1027, 1037 K.G.Jenesien;
Antragsteller: Höller Anton, Afing
136, 39050 Jenesien
Durchführungsplan der
Wohnbauzone C3 „Zentrum“ in
Jenesien, Gp. 15/1, 238/1 u.a.
K.G.Jenesien;
Antragsteller: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Neubau der Hofstelle „Fuchs“ auf
B.p. 895, G.p. 82/9 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Plattner Florian, Dorfstrasse
34/B, 39050 Jenesien
Erweiterung des Wohnhauses auf
B.p. 75 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Egger Maria, Freigasse
13/A, 39050 Jenesien
Erhöhung der bestehenden offenen
Überdachung auf B.p. 1064 K.G.
Jenesien,
Gewerbeerweiterungsgebiet;
Bauherr: Domanegg Alois, Kreuzweg
24, 39050 Jenesien
Errichtung eines Maschinenraumes
und einer Überdachung beim
„Tiefthaler“ auf B.p. 1162, G.p.
839/1, 841 K.G. Jenesien,
Trinkwasserentnahmestelle mit
Wasserschutzgebiet,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Roman Corrado, Sebastiani
Anna Maria, Afing 47, 39050 Jenesien
Erweiterung des landwirtschaftlichen
Gebäudes auf B.p. 1073, G.p.
3306 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Plattner Ferdinand,
Dorfstrasse 7/A, 39050 Jenesien
Bau eines landwirtschaftlichen offenen
Geräteraumes auf G.p. 1721
K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Gostner Adolf, Afing 73,
39050 Jenesien
In der Wohnbauzone Gamper wurde mit den Aushubarbeiten begonnen.
Planierungsarbeiten und Bau einer
Beregnungsanlage am Heiglhof auf
G.p. 753/1, 753/2, 757/1 K.G.
Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Thurner August, Afinger
Weg 26, 39050 Jenesien
Errichtung einer neuen Unterstation
für Energieaustausch auf G.p. 2335
K.G. Jenesien, Zone für öffentliche
Einrichtungen - Verwaltung und
öffentliche Dienstleistung;
Bauherr: Etschwerke Netz AG,
Zwölfmalgreiner Straße 8, 39100
Bozen
Errichtung Parkplatz Kampidell auf
G.p. 468/1 K.G. Flaas, Öffentlicher
Parkplatz;
Bauherr: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Umbauarbeiten in der Wohnung im
1. Stock des bestehenden
Wohnhauses auf B.p. 628 K.G.
Jenesien, Wohnbauzone A -
Historischer Ortskern;
Bauherr: Fausto de Chiusole,
Cadornastraße 5, 39100 Bozen
Errichtung Hofzufahrtsweg
„Burgerjoch“ auf G.p. 538, 548/1,
549/1, 550, 553/1, 551 K.G. Flaas,
Bestockte Wiese und Weide, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Forstinspektorat Bozen II,
Rittnerstraße 37, 39100 Bozen
Errichtung eines geschlossenen
Abwasserbehälters auf G.p. 401/3
K.G. Flaas, Landwirtschaftsgebiet;
7
Bauherr: Untersulzner Norbert,
Steuererweg 4, 39018 Terlan
Errichtung einer Überdachung aus
Holz mit Installierung eines Öltanks
auf B.p. 110, G.p. 502 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Girardello Paolo, Via Della
Vigna 50, 39100 Bozen
Ergänzungsarbeiten zur Sanierung
und Asfaltierung des Zufahrtsweges
Flaas - Valpigon auf B.p. 164, G.p.
505/2, 472, 473, 468/1, 607, 223, 209,
91 K.G. Flaas, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Interessentschaft Kampidell,
Flaas 60, 39050 Jenesien
Variante zum Abbruch und
Wiederaufbau des Wohnhauses auf
B.p. 348 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Perkmann Hubert, Nobls
22, Lintner Margit, Glaning 13, 39050
Jenesien
Variante zur Erweiterung des bestehenden
Wohnhauses auf B.p. 646
K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Plattner Josef, Pittertschol
1/B, 39050 Jenesien
Variante zur Errichtung eines
Wohnhauses und Errichtung von
unterirdischen Garagenstellplätzen
auf B.p. 651, G.p. 276/10, 276/14
K.G. Jenesien, Wohnbauzone B1 -
Auffüllzone;
Bauherr: Winkler Wolfgang, Winkler
Hilda, Flaaser Strasse 5, 39050
Jenesien

Errichtung eines Wende-, Rangierund
Lagerplatzes auf Gp. 2322/1
K.G.Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Höller Josef, Glaning 31,
39050 Jenesien
Abbruch und Wiederaufbau des
bestehenden Wohngebäudes beim
„Schleifer“ auf B.p. 33, G.p. 339, 342
K.G. Flaas, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Massoner Maria, Flaas 30,
39050 Jenesien
Zubau zum bestehenden Wohnhaus
zur Bau der Erstwohnung auf B.p.
555 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Weissteiner Evelyn,
Kreuzweg 1/A, 39050 Jenesien
Abbruch und Wiederaufbau
Wohnhaus auf B.p. 658, G.p. 277/10
K.G. Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Marsedil S.R.L. di Carlo
Pivetti, Mazziniplatz 34/4, 39100
Bozen
Errichtung einer Gaube auf der
Betriebshalle auf B.p. 1028 K.G.
Jenesien, Gewerbezone „Aster“;
Bauherr: Duregger Walter, Jenesier
Weg 14/A, 39050 Jenesien
Errichtung des Sauna- und
Wellnessbereiches mit
Richtigstellung des
Parkplatznachweises auf B.p. 716
K.G. Jenesien, Wohnbauzone B2 -
Auffüllzone;
Bauherr: Tschögglberger Hof & Co.
KG, Freigasse 8/A, 39050 Jenesien
Überdachung der Terrasse auf B.p.
672 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Lang Gerhard, Flaaser
Strasse 4/B, 39050 Jenesien
Bau eines landwirtschaftlichen
Maschinenraumes, Hackgutsilos
und einer Terrasse auf B.p. 153, G.p.
932/1 K.G. Jenesien,
Trinkwasserentnahmestelle mit W.,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Holzmann Monika, Gramm
Markus, Afing 44, 39050 Jenesien
Bau eines landwirtschaftlichen
Geräteraumes und einer Garage auf
G.p. 229, 293/1 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone A - Historischer
Ortskern;
Bauherr: Stelzer Alois,
Franziskusweg 1, 39050 Jenesien
Bodenverbesserungsarbeiten auf
verschiedenen Grundparzellen K.G.
Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Egger Johann, Dorfstrasse
52, 39050 Jenesien
Bau einer Jauchegrube auf G.p.
364/1 K.G. Flaas,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Zöggeler Sebastian, Flaas
16, 39050 Jenesien
Infrastrukturen der
Erweiterungszone Zentrum,
Erweiterungszone C2 - Zentrum;
Bauherr: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Variante - Sanierung des
Wohnhauses auf B.p. 385 K.G.
Jenesien, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Plattner Josef, Pittertschol
7, 39050 Jenesien
Anbringung einer
Photovoltaikanlage auf dem
Süddach auf B.p. 1045 K.G.
Jenesien, Wohnbauzone A -
Historischer Ortskern;
Bauherr: Wenter Franz, Kelderer Weg
9, 39050 Jenesien
Abbruch und Wiederaufbau der
Kochstelle im Sanierungswege auf
G.p. 2063 K.G. Jenesien, Bestockte
Wiese und Weide, Gebiet mit besonderer
landschaftlicher Bindung;
Bauherr: Egger Maria Luisa,
Oberkofler Franz, Schrann 9/C, 39050
Jenesien
Variante - Verlegung eines neuen
Mittelspannungskabels zwischen
Gasthof Locher und Hof
„Mooshäusl“, Örtlichkeit Nobls auf
G.p. 2335, 2344/1 K.G. Jenesien,
Wald, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Etschwerke AG,
Zwölfmalgreiner Straße 8, 39100
Bozen
Materialentnahme mit zeitweiliger
Lagerung und Materialverarbeitung
- Porphyrgrube benannt
8
„Sarntalerstraße 2“ auf G.p. 1246/1,
3280/4 K.G. Jenesien, Gefahrenzone,
Wald;
Bauherr: Furggler Ferdinand, Afinger
Weg 9, 39050 Jenesien
Installierung einer
Photovoltaikanlage auf dem Dach
des Wirtschaftsgebäudes
K.G.Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Gamper Paul, Nobls 14,
39050 Jenesien
Unwesentliche Abänderung des
Durchführungsplanes der Zone A –
Dorf II;
Antragsteller: Romen Paul, Romen
Krista, Kelderer Weg 3, 39050
Jenesien
Nächste Sitzungen der
Baukommission
Sitzung am Freitag, 14.11.2008
Einreichtermin:
Montag, 03.11.2008
Sitzung am Freitag, 12.12.2008
Einreichtermin:
Montag, 01.12.2008
F O R S T T A G S-
S A T Z U N G
Es wird allen Waldbesitzern in der
Gemeinde Jenesien zur Kenntnis
gebracht, dass die Ansuchen um
Holzschlägerungen für das Jahr
2009 während der Amtszeit und
zwar jeden:
MONTAG von 8.00 bis 12.30 Uhr
FREITAG von 8.00 bis 9.00 Uhr
bis zum 04.11.2008 in der Forststation
Jenesien entgegengenommen
werden.
Die Forsttagsatzung findet am
04.11.2008 in der Forststation
Jenesien statt.
DER LEITER DER
FORSTSTATION
H.F.Insp.Karl Wieser

Auch die Wanderer zeigen sich sehr erfreut über die
Buslinie.
Tschögglberg Bus
Alle Erwartungen übertroffen hat die
Einrichtung der öffentlichen
Busverbindung über den Tschögglberg.
Besonders am Wochenende, aber auch
unter der Woche wurde das Angebot
des öffentlichen Personennahverkehrs
stark angenommen. Einheimische und
Gäste erfreuen sich über die vielen
neuen Möglichkeiten, welche die
Busverbindung mit sich bringt. Ein
Tagesausflug von Meran 2000 nach
Jenesien, ein kurzer Abstecher nach
Vöran, ein Besuch im Pflegeheim
Mölten oder ein sportlicher
Spaziergang über Scheermoos nach
Jenesien, dies und vieles mehr ermöglicht
die neue Busverbindung. Bis zu
200 Passagiere wurden an Spitzentagen
gezählt. Sehr erfreut zeigten sich deshalb
die Tschögglberger Gemeindeverwalter
als ihnen von Landesrat
Thomas Widmann bestätigt wurde,
dass die Busverbindung auch im
Winter aufrecht bleiben wird. Anstelle
von derzeit 4 Fahrten werden im
Winter nur mehr 3 Fahrten angeboten.
Zwei davon führen aber direkt nach
Falzeben, ideal für Skiläufer und
Wanderer, wie Tourismusreferent Paul
Romen meint. Dank gebührt dem
zuständigen Landesrat Thomas
Widmann, welcher in weiser Vorsicht
dieses Projekt tatkräftig mit unterstützte.
Bürgermeister Oswald Egger freut
sich, dass durch dieses Projekt der
Tschögglberg viel enger zusammenrükkt.
In Zukunft werden nun auch die
Seilbahnen Mölten und Vöran direkt
angefahren.
Von 9. November bis 30. März gilt der
neue Fahrplan, wobei unter
Berücksichtigung der verschiedenen
Interessen der Tschögglberger
Gemeinden und des Wintertourismus
folgender Stundeplan gelten wird.
Abfahrt in Jenesien 8.30 Uhr Ankunft Falzeben 9.45 Uhr
Abfahrt in Jenesien 11.30 Uhr Ankunft Hafling 12.30 Uhr
Abfahrt in Jenesien 14.45 Uhr Ankunft Falzeben 16.00 Uhr
Nachtexpress Bozen-Jenesien fährt wieder
Mit Schulbeginn im Oktober hat die Gemeinde Jenesien den Nachtexpress
von Bozen nach Jenesien wieder eingeführt. Damit will man auch weiterhin
den Jenesier Jugendlichen ermöglichen das Freizeit- und Kulturangebot in
Bozen besser zu nützen. Durch diese Busverbindung brauchen Jugendliche
aber auch Erwachsene nicht nach den Veranstaltungen und Sperrstunde die
Heimfahrt auf Mofa oder per Autostop organisieren.
Mit dieser Maßnahme will man einem Wunsch von Jugendlichen und Familien
entgegenkommen, meint Vizebürgermeister Paul Romen. Die Jugendlichen von
der Strasse wegzuholen und eine möglichst sichere Heimfahrt zu garantieren,
gehört mit zu einem ausgedehnten Jugendförde-rungsprogramm. So
genannte „Nightliner“ verkehren inzwischen landauf - landab und werden
wirklich von vielen Jugendlichen genützt.
Jeden zweiten Samstag wird der Bus wieder um 01.00 Uhr früh in Bozen am
Waltherplatz abfahren.
Zusteigemöglichkeiten gibt es am Dominikanerplatz und bei Scharfeck.
Endstation bleibt weiterhin Jenesien Dorf. Der Kostenbeitrag für den
Benützer beträgt drei Euro.
Die nächtliche Busverbindung fährt am 11. und 25 Oktober, 8. und 22.
November sowie am 6. und 20. Dezember 2008.
Eine Fortführung nach den Weihnachtsferien ist geplant.
Vorher: Viele Jugendliche nutzten den Treffpunkt
Jugendraum für ein Billiardspiel.
„Die Jugend braucht
mehr Freiräume”
dies wurde auch in Jenesien im
Rahmen der Aktion Jugenddienste in
Bewegung deutlich betont. Die anwe-
9
Nachher: Unbekannte haben den Billiardtisch und
den Jugendraum mit Farbe beschmiert.
senden Jugendlichen betonten dabei,
dass sie sich mehr Platz wünschen für
die Jugendarbeit. Jugenddienste sollen
noch flexibler auf die Bedürfnisse der
Jugendlichen eingehen und sich konkret
mit den verschiedenen Anliegen
befassen. Im Jugendraum diskutierten

die Künstlerin Judith Wieser, der
Schauspieler Martin Abram und der
Musiker Peter Holzknecht gemeinsam
mit Vizebürgermeister Paul Romen und
dem Jugenddienst Bozen Land über die
verschiedenen Anliegen. Mit dabei
waren natürlich auch verschiedene
Jugendliche, welche wertvolle Aspekte
in die Diskussion mit einbrachten.
Spannungen zwischen Freiräumen für
die Jugend und dem notwendigen
Respekt vor öffentlichem Gut wurde
dabei konkret angesprochen und als
klares Problem verzeichnet.
Verschiedene negative Aspekte und
Aktionen, ausgelöst durch wenige
Jugendliche bringen die Jugend immer
wieder in ein falsches Licht.
Größtenteils gelingen viele Aktionen
im Jugendbereich nämlich wunderbar
und die Gemeinde verfolgt mit großem
Interesse die Entwicklung im
Jugendbereich.
Trotz sinnloser Zerstörungsaktionen,
welche schlussendlich zum Schaden
aller Jugendlichen gehen, wird man
auch in Zukunft den Jugendraum aufsperren
um gerade den Jugendlichen
die gewünschten Freiräume zu schaffen.
Gemeinsam mit dem Jugenddienst
Bozen Land wird Markus Tratter auch
in Zukunft die Jenesier Jugendlichen zu
sinnvoller Freizeitgestaltung animieren.
Immer am Freitag wird der
Jugendtreff geöffnet sein, damit sich
die Jenesier Jugend zwanglos treffen
kann.
Strenger gehandhabt wird in Zukunft
die Anmietung des Jugendraumes. Der
Jugendbeirat hat dafür eine eigene
Hausordnung ausgearbeitet. Die
Räumlichkeiten werden demnach nur
mehr durch die Gemeinde gegen
Hinterlegung einer Kaution vergeben.
Ziel soll es sein wieder einen echten
Treffpunkt für die Jenesier Jugend zu
schaffen, meint VizebürgermeisterPaul
Romen.
Welche Beweggründe wohl zu diesem sinnlosen
Zerstören führen ?
Die Tagesmutter: Eine große Hilfe für berufstätige
Eltern.
„Mami und Papi
gehen zur Arbeit,
ich zur Tagemutter!“
Vielerlei Gründe gibt es, wieder in die
Arbeit einzusteigen. Das Schwierigste
dabei ist, einen geeigneten Platz für
das eigene Kind zu finden. Es soll gut
versorgt und gefördert werden, liebevolle
Zuwendung erfahren, aber auch
den vertrauten Schlaf- und Essrhythmus
beibehalten können – eben sich
fühlen wie daheim.
Seit über 15 Jahren hat es sich die
Sozialgenossenschaft „Tagesmutter“
zum Ziel gesetzt, Tagesmütter auszubilden
und in ihrer Arbeit zu begleiten, die
Betreuung durch die Tagesmutter zu
koordinieren und so die Vereinbarkeit
von Familie und Beruf für Eltern zu
erleichtern.
Bei einer Betreuung durch die
Tagesmutter haben Sie zum einen die
Möglichkeit ihr Kind zu einer fachlich
ausgebildeten und kompetenten
Bezugperson zu geben, zum anderen
findet das Kind gleichaltrige Spielfreunde
und sammelt erste Erfahrungen im
Sozialkontakt. Nicht zuletzt können die
Betreuungszeiten so gestaltet werden,
dass sie den Bedürfnissen des Kindes
und der Eltern gerecht werden.
Sollten Sie Informationen zur
Betreuung durch eine Tagesmutter
wünschen, wenden Sie sich unverbindlich
an die Koordinatorin ihres Bezirkes,
Frau Martina Jakomet. Sie sucht bei
Bedarf eine geeignete Tagesmutter in
ihrer Nähe, stellt den Kontakt her und
legt mit Ihnen den Betreuungsvertrag
fest. Um eine sanfte Eingewöhnung
Ihres Kindes bei der Tagesmutter zu
ermöglichen, wird die erste Zeit der
Betreuung gemeinsam mit Ihnen
geplant und gestaltet. So ermöglichen
wir dem Kind, sich nach seinem Tempo
und Bedürfnis dem „neuen Abenteuer“
zu begegnen.
10
Für weitere Informationen:
Martina Jakomet
Piavestr. 29/1
39100 Bozen
Tel.: 0471 062005
Sprechzeiten: Montag 15.00 – 17.00
Uhr und Donnerstag 9.00 – 11.30 Uhr
Was für uns womöglich
bloßer Alltag ist,
verwandelt sich für das kleine Kind
in eine Kette nie endender
Neuentdeckungen.
(Rebeca Wild)
Gebrauchtkleidersammlung
der Caritas
Am 8. November wird heuer die
große Gebrauchtkleidersammlung
der Caritas in allen Pfarreien
Südtirols durchgeführt. 3.000
Freiwillige werden in ganz
Südtirol im Einsatz sein, um die
gefüllten Caritas-Säcke in den
Pfarreien einzusammeln und zu den
Verladestellen zu bringen. Ab
Oktober sind die gelben Säcke in
den Pfarreien und bei den Caritas-
Diensten erhältlich. Die Caritas bittet
wiederum um Kleider und
Schuhe guter Qualität.
Der Erlös aus der Gebrauchtkleidersammlung
kommt Menschen in
Not in Südtirol zugute.
Im vergangenen Jahr wurden über
1.146 Tonnen Gebrauchtkleider
gesammelt. Sie haben der Caritas
Einnahmen von fast 155.000 Euro
gebracht. Auch heuer wurde ein
Ethikvertrag abgeschlossen. Dieser
garantiert die Einhaltung von ökologischen
und sozialen Richtlinien.
Für Fragen zu Abläufen und
Organisation der
Gebrauchtkleidersammlung steht
bei der deutsch-ladinischen Sektion
der Caritas in der Sparkassenstraße
1 in Bozen Heidi Kritzinger unter
der Tel. 0471 304 303 oder per
Mail: heidi.kritzinger@caritas.bz.it
zur Verfügung.

Einweihung Sozialzentrum
Unterkardaun
Am 27. September war es endlich
soweit: nach einer Bauzeit von gut 2
Jahren konnte das neue Sozialzentrum
in Unterkardaun, geplant und verwirklicht
von Architekt Hansjörg Plattner aus
Bozen, bei strahlendem Herbstwetter
eingeweiht werden.
Das neue Sozialzentrum erschließt für
Menschen mit Behinderung neue
Möglichkeiten im Rahmen des betreuten
Wohnens und Arbeitens. Mit dem
Bau, welcher eine Million Euro günstiger
gekommen ist, als die genehmigten
Projektkosten, und der Inbetriebnahme
vor Weihnachten 2007 ist ein lang
gehegter Traum in Erfüllung gegangen.
Primäre Zielsetzung dieses Hauses ist
die Schaffung privater und gesellschaftlicher
Räume für Menschen mit
Behinderung.
In der Werkstätte wird durch ein breitgefächertes
Angebot in geschütztem
Rahmen bis zu 40 Menschen, die am
freien Arbeitsmarkt nicht bestehen können,
Arbeit und Beschäftigung ermöglicht.
Dabei werden handwerkliches
Geschick, aber auch Phantasie und
Kreativität, Ausdauer und soziales
Verhalten individuell gefördert.
In der Tagesförderstätte erhalten bis zu
6 Menschen mit schwerer geistiger und
körperlicher Behinderung und erhöhtem
Unterstützungsbedarf gezielte individuelle
Betreuung und Förderung;
besonders die Techniken gezielter
basaler Sinnesstimulation zielen darauf
ab, das psycho-physische
Wohlbefinden der Betreuten zu fördern
und zu erhöhen.
Innerhalb der Werkstatt gibt es auch
eine autonome Gruppe für alkoholkranke
Personen. Dieses neue
Rehabilitationsangebot soll 6-8 alkoholkranken
Menschen eine sinnvolle
Arbeitsmöglichkeit bieten, mit dem
mittelfristigen Ziel einer weitestgehenden
Wiedereingliederung in die normale
Arbeitswelt.
Der Name der neuen Werkstatt und
Tagesförderstätte ist KIMM. Ein
Akronym, zusammengesetzt aus den
Worten Kommunikation, Integration,
Mitbestimmung und Mensch. „Werte,
die für uns eine besondere Bedeutung
haben und die sich nicht nur in unserer
Arbeitsmethode nach dem SIVUS-
Prinzip widerspiegeln, sondern auch in
der Architektur dieses neuen Gebäudes
zum Ausdruck kommen“ erklärt die
Strukturleiterin Ruth Jamnik.
In den beiden Wohngruppen erhalten
11 Menschen mit Behinderung ein
betreutes Wohnangebot und ein neues
Zuhause. Das Betreuungsangebot ist
dahingehend ausgerichtet, die
BewohnerInnen darin zu unterstützen,
ihren Lebensraum nach eigenen
Vorstellungen und Möglichkeiten zu
gestalten. Raum zu bieten für
Individualität und Privatsphäre, sowie
für soziale Kontakte und Beziehungen
innerhalb und außerhalb der
Einrichtung.
Aber nicht nur von Menschen mit
Behinderung kann und soll diese soziale
Einrichtung genutzt und mit Leben
erfüllt werden: der großzügige
Mehrzwecksaal wird auch den
Kindergartenkindern und
Grundschülern von Kardaun, den
Diensten des angrenzenden Sozialund
Gesundheitssprengels und den
sozialen Vereinen und Gruppen für
Kurse und Veranstaltungen zur
Verfügung gestellt. Die geplanten
Räumlichkeiten für die Tagespflege
(Pflegebad, Fußpflege, usw.) werden
auch älteren Menschen offen stehen
und dem Hauspflegedienst des angrenzenden
Sozialsprengels neue
Möglichkeiten geben, ihre Dienste
anzubieten.
„Raum geben,
dem was ist und
dem was sein kann.“
Magersucht, Bulimie,
Esssucht
Für Angehörige und Freunde von
Betroffenen ist der Umgang mit
Essstörungen oft eine große
Belastung. Sie bemühen sich, für ihr
Kind, Partner, Bekannten geeignete
Hilfe zu suchen und ihre Lieben davon
zu überzeugen, sich auch helfen zu
lassen. Dieser Weg ist oft sehr mühsam.
Die Angehörigen fühlen sich hilflos
und fehl am Platz. Deshalb brauchen
auch Eltern, LebenspartnerInnen
und Freunde Hilfe, um
Zusammenhänge zu erkennen, um
nicht als Mit-Träger der Ess-Störung zu
wirken und daran zu zerbrechen.
Die angeleitete Selbsthilfegruppe der
INFES bietet einen geschützten
Rahmen, in dem Angehörige gemeinsam
auf Fragen, Ängste,
Ohnmachtsgefühle und Befürchtungen
gute Lösungswege und
Handlungsalternativen finden können
und mit der Unterstützung der Gruppe
auch umzusetzen versuchen.
Die Anleitung der Gruppe übernehmen
erfahrene und kompetente MitarbeiterInnen
der Fachstelle. Die
Selbsthilfegruppe findet im Sozialund
Gesundheitszentrum in Sinich, in
der Damiano Chiesa Straße statt und
startet am Dienstag, 21.10.2008 um
19:00 Uhr. Interessierte können sich
bei der INFES melden.
Für weitere Informationen und
Anfragen wenden Sie sich bitte an
INFES - Bozen, Talfergasse 4, Tel.
0471 970039, E-mail: info@infes.it
Landeshauptmann Luis Durnwalder und Landesrat Richard Theiner bei der Banddurchschneidung.
11

„Karotti auf dem Weg
durchs Schlaraffenland“
Ein ganz besonderes Kinderbüchlein
für Kinder und deren Eltern, die
zeigt, wie Essen in der Familie zu
einem gemeinsamen Erlebnis wird.
Das Büchlein erscheint in allen drei
Landessprachen.
Die Umsetzung eines gesunden
Essverhaltens in den Familienalltag
gestaltet sich oft schwierig. . Mütter
und Väter sind oft verunsichert und
suchen Rat und Unterstützung.
In der genannten Broschüre vereinen
die Autorinnen und langjährigen
Mitarbeiterinnen der Fachstelle für
Ess-Störungen, ernährungsphysiologische
und psychologische Aspekte
der Themen Ernährung im
Kindesalter und Essen in der
Familie. Es soll eine Broschüre für
alle Tage sein, die Leitfaden für die
Eltern und Lektüre für das Kind
zugleich ist. Sie enthält zahlreiche
praktische Tipps für die Eltern; die
Kinder werden auf spielerischem
Wege mit den Themen gesunde
Ernährung, Essrituale und
Essverhalten in der Familie in
Beziehung gebracht.
Die Broschüre hat die Form eines
Kinderbüchleins und ist so aufgebaut,
dass sich Seiten mit eigens
erstellten Zeichnungen und
Graphiken, die den Kindern gelten,
mit Informationsseiten für die Eltern
abwechseln. Dies soll die gemeinsame
Lektüre fördern.
Ab Mitte September kann die
Broschüre in der Fachstelle für Ess-
Störungen angefragt werden. Sie
richtet sich an Familien mit Kindern
im Alter zwischen 5 und 10 Jahren.
Infes - Fachstelle für Ess- Störungen
Talfergasse 4; Bozen
Telefon: 0471/970039
Email: info@infes.it www.infes.it
Margareth Bergmann stellte ihr Buch am
16.Oktober in der Bibliothek Jenesien vor.
„Bis zur letzten
Umarmung“
Dieses Buch erzählt von der wertvollen
Zeit, in der Menschen das letzte Stück
Weg gehen, bis hin zum „Großen Tor“.
Es berichtet von den segensreichen
Stunden des Zusammenseins mit einem
scheidenden Menschen, verschweigt
aber nicht die Schwierigkeiten bei der
Pflege zuhause. Vielleicht kann es ein
Sprachrohr sein für all jene, die Ähnliches
durchstehen oder erfahren haben,
aber nicht den Mut aufbringen, die
Ereignisse selbst niederzuschreiben.
Was das Buch noch sein möchte, ein
Zeugnis für den Glauben, dafür dass
Glaube und Gebet kraftvolle Stützen
und trostreiche Wegbegleiter sind.
Gleichzeitig eröffnen manche Zeilen
die bislang vielen Menschen unbekannte
Welt der Schreiberin und holen historische
Begebenheiten ins Gedächtnis
zurück.
Autorin: Margaret Bergmann
Wurde in München geboren und ist seit
1945 in Bozen/Südtirol ansässig. Sie
erwarb das Doktorat in Germanistik
und unterrichtete rund 20 Jahre lang
literarische Fächer an der Mittelschule.
Schon immer galt ihre besondere Liebe
der Sprache und dem kreativen
Umgang mit Sprache, weshalb sie auch
z.T. mit den Schülern, Bühnenstücke
schrieb und aufführte. Seit 2002 arbeitet
sie mit der afghanischen
Hilfsorganisation Shuhada zusammen,
besonders im Bereich der Schulbildung
für Mädchen.
12
Veranstaltungen der
Bibliothek Flaas
Adventskalender basteln:
am 15.11.2008 um 15 Uhr für
Mädchen und Frauen ab 13 Jahren
Adventslesen:
3 Mal im Dezember:
Donnerstag, 04.12.2008
Donnerstag, 11.12.2008
Donnerstag, 18.12.2008
jeweils um 15.30 Uhr für Vorschüler
und Schulkinder
Märchenstunde
in der Bibliothek Jenesien
mit Klara Mair
von Donnerstag 06.11.2008
bis Ende März 2009
Öffnungszeiten der Bibliotheken
der Gemeinde Jenesien
Bibliothek Jenesien
Dienstag 15.45 - 16.45 Uhr
18.45 - 20.15 Uhr
Mittwoch 09.00 - 11.00 Uhr
14.30 - 16.30 Uhr
Freitag 09.00 - 11.00 Uhr
Sonntag 09.15 - 11.00 Uhr
Bibliothek Afing
Montag 15.00 - 16.00 Uhr
Donnerstag 08.30 - 10.30 Uhr
Samstag 16.00 - 18.00 Uhr
Sonntag 10.30 - 11.30 Uhr
Bibliothek Flaas
Montag 18.30 - 20.30 Uhr
Dienstag 10.40 - 12.40 Uhr
Donnerstag 15.30 - 17.30 Uhr

Buchvorstellung
„Hexen, Salige, Ritter und wilde
Mander“
Zu einer großen Feier lud die
Grundschule von Jenesien anlässlich
der Buchvorstellung am 11.
Oktober 2008. Ja, die aktiven
Lehrpersonen der Grundschule
haben es in einem mehrjährigen
und fächerübergreifenden Projekt
geschafft, über 100 Sagen,
Geschichten und Erzählungen rund
um Jenesien in Buchform zu veröffentlichen.
Im Gemeindegebiet von Jenesien
mit seinen Fraktionen Afing, Flaas,
Glaning und Nobls gibt es jede
Menge Geschichten von geheimnisvollen
Frauen und Männern,
eben von Hexen, Saligen, Feen,
Bauern, Rittern und wilden
Mandern. Etliche Geschichten ließen
sich die Lehrpersonen und
Schüler von älteren Mitbürgern aus
dem Dorf und der näheren
Umgebung erzählen; diese Texte
sind nun zum ersten Mal veröffentlicht.
Viele Texte wurden von den
Schülern überarbeitet und einige
Geschichten wurden von den
Kindern sogar selbst erfunden, wie
etwa die Sage vom Hennenloch
beim Schmie in Pittertschol oder die
Geschichte, warum es auf dem
Salten keine Soldanellen mehr gibt.
Nachzulesen gibt es im Buch aber
auch Originaltexte von Ignaz
Vinzenz Zingerle, Johann Adolf
Heyl, Franz Sylvester Weber und
Willi Mai, welche die Lehrpersonen
in alten Büchern fanden.
Sagen, Geschichten und
Erzählungen sind Ausdruck des
kulturellen Reichtums, sie berichten
von geschichtlichen Ereignissen
vergangener Jahrhunderte, erzählen
von Bräuchen und Traditionen,
vom harten bäuerlichen Leben auf
den Höfen, von kirchlichen und
weltlichen Festen im Jahreslauf.
Dies ist der Hauptgrund, warum
sich die Lehrpersonen immer wieder
mit dieser Literaturform in
sprachlicher wie in künstlerisch-kreativer
Form auseinandersetzen. Im
Buch wird dies besonders durch die
treffenden Zeichnungen ausgedrükkt
und auf dem Salten durch fantasievollen
Arbeiten zu den einzelnen
Sagen.
Bei der Buchvorstellung wartete die
Grundschule mit einem bunten
Programm auf. Tänze, Lieder und
Theaterstücke ließen so manchen
Zuschauer über die Kreativität, den
Witz und die Vielfalt der
Darbietungen der Grundschüler/innen
und Lehrpersonen staunen.
In bunt zusammen gewürfelten
Gruppen stellten die Kinder alte
Tänze und Lieder vor, eingelernt
von Marika Wieser, Gerlinde Weber
und Gerhard Hofer; Gertrud
Oberkofler spielte mit Kindern die
wahre Begebenheit vom „Liechtl“
beim Gruberhof in Flaas nach; Elisa
Zielio und Roberta Chierchiè stellten
in italienischer Sprache die
Sage „Der endlose Knäuel“ vor,
wozu Christian Irenberger einen
modernen Tanz kreierte. Elisabeth
Obertimpfler und Josef Gutmann
inszenierten mit einigen Kindern die
Geschichte vom „Stangenputzer“,
Marion Oberkofler und Manuela
Weifner jene des „Gertrudenbüchleins“,
Schüler/innen von Cornelia
Unterkofler zeigten, wie Riesen das
Kirchlein von Langfenn erbauten
und Klara Mair stellte mit ihren
„Erstklässlern“ ein lustiges Lied vor.
Kindergruppen um Vroni Gutmann,
Sonja Prugg, Monika Pircher und
Hedwig Gamper bastelte Vögel,
nähten Blumen und einen Teufel,
die nun auch auf dem Salten zu
bewundern sind.
Die Grundschule von Jenesien wird
sich auch in Zukunft mit den Sagen
beschäftigen und das Erarbeitete
wird sie immer wieder der
Dorfbevölkerung vorstellen.
13
Gertrud Oberkofler stellt das Sagenbuch auf dem
Flak-Salten vor.
Auf dem Treindler-Salten war die erste Vorstellung
der Grundschüler.
Sehr interessant war auch die Geschichte vom
“Gertrudenbüchlein”.
Die Geschichte vom “Endlosen Knäuel” bot die
Idee zu einem modernen Tanz.

Der “Endlose Knäuel” wurde auch in italienischer
Sprache dargestellt.
Bei der Geschichte vom Riesen des Kirchlein von
Lafenn flog der Hammer hin und her.
Das Buch „Hexen, Salige, Ritter und
wilde Mander. Sagen und geheimnisvolle
Geschichten rund um Jenesien“
ist im Praxis 3 Verlag, Bozen, erschienen.
Es umfasst 206 Seiten, ist durchgehend
farbig mit Zeichnungen der
Schüler(innen) illustriert und kostet 14
Euro. Erhältlich ist es im Tourismusbüro
und in den Gemischtwarenhandlungen
bei Ida Gamper und Brigitte Egger.
Auch ein ideales Geschenk!
Herbstaufführung der
Heimatbühne Jenesien
Eine etwas andere Art von
Theateraufführung plant die
Heimatbühne Jenesien für Ende
November – Anfang Dezember im
Haflingerpferde-Museum von
Jenesien.
Unter der Regie von Reinhard Vigl
wird das Lustspiel „Die
Mitschuldigen“ von Johann
Wolfgang Goethe einstudiert.
Premiere ist am Freitag, den
28.11.2008 um 20.00 Uhr im
Haflingerpferde-Museum (nähe
Fußballplatz).
Weitere Aufführungstermine:
Samstag, 29.11.2008 um 20.15 Uhr,
Mittwoch, 03.12.2008 um 20.00
Uhr, Samstag, 06.12.2008 um 20.15
Uhr Sonntag, 07.12.2008 um 18.00
Uhr.
Da die Zuschauerplätze begrenzt
sind, bitten wir um Vorreservierung
bei Ida Gamper unter der
Tel. 0471 354 337!
14
ein „Gott-Erlebnis-
Naturerfahrungsweg“ -
(nicht nur) für Kinder
Am Anfang war die Idee und dann folgte
ein langer, aber spannender Weg der
Umsetzung… 6 Jahre lang haben viele
engagierte Menschen, großteils ehrenamtlich
am Projekt Martinsweg gearbeitet.
Dazu gehörte zunächst die
Standortsuche, dann die inhaltliche
Konzepterarbeitung und schlussendlich
die Umsetzungsphase. Die Katholische
Jungschar Südtirols hat in
Zusammenarbeit mit den Südtiroler
Pfadfindern und AGESCI (italienische
Pfadfinder) verschiedenste Partner
gefunden, die an der Realisierung des
Weges beteiligt waren. Nicht zuletzt war
es die Gemeinde Jenesien und ihre
Einwohner, besonders die Glaninger
selbst, die halfen, die ursprüngliche
Idee in die Tat umzusetzen.
Nun konnte das Projekt abgeschlossen
werden und der gelungene
„Martinsweg“ wird mit der Einweihung
offiziell eröffnet:
Dienstag,11. November 2008 -
15 Uhr - Start beim Gasthof Plattner
- Wanderung zur Flak
16 Uhr - Einweihung auf der Flak
17 Uhr - Laternenzug
Wir freuen uns, wenn viele interessierte
große und kleine Jenesiener mit uns
feiern und wünschen in Zukunft allen
viele schöne Erlebnisse am Martinsweg
in Glaning!
Für die Projektgruppe
Ursula Veit
Ein schöner neuer Lattenzaun schmückt die Ufer des “Noanerweiher” (Hottermoos).

November
1. Sa Allerheiligen
2. So Allerseelen
6.-7. Do Frauentreff/ASVJ: Tauschmarkt
8. Sa KMB: Männerwallfahrt
15 Sa Bibliothek Flaas: Adventskalender basteln
16. So AVS: Wanderung mit Sepp
17. Mo Frauentreff: Basteln
23. So Cäciliensonntag
25. Di SBO Jenesien: Törggelen und Jahreshauptversammlung
28.+29. Fr Heimatbühne Jenesien: Theateraufführung
29. Sa JungbürgerfeierMK Afing: Preiswatten
30. So Bibliothek: Tag der offenen Tür
Dezember
3. Mi Heimatbühne Jenesien: Theateraufführung
4. Do Bibliothek Flaas: Adventlesung
5. Fr Nikolausumzug in Jenesien und Afing
6. Sa Heimatbühne Jenesien: Theateraufführung
7. So Heimatbühne Jenesien: Theateraufführung
FF Flaas: Preiswatten
AVS: Wanderung mit Sepp
8. Mo Schützen: Preiswatten
11. Do Bibliothek Flaas: Adventlesung
15. Mo Frauentreff: Weihnachtsfeier
18. Do Bibliothek Flaas: Adventlesung
20. Sa MK Jenesien: Weihnachtsveranstaltung
24. Mi Weihnachten Turmblasen
26.-27. Fr MK: Neujahrwünschen
26.-30. Fr ASVJ: Skikurs
27. Sa Reit- und Fahrverein: Pferdenachtturnier
Kartoffelverkostung
am Freitag, 21. November 2008 um 20 Uhr
im Versammlungsraum der Freiwilligen Feuerwehr von Jenesien.
Referentin: Klara Aichner.
Organisatoren: Bildungsausschuss, Bauernbund und
Bäuerinnenorganisation von Jenesien.
15
Der Bildungsausschuss und das
Vereinskomitee von Jenesien laden alle
Vereine zu einer Sitzung am
Mittwoch, 05.November 2008
um 20.00 Uhr in die Feuerwehrhalle
Jenesien ein, um den Veranstaltungskalender
für das Tätigkeitsjahr 2009 zu
erstellen.
DI ZOMMSINGER bei Plankl
am Samstag, 15.11.2008
mit Beginn um 20.00 Uhr
in der Halle der Tischlerei Plankl.
Fürs leibliche Wohl sorgt der
Bildungsausschuss Jenesien.
Hallo Kletterfreunde!
Auch heuer wieder ist die Kletterwand in
der Turnhalle jeden zweiten Mittwoch
von 17- 20 Uhr geöffnet.Beginn ist der
15.Oktober 2008.Letzter Termin voraussichtlich
der 1.April 2009.
Auf ein zahlreiches Erscheinen freut sich
die AVS-Ortsstelle Jenesien.
Termine: 15. Okt. 2008
29. Okt. 2008
12. Nov. 2008
26. Nov. 2008
10. Dez. 2008
07. Jan. 2009
21. Jan. 2009
04. Feb. 2009
18. Feb. 2009
04. Mär. 2009
18. Mär. 2009
01. Apr. 2009

ASV JENESIEN –
Selbstverteidigung
Die Sektion Selbstverteidigung bietet
Jiu Jitsu Kurse für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene in der
Turnhalle der Mittelschule an.
MONTAG und FREITAG
Kinder: 18.00 bis 19.00 Uhr
Jugendliche und Erwachsene: 19.00
bis 20.00 Uhr
Beginn der Kurse: Montag, 27.
Oktober 2008
Anmeldung und Infos: 335-6669024
oder 347-4706829
www.bjjbz.it oder www.stol.it (Sportvermischtes
oder Videos)
Skikurs in Reinswald
Zum 21. Mal wird der Amateursportverein
Jenesien über die
Weihnachtsferien seinen traditionellen
Skikurs abhalten. In Zusammenarbeit
mit der Skischule Reinswald
werden vom 26.-30. Dezember wieder
5 Tage Ski und Snowboard für
jung und alt angeboten.
Meldungen werden von Paul
Romen, Monika Pircher, Hilde
Egger und Camilla Zöggeler angenommen.
Auf eine rege Teilnahme freut sich
die Sektion Wintersport des ASV
Jenesien / Raiffeisen.
ASVJ - Fußball
Tapfer schlägt sich derzeit die
1.Fussballmannschaft des ASV
Jenesien/Raiffeisen/Aster Türen in der
II. Amateurliga. Unter der Führung des
neuen Trainers Sigi Pfeifhofer ist es
gelungen wieder eine schlagkräftige
Mannschaft auf die Beine zu stellen.
Die Meisterschaft wurde mit einem
Heimsieg gegen Raas begonnen, wobei
unser Uli Gamper das Können und
Glück hatte das historisch „erste
Jenesier Tor“ in der II. Liga zu erzielen.
Derzeit scheint sich die Mannschaft im
Mikttelfeld zu etablieren. Erfreulich
der beständige Einbau von jungen
Jenesier Nachwuchskräften, welche
sich in der II. Amateurliga bestens
schlagen.
Ziel der jungen Mannschaft bleibt
heuer eine gute Saison zu spielen und
so bald wie möglich die notwendigen
Punkte gegen den Abstieg zu erzielen,
meinen Sektionsleiter Walter Höller
und Mannschaftsbetreuer Hartmann
Gamper. Erfreut zeigt man sich auch
über das hohe Interesse der Fans, welche
ihre Mannschaft bei den Spielen
stets begleiten.
Neben der ersten Mannschaft schickt
der ASV Jenesien heuer erstmals eine
Junioren-Mannschaft ins Rennen. Dort
werden die Nachwuchsspieler für den
Einbau und Sprung in die erste
Mannschaft vorbereitet. Gewohnt zahlreich
ist die Sektion Fußball auch wieder
an den verschiedenen Jugendförderungsprogrammen
im VSS vertreten.
Früh übt sich wer ein Meister werden will - die jüngste der Fußballmannschaften im Sportverein Jenesien.
16
Barbara Egger mit ihren Schützlingen in den
neuen Trainingsanzügen.
Soltnflitzer
Mit dem 7. Dorflauf in Sarnthein
am Sonntag, 21.09.08 ging für die
Soltnflitzer die heurige Laufsaison
offiziell zu Ende. In der Gesamtwertung
der einzelnen Kategorien
gab es folgende gute bis sehr gute
Gesamtränge:
Egger Barbara 1.
Egger Simon 1.
Gostner Melanie 3.
Gostner Sonja 4.
Pichler Lisa 5.
Reiterer Barbara 6.
Wieser Lisa 8.
Masoner Anna 12.
Kirchler Markus 15.
Oberkofler Florian 17.
Egger Hannes 17.
Kirchler Verena 18.
Egger Claudia 26.
Wieser Alex 28.
Egger Hannah 46.
Für die Gesamtwertung liefen bei
einzelnen Rennen auch Rungger
Klemens, Findewirth Lennard und
Thorsten, Oberkofler Manfred,
Egger Paul, Palese Heidi, Vitale
Franco und Grünbacher Tom um
Punkte mit. Die Soltnflitzer erreichten
bei den Stadt- und Dorfläufen
2008 mit 3.301 Punkten den sehr
guten 10. Gesamtrang von 91
gestarteten Vereinen. Ein Ansporn
auch in der kommenden Laufsaison
2009 im Vorderfeld mitzumischen!

Soltnflitzer - Meisterschaft
Am Samstag dem 18.Oktober wurden
die neuen Vereinsmeister der
Soltnflitzer ermittelt. Treffpunkt und
Start war bei der Talstation der Jenesier
Seilbahn und jeder Teilnehmer, mit
Stöcken ausgerüstet, musste die
Strecke über Rafenstein bis zur
Lintnerwiese, gehend oder laufend
bewältigen. Insgesamt haben sich 36
Mitglieder (16 Frauen und 20 Männer)
daran beteiligt.
Den Vereinsmeistertitel holten sich
Barbara Egger bei den Frauen und
Gabriel Karnutsch bei den Männern.
Auch bei den zahlreich teilnehmenden
Kindern und Jugendlichen, insgesamt
30 an der Zahl, trainiert von Barbara
Egger und Hilde Lintner Egger, wurden
die Sieger ermittelt und zwar auf einem
Rundkurs auf der “Lintnerwiese”.
Neue Vereinsmeister in der
Schnupperkategorie sind Matthias
Unterkofler und Egger Miriam, in der
Kategorie Jugend B Simon Egger und
Melanie Gostner und in der Kategorie
Jugend C Claudia Egger.
Alle Teilnehmer wurden prämiert und
bei Speis und Trank wurde bis
Sonnenuntergang gefeiert. Da die
Teilnehmer von der Veranstaltung und
dem anschließenden gemütlichen
Zusammensein größtenteils begeistert
waren, wird es im nächsten Jahr wohl
eine Neuauflage dieser Veranstaltung
geben.
Damen
1 Egger Barbara 0:37:18
2 Palese Heidi 0:43:23
3 Egger Helene 0:45:34
4 Prugg Sonja 0:45:36
5 Wieser Waltraud 0:45:37
6 Chizzola Tanja 0:46:30
7 Beikircher Maria 0:48:27
8 Aster Frieda 0:52:52
9 Plattner Bärbl 0:53:03
10 Egger Hilde 0:56:23
11 Gostner Christine 1:06:04
12 Zöggeler Paula 1:16:51
12 Huber Kathrin 1:16:51
12 Thurner Maria 1:16:51
Herren
1 Karnutsch Gabriel 0:29:53
2 Kaserer Stefan 0:31:04
3 Plattner Andreas 0:31:23
4 Huber Peter 0:31:37
5 Thurner Roland 0:32:22
6 Egger Paul 0:32:44
7 Kaserer Florian 0:33:06
8 Lang Florian 0:34:20
9 Egger Norbert 0:35:54
10 Grünbacher Thomas 0:37:12
11 Rungaldier Sepp 0:38:19
12 Wieser Hannes 0:40:49
13 Mair Helmut 0:43:23
13 Mair Karl 0:43:23
15 Markart Georg 0:44:37
16 Prugg Hansjörg 0:45:07
17 Innerhofer Josef 0:45:31
18 Masoner Josef 0:45:49
19 Egger Karl 0:49:09
20 Unterkofler Karl 0:49:10
Schnupperkategorie männlich
1 Unterkofler Matthias 0:33,93
2 Oberkofler Manfred 0:34,45
3 Egger Alex 0:39,27
4 Plattner Valentin 0:42,09
5 Rottensteiner Moritz 0:47,34
Jugend B männlich
1 Egger Simon 6:47,00
2 Kirchler Markus 7:14,96
3 Egger Hannes 7:31,10
4 Oberkofler Florian 7:36,00
Schnupperkategorie weiblich
1 Egger Miriam 0:35,79
2 Reiterer Carolin 0:38,44
3 Egger Maria 0:39,25
4 Grünbacher Sophie 0:40,31
5 Prugg Johanna 0:43,28
6 Rottensteiner Anna 0:44,84
7 Prugg Jutta 0:45,81
8 Innerhofer Lena 0:55,12
9 Egger Viktoria 1:10,04
10 Karnutsch Sophie 1:11,50
Jugend C weiblich
1 Egger Claudia 1:51,77
2 Reiterer Barbara 1:56,62
3 Wieser Lisa 1:57,05
4 Egger Hannah 2:00,64
5 Unterkofler Katharina 2:03,24
6 Plattner Johanna 2:14,87
Jugend B weiblich
1 Gostner Melanie 7:43,00
2 Gostner Sonja 7:44,00
3 Masoner Anna 7:53,00
4 Kirchler Verena 8:00,00
5 Pichler Lisa 8:16,00
17
Unter einem strahlend blauen Himmel genossen
die Besucher das Fest auf den Schwarzegger
Wiesen freuen.
Afinger Almfestl auf den
Schwarzegger Wiesen
„Auf geht’s zum Afinger Almfestl!“ hieß
es diesen Sommer am 10. August
schon zum 4. Mal. Dem Aufruf der
Musikkapelle Afing folgten zahlreiche
Wanderer aus nah und fern - sind die
Schwarzegger Wiesen doch von allen
Himmelsrichtungen aus bequem zu
Fuß oder mit dem Rad erreichbar. Auch
der Wettergott hatte nach einer längeren
Schlechtwetterperiode endlich ein
Einsehen und trug mit strahlendem
Sonnenschein und warmen
Temperaturen entscheidend zum gelungenen
Fest bei. Los ging es um 10.30
Uhr mit der heiligen Messe, die von
Pater Rubert zelebriert und den Afinger
Jungdudlern - der Jugendkapelle der
MK Afing - unter der Leitung von
Isabella Reichhalter feierlich umrahmt
wurde. Nach dem Gottesdienst meldete
sich bei vielen Besuchern schon der
Mittagshunger. Deshalb hatte die MK
Afing mit ihren zahlreichen freiwilligen
Helfern und Helferinnen alle Hände voll
zu tun die Gäste mit den vielen kulinarischen
Köstlichkeiten zu verwöhnen.
Besonders gefragt waren die
Speckknödel und die Polenta mit
Pfifferlingsauce, die verschiedenen
Grillspezialitäten sowie die vielen verschiedenen
Süßigkeiten, wie Strauben
und Kuchen. Musikalisch umrahmt
wurde das Fest von gleich zwei
Musikgruppen. Am Vormittag unterhielt
die Böhmische aus Kollmann, während
anschließend die Böhmische der
Musikkapelle Jenesien Ausdauer
bewies und bis in den späten
Nachmittag hinein zünftige Musik spielte.
Gefeiert wurde bis spätabends und
die Sonne war schon längst untergegangen,
als die letzten Gäste den
Heimweg mit Vorfreude auf den
Sommer 2009 antraten, wenn es wieder
heißt: „Auf geht’s zum Afinger
Almfestl!“.
Gedankt sei an dieser Stelle all den vielen
freiwilligen Helfern und Helferinnen,
ohne die dieses Fest nicht möglich
gewesen wäre.

Sichtlich viel Spaß hatten die Blätterzwerge beim Wandern.
AVS – Familienwoche
am Achensee
Es ist kaum möglich die vielen schönen
Erlebnisse dieser Sommerwoche in
einen kurzen Bericht zu fassen. Die
Landschaft um den Achensee ist wunderschön
und lädt zu vielen Tätigkeiten
ein: Wanderungen am See entlang mit
Rückfahrt auf dem Schiff, Schwimmen
im eiskalten Wasser, Segelbootbesichtigungen,
Radfahrten, Laufrunden und
Nordic-Walking Touren um den See und
in die umliegenden Täler,
Seilbahnfahrten auf die Hochebene,
Gipfelbesteigungen, Erklimmen der
Kletterwände und eine Besichtigung
des Silberbergwerkes. Die
Männerradtour führte über Plumsjoch
und Hinterriss, die Frauenradtour führte
in den Regen.
Untergebracht waren wir in einem mit
Efeu bewachsenen Haus. Jede der fünf
Familien hatte ein eigenes Zimmer. Die
Abende waren recht lustig: die Kinder
boten ihre Theaterlen dar,
Gesellschaftsspiele hatten Hochsaison,
der Kuhhandel fesselte die Kinder an
den Spieltisch, während die Wattkarten
die Großen im Griff hatten. Zwei
Geburtstage wurden mit Grillabend,
Eispalatschinken, Schokoschlacht,
Kuchen und Kleinfeldtischfußballturnier
gefeiert. Die Kinder verstanden sich
untereinander wunderbar, was diese
Woche zu einem wirklichen Urlaub für
alle werden ließ.
Exzellent verköstigt wurden wir von
unseren Küchendamen mit
Unterstützung von Markus, vorbildhaft
bedient von unseren Kindern, die
Küchendienst hatten.
Leider war auch diese Woche zu
schnell vorüber, aber die nächste folgt
sogleich im Winter.
Die Radtour am Achensee war eine tolles Erlebnis. Eine ganze Woche war dieses efeubewachsene
Haus das Feriendomizil.
18
AVS – Hochtour auf die
Dreiherrenspitze
Am letzten Juliwochenende stand wieder
die Hochtour des AVS Jenesien auf
dem Programm. Bereits am Samstag in
der Früh starteten wir zu neunt nach
Kasern im das hinteren Ahrntal. Von
dort führte uns der Weg über die Lahner
Alm zur Birnlückhütte. Nach einer kleinen
Stärkung wollten wir nachmittags
den Glockenkarkopf besteigen, doch
das Wetter änderte sich sehr schnell
und wir mussten den Nachmittag beim
Karten spielen im Schutzhaus verbringen.
Am nächsten Morgen starteten wir
dann unseren Angriff auf den Gipfel, der
sich aber schon morgens hinter einer
Wolke versteckte. Es ging zuerst über
eine Moräne, weiter über den recht steilen
Gletscher und durch einen
Felsriegel zum Rücken, der immer steiler
auf den 3499 m hohen Gipfel führte.
Leider konnten wir die sonst so schöne
Aussicht auf die umliegenden Gletscher
nicht genießen.
Auch beim Abstieg bis nach Kasern war
uns kein Blick mehr auf den Gipfel vergönnt,
er wollte einfach nicht hinter seiner
Wolke hervorkriechen.
Am Beginn des Gletscherfeldes wurden alle angeseilt.
Blick auf die Dreiherrenspitze von der Birnlückhütte
aus.

Abenteuer pur im
Gletscherwasser
Am 30. August ließ sich die SKJ-
Jenesien im Ahrntal in Sand in Taufers,
beim Canyoning, auf ein unvergessliches
Erlebnis ein
Ungewissheit und Aufregung prägten
die lange Fahrt nach Sand in Taufers im
Pustertal. Kaum angekommen wurden
wir gleich in hautenge Neoprenanzügen
und Sicherheitsausrüstungen gesteckt.
Dann begaben wir uns mit zwei
Tourenführern weiter hinein ins
Mühlwalder Tal, in eine felsige Schlucht.
Dort erwartete uns eine 48 Meter hohe
Brücke, die zu unserem ersten
Hindernis wurde. Jeweils zu dritt wurden
wir in den engen naturbelassenen
Canyon abgeseilt. Nach einer ersten
Abkühlung unter dem ersten Wasserfall
ging die Tour weiter flussabwärts los.
Gut gesichert von unseren Begleitern
überstanden wir einen 20 Meter Hohen
Wasserfall, Rutschen und Sprünge über
glatte Felswände und in glasklare
Becken. Fast angelangt am Ziel stand
uns noch ein „kleiner Hupfer ins
Es ging kreuz und quer durch das Bachbett der Ahr.
Das patschnasse Vergnügen machte sichtlich
Spaß.
Wasser“, so unser Begleiter Rudi,
bevor. Dieser „kleiner“ 8-m freie Sprung
ins Wasserbecken war für Viele von uns
jedoch die größte Mutprobe des Tages.
Mit einem Gefühl von Freiheit, befreit
von allen Ängsten und wohlauf verließen
wir den Canyoning- Club- Activ und
kehrten zurück nach Jenesien.
Wichtiger Termin:
Am 8. November 2008 veranstaltet die
SKJ- Jenesien ein Preiswatten in der
Feuerwehrhalle von Jenesien, mit
Beginn 14.00 Uhr.
Anmeldungen unter Tel: 3395208830
nach 17.00 Uhr
Wir laden alle Jugendliche und
Interessierten herzlich ein teilzunehmen
und sich auf ein spannendes Turnier
einzulassen.
SKJ- Jenesien
An manchen Stellen musste sogar abgeseilt werden.
Zahlreiche begeisterte Teilnehmer/innen ließen sich
auf das Abenteuer Canyoning ein.
19
Katholische
Frauenbewegung
Jenesien
Rückblick auf die letzten Arbeitsjahre
der Katholischen Frauenbewegung
Jenesien.
Die Katholische Frauenbewegung
organisiert verschiedene Veranstaltungen
im kirchlichen sowie im weltlichen
Bereich wie z.B.:
Zu Lichtmess Hl. Messe für die Kinder,
die im Vorjahr getauft wurden,
Weltgebetstag, Muttertagsgottesdienst,
Maiandacht, Fronleichnam Blumenteppich,
Anbetungsstunde beim vierzigstündigen
Gebet, Oktoberandacht,
Taufbegleitung, Adventmesse für die
Frauen.
Mit viel Geduld und Fingerfertigkeit wurden diese
Handarbeiten gebastelt.
Paula Weifner zeigte an mehreren Abenden in
Jenesien sowie in Glaning den interessierten
Frauen die Technik des Häkelns.

Zu Marialichtmessfeier wurden die
Einladungskarten für die Frauen, die im abgelaufen
Jahr ein Kind tauften, vom Ausschuss der
Katholischen Frauenbewegung selbst gebastelt.
Die Heilige Messe zum Weltgebetstag wird immer
gut besucht und wir bedanken uns für die zahlreichen
Spenden.
Blumenteppich für den Fronleichnamsgottesdienst.
Die Adventsmesse 2007 wurde auch von Schw.
Reinhilde Oberparleiter mitgestaltet. Anschließend
an die Hl. Messe wurden alle Frauen zu Kaffee und
Kuchen in den Ausspeisungssaal der Mittelschule
eingeladen.
Großer Beliebtheit erfreute sich die Wanderung im Ultental.
Frauentreff Jenesien
Die Wanderung im Sommer
Am Samstag, 09.08.08 trafen sich 15
Frauen, um zusammen mit dem Team
des Frauentreffs eine Wanderung zu
machen. Am Weißbrunnsee gingen wir
den etwas steilen Serpentinenweg bis
zur Höchster-Hütte am Grünsee. Dort
wurden wir sehr gut bewirtet und die
Gemüsesuppe schmeckte vorzüglich
und wärmte uns so richtig auf. Weiter
gings abwärts zum Langsee. Nach
einer kurzen Rast mit Sonnenbad gings
vorbei beim Fischersee zur Fiechtalm.
Dort probierten wir verschiedene
selbsterzeugte Käsesorten. Beladen mit
gekauftem Käsevorrat wanderten wir
zum Ausgangspunkt am Weißbrunnsee.
In Marling ließen wir den erlebnisreichen
Tag bei einer Pizza ausklingen mit
dem Wunsch auch im nächsten
Sommer wieder gemeinsam zu wandern.
Das Gedächtnistraining im Oktober
Am Montagabend, den 06.10.08 trafen
sich 23 Frauen im Pfarrsaal beim
Gedächtnistraining mit Frau Silvia
Luhn Hofer. Es gibt verschiedene
Techniken um sich etwas zu merken,
erklärte uns die „spritzige“ Referentin.
Durch Augen, Ohren und Hände werden
Informationen aussortiert und ins
Gehirn befördert. Dort werden
Zusammenhänge verknüpft und „merkwürdiges“
abgespeichert. Das was man
sich merken möchte, muss 7x wiederholt
werden, dann hat man eine 70%ige
Chance sich daran zu erinnern.
20
Beeindruckend auch, dass nur 7-10%
unseres Gehirns genutzt wird. Mit dem
aussagekräftigen Spruch „Fürchte dich
nicht vor dem langsamen Vorankommen,
fürchte dich nur vor dem
Stehenbleiben!“ ging ein interessanter
Abend zu Ende.
Das weitere Programm für 2008/2009:
* 06.11.08 Kochkurs mit Frau
Magdalena Felder (in Lana –
Donnerstag)
* 13. – 14.11.08 Tauschmarkt
(Donnerstag – Freitag)
* 01.12.08 Basteln
* 17.12.08 Rorate mit anschließender
Weihnachtsfeier
* 12.01.09 Glaubensvortrag mit Pater
Peter Stuefer
* 14.02.09 Hl. Messe zum
Valentinstag um 19.30 Uhr in der
Pfarrkirche (Samstag)
* 09.02.09 Lachseminar mit Herrn
Klaus Liedmair
* 21.03.09 Kreuzweg (Samstag)
* 20.04.09 Orchideenpflege mit Herrn
Fritz Zwerger
* 04.05.09 Maiandacht
* 23.05.09 Abschlußveranstaltung
(Samstag)
* Juli 09 Wanderung
Wir freuen uns immer wieder, wenn
viele „alte und neue Gesichter“ zu
unseren Runden kommen und mit uns
Weiterbildung sowie Gemeinschaft
pflegen!
Brigitte, Christine, Frieda, Maria,
Renate und Tona

Josef, Peter und Brigitte Kaufmann mit ihren Mitarbeitern/innen bei der offiziellen Schließung.
Strickerei Kaufmann
schließt die Tore
Während Einweihungsfeiern in
Südtirol gang und gäbe sind, ist eine
Schließungsfeier eher unüblich. Zu
einer solchen lud die Strickerei
Kaufmann am Samstag, 13. September
in Jenesien ein. Die schleppende
Nachfrage nach Strickware und
Walkern war verantwortlich für das
Ende von 50 Jahren Firmengeschichte.
Vertreter der Gemeindeverwaltung und
des Landesverbandes der Handwerker
(LVH) würdigten die Aufbauleistung
der Unternehmerfamilie. Bis zum 20.
September läuft der Räumungsverkauf.
Einstmals waren die Walker sehr
begehrte Kleidungsstücke, doch seit
Mitte der 90 Jahre sanken die
Verkaufszahlen stetig, die Mode wandte
sich anderen Stoffen zu. Mit der
Firma Kaufmann schließt nun die letzte
Strickerei in Südtirol, die noch
Mitarbeiter beschäftigte. Für eine
mittelständige Strickerei ist der Markt
einfach nicht mehr groß genug.
Paul Romen, der Vizebürgermeister
von Jenesien, bedauerte auf der
Schließungsfeier das Ende von 50
Jahren Jenesiener Wirtschaftsgeschichte
und den Verlust von
Arbeitsplätzen – bis zuletzt waren es
neun Angestellte – vor Ort. „Ein typisches
Südtiroler Produkt wie der
Walker geht damit verloren“, meinte
LVH-Direktor Hanspeter Munter.
Dabei war der Walker ein
Zufallsprodukt. „Wir hatten einen
Pullover anstelle von 60 Grad bei 90
Grad gewaschen. So entstand der
Walker“, erzählte Firmenchef Peter
Kaufmann auf der Schließungsfeier.
Bis nach Südkorea und Taiwan verkaufte
Kaufmann die Qualitätsprodukte,
deren Herstellung bis zuletzt noch
viel Handarbeit erforderte. Davon
konnten sich die Besucher bei einem
Rundgang durch das Betriebsgebäude,
wo Mitarbeiter die Herstellung der
Strickwaren demonstrierten, überzeugen.
Viel Andrang gab es auch in den
Verkaufsräumen, wo Ehefrau Brigitte
Kaufmann Restposten verkaufte.
Die Schließung sieht Kaufmann mit
einem lachenden und einem weinenden
Auge: “Ich freue mich auf mehr Zeit
mit der Familie. Leid tut es mir um die
ganze Aufbauarbeit, die ich in den vergangenen
25 Jahren geleistet habe”, so
Kaufmann, der zugleich auch LVH-
Ortsobmann seiner Gemeinde ist.
Die Jenesiener Tanzlmusig, die bereits
bei der Eröffnung des Betriebsgebäudes
vor 19 Jahre spielte, umrahmte
musikalisch die Feier. Bis Ende
September konnten noch Bekleidungsstücke
und Zubehör direkt im
Betriebsgebäude der Firma Kaufmann
erworben werden.
21
Mit Weihnachts- und Grußkarten des
Bäuerlichen Notstandsfonds (BNF)
Betroffenen helfen
Wer mit seinen Weihnachtsgrüßen
einen guten Zweck verfolgen will, der
findet beim BNF wieder ein
Kartensortiment, das von Südtiroler
Künstlern gemalt wurde. Die neuen
Weihnachts- und Grußkarten sind ab
Oktober erhältlich.
Weihnachtskarten können Sie bestellen
unter: Tel. 0471 99 93 30 – nur vormittags
oder im Internet unter www.menschenhelfen.it
Auf Wunsch werden Ihnen die Karten
nach Hause geliefert.
Weihnachtskarten des Südtiroler
Kinderdorfes
Auch dieses Jahr bietet das Südtiroler
Kinderdorf wieder Weihnachtsbillets
aus Werken namhafter Südtiroler
Künstler an. Der Reinerlös aus dem
Verkauf dient der Unterstützung des
Kinderdorfes.
Auskünfte/Prospektanforderung ab
Mitte Oktober beim:
Südtiroler Kinderdorf Außenstelle
Meran/Rennweg 23 – 39012 Meran
Telefon/Fax.: 0473 – 230287 Mo.-Fr.
von 9:00 – 12:00 Uhr
oder im Internet unter: www.kinderdorf.it
- E-Mail: verein@kinderdorf.it

Liebe -innen und Leser!
Entschuldigt’s mi, i han
net derweil, fir enk in der
heitigen Ausgabe eppes
zu schreiben.
I muaß mi jetzt nemlich
auf den Wahlkampf vorbereiten.
Auf den
Wahlkampf fir das
Birgermeisteramt. „Kathl“,
so han i zu mir gesagt, „wenn der
Kabbarettist Dietmar Prantl fir den
Landtag kandiditieren hat gekennt, narr
kannesch du, liebe Kathl, fir’s
Birgermeisteramt kandiditieren.“ Und
jetzt muaß i mi auf den Wahlkampf vorbereiten
und han im Moment gar keine
Zeit fir enk. Wenn’s dann so weit ist,
schick i enk meine Wahlkampfschrift.
Semm hab es narr zu lesen genua.
Semm wer i schreiben, dass i immer ein
offenes Ohr fir die -innen und Birger
han (ein Ohr ist mehr als genua, des
andere brauch i fir meine Freindinnen),
dass i der Tradition verpflichtet bin und
fir das Neue aufgeschlossen, dass i
stolz bin auf Jenesien (i muaß mir no
iberlegen, auf was genau).I bin birgernah
und verantwortungsbewusst und
kinderliebend (außer wenn mir der Jean
Paul auf die Nerven geht), i setze mi fir
die Jugend ein (vor allem, wenn die
Natascha net zu spat heim kimmt und
wenn die Soraya endlich ihr Zimmer
aufgerahmt hat) und i han die
Sennioren gern (vor allem den
Meinigen), i unterstitze die Familien
(besonders die meinige) und i bin fir
Schanzengleichheit: Geben mir auch
den Mandern Verantwortung; trauen
mir ihnen mehr zua: a der Meinige soll
einmal abspilen derfen und in der
Schual beim Jean Paul Sprechstunde
gehen derfen. Haben mir Vertrauen zu
insere Mander, dann wird der Meinige a
die technische Hextleistung fertig bringen
und die Waschmaschine einschalten
und als großes Fernziel dann a
irgendwann einmal die Wesche aufhengen
kennen.
Kathl Oberhuber
steht fir Kultur, fir Natur, fir Tradition, fir
Fortschritt, fir Familie. I setz mi ein fir
die Jugend, fir die Senn-ioren und die
Senn-erinnen, fir die Umwelt, fir die
Wirtschaft, fir die freien und weniger
freien Schornalisten, fir alle Vereine, vor
allem aber fir alle, denen die Vereine
auf die Nerven gehen (meistens die
Ehefrauen, wenn der Meinige und seine
Kollegen auf Nacht nia daheim sein), fir
die Schual, fir de, de von der Schual nix
halten, fir die sotzial schwachen, fir den
Mittelstand. I schitz den Wohlstand, den
es vielleicht habs, oder mit der
Ausibung meines Amtes dann kriegen
werds. I schetze die Tiere und den Wald
(vor allem in Form von Rehbraten und
Schwammelesoß). I bin gegen neie
Straßen und dafir, dass der Weg auf
den Salten endlich asfaltitiert werd. I
wer dafir sorgen, dass endlich der Bau
vom Schwimmbad auf dem Salten in
Angriff genommen werd. Fir de paar
Umweltschitzer, de gegen des
Schwimmbad sein: Wenn es dann fertig
ist und es wellts, wer i wieder an Angriff
starten – desmal halt fir den Abbau des
Schwimmbades. Weil mir
Politicker/innen sein kämpferisch und
leben von Angriffen (außer sie sein
gegen ins). Wichtig ist, dass du als
Politicker/in immer a Acktifitet zeigst,
welche, ist ziemlich egal.
I bin dafir, dass inser Dorf wieder auf
die urspringliche Greße (1978, weil
inser Haus ist 1977 gebaut worden)
schrumpft und dafir, dass alle, de wellen,
bei ins in Jenesien bauen derfen
wie und wie viel sie wellen.
22
So - irgend einen Grund, mi zu wehlen,
werd’s es jetzt wohl gefunden haben.
Wenn net, in meiner Wahlkampfschrift
wer i enk alles ganz genau no einmal
erkleren.
Mittlerweile griße ich meine treuen
Anhänger und Fäns und zukinftigen –
innen und Wehler
Kathl Oberhuber
Kathl vor President
jung, erfahren, dinamisch, kompetinent
in allen Lebensfragen!
Klar - Kampfbereit - Kathl
(Hoffentlich gibt es noch andere
Bürgermeisterkandidat/innen.)

KOSMETIK-/ESTETICA EVELYN
KÖRPER, GEIST UND SEELE IN GUTEN HÄNDEN
Der Winter ist die Zeit für eine Pflege der besonderen Art. Schenken Sie Ihrer Haut neue Spannkraft und Geschmeidigkeit.
Individuell auf Sie abgestimmte Massagen helfen durch die Macht der Berührung Verspannungen zu lösen! Je entspannter man
durchs Leben geht, desto weniger zeigen sich die Spuren der Zeit. Ein verspanntes Gesicht und eine verkrampfte Haltung lässt
die Last der Jahre sichtbar werden.
Gönnen Sie sich eine Auszeit, wenn die Hektik der Welt die eigenen Kräfte erschöpft!
“Von Kopf bis Fuss”
Massagen…
· Fussreflexzonenmassage ca.45Minuten 35,00€
· Honig-Salz Massage ca.55 Min 42,00€
· Verschiedene Ganzkörpermassagen ca.55 Min. 42,00€
· Teilmassagen (Gesicht,Rücken…) ca.25 Min. 25,00€
MASSAGEPAKETE
8 Ganzkörpermassagen + 1 GRATIS 336,00€
8 Teilmassagen + 1 GRATIS 200,00€
1 Fussreflex + 1 Pediküre 52,00€
Körperbehandlungen in der Thermosauna…
· Ganzkörperpeeling ca. 30 Min. 25,00€
· Algenbehandlung (entschlackend/straffend/entgiftend) ca.60 Min. 45,00€
· Lipo Easy (gegen Cellulite/Fettpolstereinlagerung) ca. 60 Min. 52,00€
· Model shine (straffend/belebend) ca. 60 Min. 52,00€
· Nachtkerzencremebad (nährend/beruhigend) ca.40 Min. 28,00€
KUR-PAKETE
Gesicht…
8 Algenbehandlungen + 1 Anti-Cellulitecreme 336,00€ (Empfehlung: 2-3x/Woche)
7 Lipo Easy + 1 Körperpeeling 345,00€ (Empfehlung: 2x/Woche)
7 Model Shine +1 Körperpeeling 345,00€ (Empfehlung: 1x/Woche)
· Tiefenreinigung 60 Min. 38,00€
· Seductage (für die reife anspruchsvolle Haut) 60 Min. 75,00€
· Radical Capture (Elastizität/Vialität/Leuchtkraft) 60 Min. 54,00€
Intensivkur: 5 Behandlungen Seductage + 1 Make-up 360,00€
Intensivkur : 5 Behandlungen Radical capture + 1 Make-up 255,00€
…und was es sonst noch bei mir gibt:
* Pediküre * Maniküre * Make-up * Depilation * Produktverkauf * Gutscheine für jeden Anlass*
* kostenlose unverbindliche Beratung …
Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Kosmetikerin
Evelyn Markart
Dorfstrasse 31/a 39050 Jenesien
Tel.0471/354389
Öffnungszeiten
Montag - Mittwoch - Freitag 8.30 - 12.30 und 15.00 - 19.00 Uhr
Dienstag - Donnerstag 8.30 - 17.30 Uhr
Samstag 8.30 - 12.00 Uhr

Die nächste Ausgabe des Jenesier
Dorfblattl erscheint vor Weihnachten
2008. Anzeigenschluß und
Abgabetermin für Berichte und
Fotos zur Veröffentlichung ist der
10.Dezember 2008.
Die Berichte sind möglichst mittels
E-Mail an die Adresse sabine.weithaler@gemeinde.jenesien.bz.it
oder
über digitale Datenträger bei Sabine
Weithaler - Gemeinde Jenesien
abzugeben - Tel.363611 (vormittags).
Suchen Sie einen besonderen Ort
für Ihre Weihnachts-
oder Familienfeier?
Ab 28.11.08 ist das
Restaurant Schönblick
auf Vorreservierung
wieder für Sie geöffnet.
Tel.: 0471-354127
24
Kleinanzeiger
Studentin sucht Nebenjob für ein- bis
zweimal in der Woche. Bevorzugt
Kinderbetreuung oder Aufgaben- bzw.
Nachhilfe. Tel. 347 1765871
Einheimischer Angestellter und
Lehrerin suchen große einfache
Wohnung, gerne Bauernhaus.
Tel. 393 9305392 oder 347-7286170
Vermiete neue Wohnung, sonnige
Lage in Jenesien! Tel. 348 7460849
Im Altersheim Jenesien ist ein Zimmer
frei. Interessierte können sich bei
Weithaler Sabine Tel. 0471 363611
oder 0471 354063 melden.
Brennholz (Hartholz) – Zaunstecken
(Kastanie 2 m lang) zu verkaufen.
Tel.0471 351977