Leser - Golf Dornseif

eine kleine Zeitung, BUSCHLAUS genannt, hergestellt von Redakteur Kindt mit einer Handsetzmaschine
in Tsumeb. Diese BUSCHLAUS hatte das Format eines Schulheftes, vier Seiten
umfassend, Es glückte, insgesamt 15 Ausgaben zu verbreiten (unter den Männern der Schutztruppe).
Das deutsche Militär verfügte beim Endkampf über eine fahrbare Funkstation, Standort Tsumeb, mit
der Nachrichten aus benachbarten Ländern aufgefangen werden konnten zur Verwertung in der
Notpresse. Weil niemand in Deutschland wusste, dass man in Südwestafrika immer noch über Funk
Meldungen empfangen konnte, verlegte der Großsender Nauen nach der Besetzung Windhuks (mit
seiner Radiostation) die übliche Sendezeit von nachts auf mittags, was – technisch gesehen – für den
Empfang über den „New Yorker Umweg“ sich atmosphärisch denkbar nachteilig auswirkte. Es war
aber möglich, über diese „New Yorker Schiene“ Neuigkeiten aus Deutschland/Europa abzuschöpfen
sowie Feindsender auszuwerten. Am 9. Juli 1915 kapitulierte die Schutztruppe schließlich und die
KRIEGSNACHRICHTEN (der BUSCHLAUS) hatten ihre Schuldigkeit getan.
Im Jahr 1916 genehmigen die Südafrikaner das Erscheinen zweiter Blätter in deutscher Sprache:
SWAKOPMUNDER ECHO und DER KRIEGSBOTE (Windhuk): DAS SWAKOPMUNDER ECHO
verantwortete Hermann Rubien, der aus Hamburg stammte und in Karibib ein Hotel unterhielt, das er
später verkaufte. Am 29. April 1916 erschien jenes Swakopmunder Echo mit dem eigenartigen
Untertitel „Interimistische Zeitschrift für Übersetzungen“. In der ersten Ausgabe kommentierte Rubien:
„Unter diesem Titel werden wir künftig Übersetzungen aus Leitartikeln, Berichten und Notizen von
allgemeinen Interesse aus britischen und Unions-Zeitungen veröffentlichen. Das Blatt soll möglichst
einmal wöchentlich herauskommen, doch kann ein regelmäßiges Erscheinen wegen der Zensur nicht
verbürgt werden. Deshalb verbietet sich auch jeder Kommentar zu den einzelnen Artikeln und
Meldungen“.
Herausgeberin war die Swakopmunder Buchhandlung GmbH. Am 12. Oktober 1916 verstarb
Hermann Rubien und an seine Stelle trat Arthur Mylo, einst Redakteur des Windhuker Südwest-Boten.
Nun änderte man den Titel in DER WELTKRIEG (wöchentlich sechs Seiten). Nachrichten der
britischen Agentur Reuter standen an erster Stelle. Ab Nummer 17 erhielten die Leser regelmäßig
acht Seiten Lektüre, meistens auf gelblichem Ersatzpapier gedruckt.
1917 gab es ab Nr. 61 im Mai alle 14 Tage als Beilage einen FARMWIRTSCHAFTLICHEN
RATGEBER und ab Nr.63 vom 29. Mai war es gestattet, Nachrichten aus französischen Zeitungen
auszuwerten. Anfang 1918 durfte die Zeitung täglich herauskommen, doch gestatteten die
Zensurbehörden nur die Verwendung von Reuters Nachrichten und wollten keine Übersetzungen
mehr aus sonstigen Presse-Organen dulden, weil das Risiko „unbequemer Ansichten“ zu groß
erschien. Das Blatt hielt sich bis Kriegsende 1918.
Wie war die Situation in Kamerun?
Das in Buea herausgegebene Amtsblatt bestand schon fünf Jahre, als von privater Seite der Gedanke
an eine Zeitungsgründung auftauchte. In der 1884 erworbenen und auf 780.000 Quadratkilometer
angewachsenen Kolonie lebten 1913 unter 1871 Weißen insgesamt 1525 Deutsche. Seltsamerweise
kam man weitab in Deutsch-Südwestafrika auf die Idee, eine Kameruner Presse zu schaffen:
Philipp Waizmann, Maschinensetzer der Swakopmunder DEUTSCH-SÜDWESTAFRIKANISCHEN
ZEITUNG, 1878 in Gunzenhausen geboren und 1910 nach Südwest ausgewandert, versuchte Otto
Bandhauer zu interessieren, seinerzeit Redakteur der Deutsch-Südwestafrikanischen Zeitung, stieß
aber auf keinen Widerhall.