Amtsblatt für das Amt Döbern-Land

Amtsblatt 

für das Amt Döbern-Land 

Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, in 03159 Döbern 

Jahrgang 16 Döbern, den 31. Mai 2008 Nummer 10 

Inhaltsverzeichnis des Amtlichen Teils 

OT Wadelsdorf 

Amtliche Bekanntmachungen 

- Beschlussfassungen und Einladungen zu Sitzungen der Stadtverordnetenversammlung und der Gemeindevertretungen Seite 2 

- Öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Berufung der Beisitzer des Wahlausschusses Seite 2 

- Öffentliche Bekanntmachung - betrifft Vorschläge Beisitzer der Wahlvorstände Seite 3 

- Kommunalwahlen aktuell Seite 3 

- Öffentliche Bekanntmachung - betrifft Gemarkung Klein Kölzig Seite 4 

- Amtliche Bekanntmachung des Spremberger Wasser- und Abzwasserzweckverbandes Seite 4 

Amtliche Mitteilungen 

- Öffentliche Ausschreibung - Stelle der Amsdirektorin / des Amtsdirektors Seite 4 

- Information des Hauptamtes Seite 5 

- Amt für Forstwirtschaft Peitz informiert Seite 5

Döbern - 2- Nr. 10/2008 

Amtlicher Teil 

Amtliche Bekanntmachungen 

Beschlüsse 

der Stadtverordnetenversammlung Döbern 

In der 51. Sitzung vom 08.05.2008 

öffentlich 

Beschluss Nr. 413/51/2008 

Zustimmung zur Aufnahme von Kandidaten in die Vorschlagsliste 

zur Wahl der Schöffen in der ordentlichen Gerichtsbarkeit 

für den Amtsgerichtsbezirk Cottbus im Jahr 2008 


Zustimmung zur Richtlinie zur Förderung von Vereinen und 

Kulturgruppen der Stadt Döbern 


Zustimmung zur Bezuschussung des Kinder- und Jugendchors 

im Vorgriff auf die Vereinsbezuschussung 2008 


Zustimmung zur Gewährung eines finanziellen Zuschusses an 

den SV "Blau-Weiß" Eichwege e.V. 


Zustimmung zum Grundsatzbeschluss zur Beschilderung 

Hotelroute 


Festsetzung der Anzahl und Abgrenzung der Wahlkreise zur 

Wahl der Stadtver ordnetenversammlung Döbern am 28. September 

2008 

nicht öffentlich 


Zustimmung zum Verkauf von Mehrfamilienhäusern 


Ablehnung der Vergabe von Hausmeisterdienstleistungen für 

die Sportanlagen der Stadt Döbern 

Beschluss Nr.421/51/2008 

Zustimmung zur Vergabe einer Abbruchmaßnahme an die KAT- 

Koalick Abbruch & Transport GmbH Drebkau 


Zustimmung zur Umsetzung eines vorhandenen Heizkessels in 

die Turnhalle Jahnstr. 22 einschließlich Vergabe von Planungsleistungen 


Auftragsvergabe Vergleichsrechnung/ Kostenschätzung für 

Baumaßnahmen zur Verbesserung der Kindertagesbetreuung in 

der Stadt Döbern an das Planungsbüro Kucher, Tschernitz 

Einladung 

zur 53. Sitzung der Gemeindevertretung 

Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

Tag: 12. Juni 2006 

Zeit: 19:00 Uhr 

Ort: OT Simmersdorf, Gemeindezentrum, Villaweg 4, 

03149 Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

01 Eröffnung der Sitzung 

02 Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit 

und der Beschlussfähigkeit 

03 Feststellen der Tagesordnung, vorliegende Anträge und 

Ergänzungen 

04 Genehmigung der Niederschrift über die 

vorangegangene Sitzung (52./08.05.2008) 

05 Protokollkontrolle 

06 Informationen des Bürgermeisters 

07 Fragestunde für die Einwohner 

08 Behandlung von Anträgen 

08.1 Beratung und Beschlussfassung der 1. Änderung Bebauungsplan 

„Am Mühlberg“ 

09 Informationen / Sonstiges 

Nicht öffentliche Sitzung 

01 Behandlung von Anträgen 

01.1 Genehmigung einer Eilentscheidung - Vergabe - Anschaffung 

eines Rasentraktors 

01.2 Beratung und Beschlussfassung der Vergabe - Befestigung 

Zufahrt Friedhof OT Simmersdorf 

02 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges 

03 Schließung der Sitzung 

Katzula 

Vorsitzender der Gemeindevertretung 

Beschluss 

der Gemeindevertretung Hornow-Wadelsdorf 

In der 45. Sitzung vom 07.05.2008 

öffentlich 


Festsetzung der Anzahl und Abgrenzung der Wahlkreise zur 

Wahl der Gemeindevertretung Hornow-Wadelsdorf am 28. 

September 2008 

Öffentliche Aufforderung 

zur Einreichung von Vorschlägen für die Berufung 

der Beisitzer des Wahlausschusses 

Hiermit werden die im Amtsgebiet des Amtes Döbern-Land 

vertretenen Parteien, politischen Vereinigungen und Wählergruppen 

aufgefordert, für die gemäß § 16 Abs. 1 BbgKWahlG 

i.V.m. §§ 3 Abs. 1 und 99 Abs. 1 BbgKWahlV erforderliche 

Berufung der Beisitzer des Wahlausschusses sowie der 

Benennung ihrer Vertreter 

entsprechende Vorschläge bis zum 20.06.2008 an die 

nachstehende Anschrift einzureichen: 

Amt Döbern-Land 

Wahlleiter 

Forster Straße 8 

03159 Döbern 

Als Hinderungs- und Ablehnungsgründe gelten lediglich die in 

§ 83 Abs.4 und 5 BbgKWahlG abschließend genannten 

Gründe, auf die hiermit hingewiesen wird:

Nr. 10/2008 - 3- Döbern 

(4) Niemand darf in mehr als einem Wahlorgan Mitglied sein. 

Wahlbewerber, Vertrauenspersonen und stellvertretende 

Vertrauenspersonen für Wahlvorschläge dürfen nicht Wahlleiter 

oder deren Stellvertreter sein und keine ehrenamtliche 

Tätigkeit nach Absatz 1 Satz 1 ausüben. Wahlleiter oder 

deren Stellvertreter scheiden mit ihrer schriftlichen 

Zustimmung zur Aufnahme in einen Wahlvorschlag (§ 28 

Abs. 5 oder § 70 Abs. 3) oder mit ihrer Benennung auf 

einem Wahlvorschlag als Vertrauensperson oder 

stellvertretende Vertrauensperson aus ihrem Amt aus. Satz 

3 gilt für die Beisitzer der Wahlausschüsse und die 

Mitglieder der Wahlvorstände entsprechend. 

(5) Die Übernahme einer ehrenamtlichen Tätigkeit nach Absatz 

1 Satz 1 dürfen insbesondere ablehnen 

1. die Mitglieder des Europäischen Parlaments, des Deutschen 

Bundestages, des Landtages, der Bundesregierung 

und der Landesregierung, 

2. die im öffentlichen Dienst Beschäftigten, die amtlich 

mit dem Vollzug der Wahl oder mit der Aufrechterhaltung 

der öffentlichen Sicherheit und Ordnung beauftragt 

sind, 

3. wahlberechtigte Personen, die das 65. Lebensjahr 

vollendet haben, 

4. wahlberechtigte Personen, die glaubhaft machen, dass 

ihnen die Fürsorge für ihre Familie die Ausübung des 

Amtes in besonderem Maße erschwert, 

5. wahlberechtigte Personen, die glaubhaft machen, dass 

sie aus dringenden Gründen oder wegen einer Krankheit 

oder wegen einer Behinderung nicht in der Lage sind, 

das Amt ordnungsgemäß zu führen sowie 

6. wahlberechtigte Personen, die sich am Wahltag aus 

zwingenden Gründen außerhalb ihres Wohnortes aufhalten. 

Nach Ablauf der Vorschlagsfrist beruft der Wahlleiter 

unverzüglich die Beisitzer des Wahlausschusses. 

Werden von den Parteien, politischen Vereinigungen und 

Wählergruppen nicht genügend wahlberechtigte Personen als 

Beisitzer vorgeschlagen, so beruft der Wahlleiter die weiteren 

Beisitzer nach seinem Ermessen. 

Döbern, den 12.04.2008 

gez. Quander 

Wahlleiter 

Öffentliche Bekanntmachung 

Für die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlhandlung und 

die anschließende Feststellung des Wahlergebnisses zur Wahl 

des Kreistages, der Stadtverordentenversammlung Döbern und 

der Gemeindevertretungen, der Ortsbeiräte sowie der 

ehrenamtlichen Bürgermeister am 

Sonntag, dem 28. September 2008 

wird in den drei Wahlbezirken der Stadt Döbern und in jedem 

Ortsteil ein Wahlvorstand, bestehend aus dem Vorsitzenden und 

seinem Stellvertreter sowie drei bis sieben Besitzern benötigt. 

Aufgrund der Verbindung von mehreren Wahlen ist es im 

Interesse der Vermeidung von Überlastungen und eines zügigen 

Verlaufs der Ermittlung der einzelnen Wahlergebnisse 

angeraten, die zulässige Höchstzahl der Besitzer in den 

einwohnerstarken Wahlbezirken auszuschöpfen. 

Auf diesem Wege werden die im Amtsbereich des Amtes Döbern-Land 

vertretenen Parteien, politischen Vereinigungen und 

Wählergruppen gebeten, spätestens bis zum 15. August 2008 

wahlberechtigte Personen des Wahlgebietes als 

Beisitzer der Wahlvorstände 

vorzuschlagen und die Vorschläge beim 


Hauptamt 



einzureichen. 

Ausdrücklich erwünscht sind auch Bereitschaftserklärungen 

von Bürgern, die Parteien, politischen Vereinigungen und 

Wählergruppen nicht angehören bzw. von diesen nicht 

vorgeschlagen werden. 

Bitte beachten Sie: 

1. Die Mitglieder der Wahlvorstände üben ihre Tätigkeit 

ehrenamtlich aus. 

2. Zur Übernahme eines Ehrenamtes ist jede wahlberechtigte 

Person verpflichtet. Ausnahmen sind in § 83 Abs. 4 und 5 

des Brandenburgischen Kommunalwahlgesetzes 

abschließend geregelt. 

3. Wahlbewerber, Vertreuenspersonen und stellvertretende 

Vertrauenspersonen für Wahlvorschläge dürfen keine 

ehrenamtliche Tätigkeit als Mitglied in einem Wahlvorstand 

ausüben. 

4. Niemand darf in mehr als einem Wahlorgan Mitglied sein. 


gez. Quander 

Wahlleiter 

Kommunalwahlen aktuell 

Auf seiner Internet-Seite 

www.wahlen.brandenburg.de/sixcms/detail.php/bb2.c.444854.de 

stellt der Landeswahlleiter umfangreiches Informationsmaterial zu 

den Kommunalwahlen am 28.09.2008 zur Verfügung, so u.a. 

zu den gesetzlichen Grundlagen und Vorschriften rund um das 

Thema Wahl, Wissenswertes für Wähler und Wahlbewerber, die 

Beschreibung des gesamten Wahlverfahrens von der Vorberei-tung 

bis zur Wahlüberprüfung, Rundschreiben des Innenmini-steriums 

mit einer Zusammenstellung der wesentlichen gesetzlichen 

Neuerungen sowie den Grundsätzen für die Aufstellung der 

Wahlvorschläge und die erforderlichen Wahlvordrucke - wahlweise 

als download oder zum Selbstausfüllen am PC. 

Nach dem Abschluss der Umstellung der Homepage des Amtes 

Döbern-Land, die im Zusammenhang mit dem Wechsel zu 

einem anderen Provider vorgenommen wird, sind die entsprechenden 

Informationen und Vordrucke auch auf www.amtdoebern-land.de 

zu finden. Für die voraussichtlich bis zum 

01.07.2008 andauernde Umstellungsphase nutzen Sie bitte 

direkt das Informationsangebot des Landeswahlleiters. 

Und noch ein abschließender Hinweis: 

Wer selbst über keinen Internet-Zugang verfügt, kann 

selbstverständlich das während der allgemeinen Sprechzeiten 

für jedermann zugängliche Internet-Terminal im Gebäude der 

Amtsverwaltung in Döbern, Forster Straße 8, nutzen. 

gez. Quander 

Wahlleiter



Im Amt Döbern-Land, Gemarkung Klein Kölzig, Flur 1 - 4, 

wurden die Liegenschaftskarte und das Liegenschaftsbuch 

aktualisiert und die geometrische Lagegenauigkeit der Liegenschaftskarte 

verbessert. 

Gemäß § 10 (1) des Vermessungs- und Liegenschaftsgesetzes 

(VermLiegG) vom 28. November 1991, GVBl. S. 516 in der 

zurzeit gültigen Fassung, ist das Liegenschaftskataster das 

amtliche Verzeichnis der Grundstücke im Sinne des § 2 Abs. 2 

der Grundbuchordnung. Die Einrichtung und Fortführung des 

Liegenschaftskatasters sowie seine Weiterentwicklung sind 

landeseinheitlich so zu gestalten, dass es den Anforderungen 

des Rechtsverkehrs, der Verwaltung und der Wirtschaft an ein 

öffentliches raumbezogenes Basisinformationssystem gerecht 

wird. 

Nach § 12 (4) VermLiegG in Verbindung mit § 1 (1) der Offenlegungsverordnung 

vom 17. Februar 1999 (GVBl. II/99 S. 130) 

werden zur Bekanntgabe die aktualisierte Liegenschaftskarte 

und das Liegenschaftsbuch und die Liegenschaftskarte mit der 

verbesserten geometrischen Lagegenauigkeit den Eigentümern, 

Nutzungs- und Erbbauberechtigten offen gelegt. 

Die Offenlegung erfolgt beim Fachbereich Kataster und 

Vermessung Landkreis Spree-Neiße, Vom-Stein-Straße 30, 

03050 Cottbus, in der Zeit 

vom 11. Juni 2008 bis 11. Juli 2008 im Raum 2.18. 

Hinweis über Einwendungen zu Darstellungen in der 

Liegenschaftskarte 

Gegen die aktualisierte Liegenschaftskarte und das Liegenschaftsbuch 

und der Liegenschaftskarte mit der verbesserten 

geometrischen Lagegenauigkeit können innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Einwendungen erhoben werden. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen die aktualisierte Liegenschaftskarte und das Liegenschaftsbuch 

und der Liegenschaftskarte mit der verbesserten 

geometrischen Lagegenauigkeit kann innerhalb eines Monats 

nach Ablauf der Offenlegungsfrist Widerspruch erhoben 

werden. Der Widerspruch ist beim Landkreis Spree-Neiße, Der 

Landrat, Heinrich-Heine-Straße 1, 03149 Forst (Lausitz), 

schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. 

gez. Schöne 

Fachbereichsleiter 

Amtliche Bekanntmachung 

des Spremberger Wasser- und 

Abwasserzweckverbandes 

Rechtsgrundlage: Trinkwasserverordnung (TrinkwV) vom 

21. Mai 2001 (BGBl Teil I Nr. 24 vom 28. Mai 2001), in Kraft 

seit dem 01. Januar 2003. Auf der Grundlage der Trinkwasserverordnung 

hier § 16 (4) gibt der SWAZ alle, bei der Trinkwasserherstellung 

verwendeten Aufbereitungsstoffe bekannt. 

Wasserwerk Aufbereitungs- Verwendungsstoff 

zweck 

Klein Loitz ungebrannter und Verbesserung der 

für die Orte: halbgebrannter Entsäuerung 

Klein Loitz, Dolomit als 

Reuthen, Bohsdorf, Filtermaterial 

Hornow und Chlorgas Bedarfsweise 

Wadelsdorf Desinfektion 

Kaliumpermanganat Oxidation 

Bohsdorf halbgebrannter Verbesserung der 

für die Orte: Dolomit Entsäuerung 

Bohsdorf Vorwerk Natriumhypoch Bedarfsweise 

loritlauge Desinfektion 

Vattenfall Calciumhydroxid Einstellung des 

für die Orte: ph - Wertes 

Horlitza Chlor Desinfektion 

und Lieskau Eisen- III - Chlorid Flockungsmittel 

Für alle im Versorgungsbereich des SWAZ befindlichen Orte 

gilt: Härtebereich „mittel“ nach Waschmittelgesetz 

gez. Bernd Schmied 

Verbandsvorsteher 

Amtliche Mitteilungen 

Öffentliche Ausschreibung 

Im Amt Döbern-Land (Landkreis Spree-Neiße) ist die Stelle 

der Amtsdirektorin / des Amtsdirektors 

wegen Ablauf der zweiten Amtszeit des bisherigen Amtsinhabers 

und Eintritt in den Ruhestand zum 02.11.2008 neu zu 

besetzen. 

Zum Amt Döbern-Land mit insgesamt 13.255 Einwohnern 

gehören die Gemeinden Felixsee, Groß Schacksdorf-Simmersdorf, 

Hornow-Wadelsdorf, Jämlitz-Klein Düben, Neiße-Malxetal, 

Tschernitz und Wiesengrund sowie die Stadt Döbern. Sitz 

der Amtsverwaltung ist die amtsangehörige Stadt Döbern. 

(Nähere Informatio-nen unter www.amt-doebern-land.de) 

Die Amtsdirektorin / der Amtsdirektor wird vom Amtsausschuss 

für die Dauer von 8 Jahren in ein Beamtenverhältnis auf 

Zeit gewählt. Die Bewerber müssen mindestens die Befähigung 

zum gehobenen allgemeinen Verwaltungs- oder Justizdienst 

oder eine den vorgenannten Befähigungsvoraussetzungen 

vergleichbare Qualifikation vorweisen können und eine 

ausreichende Erfahrung für dieses Amt nachweisen. 

Die Besoldung erfolgt nach Besoldungsgruppe A 15 der Einstufungsverordnung 

des Landes Brandenburg. Zur Amtsdirektorin/zum 

Amtsdirektor kann nur gewählt werden, wer die beamtenrechtlichen 

Voraussetzungen gemäß Beamtengesetz für das Land Brandenburg 

erfüllt. 

Gesucht wird eine qualifizierte Persönlichkeit mit Führungs- bzw. 

Leitungserfahrung vorzugsweise im kommunalen Bereich, die 

verantwortungsbewusst, engagiert, stark belastbar und zielstrebig ist. 

Die Bewerber/innen sollten sich durch überdurchschnittliche 

Einsatzbereitschaft und entsprechende Erfahrung in der Verwaltung 

auszeichnen und in der Lage sein, die Beschlüsse der Gemeinden, 

der Stadt Döbern sowie des Amts-ausschusses umzusetzen, die 

Verwaltung nach deren Zielen und Grundsätzen zu leiten sowie die 

Arbeit in der Verwaltung bürgernah und effizient zu organisieren.


Eine transparente und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den 

Ortsbeiräten und Gemeindevertretungen der amtsangehörigen 

Gemeinden sowie der Stadtverordnetenversammlung der Stadt 

Döbern und dem Amtsausschuss wird vorausgesetzt. 

Die Bewerber/innen sollten Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen 

besitzen und befähigt sein, die Mitarbeiter 

zu motivieren und anzuleiten. 

Erwartet werden außerdem umfassende Fach- und Rechtskenntnisse, 

insbesondere im Kommunal- und Verwaltungsrecht 

sowie im Haushalts- und Kassenrecht bzw. in der Doppik. 

Es wird erwartet, dass die/der für das Amt bestätigte Bewerberin/Bewerber 

seinen Hauptwohnsitz so wählt, dass die 

beschriebenen Aufgaben erfüllt und die erwartete Zusammenarbeit 

zum Wohle der Einwohner des Amtes Döbern-Land 

ungehindert gestaltet werden können. Umzugskosten werden in 

diesem Zusammenhang nicht erstattet. Weiterhin werden keine 

Kosten erstattet, die im Zusammenhang mit der Bewerbung 

entstehen. 

Bewerbungen mit aussagekräftigen Unterlagen (Lebenslauf, 

beglaubigte Zeugnisabschriften Tätigkeitsnachweise, 

polizeiliches Führungszeugnis, Referenzen u.a.) sowie einem 

frankierten Rückumschlag sind bis zum 21.07.2008 (Eingang 

im Amt Döbern-Land) zu richten an: 


Vorsitzender des Amtsausschusses 

Herr Egbert S. Piosik 



Kennwort: Bewerbung Amtsdirektor/in 

Information des Hauptamtes 

Achtung Fundsachen! 

Fundzeit Fundsache Fundort 

29.05.2007 5 Schlüssel am Ring abgegeben Feuerwehr Döbern 

12.06.2007 6 Schlüssel am Kara- Spremberger Str. 23, Döbern 

binerhaken 

16.07.2007 Regenschirm Einwohnermeldeamt Döbern 

07.08.2007 3 Schlüssel mit Na- Bäckerei Merschank Döbern 

mensschild 

05/-08/07 Handtasche, Regen- Postapotheke Döbern 

schirm, Sonnebrille, 

diverse Schlüssel, Autoschlüssel 

33. KW 2007 Damenrad Aufbaustr. Döbern 

01.10.2007 schwarzes Handy Radweg Höhe AH Haubenestel 

39. KW 2007 1 Brille Wald zw. Gr.Kölzig u.Preschen 

28.10.2007 Fotohandy Groß Kölziger Weg, Döbern 

29.11.2007 eine Mütze Radweg HöheTankstelle Eichw. 

12.12.2007 ein Handschuh Kichstraße Döbern 

12.01.2008 eine Brille mit Tasche Wald zw. Hornow u. H./Vorwerk 

15.01.2008 zwei Schlüssel mit Ring Bäckerei Merschank, Döbern 

Februar 2008 eine Brille Turnhalle Döbern 

24.02.2008 ein Herrenfahrrad Ringstr. 44, Döbern 

02.04.2008 eine Damenuhr Spremberger Str. 33, Döbern 

April 2008 eine Brille Friedhof Döbern 

15.05.2008 3 Schlüssel an Brief- zw. Netto u. Wohnblock, Forstasche 

ter Str. 76d, Döbern 

Auskünfte und Abholung im Amt Döbern-Land, Forster 

Straße 8, Zimmer 105, Tel.: (035600) 385-15, 03159 Döbern. 

Bahlo 

Hauptamt 

So werden Sie zum Nulltarif Waldbesitzer! 

Angebot an Flächeneigentümer zur Erstaufforstung 

Zur Verwirklichung vieler Bauprojekte ist es unumgänglich, 

Wald in Anspruch zu nehmen. Dabei ist aber gesetzlich 

geregelt, dass die vernichtete Waldfläche an anderer Stelle 

wiederherzustellen ist. Das Amt für Forstwirtschaft Peitz als 

zuständige Behörde für die Einhaltung des Landeswaldgesetzes 

hält für Antragsteller, die Wald zu ersetzen haben stets 

Vorschlagslisten mit zur Erstaufforstung geeigneten 

Grundstücken z.B. aus Acker, Wiese und Ödland vor. 

Wenn Sie als Eigentümer solcher Flächen Wald entstehen 

lassen möchten, ohne dabei selbst Kosten tragen zu müssen, 

dann nehmen Sie Kontakt zu uns auf! Ihr jetzt noch 

unbewaldetes Flächeneigentum über 0,2 ha Größe wird dann 

bei der Forst-behörde gelistet. Sämtliche notwendige öffentlichrechtliche 

Genehmigung zur Erstaufforstung holen wir für Sie 

ein und vermitteln dann ihre Fläche an einen Ersatzpflichtigen. 

Dieser forstet dann mit Fachunternehmen auf seine Kosten das 

Grundstück auf. Nach 5 Jahren wird an Sie ein durch die Forstbehörde 

abgenommener Waldbestand übergeben - kostenfrei!. 

Der Vorteil für Sie: Sie sparen zwischen 4.000 und 8.000 Euro 

Aufforstungs- und Pflegekosten je Hektar entstandener Wald, 

so hoch sind die Kosten für eine Erstaufforstung. Aber viel 

wichtiger - mit diesem Schritt, auf Ihrem Eigentum Wald 

entstehen zu lassen, bekennen Sie sich gegenüber Ihren 

Kindern, Enkeln und Urenkeln aktiv zur Sicherung der 

natürlichen Ressourcen für folgende Generationen, indem Sie 

ein naturnahes Ökosystem schaffen, indem ihre Nachkommen 

sich erholen und Holz ernten werden. 

Die Oberförsterein und das Amt für Forstwirtschaft Peitz 

unterstützen Sie in allen dazu auftretenden Fragen. 

Oberförsterei Telefon 

Reuthen (03563) 595127 

Kathlow (035694) 249 

Drebkau (035602) 792 

Cottbus (035609) 709810 

Lieberose (033671) 2105 

Tauer (035691) 210 

Amt Peitz (035601) 37112 

www.mluv.brandenburg.de/forsten/affpeitz/ 

Marion Vater 

Öffentlichkeitsarbeit 

Amt für Forstwirtschaft Peitz 

Zivildienst in der Natur - Vielfältigkeit entdecken 

Wer schon immer ein Freiwilliges Ökologisches Jahr absolvieren 

wollte und den Zivildienst dafür nutzen, sollte die Chance beim 

Schopfe packen. Die Waldschule Kleinsee (www.mluv.


brandenburg.de/forsten/affpeitz/waldschule_kleinsee_start.htm) 

bietet ab 01. September 2008 zwei Zivildienstleistenden die 

Möglichkeit, ein Freiwilliges Ökologisches Jahr zu absolvieren. 

Folgende Aufgaben sollen schwerpunktmäßig erfüllt werden: 

- die Vorbereitung waldpädagogischer Aktivitäten 

- Einbindung in die angebotenen Sequenzen der Waldschule 

zur Vorbereitung, Durchführung und zunehmend 

selbständige Übernahme 

- das Vorbereiten von Bastelangeboten zu den Sequenzen 

- Vorbereitung und Durchführung von Waldschultagen und 

Waldralleys mit Kindern des Vor- und Grundschulalters 

- Gestaltung des Waldschul- und des Außengeländes 

- Pflege und Ausgestaltung des Waldschulräume 

Für die Mitarbeiterinnen der Waldschule Kleinsee sollten die 

jungen Männer eine große Unterstützung bei der täglichen 

Arbeit mit den Kindern sein. Frischer Wind, tolle Ideen und 

jugendliche Kreativität sollen in die Einrichtung fließen. Die 

„FÖJler“ haben Gelegenheit, sich selbst zu erproben und ihre 

Ideale an der Realität zu messen. 

Interessenten wenden sich bitte mit einem kurzen Lebenslauf 

und dem letzten aktuellen Zeugnis bis zum 07. Juli 2008 an: 


-FÖJ- 

August- Bebel- Straße 27 

03185 Peitz 

Marion Vater 

Öffentlichkeitsarbeit 


Ende des Amtlichen Teils 

Informationen 

Wohnungsangebote 

Die aktuellen Angebote für Gewerberäume, Mehrfamilienhäuser 

und Wohnungen finden Sie im Internet unter 

www.amt-doebern-land.de 

unter der Rubrik “Wirtschaft”. 

Zu den allgemeinen Sprechzeiten kann im Hauptgebäude 

Döbern, Forster Straße 8 (obere Etage), das kostenlose 

Internet-Terminal zur Einsicht genutzt werden. 

Ihr Deutsches Rotes Kreuz 

Veranstaltungsplan 

der Begegnungsstätte Döbern 

01. Juni 2008 

15:00 Uhr Abfahrt zum Theaterring 

02. Juni 2008 

09:00 Uhr Treff der Gymnastikgruppe 

10:00 Uhr Treff des Seniorenbeirates des Hauses 

13:45 Uhr Abfahrt zur Schwimmhalle (kleiner Bus) 

04. Juni 2008 

10:00 Uhr Chorprobe 

14:00 Uhr Treff des Handarbeitszirkels 

05. Juni 2008 

13:30 Uhr Abfahrt mit dem DRK Fahrdienst nach Preschen 

zu Spargelsuppe und Kaffeetrinken auf 

den Hof von Familie Kaltschmidt 

07. Juni 2008 

14:30 Uhr Abmarsch zum großen Chorsingen in die 

evangelische Christuskirche 

08. Juni 2008 

15:00 Uhr Abfahrt zum Theaterring 

09. Juni 2008 

09:00 Uhr Treff der Gymnastikgruppe 

13:45 Uhr Abfahrt zur Schwimmhalle (großer Bus) 

14:30 Uhr Abmarsch zur Veranstaltung im Rahmen der Seniorenwoche 

ins Caritas-Heim 

10. Juni 2008 

10:00 Uhr Eröffnung der Hobbyausstellung 

11. Juni 2008 

11:30 Uhr Abfahrt mit dem DRK-Fahrdienst nach Burg in 

die “Spreewaldtherme” 

13:30 Uhr Abmarsch zur Veranstaltung im Rahmen der 

Seniorenwoche ins Caritas-Heim 

14:00 Uhr Sprechstunde des Mietervereins 

Volkssolidarität Spremberg AHZ 

Ambulantes Hilfezentrum 

Willkommen zur 15. Brandenburgischen Seniorenwoche 

Tag der offenen Tür bei der Volkssolidarität, Georgenstr. 37 

Donnerstag, den 12. Juni 2008 

10:00 Uhr - Besichtigung des Hauses 

- die Kontakt- und Beratungsstelle stellt sich 

im Kontakt-Cafe vor mit Frau Krüger und 

Frau Nogai 

14:00 Uhr Großes Hof - und Grillfest, Programm: 

- es singt der Chor der Volkssolidarität 

- Kinderprogramm: Aufführung der Kita 

„Grünschnäbel“ 

- Lachen mit den „Plaudertaschen“ 

- schwungvolle Tanze mit der „Rhythmischen 

Tanzgymnastikgruppe 

anschließend Tanz mit dem Musiker Thomas Lorber 

Am Freitag, den 13. Juni 2008 

10:00 Uhr Radtour - Fahrt ins Blaue 

Treffpunkt: Georgenstraße 37, Volkssolidarität 

Wir laden Sie herzlich ein dabei zu sein. 

Sporttermine 

dienstags Seniorensport „alte Schule“ Pavillion 

12:45 - 13:45 Uhr 

dienstags Senioren- und Rehasport „Gemeindehaus” 

14:00 - 15:00 Uhr


Sprechstunden des Amtes Döbern-Land 

einheitliche Sprechzeiten der Verwaltung in Döbern und Hornow 

Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:30 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:30 - 16:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 11:00 Uhr 

und nach Voranmeldung 

abweichende Sprechzeiten des Gewerbeamtes: nur Dienstag und Donnerstag 

Internet: http://www.amt-doebern-land.de 

Dort finden Sie auch das Amtsblatt online unter “Verwaltungsinfos”. 

E-Mail: post@amt-doebern-land.de 

Bereitschaftstelefon nach Dienstschluss: (0172) 7831915 

Forster Straße 8, Telefon: (035600) 385-0 / Fax: 6597 Hornow, Schulweg 1, Telefon: (035698) 810-0 / Fax: 81057 

Amtsdirektor Fördermittelangelegenheiten 

Büro Amtsdirektor Hauptamt: 

Hauptamt: Schulverwaltung, Kindertagesstätten, EDV-Verantwortlicher 

Amtsleiter, Personalangelegenheiten, Finanzverwaltung: 

Öffentlichkeitsarbeit, Kultur und Tourismus, Kämmerei, Kasse, Vollstreckung, Steuern, Liegenschaften 

Wahlen, Fundbüro, Schiedsstelle, Versicherungen Bauamt: 

Ordnungsamt: Hoch- und Tiefbau, Bauverwaltung, Bauplanung und -anträge 

Allgemeine Ordnungsangelegenheiten, Wohnungswesen, Straßenwesen, Friedhofsverwaltung 

Einwohnermeldeamt, Standesamt, Gewerbeamt Wasser/Abwasser 

Spremberger Straße 27, Telefon: (035600) 23028-0 / Fax: 23028-17 

Brand- und Katastrophenschutz, Zivilschutz 

Eigenbetrieb Abwasser: Muskauer Straße 14 in Döbern, Tel. (035600) 21017 

Sprechstunden der Bürgermeister: Entsprechend der ortsüblichen Bekanntmachung. 

Sprechstunden des Polizeipostens Döbern, Forster Straße 4, Telefon: (035600) 6524: 

Dienstag 14:00 - 17:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Ansprechpartner - Schiedspersonen: 

Herr Klaus-Bernd Günther, Pusack Nr. 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Jerischke, Tel. und Fax (035600) 31753 

Havariedienst bei Störungen in der Wasserversorgung: 

Trinkwasserversorgungs GmbH (035600) 30307 oder (0172) 3535223 

Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverband (0171) 3105488 

IMPRESSUM 

Amtsblatt für das Amt Döbern-Land 

Das „Amtsblatt für das Amt Döbern-Land“ erscheint mindestens zweimal im Monat und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. 

- Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, 03159 Döbern, Telefon: 035600/385-0, Telefax: 035600/6597 

Internet: http://www.amt-doebern-land.de; E-Mail: post@amt-doebern-land.de 

- Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Amtsdirektor des Amtes Döbern-Land, Herr Werner Guckenberger, 

Sitz: 03159 Döbern, Forster Straße 8 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG; 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, 

Telefon: (03535) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, 

Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 

vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller 

- Anzeigenannahme/Beilagen: 

Herr Drechsel; Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76; Funk: 01 70 / 2 95 69 22 

Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 26,38 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. 

Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemlar gefordert werden. Weitergehende 

Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


Sprechstunden und Angebote Sozialer Dienste 

Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Spremberg e.V. Alten- und Pflegeheim Sankt Hedwig 

- Beratungs-, Service- und Begegnungszentrum Spremberger Straße 24, 03159 Döbern 

Karl-Marx-Straße 18, 03130 Spremberg Tel. / Fax: (035600) 398-0 / 398-88 

Tel. u. Fax: (03563) 94015 

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. von 09:00 bis 16:00 Uhr Ihr Deutsches Rotes Kreuz 

Di. und Do. von 09:00 bis 17:00 Uhr “Jederzeit eine helfende Hand.” 

- Sozialstation Spremberg - DRK Betreutes Service Wohnen 

Bahnhofstraße 2, 03130 Spremberg Forster Straße 14 a, 03159 Döbern 

Tel. / Fax: (03563) 2544 / (03563) 344800 Sprechzeiten: täglich von 09:00 bis 15:00 Uhr 

Pflegenotruf: (0170) 3547994 Tel. / Fax (035600) 39191 / 39167 

- Sozial- und Schuldnerberatung - DRK Begegnungsstätte 

Bahnhofstraße 2, 03130 Spremberg Forster Straße 14 a, 03159 Döbern 

Tel.: (03563) 4918 Tel.: (035600) 39191 

Sprechzeiten: Di. und Do. von 09:00 bis 11:00 Uhr - DRK Sozialstation 

und von 13:00 bis 17:30 Uhr Ambulante Pflege und “DMSG geprüfter Pflegedienst” 

sowie nach Vereinbarung Tel.: (01805) 959610 

Caritas - “Zu Hause pflegen, helfen und beraten” Die Volkssolidarität des Kreisverbandes Spremberg 

- Caritas-Sozialstation Döbern VS Spremberg (AHZ - Ambulantes Hilfezentrum) 

Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Seniorenbüro / Sozialstation / Geschäftsstelle / Kontakt-Cafe 

Sprechstunden: täglich von 07:30 bis 15:00 Uhr Georgenstraße 37, 03130 Spremberg 

Tel. / Fax: (035600) 6416 / 22520 Tel.: (03563) 60903-0 

(ständige Erreichbarkeit durch Rufumleitung - 24 Stunden) E-Mail: spremberg@volkssolidaritaet.de 

- Caritas-Beratungsstelle Döbern Büroöffnungszeiten: 

Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Mo./Mi./Do. 07:30 bis 12:00 Uhr / 12:30 bis 14:30 Uhr 

Sprechzeit: Montag 13:30 bis 16:30 Uhr (14-tägig) Di. 07:30 bis 12:00 Uhr / 12:30 bis 17:30 Uhr 

Tel.: (035600) 6416 Fr. 07:30 bis 11:00 Uhr 

Auskunft außerhalb der Sprechzeiten: (0355) 23105 

- Caritas Seniorentreff Döbern Sprechstunden des Versichertenältesten der Deutschen 

Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See 

Mittwoch von 14:00 bis ca. 16:00 Uhr - Für den Sprengel 8709: Döbern, Neiße-Malxetal, Groß 

Schacksdorf-Simmersdorf, Wiesengrund 

Sprechstunden der Deutschen Rentenversicherung Reinhard Tauche (Versichertenältester) 

- Versichertenberater Gerhard und Marlene Heuer Parkstraße 2, 03159 Döbern 

Spremberger Straße 180, 03149 Forst Tel.: (035600) 6578 

Tel.: (03563) 594143 oder (03562) 99855 E-Mail: rtauche@t-online.de 

Sprechstunden: Volkssolidarität Amt - Für den Sprengel 8783: Felixsee, Hornow-Wadelsdorf, 

Georgenstraße 37 Forster Straße 8 Jämlitz-Klein Düben, Tschernitz 

03130 Spremberg 03159 Döbern Reinhard Jainz (Versichertenältester) 

2. und 4. Samstag Donnerstag Siedlungsstraße 5, 03130 Tschernitz OT Wolfshain 

10:00 bis 13:00 Uhr nach telef. Vereinb. Tel.: (035600) 7065 

E-Mail: Jainzinger@aol.com 

Freiwilligenagentur “Miteinander” Begegnungsstätte unBehindert leben Forst e.V. 

Träger: Volkssolidarität SPN e.V. Familienentlastender Dienst und Deutsch-Polnischer 

Gubener Straße 10, 03149 Forst Behindertenbeirat “Beiderseits der Neiße” 

Tel.: (03562) 691111 Charlottenstraße 9 - 11, 03149 Forst 

Tel. / Fax: (03562) 2559 

Bibliothek und Heimatstuben 

- Stadtbibliothek Döbern, Ringstraße 53 - Heimatstube Döbern 

Montag 10:00 bis 16:00 Uhr Ringstraße 53, 03159 Döbern 

Di.- u. Do. 10:00 bis 12:00 und 12:30 bis 18:00 Uhr jeden Sonntag von 15:00 bis 17:00 Uhr 

Freitag 10:00 bis 12:00 Uhr sowie nach Vereinbarung unter (035600) 30103 oder 30218 

- Niederlausitzer Sorbisches Museumsdorf Bloischdorf e.V. - Heimatstube Groß Kölzig 

Museumsscheune, Gutsweg 1, 03130 Felixsee Kölziger Dorfplatz 7, 03159 Neiße-Malxetal 

Tel. /Fax: (03563) 608999 / 345862 Tel.: (035600) 22180 

E-Mail: museum@bloischdorf.de Sonntag von 15:00 bis 17:00 Uhr 

dienstags bis freitags samstags, sonntags u. feiertags sowie nach Vereinbarung: Herr Grätz, Tel. (035600) 5111 

von 10:00 bis 17:00 Uhr von 13:00 bis 17:00 Uhr oder Frau Kramer, Tel. (035600) 6676 

- Erwin-Strittmatter-Gedenkstätte “Der Laden” Bohsdorf - Heimatstube Klein Kölzig 

Dorfstraße 37, 03130 Felixsee Am Park, 03159 Neiße-Malxetal 

Tel. (035698) 221 montags bis freitags 08:00 bis 14:00 Uhr 

dienstags bis freitags samstags, sonn- u. feiertags oder nach Vereinbarung unter (035600) 5116 

von 13:00 bis 17:00 Uhr von 10:00 bis 12:00 Uhr und 

von 13:00 bis 17:00 Uhr - Heimatstube Tschernitz 

für Gruppen auch nach telefonischer Vereinbarung “Rote Schule”, Schulstraße 2, 03130 Tschernitz 

nach Voranmeldung: Herr Wernitz, Tel. (035600) 7723 oder 

- Groß Schacksdorfer Heimatstube (Gemeindebüro) Hr. Drobig/Hr. Neumann, Tel. (035600) 7018 

An der Aue 25, 03149 Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

Montag bis Freitag von 10:00 bis 11:30 Uhr geöffnet



Berlin-Brandenburgische Landjugend e.V. 

„Übersicht Jugendarbeit“ 

48 Std. Aktion - Jugend für Gahry 

Vom 18. bis 20. April 2008 legten sich die Mitglieder des 

Gahryer Jugendclubs für ihr Dorf richtig ins Zeug. Im Zuge der 

von der BBL organisierten 48h-Aktion galt es einiges im Dorf 

zu erledigen. Im Mittelpunkt stand dabei die Betonfläche, auf 

der zukünftig die Containeranlage, die als Jugendclub dienen 

wird, errichtet werden soll. Doch die Freilegung der gesamten 

Betonplatte gestaltete sich weniger schwierig als die Arbeiten 

rings herum, die notwendig waren, um die dortige Landschaft 

wieder ansehnlich zu machen. Hierzu mussten eine Vielzahl 

von Bäumen und Sträuchern verschnitten werden. Bei diesen 

Arbeiten wurde die gesamte Umgebung des Containerstellplatzes 

geharkt und vom Müll bereinigt. Die dadurch sichtbar 

gewordenen großen Löcher wurden anschließend mit Bauschutt 

und Erde verfüllt. Nach sämtlichen Aufräumarbeiten 

wurde die gesamte Fläche mit einem Rasentraktor gemäht. 

Nach einem anstrengenden Samstag versammelten sich abends 

alle Jugendlichen zu einer gemütlichen Grillparty. Am darauf 

folgenden Sonntag erledigte die Jugend die abschließenden Arbeiten 

auf dem Gelände. In einer anschließenden Gesprächsrunde 

unterhielt man sich über die erzielten Erfolge und 

sammelte schon erste Ideen für die nächste 48h-Aktion. 

Wir bedanken uns rechtherzlich bei der BBL und unserem Jugendkoordinator 

Christian Müller für die Organisation, bei 

Ludwig Neumann für die Bereitstellung des Rasentraktors, bei 

Alexander Scholz und Wenzel Maroska für die gestellten Werkzeuge, 

bei Klaus Vatter und der Feuerwehr für die Ermöglichung 

des Grillabends sowie bei den Gahryer Jugendlichen, die 

so zahlreich erschienen sind. 

JC Gahry - Jernou Chahin & Carolin Vatter 

Nix e.V.-Pfingstcamp vom 09. bis 12. Mai 2008 

Ein Besuch beim Pfingstcamp in Forst, lohnt sich immer; wer 

sich über das lange Wochenende vom Computer trennen, neue 

Leute kennen lernen und dazu noch reichlich Spaßfaktor abgreifen 

wollte, der radelte zum Pfingstcamp des Nix e.V. In 

Forst klirrten am Samstagabend gleich hinterm Schlachthof die 

ersten Gitarren - lange suchen brauchte man da nicht, auch 

wenn der Ortsunkundige neugierig lutschen wollte. Das Pfingst- 

programm war vollgepackt mit Events, Workshops und lieferte 

für jeden Geschmack ordentlich Pepp. Sport, Spiel und Spaß, 

gemixt mit Abendteuer und ganz viel Musik - eine Mischung, 

die gefallen hat. Einige Gruppen reisten mit Zelten an und 

blieben vor Ort - da kam richtiges Ferienlagerfeeling auf. 

„WIR netzwerkeln“ 

Drei Akteure der Jugendarbeit zwischen 

Beratung, Erkenntnis und Gewinn. 

WIR, das sind Andrea, Conny und Christian. Drei Menschen, die 

im Amt Döbern Land und darüber hinaus an Netzwerken, 

Kooperationen und Verbindungen angedockt sind. Jeder hat 

„etwas“ mit Jugend zu tun - jeder arbeitet für einen anderen Chef 

und dennoch sitzen alle in einem Boot. Astrid, systemische 

Supervisorin aus Berlin ist zu uns gekommen, um dem WIR 

Überstützung zu geben. Das Jugendamt Spree-Neiße half mit, die 

Verbindungen zu knüpfen. Ohne dessen Unterstützung wäre ein 

solches Projekt kaum möglich gewesen. Andrea ist 

Sachbearbeiterin im Amt Döbern-Land und für den Bereich 

Bildung zuständig. 

Für verschiedene Projekte stampft sie Geld über unterschiedliche 

Quellen aus dem Boden. Conny arbeitet beim Nix e.V. und ist 

Leiterin des Jugendclubs Döbern, gleich gegenüber vom Glaswerk. 

Christian ist im ländlichen Raum in Neuhausen (Spree) und 

Döbern-Land als Jugendkoordinator eingesetzt. Was hat man 

gemacht? Über die Methode der kollegialen Beratung wurde 

tiefgetaucht - abwärts in die Problemlagen eines jeden Akteurs, 

abwärts in Hoffnungen, Erwartungen und Schwerpunkte der 

Arbeit. Wo beim einen die Säge klemmt, half man über 

verschiedene Arbeitstechniken einen hilfreichen Ansatz zu 

finden um Lösungen herbeizuzaubern. Nach drei intensiven 

Arbeitstagen mit Supervisorin Astrid, hat sich einiges bewegt. 

Das Team ist bestärkt und gerüstet. Erste Projektideen wurden 

diskutiert und Termine für kommende Gesprächsrunden 

gemacht. 

Sommerferien & Langeweile? 

…nicht mit uns - der BBL Arbeitskreis Ferienlager hat ordentlich 

Kraft investiert um den Sommer richtig heiß werden zu lassen. Ob 

in Boszkowo (Polen), Arendsee (Sachsen-Anhalt), Prebelow, Groß 

Woltersdorf, Rohlsdorf, Wusterhausen, Uckley, Wittenberge 

(Brandenburg), Rimini (Italien), Porec (Kroatien), Lloret de Mar 

(Spanien), Siofok (Ungarn). Die Angebote sind bunt, megacool und 

noch nicht ausgebucht. Natürlich werden auch noch Betreuer für 

die Ferienlager gesucht. Meldet Euch einfach! Flyer gibt’s vom 

Jugendkoordinator - mehr dazu unter www.aktion-ferienspass.de

Döbern - 10 - Nr. 10/2008 

Termine 

Jugendtreff 

Freitag, 20. Juni 2008, um 19:00 Uhr, im Jugendclub Döbern, 

(gegenüber vom Glaswerk) Ringstraße 34, 03159 Döbern. 

Hier steht Ihr im Mittelpunkt - quatschen, planen, Frust 

loswerden; alles ist drin. Ob Jugendclubs, Sportvereine, 

interessierte Junggebliebene oder einfach nur Du….mitmachen 

ist angesagt, denn Landjugend lebt durch Dich. 

Weitere Termine 

24.05. - 15.06.08 ***Christian hat Urlaub*** 

19.06.08 Jugendtreffen Neuhausen / Spree, Bahnhofstraße 

10, Neuhausen, ab 19:00 Uhr 

19. - 22.06.08 Deutsch-Polnische Begegnung in D. Infos: 

pritzwalkteam@bbl-online.com 

27. - 29.06.08 Drachbootrennen Spremberger Stausee 

www.neuhausen-spree.de/drachenboot/ 

Vorbereitungstraining? fragt Christian 

27. - 29.06.08 CSD-Wochenende in Berlin 

Infos: ronny.jerke@bbl-online.com 

04. - 06.07.08 Ferienspaß-Vorbereitungswochenende 

Infos: großpankowteam@bbl-online.com 

10. - 13.07.08 Gedenkstättenfahrt (Krakauf/Auschwitz) 

PL, Infos: prignitz@bbl-online.com 

18. - 20.07.08 SPN Beach-Cup in Eichwege, Anmeldeschluss: 

16.07.08, Anmeldungen unter 

(0173) 1610747 oder (0172) 3531432 

27.07 - 02.08.08 Christian ist im Ferienlager Groß Woltersdorf 

28.09.2008 Kommunalwahlen im Land Brandenburg 

BBL e.V. ist Kampagnenpartner 

www.keine-stimme-den-nazis.de 

Jugendkoordinator vor Ort 

Grundsätzlich bin ich jeden Donnerstag im Haus der Gemeinde 

Neuhausen/Spree zu erreichen. Treppe hoch, zweite Tür links. 

Da ich zwischen zwei Amtsbereichen hin und her fahre und 

häufig unterwegs bin, wäre es sinnvoll, mich vorher anzurufen, 

wenn Du mich im Büro der Gemeinde treffen möchtest. 

Post kannst Du in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung 

Neuhausen/Spree, Amtsweg 1, 03058 Neuhausen/Spree 

einwerfen (z. Hd. Jugendkoordinator Christian Müller) 

Christian Müller 

Jugendkoordinator 

Stadt Döbern 


Die Stadtverordnetenversammlung Döbern hat in ihrer Sitzung 

am 08.05.2008 über die Aufnahme von Kandidaten in die 

Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen in der ordentlichen 

Gerichtsbarkeit für den Amtsgerichtsbezirk Cottbus im Jahr 

2008 beraten und beschlossen. 

Die Vorschlagsliste mit den Bewerbern liegt in der Zeit vom 

02. bis 13. Juni 2008 

während der allgemeinen Öffnungszeiten 

zu jedermanns Einsicht im 




aus. 

Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet 

vom Ende der Auslegungsfrist, schriftlich oder zur Niederschrift 

mit der Begründung Einspruch erhoben werden, dass in 

die Vorschlagsliste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 

des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG) nicht aufgenommen 

werden durften oder nach den §§ 33, 34 nicht aufgenommen 

werden sollten (§ 37 GVG). 


gez. Quander 

Amtsleiter Hauptamt 

Döberner Frühlingslauf mit Tradition 

Es war mächtig was los in der Döberner Stadtrandsiedlung. 

Zum dritten Mal hatten die Leichtathleten des Sportvereins 

Döbern zum Frühlingslauf eingeladen. Schön anzusehen war 

das freundlich gestaltete Start- und Zielareal und die Begrüssung 

mit Musik machte sofort gute Laune. Mit Familie und 

Freunden als Fangemeinde im Gepäck kamen 180 Läuferinnen 

und Läufer, um die abwechslungsreiche Cross-Strecke unter die 

Sohlen zu nehmen. Und manch einer hat sich (heimlich) durch 

Waldläufe auf das Sportereignis vorbereitet, um wieder - wie 

vergangenes Jahr - oder endlich mal auf dem Siegerpodest zu 

stehen. Natürlich starteten die Kinder in allen Altersklassen mit 

viel Ehrgeiz und Eifer. Jeder Sportler gab sein Bestes, und sei 

es um wertvolle Punkte für die Klassen-Pokalwertung zu 

erlaufen. Dass nicht jeder zu den Schnellsten gehören kann, das 

wusste wohl das Publikum; und so wurden alle Läufer durch 

Anfeuerung und Beifall bis ins Ziel getragen. Belohnt wurden 

somit alle - Herzlichen Glückwunsch! Die sechs Bestplatzierten 

bekamen in der abschließenden Siegerehrung sogar Medaillen 

und Urkunden, auf die sie natürlich besonders stolz sind. 

Hier noch einiges Interessantes rund um diesen Lauf: 

- 29 Kindergartenkinder gingen über den 600m-Lauf an den 

Start. 

- Am zahlreichsten waren die Zweitklässler mit 39 Mädchen 

und Jungen vertreten. 

- Aus den Grundschulen Döbern, Groß Kölzig, Keune, Groß 

Schacksdorf, Wadelsdorf und Laubsdorf kamen die Läufer- 

Innen. 

- Premiere hatte der Jedermann-Lauf (20 Teilnehmer) über 

1,6km, den Wieland Roß für sich entscheiden konnte. 

- Acht Schulklassen schickten mindestens drei Läufer und 

drei Läuferinnen auf die Strecke, und gingen somit in die 

Pokalwertung ein.

Nr. 10/2008 - 11 - Döbern 

Mit besonderem Elan ging die 6. Klasse der Mosaik-Grundschule 

Döbern an die Aufgabe, den Pokal aus dem letzten Jahr 

zu verteidigen. Mit nur 16 Platzierungspunkten gelang Ihnen 

dies auch unangefochten. Nun können sich die Aktiven über 

Freikarten für das Sport- und Freizeitbad „Lagune“ freuen. Die 

Läufer der 1. Klasse Flex aus Döbern dürfen sich für ihren 

2.Platz einen Nachmittag im Krauschwitzer Spaßbad tummeln. 

Auch der 3. Platz in der Pokalwertung wurde honoriert. Die 

Klasse 4a aus Döbern wird auf Klekars Kegelbahn sicher keine 

ruhige Kugel schieben. 

Ohne den uneigennützigen Fleiß vieler Helfer könnte eine solche 

Sportveranstaltung nie so gut klappen. Deshalb an dieser Stelle ein 

herzliches Dankeschön an all jene, die den reibungslosen, 

zeitplantreuen Ablauf der Wettkämpfe möglich machten. Die 

Sparkasse Spree-Neiße stellte dem Verein eine Hüpfburg zur 

Verfügung. Auch für das leibliche Wohl war bestens ge-sorgt. Wie 

schon in den letzten Jahren versorgte die Firma „Pe-dus-Sevice“ die 

Aktiven mit warmem Tee. Frau Bartsch vom „Hüttencamp“ war 

mit Kaffee und leckerem Selbstgebackenem vor Ort. Und der 

Geruch von Grillwürstchen stieg wohl vielen sehr wohltuend in die 

Nase. Ja, und der Wettergott scheint uns für den Frühlingslauf 

ohnehin immer wohlgesonnen. - Also dann, bis zum 4. 

Frühlingslauf in Döbern im April 2009! 

Einzelwertung 

Kindergarten 

Mädchen - 9 Starterinnen Jungen - 17 Starter 

1. Sarah Pruß 1. Carlo Pniok 

2. Lisa Vogel 2. Niclas Müller 

3. Vivien Conradi 3. Robin Dembny 

4. Eva Putzler 4. Eric Petschke 

5. Alexa Hallasch 5. Marvin Kleiber 

6. Loreen Gogolin 6. Phillip Mieth 

1. Klasse 


1. Isabell Roßberger 1. Nico Lehmann 

2. Johanna Schneider 2. Luca Hartelt 

3. Sissy Müller 3. Eddy Grabowski 

4. Frizzi Böhlig 4. Johannes Ziegler 

5. Laura Wundes 5. Tobias Böhm 

6. Emma Domain 6. Tom Galfe 

2. Klasse 


1. Julia Kuschel 1. Niklas Krüger 

2. Salome Reinkensmeyer 2. Maximilian Schütz 

3. Anna Gunsilius 3. Benedikt Förster 

4. Jette Duschka 4. Fabian Feustel 

5. Laura Tesch 5. Jonas Scholz 

6. Laura Helmann 6. Max Münch 

3. Klasse 


1. Svenja Roß 1. Maximilian Ernst 

2. Susanne Reinkensmeyer 2. Sandro Vogel 

3. Marie Hlubek 3. Hannes Schneider 

4. Saskia Dörry 4. Julian Zschornack 

5. Vanessa Mieth 5. Jan Kirschner 

6. Anna Lehmann 6. Tobias Schulze 

4. Klasse 


1. Janina Roßberger 1. Nick Jahn 

2. Darline Dunst 2. Philip Kuschel 

3. Marie-Christin Mosler 3. Niclas Hermann 

4. Isabell Nitschke 4. Karl Schiewer 

5. Jenny Rogenz 5. Kenny Jakobik 

6. Michelle Weichert 6. Maximilian Herold 

5. Klasse 


1. Jessica Ernst 1. Charlie Maetschke 

2. Maria Jatzlau 2. Stephan Heinze 

3. Esther Nennewitz 3. Nico Vogel 

4. Isabel Kopka 4. Julian Böhm 

5. Jule Grothaus 5. Alexander Wiesner 

6. Annika Dembny 6. Pascal Jost 

6. Klasse 


1. Franziska Schneider 1. David Pelka 

2. Franziska Demmelmaier 2. Eric Krüger 

3. Dorothea Bannat 3. Felix Lasnowski 

4. Jenny Jannaschk 4. Fritz Strehle 

5. Bill Grabowski 

6. Florian Korla 

Pokalwertung 

1. 6. Klasse Mosaik - Grundschule Döbern 16 Punkte 

Freikarten für die „Lagune“ 

2. 1. Klasse Flex Mosaik - Grundschule Döbern 25 Punkte 

Freikarten für das Spaßbad in Krauschwitz 

3. Klasse 4a Mosaik - Grundschule Döbern 26 Punkte 

Kegelnachmittag bei Klekars/Döbern 

4. 5. Klasse Ev. Grundschule Gr. Kölzig 28 Punkte 

5. Klasse 3a Mosaik - Grundschule Döbern 32 Punkte 

6. 5. Klasse Mosaik - Grundschule Döbern 35 Punkte 

7. 2. Klasse GS Groß Schacksdorf 47 Punkte 

8. 2. Klasse Flex Mosaik - Grundschule Döbern 64 Punkte


Hilfe geben - Hilfe finden 

In unserer Selbsthilfegruppe finden sich Krankheits-Betroffene 

und Interessierte zu Gesprächen zusammen. Wir 

tauschen Erkenntnisse und Erfahrungen über 

Tumorerkrankun-gen bei Frauen aus und wollen uns 

gegenseitig Mut zur Überwindung der Folgen machen. 

Wann: Am 1. Dienstag im Monat um 14:30 Uhr 

Wo: In der Hirsch-Apotheke, Forster Straße 62 

Wenn Sie noch Fragen haben, können Sie uns gern unter den 

Telefonnummern (035600) 30436 oder (035600) 6238 

erreichen. Wir würden uns freuen, auch Sie in unserem 

Kreis be-grüßen zu können. 

Allen Jubilaren 

die besten Glückwünsche 

Hilda Puhl am 01.06. zum 70. Geburtstag 

Franz Reinhold am 01.06. zum 71. Geburtstag 

Johanna Trzewik am 02.06. zum 73. Geburtstag 

Gerhard Junge am 02.06. zum 71. Geburtstag 

Reinhard Storch am 03.06. zum 60. Geburtstag 

Herwart Pruskel am 05.06. zum 79. Geburtstag 

Edith Wagner am 06.06. zum 83. Geburtstag 

Erna Schmall am 07.06. zum 79. Geburtstag 

Karl-Heinz Andreck am 07.06. zum 72. Geburtstag 

Waldtraut Reinhold am 07.06. zum 72. Geburtstag 

Willi Kubisch am 07.06. zum 70. Geburtstag 

Christa Mundt am 08.06. zum 73. Geburtstag 

Elisabeth Tessmer am 08.06. zum 100. Geburtstag 

Werner Schuffenhauer am 09.06. zum 82. Geburtstag 

Käte Winzer am 09.06. zum 77. Geburtstag 

Elsbeth Scholtan am 10.06. zum 88. Geburtstag 

Günter Rieger am 11.06. zum 80. Geburtstag 

Anna Pruß am 11.06. zum 79. Geburtstag 

Günter Lehmann am 12.06. zum 72. Geburtstag 

Hannelore Mundt am 12.06. zum 71. Geburtstag 

Rudolf Wonneberger am 13.06. zum 76. Geburtstag 

Elfriede Schneekönig am 13.06. zum 75. Geburtstag 

Werner Schulz am 14.06. zum 90. Geburtstag 

Manfred Schneekönig am 14.06. zum 72. Geburtstag 

Manfred Krambock am 15.06. zum 70. Geburtstag 

Dora Werner am 16.06. zum 86. Geburtstag 

Albert Krüger am 16.06. zum 73. Geburtstag 

Else Krex am 17.06. zum 95. Geburtstag 

Gerda Müller am 17.06. zum 82. Geburtstag 

Helmut Werner am 17.06. zum 75. Geburtstag 

Olga Richter am 18.06. zum 89. Geburtstag 

Dieter Fischer am 18.06. zum 70. Geburtstag 

Egon Worm am 18.06. zum 70. Geburtstag 

Renate Andres am 18.06. zum 65. Geburtstag 

Elly Pöthke am 19.06. zum 87. Geburtstag 

Doris Paulig am 20.06. zum 79. Geburtstag 

Margret Luda am 20.06. zum 79. Geburtstag 

Gertraud Müller am 21.06. zum 77. Geburtstag 

Christa Jacob am 21.06. zum 73. Geburtstag 

Waltraut Klekar am 21.06. zum 70. Geburtstag 

Gerhard Koall am 22.06. zum 90. Geburtstag 

Fränzi Richter am 23.06. zum 76. Geburtstag 

Herta Oldenburg am 23.06. zum 71. Geburtstag 

Johanna Gerisch am 24.06. zum 84. Geburtstag 

Kurt Engler am 24.06. zum 79. Geburtstag 

Gertrud Noack am 24.06. zum 77. Geburtstag 

Heinz Petschke am 25.06. zum 73. Geburtstag 

Frieda Tusche am 26.06. zum 84. Geburtstag 

Annemarie Müller am 26.06. zum 76. Geburtstag 

Frieda Jankofsky am 27.06. zum 79. Geburtstag 

Ingrid Blechstein am 27.06. zum 77. Geburtstag 

Joachim Pruß am 28.06. zum 79. Geburtstag 

Manfred Lenk am 28.06. zum 74. Geburtstag 

Hans-Joachim Schmidt am 29.06. zum 77. Geburtstag 

Paul Mantwill am 29.06. zum 76. Geburtstag 

Helena Stehle am 30.06. zum 76. Geburtstag 

Helmut Kuhn am 30.06. zum 75. Geburtstag 

Waltraut Zaroban am 30.06. zum 75. Geburtstag 

Achim Müller am 30.06. zum 65. Geburtstag 

GT Eichwege 

Maria Ackermann am 08.06. zum 79. Geburtstag 

Manfred Forkert am 08.06. zum 71. Geburtstag 

Edelgard Schallschmidt am 16.06. zum 73. Geburtstag 

Ingeborg Zogbaum am 20.06. zum 60. Geburtstag 

Gisela Haenisch am 24.06. zum 74. Geburtstag 

Maria Kasper am 25.06. zum 72. Geburtstag 

Gemeinde Felixsee 


Die Gemeindevertretung Felixsee hat in ihrer Sitzung am 

14.05.2008 über die Aufnahme von Kan-didaten in die 

Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen in der ordentlichen 

Gerichtsbarkeit für den Amtsgerichtsbezirk Cottbus im Jahr 

2008 beraten und beschlossen. 


02. bis 13. Juni 2008 

während der allgemeinen Öffnungszeiten






aus. 









gez. Quander 


Ferien im Hort Wirbelwind 

Erstmals Pfingstferien 

Die Ferien im Hort Bohsdorf waren sehr schön. Frau Bastisch, 

unsere Horterzieherin, hat sich für die Woche tolle Sachen 

ausgesucht. Am Dienstag hatten wir Spieltag. Da durften Spielsachen 

mitgebracht werden und wir konnten nach Herzenslust 

spielen. Am Mittwoch stand erstmals ein Fußballspiel bevor. 

“Hort Bohsdorf ” gegen “Hort Wadelsdorf ”. Die Hortkinder 

aus Wadelsdorf gewannen 6:0. Wir hatten aber alle Spaß am 

Spiel. 

Am Donnerstag hatten wir Quiz- und Rätseltag. Wir sind ins 

hohe Gras gegangen und haben uns gegenseitig Fragen gestellt. 

Am Freitag hatten wir ein Tischtennisturnier. Allen hat es Spaß 

gemacht, auch denen die es noch nicht konnten, die haben es 

nämlich gelernt. Wir freuen uns schon auf die nächsten Ferien. 

Jule Grothaus 

Raus ausf Land... 

Die Agrarland GmbH Felixsee und 

das Dorf Bloischdorf lädt ein zur 

14. Brandenburger Landpartie 2008 

Samstag, 14. Juni 2008 (Eintritt nur 3,00 EUR) 

20:00 Uhr - Eröffnung Landpartie 

-Western-Band “Sidewalk” aus Hoyerswerda 

- Country Dancers aus Spremberg 

ca. 23:00 Uhr - Höhenfeuerwerk 

Sonntag, 15. Juni 2008 

09:30 - 10:30 Uhr - Landfrühstück 

10:00 - 11:00 Uhr - traditionelles Volksradeln 

Bühnenprogramm 

11:00 - 12:30 Uhr Blasmusikanten aus Weskow 

13:00 - 13:30 Uhr Modenschau/Spremberger Tuche 

13:30 - 14:00 Uhr Show-Tanzgruppe Döbern 

14:00 - 14:45 Uhr Duo Herzblatt 

15:00 - 16:00 Uhr Junge Talente 

Action, Show und Musik 

“Ein Erlebnis für die ganze Familie” 

Händler und Markttreiben, Ausstellung eigener Landtechnik, 

Kinderschminken, Wasserrutsche, Streichelzoo, Schaumelken 

und Stallbesichtigung, Radlader-, Mähdrescher-, Minibaggerund 

Treckerfahren für Groß und Klein, Bastelstraße, Prima 

Abenteuer, Tombola, Kinderbörse, Pony-Reiten, Strohburg und 

vieles mehr... 

Für das leibliche Wohl ist reichlich gesorgt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

und erwarten Sie auf dem LPG Gelände 

in 03130 Felixsee OT Bloischdorf 

100 Jahre Freiwillige Feuerwehr 

Klein Loitz 

Festprogramm 

Freitag, den 27. Juni 2008 

19:00 Uhr Jubiläumsveranstaltung 

Samstag, den 28. Juni 2008 

10:00 Uhr Wettkampf im Löschangriff 

13:00 Uhr Siegerehrung 

14:00 Uhr Feuerwehrumzug mit anschließenden Vorführungen 

15:00 Uhr Beschäftigungen für Jung und Alt 

15:30 Uhr Auftritt der „Cottbuser Musikspatzen“ 

19:00 Uhr Sommernachtsball mit der Gruppe „Scarlett“ 

Sonntag, den 29. Juni 2008 

11:00 Uhr Frühschoppen mit den „Weskower Blasmusikanten“ 

An allen drei Tagen ist für das leibliche Wohl ausreichend 

gesorgt. Ebenfalls ist im Feuerwehrgebäude eine Ausstellung 

für unsere Besucher vorbereitet.


Der Bürgermeister 

der Gemeinde Felixsee 

gratuliert zum Geburtstag und 

wünscht allen Jubilaren Gesundheit 

und persönliches Wohlergehen 

OT Bloischdorf 

Helmut Bröse am 08.06. zum 87. Geburtstag 

Gerhard Kranig am 11.06. zum 79. Geburtstag 

Sophie Christlieb am 23.06. zum 86. Geburtstag 

OT Bohsdorf 

Arno Voigt am 04.06. zum 82. Geburtstag 

Ursula Nagork am 06.06. zum 83. Geburtstag 

Marianne Poyda am 10.06. zum 65. Geburtstag 

Siegfried Fonfara am 22.06. zum 78. Geburtstag 

Helmut Klauschke am 22.06. zum 70. Geburtstag 

Johannes Fingas am 24.06. zum 82. Geburtstag 

Hildegard Krumpa am 29.06. zum 85. Geburtstag 

Ingeborg Schenker am 29.06. zum 80. Geburtstag 

Irmgard Fonfara am 29.06. zum 71. Geburtstag 

OT Friedrichshain 

Regine Keitel am 01.06. zum 73. Geburtstag 

Wolfgang Berno am 02.06. zum 73. Geburtstag 

Anna Jainz am 05.06. zum 81. Geburtstag 

Helmut Kollowa am 05.06. zum 77. Geburtstag 

Annemarie Georgi am 07.06. zum 72. Geburtstag 

Dieter August am 09.06. zum 72. Geburtstag 

Helmut Bott am 11.06. zum 78. Geburtstag 

Lieselotte Seppel am 12.06. zum 75. Geburtstag 

Ingrid Matthes am 15.06. zum 78. Geburtstag 

Horst Lehmann am 16.06. zum 78. Geburtstag 

Ursula Noack am 19.06. zum 81. Geburtstag 

Waltraud Heinze am 21.06. zum 82. Geburtstag 

Ruth Reichenbach am 24.06. zum 75. Geburtstag 

Manfred Stoppe am 27.06. zum 79. Geburtstag 

OT Klein Loitz 

Günter Laschkowski am 05.06. zum 65. Geburtstag 

Reinhard Kettner am 11.06. zum 60. Geburtstag 

Renate Hildebrandt am 12.06. zum 70. Geburtstag 

Jürgen Noack am 18.06. zum 65. Geburtstag 

Erwin Kasprick am 30.06. zum 81. Geburtstag 

OT Reuthen 

Klaus Maletzki am 24.06. zum 74. Geburtstag 

Anna Heinze am 26.06. zum 86. Geburtstag 

Renate Budek am 27.06. zum 71. Geburtstag 

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

Der Bürgermeister der Gemeinde 

Groß Schacksdorf-Simmersdorf 




OT Groß Schacksdorf 

Franz Pischinger am 02.06. zum 80. Geburtstag 

Werner Nooke am 14.06. zum 81. Geburtstag 

Gisela Krätsch am 14.06. zum 71. Geburtstag 

Karsten Friedrich am 15.06. zum 60. Geburtstag 

Anneliese Kullan am 26.06. zum 76. Geburtstag 

GT Waldsiedlung 

Gerhard Lange am 02.06. zum 70. Geburtstag 

Marianne Blaskoda am 03.06. zum 73. Geburtstag 

Renate Jehser am 03.06. zum 70. Geburtstag 

Helga Köhler am 03.06. zum 70. Geburtstag 

Karl Nakonz am 14.06. zum 90. Geburtstag 

Klaus-Dieter Türke am 14.06. zum 73. Geburtstag 

OT Simmersdorf 

Renate Köhler am 13.06. zum 70. Geburtstag 

Joachim Schulz am 17.06. zum 65. Geburtstag 

Brigitte Schuhart am 22.06. zum 71. Geburtstag 

Gisela Blanke am 23.06. zum 79. Geburtstag 

Gemeinde Hornow-Wadelsdorf 

Herzlichen Glückwunsch 

OT Hornow 

Ingeborg Perminow am 02.06. zum 80. Geburtstag 

Horst Dommaschk am 03.06. zum 65. Geburtstag 

Alexander Perminow am 09.06. zum 82. Geburtstag 

Jutta Metho am 09.06. zum 70. Geburtstag 

Anneliese P iater am 11.06. zum 72. 

Geburtstag 

Dora Kleemann am 23.06. zum 83. Geburtstag 

Kurt Ulbrich am 27.06. zum 72. Geburtstag 

OT Wadelsdorf 

Brigitte Hanold am 20.06. zum 79. Geburtstag 

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben 

Kinderfest der Gemeinde 

Liebe Kinder, 

unser Kinderfest findet in diesem Jahr am 21. Juni 

2008 im OT Jämlitz statt. Ihr seid dazu ganz herzlich 

eingeladen. Und natürlich auch Eure Eltern und 

Großeltern. Es werden ja auch Leute zur Vorbereitung 

und für die Beschäftigun-gen gebraucht. Wir freuen uns 

mit Euch auf ein schönes Fest. 

Bürgermeister und Sozialausschuss 

Wir gratulieren 

OT Jämlitz 

Krystyna Wornest am 03.06. zum 60. Geburtstag 

Werner Scholta am 17.06. zum 71. Geburtstag 

Hildegard Schulz am 26.06. zum 74. Geburtstag 

Ingeborg Puchert am 27.06. zum 82. Geburtstag 

Gemeinde Neiße-Malxetal 

Allen Jubilaren 

die besten Glückwünsche 

OT Groß Kölzig 

Gertrud Neumann am 01.06. zum 74. Geburtstag 

Charlotte Markus am 03.06. zum 88. Geburtstag 

Gerda Förster am 05.06. zum 70. Geburtstag 

Rosemarie Fleischer am 08.06. zum 65. Geburtstag 

Helga Schießke am 08.06. zum 75. Geburtstag


Siegbert Eckert am 09.06. zum 65. Geburtstag 

Joachim Göbel am 09.06. zum 73. Geburtstag 

Heinz Felsch am 12.06. zum 71. Geburtstag 

Ilse Hiersigk am 12.06. zum 74. Geburtstag 

Hannelore Kasper am 18.06. zum 60. Geburtstag 

Gerda Ressel am 18.06. zum 74. Geburtstag 

Charlotte Werbach am 18.06. zum 79. Geburtstag 

Klaus-Dieter Krüger am 19.06. zum 65. Geburtstag 

Edith Slodowski am 19.06. zum 77. Geburtstag 

Ilse Golub am 21.06. zum 84. Geburtstag 

Ruth Krüger am 26.06. zum 74. Geburtstag 

OT Jerischke 

Dietrich Schneider am 02.06. zum 72. Geburtstag 

Helga Hentschel am 11.06. zum 71. Geburtstag 

Margarete Nitsche am 12.06. zum 86. Geburtstag 

OT Jocksdorf 

Ferdinand Schreiber am 04.06. zum 79. Geburtstag 

Walter Marquardt am 11.06. zum 74. Geburtstag 

Johanna Kubisch am 14.06. zum 82. Geburtstag 

Brigitte Scholze am 14.06. zum 78. Geburtstag 

Waldemar Riedel am 19.06. zum 70. Geburtstag 

OT Klein Kölzig 

Elsbeth Kollosche am 02.06. zum 82. Geburtstag 

Günter Dietze am 12.06. zum 70. Geburtstag 

Eva-Maria Bastisch am 21.06. zum 75. Geburtstag 

Rudi Goldfuß am 22.06. zum 71. Geburtstag 

OT Preschen 

Siegfried Lehmann am 03.06. zum 81. Geburtstag 

Erhard Peschel am 04.06. zum 72. Geburtstag 

Ursula Lehmann am 13.06. zum 73. Geburtstag 

Paul Witzke am 24.06. zum 94. Geburtstag 

Ingeborg Keitel am 30.06. zum 80. Geburtstag 

Gemeinde Tschernitz 


Die Gemeindevertretung Tschernitz hat in ihrer Sitzung am 

16.04.2008 über die Aufstellung einer Vorschlagsliste und die 

Aufnahme von Kandidaten in die Vorschlagsliste zur Wahl der 

Schöffen in der ordentlichen Gerichtsbarkeit für den Amtsgerichtsbezirk 

Cottbus im Jahr 2008 beraten und beschlossen. 


02. bis 13. Juni 2008 

während der allgemeinen Öffnungszeiten 





aus. 









gez. Quander 


Volkssolidarität Tschernitz informiert 

In einem Lied heißt es: „Immer wieder kommt ein neuer Frühling, 

immer wieder kommt ein neuer Mai“, wie wahr, wie wahr 

und nun haben wir gleich den Juni. Wenn du es ganz fest willst, 

wird es auch wieder ein schöner Monat. Nimm nicht alles zu 

schwer und lach in den Tag hinein. So werden wir es wieder 

machen, das tut Leib und Seele gut. 

Mitte April hatten wir Besuch aus Bad Muskau - Herr Krause 

unterhielt uns mit einem Dia-Vortrag vom Riesengebirge. Mit der 

Lebendigkeit des Herrn Krause waren wir irgendwie mit dabei. 

Danke, lieber Herr Krause. Anfang Mai hatten wir unsere 

Kindergärtnerinnen zu Gast in der Begegnungsstätte. Sie erfreuten 

uns mit einem Mandolinen-Konzert. Die Freude war groß, wir 

konnten alle gespielten Stücke mitsingen. Es waren auch Lieder mit 

dabei, die wir vor 50 Jahren in der Schule gelernt haben. Von 

Wolfshain waren auch Zuhörer und Mitsän-ger dabei. Nochmals 

schönen Dank, liebe Kindergärtnerinnen. 

Vom 06. bis 08. Juni 2008 findet wieder unser alljährliches 

Dorffest auf dem Sportplatz statt. Am Sonntag, den 08. Juni 

2008, laden wir zur Rentnertafel ein. Das genaue Programm 

stand bereits in der letzten Ausgabe des Amtsblattes. Am 19. 

Juni 2008, um 14:00 Uhr, treffen wir uns, wie schon viele 

Jahre, zu einer gemütlichen Kaffeerunde am Badeteich, 

diesmal bei Tom´s Eck. Bei schlechtem Wetter natürlich auch. 

Es gibt ja da auch ein Dach. Hier noch ein japanisches 

Sprichwort: 

„Die große Kulturleistung eines Volkes, 

sind die zufriedenen Alten.“ 

Bleiben Sie gesund, das wünscht Ihnen 

Frau Mickein 

Wir gratulieren 

OT Tschernitz 

Elsbeth Bahlo am 01.06. zum 100. Geburtstag 

Annegrete Dahlke am 06.06. zum 75. Geburtstag 

Sigrid Blümel am 09.06. zum 71. Geburtstag 

Edelgard Schutza am 11.06. zum 75. Geburtstag 

Eckhard Krenitz am 13.06. zum 71. Geburtstag 

Edith Schölzel am 17.06. zum 74. Geburtstag 

Herbert Domel am 18.06. zum 84. Geburtstag 

Arno Stuck am 18.06. zum 74. Geburtstag 

Waltraut Blumenstein am 23.06. zum 72. Geburtstag 

Wilfried Schönherr am 23.06. zum 65. Geburtstag 

Ilse Wolf am 27.06. zum 84. Geburtstag 

OT Wolfshain 

Annemarie Storp am 05.06. zum 74. Geburtstag 

Günter Sandeck am 13.06. zum 77. Geburtstag 

Erika Gärtner am 17.06. zum 78. Geburtstag 

Waldtraut Adam am 29.06. zum 78. Geburtstag 

Gemeinde Wiesengrund 

RC STERN 1904 MATTENDORF e.V. 

Der Verein mit Tradition 

Am 17. Mai 2008 starteten wir bereits unsere 2. Tour in die 

nähere Umgebung von Mattendorf. Diesmal waren alle Mattendorfkinder 

mit ihren Eltern herzlich dazu eingeladen. Am


Feuerwehrgebäude trafen sich gegen 10:00 Uhr dann zwölf 

kleine und sechs große „Strampelfreudige“. Obwohl der Wetterbericht 

nichts Gutes versprach, ging es dann bei super Sonnenschein 

in Richtung Felixsee. Wenn Engel reisen... In Bohsdorf 

Vorwerk wurde der erste Stopp am Spielplatz vor dem „Lindeneck“ 

eingelegt, und unsere „Kleinen“ stürmten alle Spielgeräte. 

Danach ging die Tour weiter zum „tiefen Teich“. Dort 

angekommen wollten sich unsere Kinder gleich in die Fluten 

werfen. Die Wassertemperaturen sprachen zwar eine andere 

Sprache, aber wer unsere „Wasserratten“ kennt. Pünktlich zum 

Mittag kam unser Imbissmobil am Felixsee an. Bei Bockwurst 

und frischen Bäckerbrötchen konnten dann alle ihren großen 

und kleinen Hunger stillen. Inzwischen hatte sich der Eiswagen 

rangeschlichen. Das war natürlich was, zumal das Eis ganz toll 

schmeckte. 

Nun ging die Fahrt zurück nach Mattendorf. An der Feuerwehr 

sollte dann die Tour bei Kaffee, Kuchen und lecker Pudding 

ganz in Ruhe ausklingen. Es war ein richtig wunderschöner 

Fahrradtag für Groß und Klein. 

Ich soll ganz lieben Dank von unseren kleinen und großen 

Radlern an unseren „Imbissmobilfahrer“ Mario Gattner und 

unsere „Vorbereitungsfee“ Kerstin Schröter sagen. Es hat allen 

ganz super gefallen. Bis zum nächsten Mal. 

i. A. Axel Jähnel 

Einladung zum Kindertag 

am Sonnabend, 

den 31. Mai 2008, 

um 15:00 Uhr 

an der Schule. 

Viel Spaß bei den Abenteuern & 

Überraschungen. 

„RC-Stern“ 1904 Mattendorf e.V. 

Verkehrsteilnehmerschulung 

im Gemeindezentrum Trebendorf 

am Donnerstag, den 05. Juni 2008, 

um 19:00 Uhr mit Herrn J. Erdmann 

von der Verkehrswacht 

Der Bürgermeister 

der Gemeinde Wiesengrund 




OT Gahry 

Gertrud Kochan am 03.06. zum 81. Geburtstag 

Gerlinde Güttlich am 12.06. zum 60. Geburtstag 

Dietrich Fanke am 24.06. zum 71. Geburtstag 

Elli Lobedan 

OT Gosda 

am 25.06. zum 90. Geburtstag 

Helmut Bohge am 07.06. zum 79. Geburtstag 

Herta Reich 

GT Dubrau 


Hertha Sellenk am 04.06. zum 86. Geburtstag 

Elfriede Reuter am 27.06. zum 72. Geburtstag 

Inge Jabs 

OT Mattendorf 


Lieselotte Forchmann am 03.06. zum 75. Geburtstag 

Günter Scholta am 06.06. zum 72. Geburtstag 

Christel Schando am 11.06. zum 65. Geburtstag 

Margot Jacob 

OT Trebendorf 


Lisa Fanke am 01.06. zum 74. Geburtstag 

Rosemarie Blobel am 08.06. zum 76. Geburtstag 

Marianne Weiß am 09.06. zum 78. Geburtstag 

Gisela Lehmann am 22.06. zum 72. Geburtstag 

Eva Augsten am 23.06. zum 71. Geburtstag 

Weitere Ansprechpartner 

Notarsprechstunde 

in der Amtsverwaltung 

An folgenden Tagen werden im Sitzungszimmer der Amtsverwaltung 

Döbern, Forster Straße 8, Notarsprechstunden für die 

Bürger durchgeführt: 

Termin: 11. Juni 2008 25. Juni 2008 

Zeit: 14:00 bis 16:00 Uhr 14:00 bis 16:00 Uhr 

Notar: Herr Rother Frau Niendorf 

Auch im Verwaltungsgebäude in Hornow, Schulweg 1, 03130 

Hornow-Wadelsdorf, werden Notarsprechstunden abgehalten. 

Termin: 04. Juni 2008 18. Juni 2008 

Zeit: 14:00 bis 16:00 Uhr 14:00 bis 16:00 Uhr 

Notar: Herr Rother Frau Niendorf 

Kirchliche Nachrichten 

Ev. Christuskirchengemeinde Döbern 

Gottesdienste und Gemeindekreise 


09:30 Uhr Gottesdienst 

14:30 Uhr Frauenhilfe 


19:00 Uhr ökumenischer Bibelabend im ev. Gemeindesaal 


09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

Donnerstag, 12. Juni 2008 

19:00 Uhr Festausschuss 100 Jahre Kirche




Kirchenmusik 

montags 19:00 Uhr Posaunenchorprobe 

dienstags 15:00 Uhr Blockflöten 

15:45 Uhr Blockflöten 

19:00 Uhr Kirchenchorprobe 

13. Juni 14:00 Uhr regionaler Sing- u. Musizierkreis 

für Kinder im Pfarrhaus Gr.Kölzig 

Konfirmandenunterricht 

gemeinsam mit Groß Kölzig und Eichwege 

Angebote für Kinder 

montags 17:00 Uhr Christenlehre 

Klassen 4 - 6 und alle, die dienstags nicht können 

dienstags 16:30 Uhr Christenlehre 

Klassen 1 - 3 und alle, die montags nicht können 

Regionaler Kinderkreis 

für alle 4- bis 6-Jährigen im Gemeinderaum Hornow, Schulstraße 12 

15. Juni 10:00 Uhr 

Katholische Kirchengemeinde 

Corpus-Christi Döbern 

Gottesdienste und Begegnungen 

Sonntag, 01. Juni 2008 - 9. Sonntag im Jahreskreis 

08:30 Uhr Frühmesse im Hedwigsheim 

10:00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche 







Religiöse Unterweisung 

Religionsunterricht für alle 

Gruppen nach Plan dienstags 15:00 Uhr 

Frohschar mittwochs 15:00 Uhr 

Ökumene 

ökumenischer Bibelkreis 04. Juni 19:00 Uhr 

Hausbesuche mit Sakramentenempfang 

Döbern Stadt 05. Juni 10:00 Uhr 

Döbern-Land 06. Juni 10:00 Uhr 

Ev. Kirchengemeinde Eichwege 


Sonnabend, 31. Mai 2008 

17:00 Uhr Gottesdienst und Goldene Hochzeit 





Seniorenkreis Eichwege Teilnahme an der Seniorenwoche 

Frauenkreis Tschernitz 10. Juni 19:30 Uhr 

Chor donnerstags 19:30 Uhr 

Vorbereitung für 05. Juli 03. Juni 19:30 Uhr 

Christenlehre (Tschernitz) montags 15:30 Uhr 

Klassen 1 - 6 

Voranzeige: 

Gemeindefest 05. Juli 

Goldene Konfirmation 28. September 14:00 Uhr 

Ev. Kirchengemeinde Gablenz 


Sonntag, 01. Juni 2008 - 2. Sonntag nach Trinitatis 

09:15 Uhr Gottesdienst in Gablenz 


14:00 Uhr Gottesdienst zur Kirchweih in Jämlitz 


09:30 Uhr Schützengottesdienst/Kirchruine in Muskau/Berg 

Ev. Kirchengemeinde Groß Luja u. Graustein 

Gottesdienste 


09:30 Uhr Gottesdienst Kirche Groß Luja 

11:00 Uhr Gottesdienst Kirche Graustein 


09:30 Uhr Gottesdienst Kirche Groß Luja 

11:00 Uhr Gottesdienst Kirche Graustein 

Ev. Kirchengemeinde St. Martin Hornow 




Frauenhilfe 03. Juni, 14:30 Uhr Hornow 

Ev. Vorschulkreis zur bekannten Zeit Eichwege 

Christenlehre (außer in den Schulferien) 

Klassen 1 - 6 freitags, 16:00 Uhr 

Vor- bzw. Konfirmandenunterricht 

Vorkonfirmanden dienstags, 17:00 Uhr 

Ort: Gemeindehaus der Kreuzkirchengemeinde Spremberg 

Kirchenchor mittwochs, 19:30 Uhr 

Bläserkreis freitags, 19:30 Uhr 

Ev. Kirchengemeinde Komptendorf 


Sonntag, 25. Mai 2008 

10:00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst 

15:00 Uhr Chorjubiläum in Kahren 




10:45 Uhr Taufgottesdienst 



Bitte nutzen Sie die angebotenen Mitfahrmöglichkeiten 

Drieschnitz Fr. Hanschke Tel. 40305 

Kahsel Fr. Lechelt Tel. 40997 

Kahsel Fam. Frischke Tel. 41212 

Bei Anmeldungen von Taufen, Trauungen oder Beerdigungen 

wenden Sie sich bitte an: 

Pfarrer Huppatz Tel.: (0355) 535653 oder 

Lektor Mückei Tel.: (035695) 7334


- Auch in diesem Jahr soll das Fest der Jubelkonfirmation 

gefeiert werden. Es werden sehr herzlich diejenigen zum 

Festgottesdienst am 28. September 2008 eingeladen, die 

1948 bzw. 1958 konfirmiert wurden. Wir bitten um Mithilfe 

bei der Ermittlung von Adressen der Jubilare. Anmeldungen 

nehmen der Pfarrer bzw. Frau Hanschke (Tel. 035605 / 

40305) entgegen. 

- Zu einem Gemeindeabend lädt uns die Kirchengemeinde 

Kahren am 03. Juni 2008 sehr herzlich in ihren Gemeindesaal 

ein. Pfarrer Linke aus Berlin spricht zum Thema: 

„Niemand kann zwei Herren dienen“. 

- Im Gottesdienst am 08. Juni 2008 wird Celina Justine 

Heidenreich aus Sergen getauft. Möge Gott dieses Kind 

sowie seine Eltern Susann Heidenreich und Stefan Woick in 

aller Gefährdung an Seele und Leib bewahren. 

- Der Jugendkreis trifft sich am 10. Juni 2008, um 18:00 

Uhr, in Komptendorf. 

- Zum Kinderkirchentag werden alle Kinder am 14. Juni 

2008 von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr nach Kahren eingeladen. 

Ihr Gemeindekirchenrat 

Jehovas Zeugen 

aus dem Amtsbereich Döbern-Land 

laden zu ihren Zusammenkünften ein 

Wo? Königreichssaal Weißwasser 

Bärenstraße 3, 02943 Weißwasser 

Wann? jeden Freitag um 19:00 Uhr 

Was? unter anderem Folgendes: 

- Weiterführung der laufenden Bibelbesprechung von 

„Johannes“ Kap. 17 - Apg. Kap. 4 

(Inhalt, Hintergrund, Prophetie) 

- Wirkungsvolles Lehren durch 

a) Einsatz visueller Hilfsmittel 

b) Jesu Beispiel 

- Nutzen des Johannes-Evangeliums 

- Hintergrundinformationen zur Apostelgeschichte 

- Warum an Gott glauben, obwohl er unsichtbar ist? 

- Die Entwicklungslehre 

a) ein wissenschaftliches Dilemma 

b) durch Fossilbericht und Vernünftigkeit glaubhaft? 

- „Freimut der Rede“ – was ist damit gemeint? 

Öffentliche Vorträge jeweils Sonntag, 17:00 Uhr 

01. Juni „Ein Familienleben das glücklich macht“ 

08. Juni „Liebst du Vergnügungen mehr als Gott?“ 

15. Juni „Worauf stützt sich unser Vertrauen auf die Urheberschaft 

der Bibel?“ 

In der sich anschließenden 'Wachtturm'-Besprechung werden 

u.a. folgende Glaubensfragen besprochen: 

- „Wertloses entschieden von uns weisen“ 

- „Uns immer von Gott leiten lassen“ 

- „Junge Leute, denkt heute schon an euren großen Schöpfer“ 

Dienste der Ärzte und Apotheken 

Notdienstbereitschaft der Apotheken 

des Bereiches Forst / Döbern 

Mo. bis Fr. 18:30 bis 08:00 Uhr 

Sa. 14:00 bis 08:00 Uhr - So./Feiertag 08:00 bis 08:00 Uhr 

30.05.08 Hirsch-Apotheke Döbern Tel. (035600) 6378 

31.05.08 Bahnhofs-Apotheke Forst Tel. (03562) 7421 

19.05.08 Turm Apotheke Spremberg Tel. (03563) 97426 

20.05.08 Eintracht Apotheke Welzow Tel .(035751) 2270 

21.05.08 Rosen Apotheke Forst Tel. (03562) 2021 

22.05.08 Margareten Ap. Spremberg Tel. (03563) 94844 

23.05.08 Christinen Ap. Schw. Pumpe Tel. (03564) 22060 

24.05.08 Apotheke Cottb. Str. Forst Tel. (03562) 6433 

25.05.08 Stadt Apotheke Spremberg Tel. (03563) 91045 

26.05.08 Ap. zum Kreuz Drebkau Tel. (035602) 601 

27.05.08 Hufeland-Apotheke Forst Tel. (03562) 7107 

28.05.08 Post Apotheke Döbern Tel. (035600) 30430 

29.05.08 Robert-Koch Ap. Spremberg Tel. (03563) 608310 

17.05.08 Hirsch-Apotheke Döbern Tel. (035600) 6378 

18.05.08 Bahnhofs-Apotheke Forst Tel. (03562) 7421 

19.05.08 Turm Apotheke Spremberg Tel. (03563) 97426 

20.05.08 Eintracht Apotheke Welzow Tel .(035751) 2270 

Ärztlicher Notdienst 

montags, dienstags, donnerstags ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr 

mittwochs ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr 

Wochenende: freitags ab 13:00 Uhr bis montags 07:00 Uhr 

Forst, Tel: (01805) 582223570 

für: Döbern, GT Eichwege, OT Friedrichshain, OT Groß Schacksdorf, 

OT Simmersdorf, GT Waldsiedlung, OT Groß Kölzig, OT 

Jerischke, OT Jocksdorf, OT Klein Kölzig, OT Preschen, OT 

Gahry, OT Gosda, GT Dubrau, GT Klinge, OT Jethe, GT Smarso, 

OT Mattendorf und OT Trebendorf 

Spremberg, Tel. (01805) 582223720 

für: OT Bohsdorf, OT Bloischdorf, OT Klein Loitz, OT Reuthen, 

OT Hornow, OT Wadelsdorf, OT Jämlitz, OT Klein Düben, OT 

Tschernitz und OT Wolfshain 

Zahnärztlicher Notdienst 

Bereich Alkreis Forst 

31.05./01.06. Herr DS U. Heil 

Forst, Tagorestraße 4 

Tel. (03562) 90011 o. 8732 (privat) 

07./08.06. Herr Dr. T. Herzog 

Forst, Sorauer Straße 73 

Tel. (03562) 99602 o. 8765 (privat) 

14./15.06. Frau DS S. Ortmann 

Döbern, Forster Straße 69 

Tel. (035600) 6559 o. (0174) 7291465 (privat) 

Bereich Altkreis Spremberg 

Sprechstunden 

Samstag, Sonntag und Feiertage 

von 10:00 bis 12:00 Uhr und 18:00 bis 19:00 Uhr 

wochentags Telefondienstbereitschaft für dringende Notfälle 

von 20:00 bis 07:00 Uhr, anderntags zu erfragen unter 

(01805) 582223721 

(00,14 EUR/Min. Festnetz Dt. Telekom)


Wochenendbereitschaft der Tierarztpraxen 

31.05./01.06. Dr. St. Pierskalla 

Wiesengrund OT Mattendorf, Ringstraße 13 

Tel. (035600) 6962 

Kleintiersprechstunde am 31.05. in 

der Kleintierpraxis Döbern, Tel. (035600) 6962 

von 10:00 bis 11:30 Uhr 

07./08.06. DVM U. Dunst 

Wiesengrund OT Trebendorf, Am Anger 3 

Tel. (035695) 7586 

Kleintiersprechstunde am 07.06. 

von 10:00 bis 11:00 Uhr 

14./15.06. Dr. St. Pierskalla 

Wiesengrund OT Mattendorf, Ringstraße 13 

Tel. (035600) 6962 

Kleintiersprechstunde am 14.06. in 

der Kleintierpraxis Döbern, Tel. (035600) 6962 

von 10:00 bis 11:30 Uhr 

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes 

des Amtes Döbern-Land erscheint am 

Samstag, den 14. Juni 2008, 

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist 

Mittwoch, der 04. Juni 2008, 

für Anzeigen 

Freitag, der 06. Juni 2008. 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN 

BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Falko Drechsel 

berät Sie gern. 

Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76 

Funk: 01 70/2 95 69 22 

e-mail: 

falko.drechsel@wittich-herzberg.de 

Familienanzeigen online buchen 

www.wittich.de 

www.wittich.de

Amtsblatt für das Amt Döbern-Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?