Dıbern 21-06 gesamt - Amt Döbern Land

Amtsblatt 

für das Amt Döbern-Land 

Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, in 03159 Döbern 

Jahrgang 14 Döbern, den 27. Mai 2006 Nummer 10 

Dorfaue OT Gahry der Gemeinde Wiesengrund

Döbern 

- 2 - 

Sprechstunden des Amtes Döbern-Land 

einheitliche Sprechzeiten der Verwaltung in Döbern und Hornow 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 11.00 Uhr 

und nach Voranmeldung 

abweichende Sprechzeiten des Gewerbeamtes: nur Dienstag und Donnerstag 

Nr. 10/2006 

Internet: http://www.amt-doebern-land.de 

Dort finden Sie auch das Amtsblatt online unter “Verwaltungsinfos”. 

E-Mail: post@amt-doebern-land.de 

Bereitschaftstelefon nach Dienstschluss: (0172) 7831915 

Forster Straße 8, Telefon: (035600) 385-0 / Fax: 6597 Hornow, Schulweg 1, Telefon: (035698) 810-0 / Fax: 81052 

Amtsdirektor Fördermittelangelegenheiten 

Büro Amtsdirektor Hauptamt: 

Hauptamt: Schulverwaltung, Kindertagesstätten, EDV-Verantwortlicher 

Amtsleiter, Personalangelegenheiten, Finanzverwaltung: 

Öffentlichkeitsarbeit, Kultur und Tourismus, Kämmerei, Kasse, Vollstreckung, Steuern, Liegenschaften 

Wahlen, Fundbüro, Schiedsstelle, Versicherungen Bauamt: 

Ordnungsamt: Hoch- und Tiefbau, Bauverwaltung, Bauplanung und -anträge 

Allgemeine Ordnungsangelegenheiten, Wohnungswesen, Straßenwesen, Friedhofsverwaltung 

Einwohnermeldeamt, Standesamt, Gewerbeamt Wasser/Abwasser 

Spremberger Straße 27 / Telefon: (035600) 23028-0 / Fax: 23028-17 

Ordnungsamt: Brand- und Katastrophenschutz, Zivilschutz 

Sprechstunden der Bürgermeister: Entsprechend der ortsüblichen Bekanntmachung. 

Sprechstunden des Polizeipostens Döbern, Forster Straße 4 / Telefon: (035600) 6524: 

Dienstag 14.00 - 17.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Sprechstunden des Polizeipostens Simmersdorf, Villaweg 4a / Telefon: (035695) 97515: 

Dienstag 14.00 - 17.00 Uhr 

Ansprechpartner - Schiedspersonen: 

Herr Klaus-Bernd Günther, Pusack Nr. 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Jerischke, Tel. und Fax (035600) 31753 

Stellvertr.: Herr Georg Mörstedt, Teichstraße 10, 03130 Spremberg OT Schönheide, Tel. (03563) 59889, Fax (03563) 595568 

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen 

- Mitteilung des Standesamtes Seite 3 

- Beschlussfassungen und Einladungen zu Sitzungen des Amtsausschusses, der Stadtverordnetenversammlung 

und der Gemeindevertretungen Seite 3 

- Ankündigung zur geplanten Einziehung der Kreisstraße K 7102, Abschnitt 10 und 11 im Landkreis Spree-Neiße Seite 5 

- Bekanntmachung - betrifft Friedrichshainer Straße in Döbern Seite 5 

- Verfügung zur Teileinziehung des öffentlichen Verbindungsweges zwischen Dubraucker Straße und 

Groß-Kölziger Weg in der Stadt Döbern Seite 5 

- Haushaltssatzung der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf für das Haushaltsjahr 2006 Seite 5 

- Bebauungsplan “Solarpark OT Jocksdorf” - Einladung zur frühzeitigen Bürgerbeteiligung Seite 6 

Allgemeine Mitteilungen 

- Pressemitteilungen des Landkreises Spree-Neiße Seite 6 

- Hinweise zur Zulassung eines Kraftfahrzeuges in Brandenburg Seite 8 

- Beratungsstelle für Stasi-Unterlagen in Cottbus - Aktueller Beratungstermin Seite 9 

- Informationen zu den Deutschen Meisterschaften im Straßenrennen Seite 9

Nr. 10/2006 - 3 - Döbern 

Mitteilung des Standesamtes 

Am 06. Juni 2006 

entfällt die Sprechstunde im Standesamt Döbern- 

Land. Aufgrund mehrerer Eheschließungen an diesem 

Tag ist 

eine Durchführung der regelmäßigen Sprechstunde 

nicht möglich. Wir bitten Sie um Verständnis. 

Guckenberger 

Standesbeamtin 

Beschlussfassungen und Einladungen 

Nachfolgend geben wir die gefassten Beschlüsse zur Kenntnis. 

Auf Wunsch, bei personenbezogenen Beschlüssen (z.B. in Wohnungs-, 

Grundstücks- und Bauangelegenheiten) nach entsprechender 

Glaubhaftmachung des unmittelbaren Interesses, können 

Beschlüsse zu den allgemeinen Sprechstunden der Verwaltung 

eingesehen werden, und zwar im 

Amt Döbern-Land 

Forster Straße 8 

03159 Döbern 

Weiterhin werden an dieser Stelle die Einladungen zu Sitzungen 

veröffentlicht. 

Beschlüsse 

des Amtsausschusses des Amtes Döbern-Land 

In der Sitzung vom 08.05.2006 

a) öffentlich 

Beschluss Nr. 124/23/06 

Zustimmung zur Richtlinie über die Gewährung von Beihilfen 

an Schüler/Schülerinnen der Oberschule „Germanus Theiss“ 



Zustimmung, dem Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt des 

Landkreises Spree-Neiße zur Prüfung des Jahresabschlusses 

2004 des Eigenbetriebes Abwasser des Amtes Döbern-Land die 

Rödl & Partner GmbH aus Cottbus vorzuschlagen 


Zustimmung, dem Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt des 

Landkreises Spree-Neiße zur Prüfung des Jahresabschlusses 

2005 des Eigenbetriebes Abwasser des Amtes Döbern-Land die 

Rödl & Partner GmbH aus Cottbus vorzuschlagen 

b) nicht öffentlich 


Zustimmung, den Auftrag zur Lieferung des Löschgruppenfahrzeuges 

für die Ortsfeuerwehr Jämlitz an die Firma Ziegler 

Feuerwehr-Gerätetechnik GmbH & Co. KG in Mühlau zu vergeben 


Zustimmung, dem Buch- und Musikshop Mieth aus Tschernitz 

den Auftrag zur Belieferung der Grundschule Friedrichshain 

und der Oberschule „Germanus Theiss“ Döbern mit Schulbüchern 

für das Schuljahr 2006/07 zu erteilen 


Zustimmung, der Firma Elektro Lehmann aus Felixsee den Zuschlag 

für die Brandschutzertüchtigung Gewerk Elektro in der 

Gesamtschule Döbern zu erteilen 


Zustimmung, der Firma Bauelemente Steffen Marko aus 

Döbern den Zuschlag für die Brandschutzertüchtigung Gewerk 

Tischlerleistungen in der Gesamtschule Döbern zu erteilen 


Zustimmung, den Bauauftrag für die Putzarbeiten Feuerwehrgerätehaus 

Jethe an die Fa. Neusch Bau GmbH zu vergeben 

Beschlüsse 

der Stadtverordnetenversammlung Döbern 




Zustimmung, die beitragsrechtliche Anlage „Grenzweg“ (von 

Forster Straße bis Friedhofsweg) dem Straßentyp „Anliegerstraße“ 

zuzuordnen 


Zustimmung zur Allgemeinverfügung zur Teileinziehung des 

Verbindungsweges zwischen Dubraucker Straße und Groß- 

Kölziger Weg 


Zustimmung zur Öffentlich-rechtlichen Vereinbarung über die 

Änderung des Amtes Döbern-Land in der Fassung vom 11.04.2006 


Zustimmung, den Amtsdirektor vom Verbot der Mehrfachvertretung 

gemäß § 181 BGB im Zusammenhang mit der Unterzeichnung 

der Öffentlich-rechtlichen Vereinbarung über die 

Änderung des Amtes Döbern-Land zu befreien 



Zustimmung zum Verkauf einer Teilfläche 


Zustimmung, den Auftrag für die Sanierung des Sanitär und 

Umkleideraumes für die Turnhalle in der Jahnstraße 6a an die 

Firma Axel Koinzer aus Neiße-Malxetal zu vergeben 


Zustimmung, den Auftrag für die Sanierung der Toilettenanlage 

„Deutsches Haus“ an die Firma Torsten Nitschke aus Felixsee 

zu vergeben 


Zustimmung, den Auftrag für die Verlegung des Straßenbeleuchtungskabels 

im Grenzweg, 1. BA (Friedhofsweg bis 

Mühlenweg), an die Firma Elektro Köder zu vergeben 

Beschlüsse der Gemeindevertretung 

Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

In der Sitzung vom 06.04.2006 


Beschluss Nr. 121/32/2006 

Zustimmung zum Pachtvertrag über das Gebäude des Sportlerheims 

im Ortsteil Groß Schacksdorf, Simmersdorfer Straße 1

Döbern - 4 - Nr. 10/2006 


Beschluss Nr. 122/32/2006 

Zustimmung zur Kündigung eines geringfügigen Arbeitsverhältnisses 




Zustimmung zur Befreiung des Amtsdirektors von dem Verbot 

der Mehrfachvertretung gemäß § 181 BGB im Zusammenhang 

mit der Unterzeichnung der öffentlich-rechtlichen Vereinbarung 

über die Änderung des Amtes Döbern-Land 


Zustimmung zur öffentlich-rechtlichen Vereinbarung über die 

Änderung des Amtes Döbern-Land in der Fassung vom 11.04.2006 

Einladung zur 34. Gemeindevertretersitzung 

Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

Tag: Donnerstag, den 01. Juni 2006 

Zeit: 19.00 Uhr 

Ort: Sportlerheim OT Groß Schacksdorf, Simmersdorfer 

Straße 4, 03149 Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

Tagesordnung: 

A) öffentliche Sitzung 

1. Eröffnung der Sitzung 

2. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit 

und der Beschlussfähigkeit 

3. Feststellen der Tagesordnung, vorliegender Anträge und 

Ergänzungen 

4. Genehmigung über die Niederschrift der vorangegangenen 

Sitzung (33.) 

5. Protokollkontrolle 

6. Einwohnerfragestunde 

7. Behandlung von Anträgen 

7.1 Beratung und Beschlussfassung zu einer Kreditumschuldung 

Darlehen DKB OT Groß Schacksdorf 

7.2 Beratung und Beschlussfassung zur Änderung der Hauptsatzung 

der Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

7.3 Beratung und Beschlussfassung zum Umbau von Räumen 

im Gebäude des ehemaligen Hortes zum Jugendclub (Grundsatzbeschluss) 

7.4 Information zum Stand Dorffest 2006 und Vorbereitung 

8. Informationen/Sonstiges 

B) nicht öffentliche Sitzung 


9.1 Beratung und Beschlussfassung zu einem Erlassantrag 

9.2 Beratung und Beschlussfassung zur Auftragsvergabe 

„Ausschreibung Grünpflege“ 

9.3 Beratung und Information zum Stand Ausschreibung 

Winterdienst 

10. Information / Sonstiges 

11. Schließung der Sitzung 

Katzula 

Vorsitzender der Gemeindevertretung 

Einladung zur 

37. Gemeindevertretersitzung Neiße-Malxetal 

Tag: Mittwoch, den 14. Juni 2006 


Ort: Feuerwehr, OT Jocksdorf, Nr. 26 

Tagesordnung: 





3. Feststellen der Tagesordnung, vorliegende Anträge und 

Ergänzungen 

4. Informationen des Bürgermeisters 

5. Informationen/Berichte von Ausschussvorsitzenden 

6. Behandlung von Anfragen und Anregungen der Abgeordneten 

7. Fragestunde für die Einwohner 

8. Genehmigung der Niederschrift über die vorangegangene 

Sitzung (36.) 



10.1 Beratung und Beschlussfassung zum Winterdienst 

10.2 Beratung und Beschlussfassung zur Wirtschaftlichkeitsberechnung 

Schloss Jerischke 

11. Sonstiges 



13. Personalangelegenheiten 

14. Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges 


Müller 


Einladung 

zur 28. Gemeindevertretersitzung Wiesengrund 

Tag: Dienstag, den 30. Mai 2006 


Ort: “Alte Schule” OT Mattendorf 

Dorfstraße 24, 03149 Wiesengrund 

Tagesordnung: 





3. Feststellen der Tagesordnung, vorliegender Anträge und 

Ergänzungen 

4. Genehmigung der Niederschrift über die vorangegangene 

(27.) Sitzung der Gemeindevertretung Wiesengrund 


6. Einwohnerfragestunde 

7. Informationen zum Familien-Entlastenden Dienst 


8.1 Beratung und Beschlussfassung der öffentlich-rechtlichen 

Vereinbarung über die Änderung des Amtes Döbern-Land 

8.2 Beratung und Beschlussfassung zur Befreiung des Amtsdirektors 

von dem Verbot der Mehrfachvertretung gemäß 

§ 181 BGB 

8.3 Beratung und Beschlussfassung zur Errichtung einer Blockbohlenhütte 

für den Jugendklub Gosda (Grundsatzbeschluss) 

9. Informationen / Sonstiges 



10.1 Beratung und Beschlussfassung zur Genehmigung einer 

Eilentscheidung (Feuerwehrgerätehaus OT Jethe) 

10.2 Beratung und Beschlussfassung zum Flächenerwerb OT 

Gosda


10.3 Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss eines 

Nutzungsvertrages OT Trebendorf 

11. Informationen / Sonstiges 


Piosik 


Ankündigung 

zur geplanten Einziehung 

der Kreisstraße K 7102, Abschnitt 10 und 11 

im Landkreis Spree-Neiße, 

Stadt Forst und Amt Döbern-Land 

Bekanntmachung des Landkreises Spree- Neiße 

vom 27.05.2006 

Gemäß § 8 des Brandenburgischen Straßengesetzes (BbgStrG) 

in der Neufassung vom 31.03.2005 (GVBl. Teil I, Nr. 16 S. 

218) ist beabsichtigt die Kreisstraße K 7102 zum 01.09.2006 

einzuziehen. 

Die Verkehrsfläche 

Kreisstraße K 7102 

im Abschnitt 10 vom Netzknoten 4354 006- Bundesautobahn 

BAB A 15 bis zum Netzknoten 4354 005- Objektzaun 

E.T.L.C. Forst auf einer Länge von 2,434 km und 

im Abschnitt 11 vom Netzknoten 4354 006 B bis Netzknoten 

4354 006 A auf einer Länge von 0,123 km 

verliert die Eigenschaft einer öffentlichen Straße. 

Hat eine Straße ihre Verkehrsbedeutung verloren, so soll gemäß 

§ 8 Absatz 2 BbgStrG die Straßenbaubehörde die Einziehung 

der Straße verfügen. 

Etwaige Bedenken oder Gegenvorstellungen zu der beabsichtigten 

Einziehung können innerhalb von drei Monaten nach 

Bekanntgabe schriftlich oder zur Niederschrift beim Landkreis 

Spree-Neiße, Heinrich-Heine-Straße 1 in 03149 Forst (Lausitz) 

schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Forst (Lausitz), den 28.03.2006 

gez. Dieter Friese 

Landrat 

Bekanntmachung 

Der Ausbau des 1. BA der Friedrichshainer Straße in der Stadt 

Döbern (von der Forster Straße bis zur Aufbaustraße) ist in der 

Zeit 

vom 02. Juni bis voraussichtlich 30. September 2006 

geplant. In dieser Zeit kommt es in diesem Bereich zu Verkehrseinschränkungen. 

Die Befahrbarkeit für den Anliegerverkehr 

wird in dieser Zeit gewährleistet. 

Für Fragen in diesem Zusammenhang steht Ihnen die Baufirma 

vor Ort bzw. das Amt Döbern-Land, Frau Metag, Tel. (035698) 

810-61 zur Verfügung. 

Verfügung zur Teileinziehung 

des öffentlichen Verbindungsweges 

zwischen Dubraucker Straße und 

Groß-Kölziger Weg in der Stadt Döbern 

Gemäß § 8 des Brandenburgischen Straßengesetzes (BbgStrG) 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 31.03.2005 (GVBl. 

I/05 S. 218) wird die Widmung der öffentlichen Straße 

„Verbindungsweg zwischen Dubraucker Straße und 

Groß-Kölziger Weg“, 

gelegen in der Gemarkung Döbern, Flur 4, Flurstück 71, mit 

der Maßgabe eingeschränkt, 

dass diese nur noch von Fußgängern, Radfahrern und 

Anliegern genutzt werden darf. 

Beidseitig werden folgende Verkehrsschilder aufgestellt: 

- Z 260 

(Verbot für Krafträder, auch mit Beiwagen, Kleinräder und 

Mofas sowie für Kraftwagen und sonstige mehrspurige 

Kraftfahrzeuge) 

- Z 1020-30 

Zusatzschilder „Anlieger frei“. 

Der Verwaltungsakt, seine Begründung und der Lageplan zur 

Teileinziehung können während der Sprechzeiten in der Amtsverwaltung 

des Amtes Döbern-Land, in 03159 Döbern, Forster 

Straße 8 und im Bauamt (Dienststelle in 03130 Hornow-Wadelsdorf, 

Schulweg 1) eingesehen werden. 

Diese Verfügung gilt einen Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung 

im Amtsblatt für das Amt Döbern-Land als bekannt 

gegeben. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe 

Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist 

schriftlich oder zur Niederschrift beim Amt Döbern-Land, in 

03159 Döbern, Forster Straße 8 einzulegen. 

Döbern, den 12.05.2006 

gez. Günter Quander 

stellv. Amtsdirektor 

Haushaltssatzung 

der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf 

für das Haushaltsjahr 2006 

Aufgrund des § 76 der Gemeindeordnung wird nach Beschluss 

der Gemeindevertretung Hornow-Wadelsdorf vom 07.03.2006 

folgende Haushaltssatzung erlassen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2006 wird 

1. im Verwaltungshaushalt 

in der Einnahme auf 643.300 EUR 

in der Ausgabe auf 666.900 EUR 

2. im Vermögenshaushalt 

in der Einnahme auf 657.100 EUR 

in der Ausgabe auf 657.100 EUR 

festgesetzt.


§ 2 

Es werden festgesetzt: 

1. Der Gesamtbetrag der Kredite auf 0 EUR 

2. Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

auf 21.500 EUR 

3. Der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 107.000 EUR 

§ 3 

Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgelegt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) 250 v.H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 350 v.H. 

2. Gewerbesteuer 320 v.H. 

§ 4 

1. In Abgrenzung der Begriffe "erheblich und geringfügig" im 

Sinne des § 79 Abs. 2 und 3 GO gelten: 

(1) Ein erheblicher Umfang im Sinne des § 79 Abs. 2 Ziff. 

2 GO ist gegeben, wenn Ausgaben bei einzelnen Haushaltsstellen 

in Höhe von 10.000 EUR geleistet werden 

müssen. 

(2) Baumaßnahmen sind als geringfügig und unabweisbare 

Instandsetzungen an Bauten als nicht erheblich im Sinne 

des § 79 Abs. 3 in Verbindung mit § 79 Abs. 2 GO zu 

betrachten, wenn die Gesamtkosten der Maßnahmen den 

Betrag von 15.000 EUR nicht übersteigen. 

2. Über die Leistung unabweisbarer über- und außerplanmäßige 

Ausgaben entscheidet der Kämmerer gemäß § 81 Abs. 1 

GO in Verbindung mit der Gemeindehaushaltsverordnung 

Brandenburg und den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften 

des Landes Brandenburg, wenn die Mehrausgabe 

bei den einzelnen Ausgabeansätzen nicht mehr als 1.500 EUR 

ausmacht. 

3. Bei Bereitstellung von zweck- und objektgebundenen Fördermitteln 

ist die Amtsverwaltung berechtigt, über- und 

außerplanmäßige Ausgaben in gleicher Höhe bzw. wenn der 

Eigenanteil bereits veranschlagt ist, in Höhe des Gesamtumfanges 

zu leisten. 

4. Die Ausgabeansätze des Vermögenshaushaltes dürfen nur mit 

Zustimmung des Kämmerers in das nächste Haushaltsjahr 

übertragen werden. Die Übertragung ist nur zulässig, wenn 

- der Zweck der Ausgabe fortdauert, 

- ein sachliches Bedürfnis besteht 

- die Ausgabe bei wirtschaftlicher und sparsamer Verwendung 

notwendig ist. 

Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde mit Schreiben vom 

11.04.2006, AZ.: 30/30.2-15.14.01, vom Landrat des Landkreises 

Spree-Neiße als allgemeiner unterer Landesbehörde erteilt. 

Hornow-Wadelsdorf, Döbern, 

den 25.04.2006 den 25.04.2006 

gez. Wolfgang Jazosch gez. Werner Guckenberger 

Vorsitzender Amtsdirektor 

der Gemeindevertretung 

Bekanntmachungsanordnung 

Hiermit wird die am 07.03.2006 beschlossene Haushaltssatzung 

der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf für das Haushaltsjahr 

2006 im Amtsblatt des Amtes Döbern-Land - Nr. 09 vom 

13.05.2006 - öffentlich bekanntgemacht. Die nach § 78 Abs. 4 

GO erforderliche Vorlage bei der Kommunalaufsichtsbehörde 

ist erfolgt. Mit Schreiben vom 11.04.2006, AZ: 30/30.2- 

15.14.01 hat der Landrat des Landkreises Spree-Neiße als allgemeiner 

unterer Landesbehörde die vorstehende Haushaltssatzung 

unter Auflagen erteilt. 

Die Haushaltssatzung mit ihren Anlagen kann während der 

Sprechzeiten in der Amtsverwaltung, Dienstgebäude Hornow- 

Wadelsdorf, Schulweg 1, Zimmer 112, eingesehen werden. 

Döbern, 25.04.2006 

gez. Werner Guckenberger 

Amtsdirektor 

Bebauungsplan 

„Solarpark OT Jocksdorf“ 

Einladung zur frühzeitigen Bürgerbeteiligung 

Im Rahmen der frühzeitigen Bürgerbeteiligung zum Bebauungsplanverfahren 

„Solarpark OT Jocksdorf“ findet im Beisein 

des Planungsbüros V.Herger eine Erörterungsveranstaltung 

statt. 

Tag: Mittwoch, 07. Juni 2006 


Ort: OT Jocksdorf, Nr. 26, Feuerwehr 

Skizze 

Kniewel 

Bauamt 

Allgemeine Mitteilungen 

Pressemitteilungen 

des Landkreises Spree-Neiße 

Tierseuchenrechtliche Allgemeinverfügung 

des Landkreises Spree-Neiße 

In allen anderen Gebieten des Landkreises (i.d.F. alle Gemeinden 

des Amtes Döbern-Land) liegen die Voraussetzungen für 

eine Ausnahmegenehmigung gemäß § 1 Abs. 2 der Geflügel- 

Aufstallungsverordnung vor, so dass sämtliches Geflügel unter 

Einhaltung nachfolgender Bedingungen im Freien gehalten 

werden kann (Freilandhaltung):


1. Wer Geflügel in diesen Gebieten in Freilandhaltung halten 

will, hat dies der zuständigen Behörde spätestens mit Aufnahme 

der Freilandhaltung unter Angabe seines Namens, 

seiner Anschrift und ihres Standortes anzuzeigen. 

2. Enten und Gänse sind räumlich getrennt von sonstigem 

Geflügel zu halten. Der Halter von Enten und Gänsen hat 

sicherzustellen, dass die Tiere monatlich virologisch auf 

Influenza-A-Virus der Subtypen H5 und H7 untersucht werden. 

An Stelle dieser virologischen Untersuchung kann der 

Halter abweichend von Satz 1 Enten und Gänse zusammen 

mit sonstigem Geflügel halten, soweit das sonstige Geflügel 

dazu dient, die Einschleppung oder Verschleppung der Geflügelpest 

in den Bestand frühzeitig zu erkennen (Indikator-/ 

Sentinel-Tiere). In diesem Falle muss die in der nachfolgenden 

Tabelle in Spalte 2 vorgesehene Anzahl von sonstigem 

Geflügel gehalten werden. 

Anzahl der gehaltenen Anzahl des sonstigen zu 

Enten oder Gänse haltenden Geflügels 

je Bestand 

weniger als 10 mindestens 1, höchstens jedoch 

dieselbe Anzahl wie gehaltene 

Enten und Gänse 

11 - 100 10 - 50 

101 - 1000 20 - 60 

mehr als 1000 30 - 70 

Ferner hat der Halter jedes verendete Stück sonstiges Geflügel 

im Landeslabor Brandenburg in Frankfurt (Oder) unverzüglich 

auf Influenza-A-Virus der Subtypen H5 und H7 

virologisch untersuchen zu lassen. 

3. Die virologischen Untersuchungen nach Nummer 2 Satz 2 

dieser Allgemeinverfügung sind jeweils an Proben von 60 

Tieren je Bestand im Landeslabor Brandenburg in Frankfurt 

(Oder) durchzuführen. Die Proben sind mittels Rachentupfer 

zu entnehmen. Werden weniger als 60 Enten oder Gänse 

gehalten, sind die jeweils vorhandenen Tiere zu untersuchen. 

4. Der Geflügelhalter ist verpflichtet, abweichend von § 2 Abs. 1 

Satz 1 und 2 Nr. 3 in Verbindung mit Abs. 3 der Geflügelpest-Verordnung 

unabhängig von der Größe des Geflügelbestandes 

in das zu führende Bestandsregister je Werktag 

die Anzahl der verendeten Tiere zu vermerken und abweichend 

von § 8b Nr. 1 bis 8 der Geflügelpest-Verordnung unabhängig 

von der Größe des Geflügelbestandes sicherzustellen, 

dass 

* die Ein- und Ausgänge zu den Ställen oder die sonstigen 

Standorte des Geflügels gegen unbefugten Zutritt oder 

unbefugtes Befahren gesichert sind, 

* die Ställe oder die sonstigen Standorte des Geflügels von 

betriebsfremden Personen nur mit betriebseigener Schutzkleidung 

oder Einwegkleidung betreten werden und 

dass diese Personen die Schutz- oder Einwegkleidung 

nach Verlassen des Stalles oder sonstigen Aufenthaltsortes 

des Geflügels unverzüglich ablegen, 

* Schutzkleidung nach Gebrauch unverzüglich gereinigt 

und Einwegkleidung nach Gebrauch unverzüglich unschädlich 

beseitigt wird, 

* nach jeder Einstallung oder Ausstallung von Geflügel 

die dazu eingesetzten Gerätschaften und der Verladeplatz 

gereinigt und desinfiziert werden und dass nach 

jeder Ausstallung die frei gewordenen Ställe 

einschließlich der dort vorhandenen Einrichtungen und 

Gegen-stände gereinigt und desinfiziert werden, 

* betriebseigene Fahrzeuge abweichend von § 16 Abs. 1 

der Viehverkehrsverordnung unmittelbar nach Abschluss 

eines Geflügeltransports auf einem befestigen 

Platz gereinigt und desinfiziert werden, 

* Fahrzeuge, Maschinen und sonstige Gerätschaften, die 

in der Geflügelhaltung eingesetzt und von mehreren Betrieben 

gemeinsam benutzt werden, jeweils im abgebenden 

Betrieb vor der Abgabe gereinigt und desinfiziert 

werden, 

* eine ordnungsgemäße Schadnagerbekämpfung durchgeführt 

wird und hierüber Aufzeichnungen gemacht werden, 

* der Raum, der Behälter oder die sonstigen Einrichtungen 

zur Aufbewahrung verendeten Geflügels bei Bedarf, 

mindestens jedoch einmal im Monat, gereinigt und desinfiziert 

werden. 

5. Gemäß § 8c der Geflügelpest-Verordnung hat jeder Geflügelhalter, 

der mehr als 100 Stück Geflügel (Hühner, Truthühner, 

Perlhühner, Rebhühner, Fasane, Laufvögel, Wachteln, 

Enten oder Gänse nicht ausschließlich, d.h. nicht ganzjährig 

in Ställen hält, die Tiere des Bestandes jeweils im Zeitraum 

vom 15. März bis 31. Mai und vom 15. Oktober bis 15. Dezember 

eines jeden Jahres auf das Influenza-A-Virus der 

Subtypen H5 und H7 im Landeslabor Brandenburg in 

Frankfurt (Oder) wie folgt untersuchen zu lassen: 

1. bei Hühnern, Truthühnern, Perlhühnern, Rebhühnern, 

Fasanen, Laufvögeln und Wachteln jeweils an Proben 

von zehn Tieren je Bestand serologisch und 

2. bei Gänsen und Enten jeweils an Proben von 15 Tieren 

je Bestand serologisch 

6. Geflügel, ausgenommen Geflügel, das unmittelbar zur 

Schlachtung verbracht wird, darf nur in den Verkehr gebracht 

werden, soweit das Geflügel 7 Tage vor dem Inverkehrbringen 

in einem geschlossenen Stall oder einer Schutzvorrichtung 

gehalten und längstens vier Werktage vor dem 

Inverkehrbringen klinisch tierärztlich oder im Falle von 

Enten und Gänsen virologisch mittels Rachentupfer nach 

näherer Anweisung des Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes 

mit negativem Ergebnis auf Influenza-A- 

Virus der Subtypen H5 und H7 untersucht worden ist. Derjenige, 

der Geflügel in den Verkehr bringt, hat eine tierärztliche 

Bescheinigung über die Untersuchung nach Satz 1 

mitzuführen. Die Bescheinigung ist auf Verlangen dem zuständigen 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt 

vorzulegen. 

7. Treten innerhalb von 24 Stunden in einem Geflügelbestand 

Verluste von mindestens drei Tieren bei einer Bestandsgröße 

von bis zu 100 Tieren oder mehr als 2 vom Hundert der 

Tiere des Bestandes bei einer Bestandsgröße von mehr als 

100 Tieren auf oder kommt es zu einer erheblichen Veränderung 

der Legeleistung oder der Gewichtszunahme, so hat 

der Besitzer unverzüglich durch den Tierarzt die Ursache 

feststellen zu lassen. Dabei ist immer auch auf Influenza-A- 

Virus der Subtypen H5 und H7 zu untersuchen. 

8. Die Durchführung von Geflügelmärkten, Geflügelschauen, 

Geflügelausstellungen oder Veranstaltungen ähnlicher Art 

ist verboten. Das Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt 

kann auf Antrag Ausnahmen genehmigen, wenn 

das auf der Veranstaltung aufgestallte Geflügel längstens 5 

Tage vor der Veranstaltung klinisch tierärztlich untersucht 

wurde. Die Untersuchung ist dem Veranstalter gegenüber 

durch eine tierärztliche Bescheinigung nachzuweisen. In 

Orten und Gebieten, in denen die Stallpflicht angeordnet 

wurde, dürfen Veranstaltungen mit Geflügel nur in geschlossenen 

Räumen stattfinden. Für Märkte gilt zusätzlich Nr. 6 

dieser Allgemeinverfügung.


9. Nach § 2 der Geflügelpestschutzverordnung hat jeder Geflügelhalter, 

der Geflügel im o.g. Gebiet in Freilandhaltung 

halten will, sicherzustellen, dass 

* die Tiere nur an Stellen gefüttert werden, die für wildlebende 

Zugvögel nicht zugänglich sind, 

* die Tiere nicht mit Oberflächenwasser, zu dem wildlebende 

Zugvögel Zugang haben, getränkt werden und 

* Futter, Einstreu und sonstige Gegenstände, mit denen 

Geflügel in Berührung kommen kann, für wildlebende 

Zugvögel unzugänglich aufzubewahren sind. 

10. Verstöße gegen die Bestimmungen der Geflügel-Aufstallungsverordnung 

können gemäß § 6 der Geflügel-Aufstallungsverordnung 

i.V.m. § 76 Abs. 2 Nr. 1 Buchstabe b und 

Nr. 2 des Tierseuchengesetzes als Ordnungswidrigkeit mit 

einer Geldbuße bis zu fünfundzwanzigtausend Euro geahndet 

werden. 

11. Gem. § 69 Abs. 1 Nr. 1 des Tierseuchengesetzes entfällt der 

Anspruch auf Entschädigung u.a., wenn der Besitzer der 

Tiere oder sein Vertreter im Zusammenhang mit dem die Entschädigung 

auslösenden Fall eine erlassene Rechtsverordnung 

oder eine behördliche Anordnung schuldhaft nicht 

befolgt. 

12. Die Allgemeinverfügung tritt am 14.05.2006 in Kraft. 

Forst (Lausitz), den 12.05.2006 

Dr. Vogt 

Amtstierarzt 

Gute Badewasserqualität im Landkreis 

Zur Eröffnung der Badesaison 2006 wurde durch das Gesundheitsamt 

des Landkreises Spree-Neiße folgende Badegewässer 

im Landkreis untersucht: 

Deulowitzer See, Pinnower See, Großsee Tauer, Badesee Döbern/Eichwege, 

Kiessee Bresinchen, Kiesgrube Drachhausen, 

Kiesgrube Groß Jamno, Garkoschke Peitz, Göhlensee Groß Drewitz, 

Willischza Burg, Lohnteich Tschernitz, Felixsee Bohsdorf 

und Talsperre Spremberg an den Stränden der Campingplätze 

Bagenz und Klein Döbbern. 

Alle Badegewässer weisen eine gute Badewasserqualität aus 

und konnten deshalb für den Badebetrieb freigegeben werden. 

In diesem Zusammenhang möchte das kreisliche Gesundheitsamt 

jedoch noch auf Folgendes hinweisen: 

* Am Pinnower See ist der Hauptstrand an der Ostseite so 

stark verschlammt, dass ein Baden nicht mehr möglich ist. 

Besonders für Kinder besteht hier eine große Unfallgefahr. 

Durch das Gesundheitsamt wird der Strand am FKK-Bereich 

und an der Bungalowsiedlung Südufer beprobt. 

* Der pH-Wert des Felixsees ist sehr niedrig, das heißt also, 

das Wasser ist sehr sauer. Dies kann bei empfindlichen Personen 

zu Hautreizungen führen. 

* Eine geringe Sichttiefe hat der Göhlensee, dadurch besteht 

eine erhöhte Unfallgefahr. 

Die Badegewässer werden ab sofort wieder - bis zum Ende der 

Badesaison - alle 14 Tage vom Gesundheitsamt des Landkreises 

Spree-Neiße überprüft. Anfragen zur Badewasserqualität 

erhalten Sie beim Gesundheitsamt in der Kreisstadt Forst (L.), 

Tel.: (03562) 986-15310. 

Pressestelle des Landkreises Spree-Neiße 

Hinweise zur Zulassung 

eines Kraftfahrzeuges in Brandenburg 

Das Land Brandenburg verliert jedes Jahr Millionenbeträge 

durch säumige Kraftfahrzeugsteuerpflichtige. Dieses Geld geht 

unmittelbar dem Land Brandenburg und damit seinen Bürgerinnen 

und Bürgern verloren. Die Vollstreckung der ausstehenden 

Kraftfahrzeugsteuern bei den säumigen Schuldnern ist sehr aufwändig 

und verursacht weitere beträchtliche Verwaltungskosten. 

Um dies künftig zu vermeiden, wird im Land Brandenburg 

ab dem 01. April 2006 die Zulassung eines Kraftfahrzeuges 

von den nachfolgenden Voraussetzungen abhängig gemacht. 

- In allen brandenburgischen Zulassungsbehörden erfolgt ab 

dem 01. April 2006 die Zulassung eines Fahrzeuges nur 

noch, wenn der Kraftfahrzeughalter eine Einzugsermächtigung 

für die Kraftfahrzeugsteuer von einem eigenen Bankkonto 

erteilt. Die Einzugsermächtigung kann nur für in der 

Zukunft fällige Kraftfahrzeugsteuerbeträge erteilt werden 

und nicht für rückständige Kraftfahrzeugsteuerbeträge und 

deren Nebenleistungen. Der Vordruck „Teilnahme zum Lastschrifteinzugsverfahren“ 

nebst Erläuterung liegt bei allen 

Finanzämtern und Zulassungsbehörden aus und kann auch 

über die Internetseiten des brandenburgischen Ministeriums 

der Finanzen (www.mdf.brandenburg.de) oder über die Internetseiten 

der Finanzämter (www.finanzamt.brandenburg.de) 

abgerufen werden. Die Teilnahme am Lastschrifteinzugsverfahren 

kann auch formlos oder im Rahmen des Zulassungsverfahrens 

erteilt werden. 

- Ein Kraftfahrzeug wird darüber hinaus nur noch zugelassen, 

wenn der Kraftfahrzeughalter bei den brandenburgischen 

Finanzämtern keine Kraftfahrzeugsteuerrückstände oder 

Rückstände von diesbezüglichen steuerlichen Nebenleistungen 

(z.B. Säumniszuschläge) hat. Werden Rückstände 

festgestellt, ist deren Begleichung vor Ort nicht möglich. 

Die Rückstände können mittels Überweisung bzw. Bareinzahlung 

bei Banken, Sparkassen und Postämtern auf das 

Konto des Finanzamtes erfolgen. Eine Bareinzahlung bei 

den Finanzämtern ist nicht möglich. 

Bei einer Zulassung durch Bevollmächtigte ist Folgendes zu 

beachten: 

Der zulassende Dritte muss vom Kraftfahrzeughalter selbst 

unterschriebene Einzugsermächtigung in der Zulassungsbehörde 

vorlegen. Gleichzeitig ist den Zulassungsbehörden eine Einverständniserklärung 

des Kraftfahrzeughalters vorzulegen, 

nach der dem Dritten etwaige ausstehende Kraftfahrzeugsteuern 

und Nebenleistungen mitgeteilt werden dürfen. Dafür steht 

der Vordruck „Vollmacht“ nebst Anlagen zur Verfügung, der in 

allen brandenburgischen Finanzämtern und Zulassungsbehörden 

ausliegt und über die Internetseiten des brandenburgischen 

Ministeriums der Finanzen (www.mdf.brandenburg.de) oder 

über die Internetseiten der Finanzämter (www.finanzamt.brandenburg.de) 

abgerufen werden kann. 

Wird ein Antrag auf Steuervergünstigung oder Steuerbefreiung 

gestellt, 

sind die Voraussetzungen für die Befreiung oder Vergünstigung 

z.B. durch die Vorlage des Schwerbehindertenausweises in den 

Zulassungsbehörden glaubhaft zu machen. Bei einem Antrag 

auf Steuervergünstigung bleibt die Pflicht zur Erteilung der 

Einzugsermächtigung allerdings bestehen.


Beratungsstelle 

für Stasi-Unterlagen in Cottbus 

Aktueller Beratungstermin 

Die Außenstelle Frankfurt (Oder) ist auch 2006 für Bürgerinnen 

und Bürger der Region Cottbus vor Ort. 

Datum: 30. Mai 2006 

Uhrzeit: 09.00 bis 17.00 Uhr 

Ort: Technisches Rathaus (Spree-Galerie) 

Raum 3.073, Karl-Marx-Straße 67 

03044 Cottbus 

Die weiteren anstehenden Termine werden rechtzeitig an dieser 

Stelle im Amtsblatt veröffentlicht. Weiterhin bestehen folgende 

Kontaktmöglichkeiten zur Außenstelle Frankfurt (Oder): 

BStU-Außenstelle Frankfurt (Oder) 

Fürstenwalder Poststraße 87 

15234 Frankfurt 

Tel. (0335) 6068-0 

Fax (0335) 6068-2419 

E-Mail: astfrankfurt@bstu.bund.de 

Anträge zur Akteneinsicht erhalten sie auf telefonische Anfrage 

sowie unter www.bstu.de. Außerdem können Sie sich im Internet 

jederzeit über die Arbeit der Bundesbeauftragten für Stasi- 

Unterlagen informieren. 

Informationen zu den Deutschen 

Meisterschaften im Straßenrennen 

Die Deutschen Meisterschaften im Straßeneinzelzeitfahren 

werden am 23. Juni 2006 von der Stadt Forst durchgeführt. 

Folgende Rennstrecke ist vorgegeben: 

Start und Ziel ist in Forst Berliner Straße - August-Bebel-Straße 

- Euloer Straße - Spremberger Straße in Richtung Groß Jamno 

- Dubrau - Kathlow - Wende vor Einmündung B 97 (Kohlebahnbrücke) 

Frauen: direkt zurück bis Ziel 

Männer: bis Kathlow - Sergen - Gablenz (Wende vor Dreieck) 

- Sergen - Kathlow - zurück bis zum Ziel 

Ein Befahren oder Queren der Rennstrecke ist nicht möglich. 

Beginn der Vollsperrung ist am 23. Juni 2006, um 09.00 

Uhr, und endet um ca. 16.00 Uhr. Wir bitten alle Bürger und Einwohner 

der anliegenden Gemeinden und Ortsteile sich rechtzeitig 

auf die Vollsperrung einzustellen. 

Informationen 

Wohngeldstelle der Kreisverwaltung 

Für Beratungsbedarf in Wohngeldangelegenheiten können die 

Bürger des Amtes die Sprechstunden der Wohngeldstelle des 

Landkreises Spree-Neiße in der 

Heinrich-Heine-Straße 1, 03149 Forst (Lausitz) 

Tel. (03562) 98615060 

jeden Dienstag und Donnerstag nutzen. 

Die Aufgabe der Amtsverwaltung, Anträge von Bürgern entgegenzunehmen 

und an die zuständige Stelle beim Landkreis 

weiterzuleiten, wird beibehalten. 

Beratungs-, Service- und Begegnungszentrum 

Karl-Marx-Straße 18 

03130 Spremberg 

Telefon u. Fax: (03563) 94015 

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. von 09.00 bis 16.00 Uhr 

Di. und Do. von 09.00 bis 17.00 Uhr 

Sozialstation Spremberg 

Bahnhofstraße 2 


Telefon / Fax: (03563) 2544 / (03563) 344800 

Pflegenotruf: (0170) 3547994 

Unsere Angebote sind: 

- Häusliche Krankenpflege 

- Nachsorge bei Krankenhausentlassung 

- Essen auf Rädern 

- Besuch- und Begleitdienst 

- Wäschedienst, Hausreinigung, Urlaubspflege 

Sozial- und Schuldnerberatung 

Bahnhofstraße 2 


Telefon: (03563) 4918 

Sprechzeiten: Di. und Do. von 09.00 bis 11.00 und 

von 13.00 bis 17.30 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Wir bieten kostenlose Beratung bei Schuldenproblemen an: 

- Informationen über Ihre Rechte als Schuldner 

- Erstellen eines Entschuldungsplanes 

- Verhandlungen mit Gläubigern 

- Begleitung bis zur Entschuldung 

Veranstaltungsplan 

30. Mai 2006 

09.00 - 12.00 Uhr Skatrunde und Rommeegruppe 

14.00 - 17.00 Uhr Seniorengymnastik 

AWO Spremberg 

Alten- und Pflegeheim 

Sankt Hedwig 

Spremberger Straße 24 


Telefon: (035600) 398-0 

Telefax: (035600) 398-88 

Arbeiterwohlfahrt 

Ortsverein Spremberg e.V. 

“Zu Hause pflegen, 

helfen und beraten” 

Seit 15 Jahren betreuen wir erfolgreich und professionell 

hilfebedürftige Klienten in Döbern und Umgebung. 

Caritas-Sozialstation Döbern 

Krankenschwestern, Altenpfleger, Hauswirtschaftskräfte, und Sozialarbeiter 

geben Ihnen Unterstützung im häuslichen Bereich. 

Unsere Angebote: 

- Grundpflege (waschen, betten, Mobilisierung, Inkontinenzversorgung, 

ankleiden)


- ärztlich verordnete Behandlungspflege (Wundverbände, Injektionen 

i.m. und s.c., Portversorgung, PEG-Versorgung) 

- Hauswirtschaftshilfe: Einkaufen, Reinigung der Wohnung, 

Wäsche waschen 

- Unterstützung pflegender Angehöriger (z. Bsp. durch kostenlose 

Beratung) 

- Ausleih von Pflegehilfsmitteln (u.a. Pflegekrankenbetten, 

Gehhilfen/Stützen, Toilettenstühle, Rollstühle) 

- wir helfen gern bei der Beschaffung von Pflegehilfsmitteln 

(auch Klienten, welche nicht durch die Caritas-Sozialstation 

Döbern betreut werden) 

- Pflegeberatung (Nachweis über einen Pflegeeinsatz nach 

§37 Abs 3 SGB XI ) 

- Pflegebedürftige mit erheblichen allgemeinem Betreuungsbedarf 

erhalten laut Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz § 45b. 

Abs. 1 Ziffer 3 SGB XI einen Anspruch auf zusätzlichen 

Betreuungsbedarf bis zu 460,00 EUR je Kalenderjahr 

Weitere Informationen erhalten Sie bei uns im 

Haus der Caritas Döbern in der Spremberger Straße 9 

in unseren täglichen Sprechstunden von 07.30 bis 15.00 Uhr 

und unter Telefon (035600) 6416 

(ständige Erreichbarkeit durch Rufumleitung - 24 Stunden) 

oder Fax: (035600) 22520 

Caritas-Beratungsstelle Döbern 

Die Beratung der Sozialarbeiter ist kostenlos und unterliegt der 

Schweigepflicht. 

Ort: Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 

Sprechzeit: Montag von 13.30 bis 16.30 Uhr (14-tägig) 

Telefon: (035600) 6416 

Auskunft außerhalb der Sprechzeiten: (0355) 23105 

Hausbesuche durch Sozialarbeiter sind nach Vereinbarung möglich. 

Unser Beratungsangebot: 

- Allgemeine soziale Beratung 

- Sozialberatung für Schuldner 

- Ehe-, Familien- und Lebensberatung 

- Vermittlung von Mütterkuren und Mutter-Kind-Kuren 

- Suchtberatung 

Caritas Seniorentreff Döbern 

Jede Woche findet ein Seniorennachmittag statt, an dem auch 

Senioren, die nicht von uns betreut werden, teilnehmen können. 

Nach Wunsch Beförderung vom Wohnort zur Sozialstation u.zurück. 

Ort: Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 

Zeit: Mittwoch von 14.00 bis ca. 16.00 Uhr 

Team der Caritas-SST Döbern 

Ihr Deutsches Rotes Kreuz 

in Döbern 

DRK Betreutes Service Wohnen 

Forster Straße 14 a, 03159 Döbern 

Sprechzeiten: täglich von 09.00 bis 15.00 Uhr 

Tel. (035600) 39191, Fax (035600) 39167 

- Wohnen für ältere und behinderte Menschen 

- Barrierefreie Wohnungen 

- Betreuungs- und Pflegeangebote 

- Grundservice/Hausnotruf 

DRK Begegnungsstätte 

Forster Straße 14 a, 03159 Döbern, Tel. (035600) 39191 

- donnerstags Kaffeenachmittag von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Wir holen Sie gern ab u. bringen Sie wieder nach Hause! 

- einmal im Monat Ausflüge in die nähere Umgebung 

- wir vermitteln Reiseangebote 

- bieten Beschäftigung in 8 verschiedenen Zirkeln 

DRK Sozialstation 

Ambulante Pflege und “DMSG geprüfter Pflegedienst” 

Tel. (01805) 959610 

7 Krankenschwestern, 6 Altenpflegerinnen und 6 ausgebildete 

Pflegekräfte bieten Ihnen Hilfe und Unterstützung in 

Ihrer gewohnten häuslichen Umgebung an. 

Unsere Leistungen: 

- Körperpflege (waschen, duschen, baden usw.) 

- Hauswirtschaft (einkaufen, Wohnungsreinigung usw.) 

- Medizinische Leistungen (Medikamentengabe, Verbandswechsel, 

Spritzen usw.) 

- Beratung (Anträge für Pflegegeld, Hilfsmittel, Fahrdienste 

usw.) 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! 

“Jederzeit eine helfende Hand.” 

Veranstaltungen 

29. Mai 2006 

09.00 Uhr Treff der Gymnastikgruppe 

13.45 Uhr Abfahrt zur Schwimmhalle (kleiner Bus) 

01. Juni 2006 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag mit Frau Nooke über das 

Programm zur Seniorenwoche in Döbern 

06. Juni 2006 

09.30 Uhr Treff des Seniorenbeirates des Hauses 


10.00 Uhr Chorprobe 

14.00 Uhr Treff des Handarbeitszirkels 


13.00 Uhr Hörgeräte Hähle im Atrium 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag mit Frau Rudolph zum Thema 

Yoga 


15.00 Uhr Eröffnung Seniorenwoche in der kathl. Kirche 


13.45 Uhr Abfahrt zur Schwimmhalle 

14.00 Uhr ein Nachmittag mit der Verkehrspolizei 


07.30 Uhr Abfahrt ab Döbern zur Tagesfahrt in die Frauenkirche 

Dresden 


10.00 Uhr Treff der Kegelgruppe bei Klekars 


14.00 Uhr Kaffee- und Spielenachmittag 

14.00 Uhr Abfahrt in den Findlingspark Nochten 


10.00 Uhr Seniorensportfest 

Die Volkssolidarität 

des Kreisverbandes Spremberg 

Volkssolidarität Spremberg 

AHZ - Ambulantes Hilfezentrum 

Seniorenbüro / Sozialstation / Geschäftsstelle / Kontaktcafe 

Georgenstraße 37, 03130 Spremberg 

Tel.: (03563) 60903-0 

Fax: (03563) 60903-80 

Pflegedienstbereitschaft: (0171) 4860306 

Internet: www.vs-spremberg.de 

E-Mail: spremberg@volkssolidaritaet.de 

Büroöffnungszeiten: 

Mo./Mi./Do. 07.30 - 12.00 Uhr und 12.30 - 14.30 Uhr 

Di. 07.30 - 12.00 Uhr und 12.30 - 17.30 Uhr 

Fr. 07.30 - 11.00 Uhr


Sportliche Zusammenkünfte 

Alle Sportgruppen treffen sich zu den bekannten Zeiten. 

Friedrichshain 

13. Juni 14.30 Uhr Sportfest am Sportplatz 

zusammen in der Kita 

13. Brandenburgische Seniorenwoche 

im Monat Juni 2006 in Spremberg 

Veranstaltungen der Volkssolidarität vom 12. bis 18.06.2006 

Programm: 

Montag, den 12. Juni 2006 

09.00 Uhr Skatturnier im Kontakt-Cafe in der Georgenstr. 37 

Dienstag, den 13. Juni 2006 

09.00 Uhr Yoga „Entspannung und Stressbewältigung im 

Alltag“ im Kontakt-Cafe in der Georgenstr. 37 

Mittwoch, den 14. Juni 2006 

10.00 Uhr Tag der offenen Tür bei der Volkssolidarität in der 

Georgenstr. 37 

Fitness: Sport in der Prävention - „Fit ab 50“ 

Vorstellung eines neuen Angebotes 

14.00 Uhr Großes Hof- und Grillfest umrahmt von einem Kulturprogramm: 

Musik mit Herrn Thomas Lorber, es 

singt der Chor der Volkssolidarität, mit schwungvollen 

Tänzen erfreut die „Rhythmische Tanzgymnastik“, 

Lachen mit den Plaudertaschen im Hof 

der Volkssolidarität Georgenstr. 37 

Donnerstag, den 15. Juni 2006 

09.00 Uhr Radtour - Fahrt ins Blaue - Treffpunkt Georgenstr. 37 

Freitag, den 16. Juni 2006 

09.00 Uhr Walking für Gesundheitsbewußte unter fachlicher 

Anleitung mit Frau Fritzsche von der Georgenstr. 37 

14.00 Uhr Großes Bingo-Spiel in der Begegnungsstätte der 

Volkssolidarität am Mühlenplatz 1 

Veranstaltung im Rahmen der Seniorenwoche 

Donnerstag, den 08. Juni 2006 

09.30 Uhr Wanderung mit der Wandergruppe der Volkssolidarität 

- Start vom Kontakt-Cafe der VS in der Georgenstr. 

37 - Wanderung durch die Ratsheide mit 

Herr Nullmeier, anschließend spricht Frau Zander 

über Reisen im Kontakt-Cafe 

Listensammlung der Volkssolidarität 

in der Region Spremberg erfolgreich beendet 

Auch in diesem Jahr wurde die Listensammlung der Volkssolidarität 

in der Zeit vom 06. bis 31. März 2006 durchgeführt. 207 

ehrenamtliche Sammler aus 52 Ortsgruppen unseres Verbandes 

waren in ihren Wohngebieten der Städte Spremberg und Welzow 

sowie in den Gemeinden der Region Spremberg unterwegs. 

Sie sprachen Bürgerinnen und Bürger sowie Firmen an 

und baten um eine Spende, um auch zukünftig unsere gemeinnützigen 

Vorhaben in der offenen Altenhilfe in den Ortsgruppen 

der Volkssolidarität umsetzen zu können. 

Durch das Engagement unserer Sammler und die Spendenfreudigkeit 

aller Angesprochenen, konnte an die Sammelergebnisse 

der vergangenen Jahre angeknüpft werden. Die Geschäftsstelle 

des Regionalverbandes Lausitz der Volkssolidarität dankt 

allen Sammlern und auch Spendern an dieser Stelle für ihren 

Einsatz im Namen aller älteren Bürger, die auf Hilfe und 

Unterstützung, (auch durch unseren Verband) angewiesen sind. 

Mit dem Ertrag der Listensammlung werden wir spezielle Projekte 

zur Erweiterung unserer Leistungsangebote in unserem 

ambulanten Hilfezentrum in Spremberg unterstützen. 

Volkssolidarität Spremberg 

Öffnungszeiten der Stadtbibliothek Döbern 

Montag 10.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag 10.00 - 12.00 und 12.30 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 10.00 - 12.00 und 12.30 - 18.00 Uhr 

Freitag 10.00 - 12.00 Uhr 

Die Bibliothek bleibt wegen Urlaub in der 

Zeit vom 26. Mai bis 09. Juni 2006 geschlossen. 

Wir bitten um Ihr Verständins. 

Heimatstube Döbern 

Ringstraße 53 

jeden Sonntag von 15.00 bis 17.00 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung unter (035600) 30103 

Niederlausitzer sorbisches 

Museumsdorf Bloischdorf e.V. 

Museumsscheune 

OT Bloischdorf, Gutsweg 1, 03130 Felixsee 

Tel. (03563) 608999, Fax (03563) 345862 

E-Mail: museum@bloischdorf.de 

dienstags bis freitags samstags, sonntags u. feiertags 

von 10.00 bis 17.00 Uhr von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Heimatstube Groß Kölzig 

Kölziger Dorfplatz 7, 03159 Neiße-Malxetal 

Tel.: (035600) 22180 

Öffnungszeiten: 

Sonntag von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Außerhalb der Öffnungszeiten besteht die Möglichkeit, 

die Heimatstube und die Kirche nach vorheriger 

telefonischer Vereinbarung zu besichtigen. 

Ansprechpartner: Herr Grätz, Tel.: 5111 

Frau Kramer, Tel.: 6676 

Heimatstube Tschernitz 

“Rote Schule”, Schulstraße 2, 03130 Tschernitz 

Öffnungszeiten: 

Interessierte Bürger können jederzeit die Heimatstube nach telefonischer 

Voranmeldung besichtigen. 

Ansprechpartner: 

Herr Wernitz Tel. (035600) 7723 

(Gemeindebüro) 

Herr Drobig / Herr Neumann Tel. (035600) 7018


Begegnungsstätte 

unBehindert leben Forst e.V. 

Familienentlastender Dienst 

Charlottenstraße 9 - 11, 03149 Forst (Lausitz) 

Tel. + Fax (03562) 2559 

jeden Dienstag 

in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr 

in der Amtsverwaltung Döbern-Land 

durch Heilpädagogin Silke Richter 

Die Beratung für Menschen mit Behinderung und deren 

Angehörigen umfasst: 

- Finanzierung der FED-Einsätze bei Vorliegen bestimmter 

Voraussetzungen über Pflegekasse oder Sozialamt 

- Information über Angebote 

- Unterstützung bei der Beantragung von Leistungen u.a. 

Stadt Döbern 

1. Frühlingslauf in Döbern 

Bewundernswert wie die Kindergartenkinder aus Döbern und 

Umgebung den 1. Döberner Frühlingslauf bewältigten. Nach 

dem Startzeichen ging es auf die ca. 800 m Strecke durch den 

Wald der Stadtrandsiedlung. Von ihren Eltern, Verwandten und 

Freunden wurden sie natürlich lautstark unterstützt und so manche 

Mutti oder Vati liefen gemeinsam mit ihren Sprösslingen 

durch die Natur. Bunte Luftballons zeigten die Strecke an und 

gaben zwischendurch Kraft für den Weg bis ins Ziel. Erschöpft 

und doch sehr zufrieden kamen alle wohlbehalten ins Ziel, wo 

sich jeder einen kleinen Preis aussuchen durfte. 

Auch die Schulkinder der 1. bis 3. Klasse der Grundschulen 

Friedrichshain, Groß Kölzig, Groß Schacksdorf, Laubsdorf und 

Wadelsdorf waren sehr zahlreich vertreten. Sie absolvierten mit 

1,2 km eine längere Strecke als die Knirpse und manch einer 

war sehr froh, als das Zielband endlich in Sicht kam. Um jeden 

Platz wurde eifrig gekämpft. Neben einem Platz auf dem Siegerpodest 

ging es auch um den begehrten Wanderpokal der 

Schulklassen. Hierfür wurden die Platzierungen der drei besten 

Mädchen und der drei besten Jungen pro Klasse addiert. Die 

Mannschaft mit der geringsten Punktzahl erkämpfte sich bei 

der Premiere des Döberner Frühlingslaufes für ein Jahr diesen 

Pokal. Der Sieg, wenn auch recht knapp, ging mit 23 Punkten 

an die 3. Klasse der Evangelischen Grundschule Groß Kölzig. 

Herzlichen Glückwunsch! Ein sportlicher Nachmittag im Kristall-Bowling 

Döbern ist die Belohnung für diese tolle Leistung. 

Gute Stimmung kam auf, als die drei Erstplatzierten jeder Altersgruppe 

auf einem richtigen Siegerpodest ihre Urkunden und 

Preise entgegennehmen konnten. Der Applaus der Kinder und 

Erwachsenen machte stolz. 

Die Organisatoren des SV Döbern freuten sich über die 

gelungene Veranstaltung, bei der 97 Kinder gemeinsam Spaß 

an Be-wegung zeigten. Ein Dank an alle fleißigen Helfer, die 

dafür sorgten, dass die Strecke bestens abgesichert war, 

Anmeldung und Zieleinlauf reibungslos klappten und mit 

Musik, Teebar und Grill auch die Umrahmung für alle 

Anwesenden stimmte. Ein großes Dankeschön geht an die 

Sponsoren der Preise: Fristo Getränkemarkt, Getränkeblitz 

Wolfshain, Gutenberghaus Döbern, Garten- und 

Landschaftsbau Döbern GmbH und Kris-tall-Bowling Döbern. 

Im nächsten Frühling, bei hoffentlich genauso gutem Wetter, 

werden wir die Teilnehmerzahl 100 zu knacken versuchen. 

Interessant wird natürlich, ob der Wanderpokal verteidigt wird 

oder eine neue Besitzerklasse findet. 

Yvett Roßberger 

Übungsleiterin 

50. Jahrestag der Glockenweihe 

Pfingstfest 1956 - 2006 

Herzliche Einladung zum Festgottesdienst 

Anlässlich des 50. Jahrestages 

der Glockenweihe im Jahr 1956 

laden wir herzlich ein zum Jubiläumsgottesdienst am 

Pfingstsonntag, den 04. Juni 2006, 09.30 Uhr 

Evangelische Christuskirche Döbern. 

Im Anschluss sind Sie willkommen 

beim Kirchenkaffee und Frühschoppen. 

Hier finden Sie Gelegenheit zu Gesprächen 

und zum Austauschen alter Erinnerungen. 

Besuchen Sie auch unsere kleine Glockenausstellung. 

Es grüßen herzlich 

Das Festkomitee und 

Pfarrer und Superintendent Michael Moogk


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddTˆc 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

dddddd dddI 

dd 

dddddd dddd 

dd 

dddddd dddd 

dd 

dddddd dddd 

dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 




dddddddddddddddddd 




ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddTˆ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddD 

‡ddd@‰ 

dd 

c‡8dd@‰c 

dd 

‡8dd@‰ 

dd 

cy8dd@‰c 

dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰c 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddH‰c 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddTˆ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddD 

‡ddd@‰ 

dddddddc 

c‡8dd@‰c 

dddddddc 

‡8dd@‰ 

dddddddc 

cy8dd@‰c 

dddddddddddddddc 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰c 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddH‰c 












ddddddddddddddctdddS 

dddddddddddddd‡8dd@‰ 

ddddddddddddddc‡8dd@‰c 


ddddddddddddddddd@‰c 

dddddddddddddddd@‰ 

ddddddddddddddd@‰c 

ddddddddddddQd@‰ 

dddddddddddd†C‰c 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

ddddddddctdddS 

dddddddd‡8dd@‰ 

ddddddddc‡8dd@‰c 


ddddddddddd@‰c 

dddddddddd@‰ 

ddddddddd@‰c 

ddddddQd@‰ 

dddddd†C‰c 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddddddd 

Qddddddddd 

†Rdddddddd 

sRdddddd 

yPdddddd 

‡Pdddddddd 

Uddddddddd 

dddddddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd‡Eˆc 

ddddddUdAˆ 

dddddddddAˆc 

ddddddddddAˆ 

dddddddddddAˆc 

dddddddd†9ddAˆ 

ddddddddc†9ddAˆc 


ddddddddcxdddI 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd‡Eˆc 

ddddddddddddUdAˆ 

dddddddddddddddAˆc 

ddddddddddddddddAˆ 

dddddddddddddddddAˆc 

dddddddddddddd†9ddAˆ 

ddddddddddddddc†9ddAˆc 


ddddddddddddddcxdddI 












dddddddddddddddddddddddddddddddddTˆc 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆc 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

cs9ddAˆc 


†9ddAˆ 

dddddddc 

c†9ddAˆc 

dddddddc 

†dddAˆ 

dddddddc 


ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddH‰ 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddTˆc 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆc 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

cs9ddAˆc 

dd 

†9ddAˆ 

dd 

c†9ddAˆc 

dd 

†dddAˆ 

dd 


ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddH‰ 









dddddd dddd 

dd 

dddddd dddd 

dd 

dddddd dddd 

dd 

dddddd dddS 

dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddH‰c 

Stadtfest Döbern 

09. bis 11. Juni 2006 

Freitag, 09. Juni 2006 - Festplatz FFw 

18.00 Uhr Beginn 

18.30 Uhr Bikerausfahrt 

ca. 19.30 Uhr Eröffnungsrede des Bürgermeisters 

ab 19.30 Uhr Countryabend mit Ramona und Hannes 

Show-Einlagen vom Tanz- und Fitnessclub 

e.V. und den Musik-Girls 

ca. 21.30 Uhr Fackelumzug für die Kinder mit Spielmannszug 

ab 22.00 Uhr Lagerfeuer 

Samstag, 10. Juni 2006 

09.00 Uhr Trödelmarkt - Spremberger Straße 

bis 18.00 Uhr Händler - Festplatz FFw 

Vereine - Terrasse Deutsches Haus 

10.00 Uhr Besichtigung Glashütte, Werksverkauf 

bis 16.00 Uhr und Hüttenschenke 

10.00 Uhr Besichtigung Bundeswehr - Waffenschau, 

bis 16.00 Uhr Hubschrauberrundflüge, Amateurfunker 

14.00 Uhr Kinderfest - Parkplatz Kristall Bowling 

bis 18.00 Uhr Minidisko mit DJ Paul, Hüpfburg, Kinderschminken 

u.v.m. 

15.00 Uhr Auftritt der Musik-Kids des Kinder- und 

Jugendchores des Amtes Döbern-Land 

und der Tanzgruppe des Tanz- und Fitnessclubs 

e.V. 

19.00 Uhr Live Band Compact im Deutschen Haus 

Sonntag, 12. Juni 2006 

ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit den Lustigen Musikanten 

aus Bohsdorf 

09.00 Uhr Trödelmarkt - Spremberger Straße 

bis 18.00 Uhr Vereine - Terrasse Deutsches Haus 

Händler - Festplatz FFw 

ab 14.00 Uhr kleines Programm auf der Terrasse Deutsches 

Haus 

An allen Tagen ist für Speisen und Getränke ausreichend 

gesorgt. Auf den Platz am Deutschen Haus befinden sich 

an allen 3 Tagen Schausteller. 

Samstag: Shuttlebus der Bundeswehr, Kremserfahrten 

vom Kristall Bowling zur Glashütte. 

Besuchen Sie das Stadtfest 2006 

und lassen Sie sich überraschen! 

c‡Pddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddd dd 

Uddd 

dddddd dd 

dddd 

dddddd dd 

dddd 

dddddd dd 

dddd 









‡Pdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

Bddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd 

†9dddˆ 

dd 

c†9ddAˆc 

dd 

†9ddAˆ 

dd 

c†9ddAuc 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†Rddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

‡Pdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

Bddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

cddddddd 

†9dddˆ 

cddddddd 

c†9ddAˆc 

cddddddd 

†9ddAˆ 

cddddddddddddddd 

c†9ddAuc 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†Rddddddddddddddddddddddddddddddddd 












Qdddvcdddddddddddddd 

†9ddAˆdddddddddddddd 

c†9ddAˆcdddddddddddddd 


c†9ddddddddddddddddd 

†9dddddddddddddddd 

c†9ddddddddddddddd 

†9dSdddddddddddd 

c†C‰dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

Qdddvcdddddddd 

†9ddAˆdddddddd 

c†9ddAˆcdddddddd 


c†9ddddddddddd 

†9dddddddddd 

c†9ddddddddd 

†9dSdddddd 

c†C‰dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddddddd 

dddddddddS 

ddddddddH‰ 

ddddddHw 

ddddddTu 

ddddddddTˆ 

dddddddddI 

dddddddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

c‡Eˆdddddd 

‡8dIdddddd 

c‡8ddddddddd 

‡8dddddddddd 

c‡8ddddddddddd 

‡8dd@‰dddddddd 

c‡8dd@‰cdddddddd 


Udddrcdddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

c‡Eˆdddddddddddd 

‡8dIdddddddddddd 

c‡8ddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddd 

c‡8ddddddddddddddddd 

‡8dd@‰dddddddddddddd 

c‡8dd@‰cdddddddddddddd 


Udddrcdddddddddddddd 












c‡Pddddddddddddddddddddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c‡8ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


c‡8dd@wc 

cddddddd 

‡8dd@‰ 

cddddddd 

c‡8dd@‰c 

cddddddd 

‡8ddd‰ 


†Rdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

c‡Pddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c‡8ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd 

c‡8dd@wc 

dd 

‡8dd@‰ 

dd 

c‡8dd@‰c 

dd 

‡8ddd‰ 


†Rdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 









dddddd dd 

dddd 

dddddd dd 

dddd 

dddddd dd 

dddd 

dddddd dd 

Qddd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†Rddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddd‡Eˆc 

c‡Eˆdddddddddddddddddd 

ddddddddddddddddddc‡8dAˆ 

‡8dAˆcdddddddddddddddddd 

dd dd‡8@c9Aˆc 

c‡8@c9Aˆdd dd 

dd ddc‡8@‰c†9Aˆ 

‡8@‰c†9Aˆcdd dd 

dddddddddddddd‡8@‰c†9Auc 

cy8@‰c†9Aˆdddddddddddddd 

ddddddddddddddc‡8@‰c†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddd@‰c†9Aˆcdddddddddddddd 

dddddddddddddd‡8@‰c†9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

ddddddddddddddddd@‰c†9Aˆdddddddddddddd 

ddddddddddddddd@‰c†9dˆ 

‡d@‰c†9ddddddddddddddd 

dddddddddddddd@‰c†9Auc 

cy8@‰c†9dddddddddddddd 

ddddddddddddddrc†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddd@‰cxdddddddddddddd 

dddddddddddddd c†9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

ddddddddddddd@‰c dddddddddddddd 

dddddddddddddd †ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

ddddddddddddd‰ dddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 





dd 

dd 

dd 

dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 







dddds9dˆ 

cs9ddddd 

‡d@wdddd ddddd@wc 


ddddc†9Aˆc 

†9dddd 

c‡8@‰cdddd dddd@‰ 

dddd†9Aˆ 

c†9ddd 

‡8@‰dddd ddd@‰c dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c‡8@‰cdddd †ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

ddddc†9Aˆc 

ddd‰ 

dddddddddddddddddddddddddddddd†9Aˆ 

‡8@‰dddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd ddddddddddddddddddddddddddddddc†9Aˆc 

c‡8@‰cdddddddddddddddddddddddddddddd 

‡8@‰dddddd 

dddddd†9Aˆ 

dddddddD 

Bddddddd 

†9Aˆdddddd 

dddddd‡8@‰ 

ddddddc‡8@‰c 

c†9Aˆcdddddd 

†9Aˆdddddd 


ddddddc‡8@‰c 

c†9Aˆcdddddd 

xdAˆdddddd 

dddddd‡8dr 

ddddddc‡8ddc 

cddAˆcdddddd 

cdddAˆdddddd 

dddddd‡8dddc 

ddddddc‡8@‰ddc 

cdd†9Aˆcdddddd 

cddcxdAˆdddddd 

dddddd‡8drcddc 

dddddddddccddc 

cddccddddddddd 











ddctdddddddccddc 

cddccdddddddvcdd 

cddccdddddddAˆdd 

dd‡8dddddddccddc 

ddc‡8ddddddddccddc 

cddccddddddddAˆcdd 

cddccdddddddddAˆdd 

dd‡8dddddddddccddc 

dddddddddddddccddc 

cddccddddddddddddd 



























































































































































Tag der offenen cddccddddddddddddd 

Tür 





















































































































































































































































































cddccddddddddddddd Anlässlich des Stadtfestes öffnen cddccddddddddddddd 


die Stadtbibliothek 













































































































































und die Heimatstube in dddddddddddddccddc 

der Ringstraße cddccddddddddddddd 

53 


































































































































































































































am Samstag, cddccddddddddddddd 

den 10. Juni 2006 













































































































































cddccddddddddddddd in der Zeit von 14.00 bis dddddddddddddccddc 

17.00 Uhr 

































































































































































































































ihre cddccddddddddddddd 


Türen. Besucher sind herzlich willkommen. 

























































































cddccddddddddd@‰dd 

dd†9dddddddddccddc 

ddc†9ddddddddccddc 

cddccdddddddd@‰cdd 

cddccddddddd@‰dd 

dd†9dddddddccddc 

ddcxdddddddccddc 

cddccdddddddrcdd 













cddctd@‰dddddd 

dddddd†9dvcddc 

ddddddc†9Aˆddc 

cdd‡8@‰cdddddd 

cddd@‰dddddd 

dddddd†9dddc 

ddddddc†9ddc 

cdd@‰cdddddd 

td@‰dddddd 

dddddd†9dv 

ddddddc†9Aˆc 

c‡8@‰cdddddd 


dddddd†9Aˆ 

ddddddc†9Aˆc 

c‡8@‰cdddddd 


dddddd†9Aˆ 

dddddddD 

Bddddddd 

†9Aˆdddddd 


ddddddddddddddddddddddddddddddc‡8@‰c 

c†9Aˆcdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

†9Aˆdddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddd‡8@‰ 


ddddc‡8@‰c 

dddˆ ‡ddd 

c†9Aˆcdddd 


c‡8ddd 

†9Aˆdddd dddd‡8@‰ 

dddAˆc 

c†9Aˆcdddd ddddAˆ dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

ddddc‡8@‰c 

‡8dddd 

ddddy8d‰ 

dddddAuc cy8ddddd 

†dAudddd ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd


24. Juni Abschlussveranstaltung der Seniorenwoche 

14.00 Uhr und Festveranstaltung 10 Jahre DRK-Seniorenwohnanlage 

mit vielen kulturellen Darbietungen 

und Überraschungen 

DRK-Begegnungsstätte 

Wir laden Sie herzlich zu allen Veranstaltungen ein und wünschen 

Freude, Erholung und Entspannung. 

Weitere Anmeldungen: 

Frau Stahn (DRK) Tel. (035600) 3910 

Frau Nooke (Seniorenbeirat) Tel. (035600) 6059 

Seniorenbeirat der Stadt Döbern 

Musical für Kinder 

Der barmherzige Samariter 

Ein gemeinsames Projekt der Gemeinden Hornow - 

Eichwege - Groß Kölzig und Döbern 

Macht alle mit! Weitersagen! Kommen! 

Freunde mitbringen! 

Keine Vorkenntnisse nötig. Ab 6 Jahren. 

Start: Mittwoch, 19. Juli bis Freitag, 21. Juli 2006 

09.00 bis 14.00 Uhr, Gemeinderaum Döbern, Kirchstraße 14 

Aufführungen am Sonntag, den 29. Oktober 2006 (09.30 Uhr) 

und Dienstag, den 31. Oktober 2006 (15.00 Uhr) 

Weitere Probentermine und Orte werden bei Anmeldung bekanntgegeben. 

Kosten: 2,00 EUR für Mittagsimbiss an den Projekttagen 

Anmeldungen und Informationen bei: 

Irmgard Huckauf, Kirchstr. 14, 03159 Döbern, Tel. (035600) 30663 

oder Herrn Hulmann, Tel. (03563) 348430 

Wohnungsangebote 

Die Stadt Döbern vermietet: 

2-Raum-Wohnung: 

- Forster Straße 76, 52,2 qm, 3. OG, unrenoviert 

Miete inkl. Betriebs- und Heizkostenvorauszahlung 260,19 EUR 

- Forster Straße 86, 74,5 qm, 1. OG, modernisiert, bezugsfertig 



- Aufbaustraße 16, 58,5 qm, 2. OG, unrenoviert 


- Friedrichshainer Straße 26, 66,7 qm, EG, unrenoviert 


- Forster Straße 86, 88,1 qm, 1. OG, modernisiert, bezugsfertig 



- Friedrichshainer Straße 26, 77,2 qm, 1. OG, unrenoviert 


Anfragen an die 

Haus- und Grundstücksverwaltung Kerstin Murek 

Muskauer Straße 62 


Tel. (035600) 23709 

Allen Jubilaren 

die besten Glückwünsche 

Gustav Pult am 01.06. zum 70. Geburtstag 

Rita Tessmer am 01.06. zum 60. Geburtstag 

Johanna Trzewik am 02.06. zum 71. Geburtstag 

Herwart Pruskel am 05.06. zum 77. Geburtstag 

Edith Wagner am 06.06. zum 81. Geburtstag 

Helga Balzer am 06.06. zum 60. Geburtstag 

Erna Schmall am 07.06. zum 77. Geburtstag 

Waldtraut Reinhold am 07.06. zum 70. Geburtstag 

Karl-Heinz Andreck am 07.06. zum 70. Geburtstag 

Elisabeth Tessmer am 08.06. zum 98. Geburtstag 

Herbert Stuck am 08.06. zum 71. Geburtstag 

Christa Mundt am 08.06. zum 71. Geburtstag 

Werner Schuffenhauer am 09.06. zum 80. Geburtstag 

Käte Winzer am 09.06. zum 75. Geburtstag 

Elsbeth Scholtan am 10.06. zum 86. Geburtstag 

Gisela Welzel am 10.06. zum 70. Geburtstag 

Günter Rieger am 11.06. zum 78. Geburtstag 

Anna Pruß am 11.06. zum 77. Geburtstag 

Horst Kretschmar am 11.06. zum 70. Geburtstag 

Günter Lehmann am 12.06. zum 70. Geburtstag 

Rudolf Wonneberger am 13.06. zum 74. Geburtstag 

Elfriede Schneekönig am 13.06. zum 73. Geburtstag 

Werner Schulz am 14.06. zum 88. Geburtstag 

Manfred Schneekönig am 14.06. zum 70. Geburtstag 

Albert Krüger am 16.06. zum 71. Geburtstag 

Ingrid Junge am 16.06. zum 65. Geburtstag 

Else Krex am 17.06. zum 93. Geburtstag 

Gerda Müller am 17.06. zum 80. Geburtstag 

Erna Arnold am 17.06. zum 76. Geburtstag 

Helmut Werner am 17.06. zum 73. Geburtstag 

Olga Richter am 18.06. zum 87. Geburtstag 

Elly Pöthke am 19.06. zum 85. Geburtstag 

Christa Hageleit am 19.06. zum 65. Geburtstag 

Margret Luda am 20.06. zum 77. Geburtstag 

Doris Paulig am 20.06. zum 77. Geburtstag 

Hildegard Schikora am 21.06. zum 86. Geburtstag 

Gertraud Müller am 21.06. zum 75. Geburtstag 

Christa Jacob am 21.06. zum 71. Geburtstag 

Gerhard Koall am 22.06. zum 88. Geburtstag 

Fränzi Richter am 23.06. zum 74. Geburtstag 

Johanna Gerisch am 24.06. zum 82. Geburtstag 

Kurt Engler am 24.06. zum 77. Geburtstag 

Gertrud Noack am 24.06. zum 75. Geburtstag 

Heinz Petschke am 25.06. zum 71. Geburtstag 

Frieda Tusche am 26.06. zum 82. Geburtstag 

Annemarie Müller am 26.06. zum 74. Geburtstag 

Siegfried Duda am 26.06. zum 65. Geburtstag 

Hermann Hänchen am 27.06. zum 84. Geburtstag 

Frieda Jankofsky am 27.06. zum 77. Geburtstag 

Ingrid Blechstein am 27.06. zum 75. Geburtstag 

Joachim Pruß am 28.06. zum 77. Geburtstag 

Manfred Lenk am 28.06. zum 72. Geburtstag 

Hans-Joachim Schmidt am 29.06. zum 75. Geburtstag 

Paul Mantwill am 29.06. zum 74. Geburtstag 

Waltraut Zaroban am 30.06. zum 73. Geburtstag 

Helmut Kuhn am 30.06. zum 73. Geburtstag 

Ingeborg Kieper am 30.06. zum 60. Geburtstag 

GT Eichwege 

Maria Ackermann am 08.06. zum 77. Geburtstag 

Edelgard Schallschmidt am 16.06. zum 71. Geburtstag 

Gisela Haenisch am 24.06. zum 72. Geburtstag 

Maria Kasper am 25.06. zum 70. Geburtstag


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddTˆc 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

dddddd dddI 

dd 

dddddd dddd 

dd 

dddddd dddd 

dd 

dddddd dddd 

dd 









ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddTˆ 


‡ddd@‰ 

dd 

c‡8dd@‰c 

dd 

‡8dd@‰ 

dd 

cy8dd@‰c 

dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰c 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddH‰c 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddTˆ 


‡ddd@‰ 

dddddddc 

c‡8dd@‰c 

dddddddc 

‡8dd@‰ 

dddddddc 

cy8dd@‰c 


dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰c 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddH‰c 












ddddddddddddddctdddS 


ddddddddddddddc‡8dd@‰c 


ddddddddddddddddd@‰c 

dddddddddddddddd@‰ 

ddddddddddddddd@‰c 

ddddddddddddQd@‰ 

dddddddddddd†C‰c 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

ddddddddctdddS 


ddddddddc‡8dd@‰c 


ddddddddddd@‰c 

dddddddddd@‰ 

ddddddddd@‰c 

ddddddQd@‰ 

dddddd†C‰c 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddddddd 

Qddddddddd 

†Rdddddddd 

sRdddddd 

Gemeinde Felixsee 

Der Bürgermeister der Gemeinde Felixsee 

gratuliert zur Jugendweihe und Konfirmation. 

OT Bohsdorf OT Klein Loitz 

Max Bannat Steven Dengel 

Katharina Karge Elisa Dengel 

Mark Kottwitz Florian Weiß 

Falk Brumma Danny Eckert 

Jeffrey Bereuter 

OT Friedrichshain Felix Sallmann 

Tom Hoffmann Andreas Vatter 

Felix Scholz 

Chris Toeppich OT Reuthen 

Martin Kunzendorf 

Max Göthel 

Peter Rabe 

Bürgermeister 

yPdddddd 

‡Pdddddddd 

Uddddddddd 

dddddddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd‡Eˆc 

ddddddUdAˆ 

dddddddddAˆc 

ddddddddddAˆ 

dddddddddddAˆc 


ddddddddc†9ddAˆc 


ddddddddcxdddI 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd‡Eˆc 

ddddddddddddUdAˆ 

dddddddddddddddAˆc 

ddddddddddddddddAˆ 

dddddddddddddddddAˆc 


ddddddddddddddc†9ddAˆc 


ddddddddddddddcxdddI 












dddddddddddddddddddddddddddddddddTˆc 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆc 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

cs9ddAˆc 


†9ddAˆ 

dddddddc 

c†9ddAˆc 

dddddddc 

†dddAˆ 

dddddddc 


ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddH‰ 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddTˆc 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆc 

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddAˆ 

cs9ddAˆc 

dd 

†9ddAˆ 

dd 

c†9ddAˆc 

dd 

†dddAˆ 

dd 


ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddH‰ 









dddddd dddd 

dd 

dddddd dddd 

dd 

dddddd dddd 

dd 

dddddd dddS 

dd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd@‰ 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddH‰c 

c‡Pddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddd dd 

Uddd 

dddddd dd 

dddd 

dddddd dd 

dddd 

dddddd dd 

dddd 









‡Pdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


dd 

†9dddˆ 

dd 

c†9ddAˆc 

dd 

†9ddAˆ 

dd 

c†9ddAuc 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†Rddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

‡Pdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


cddddddd 

†9dddˆ 

cddddddd 

c†9ddAˆc 

cddddddd 

†9ddAˆ 


c†9ddAuc 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†9ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†Rddddddddddddddddddddddddddddddddd 












Qdddvcdddddddddddddd 


c†9ddAˆcdddddddddddddd 


c†9ddddddddddddddddd 

†9dddddddddddddddd 

c†9ddddddddddddddd 

†9dSdddddddddddd 

c†C‰dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

Qdddvcdddddddd 


c†9ddAˆcdddddddd 


c†9ddddddddddd 

†9dddddddddd 

c†9ddddddddd 

†9dSdddddd 

c†C‰dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

Nachlese zum 28. Bohsdorfer Blütenfest 

Vom 05. bis 07. Mai 2006 lud der Dorfclub Bohsdorf und der 

Festzeltverleih Bereit zum 28. Blütenfest ein. Dabei wurde an 

allen 3 Tagen ein sehr vielfältiges Programm geboten. 

Der Freitagnachmittag gehörte ganz nach alter Tradition unseren 

älteren Bürgern des Dorfes. Die Volkssolidarität hatte dazu 

eingeladen und bei Essen und Trinken konnte nach der Musik 

von „Willis Hausband“ auch getanzt werden. Am Abend war 

der Höhepunkt Live-Musik mit der Gruppe „Na und“ aus Cottbus. 

Am Sonnabend hieß es wieder, wer wird neue Blütenkönigin 

von Bohsdorf. Dazu waren auch Majestäten aus unserer Region 

eingeladen. So konnten die Kristallprinzessin aus Döbern, die 

Rosenkönigin aus Forst und die Peitzer Teichnixe recht herzlich 

begrüßt werden. Gemeinsam mit den Besuchern wurde die 

neue Blütenkönigin begrüßt. In diesem Jahr ist es Daniela die 

Erste. Die 24-jährige Bohsdorferin Daniela Lehmann ist von 

Beruf Köchin und erlernte in Hoyerswerda zudem den Beruf 

der Hotelfachfrau. Die ehemalige Blütenkönigin Antje Krautzig 

übergab ihr Amt samt Krone an Daniela. 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddddddd 

dddddddddS 

ddddddddH‰ 

ddddddHw 

ddddddTu 

ddddddddTˆ 

dddddddddI 

dddddddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

dddddd 

c‡Eˆdddddd 

‡8dIdddddd 

c‡8ddddddddd 

‡8dddddddddd 

c‡8ddddddddddd 


c‡8dd@‰cdddddddd 


Udddrcdddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

c‡Eˆdddddddddddd 

‡8dIdddddddddddd 

c‡8ddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddd 

c‡8ddddddddddddddddd 


c‡8dd@‰cdddddddddddddd 


Udddrcdddddddddddddd 












c‡Pddddddddddddddddddddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c‡8ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 


c‡8dd@wc 

cddddddd 

‡8dd@‰ 

cddddddd 

c‡8dd@‰c 

cddddddd 

‡8ddd‰ 


†Rdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

c‡Pddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c‡8ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

‡8dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dd 

c‡8dd@wc 

dd 

‡8dd@‰ 

dd 

c‡8dd@‰c 

dd 

‡8ddd‰ 


†Rdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 









dddddd dd 

dddd 

dddddd dd 

dddd 

dddddd dd 

dddd 

dddddd dd 

Qddd 

†9dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

c†Rddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

Die 24. Blütenkönigin eröffnete auch das bunte Programm mit 

der Trachtenkapelle Spremberg. Nachdem der Samstagabend 

mit viel Musik und einem Höhenfeuerwerk ausklang, begann 

der Sonntag mit dem Empfang der Sternfahrer aus Nah und 

Fern. Dazu waren die Tore zu freiem Eintritt weit geöffnet. 

Zum Frühschoppen mit der Trachtenkapelle Spremberg gab es 

viele wissenswerte Informationen zum Strittmatterland und 

natürlich wurde die zahlenmäßig stärkste Fahrradgruppe mit 

einem Pokal geehrt. Sie kam in diesem Jahr aus Döbern mit 29 

Mitgliedern. Diese Tradition der Sternfahrt soll beibehalten 

werden. 

Das große Festprogramm am Sonntag stand unter dem Motto 

„Tanz im Wandel der Zeit“. Mit dem Tanzensemble aus der 

Sängerstadt Finsterwalde und den 3 Tenören vom Karnevalsclub 

Tschernitz. In diesem Jahr gab es auch wieder an allen Tagen 

viel zu sehen, seien es der Vergnügungspark mit den Schaustellern, 

die Händler am Eingang, das Autohaus MOSIG mit 

Modellen von Renault, Logan und KIA oder der Hubschrauber, 

der Rundflüge anbot. Es war für jeden etwas dabei. 

Der Dorfclub möchte sich bei allen Helfern bedanken, die bei 

der Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltung mitgeholfen 

haben. 

Tanzcasting 

Werist sportlich, musikalisch 

und tanzt gern in der Gruppe? 

Der Friedrichshainer Karneval Klub sucht Nachwuchs für seine 

Funkengarde. Es können sich alle Mädchen und Jungen ab 14 

Jahren angesprochen fühlen, die Lust und Talent zum Tanz 

haben und mit Freude bei der Sache sind. Dabei ist eine vielseitige 

Begabung gefragt, denn nicht nur der Gardetanz steht 

auf dem Karnevalsprogramm, sondern auch moderne Schautänze. 

Die zukünftigen Funken müssen auf jeden Fall auch auf 

der Bühne ein Lächeln zeigen und Haltung bewahren. 

Hast du Lust in unserem Klub zu tanzen? Dann komm am 

09. Juni 2006, um 18.00 Uhr 

zum Casting in die Sporthalle Friedrichshain. Bring dazu eine 

eigene Tanz-Choreografie von ca. 1 Minute mit. 

Fragen und/oder Anmeldungen werden unter der Telefonnummer 

(0173) 3568996 von Vivien Sandeck entgegengenommen 

(ab 17.00 Uhr).


Der Bürgermeister 

der Gemeinde Felixsee 

gratuliert zum Geburtstag und 

wünscht allen Jubilaren Gesundheit 

und persönliches Wohlergehen 

OT Bloischdorf 

Helmut Bröse am 08.06. zum 85. Geburtstag 

Gerhard Kranig am 11.06. zum 77. Geburtstag 

Sophie Christlieb am 23.06. zum 84. Geburtstag 

OT Bohsdorf 

Arno Voigt am 04.06. zum 80. Geburtstag 

Ursula Nagork am 06.06. zum 81. Geburtstag 

Hans-Peter Albert am 18.06. zum 60. Geburtstag 

Siegfried Fonfara am 22.06. zum 76. Geburtstag 

Johannes Fingas am 24.06. zum 80. Geburtstag 

Hildegard Krumpa am 29.06. zum 83. Geburtstag 

Ingeborg Schenker am 29.06. zum 78. Geburtstag 

OT Friedrichshain 

Regine Keitel am 01.06. zum 71. Geburtstag 

Wolfgang Berno am 02.06. zum 71. Geburtstag 

Anna Jainz am 05.06. zum 79. Geburtstag 

Helmut Kollowa am 05.06. zum 75. Geburtstag 

Annemarie Georgi am 07.06. zum 70. Geburtstag 

Dieter August am 09.06. zum 70. Geburtstag 

Helmut Bott am 11.06. zum 76. Geburtstag 

Lieselotte Seppel am 12.06. zum 73. Geburtstag 

Horst Lehmann am 16.06. zum 76. Geburtstag 

Astrid Handreck am 17.06. zum 60. Geburtstag 

Ursula Noack am 19.06. zum 79. Geburtstag 

Waltraud Heinze am 21.06. zum 80. Geburtstag 

Ruth Reichenbach am 24.06. zum 73. Geburtstag 

Manfred Stoppe am 27.06. zum 77. Geburtstag 

OT Klein Loitz 

Jutta Zimmer am 01.06. zum 60. Geburtstag 

Erwin Kasprick am 30.06. zum 79. Geburtstag 

OT Reuthen 

Klaus Maletzki am 24.06. zum 72. Geburtstag 

Anna Heinze am 26.06. zum 84. Geburtstag 

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

Veräußerung 

Die Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf beabsichtigt 

ein in der Ortslage Gemarkung Groß Schacksdorf 

gelegenes Grundstück 

Flur: 5 

Flurstück: 197/1 

Größe: 1200 qm 

zu veräußern. 

Das Grundstück ist mit einem sanierungsbedürftigen 

Wohnhaus bebaut. Erschließung ortsüblich - Wasser- und 

Eltanschluss vorhanden. 

Interessenten wenden sich zwecks weiter Auskünfte oder 

Besichtigung an das 

Amt Döbern-Land 

Liegenschaften 

Ansprechp. Frau Kirstein 

Telefon (035698) 810-86 



OT Groß Schacksdorf 

Franz Pischinger am 02.06. zum 78. Geburtstag 

Werner Nooke am 14.06. zum 79. Geburtstag 

Anneliese Kullan am 26.06. zum 74. Geburtstag 

Annemarie Noack am 27.06. zum 71. Geburtstag 

Dieter Kulka am 27.06. zum 65. Geburtstag 

OT Simmersdorf 

Randolf Scharp am 11.06. zum 60. Geburtstag 

Gisela Blanke am 23.06. zum 77. Geburtstag 

Lieselotte Rinza am 27.06. zum 65. Geburtstag 

Gemeinde Hornow-Wadelsdorf 

Familientag der Kita Land-Kinder-Land 

Es ist nun schon zu einer schönen Tradition geworden, mit den 

Kindern deren Eltern und Erziehern der Kita Land-Kinder- 

Land einen Nachmittag fern ab von heimischer Umgebung zu 

verbringen. 

Der neu errichtete Spielplatz am Stausee bei Groß Döbbern 

wurde als Ausflugsziel ausgesucht. Die Kinder ob "groß" oder 

"klein" hatten sehr viel Spaß im kühlen Nass, bevor sie sich auf 

dem Spielplatz vergnügten. Neben den schönem Wetter, war 

auch für Leib und Seele gut gesorgt. 

Allen die zum Gelingen beigetragen haben, ein herzliches 

Dankeschön. 


OT Wadelsdorf 

- 4-Zimmer-Wohnung, Lindenallee 15, 71,21 qm 

- 2-Zimmer-Wohnung, Lindenallee 15, 45,45 qm 

- 2-Zimmer-Wohnung, Lindenallee 19, 51,5 qm 

- 1-Zimmer-Wohnung, Lindenallee 19, 21,7 qm 

Zu erfragen unter 

Hausverwaltung Martina Dornquast 

Gutenbergstraße 

02949 Weißwasser 

Tel. (03576) 210650 

Fax (03576) 210651


Herzlichen Glückwunsch 

OT Hornow 

Ingeborg Perminow am 02.06. zum 78. Geburtstag 

Gertrud Zaroban am 03.06. zum 79. Geburtstag 

Alexander Perminow am 09.06. zum 80. Geburtstag 

Anneliese Piater am 11.06. zum 70. Geburtstag 

Dora Kleemann am 23.06. zum 81. Geburtstag 

Kurt Ulbrich am 27.06. zum 70. Geburtstag 

OT Wadelsdorf 

Brigitte Hanold am 20.06. zum 77. Geburtstag 

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben 

Wir gratulieren 

OT Jämlitz 

Günther Roland am 22.06. zum 60. Geburtstag 

Hildegard Schulz am 26.06. zum 72. Geburtstag 

Ingeborg Puchert am 27.06. zum 80. Geburtstag 

Gemeinde Neiße-Malxetal 



OT Groß Kölzig 

Gertrud Neumann am 01.06. zum 72. Geburtstag 

Charlotte Markus am 03.06. zum 86. Geburtstag 

Christel Roi am 03.06. zum 65. Geburtstag 

Paul Spies am 06.06. zum 75. Geburtstag 

Helga Schießke am 08.06. zum 73. Geburtstag 

Joachim Göbel am 09.06. zum 71. Geburtstag 

Ilse Hiersigk am 12.06. zum 72. Geburtstag 

Charlotte Werbach am 18.06. zum 77. Geburtstag 

Gerda Ressel am 18.06. zum 72. Geburtstag 

Edith Slodowski am 19.06. zum 75. Geburtstag 

Ilse Golub am 21.06. zum 82. Geburtstag 

Bodo Hanschke am 22.06. zum 65. Geburtstag 

Ruth Krüger am 26.06. zum 72. Geburtstag 

OT Jerischke 

Dietrich Schneider am 02.06. zum 70. Geburtstag 

Margarete Nitsche am 12.06. zum 84. Geburtstag 

Erika Dubrau am 16.06. zum 72. Geburtstag 

Jürgen Böhnke am 24.06. zum 60. Geburtstag 

OT Jocksdorf 

Ferdinand Schreiber am 04.06. zum 77. Geburtstag 

Walter Marquardt am 11.06. zum 72. Geburtstag 

Johanna Kubisch am 14.06. zum 80. Geburtstag 

Brigitte Scholze am 14.06. zum 76. Geburtstag 

OT Klein Kölzig 

Elsbeth Kollosche am 02.06. zum 80. Geburtstag 

Eva-Maria Bastisch am 21.06. zum 73. Geburtstag 

OT Preschen 

Siegfried Lehmann am 03.06. zum 79. Geburtstag 

Erhard Peschel am 04.06. zum 70. Geburtstag 

Wilfried Mahlow am 12.06. zum 65. Geburtstag 

Ursula Lehmann am 13.06. zum 71. Geburtstag 

Rita Heinrich am 19.06. zum 65. Geburtstag 

Paul Witzke am 24.06. zum 92. Geburtstag 

Ingeborg Keitel am 30.06. zum 78. Geburtstag 


OT Groß Kölzig 

1-Raum-Wohnung 

- Conradgrubenweg 15, 43,7 qm, 1. OG, unrenoviert 



- Meilerweg 6, 50,3 qm, 2. OG, unrenoviert 


- Dorfstraße 33, 64,2 qm, EG, modernisiert, renoviert 



- Meilerweg 6, 65,4 qm, EG, unrenoviert 


OT Jerischke 


- Nr. 3, 29,3 qm, 


OT Preschen 


- Zschornoer Straße 4, 34 qm, 1. OG, modernisiert, bezugsfertig 



- Zschornoer Straße 4, 68,8 qm, 1. OG, modernisiert, bezugsfertig 


Zu erfragen bei der 

Wohnungsverwaltung Kerstin Murek 

Muskauer Straße 62 


Tel. (035600) 23709 

Gemeinde Tschernitz 

Pfingstputz in Wolfshain 

Die SG Wolfshain rief am 06. Mai 2006 zum Pfingstputz auf. 

Mit vereinten Kräften wurde um und auf dem Sportplatz einiges 

geschaffen, u.a. wurden die Spielfläche, der Volleyballplatz 

und die Grünanlagen auf Vordermann gebracht. Viele fleißige 

Hände waren am Werk - ob Mitglieder der SG Wolfshain oder 

freiwillige Helfer. Den freiwilligen Helfern, die sogar mit 

schwerer Technik kamen, gilt natürlich ein ganz besonderes 

Dankeschön: Herrn Altmann, Herrn Thürasch, Herrn Kausch 

und Herrn Symolka. 

Der Jugendclub Wolfshain hat bereits seine Zusage gemacht, 

die noch nicht geschafften Arbeiten zu erledigen. In netter Runde 

und bei Leckerem vom Grill fand der Arbeitseinsatz einen 

gemütlichen Ausklang. 

Roman Krause, Vorsitzender der SG Wolfshain, möchte sich 

recht herzlich für die ausgezeichnete Eigeninitiative und selbständige 

Durchführung bei allen bedanken. Leider konnte er diesen 

Termin aus „persönlichen“ Gründen nicht wahrnehmen. 

Mit diesem Arbeitseinsatz haben die Wolfshainer wieder einmal 

bewiesen, dass vieles durch persönliches Engagement zu 

schaffen ist. Dies zeigt auch der diesjährige schöne Maibaum, 

der in unter der Schirmherrschaft der Freiwilligen Feuerwehr in 

Zusammenarbeit mit der Sportgemeinschaft Wolfshain und den 

Bürgern der Gemeinde geschmückt und gestellt wurde.


Wir gratulieren 

OT Tschernitz 

Elsbeth Bahlo am 01.06. zum 98. Geburtstag 

Annegrete Dahlke am 06.06. zum 73. Geburtstag 

Edelgard Schutza am 11.06. zum 73. Geburtstag 

Edith Schölzel am 17.06. zum 72. Geburtstag 

Herbert Domel am 18.06. zum 82. Geburtstag 

Arno Stuck am 18.06. zum 72. Geburtstag 

Waltraut Blumenstein am 23.06. zum 70. Geburtstag 

Brigitte Wnuck von Lipinski am 23.06. zum 65. Geburtstag 

Ilse Wolf am 27.06. zum 82. Geburtstag 

Horst Axel am 28.06. zum 77. Geburtstag 

Helga Füger am 29.06. zum 65. Geburtstag 

OT Wolfshain 

Annemarie Storp am 05.06. zum 72. Geburtstag 

Günter Sandeck am 13.06. zum 75. Geburtstag 

Erika Gärtner am 17.06. zum 76. Geburtstag 

Brigitte Hoffmann am 20.06. zum 60. Geburtstag 

Waldtraut Adam am 29.06. zum 76. Geburtstag 

Gemeinde Wiesengrund 

Verkehrsteilnehmerschulung 

im Gemeindezentrum Trebendorf 

am Donnerstag, den 08. Juni 2006 

um 19.00 Uhr mit Herrn J. Erdmann 

von der Verkehrswacht 

Der Bürgermeister 

der Gemeinde Wiesengrund 

gratuliert zum Geburtstag und 

wünscht allen Jubilaren Gesundheit 

und persönliches Wohlergehen 

OT Gahry 

Gertrud Kochan am 03.06. zum 79. Geburtstag 

Dora Balze am 10.06. zum 85. Geburtstag 

Elli Lobedan am 25.06. zum 88. Geburtstag 

OT Gosda 

Helmut Bohge am 07.06. zum 77. Geburtstag 

Herta Reich am 29.06. zum 74. Geburtstag 

GT Dubrau 

Hertha Sellenk am 04.06. zum 84. Geburtstag 

Elfriede Reuter am 27.06. zum 70. Geburtstag 

GT Klinge 

Ruth Schymura am 12.06. zum 79. Geburtstag 

OT Mattendorf 

Lieselotte Forchmann am 03.06. zum 73. Geburtstag 

Günter Scholta am 06.06. zum 70. Geburtstag 

Margot Jacob am 17.06. zum 73. Geburtstag 

Reinhard Hendrischk am 27.06. zum 80. Geburtstag 

OT Trebendorf 

Rosemarie Blobel am 08.06. zum 74. Geburtstag 

Marianne Weiß am 09.06. zum 76. Geburtstag 

Gisela Lehmann am 22.06. zum 70. Geburtstag 

Weitere Ansprechpartner 

Notarsprechstunde 

in der Amtsverwaltung Döbern und Hornow 

An folgenden Tagen werden im Sitzungszimmer der Amtsverwaltung 

Döbern, Forster Straße 8, Notarsprechstunden für die 

Bürger durchgeführt: 

Termin: 14. Juni 2006 28. Juni 2006 

Zeit: 14.00 bis 16.00 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr 

Notar: Frau Niendorf Herr Rother 

Neu! Ab Juni 2006 werden auch im Verwaltungsgebäude in 

Hornow, Schulweg 1, 03130 Hornow-Wadelsdorf, Notarsprechstunden 

abgehalten. 

Termin: 07. Juni 2006 21. Juni 2006 

Zeit: 14.00 bis 16.00 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr 

Notar: Frau Niendorf Herr Rother 

+ 


Die aktuellen Angebote für Gewerberäume, Mehrfamilienhäuser 

und Wohnungen finden Sie ab sofort im Internet 

unter 

www.amt-doebern-land.de 

unter dem Punkt “Wirtschaft”. 

Kirchliche Nachrichten 

Evangelische Christuskirchengemeinde 


Gottesdienste und Gemeindekreise 

Sonntag, 28. Mai 2006 - Exaudi 

09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

Montag, 29. Mai 2006 

19.30 Uhr Sitzung des Gemeindekirchenrates 

Dienstag, 30. Mai 2006 

19.30 Uhr ökumenischer Gottesdienst für die Einheit der 

Christen in der ev. Christuskirche Döbern 

Freitag, 02. Juni 2006 

09.30 Uhr Gottesdienst in der Kapelle des St. Hedwigheimes 

Freitag und Sonnabend, 02. und 03. Juni 2006 

Straßensammlung für Diakonische Aufgaben 

Pfingstsonntag, 04. Juni 2006 

09.30 Uhr Festgottesdienst zum 50. Jahrestag 

der Glockenweihe 1956 - 2006 

anschließend Kirchenkaffee und Frühschoppen 

Glockenausstellung 

Pfingstmontag, 05. Juni 2006 

09.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 07. Juni 2006 

19.00 Uhr ökumenischer Bibelabend im kathl. Pfarrsaal 

Donnerstag, 08. Juni 2006 

14.30 Uhr gemeinsamer kathl. Frauenkreis - ev. Frauenhilfe 

Nachmittag im kathl. Pfarrsaal 

19.00 Uhr Erwachsenenflöten 

Sonntag, 11. Juni 2006 - Trinitatis 

14.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zur Goldenen Konfirmation 


09.30 Uhr Kindergottesdienst 

Kirchenmusik 

montags 18.30 Uhr Bläseranfänger 

19.00 Uhr Posaunenchorprobe 

dienstags 15.00 Uhr Blockflötenanfänger 

16.00 Uhr Sopranflöten 

17.45 Uhr Blockflötentrio 

19.00 Uhr Kirchenchorprobe 

freitags 18.00 Uhr Jugendchorprobe


Christenlehre 

montags 16.15 Uhr Klassen 1 - 3 

donnerstags 14.00 Uhr Klassen 4 - 6 

im Pfarrhaus Groß Kölzig 

(13.45 Uhr Abfahrt an der Kirche) 

Konfirmandenunterricht 

gemeinsam mit Eichwege und Groß Kölzig 

Junge Gemeinde 19.00 Uhr 01. Juni 

Neuapostolische Kirche 

Gemeinde Döbern in Döbern 

Spremberger Straße 21 

Gottesdienste 

sonntags, 09.30 Uhr und 

mittwochs, 19.30 Uhr 

Gäste sind herzlich willkommen 

Evangelische Kirchengemeinde Eichwege 



09.30 Uhr Gottesdienst mit Tschernitz 


19.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

- ev. Christuskirche Döbern 

Pfingstsonntag, 04. Juni 2006 - Geburtstag der Kirche 

10.00 Uhr Festgottesdienst und Kindergottesdienst 

11.15 Uhr Tauf- und Abendmahlsfeier 

14.00 Uhr Jugendtreff 

* Kaffeetafel * Tombola * Kettensägenkünstler * 

18.00 Uhr Gospelkonzert (Eintritt frei, Spende erbeten) 

Lagerfeuer 





Frauenkreis Tschernitz Teilnahme am Ökum. Gottesdienst 

Seniorenkreis Eichwege Teilnahme an der Seniorenwoche 

Chor donnerstags 19.30 Uhr 

Christenlehre und Konfirmandenunterricht 

Klasse 1 - 6 (in Tschernitz) montags 14.30 Uhr 

Klasse 7 (Groß Kölzig) donnerstags 16.00 Uhr 

Evangelische Kirchengemeinde Gablenz 



09.15 Uhr Gottesdienst in Gablenz 

Pfingstsonntag, 04. Juni 2006 

09.15 Uhr Gottesdienst in Gablenz 

Pfingstmontag, 05. Juni 2006 

09.15 Uhr Gottesdienst in Jämlitz 

Zschorno-Treff 07. Juni 14.30 Uhr 

Junge Gemeinde Gablenz 06. Juni 19.00 Uhr 

Kindertreff * dienstags 15.15 Uhr 

Mädchengruppe * dienstags 17.00 Uhr 

* in der “Kapelle zur Liebe Gottes” in Klein Düben 

Kindernachmittag Gablenz 29. Mai 17.00 Uhr 

Evangelische Kirchengemeinde 

Groß Kölzig 



19.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in Döbern 


11.00 Uhr Pfingstgottesdienst in Preschen 

Montag, 05. Juni 2006 

11.00 Uhr Pfingsgottesdienst in Groß Kölzig 


11.00 Uhr Gottesdienst in Preschen 


11.00 Uhr Gottesdienst in Groß Kölzig 

Am 27. und 28. Mai 2006 feiert die katholische Kirche in Döbern 

das 100-jährige Jubiläum ihres Gotteshauses. Wer möchte, 

kann am Sonnabend ab 14.00 Uhr am Festakt und am Sonntag 

ab 10.00 Uhr am Festgottesdienst teilnehmen. In Groß Kölzig 

und Preschen ist am 28. Mai kein Gottesdienst. 

Chor freitags, 19.30 Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig 

Flötenkreis dienstags, 18.30 Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig 

Bastelkreis 07. Juni, 15.00 Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig 

Christenlehre donnerstags, 14.00 Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig 

Kinderkirche 09. Juni, 14.00 Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig 

Konfirmandenstunde 

donnerstags, 16.00 Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig 

Vorankündigung: 

Am Sonnabend, dem 01. Juli 2006, findet in der Evangelischen 

Grundschule Groß Kölzig das alljährliche Schulfest statt !!! 

Kirchengemeinden Graustein, 

Groß Luja und St. Martin Hornow 

Gottesdienste 

Sonntag, 28. Mai 2006 

09.30 Uhr Gottesdienst (H. Mückei) in Graustein 

11.00 Uhr Gottesdienst in Hornow 


09.30 Uhr Pfingstfest in Hornow 

11.00 Uhr Pfingstfest (Abendmahl) in Groß Luja 


09.30 Uhr Pfingstfest (Abendmahl) in Graustein 


09.30 Uhr Trinitatisfest in Hornow 

11.00 Uhr Trinitatisfest in Graustein 


11.00 Uhr Familiengottesdienst in Groß Luja 

Gemeindekreise / Wöchentliche Angebote 

Kirchengemeinde Graustein und Groß Luja 

Posaunenchor dienstags, 19.30 Uhr im Wechsel 

mit Hornow 

Ev. Kindertreff (14-tägig) 

für 1. - 3. Klasse mittwochs, 15.30 Uhr in Graustein 

für 4. - 6. Klasse mittwochs, 16.30 Uhr in Graustein 

Kirchenchor mittwochs, 19.00 Uhr in Groß Luja 

Konfirmandenunter. donnerstags, 17.00 Uhr in Graustein


Kirchengemeinde Hornow 

Frauenkreis Wadelsd. 30. Mai 14.30 Uhr 

Frauenkreis Hornow 06. Juni 14.30 Uhr 

Junge Gemeinde montags 19.30 Uhr 

Posauenchor dienstags 19.30 Uhr 

im Wechsel mit Groß Luja 

Christenlehre mittwochs 14.15 Uhr 

Probe Kirchenchores mittwochs 19.30 Uhr 

Evangelische Kirchengemeinde 

Komptendorf 


Sonntag, 28. Mai 2006 

10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst in Kahren 


10.45 Uhr Pfingstgottesdienst 


10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in Kahren 




10.00 Uhr Gemeins. Abendmahlsgottesdienst in Kahren 

Bitte nutzen Sie die angebotenen Mitfahrmöglichkeiten 

Drieschnitz Fr. Hanschke Tel. 40305 

Kahsel Fr. Lechelt Tel. 40997 

Kahsel Fam. Frischke Tel. 41212 

Sergen Fr. Magister Tel. 40740 

Bei Anmeldungen von Taufen, Trauungen oder Beerdigungen 

wenden Sie sich bitte an: 

Pfarrer Huppat Tel.: (0355) 535653 

Lektor Mückei Tel.: (035695) 7334 

Für einen zügigen Bauablauf ist es notwendig, auch in diesem 

Jahr die sonntäglichen Gottesdienste im Gemeindesaal zu feiern. 

Für den Konfirmationsgottesdienst ist dieser natürlich zu 

klein - deshalb laden wir in die Kirche nach Kahren ein. 

Im Gottesdienst am 28. Mai 2006 werden Christin Münchow 

aus Sergen und Jakob Radow aus Trebendorf konfirmiert. 

Die Frauenhilfe Sergen trifft sich am 11. Juni 2006, um 15.00 

Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus. Auch Gemeindeglieder aus 

den benachbarten Dörfern sind hierzu herzlich eingeladen. 

Der Gemeindekirchenrat kommt zu seiner nächsten ordentlichen 

Sitzung am 12. Juni 2006, um 19.00 Uhr, in 

Komptendorf zusammen. Sie können Ihre Anliegen schriftlich 

einreichen - für eine Anhörung bedarf es der Terminabsprache. 

Alle Gemeindeglieder sind zum Bibelgesprächskreis nach 

Kahren in den Gemeinderaum am 13. Juni 2006, um 19.00 

Uhr, recht herzlich eingeladen. 

Der Jugendkreis kommt am 14. Juni 2006, um 18.30 Uhr, in 

Komptendorf zusammen. 

Jehovas Zeugen 

aus dem Amtsbereich Döbern-Land 

laden zu ihren Zusammenkünften ein 

Wo? Königreichssaal Weißwasser 

Bärenstraße 3, 02943 Weißwasser 

Wann? jeden Freitag um 19.00 Uhr 

Was? unter anderem Folgendes: 

- Weiterführung der laufenden Bibelbesprechung von 

Psalm Kap. 26 - 44 (Inhalt, Hintergrund, Prophetie) 

- beim öffentlichen Lehren 

a) angemessene Begeisterung 

b) Herzlichkeit und Gefühl 

- die Rolle des Geistes Gottes beim Erinnern 

- die Macht des Gebets 

- warum ein Gott der Liebe Leiden so lange zuläßt 

- vor welchen Formen des Götzendienstes müssen wir 

fliehen? 

- wissenschaftliche Tatsachen widersprechen nicht der 

Bibel 

Öffentliche Vorträge jeweils Sonntag, 17.00 Uhr 

28. Mai “Was die Bibel über spiritistische Bräuche sagt” 

04. Juni “Das Leben hat doch einen Sinn” 

11. Juni “Stimmst du in deinem Denken mit Gott überein?” 

In der sich anschließenden 'Wachtturm'-Besprechung werden 

u.a. folgende Glaubensfragen besprochen: 

- “Hirten und Vorbilder für die Herde” 

- “Jehova schult Hirten für seine Herde” 

Dienste der Ärzte und Apotheken 

Ärztlicher Notdienst 

montags, dienstags, donnerstags ab 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr 

mittwochs ab 13.00 Uhr bis 07.00 Uhr 

Wochenende: freitags ab 13.00 Uhr bis montags 07.00 Uhr 

Forst, Tel: (0180) 5582223570 

für die Gemeinden: Döbern mit Eichwege, Klein Kölzig, 

Groß Kölzig, Friedrichshain, Gosda II, Preschen, Raden, 

Zelz-Bahren und Jerischke 

Spremberg, Tel. (0180) 5582223720 

für die Gemeinden: Hornow, Hornow Vorwerk, Bohsdorf, 

Bohsdorf Vorwerk, Klein Loitz, Reuthen, Tschernitz, Klein 

Düben, Jämlitz, Zschorno und Wolfshain 

Notdienstbereitschaft der Apotheken 

des Bereiches Forst / Döbern 

Mo. bis Fr. 18.30 bis 08.00 Uhr 

Sa. 14.00 bis 08.00 Uhr 

So./Feiertag 08.00 bis 08.00 Uhr 

27.05.06 Apotheke Cottb. Str. Forst Tel. (03562) 6433 

28.05.06 Stadt Apotheke Spremberg Tel. (03563) 91045 

29.05.06 Ap. zum Kreuz Drebkau Tel. (035602) 601 

30.05.06 Hufeland-Apotheke Forst Tel. (03562) 7071 

31.05.06 Post Apotheke Döbern Tel. (035600) 30430 

01.06.06 Robert-Koch Ap. Spremberg Tel. (03563) 608310 

02.06.06 Hirsch-Apotheke Döbern Tel. (035600) 6378 

03.06.06 Bahnhofs-Apotheke Forst Tel. (03562) 7421 

04.06.06 Turm Apotheke Spremberg Tel. (03563) 97426 

05.06.06 Eintracht Apotheke Welzow Tel .(035751) 2270 

06.06.06 Rosen-Apotheke Forst Tel. (03562) 2021 

07.06.06 Margareten Ap. Spremberg Tel. (03563) 94844 

08.06.06 Christinen Ap. Schw. Pumpe Tel. (03564) 22060

Nr. 10/2006 - 21 - Döbern 

09.06.06 Apotheke Cottb. Str. Forst Tel. (03562) 6433 

10.06.06 Stadt Apotheke Spremberg Tel. (03563) 91045 

11.06.06 Ap. zum Kreuz Drebkau Tel. (035602) 601 

12.06.06 Hufeland-Apotheke Forst Tel. (03562) 7071 

13.06.06 Post Apotheke Döbern Tel. (035600) 30430 

14.06.06 Robert-Koch Ap. Spremberg Tel. (03563) 608310 

15.06.06 Hirsch-Apotheke Döbern Tel. (035600) 6378 

16.06.06 Bahnhofs-Apotheke Forst Tel. (03562) 7421 

17.06.06 Turm Apotheke Spremberg Tel. (03563) 97426 

18.06.06 Eintracht Apotheke Welzow Tel .(035751) 2270 

Zusätzlicher Notdienst: 

05. Juni 2006 11. Juni 2006 

von 11.00 bis 12.30 Uhr von 17.00 bis 18.30 Uhr 

Turm-Apotheke Spremberg Stadt-Apotheke Spremberg 

Zahnärztlicher Notdienst 

Bereich Alkreis Forst 

27./28.05. Herr DS W. Zägel 

Forst, Karlstraße 29 

Tel. (03562) 983120 o. 99782 (privat) 

03./04.06. Herr DS D. Schneider 

OT Groß Schacksdorf, An der Aue 35 

Tel. (035695) 480 o. 99538 (privat) 

05.06. Herr Dr. K. Glauche 

Forst, Fruchtstraße 18 

Tel. (03562) 7598 o. 7297 (privat) 

10./11.06. Frau DS B. Ferdyn 

Forst, Cottbuser Straße 5 

Tel. (03562) 666464 o. 7851 (privat) 

Funk: (0152) 02905064 (privat) 

17./18.06. Herr Dr. B. Meier 

Forst, Muskauer Straße 36 

Tel. (03562) 8650 o. 99154 

Bereich Altkreis Spremberg 

Telefonische Rufbereitschaft: 

wochentags für dringende Notfälle von 20.00 bis 07.00 Uhr 

Sprechstunden jeweils samstags, sonntags und feiertags: 

10.00 - 12.00 Uhr und 18.00 - 19.00 Uhr 

26.05. - 01.06. Frau Dr. Pfalz 

Welzow, Spremberger Straße 74 

Tel. (035751) 2248 (auch privat) 

02./03.06. Herr Dr. Meister 

Spremberg, Gerberstraße 4 

Tel. (03563) 94245 o. 94703 (privat) 

04.06. Frau Pfitzner 

OT Friedrichshain, Bahnhofstraße 17 b 

Tel. (035600) 6383 o. 35603 (privat) 

05.06. Herr Kraatz 

Spremberg, Dresdener Straße 27 

Tel. (03563) 90076 o. 95674 

06.06. - 08.06. Herr Dr. Meister 

Spremberg, Gerberstraße 4 

Tel. (03563) 94245 o. 94703 (privat) 

09.06. - 15.06. Frau Arndt 

Spremberg, Seilergasse 1 

Tel. (03563) 95011 o. 90180 (privat) 

Wochenendbereitschaft der Tierarztpraxen 

25.05. - 28.05. DVM U. Dunst 

10./11.06. Wiesengrund OT Trebendorf, Am Anger 3 

Tel. (035695) 7586 

Kleintiersprechstunde am 27.05. und 10.06. 

von 10.00 bis 11.00 Uhr 

03.06. - 05.06. Dr. St. Pierskalla 

17./18.06. Wiesengrund OT Mattendorf, Ringstraße 13 

Tel. (035600) 6962 

Kleintiersprechstunde am 03.06. und 17.06. in 

der Kleintierpraxis Döbern, Tel. (035600) 6962 

von 10.00 bis 11.30 Uhr 

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes des Amtes 

Döbern-Land erscheint am 

Samstag, den 17. Juni 2006, 

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist 

Mittwoch, der 07. Juni 2006, 

für Anzeigen 

Freitag, der 09. Juni 2006. 

Nach Redaktionsschluss eingegangen 

Große Fete zum Saisonabschluss 

der 1. Männermannschaft 

Der Saisonabschluss der 1. Männermannschaft des SV Döbern 

am 10. Juni 2006 soll in diesem Jahr zum Anlass genommen 

werden, Spieler, Fans und Zuschauer gemeinsam feiern zu lassen. 

Verdienstvolle Spieler werden der Mannschaft und dem 

Publikum adé sagen und jungen Spielern ihren Platz hinterlassen. 

Weiterhin werden sich die Nachwuchsmannschaften auf 

dem Rasen präsentieren und ihre Leistungen nach Abschluss 

der Saison gewürdigt werden. Natürlich wird auch das Freibier 

nicht fehlen. 

Eintrittsgünstige Preise für Familien (2 Erwachsene/2 Kinder) 

in Höhe von 3,50 EUR werden im Angebot sein. 

Wir freuen uns auf eine volle Hütte. 

Christina Kruber 

Sportbüro 

Achtung 

Fußballfest 

in der Kita Hayasche 

in Groß Kölzig 

Am 02. Juni 2006 feiert unsere Kita ab 14.30 Uhr ein Fußballfest. 

Nach der Eröffnungsveranstaltung, von den Kindern 

gestaltet, wird es ein Fußballspiel zwischen Kindern und Eltern 

geben. Viele sportliche Wettkämpfe sind im Anschluss geplant. 

Eine Hüpfburg, eine Kinderrutsche und eine große Torwand laden 

zum Toben ein. 

Die Eltern backen für eine große Kaffeetafel und am Abend wird 

gegrillt. Wer Lust hat, kann zu uns kommen und mit uns feiern.


Einladung zur Jahreshauptversammlung 

der Jagdgenossenschaft 

Groß Kölzig/Jocksdorf 

Am Dienstag, den 20. Juni 2006, findet um 19.00 Uhr in der 

Gaststätte “Landgasthof Paulo” in Jocksdorf unsere Jahreshauptversammlung 

der Jagdgenossenschaft statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Rechenschaftsbericht des Vorstandes 

3. Kassenbericht 

4. Entlastung des Vorstandes und Kassenführers 

5. Bericht der Jagdpächter 

6. Nachwahl zum Vorstand 

7. Sonstiges 

8. Beschluss zur Auszahlung des Jagdpachtreinertrages 

Bei Verhinderung, kann ein Mitglied sich durch Ausstellen 

einer Vollmacht, vertreten lassen. 

Der Jagdvorstand 

IMPRESSUM 

Ihr Anzeigenfachberater 

Falko Drechsel 

berät Sie gern. 

Amtsblatt für das Amt Döbern-Land 

Das „Amtsblatt für das Amt Döbern-Land“ erscheint zweimal im Monat und wird 

kostenlos an alle Haushalte verteilt. 

- Herausgeber: 

Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, 03159 Döbern 

Telefon: 035600/385-0, Telefax: 035600/6597 

Internet: http://www.amt-doebern-land.de 

E-Mail: post@amt-doebern-land.de 

- Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Amtsdirektor des Amtes Döbern-Land, 

Herr Werner Guckenberger, 

Sitz: 03159 Döbern, Forster Straße 8 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG; 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, 

Telefon: (03535) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, 

Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 

vertreten durch den Geschäftsführer Ralf Wirz 

- Anzeigenannahme/Beilagen: 

Herr Drechsel; 

Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76; Funk: 01 70 / 2 95 69 22 

Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 26,38 Euro 

(inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen 

und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer 

Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar 

gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, 

sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN 

BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE 

Fragen zur Werbung? 

Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76 

Funk: 01 70/2 95 69 22 

www.wittich.de 

- ANZEIGE - 

Mit diesen Tipps fahren Sie sicher in den Frühling 

Bremsflüssigkeit sollte nur die Fachwerkstatt 

tauschen 

Hannover, April 2006 – Der Frühling ist da! Damit Sie gut 

in die neue Jahreszeit starten, sollten Sie Ihrem Auto jetzt 

eine Frühjahrskur gönnen. Diese Checkliste hilft Ihnen 

dabei: 

• Autowäsche: Vor der Einfahrt in die Waschanlage mit 

dem Hochdruckstrahler Streusalz und hartnäckige 

Schmutzablagerungen beseitigen, auch von Unterboden 

und Radkästen. Schmutzpartikel werden in der Waschanlage 

schnell zu Schmirgelpapier. 

• Lack: Kleine Schäden mit Lackstift oder Pinsel ausbessern 

und mit Hartwachs versiegeln. 

• Scheibenwischer: Wischerblätter auf Risse und Verschleiß 

prüfen und gegebenenfalls austauschen. Für optimale Sicht 

die Scheiben innen und außen mit Glasreiniger säubern. 

• Beleuchtung: Machen Sie einen Lichttest! Glühbirnen 

versagen meist nicht von heute auf morgen, sondern verlieren 

ihre Leuchtkraft allmählich. 

• Bremsen: Neben Bremsschläuchen und Leitungen auch 

die Bremsflüssigkeit checken und gegebenenfalls wechseln 

lassen – in der ATE Fachwerkstatt. „Die Flüssigkeit 

sollte nicht älter als zwei Jahre sein, weil sie mit der Zeit 

Feuchtigkeit aufnimmt. Erhitzt sie sich dann durch häufiges 

starkes oder langes Bremsen, zum Bespiel bei Fahrten 

im Gebirge oder auf der Autobahn, reicht schon ein sehr 

kleiner Wassergehalt zur Bildung von Dampfblasen in der 

Bremsanlage. Im schlimmsten Fall wird dann nicht genug 

Bremsdruck aufgebaut, und der Tritt aufs Bremspedal führt 

ins Leere”, sagt Joachim Wein, Mobilitätsberater beim TÜV 

Nord. In der ATE Fachwerkstatt messen Experten den Siedepunkt 

der Bremsflüssigkeit. Nur so kann eindeutig festgestellt 

werden, ob sie ihre Funktion noch sicher erfüllt. 

• Reifen: Profiltiefe prüfen! Sie sollte mindestens vier Millimeter 

betragen. Fremdkörper wie kleine Steine aus den 

Rillen entfernen. 

• Verbandskasten: Erste-Hilfe-Material überprüfen und 

eventuell austauschen. 

• Warnweste: Damit werden Sie bei einer Panne besser 

gesehen. Die Weste ist in einigen Ländern Pflicht, gehört 

also bei der nächsten Urlaubsfahrt auf jeden Fall ins Auto. 

Der Frühjahrsputz beim Auto ist für Gero Irmischer wichtig 

– aber er denkt auch an die Sicherheits-Checkliste.

Dıbern 21-06 gesamt - Amt Döbern Land

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?