PROGRAMM - Hannover, up-and-coming

Deutscher WettbewerbZZivilcourageDeutschland 2011 // 19 MinNorbert ist neu hier und hat es schwer, Anschluss zu finden, weil die hier keine Fremden mögen.Doch da ist ein Mädchen, das ihn mit in die Dorfkneipe nimmt. Er erkennt, dass er nichtder einzige Außenseiter ist, sondern dass hier ein Anderer fertig gemacht wird.Norbert is new here and finding it hard to make friends because the people here don’t likestrangers. But there’s a girl who takes him along to the village pub. He realizes that he’s not theonly outsider here, but that there’s someone else the villagers have ganged up against.Michael Kalb // 1989 // michael@kalb-mail.de // www.sumosam.deZivilcourageZuhause, woandersDeutschland 2010 // 9 Min„In unserem Film geht es um einen Jungen, der seit seiner Kindheit in mehreren Heimen warund nun seit acht Jahren in einer festen Wohngruppe lebt. Er zeigte uns offen seine Welt undnahm uns zu seinen Lieblingsorten und seinen Freunden mit, die uns ebenfalls mit offenenArmen willkommen hießen.““Our film is about a boy who has spent most of his childhood in various homes and has nowbeen living in a permanent group with other residents for the last eight years. He showed ushis world, took us to his favorite places and introduced us to his friends who likewise welcomedus with open arms.”Rubina Uenzelmann, Marina Mokou // 1995 // frau.bluemchen@gmx.deZuhause, woanders34