Amtsblatt für das Amt Döbern-Land

Amtsblatt 

für das Amt Döbern-Land 

Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, in 03159 Döbern 

Jahrgang 15 Döbern, den 28. Juli 2007 Nummer 16 

Sportlerheim TSV Hertha Hornow der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf 

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen 

- Sprechstunden des Amtes Döbern-Land Seite 2 

- Impressum Seite 2 

- Beschlussfassungen und Einladungen zu Sitzungen der Gemeindevertretungen Seite 3 

- Öffentliche Bekanntmachung gemäß § 81 der Brandenburgischen Kommunalwahlordnung Seite 4 

- Information des Ordnungsamtes Seite 4 

- Öffentliche Bekanntmachung - betrifft Stadt Döbern Seite 4 

- Öffentliche Bekanntmachung der Jahresrechnung 2005 der Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf und 

Entlastung des Amtsdirektors Seite 4 

- Öffentliche Bekanntmachung der Jahresrechnung 2005 der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf und Entlastung des Amtsdirektors Seite 5 

- Öffentliche Bekanntmachung der Jahresrechnung 2005 der Gemeinde Jämlitz-Klein Düben und Entlastung des Amtsdirektors Seite 5 

- Öffentliche Bekanntmachung der Jahresrechnung 2005 der Gemeinde Neiße-Malxetal und Entlastung des Amtsdirektors Seite 6 

- Anhörungsverfahren zum geplanten Wasserschutzgebiet der Stadt Forst (Lausitz)/Baršc Seite 6

Döbern 

- 2- 

Sprechstunden des Amtes Döbern-Land 

einheitliche Sprechzeiten der Verwaltung in Döbern und Hornow 

Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:30 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:30 - 16:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 11:00 Uhr 

und nach Voranmeldung 

abweichende Sprechzeiten des Gewerbeamtes: nur Dienstag und Donnerstag 

Internet: http://www.amt-doebern-land.de 

Dort finden Sie auch das Amtsblatt online unter „Verwaltungsinfos“. 

E-Mail: post@amt-doebern-land.de 

Bereitschaftstelefon nach Dienstschluss: (0172) 7831915 

Nr. 16/2007 

Forster Straße 8, Telefon: (035600) 385-0 / Fax: 6597 Hornow, Schulweg 1, Telefon: (035698) 810-0 / Fax: 81052 

Amtsdirektor Fördermittelangelegenheiten 

Büro Amtsdirektor Hauptamt: 

Hauptamt: Schulverwaltung, Kindertagesstätten, EDV-Verantwortlicher 

Amtsleiter, Personalangelegenheiten, Finanzverwaltung: 

Öffentlichkeitsarbeit, Kultur und Tourismus, Kämmerei, Kasse, Vollstreckung, Steuern, Liegenschaften 

Wahlen, Fundbüro, Schiedsstelle, Versicherungen Bauamt: 

Ordnungsamt: Hoch- und Tiefbau, Bauverwaltung, Bauplanung und -anträge 

Allgemeine Ordnungsangelegenheiten, Wohnungswesen, Straßenwesen, Friedhofsverwaltung 

Einwohnermeldeamt, Standesamt, Gewerbeamt Wasser/Abwasser 

Spremberger Straße 27 / Telefon: (035600) 23028-0 / Fax: 23028-17 

Brand- und Katastrophenschutz, Zivilschutz 

Sprechstunden der Bürgermeister: Entsprechend der ortsüblichen Bekanntmachung. 

Sprechstunden des Polizeipostens Döbern, Forster Straße 4 / Telefon: (035600) 6524: 

Dienstag 14:00 - 17:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Sprechstunden des Polizeipostens Simmersdorf, Villaweg 4a / Telefon: (035695) 97515: 

Dienstag 14:00 - 17:00 Uhr 

Ansprechpartner - Schiedspersonen: 

Herr Klaus-Bernd Günther, Pusack Nr. 1, 03159 Neiße-Malxetal OT Jerischke, Tel. und Fax (035600) 31753 

Stellvertr.: Herr Georg Mörstedt, Teichstraße 10, 03130 Spremberg OT Schönheide, Tel. (03563) 59889, Fax (03563) 595568 

Havariedienst bei Störungen in der Wasserversorgung: 

Trinkwasserversorgungs GmbH(035600) 30307 oder (0172) 3535223 

Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverband (0171) 3105488 

IMPRESSUM 

Amtsblatt für das Amt Döbern-Land 

Das „Amtsblatt für das Amt Döbern-Land“ erscheint mindestens zweimal im Monat und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. 

- Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, 03159 Döbern, Telefon: 035600/385-0, Telefax: 035600/6597 

Internet: http://www.amt-doebern-land.de; E-Mail: post@amt-doebern-land.de 

- Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Amtsdirektor des Amtes Döbern-Land, Herr Werner Guckenberger, 

Sitz: 03159 Döbern, Forster Straße 8 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG; 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, 

Telefon: (03535) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, 

Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 

vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller 

- Anzeigenannahme/Beilagen: 

Herr Drechsel; Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76; Funk: 01 70 / 2 95 69 22 

Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 26,38 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt 

oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemlar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich 

ausgeschlossen.

Nr. 16/2007 - 3- Döbern 

Beschlussfassungen und Einladungen 

Nachfolgend geben wir die gefassten Beschlüsse zur Kenntnis. 

Auf Wunsch, bei personenbezogenen Beschlüssen (z.B. in 

Wohnungs-, Grundstücks- und Bauangelegenheiten) nach entsprechender 

Glaubhaftmachung des unmittelbaren Interesses, 

können Beschlüsse zu den allgemeinen Sprechstunden der Verwaltung 

des Amtes Döbern-Land, Forster Straße 8 in 03159 

Döbern eingesehen werden. 

Weiterhin werden an dieser Stelle die Einladungen zu Sitzungen 

veröffentlicht. 

Einladung zur 45. Gemeindevertretersitzung 

Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

Tag: 09. August 2007 

Zeit: 19:00 Uhr 

Ort: OT Simmersdorf, Gemeindezentrum, Villaweg 4 

03149 Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

Tagesordnung: 

A) öffentliche Sitzung 

01 Eröffnung der Sitzung 

02 Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit 

und der Beschlussfähigkeit 

03 Feststellen der Tagesordnung, vorliegende Anträge und 

Ergänzungen 

04 Genehmigung der Niederschrift über die vorangegangene 

Sitzung (44.) 

05 Protokollkontrolle 

06 Informationen des Bürgermeisters 

07 Fragestunde für die Einwohner 

08 Behandlung von Anträgen 

08.1 Beratung und Beschlussfassung zum Nutzungsvertrag 

mit dem Albert-Schweitzer-Familienwerk Brandenburg 

e.V. über Räume für den Familientreff 

08.2 Beratung und Beschlussfassung zur Bestellung des Vertreters 

der Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf in 

der Verbandsversammlung des Wasser- und Bodenverbandes 

Neiße-Malxe-Tranitz 

09 Informationen / Sonstiges 

B) nicht öffentliche Sitzung 

01 Informationen des Bürgermeisters 

02 Behandlung von Anträgen 

02.1 Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe Auftrag 

Überarbeitung Gedenkstein für die gefallenen Soldaten 

in Simmersdorf 

02.2 Beratung und Beschlussfassung zur Gewährung eines 

Zuschusses zu den Personalkosten der Leiterin des 

Eltern-Kind-Treffs 

03 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges 

04 Schließung der Sitzung 

Katzula 

Vorsitzender der Gemeindevertretung 

Beschlüsse 

der Gemeindevertretung Hornow-Wadelsdorf 

In der Sitzung vom 10.07.2007 

a) öffentlich 

Beschluss Nr. 117/38/2007 

Zustimmung zur Jahresrechnung 2005 der Gemeinde Hornow- 

Wadelsdorf, Entlastung des Amtsdirektors 


Bestellung von Herrn Peter Noack als Vertreter der Gemeinde 

Hornow-Wadelsdorf in der Verbandsversammlung des Wasserund 

Bodenverbandes Neiße-Malxe-Tranitz 


Genehmigung einer überplanmäßigen Ausgabe 

b) nicht öffentlich 


Auftragsvergabe zum Umbau Gemeindebüro/Jugendclub 

Wadelsdorf an die Neusch-Bau GmbH, OT Groß Luja, Lindenallee 

10, 03130 Spremberg 


Auftragsvergabe zur Elektroinstallation im Gemeindebüro/ 

Jugendclub Wadelsdorf an die Elektro-Schötz GmbH, OT Hornow, 

Spremberger Str. 48, 03130 Hornow-Wadelsdorf 

Beschlüsse 

der Gemeindevertretung Neiße-Malxetal 

In der Sitzung vom 11.07.2007 

a) öffentlich 


Zustimmung zur Jahresrechnung 2005 der Gemeinde Neiße- 

Malxetal und Entlastung des Amtsdirektors für das Haushaltsjahr 

2005 


Bestellung von Herrn Eberhard Müller als Vertreter der Gemeinde 

Neiße-Malxetal in der Verbandsversammlung des 

Wasser- und Bodenverbandes Neiße/Malxe-Tranitz 


Zustimmung zum B-Plan „Solarpark OT Jocksdorf“ - Abwägung 

der eingegangenen Hinweise und Beschlussfassung 

b) nicht öffentlich 


Einstellung von Frau Nicole Zaroban zur personellen Besetzung 

der Erzieherin-Stelle in der Kita Groß Kölzig ab 01.08.2007 


Zustimmung zur Veränderung der wöchentlichen Arbeitszeit 

bei den Erzieherinnen in der Kita Groß Kölzig 


Ablehnung der Änderung des Mietvertrages Sportlerheim Groß 

Kölzig 


Zustimmung zum Antrag auf teilweisen Mieterlass Sportlerheim 

Groß Kölzig 


Auftragsvergabe für die Sanierung des Fürst-Pückler-Radweges 

zwischen den OT Preschen und Jerischke der Gemeinde 

Neiße-Malxetal an die STRABAG AG, Direktion Straßenbau 

Berlin-Brandenburg, Bereich Lausitz, Gruppe Spremberg. 


Ablehnung eines Antrages auf Mieterlass

Döbern - 4- Nr. 16/2007 

Öffentliche Bekanntmachung 

gemäß § 81 der Brandenburgischen 

Kommunalwahlverordnung 

In der Gemeindevertretung Hornow-Wadelsdorf hat Herr 

Heiko Balzer sein Mandat als Mitglied der Gemeindevertretung 

durch Verlust der Wählbarkeit infolge Abmeldung der 

Hauptwohnung nach außerhalb des Wahlgebietes gemäß § 59 

Abs. 1 Nr. 2 iVm. § 11 Abs. 1 des Brandenburgischen Kommunalwahlgesetzes 

(BbgKWahlG) verloren. 

Der bisher von Herrn Balzer in Anspruch genommene Sitz in 

der Gemeindevertretung Hornow-Wadelsdorf bleibt bis zum 

Ablauf der Wahlperiode unbesetzt, da Ersatzpersonen des 

Wahlvorschlages nicht zur Verfügung stehen. Die gesetzliche 

Zahl der Mitglieder der Gemeindevertretung Hornow- 

Wadelsdorf vermindert sich entsprechend auf 

9 Mitglieder. 

Döbern, den 28.07.2007 

gez. Quander 

Wahlleiter 

Information des Ordnungsamtes 

Wichtige Mitteilung - Waldbrandgefahr 

Aufgrund der äußerst hohen Waldbrandgefahr in unserer Region 

wird an dieser Stelle nochmals ausdrücklich auf das richtige 

Verhalten bei ausgelösten Waldbrandwarnstufen hingewiesen. 

Wir bitten dringend alle Bürger, diese Vorschriften einzuhalten 

und somit zum Schutz unserer Wälder beizutragen. 

1. Im Landkreis Spree-Neiße ist eine Allgemeinverfügung 

gültig, die das Betreten des Waldes bei ausgelösten Waldbrandwarnstufen 

III und IV generell verbietet. Verstöße 

werden mit Bußgeldern geahndet. 

2. Das Verbrennen von kleinen Holzfeuern ist bei Waldbrandwarnstufe 

III und IV nicht mehr erlaubt. Zuwiderhandlungen 

werden ebenfalls geahndet. Sollte die Rauchfahne 

eines Gartenfeuers vom Feuerwachturm gesichtet 

werden und einen Feuerwehreinsatz zur Folge haben, ist 

dieser Einsatz vom Verursacher zu bezahlen. 

3. Jeder Bürger kann sich beim Amt für Forstwirtschaft in 

Peitz unter der Telefonnummer: (0172) 3167121 über die 

ausgelöste Waldbrandwarnstufe informieren. Außerdem ist 

die Waldbrandwarnstufe am Gebäude der Amtsverwaltung, 

Forster Straße 8 in Döbern angebracht. In den Medien erfolgen 

ebenfalls diesbezügliche Informationen. 

Guckenberger 

Sachgebietsleiterin Ordnungsamt 


Im Amt Döbern, Gemarkung Döbern, Flur 2 und 5 sind die 

Angaben zur Gebäudedarstellung in die Liegenschaftskarte 

übernommen worden. 

Gemäß § 10 des Vermessungs- und Liegenschaftsgesetzes 

(VermLiegG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. 

Dezember 1997 (GVBl. I 1998 S. 2), geändert durch Artikel 12 

des Gesetzes zur Änderung verwaltungsverfahrens-, ordnungs-, 

datenschutz-, statistik- und vermessungs- und liegenschaftsrechtlichen 

Bestimmungen aus Anlass der EURO-Einführung 

(GVBl. I 2001 S. 298) ist das Liegenschaftskataster das 

amtliche Verzeichnis der Grundstücke im Sinne des § 2 Abs. 2 

der Grundbuchordnung. Die Einrichtung und Fortführung des 

Liegenschaftskatasters sowie seine Weiterentwicklung sind landeseinheitlich 

so zu gestalten, dass es den Anforderungen des 

Rechtsverkehrs, der Verwaltung und der Wirtschaft an ein öffentliches 

raumbezogenes Basisinformationssystem gerecht wird. 

Nach § 12 VermLiegG in Verbindung mit § 1 der Offenlegungsverordnung 

vom 17. Februar 1999 (GVBl. II S. 130) werden 

zur Bekanntgabe die Darstellung der Gebäudeangaben in der 

Liegenschaftskarte den Eigentümern, Nutzungs- und Erbbauberechtigten 

offen gelegt. 

Die Offenlegung erfolgt beim Fachbereich Kataster und Vermessung 

Spree-Neiße, Vom-Stein-Straße 30, 03050 Cottbus, in 

der Zeit 

vom 10. August bis 10. September 2007 im Raum 2.18. 

Hinweis über Einwendungen zu Darstellungen in der 

Liegenschaftskarte 

Gegen die Darstellungen der Gebäude in der Liegenschaftskarte 

können innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Einwendungen 

erhoben werden. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen die Darstellungen der Gebäude in der Liegenschaftskarte 

kann innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist 

Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist 

beim Landkreis Spree-Neiße, Der Landrat, Heinrich-Heine- 

Straße 1, 03149 Forst (Lausitz), schriftlich oder zur Niederschrift 

einzulegen. 

gez. Schöne 

Fachbereichsleiter 


der Jahresrechnung 2005 der Gemeinde 


und Entlastung des Amtsdirektors 

Die Gemeindevertretung Groß Schacksdorf-Simmersdorf hat in 

ihrer Sitzung am 05.07.2007 folgenden Beschluss gefasst: 

Die Gemeindevertretung Groß Schacksdorf-Simmersdorf beschließt: 

- die Jahresrechnung 2005 der Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

und 

- dem Amtsdirektor für die Haushaltsführung im Jahr 

2005 Entlastung zu erteilen. 

Der Beschluss zur Jahresrechnung 2005 und zur Entlastung des 

Amtsdirektors wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Döbern, 16.07.2007 

gez. Guckenberger 

Amtsdirektor


Haushaltsrechnung für das Haushaltsjahr 2005 

- Feststellung des Ergebnisses - 

Bezeichnung Verwaltungs- Vermögens- Gesamthaushalt 

haushalt haushalt 

EUR EUR EUR 

------------------------------------------------------------------------------------ 

1. Soll-Einnahmen 1.170.387,76 266.408,52 1.436.796,28 

2. + Neue Haushaltseinnahmereste 

0,00 0,00 0,00 

3. ./. Abgang Alter 

Haushaltseinnahmereste 

0,00 0,00 0,00 


Kasseneinnahmereste 

60.056,45 1.256,26 61.312,71 

5. Summe bereinigte 

Soll-Einnahmen 1.110.331,31 265.152,26 1.375.483,57 

------------------------------------------------------------------------------------ 

6. Soll-Ausgaben 1.409.357,52 262.844,26 1.672.201,78 

darin enthalten Überschuss 

nach § 39 Abs. 

3 Satz 2 GemHV 

Verm. Haushalt 0,00 EUR 

7. + Neue Haushaltsausgabereste 

1.946,00 2.308,40 4.254,40 


Haushaltsausgabereste 

0,00 0,40 0,40 


Kassenausgabereste 

418,73 0,00 418,73 

10.Summe bereinigte 

Soll-Ausgaben 1.410.884,79 265.152,26 1.676.037,05 

------------------------------------------------------------------------------------ 

11.Fehlbetrag - 300.553,48 0,00 - 300.553,48 

============================================ 

Aufgestellt: Festgestellt: 

Döbern, den 27.07.2006 Döbern, den 31.07.2006 

gez. Hänel gez. Guckenberger 

SB Finanzverwaltung Amtsdirektor 


der Jahresrechnung 2005 

der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf 


Die Gemeindevertretung Hornow-Wadelsdorf hat in ihrer 

Sitzung am 10.07.2007 folgenden Beschluss gefasst: 

Die Gemeindevertretung Hornow-Wadelsdorf beschließt: 

- die Jahresrechnung 2005 der Gemeinde Hornow- 

Wadelsdorf und 







Amtsdirektor 





EUR EUR EUR 

------------------------------------------------------------------------------------ 

1. Soll-Einnahmen 611.396,53 312.015,76 923.412,29 


5.000,00 5.000,00 



0,00 0,00 



234,18 0,00 234,18 


Soll-Einnahmen 611.162,35 317.015,76 928.178,11 

------------------------------------------------------------------------------------ 

6. Soll-Ausgaben 611.162,35 310.886,83 922.049,18 






0,00 6.128,93 6.128,93 



0,00 0,00 0,00 



0,00 0,00 0,00 


Soll-Ausgaben 611.162,35 317.015,76 928.178,11 

------------------------------------------------------------------------------------ 

11.Fehlbetrag 0,00 0,00 0,00 

============================================ 



gez. Krahl gez. Guckenberger 




der Gemeinde Jämlitz-Klein Düben 


Die Gemeindevertretung Jämlitz-Klein Düben hat in ihrer 

Sitzung am 11.07.2007 folgenden Beschluss gefasst: 

Die Gemeindevertretung Jämlitz-Klein Düben beschließt: 

- die Jahresrechnung 2005 der Gemeinde Jämlitz-Klein 

Düben und 







Amtsdirektor






EUR EUR EUR 

------------------------------------------------------------------------------------ 

1. Soll-Einnahmen 454.987,36 78.502,79 533.490,15 


0,00 0,00 0,00 



0,00 0,00 0,00 



47,35 0,00 47,35 


Soll-Einnahmen 454.940,01 78.502,79 533.442,80 

------------------------------------------------------------------------------------ 

6. Soll-Ausgaben 471.930,81 79.496,81 551.427,62 






0,00 3.805,98 3.805,98 



0,00 4.800,00 4.800,00 



0,00 0,00 0,00 


Soll-Ausgaben 471.930,81 78.502,79 550.433,60 

------------------------------------------------------------------------------------ 

11.Fehlbetrag - 16.990,80 0,00 - 16.990,80 

============================================ 







der Gemeinde Neiße-Malxetal 


Die Gemeindevertretung Neiße-Malxetal hat in ihrer Sitzung 

am 11.07.2007 folgenden Beschluss gefasst: 

Die Gemeindevertretung Neiße-Malxetal beschließt: 

- die Jahresrechnung 2005 der Gemeinde Neiße-Malxetal 

und 







Amtsdirektor 





EUR EUR EUR 

------------------------------------------------------------------------------------ 

1. Soll-Einnahmen 1.681.036,45 1.144.621,45 2.825.657,90 


0,00 31.300,00 31.300,00 



0,00 0,00 0,00 



223,00 5.994,55 6.217,55 


Soll-Einnahmen 1.680.813,45 1.169.926,90 2.850.740,35 

------------------------------------------------------------------------------------ 

6. Soll-Ausgaben 1.681.253,45 1.159.412,37 2.840.665,82 




Verm. Haushalt 

86.841,61 EUR 


0,00 34.212,77 34.212,77 



0,00 23.698,24 23.698,24 



440,00 0,00 440,00 


Soll-Ausgaben 1.680.813,45 1.169.926,90 2.850.740,35 

------------------------------------------------------------------------------------ 

11.Fehlbetrag 0,00 0,00 0,00 

============================================ 





Anhörungsverfahren 

zum geplanten Wasserschutzgebiet 

der Stadt Forst (Lausitz)/Baršc 

Bekanntmachung der unteren Wasserbehörde 

des Landkreises Spree-Neiße vom 12.06.2007 

Es ist beabsichtigt, zum Schutz des Grundwassers im Einzugsgebiet 

des Wasserwerkes der Stadt Forst (Lausitz)/Baršc der 

Stadtwerke Forst GmbH ein Wasserschutzgebiet festzusetzen. 

Das geplante Wasserschutzgebiet liegt in den Stadt Forst (Lausitz) 

und in der Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf. Von 

der Unterschutzstellung sind folgende Gemarkungen ganz oder 

teilweise betroffen: 

Gemarkung Forst Flur Nr. 31, 32, 33, 34 

und 35 

Gemarkung Groß Schacksdorf Flur Nr. 2, 3, 4, 5 und 11 

Durch die Schutzbestimmungen der Verordnung sollen bestimmte 

Handlungen für verboten oder nur beschränkt zulässig 

erklärt und die Eigentümer und Nutzungsberechtigten von 

Grundstücken zur Duldung bestimmter Maßnahmen und zur 

Vornahme bestimmter Handlungen verpflichtet werden.


Die hier abgebildete Karte dient lediglich der Übersicht. 

Der Entwurf der Verordnung und die dazu gehörenden genauen 

Karten werden 

vom 13.August 2007 bis einschließlich 13. September 2007 

beim Fachbereich Umwelt des Landkreises Spree-Neiße 

Heinrich Heine Straße 1 

03149 Forst (Lausitz) 

Zimmer: B. 209 und B. 224 

der Stadt Forst (Lausitz) 

Promenade 9 

03149 Forst (Lausitz) 

Bürgeramt 

und dem Amt Döbern-Land 

Forster Straße 8 

03159 Döbern 

Zimmer: 108 

während der Dienststunden zu jedermanns Einsicht öffentlich 

ausgelegt. 

Am 15. Oktober 2007, um 15:00 Uhr, findet im Landkreis 

Spree-Neiße, Heinrich-Heine-Straße 1 Raum C. 204 (Kleiner 

Saal) eine öffentliche mündliche Anhörung zur geplanten Festsetzung 

des Wasserschutzgebietes der Stadt Forst (Lausitz) 

statt. 

Vom 13. August bis einschließlich 13. September 2007 

und in der mündlichen Anhörung kann jedermann Einwendungen 

und Anregungen schriftlich oder zur Niederschrift bei der 

unteren Wasserbehörde des Landkreises Spree-Neiße, Heinrich-Heine-Straße 

1, 03149 Forst (Lausitz) vorbringen. Die vorgebrachten 

Bedenken und Anregungen sollen den Namen und 

die genaue Anschrift der Person enthalten. Bedenken und Anre- 

gungen, die sich auf Grundstücke beziehen, sollen Gemarkung, 

Flur und Flurstück der betroffenen Fläche enthalten. 

Untere Wasserbehörde des Landkreises Spree-Neiße 

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen 

Allgemeine Mitteilungen 

Strandgaststätte zu verkaufen 

Die Stadt Döbern bietet die Strandgaststätte am Badesee 

Döbern-Eichwege, direkt an der B115, zum Verkauf an. 

Grundstücksgröße: 1.190 qm, Gebäudenutzfläche: 250 qm, 

überdachte Freifläche: 115 qm, sanierungsbedürftig, 

terrassenförmige Seeanbindung. 

Kaufpreis: nach Gebot 

Interessenten richten ihr Kaufangebot bzw. ihre Anfragen an: 

Amt Döbern-Land 

Sachgebiet Liegenschaften 



Tel.: (035698) 810-84. 

Verkaufsstelle zu verpachten 

Die Gemeinde Jämlitz-Klein Düben bietet ab 01. Juli 2007 

die Räume der Lebensmittel-Verkaufsstelle im OT Jämlitz 

zur Verpachtung an. 

Nähere Auskünfte erteilt: 

Amt Döbern-Land Bürgermeister 

Sachgebiet Liegenschaften Herr Hallasch 

Tel. (035698) 810-85 Tel. (035771) 55984 

Beratungsstelle 

für Stasi-Unterlagen in Cottbus 

Aktueller Beratungstermin 

Die Außenstelle Frankfurt (Oder) ist auch 2007 für Bürgerinnen 

und Bürger der Region Cottbus vor Ort. 

Datum: 31. Juli 2007 

Uhrzeit: 09.00 bis 17.00 Uhr 

Ort: Technisches Rathaus (Spree-Galerie) 

Raum 3.073, Karl-Marx-Straße 67 

03044 Cottbus 

Die weiteren anstehenden Termine werden rechtzeitig an dieser 

Stelle im Amtsblatt veröffentlicht. Weiterhin bestehen folgende 

Kontaktmöglichkeiten zur Außenstelle Frankfurt (Oder): 

BStU-Außenstelle Frankfurt (Oder) 

Fürstenwalder Poststraße 87 

15234 Frankfurt 

Tel. (0335) 6068-0 

Fax (0335) 6068-2419 

E-Mail: astfrankfurt@bstu.bund.de


Anträge zur Akteneinsicht erhalten sie auf telefonische Anfrage 

sowie unter www.bstu.de. Außerdem können Sie sich im Internet 

jederzeit über die Arbeit der Bundesbeauftragten für Stasi- 

Unterlagen informieren. 

Ehrenamtliches Engagement ist gefragt! 

Am 19. Juni 2007 fand der 3. „Runde Tisch Ehrenamt“ und am 

20. Juni 2007 der 2. „Runde Tisch Vereine“ in der Freiwilligenagentur 

„Miteinander“ Forst statt. 

Die Freiwilligenagentur gab Auskunft zum weitern Projektverlauf 

und bot die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch. Durch 

die Förderung über das Handlungskonzept des Landkreises 

SPN kann die Freiwilligenagentur fortgeführt werden. Ansprechpartnerin 

wird weiterhin Renate Raffeld als Koordinationsleiterin 

sein. Heike Steinert Projektleiterin des Trägers Volkssolidarität 

Spree-Neiße e. V., verwies auf die erfolgreiche Entwicklung 

des Projektes. Sie bedankte sich bei Ihren Mitarbeiterinnen 

Frau Renate Raffeld und Frau Mandy Walter für ihr hohes 

Engagement. „Ohne dieses Engagement und die hochwertige 

und individuelle Zusammenarbeit mit den Vereinen, Einrichtungen 

und Freiwilligen, wäre der Erfolg der Freiwilligenagentur 

nicht möglich gewesen“ sagte sie. Sie stellte die Ergebnisse 

der Arbeit vor. „Wir haben ein Netzwerk mit 103 Vereinen und 

Einrichtungen aufgebaut. In 65 verschiedene Einrichtungen 

haben wir Ehrenamtliche vermittelt, von Jugend- bis Seniorenarbeit. 

Insgesamt haben 143 interessierte BürgerInnen unser 

Einrichtung aufgesucht. Davon sind 101 ehrenamtlich tätig 

geworden. Derzeit sind noch 45 Ehrenamtliche aktiv tätig. 21 

Ehrenamtliche haben ihr Engagement eingestellt, weil sie eine 

Arbeit gefunden haben.“ 

Zum „Runden Tisch Ehrenamt“ kamen Ehrenamtliche aus 

Drebkau, Peitz und Forst. Sie alle zeichneten ein sehr gutes 

Bild von ihren Einsatzstellen. Alle fühlen sich sehr wohl, 

genießen Anerkennung und können ihre Ideen und Vorstellung 

in ihre Arbeit einbringen. Frau Dagmar von Derschau (Peitz), 

drückte aus, was jeden Anwesenden bewogen hatte ehrenamtlich 

aktiv zu werden: „Man ist zu Hause, hat Zeit, sieht immer 

nur die selben Menschen, das reicht nicht aus! Man braucht 

soziale Kontakte zu anderen Menschen und die Möglichkeit 

etwas für andere zu tun, sich selbst zu bestätigen und Freude zu 

geben und zu erhalten.“ 

Zum „Runden Tisch Vereine“ waren Vertreter von Vereinen und 

Einrichtungen aus Forst, Grießen, Cottbus und Drebkau 

gekommen, sowie Vertreter der Stadt Forst und des Amtes 

Döbern-Land. Die Vertreter der Einrichtungen waren des Lobes 

voll und sprachen von der sehr konstruktiven Zusammenarbeit. 

Frau Astrid Kremers - Leiterin der Kita Mischka sagte: „Ich bin 

so froh Unterstützung bei der Pflege unserer Außenanlage zu 

haben“. „Danke für die sehr gute Auswahl - die Ehrenamtlichen 

passen wie der Deckel auf den Topf“ bedankte sich Frau Astrid 

Lehmann „Leben und Lernen“. 

Die Mitarbeiterinnen der FWA Miteinander möchten Danke 

sagen, für die sehr gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit, 

Unterstützung bzw. Förderung an alle Vereine/Einrichtungen 

und Ehrenamtlichen, dem Landkreis SPN, den Städten Forst, 

Peitz, Drebkau und Döbern Ein herzliches Dankeschön auch an 

die Volks- und Raiffeisenbank e. G. Forst, die den Einsatz von 

Ehrenamtlichen in Kindereinrichtungen finanziell absicherte. 

Danke auch an die Volkssolidarität Spree-Neiße e. V., die weiterhin 

die Trägerschaft und damit den Fortbestand der Einrichtung 

sichert. 

Markt der Möglichkeiten: 

- St. Hedwig Pflegeheim Döbern - Unterstützung bei Betreuung/Begleitung 

von schwerstpflegebedürftigen Personen, 

Gartenpflege und Hauswirtschaft/Mithilfe bei der Gestaltung 

von Seniorennachmittage 

- Seniorenbeirat Döbern - Hilfe bei Einzelnen - Unterstützung 

Seniorenveranstaltungen der Seniorenwoche 

- Jugendclub Döbern - Unterstützung der Jugendlichen bei 

Projektarbeiten 

- Jugendkoordinator Döbern - Unterstützung der Projektarbeit, 

Ferienfreizeitbetreuer 

- Katholische Kita Döbern - Unterstützung bei der Pflege der 

Außenanlagen, handwerkliche Hilfsdienste 

- Unterstützung im Gartenbereich und Hauswirtschaft im 

Altenpflegeheim in Döbern 

- Mithilfe bei der Gestaltung von Seniorennachmittagen im 

Altenpflegeheim in Döbern 

Mitarbeiterinnen der Freiwilligenagentur Miteinander 

Informationen 

Wohngeldstelle der Kreisverwaltung 

Für Beratungsbedarf in Wohngeldangelegenheiten können die 

Bürger des Amtes die Sprechstunden der Wohngeldstelle des 

Landkreises Spree-Neiße in der 

Heinrich-Heine-Straße 1 in 03149 Forst (Lausitz) 

Tel. (03562) 98615060 

jeden Dienstag und Donnerstag nutzen. 

Die Aufgabe der Amtsverwaltung, Anträge von Bürgern entgegenzunehmen 

und an die zuständige Stelle beim Landkreis weiterzuleiten, 

wird beibehalten.


Sprechstunden 

der Deutschen Rentenversicherung 

Versichertenberater Gerhard und Marlene Heuer 

Spremberger Straße 180 in 03149 Forst 

Ihre Helfer für Forst, Spremberg, Döbern und Umgebung 

- Kontenklärung - Rentenanträge - Beratung 

Sprechstunden: 

Volkssolidarität Amt 

Georgenstraße 37 Forster Straße 8 

03130 Spremberg 03159 Döbern 

jeden 2. und 4. Samstag donnerstags 

von 10:00 bis 13:00 Uhr nach telef. Vereinbarung 

Termine nur nach telefonischer Vereinbarung unter (03563) 

594143 oder (03562) 99855 (auf Wunsch werden bei Hinterbliebenenrenten 

und Erwerbsminderungsrenten Hausbesuche 

durchgeführt). 

Alle Leistungen sind kostenlos 

Sprechstunden 

des Versichertenältesten 

der Deutschen Rentenversicherung 

Knappschaft-Bahn-See 

Für den Sprengel 8709 

Döbern, Neiße-Malxetal, Groß Schacksdorf-Simmersdorf, Wiesengrund 

- Beratung in Renten- und Versicherungsangelegenheiten 

- Aufnahme von Rentenanträgen 

- Aufnahme von Anträgen der knappschaftlichen Krankenund 

Pflegeversicherung 

- Aufnahme von Beitragskonten 

Ansprechpartner: Versichertenältester 

Reinhard Tauche 

Parkstraße 2 


Telefon: (035600) 6578 

E-Mail: rtauche@t-online.de 

Termine nach telefonischer Vereinbarung beim Versichertenältesten 

oder nach Absprache auch Hausbesuche möglich. Alle 

Leistungen sind kostenlos. 

Für den Sprengel 8783 

Felixsee, Hornow-Wadelsdorf, Jämlitz-Klein Düben, Tschernitz 

- Beratung in Renten- und Versicherungsangelegenheiten 

- Aufnahme von Rentenanträgen und Hilfeleistung bei der 

Klärung des Beitragskontos 

- Aufnahme und Weiterleitung von Anträgen in der knappschaftlichen 

Kranken- und Pflegeversicherung 

Ansprechpartner: Versichertenältester 

Reinhard Jainz 

Siedlungsstraße 5 

03130 Tschernitz OT Wolfshain 

Telefon: (035600) 7065 

E-Mail: Jainzinger@aol.com 

Beratungs-, Service- und Begegnungszentrum 

Karl-Marx-Straße 18 

03130 Spremberg 

Telefon u. Fax: (03563) 94015 

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. von 09:00 bis 16:00 Uhr 

Di. und Do. von 09:00 bis 17:00 Uhr 

Sozialstation Spremberg 

Bahnhofstraße 2 


Telefon / Fax: (03563) 2544 / (03563) 344800 

Pflegenotruf: (0170) 3547994 

Unsere Angebote sind: 

- Häusliche Krankenpflege 

- Nachsorge bei Krankenhausentlassung 

- Essen auf Rädern 

- Besuch- und Begleitdienst 

- Wäschedienst, Hausreinigung, Urlaubspflege 

Sozial- und Schuldnerberatung 

Bahnhofstraße 2 


Telefon: (03563) 4918 

Sprechzeiten: Di. und Do. von 09:00 bis 11:00 und 

von 13:00 bis 17:30 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Wir bieten kostenlose Beratung bei Schuldenproblemen an: 

- Informationen über Ihre Rechte als Schuldner 

- Erstellen eines Entschuldungsplanes 

- Verhandlungen mit Gläubigern 

- Begleitung bis zur Entschuldung 

Alten- und Pflegeheim 

Sankt Hedwig 

Spremberger Straße 24 


Telefon: (035600) 398-0 

Telefax: (035600) 398-88 

Arbeiterwohlfahrt 

Ortsverein Spremberg e.V. 

„Zu Hause pflegen, 

helfen und beraten“ 

Seit 15 Jahren betreuen wir erfolgreich und professionell 

hilfebedürftige Klienten in Döbern und Umgebung. 

Caritas-Sozialstation Döbern 

Krankenschwestern, Altenpfleger, Hauswirtschaftskräfte, und Sozialarbeiter 

geben Ihnen Unterstützung im häuslichen Bereich. 

Unsere Angebote: 

- Grundpflege (waschen, betten, Mobilisierung, Inkontinenzversorgung, 

ankleiden) 

- ärztlich verordnete Behandlungspflege (Wundverbände, Injektionen 

i.m. und s.c., Portversorgung, PEG-Versorgung) 

- Hauswirtschaftshilfe: Einkaufen, Reinigung der Wohnung, 

Wäsche waschen

Döbern - 10 - Nr. 16/2007 

- Unterstützung pflegender Angehöriger (z. Bsp. durch kostenlose 

Beratung) 

- Ausleih von Pflegehilfsmitteln (u.a. Pflegekrankenbetten, 

Gehhilfen/Stützen, Toilettenstühle, Rollstühle) 

- wir helfen gern bei der Beschaffung von Pflegehilfsmitteln 

(auch Klienten, welche nicht durch die Caritas-Sozialstation 

Döbern betreut werden) 

- Pflegeberatung (Nachweis über einen Pflegeeinsatz nach 

§37 Abs 3 SGB XI ) 

- Pflegebedürftige mit erheblichen allgemeinem Betreuungsbedarf 

erhalten laut Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz § 45b. 

Abs. 1 Ziffer 3 SGB XI einen Anspruch auf zusätzlichen 

Betreuungsbedarf bis zu 460,00 EUR je Kalenderjahr 

Weitere Informationen erhalten Sie bei uns im 

Haus der Caritas Döbern in der Spremberger Straße 9 

in unseren täglichen Sprechstunden von 07:30 bis 15:00 Uhr 

und unter Telefon (035600) 6416 

(ständige Erreichbarkeit durch Rufumleitung - 24 Stunden) 

oder Fax: (035600) 22520 

Caritas-Beratungsstelle Döbern 

Die Beratung der Sozialarbeiter ist kostenlos und unterliegt der 

Schweigepflicht. 

Ort: Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 

Sprechzeit:Montag von 13:30 bis 16:30 Uhr (14-tägig) 

Telefon: (035600) 6416 

Auskunft außerhalb der Sprechzeiten: (0355) 23105 

Hausbesuche durch Sozialarbeiter sind nach Vereinbarung möglich. 

Unser Beratungsangebot: 

- Allgemeine soziale Beratung 

- Sozialberatung für Schuldner 

- Ehe-, Familien- und Lebensberatung 

- Vermittlung von Mütterkuren und Mutter-Kind-Kuren 

- Suchtberatung 

Caritas Seniorentreff Döbern 

Jede Woche findet ein Seniorennachmittag statt, an dem auch 

Senioren, die nicht von uns betreut werden, teilnehmen können. 

Nach Wunsch Beförderung vom Wohnort zur Sozialstation 

u.zurück. 

Ort: Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 

Zeit: Mittwoch von 14:00 bis ca. 16:00 Uhr 

Team der Caritas-SST Döbern 

Ihr Deutsches Rotes Kreuz 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! 

„Jederzeit eine helfende Hand.“ 

DRK Betreutes Service Wohnen 

Forster Straße 14 a, 03159 Döbern 

Sprechzeiten: täglich von 09:00 bis 15:00 Uhr 

Tel. (035600) 39191, Fax (035600) 39167 

- Wohnen für ältere und behinderte Menschen 

- Barrierefreie Wohnungen 

- Betreuungs- und Pflegeangebote 

- Grundservice/Hausnotruf 

DRK Begegnungsstätte 

Forster Straße 14 a, 03159 Döbern, Tel. (035600) 39191 

- donnerstags Kaffeenachmittag von 14:00 bis 16:00 Uhr 

Wir holen Sie gern ab u. bringen Sie wieder nach Hause! 

- einmal im Monat Ausflüge in die nähere Umgebung 

- wir vermitteln Reiseangebote 

- bieten Beschäftigung in 8 verschiedenen Zirkeln 

DRK Sozialstation 

Ambulante Pflege und „DMSG geprüfter Pflegedienst“ 

Tel. (01805) 959610 

7 Krankenschwestern, 6 Altenpflegerinnen und 6 ausgebildete 

Pflegekräfte bieten Ihnen Hilfe und Unterstützung in 

Ihrer gewohnten häuslichen Umgebung an. 

Unsere Leistungen: 

- Körperpflege (waschen, duschen, baden usw.) 

- Hauswirtschaft (einkaufen, Wohnungsreinigung usw.) 

- Medizinische Leistungen (Medikamentengabe, Verbandswechsel, 

Spritzen usw.) 

- Beratung (Anträge für Pflegegeld, Hilfsmittel, Fahrdienste 

usw.) 

Veranstaltungen 

30. Juli 2007 

14:00 Uhr Treff der Bastelgruppe 

01. August 2007 

10:00 Uhr Chorprobe 

02 August 2007 

14:00 Uhr Kaffeenachmittag: 

Gedächtnistraining mit Frau Fengler 

09. August 2007 

14:00 Uhr Abfahrt mit dem DRK Fahrdienst zum Kaffeenachmittag 

in den Tierpark Cottbus 

incl. Fahrt mit der Parkeisenbahn 

13. August 2007 

14:00 Uhr Treff der Bastelgruppe 

15. August 2007 

10:00 Uhr Chorprobe 

10:00 Uhr Treff der Kegelgruppe bei Klekars 

16. August 2007 

13:30 Uhr Kaffee- und Spielenachmittag 

Die Volkssolidarität 

des Kreisverbandes Spremberg 

VS Spremberg (AHZ - Ambulantes Hilfezentrum) 

Seniorenbüro / Sozialstation / Geschäftsstelle / Kontakt-Cafe 

Georgenstraße 37, 03130 Spremberg 

Tel.: (03563) 60903-0 

Internet: www.vs-spremberg.de 

E-Mail: spremberg@volkssolidaritaet.de 

Büroöffnungszeiten: 

Mo./Mi./Do. 07:30 - 12:00 Uhr und 12:30 - 14:30 Uhr 

Di. 07:30 - 12:00 Uhr und 12:30 - 17:30 Uhr 

Fr. 07:30 - 11:00 Uhr 

Öffnungszeiten der Stadtbibliothek Döbern 

Montag 10:00 - 16:00 Uhr 

Di.- u. Do. 10:00 - 12:00 und 12:30 - 18:00 Uhr 

Freitag 10:00 - 12:00 Uhr 

Heimatstube Döbern 

Ringstraße 53 

jeden Sonntag von 15:00 bis 17:00 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung unter (035600) 30103

Nr. 16/2007 - 11 - Döbern 

Niederlausitzer Sorbisches 

Museumsdorf Bloischdorf e.V. 

Museumsscheune 

OT Bloischdorf, Gutsweg 1 in 03130 Felixsee 

Tel. (03563) 608999, Fax (03563) 345862 

E-Mail: museum@bloischdorf.de 

dienstags bis freitags samstags, sonntags u. feiertags 

von 10:00 bis 17:00 Uhr von 13:00 bis 17:00 Uhr 

Groß Schacksdorfer Heimatstube 

An der Aue 25 

Montag bis Freitag von 10:00 bis 11:30 Uhr geöffnet 

Heimatstube Groß Kölzig 

Kölziger Dorfplatz 7 in 03159 Neiße-Malxetal 

Tel.: (035600) 22180 

Öffnungszeiten: 

Sonntag von 15:00 bis 17:00 Uhr 

Außerhalb der Öffnungszeiten besteht die Möglichkeit, 

die Heimatstube und die Kirche nach vorheriger 

telefonischer Vereinbarung zu besichtigen. 

Ansprechpartner: Herr Grätz, Tel.: 5111 

Frau Kramer, Tel.: 6676 

Heimatstube Tschernitz 

„Rote Schule“ - Schulstraße 2 in 03130 Tschernitz 

Öffnungszeiten: 

Interessierte Bürger können jederzeit die Heimatstube nach telefonischer 

Voranmeldung besichtigen. 

Ansprechpartner: 

Herr Wernitz Tel. (035600) 7723 

(Gemeindebüro) 

Herr Drobig / Herr Neumann Tel. (035600) 7018 

Begegnungsstätte 

unBehindert leben Forst e.V. 

Familienentlastender Dienst 

Charlottenstraße 9 - 11 in 03149 Forst (Lausitz) 

Tel. + Fax (03562) 2559 

Die Beratung für Menschen mit Behinderung und deren Angehörigen 

umfasst: 

- Finanzierung der FED-Einsätze bei Vorliegen bestimmter 

Voraussetzungen über Pflegekasse oder Sozialamt 

- Information über Angebote 

- Unterstützung bei der Beantragung von Leistungen u.a. 


Erster Spatenstich 

für Brückenneubau über die Neiße 

Zwischen Zelz und dem am anderen Ufer der Neiße gelegenen 

Siedlec, entsteht ein neuer Verbindungsweg, der künftig den 

Geopark „Muskauer Faltenbogen“ auf beiden Seiten der Neiße 

erlebbar macht. Am Donnerstag, dem 19. Juli 2007, hat Landrat 

Dieter Friese zum 1. Spatenstich für den Brückenbau in Zelz 

(Gemeinde Neiße-Malxetal, OT Jerischke) eingeladen. Zu diesem 

Ereignis sind zahlreiche Besucher erschienen. Mit Dieter 

Friese (Landrat Spree-Neiße), Marek Cieslak (Landrat Zary), 

Eberhard Müller (Bürgermeister Neiße-Malxetal) und 

Eugeniusz Olejniczak (Bürgermeister der Gemeinde Trzebiel) 

wurde um 13:35 Uhr, der symbolische Spatenstich vollzogen. 

Mit dem geplanten Brückenbau werden nun nicht nur die beiden 

seit dem Kriegsende 1945 geteilten Dorfteile Zelz und 

Siedlec wieder miteinander verbunden, auch die alte „Salzstraße“ 

erfährt durch den Wander-, Radwander- und Kutschfahrttourismus 

eine Wiederbelebung in besonders reizvoller 

landschaftlicher Kulisse. Es sei die 1. Brücke zwischen Polen 

und Deutschland, die ohne Grenzabfertigungsanlagen gebaut 

wird, hob der Landrat von Zary, Marek Cieslak, hervor. Auch 

Amtsdirektor Werner Guckenberger äußerte sich sehr erfreut 

über diesen neuen Brü-ckenbau, der nicht nur eine Verbindung 

innerhalb des Geoparks „Muskauer Faltenbogen“ ist, sondern 

auch eine wichtige Verbindung innerhalb der geplanten Europäischen 

Gartenkulturregion. 

Berlin-Brandenburgische Landjugend e.V. 

4. Vernetzungstreffen der Jugend(clubs) 

in Trebendorf 

Der 28. Juni 2007 brachte die Jugend der Gemeinden aus dem 

Amt Döbern-Land wieder an den runden Tisch. Diesmal war 

der Trebendorfer Jugendclub Ziel der 18 Jugendlichen.


Mit fünf verschiedenen Jugendclubs wurden interessante 

Gespräche geführt. Ob nun die Bemühungen des Gahryer Clubs 

auf der Suche nach einem Clubcontainer, die aktuellen Planungen 

des Trebendorfer Organisationsteams von „Provinz rockt“, 

dem Benefizkonzert im August, oder der geplante Beachvolleyballcup 

der Jocksdorfer Jugend - jedes Thema hatte seinen 

Platz. Sogar unsere neuen Gesichter aus Jethe berichtete über 

ihre ersten Eindrücke auf dem Weg ein eigener Jugendclub zu 

werden. Nicht zu vergessen die Preschener, die sich über die 

Regelungen eines Nutzungsvertrages für den Jugendclub informierten. 

Rundum eine gelungene Veranstaltung. Wenn es gelingt 

zukünftig noch andere Clubs an den Tisch zu holen, wäre 

die Chance eines Erfahrungsaustausches ein echter Bringer. 

Wenn das Amt zum Jugendclub kommt… 

...dann heißt das meist nichts Gutes, so sicher der erste Gedanke 

bei diesem Satzbeginn. Ähnliche Befürchtungen hatten auch 

die Jugendclub’ler in Wadelsdorf, als am 21. Juni 2007 Herr 

Quander vom Amt Döbern-Land samt Ortsbürgermeister und 

Bürgermeister den Clubraum betraten. Es wurde im Vorfeld 

eingeladen, um über den Verbleib des Jugendclubs zu beraten. 

Nach wenigen Minuten war dann aber klar - so dramatisch, wie 

die Einladung formuliert war, wird die Sache dann doch nicht. 

FAZIT aus dem Gespräch - es wird nach langfristigen Lösungen 

gesucht, der Jugend geeignetere Clubräume zu beschaffen - 

einfach wird’s nicht, soviel ist klar. Hintergrund der Geschichte 

- die Schule in Wadelsdorf benötigt zusätzlich Platz für 

das Ganztagesschulmodell - der Jugendclub muss nicht weichen 

- ein Umzug wäre für beide Parteien jedoch zukünftig von 

Vorteil. 

Der Jugendkoordinator nutze die Gesprächsrunde um im Nachgang 

Kontakte zu knüpfen und erste Gespräche mit den 

Jugendlichen vor Ort zu führen. Thema war natürlich die 48 

Stunden Aktion, bei der der Jugendclub eine ganze Reihe 

Aktivitäten stolz per Pokalpräsentation aufzeigen konnte. 

Wadelsdorfer Kindertagesstätte 

Land-Kinder-Land e.V. in Kooperation 

mit Berlin-Brandenburgische Landjugend e.V. 

Da Jungendkoordination nicht nur auf einem Bein steht, geht’s 

zum 01. Juli 2007 in ein weiteres Kooperationsprojekt. Die 

Kindertagesstätte des Land-Kinder-Land e.V. erklärte sich bereit, 

eine gemeinsame Kooperationsvereinbarung zu schließen. 

Das Ziel - die Förderung zur eigenständigen Persönlichkeit, 

Selbständigkeit und Verantwortungsbewusstsein, besonderer 

Schwerpunkt soll die methodische Umsetzung zur Kommunikationsfähigkeit, 

Konfliktfähigkeit und Akzeptanz sowie Ausbildung 

eines Toleranzverhaltens sein. Punkte mit Zündstoff… 

Jugendkoordinator vor Ort 

Grundsätzlich bin ich im Haus der Gemeinde Neuhausen/Spree 

zu erreichen. Treppe hoch, zweite Tür links. Da ich zwischen 

zwei Amtsbereichen hin und her fahre und häufig unterwegs 

bin, wäre es sinnvoll, mich vorher anzurufen, wenn Du mich im 

Büro der Gemeinde treffen möchtest. Post für mich kannst Du 

in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung Neuhausen/Spree, 

Amtsweg 1, 03058 Neuhausen/Spree einwerfen (z. Hd. Jugendkoordinator 

Christian Müller). 

Sprechstunden in Jugendclubs 

Freitag, den 20. Juli 2007 - Gahry 

Freitag, den 27. Juli 2007 - Simmersdorf (kl. Gruppe) 

Sprechzeit im Büro Neuhausen/Spree 

jeden Donnerstag von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Bahnhofstraße 10, 03058 Neuhausen/Spree 

(neben der Feuerwehr) 

zusätzliche Termine nach Vereinbarung möglich 

Kontaktmöglichkeit Jugendkoordinator Christian Müller 

Berlin-Brandenburgische Landjugend e.V. 

Tel. (0151) 58126236 (D1) oder (0162) 8848309 (D2) 

E-Mail: spree-neisse@bbl-online.com 

Christian Müller 

Stadt Döbern 

Aktuelles aus dem Kindergarten 

der Kita „Villa Kunterbunt“ 

So viele tolle Erlebnisse! 

Das Wandern ist des Müllers Lust... 

Wenn sich das Kindergartenjahr dem Ende neigt, ist bei uns 

immer jede Menge los. Am 11. Juni 2007 hieß es ab in die 

Natur. Es war unglaublich heiß an diesem Tag und so waren wir 

bis zur „Eichelallee“ unterwegs. Es war eine echte Freude für 

uns Erwachsene mit anzusehen, welchen Spaß unsere Kindergartenkinder 

am Entdecken hatten.


Ausgestattet mit Lupen und kleinen Behältern untersuchten sie 

alles, was sich bewegte. Na und nicht zu vergessen das Picknick 

im Freien. Die Kinder genossen die mitgebrachten Leckereien. 

Ein aufregender Vormittag der nach den Anstrengungen 

im hauseigenen Pool landete. Wie gut tat diese Erfrischung! 

Unser Besuch bei den „Füchsen“ in Weißwasser 

Am 14. Juni 2007 gab es für die größeren Kinder des Kindergartens 

ein unvergeßliches Erlebnis. Wir durften bei hochsommerlichen 

Temperaturen der Eishockeymannschaft, den 

„Füchsen“, in Weißwasser einen Besuch abstattten. Da der 

Verein auf Talentsuche ist, wurden verschiedene Kindereinrichtungen 

aus der Umgebung angeschrieben. Wir hatten das 

unheimliche Glück, ausgesucht worden zu sein. So standen wir 

bepackt mit dicken Jacken, Handschuhen und Fahrradhelmen 

vor der Kita und warteten auf den Bus, der uns nach Weißwasser 

bringen sollte. In der Eishalle angekommen, mussten wir 

trotz des extrem heißen Wetters in die Wintersachen. Was für 

eine Anstrengung!! Aber wir wollten uns ja im Schlittschuh 

fahren ausprobieren. Unglaublich wie gut manche Kinder sich 

erstmalig auf dem Eis bewegten. Die leuchtenden Augen unserer 

Kids erfreuten uns und die verantwortlichen Betreuer sehr. 

Wir wollen die Möglichkeit nutzen, uns für einen wunderschönen 

Vormittag bei Allen, die ihren Beitrag dazu leisteten, zu 

bedanken. Denn es war sowohl für den Hin- und Rücktransport, 

als auch für einen kostenlosen Ausleih von Schlittschuhen für 

unsere Kinder gesorgt worden. Vergessen wollen wir auch nicht 

den Trainer der jüngsten Eishockeymannschaft, den „Bambinis“. 

Er nahm sich Zeit, um den Kindern kleine Tricks beim 

Schlittschuh fahren zu zeigen. Völlig kaputt kamen wir am Mittag 

in unsere Kita und genossen mal wieder, mit einem Sprung 

ins kühle Nass, eine Abkühlung in unserem Pool. 

Abschlussfahrt nach Preschen 

Wir hatten bei unserer Zampertour im Februar Geld gesammelt, 

um den Kindern einen lang gehegten Wunsch zu erfüllen. Sie 

wollten so gern einmal wieder mit einer Pferdekutsche fahren. 

Tja, und durch die großzügigen Gaben der Döberner konnten 

wir diesen Wunsch auch erfüllen. Am 21. Juli 2007 erwartete 

unsere Kinder dann endlich dieser Höhepunkt. Aufgeregt standen 

wir morgens vor der Kita und warteten auf Herrn Matschke 

aus Groß Kölzig. Er war so nett, an diesem Tag für uns seine 

Pferde vor die Kutsche zu spannen. Bei traumhaftem Wetter 

starteten wir in Richtung Groß Kölzig. Über den Radweg gelangten 

wir dann nach einer aufregenden Fahrt zum Preschener 

Agrar- und Schäfereibetrieb der Familie Kaltschmidt. Am 

Besten fanden unsere Kinder das Füttern und Streicheln der 

Tiere. 

Mittags wurden wir mit leckeren Spaghettis versorgt und waren 

rundum glücklich. Leider soll manches Mal der Wetterbericht 

stimmen. So war für diesen Tag Unwetter angesagt, dass uns 

auf der Rückfahrt überraschte. Unglaublich welch ein Regen 

auf uns niederprasselte. Die Kinder kuschelten sich aneinander 

und alles war halb so schlimm. Herrn Matschke und die Pferde 

trotzten tapfer dem Regen und brachten uns sicher zum Kindergarten 

zurück. Unseren herzlichsten Dank an dieser Stelle an 

Herrn Matschke mit seinem Fuhrwerk und der Familie 

Kaltschmidt in Preschen. 

Das Zückertütenfest 

Am 04. Juli 2007 feierten unsere Vorschulkinder ein wunderschönes 

Zuckertütenfest, welches immer einen besonderen Abschluss 

der Kindergartenzeit darstellt. Die jüngeren Kindergartenkinder 

studierten mit den Praktikantinnen Silvia, Christin, 

Bianca und Madlen ein Programm ein. Es wurden Abschiedsgeschenke 

gebastelt und die Tische wurden wunderschön dekoriert. 

Es sollte ein unvergesslicher Vormittag werden. 

An dieser Stelle bedanken wir uns recht herzlich beim Schreibwarengeschäft 

der Familie Sabo, welche uns fetzige Zuckertüten 

packte und deren Inhalt sponserte. Unsere Vorschulkinder 

haben es richtig gut..., sie bekommen sogar 2 Zuckertüten. Frau 

Tilgner von der Sparkasse Spree-Neiße war an diesem Vormittag 

unser Gast. Sie überreichte die Zuckertüten der Sparkasse 

den Schulanfängern. Wir danken recht herzlich für die Unterstützung 

und die Zuckertüten, welche von den Kindern mit 

Begeisterung in Empfang genommen wurden. Ein wirklich toller 

Vormittag, der sehr aufregend für die Schulanfänger war.


Wir danken Allen für die Unterstützung der gelungenen 

Höhepunkte. 

Ines und Kerstin 

Rückblick zur Seniorenwoche 

Die 14. Brandenburgische Seniorenwoche - für Döbern war es 

die Neunte - haben wir auch in diesem Jahr erfolgreich beendet. 

An den 8 Veranstaltungen nahmen insgesamt 652 Senioren teil, 

die uns bestätigten, dass alle Veranstaltungen interessant und 

abwechslungsreich waren. Wir danken allen Sponsoren, 

Institutionen und fleißigen Helfern, die uns bei der Vorbereitung 

und Durchführung der 14. Brandenburgischen Seniorenwoche 

unterstützt haben. Herzlichen Dank sagen wir: 

- Sparkasse Spree-Neiße 

- Volks- und Raiffeisenbank 

- Amtsdirektor Werner Guckenberger 

- Bürgermeister Eberhard Koch 

- den Bäckereien Merschank, Fumfahr, Bäckerjunge, Dreißig 

und Labsch 

- Cafe Werner 

- den Gärtnereien Krautz und Kätzmer 

- den Blumenhäusern Koschker und am Friedhof 

- Speiserservice Cwiertnia 

- Getränkehandel Fristo 

- Hirsch-Apotheke 

- CDT Werbung und Druck Dietmar Püschel 

- Kunstfeuerwerk Schallschmidt 

- Friseursalon Asmus 

- Kosmetiksalon Bodyfeeling Cassy Noack 

- Praxis für Physiotherapie Diane Metzner 

Ein besonderer Dank gilt der evangelischen Kirche Eichwege, 

dem Alten- und Pflegeheim „Sankt Hedwig“, der DRK-Begegnungsstätte, 

Herrn Wolfgang Grätz, Frau Christina Kruber, den 

Sportjunioren, dcn Chören und Solisten, der Firma Eritex und 

den Models, den fleißigen Helfern zur Abschlussfeier, dem 

Bauhof für den Transport der Gartenmöbel. 

Nach der umfangreichen Auswertung wird der Seniorenbeirat 

für die Döbern die 10. Seniorenwoche 2008 vorbereiten. Anregungen, 

Hinweise und Vorschläge nehmen wir dankbar entgegen. 

Seniorenbeirat der Stadt Döbern 

3. Vereinssportfest des THV Döbern ´03 - 

eine durchaus runde Sache 

Um Johanni führte der THV Döbern ´03 sein traditionelles 

Vereins- und Familiensportfest in Friedrichshain durch, wobei 

die Veranstaltung in das Programm „40 Jahre Waldstadion“ eingebunden 

war. Der Samstagvormittag war den Handballmännern 

vorbehalten, die auf dem gepflegten Rasen des Hauptplatzes 

ein Kleinfeldhandballpokalturnier ausrichteten und mit 

Pokalverteidiger Welzower SV Germania ´99, TPV 1986 Berlin 

und dem HC Lok Peitz drei Gastmannschaften begrüßen konnten. 

Im Turnierverlauf zeigte sich der ersatzgeschwächte THV 

Döbern ´03 als guter Gastgeber und überließ den angereisten 

Teams platzierungsmäßig den Vortritt, wobei der Pokalsieg des 

TPV 1986 Berlin doch als Überraschung galt. 

Die Spielresultate 

im Einzelnen: Abschlussstand: 

Döbern-Berlin 3:7 Tore Pkt. Tore. 

Welzow-Peitz 14:8 Tore 1. TPV 1986 Berlin 6:0 28:16 

Berlin-Welzow 10:9 Tore 2. Welzower SV Germ. 4:2 32:25 

Peitz-Döbern 8:7 Tore 3. HC Lok Peitz 2:4 20:32 

Döbern-Welzow 7:9 Tore 4. THV Döbern ´03 0:6 17:24 

Berlin-Peitz 11:4 Tore 

Nach der Mittagspause, in der Petrus kurzzeitig alle Schleusen 

öffnete, wurde aufgrund des glatten Geläufes ein auf Wurfdisziplinen 

minimiertes volkssportliches Programm absolviert. 

Bei Medizinballwurf, Ballzielwerfen sowie der Premierensportart 

Heusackwerfen wurden bei viel Spaß im Altersspektrum 

zwischen 4 und 78 Jahren die Kräfte gemessen.


Nach den volkssportlichen Aktivitäten konnten bei Kaffee und 

eigens hausgebackenem Kuchen die weiteren sportlichen Darbietungen 

im Rahmen des Stadionjubiläums verfolgt werden. 

Der deftigen abendlichen Grillmahlzeit schloss sich noch ein 

gemütliches Beisammensein in geselliger Runde an, das mit 

Einbruch der Dunkelheit sein Ende fand. Mit insgesamt 80 Teilnehmern 

fand somit das diesjährige Vereins- und Familiensportfest 

eine außerordentlich gute Resonanz. 

Ein besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang nachstehenden 

Sponsoren und Helfern, die durch materielle Unterstütztung 

sowie durch die Bereitstellung von Sachspenden und 

Kleinpräsenten zum Gelingen dieser Veranstaltung wesentlich 

beigetragen haben: 

Fa. Schlosserei- und Metallbau Tzschernick, Sparkasse Spree- 

Neiße, EnviaM, Sport-Schultz Döbern, Bäckerei Labsch Klein 

Kölzig, Getränkefiliale Schluckspecht Döbern, Kita Schlumpfenvilla 

Friedrichshain, die Herren Klemenz Nennewitz und 

Gernot Winzer. 

R. T. 

IGBCE/Ortsgruppe Döbern - 

Schützenkönige 2007 

Am Mittwoch, dem 27. Juni 2007, trafen sich über siebzig 

Kolleginnen und Kollegen der Ortsgruppe Döbern in der Gaststätte 

„Wolfshainer Hof“, um die Schützenkönige im Armbrustund 

Luftgewehrschießen zu ermitteln. Aufgrund der prognostizierten 

Wettervorhersage in Vorbereitung der Veranstaltung, 

war es für den OG-Vorstand problematisch, ob überhaupt ein 

Schützenkönig ermittelt werden kann. Doch das Glück stand 

auf der Seite der Kolleginnen und Kollegen der Ortsgruppe, so 

dass der Wettkampf nach kurzer Begrüßung durch den OG- 

Vorsitzenden Reinhard Jainz durchgeführt werden konnte. Da 

die Temperaturen unter „30 Grad“ lagen, wurde die Veranstaltung 

im Saal und das Schießen im Biergarten durchgeführt. 

Draußen „kämpften“ Kolleginnen und Kollegen um den Titel 

„Schützenkönig“ und im Saal sorgte Herr Woyda mit Musik, 

Witz und Humor für gute Laune. Nach hartem Kampf und 

„Stechen“ konnten nach 18:00 Uhr die Schützenkönige 2007 

ermittelt werden. Armbrust-Schützenkönig wurde unser Kollege 

Axel Dembny aus Döbern. Schützenkönig im Luftgewehrschießen 

wurde der Kollege Wolfgang Reisner, ebenfalls aus 

Döbern. Die Zweit- bzw. Drittplatzierten waren die Kollegen 

Werner Pötsch, Willi Räbiger und Klaus-Dieter Rasmussen. 

Schützenkönige 2007: W. Pötsch, W. Räbiger, W. Reisner, Vors. R. Jainz, 

K.-D. Rasmussen und A. Dembny (v.l.n.r.) 

Für das leibliche Wohl wurde natürlich auch gesorgt, an diesem 

Tag durch die Gaststätte „Wolfshainer Hof“. Die frisch gegrillten 

Bratwürste und Steaks konnten gar nicht so schnell vom 

Rost, so groß war der Hunger nach dem schweren Schützenkönigskampf. 

Ein Trost, alle konnten gesättigt werden. Dank an 

dieser Stelle der Fam. Balzer für die sehr gute gastronomische 

Versorgung. Alle Mitglieder und deren Partner fanden: „Das 

war wieder einmal ein gelungener, schöner Nachmittag im 

Kreise der IGBCE/Ortsgruppe Döbern. Danke.“ 

Reinhard Jainz 

Vorsitzender der IGBCE OG Döbern 

Dank der Oberschule Germanus Theiss in 

Döbern für die Zusammenarbeit 

Neben der erfolgten Bildungsarbeit in der Oberschule Döbern 

wurden durch das Engagement von Fachlehrerinnen in den vergangenen 

Schuljahren die Glasflächen der Wartehäuschen an 

den Bushaltestellen mit Flugsilhouetten von Greifvögeln versehen, 

um die Todflüge von Vögeln zu minimieren. Des weiteren 

wurden von Schülerinnen und Schülern der Oberschule Döbern 

Nistkästen für Singvögel angefertigt, die seitdem von Mitgliedern 

der NSG Döbern e.V. jährlich betreut und gewartet werden. 

Die Naturschutzgemeinschaft Döbern e.V. bedankt sich für 

diese Zusammenarbeit. Wir wünschen dem Schulleiter Dr. Steiger 

alles Gute für den Ruhestand und der neuen Schulleitung 

einen guten Start in das Schuljahr 2007/2008. 

Heike Koall 

NSG Döbern e.V. 

Viele Dankesworte zum Schuljahresende 

an der Oberschule Germanus Theiss 

Es ist diesmal ein Schuljahresende im doppelten Sinn, denn 

nicht nur die Schülerinnen und Schüler der vier 10. Klassen 

beenden ihre Schulzeit, sondern auch ein langes und erfolgreiches 

Kapitel Schulgeschichte hier in Döbern wird beendet. 

Die Oberschule Döbern läuft natürlich auch im kommenden 

Schuljahr weiter, aber zwei „Lehrerlegenden“ wird man vermissen. 

Unser Schulleiter Herr Dr. Steiger sowie sein Stellvertreter 

Herr Mundt werden nach 17 Jahren Schulleitertätigkeit 

hier in Döbern in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. 

Sicher nur wenigen ist es vergönnt und natürlich auch 

zu verdanken, das Gesicht einer Schule über diesen langen 

Zeitraum erfolgreich geprägt zu haben. 

Was mag da unserem Schulleiter wohl alles durch den Kopf 

gegangen sein, als er am 7. 7. 07 letztmalig Schüler in einen 

neuen Lebensabschnitt entlassen hat? In seinen Worten war zu 

hören, dass er das Datum mit der Häufung der magischen Sieben 

vor allem als Glückstag sieht und zumindest den strahlenden 

Gesichtern unserer Schüler war das auch anzusehen. Fast 

alle konnten stolz auf erfolgreich bestandene Prüfungen sein 

und hatten guten Grund, ausgelassen zu feiern. Besonderen 

Anlass dazu hatte David Schuffenhauer, der als Jahrgangsbester 

mit einem Notendurchschnitt von 1,5 den diesjährigen Germanus-Theiss-Preis 

erhielt.


Aber damit dieses Abschlussfest im Deutschen Haus überhaupt 

stattfinden konnte, musste im Vorfeld harte Arbeit geleistet 

werden. Viele Schüler der 10. Klassen sowie ihre Klassenleiter 

putzten und polierten, damit der verwaiste Saal in einem sauberen 

Zustand, und somit dem Anlass würdig, erstrahlen konnte. 

Allen fleißigen Helfern gebührt an dieser Stelle ein besonderer 

Dank. Die Feier konnte wie gewohnt stattfinden. Nach 

herzlichen Dankesworten der Schüler und Abschiedsgeschenken 

für ihre Klassenleiterinnen verwandelte sich der Saal am 

Samstagabend dann schnell in eine kleine Showbühne. Zur 

Freude aller Anwesenden boten die Schüler wieder unterhaltsame 

und niveauvolle Einlagen, z.B. mit Gesang und Modenschau. 

Auch eine Versteigerung von Arbeitskräften, zu denen 

sich zum Spaß der Schüler auch Lehrer eignen, wurde durchgeführt. 

Und wer braucht nicht gelegentlich eine Putzhilfe oder 

einen Gartenarbeiter? Die Gebote ließen nicht lange auf sich 

warten, zumal unsere Zehnten die tolle Idee hatten, den finanziellen 

Erlös von 450 Euro dem Ronald Mc Donald Haus 

(„Elternhaus der Lausitz“ am Carl Thiem Klinikum) in Cottbus 

zu spenden. Als dann am Ende des Programms die harten Jungs 

der Ghost Busters gepaart mit einem bunten Mix von zarten 

Tänzern in Ballettröckchen ihr Können präsentierten, war die 

Stimmung auf dem Höhepunkt. Eigentlich ist es schade, dass 

erst eine Abschlussfeier stattfinden muss, damit verborgene 

Talente unserer Schüler und Schülerinnen zum Vorschein kommen 

oder man Lehrer im Duett singen hören kann. 

Nun freuen sich aber nicht nur unsere Ehemaligen auf die wohlverdienten 

Ferien, auch alle übrigen Schüler und Schülerinnen 

und natürlich auch die Lehrer haben am Mittwoch das Schuljahr 

beendet und auf der Abschlussveranstaltung auf dem 

Schulhof ihr bewährtes Schulleiterteam verabschiedet. Letztmalig 

ließ Schulleiter Dr. Steiger das vergangene Schuljahr 

Revue passieren und freute sich gemeinsam mit Schülern, 

Eltern und Kollegen über das Erreichte. Dabei wurde auch all 

jenen Betrieben, Einrichtungen und Privatpersonen öffentlich 

gedankt, die die Schule im vergangenen Schuljahr mit Material 

oder Rat und Tat tatkräftig unterstützt haben. 

Dann jedoch ergriffen andere das Wort und machten mit vielen 

herzlichen Dankesworten bewusst, dass unsere „Chefs“ nun 

wirklich Abschied nehmen. Noch können sich Schüler und 

Kollegen nicht wirklich vorstellen, unseren Herrn Steiger nicht 

mehr prüfenden Blicks durch seine Schule gehen zu sehen, 

dabei auch manchen „Übeltäter“ erzittern zu lassen, aber vor 

allem für jeden ein Wort und ein offenes Ohr zu haben. Für sein 

unermüdliches Bemühen, gemeinsam mit Herrn Mundt dafür 

zu sorgen, dass alle an einem Strang ziehen, um das Ansehen 

der Schule in jeder Hinsicht wachsen zu lassen, sagten ihm 

seine Schülerinnen und Schüler, Kollegen sowie zahlreiche 

Vertreter des öffentlichen Lebens aus Döbern und Umgebung 

ein riesiges Dankeschön. 

Unterstützung fand die Oberschule Germanus Theiss bei: 

- CDT Werbung und Druck Püschel, Friedrichshain 

- City-Service Ladow, Döbern 

- Elektro-Schönert, Bohsdorf-Vorwerk 

- Firma Pfennig und Mäbert, Forst 

- Firma Primm, Döbern 

- Gallhöfer L&B Baustoff-Fachhandel, Döbern 

- Garten- und Landschaftsbau GmbH, Döbern 

- Gärtnerei Kätzmer, Döbern 

- Glaswerk Döbern 

- Gutenberghaus, Döbern 

- Herrn Müller , Jagdhaus Klein Loitz 

- Kfz-Meisterwerkstatt Jordan, Groß Kölzig 

- Lederwaren Paulick, Döbern 

- Lidl Döbern 

- Malerfachbetrieb Böttcher, Döbern 

- Marienberg GmbH, Döbern 

- Schreibwaren Sabo, Döbern 

- Sparkasse Spree-Neiße 

- Sporthaus Schulz, Döbern 

- US Toplike, Döbern


Der SV Döbern informiert 

DKB-ISTAF Berlin 2007 

Am 16. September 2007 findet im Berliner Olympiastadion 

o.g. Veranstaltung statt. Es werden 220 Spitzenathleten 

aus 40 Ländern in 17 Leichtathletikdisziplinen an 

den Start gehen. Die DKB organisiert für den SV Döbern 

den Personentransport und den Besuch dieses hochklassigen 

Wettkampfes. Interessierte Sponsoren, Sportkameraden 

und Gönner des Döberner Sports melden sich 

bitte bis 31. Juli 2007 im Sportbüro, Tel. (035600) 6433. 

Christina Kruber 

Sportbüro 

Trauerbegleitung 

Menschen, die von uns gehen mussten, hinterlassen eine 

Lücke in unseren Herzen und in unserem gemeinsamen 

Leben, die kein anderer Mensch zu schließen vermag. Der 

Tod eines Menschen konfrontiert uns oft mit Hilflosigkeit 

und einem unüberschaubaren Gefühlschaos. Die Folgen 

nicht verarbeiteter Trauer können sich über Jahre 

hinziehen. In einer neu gegründeten Selbsthilfegruppe 

können Sie in gemeinsamen Gesprächen mit anderen 

Trauernden Trost und Hilfe erfahren. 

jeden 3. Samstag im Monat um 10:00 Uhr 

in der Hirsch-Apotheke Döbern, Forster Straße 62 

Wenn Sie noch Fragen haben, können Sie uns unter der 

Telefonnummer (035600) 30436 erreichen. Haben Sie 

Mut und kommen Sie zu unseren Treffen. 

Barbara Schneider 

Die Stadt Döbern vermietet ... 

2-Raum-Wohnung 

- Aufbaustraße 10 - 46,38 qm - EG - Miete 218,64 EUR zzgl. 

50,00 EUR Nebenkosten 

- Muskauer Straße 59 - 60,35 qm - 1. OG - Miete 289,61 

EUR zzgl. 114,67 EUR Nebenkosten 


- Aufbaustraße 12 - 58,46 qm - EG - Miete 274,76 EUR zzgl. 


- Friedrichshainer Straße 9 - 62,39 qm - 2. OG - Miete 

265,57 EUR zzgl. 60,00 EUR Nebenkosten 


- Friedrichshainer Straße 26 b - 77,2 qm - Miete 325,00 EUR 

zzgl. 50,00 EUR Nebenkosten 

- Friedrichshainer Straße 26 c - 77,2 qm - Miete 325,00 EUR 


Anfragen richten Sie bitte an die 

Haus- und Grundstücksverwaltung Kerstin Murek 

Muskauer Straße 62 


Tel. (035600) 23709 

Fax (035600) 23711 

... und stellt zum Verkauf! 

Die Stadt Döbern bietet folgende Mehrfamilienhäuser zum 

Verkauf an: 

1. Döbern, Spremberger Straße 14a und 20 

2. Döbern, Hohe-Berg-Straße 8/9 

3. Döbern, Feldstraße 11 – 12; 13 und 16 

4. Döbern, Jahnstraße 4 und 5 

5. Döbern, Dubraucker Straße 7 und 14 

6. Döbern, Muskauer Straße 20; 59 und 60 

7. Döbern, Kurzer Weg 2 und 3 

8. Döbern, Brunnenstraße 1 

9. Döbern, Friedrichshainer Straße 8 – 9 a, 10 – 13 

10. Döbern, Forster Straße 30 

11. Döbern, Grube Conrad 1 

Nähere Informationen zu den Objekten unter www.doebern.de 

und Tel. (035698) 810-84 oder -85. Interessenten richten Ihr 

Kaufangebot an: 


Sachgebiet Liegenschaften 



Allen Jubilaren 

die besten Glückwünsche 

Annemarie Herrmann am 01.08. zum 70. Geburtstag 

Johanna Schneider am 01.08. zum 97. Geburtstag 

Ruth Noack am 01.08. zum 82. Geburtstag 

Irmgard Schulze am 01.08. zum 81. Geburtstag 

Gerhard Grabowski am 02.08. zum 72. Geburtstag 

Rosemarie Hoffmann am 02.08. zum 72. Geburtstag 

Anna Schwikal am 02.08. zum 70. Geburtstag 

Ruth Krautzig am 03.08. zum 79. Geburtstag 

Werner Peschke am 03.08. zum 71. Geburtstag 

Maria Krahl am 04.08. zum 94. Geburtstag 

Gerda Krüger am 04.08. zum 87. Geburtstag 

Ingrid Lucia am 04.08. zum 70. Geburtstag 

Helene Lange am 05.08. zum 77. Geburtstag 

Marie Hartmann am 07.08. zum 95. Geburtstag 

Elsbeth Bartsch am 07.08. zum 78. Geburtstag 

Helga Pruskel am 09.08. zum 73. Geburtstag 

Arno Schmidt am 09.08. zum 71. Geburtstag 

Gisela Schleicher am 10.08. zum 77. Geburtstag 

Rosemarie Zonka am 10.08. zum 60. Geburtstag 

Irmtraud Noack am 11.08. zum 87. Geburtstag 

Gertraud Hilarius am 11.08. zum 75. Geburtstag 

Elfriede Keitel am 12.08. zum 94. Geburtstag 

Siegfried Riesner am 12.08. zum 71. Geburtstag 

Paul Reinhold am 13.08. zum 78. Geburtstag 

Hannelore Michler am 15.08. zum 71. Geburtstag 

Helmut Schubert am 15.08. zum 70. Geburtstag 

Charlotte Hampel am 16.08. zum 93. Geburtstag 

Ruth Schneider am 16.08. zum 75. Geburtstag 

Marlies Storch am 16.08. zum 60. Geburtstag 

Erika Klauschke am 17.08. zum 77. Geburtstag 

Siegfried Heinze am 17.08. zum 71. Geburtstag 

Arno Tischer am 18.08. zum 80. Geburtstag 

Ursula Lange am 19.08. zum 87. Geburtstag 

Hansgerd Herrmann am 19.08. zum 70. Geburtstag 

Rosemarie Daniel am 19.08. zum 70. Geburtstag 

Margot Krause am 19.08. zum 65. Geburtstag 

Annelie Wagner am 19.08. zum 60. Geburtstag


Marianne Schneider am 20.08. zum 72. Geburtstag 

Angelika Penk am 20.08. zum 65. Geburtstag 

Stefania Hampel am 22.08. zum 88. Geburtstag 

Ursula Wysocki am 22.08. zum 85. Geburtstag 

Eckhard Brendel am 22.08. zum 73. Geburtstag 

Christa Kratzer am 22.08. zum 71. Geburtstag 

Helga Dedic am 23.08. zum 79. Geburtstag 

Dora Neubert am 24.08. zum 86. Geburtstag 

Siegfried Eichler am 24.08. zum 81. Geburtstag 

Wolfgang Schumann am 25.08. zum 72. Geburtstag 

Petra Rakowski am 25.08. zum 60. Geburtstag 

Walter Kettenbeil am 25.08. zum 60. Geburtstag 

Wilfried Springer am 25.08. zum 60. Geburtstag 

Helga Illner am 26.08. zum 71. Geburtstag 

Gertrud Wiesenberg am 27.08. zum 83. Geburtstag 

Charlotte Heide am 28.08. zum 97. Geburtstag 

Christa Benedix am 28.08. zum 72. Geburtstag 

Regina Gogolin am 28.08. zum 65. Geburtstag 

Annelise Althammer am 29.08. zum 85. Geburtstag 

Harry Gampe am 29.08. zum 80. Geburtstag 

Horst Maluschka am 29.08. zum 76. Geburtstag 

Annemarie Müller am 30.08. zum 87. Geburtstag 

Lothar Hein am 30.08. zum 80. Geburtstag 

Arnold Trapp am 30.08. zum 78. Geburtstag 

Heinz Nowotnick am 30.08. zum 70. Geburtstag 

Sieglinde Löwenberg am 30.08. zum 65. Geburtstag 

Eveline Richter am 30.08. zum 60. Geburtstag 

Reinhard Tauche am 30.08. zum 60. Geburtstag 

Ruth Hiersigk am 31.08. zum 79. Geburtstag 

GT Eichwege 

Eberhard Schallschmidt am 07.08. zum 80. Geburtstag 

Eva Schiemenz am 10.08. zum 74. Geburtstag 

Willi Lohr am 11.08. zum 76. Geburtstag 

Rosemarie Seidel am 11.08. zum 65. Geburtstag 

Horst Auls am 12.08. zum 70. Geburtstag 

Sigrid Hanfler am 13.08. zum 72. Geburtstag 

Helene Pommerenke am 14.08. zum 93. Geburtstag 

Helena Schoen am 16.08. zum 76. Geburtstag 

Christa Lenk am 22.08. zum 65. Geburtstag 

Gemeinde Felixsee 

Kita „Wirbelwind“ Bohsdorf 

Neues von den „Kleinen Floris“ 

Nun ist es schon fast ein Jahr her, dass unsere Brandschutz-AG 

im Hort der Kita „Wirbelwind“ Bohsdorf ins Leben gerufen 

wurde. 21 Kinder gehören dazu. Sie wird von Volkmar Bastisch 

und Heinz Binnenhei geleitet, mit Unterstützung von Klaus 

Schötzig. Sie ermöglichen es den Kindern, sich Kenntnisse und 

Fähigkeiten in Sachen Brandschutz anzueignen. Die Mischung 

von Theorie und praktischen Tätigkeiten gelingt ihnen dabei 

bestens. Was genau bei den „Kleinen Floris“ alles los ist, möchten 

wir nun berichten. Zum Beispiel führen die Kinder Übungen 

am Notrufkoffer durch und können so vorab Gelerntes 

gleich am Telefon anwenden. Jeder versucht sich im Umgang 

mit der Kübelspritze (Kuppeln und Zielspritzen). Ein Thema ist 

auch die Schutzbekleidung der Feuerwehrmänner und ihre 

Notwendigkeit, natürlich immer mit Anwendungsbeispielen 

verdeutlicht. Beim Besuch der Feuerwehr Bohsdorf lernen die 

Kinder das Fahrzeug und die Geräte kennen und welches Gerät 

für welche Aufgabe verwendet wird. 

Ein Höhepunkt war die Exkursion nach Schwarze Pumpe. Die 

Kinder besichtigten die Berufsfeuerwehr und konnten sich zur 

Verinnerlichung natürlich auch selbst ausprobieren, z. Bsp. 

durch die Atemschutzstrecke kriechen. Auch solche schönen 

gemeinsamen Erlebnisse wie das Grillen von Wurst am 

Lagerfeuer dürfen nicht fehlen. Eine praktische Ausbildung 

fand am 28. April 2007 auf dem Festplatz statt. Hier übten die 

Kinder „in aller Öffentlichkeit“ die Anwendung verschiedener 

Feuerlöscher und sahen Fett- und Staubexplosionen. Welch 

gewaltiger Druck in einer einfachem Sprayflasche herrscht, 

hörten alle bei der „gewollten“ Explosion einer solchen. Weiß 

jemand, was ein Unterflurhydrant ist? In der Brandschutz-AG 

weiß es jedes Kind: Ein Wasseranschluss in der Erde. An ihm 

wurden die Schläuche angeschlossen. Beim Löschangriff 

konnten alle ihr Können unter Beweis stellen. Da staunte man 

nicht schlecht, wenn sonst so ruhige Mädchen lautstark 

„Wasser marsch!“ rufen. Auch für trübe Wintertage, wenn nicht 

im Freien geübt werden kann, hält der Hort Bohsdorf tolle Malbücher 

bereit. Unter dem Motto „Komm mit, wir jagen 

Lodrian“ laden sie auch zum Basteln und Knobeln ein. 

Hiermit möchten sich Kinder und Erzieherinnen bei unseren 3 

Feuerwehrmännern für ihr Engagement bedanken. Wir freuen 

uns schon, wenn nach den Sommerferien die „Kleinen Floris“ 

wieder aktiv werden. 

Ein erlebnisreicher Tag 

in Einsiedel 

Am ersten Ferientag, den 12. Juli 2007, eröffneten wir die 

Feriengestaltung im Hort Bohsdorf mit einer unvergesslichen 

Fahrt. Pünktlich traf der Bus vom DRK um 08:30 Uhr in 

Bohsdorf ein. Mit 35 Kindern fuhren wir nach Friedrichshain, 

um dort Kinder aus dem Hort mitzunehmen. Als wir nach einer 

reichlichen Stunde in Einsiedel ankamen, waren natürlich alle 

gespannt. Nicht nur die Kinder, sondern auch die Erwachsenen 

staunten, was es hier alles zu sehen bzw. zu erleben gab. Das 

Abenteuer konnte beginnen. Mutig wagten wir uns in den 

ersten Tunnel hinein, gingen auf die Geisterburg, in die Dämonenzone 

und vieles, vieles mehr. Die Kita-Kinder ließen den 

Streichelzoo nicht aus, die Hortkinder begeisterten sich für das 

U-Boot und das große Trampolin. Zwischen den vielen Aktivitäten 

ließen sich alle ein Eis schmecken. Der überraschende 

Regen konnte uns nichts anhaben, denn die Unterschlupfmöglichkeiten 

in den einzelnen Höhlen waren sehr lustig.


Gegen 15:15 Uhr verließen wir den Abenteuerspielplatz in 

Einsiedel. Müde, aber mit vielen tollen Eindrücken traten wir 

unsere Heimfahrt an. Begleitet wurden wir von Gerlinde 

Schötzig, Diana Loschke und Marina Krautz, die uns tatkräftig 

zur Seite standen. Vielen, vielen Dank an euch, auch im Namen 

der Kinder. 

Jetzt gehen wir erst einmal in die Sommerpause und liebe 

Kinder, danach freuen wir uns auf eine dreiwöchige Ferienzeit 

mit euch. Wir wünschen allen Kindern und Eltern einen schönen, 

erholsamen Urlaub. 

Team der Kita „Wirbelwind“ 

Der Bürgermeister 

der Gemeinde Felixsee 

gratuliert zum Geburtstag und 

wünscht allen Jubilaren Gesundheit 

und persönliches Wohlergehen 

OT Bohsdorf 

Brigitte Schneider am 05.08. zum 60. Geburtstag 

Ellen Müller am 08.08. zum 65. Geburtstag 

Siegfried Najork am 10.08. zum 79. Geburtstag 

Charlotte Raddatz am 12.08. zum 73. Geburtstag 

Alfred Nickel am 16.08. zum 87. Geburtstag 

Kurt Kroll am 16.08. zum 78. Geburtstag 

Günter Nagork am 30.08. zum 82. Geburtstag 

OT Friedrichshain 

Gertraud Kollowa am 04.08. zum 76. Geburtstag 

Waltraud Lehnigk am 07.08. zum 79. Geburtstag 

Hans-Joachim Nothnick am 12.08. zum 70. Geburtstag 

Margarete Mahnert am 14.08. zum 84. Geburtstag 

Dr. Joachim Matthes am 15.08. zum 71. Geburtstag 

Heinz-Peter Grollmus am 17.08. zum 72. Geburtstag 

Gudrun Schwarz am 19.08. zum 70. Geburtstag 

Oswald Herrmann am 20.08. zum 73. Geburtstag 

Gudrun Walter am 26.08. zum 73. Geburtstag 

Erich Grüger am 30.08. zum 81. Geburtstag 

Grete Krahl am 31.08. zum 86. Geburtstag 

OT Klein Loitz 

Annelies Weißfinger am 12.08. zum 70. Geburtstag 

Egon Radtke am 21.08. zum 76. Geburtstag 

Alfred Vatter am 27.08. zum 81. Geburtstag 

Reinhard Kätzmer am 29.08. zum 77. Geburtstag 

OT Reuthen 

Maria Neumann am 26.08. zum 85. Geburtstag 

Marie Kuschereitz am 27.08. zum 86. Geburtstag 

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf 

Information des Ordnungsamtes 

zur illegalen Entsorgung von Hausmüll 

und Grünabfällen 

Es wurde festgestellt, dass Grünabfälle und Hausmüll illegal 

auf dem Gelände „Toter Mann“ im OT Groß Schacksdorf abgelagert 

werden. Im Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft 

und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von 

Abfällen vom 27.09.1994 ist im § 27 Absatz 1 unter anderem 

geregelt, dass Abfälle zum Zwecke der Beseitigung nur in dafür 

zugelassenen Anlagen oder Einrichtungen behandelt, gelagert 

oder abgelagert werden dürfen. Verstöße gegen dieses Gesetz 

werden mit empfindlichen Geldbußen belegt. 

Wo sind Abfälle und Müll abzugeben bzw. zu entsorgen?: 

Grünabfälle Kompostierungsanlage, Eigenkompostierung 

im Garten 

Hausmüll Mülltonne 

Bauschutt Recyclinghof Forst (Lausitz), Zur Deponie 1, 

03149 Forst (Lausitz), Telefon: (035695) 9040 

Restmüll Beim Landkreis Spree-Neiße können schwarze 

Säcke käuflich erworben werden, die dann 

durch den Landkreis entsorgt werden. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter: 

www.eigenbetrieb-abfallwirtschaft-lkspn.de 

Ordnungsamt 

Der Bürgermeister der Gemeinde 





OT Groß Schacksdorf 

Dora Liegau am 02.08. zum 77. Geburtstag 

Charlotte Petrick am 09.08. zum 89. Geburtstag 

GT Waldsiedlung 

Eugenie Engel am 15.08. zum 60. Geburtstag 

Maria Margraf am 23.08. zum 82. Geburtstag 

OT Simmersdorf 

Walter Pfeiffer am 05.08. zum 78. Geburtstag 

Werner Runde am 27.08. zum 75. Geburtstag 

Gemeinde Hornow-Wadelsdorf 

Aufstellung einer Namenstafel 

zum Gedenken 

der hier nicht beigesetzten Kriegsopfer 

des 2. Weltkrieges des Kirchspiels Hornow 

(Bohsdorf, Bohsdorf-Vorwerk, Wadelsdorf, Hornow) 

Zu diesem Vorhaben berichteten wir bereits im letzten Amtsblatt. 

Zu unserer Überraschung stellen wir eine große Resonanz 

zu unserem o.g. Vorhaben fest. 

Auf dem Spendenkonto der Kirchengemeinde Hornow 

Kennwort: Kriegsgräbertafel 

Bank: EDG Kiel 

Bankleitzahl: 100 602 37 

Kontonummer: 77 88 00 

Rechtsträgernummer: 7162


gingen bis zum 11. Juli 2007 Spenden in Höhe von 1.785,00 EUR 

ein. Allen Spendern sei bereits an dieser Stelle herzlichst gedankt. 

Wir hoffen, das noch weitere Spenden eingehen werden, 

um das Vorhaben finanzieren zu können. 

Zahlreiche Gespräche und Telefonate zeigen uns, das noch immer 

ein Interesse an einem würdigen Gedenken der Kriegsopfer 

des 2. Weltkrieges besteht, obwohl wir bereits das Jahr 2007 

schreiben. Die Namensliste wurde auf Grund einiger Hinweise 

bereits berichtigt bzw. ergänzt. Bis zum 31.Juli 2007 können 

noch Hinweise gegeben werden - bei Frau Hendrischk, Tel. 

(035698) 376, oder bei Frau Tiebel, Tel. (035698) 698. 

So soll unsere künftige Namenstafel der Kriegsopfer des Kirchspiels 

Hornow aussehen: 

Unser Ziel ist, diese Namenstafel im Oktober 2007 würdig einweihen 

zu können. 

Ev. Kirchengemeinde St. Martin Hornow 

Wohnungsangebote Hornow-Wadelsdorf 

OT Hornow 


- im Schloss - 76,52 qm - Miete 267,82 EUR zzgl. 150,00 EUR 

BK-Vorauszahlung - ab 01.09.2007 

OT Wadelsdorf 


- Lindenallee 9 - 45,45 qm - Miete 191,00 EUR zzgl. 90,00 

BK-Vorauszahlung 

- Lindenallee 11- 45,45 qm - Miete 191,00 EUR zzgl. 90,00 


- Lindenallee 13 - 45,45 qm - Miete 191,00 EUR zzgl. 90,00 



- Lindenallee 9 - 56,3 qm - EG - Miete 236,46 EUR zzgl. 

120,00 BK-Vorauszahlung 

Zu erfragen bei der 

Hausverwaltung Martina Dornquast 

Gutenbergstraße 28 

02943 Weißwasser 

Tel. (03576) 210650 

Fax (03576) 210651 

OT Hornow 

Winfried Krämer am 04.08. zum 71. Geburtstag 

Christa Winzer am 07.08. zum 76. Geburtstag 

Gerda Krollig am 09.08. zum 74. Geburtstag 

Hildegard Lubig am 11.08. zum 79. Geburtstag 

Isolde Schulz am 12.08. zum 60. Geburtstag 

Hildegard Zaroba am 26.08. zum 87. Geburtstag 

Gerd Sabbarz am 30.08. zum 84. Geburtstag 

OT Wadelsdorf 

Alfred Kuschel am 11.08. zum 87. Geburtstag 

Hans-Peter Stenzel am 17.08. zum 70. Geburtstag 

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben 

Hinweis zur öffentlichen Ordnung 

Grundstückseigentümer sind aufgefordert entlang öffentlicher 

Straßen und Wege in der Ortslage entstandenen Bewuchs (Äste, 

Zweige, Sträucher) so zurück zu schneiden, dass freies Lichtraumprofil 

gewährt ist und eine Behinderung oder Gefährdung 

vermieden wird. 

Einladung 

Liebe Einwohner von Jämlitz, Jämlitz-Hütte und Zschorno, 

hiermit laden wir alle Einwohner recht herzlich ein, wenn sich 

die Frauen für die vielen Aufmerksamkeiten beim Zampern 

bedanken wollen. 

Am 04. August 2007, um 18:00 Uhr 

startet im Zelt am Klubhaus ein fröhlicher Tanzabend mit lustigem 

Programmteil. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. 

Packt gute Laune, Partner, Kinder, Nachbarn und Bekannte 

ein und lasst die Arbeit einfach sein. 

Die Zamperfrauen von Jämlitz 

Herzlichen Glückwunsch 

Bürgermeistersprechstunde 

Am Dienstag, den 31. Juli 2007 

von 16:00 bis 18:00 Uhr 

Gemeindebüro Jämlitz 

Wir gratulieren 

OT Jämlitz 

Anneliese Tillack am 13.08. zum 72. Geburtstag 

Anneliese Rönick am 14.08. zum 76. Geburtstag 

Erika Richter am 17.08. zum 76. Geburtstag 

Edith Noack am 20.08. zum 75. Geburtstag 

Franz Wagner am 22.08. zum 71. Geburtstag 

Gertrud Louis am 23.08. zum 87. Geburtstag 

OT Klein Düben 

Karin Hellmann am 07.08. zum 60. Geburtstag 

Rudolf Ramsch am 14.08. zum 87. Geburtstag


Gemeinde Neiße-Malxetal 

Schuljahresabschluss 

mit Räubern, Feen und Zauberern 

Am Sonnabend, dem 07. Juli 2007, fand das alljährliche Schuljahresabschlußfest 

an der Evangelischen Grundschule Groß 

Kölzig statt. Um 14:00 Uhr begrüßten die Schulleiterin, Frau 

Marzinkewitsch, und die Hortleiterin, Frau Noack die zahlreich 

erschienenen Kinder, Eltern, Großeltern, Freunde und Bekannte. 

Pfarrer Ingolf Kschenka leitete das Fest mit einer kurzen 

Andacht ein, die sich mit einer Episode aus dem Räuberleben 

des späteren Königs David beschäftigte. Danach kam es zur 

von Grußworten und Kindergesang begleiteten Namensgebung 

für das nunmehr seit einem Jahr genutzte Mehrzweckgebäude. 

In einem demokratischen Abstimmungsprozeß hatten 

die Kinder aus mehreren Vorschlägen ausgewählt und sich für 

den Namen „Rappelkiste“ entschieden. Der prangt nun auf dem 

von Frau Carl gestalteten Schild, das im Beisein und mit tatkräftiger 

Unterstützung des Bürgermeisters, Herrn Müller feierlich 

enthüllt wurde und nun das Gebäude schmückt. Gedankt 

wurde bei dieser Gelegenheit durch die Schulleitung auch all 

denen, die durch ihre Mitwirkung dazu beigetragen haben, das 

Schuljahr und das Schulfest erfolgreich zu gestalten. Einigen 

dieser Helfer wurden stellvertretend für alle Rosen als symbolisches 

Dankeschön überreicht. 

Ein junger, aber schwer bewaffneter Räuber lockte die Besucher 

anschließend in die Aula der „Rappelkiste“. Dort führte die 

von Frau Böhlig und Frau Hoppe geleitete Theater-AG, unterstützt 

vom Schulchor das Stück vom Räuber Hotzenplotz auf. 

Gespannt folgten die Besucher, die kaum alle Platz im Raum 

fanden, dem munteren Treiben von Hotzenplotz, dem Zauberer 

und der Fee, von Kasper und Seppel oder der Großmutter und 

dem Polizisten. Lachen ob der witzigen Dialoge und Szenenapplaus 

belegten ebenso wie der lang anhaltende Schlußbeifall, 

daß die Truppe den Geschmack der Anwesenden getroffen hatte. 

Im Anschluss hatten alle die Möglichkeit, sich bei Kaffee und 

von den Eltern bereitgestelltem Kuchen zu stärken. Wer wollte, 

konnte sich im von der Feuerwehr aufgestellten großen Zelt dabei 

von den Musikschülern unterhalten lassen. Sowohl die Klavierschüler 

von Frau Menzel als auch die Kinder der Musikschule 

Keller am Keyboard und mit der Gitarre zeigten, daß sie 

das Jahr gut genutzt hatten. Der Nachmittag verging bei angeregten 

Gesprächen und mit vielfältigen Spielangeboten für die 

Kinder schnell. Und damit war die Zeit für das „Räubermahl“ 

gekommen. Zünftig von der Schulküche unter Mithilfe von 

Eltern bereitet bot es allen die Möglichkeit, sich auf vielfältige 

Art zu sättigen. Danach klang der Tag aus und Kinder und 

Erwachsene zogen ihren Weg. Alle? Nein! Einige Kinder hatten 

sich spontan entschlossen, auf dem Gelände zu übernachten. 

Die Eltern wurden überzeugt, die notwendigen Utensilien heranzuschaffen 

und so konnte die Gruppe unter Betreuung durch 

die Englischlehrerin, Frau Böhm, den Abend am Lagerfeuer 

verbringen, eine Nachtwanderung in das Bruchgelände durchführen 

und zünftig in Zelten dem Morgen entgegenschlafen. 

Der Vorstand des Schulträgers möchte sich an dieser Stelle bei 

allen bedanken, die zum Gelingen dieses Festes auf die vielfältigste 

Weise beigetragen haben: den Kindern, dem Lehrerteam, 

den Horterzieherinnen, dem technischen Personal, der Feuerwehr, 

den Eltern, Großeltern, Verwandten und Freunden und all 

den anderen, die hier nicht genannt werden können, ohne andere 

zu vergessen. Wir alle freuen uns jetzt auf die Ferien, aber 

auch schon auf das neue Schuljahr. 

Für den Vorstand des Schulträgervereins 

M. Förster 

Konzert zum Dorfplatzfest 

Am Freitag, dem 03. August 2007, um 19:00 Uhr 

in der St. Marienkirche zu Groß Kölzig 

Mitwirkende: Cornelius Finke Oboe 

Michael Kafantaris Violine 

Hermann Hulman Orgel / Klavier 

Es erklingt Kammermusik des Barock mit Werken von Bach, 

Stölzel, Zelenka und anderen. 

Eintritt: 5,00 EUR 

Karten sind im Vorverkauf im Gutenberghaus in Döbern und 

Forst sowie am 03. August 2007 an der Abendkasse erhältlich. 

Die Gemeinde Neiße-Malxetal vermietet 

OT Groß Kölzig 


- Conradgrubenweg 17 - 38,06 qm - EG - Miete 152,24 EUR 



- Dorfstraße 33 - 64,21 qm - EG - Miete 270,00 EUR zzgl. 



- Meilerweg 6 - 65,91 qm - 1. OG - Miete 248,60 EUR zzgl. 


OT Jerischke 


- Nr. 3 - 59,22 qm - 1. OG - Miete 290,00 EUR 


OT Preschen 


- Zschornoer Straße 4 - 1. OG - 68,76 qm - Miete 298,83 EUR 


Zu erfragen bei der 

Haus- und Grundstücksverwaltung Kerstin Murek 

Muskauer Straße 62 


Tel. (035600) 23709 

Fax (035600) 23711


Allen Jubilaren 

die besten Glückwünsche 

OT Groß Kölzig 

Ilse Petschke am 01.08. zum 75. Geburtstag 

Ingetraut Urban am 11.08. zum 78. Geburtstag 

Rosemarie Reinig am 13.08. zum 65. Geburtstag 

Dietmar Zaroban am 15.08. zum 70. Geburtstag 

Brigitte Zarse am 23.08. zum 75. Geburtstag 

Gisela Geigenmüller am 29.08. zum 78. Geburtstag 

Irmgard Besser am 29.08. zum 75. Geburtstag 

OT Jerischke 

Adelheid Strieg am 01.08. zum 75. Geburtstag 

Martin Koinzer am 07.08. zum 85. Geburtstag 

Maria Schneider am 14.08. zum 60. Geburtstag 

Reinhard Strieg am 15.08. zum 83. Geburtstag 

OT Jocksdorf 

Irmgard König am 12.08. zum 77. Geburtstag 

Kurt Neitzke am 17.08. zum 71. Geburtstag 

OT Klein Kölzig 

Ingrid Kieschnick am 07.08. zum 71. Geburtstag 

Ilse Guhl am 30.08. zum 73. Geburtstag 

OT Preschen 

Ruth Noack am 03.08. zum 70. Geburtstag 

Anneliese Flatau am 19.08. zum 76. Geburtstag 

Gemeinde Tschernitz 

Abschied vom Kindergarten 

Schon wieder geht ein Schuljahr zu Ende und somit auch für 17 

Kinder aus dem Kinderparadies Tschernitz eine aufregende und 

erlebnisreiche Kindergartenzeit. Gemeinsam starteten wir am 

28. Juni 2007, um 08:30 Uhr, zu unserer tollen Abschlussfahrt. 

Wir wanderten zunächst nach Friedrichshain zu Familie Korla. 

Dort erwarteten uns nach dem langen Fußmarsch schon Linas 

und Pauls Mutti mit Eis, Obst und Getränken. Danach konnten 

wir auf dem großen Spielplatz noch nach Herzenslust spielen 

bis uns Aurichs Pferdekutsche abholte und es weiter ging nach 

Hornow. Da erwartete uns bereits Hausmeister Edwin mit dem 

Mittagessen. Frisch gestärkt ging es weiter zur Confiserie 

Felicitas. Wir durften live die Schokoladenherstellung bestaunen 

und selbst Tischkarten gestalten. In einem kurzen Film 

sahen wir Interessantes über die Fabrik und danach schmeckte 

uns die heiße Schokolade köstlich. 

Mit dem Bus fuhren wir dann nach Eichwege, wo uns im 

Kindergarten schon der leckere Kuchen von einigen lieben 

Muttis zur Vesper erwartete. Anschließend vertrieben wir uns 

die freie Zeit auf dem tollen Spielplatz, den wir nun ganz für 

uns entdecken konnten. Um 17:00 Uhr wurden wir von Pastorin 

Orgis erwartetet, welche uns die Geschichte der Kirche Eichwege 

interessant erzählte. Begeistert lauschten wir ihren Erzählungen 

über Ritter und Kämpfe rund um die Kirche. Viele von 

uns staunten nicht schlecht, als wir im Inneren der Kirche standen. 

Danke für diese nette Führung. Inzwischen wurde auf dem 

Kita-Gelände schon der Grill von Annabells Papa angeheizt. 

Das Abendessen an der frischen Luft schmeckte uns ausgezeichnet. 

Bei einsetzender Dunkelheit machten wir uns, mit 

Taschenlampen ausgerüstet, auf den Weg zu einer Nachtwanderung 

durch die Eichwegener Wälder. Mutig stellten wir uns 

dieser Herausforderung. Allerdings verließ einige schnell der 

Mut, als unmittelbar neben uns im Wald fürchterliches 

„Wildschweingrunzen“ zu hören war. Schließlich kamen wir 

alle wieder gut, aber ziemlich erschrocken, im Kindergarten an. 

Erschöpft kuschelten wir uns in unsere Bettchen und erzählten 

noch ein paar Geschichten, als plötzlich von draußen furchtbarer 

Lärm erklang. Aufgeschreckt sahen wir aus dem Fenster 

und tatsächlich spuckte dort draußen auch noch ein Gespenst 

herum, das uns natürlich fürchterliche Angst bereitete. Unsere 

kleinen Herzchen rutschten ziemlich weit in die Hose, bis sich 

das vermeintliche Gespenst schließlich vor uns zu erkennen 

gab. Jeder gab nun lautstark zu verstehen, nie wirklich an echte 

Gespenster geglaubt zu haben. Beruhigt und ziemlich geschafft 

schliefen wir nun endlich ein. 

Der nächste Morgen begann mit frischen Brötchen und anderen 

Leckereien zum Frühstück. Die Zeit am Vormittag verging wie 

im Flug beim gemeinsamen Spielen mit den Eichwegener Kita- 

Kindern. Um 11:00 Uhr verabschiedeten wir uns von ihnen und 

wanderten zurück nach Tschernitz in unsere Kita. Ein paar Tage 

später erwartete uns das nächste große Ereignis. Wir bekamen 

nämlich am 04. Juli unsere ersten Zuckertüten. Das Abschiedsfest 

begann mit einem großen gemeinsamen Frühstück, welches 

von allen Muttis liebevoll gestaltet wurde. Danach zeigten 

die jüngeren Gruppen aus der Kita ein kleines Programm und 

brachten auch Geschenke mit. Bei lustigen Spielen und Rätselraten 

verging die Zeit viel zu schnell. Ein tolles Mittagessen mit 

Schnitzel, Pommes und Eisbombe beendete das schöne Fest. 

Nun fiebern alle Kinder natürlich dem Schulbeginn entgegen. 

Bedanken möchten ich mich an dieser Stelle ganz herzlich bei 

allen Eltern, auf deren Hilfe und Unterstützung ich immer 

zählen konnte. Sei es beim Renovieren der Räume, Vorbereiten 

und Durchführen von Festen und Feiern oder die uns einfach


mal mit einer Geldspende für die Eiskasse überraschten. Auch 

an Frau Maren Jäckel, die von Anfang an Elternsprecherin der 

Gruppe war, und Sandra Beerholdt, die mich bei vielen Bastelarbeiten 

unterstützte, ein großes Dankeschön! Vergessen möchte 

ich auch nicht die vielen Omas, Opas und Tanten, welche uns 

durch ihre großzügigen Geldspenden einige erlebnisreiche Ausflüge 

ermöglichten. DANKE! Nun wünsche ich allen Schulanfängern 

einen tollen Schulanfang, gut gefüllte Zuckertüten und 

natürlich viel Spaß und Erfolg in der Schule. 

Kathrin Huckauf 

Kinderparadies Tschernitz 

Musik-Kita Wolfshain berichtet 

Entern oder Kentern, dass war unser Motto beim Piratenfest, 

welches am 06. Juni 2007, in unserer Turnhalle statt fand. Die 

Kinder bastelten fleißig Hüte, Schatztruhen, Anstecker und 

Augenklappen. Die Turnhalle wurde am Nachmittag zu unserem 

Piratenschiff und dieses heuerten wir mit Onkel Tom an. Er 

nahm die Kinder mit und zog mit ihnen über die sieben Weltmeere. 

Auch die Eltern waren begeistert von dem Programm. 

Bei einer schön gedeckten Kaffeetafel und einem kleinen 

Kaffeeklatsch ließen wir uns den selbstgebackenen Kuchen und 

andere Leckereien schmecken. Danach kam der rote Kapitän 

und entführte unsere Kinder, zu einer Fahrt mit dem Feuerwehrauto. 

Nach dem Ausflug stärkten wir uns mit einer Bratwurst, 

die von Frau Herold und Frau Bockhorst gegrillt wurden. 

Für dieses erfolgreiche Fest möchten wir uns bei allen Helfern 

ganz herzlich bedanken. 

Danke sagt das Kita-Team Wolfshain 

Wir gratulieren 

OT Tschernitz 

Waldtraut Gollnack am 03.08. zum 77. Geburtstag 

Karl Pawelczynski am 03.08. zum 81. Geburtstag 

Manfred Penk am 04.08. zum 70. Geburtstag 

Ursula Kasper am 05.08. zum 75. Geburtstag 

Else Stuck am 06.08. zum 84. Geburtstag 

Christa Körber am 07.08. zum 77. Geburtstag 

Eva Maria Klar am 12.08. zum 72. Geburtstag 

Manfred Neumann am 17.08. zum 77. Geburtstag 

Irma Panoscha am 24.08. zum 83. Geburtstag 

Meinhard Hirschfeld am 25.08. zum 73. Geburtstag 

Emil Stuck am 29.08. zum 86. Geburtstag 

Edith Weiser am 30.08. zum 72. Geburtstag 

OT Wolfshain 

Gisela Schulz am 08.08. zum 79. Geburtstag 

Helga Zuchold am 09.08. zum 71. Geburtstag 

Erna Maaßen am 11.08. zum 86. Geburtstag 

Dorothea Jannaschk am 24.08. zum 76. Geburtstag 

Gemeinde Wiesengrund 

Kinder- und Jugendtage in Trebendorf 

Das Motto lautete „Von Kindern für Kinder“ und 

brachte zwei Tage voller Sport, Spiel und Spaß 

Freitag, der 06. Juni 2007, sollte für die Kita, den Dorfclub und 

die Feuerwehr Trebendorf der Beginn eines besonderen Wochenendes 

werden. Gegen 21:00 Uhr startete der Lampionumzug 

mit musikalischer Begleitung von der Kita durch Trebendorf 

und endete zum ersten Mal am Gemeindezentrum. Dort 

wurde unter einsetzenden Regenschauern das Lagerfeuer 

entzündet. Durch die einsetzende Nässe flüchteten viele in das 

Gemeindezentrum, dort konnten die Kleinen und Großen zu 

einschmeichelnder Musik ordentlich Abrocken oder beim Singstar-Wettbewerb 

ihr musikalisches Talent beweisen. 

Am Samstagmorgen traten dann 4 Jugendfeuerwehren mit 9 

Mannschaften zu den Wettkämpfen Gruppenstafette und 

Löschangriff auf der Festwiese am Gemeindezentrum an. Die 

schnellsten Zeiten der beiden Disziplinen gingen in die Wertung 

ein und wurden addiert. Sieger wurde die Mannschaft, 

welche beide Disziplinen am Schnellsten absolvierte. Bemerkenswert 

war der 2. Lauf in der Gruppenstafette der Jugendfeuerwehr 

Gahry die eine Superzeit von 1:38,2 min erreichten. Am 

Ende behielten aber in beiden Altersklassen die Gastgeber die 

Nase vorn. Wie es zu einem ordentlichen Gastgeber gehörte 

wurden die Siegerpokale an die nachfolgenden Mannschaften 

Kathlow und Gahry 2 abgegeben. 

Hier die Ergebnisse: 

Altersklasse 10-14 Jahre 

Jugend- Gruppen- Lösch- Gesamt- Gesamtfeuerwehr 

stafette angriff zeit platzierung 

Trebendorf 2 1:50,0 min 0:35,1 min 2:25,1 min 1 


Kathlow 2:25,0 min 0:47,0 min 3:12,0 min 3 

Gahry 1 2:23,7 min 0:49,6 min 3:13,3 min 4 

Trebendorf 1 2:19,7 min 1:19,7 min 3:39,4 min 5


Altersklasse 15-18 Jahre 

Jugend- Gruppen- Lösch- Gesamt- Gesamtfeuerwehr 

stafette angriff zeit platzierung 


Gahry 2 1:38,2 min 0:39,2 min 2:17,4 min 2 

Mattendorf 1:45,2 min 0:41,4 min 2:26,6 min 3 


Parallel zum Jugendfeuerwehrwettkampf wurde die 2. Juniorfeuerwehr 

Weltmeisterschaft der bis 10-jährigen Feuerwehrkinder 

durchgeführt. Dabei mussten in zwei Disziplinen 

Schläuche gekuppelt, Knoten und Stiche angelegt und Leinenbeutel 

geworfen werden. Am schnellsten absolvierte die beiden 

Disziplinen Dave Döring von der Feuerwehr Mattendorf, er ist 

nun Juniorfeuerwehrweltmeister 2007 und damit legitimer 

Nachfolger von René Vohland. 

Juniorfeuerwehr WM die Ergebnisse: 

1. Platz: Dave Döring (1:23,8 min) 

2. Platz: Paul Piater (1:26,8 min) 

3. Platz René Vohland (1:27,6 min) 

4. Platz Robert Hobracht (1: 35,5 min) 

5. Platz Robert Hannaske (1:42,8 min) 

6. Platz Michelle Schuppe (1:54,3 min) 

7. Platz Tim Schuppe (2:01,36 min) 

Außer Wertung: Maxi Müller (1:19,7 min) 

Diana Schmidt (1:32,5 min) 

Das im Anschluss stattfindende Fahrradrennen ging wie folgt 

aus: den 1. Platz belegte Robert Hannaske, Zweiter wurde Paul 

Piater gefolgt von René Vohland, Dave Döring, Sophie Jurtz 

und Johanna Berger. 

Den Skateboardkontest vor dem Gemeindezentrum gewann 

erneut Denny Piater. Am späten Nachmittag kickten dann noch 

Jung und Alt auf der Wiese oder spielten gemeinsam Bowling 

mit Hilfe einer Nintendo Wii im Gemeindezentrum, dabei erreichte 

Sebastian Schulz den Rekord des Tages. Ehe dann zu 

später Stunde die älteren Gäste auf Ihre Kosten kamen, nach der 

Boxkampfübertragung auf Großbildleinwand wurde dann kräftig 

das Tanzbein geschwungen. 

Für die gelungene Veranstaltung möchte ich mich bei allen Teilnehmern 

und Gästen, den Jugendfeuerwehren Gahry, Mattendorf 

und Kathlow für ihre klasse Beteiligung herzlich bedanken. 

Besonderer Dank gilt natürlich den fleißigen Bienchen 

der Feuerwehr Trebendorf, des Dorfclub Trebendorf und allen 

Sponsoren, dazu zählen das Jugendamt Spree-Neiße, der 

MediaMarkt Cottbus und Blitz Getränkefachhandel Klein Loitz 

- Dirk Laake. 

N. Schlüter 

Feuerwehr Trebendorf 

Neues vom Benefizkonzert 

„Schönen guten Tag…“ - 

Sammeln für den guten Zweck 

Um die Finanzierung, des am 25. August 2007 in Trebendorf 

stattfindenden Benefizkonzertes zu Gunsten der ortsansässigen 

Kita und des Jugendclubs zu sichern, führten die Trebendorfer 

Jugendlichen am 03. und 04. Juli 2007 eine Sammelaktion im 

Dorf durch. In diesem Sinne bedanken sich der gesamte Jugendclub 

und die Jugend aus Trebendorf bei allen fleißigen Spendern 

für ihre Unterstützung. 

Trebendorfer sagen „Danke!“ 

Die Organisatoren des am 25. August 2007 stattfindenden 

Benefizkonzertes zu Gunsten der Kita und des Jugendclubs in 

Trebendorf bedanken sich bei den Sponsoren. In der folgenden 

Zeit werden die Trebendorfer sich mit Schokolade, bereitgestellt 

von der in Hornow ansässigen Confiserie Felicitas GmbH, 

bei Ihren Sponsoren bedanken, denn so wie Herr Heinke vom 

Metallbau Heinke oder auch Herr Augsten von Futtermittelhandel 

Augsten, trugen bereits viele Firmen und Privatpersonen 

ihren Teil zum Konzert bei. 

Mitorganisator S. Knöfel bedankt sich bei Herrn Heinke und Herrn 

Augsten für die Spenden 

P. Nestler


Auf zum Dorffest Mattendorf 

Freitag, den 10. August 2007 

21:00 Uhr Fackelumzug 

Samstag, den 11. August 2007 

14:00 Uhr Beginn mit kulturellem Programm, mit 

H&W aus Jocksdorf, Kaffee und Kuchen 

ab 20:00 Uhr Tanz für Jung und Alt 

mit einer Überraschung 

außerdem: Hüpfburg, Bierseidelschieben, Schießen, 

Trikefahren für Kinder, Würfeln mit 

Superhauptpreis 

Es laden ein das Festkomitee und die Ortsbürgermeisterin 

Im OT Gahry zu vermieten 


- Gahryer Hauptstraße 5 - 86,76 qm - 

Gesamtmiete 503,20 EUR - komplett saniert 

Zu erfragen beim 


Frau Pfeiffer 

Schulweg 1 

03130 Hornow-Wadelsdorf 

Tel. (035698) 810-70 

Fax (035698) 810-57 

Der Bürgermeister 

der Gemeinde Wiesengrund 




OT Gahry 

Gertrud Förster am 05.08. zum 79. Geburtstag 

Erwin Jacksch am 05.08. zum 60. Geburtstag 

Renate Wagner am 05.08. zum 60. Geburtstag 

Charlotte Nowka am 24.08. zum 86. Geburtstag 

OT Gosda 

Günther Dielau am 10.08. zum 87. Geburtstag 

Rudolf Lehmann am 20.08. zum 77. Geburtstag 

Günter Hopp am 25.08. zum 71. Geburtstag 

GT Klinge 

Erwin Klaue am 18.08. zum 78. Geburtstag 

GT Smarso 

Manfred Zech am 02.08. zum 60. Geburtstag 

Kurt Lehmann am 16.08. zum 73. Geburtstag 

OT Mattendorf 

Dietmar Thierfelder am 08.08. zum 60. Geburtstag 

Gertrud Schramm am 10.08. zum 83. Geburtstag 

Renate Bartsch am 10.08. zum 73. Geburtstag 

Doris Twarz am 12.08. zum 65. Geburtstag 

Inge Trinsinger am 13.08. zum 75. Geburtstag 

Gerda Herkula am 30.08. zum 86. Geburtstag 

OT Trebendorf 

Werner Augsten am 06.08. zum 71. Geburtstag 

Helga Wosseng am 07.08. zum 70. Geburtstag 

Klaus Röhnert am 16.08. zum 70. Geburtstag 

Weitere Ansprechpartner 

Notarsprechstunde 

in der Amtsverwaltung Döbern und Hornow 

An folgenden Tagen werden im Sitzungszimmer der Amtsverwaltung 

Döbern, Forster Straße 8, Notarsprechstunden für die 

Bürger durchgeführt: 

Termin: 08. August 2007 22. August 2007 

Zeit: 14:00 bis 16:00 Uhr 14:00 bis 16:00 Uhr 

Notar: Frau Niendorf Herr Rother 

Auch im Verwaltungsgebäude in Hornow, Schulweg 1, 03130 

Hornow-Wadelsdorf, werden Notarsprechstunden abgehalten. 

Termin: 01. August 2007 15. August 2007 

Zeit: 14:00 bis 16:00 Uhr 14:00 bis 16:00 Uhr 

Notar: Frau Niendorf Herr Rother 

Kirchliche Nachrichten 

Ev. Christuskirchengemeinde Döbern 

Gottesdienste und Gemeindekreise 

Sonntag, 29. Juli 2007 

09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

Dienstag, 31. Juli 2007 

19:30 Sitzung des Gemeindekirchenrates 

Mittwoch, 01. August 2007 

19:00 Uhr ökumenischer Bibelabend im ev. Gemeindesaal 

Sonntag, 05. August 2007 

09:30 Uhr Gottesdienst 

14:30 Uhr Frauenhilfe 

Mittwoch, 08. August 2007 

19:00 Uhr Frauenkreis 


09:30 Uhr Taufgottesdienst 

Montag, 13. August 2007, und Dienstag, 14. August 2007 

09:00 Projekttage Kindermusical im Pfarrhaus Groß 

Kölzig 

Freitag, 17. August 2007 

09:30 Uhr Gottesdienst in der Kapelle des St. Hedwigheimes 



Alle Eltern, deren Kinder im Jahr 2009 konfirmiert werden sollen, 

bitten wir diese im Pfarramt zum Konfirmandenunterricht 

anzumelden. 

Katholische Kirchengemeinde 

Corpus-Christi Döbern 

Gottesdienste und Begegnungen 

Sonntag, 29. Juli 2007 - 17. Sonntag im Jahreskreis 

08:30 Uhr Frühmesse im Hedwigsheim 

10:00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche 

Sonntag, 05. August 2007 - 18. Sonntag im Jahreskreis 



Sonntag, 12. August 2007- 19. Sonntag im Jahreskreis 



Sonntag, 19. August 2007- 20. Sonntag im Jahreskreis 


10:00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche


Religiöse Kinderwoche 

auf dem Gelände des kath. Pfarrhauses von Montag, den 20. 

August 2007, bis Freitag, den 24. August 2007 - offen für 

christlich interessierte Kinder 

Anmeldung im kath. Pfarramt, Spremberger Straße 26, Tel. 

(035600) 6352 

Ökumene 

ökum. Bibelkreis 01. August 19:00 Uhr 

im ev. Pfarrhaus 

Hausbesuche mit Sakramentenspendung 

Döbern-Stadt 02. August 10:00 Uhr 

Döbern-Land 03. August 10.00 Uhr 

Seniorentreff 

Hochfest der leiblichen Aufnahme Mariens in den Himmel 

Seniorengottesdienst 15. August 14:00 Uhr 

anschließend Begegnung im Pfarrsaal 

Elisabethkreis im Pfarrhaus 16. August 19:00 Uhr 

Ev. Kirchengemeinde Eichwege 





09:30 Uhr Gottesdienst mit Taufe 


09:30 Uhr Gottesdienst mit Orgelkonzert 



Frauenhilfe Wolfshain 30. Juli 15:00 Uhr 

Männerkreis 31. Juli 19:30 Uhr 

Urlaubsvertretung 

09. bis 21 August 2007: Superintendent Moogk, Kirchstraße 14 

in 03159 Döbern, Tel. (035600) 6144 

Ev. Kirchengemeinde Gablenz 


Sonntag, 29. Juli 2007 - 8. Sonntag nach Trinitatis 

10:30 Uhr Gottesdienst in Bad Muskau 

Sonntag, 05. August 2007 - 9. Sonntag nach Trinitatis 

11:00 Uhr Gottesdienst mit Pf. Müller in Bad Muskau 


10:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Bad Muskau 


08:30 Uhr ök. Gottesdienst in der kath. Kirche in Bad Muskau 

Mädchengruppe Klein Düben dienstags 17:00 Uhr 

Ev. Kirchengemeinde Groß Kölzig 



11:00 Uhr Gottesdienst in Groß Kölzig 


11:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Preschen 


11:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Groß Kölzig 


11:00 Uhr Gottesdienst in Preschen 

Chor freitags, 19:30 Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig 

Flötenkreis, Bastelkreis, Vorschulkreis Sommerferien 

Frauenhilfen 

Groß Kölzig 01. August, 15:00 Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig 

Klein Kölzig ist mit nach Groß Kölzig eingeladen 

Christenlehre, Kinderkirche, Konfirmandenstunde 

Sommerferien 

Am Freitag, den 03. August 2007, findet im Rahmen des Dorfplatzfestes 

um 19:00 Uhr ein Konzert in der St. Marienkirche 

zu Groß Kölzig statt. Der Eintritt kostet 5,00 EUR. Dazu sind 

alle Interessenten herzlich eingeladen! 

Ev. Kirchengemeinde Groß Luja u. Graustein 

Gottesdienste 


14:00 Uhr Gottesdienst (Mückei) Kirche Groß Luja 


14:00 Uhr Gottesdienst (Mückei) Kirche Graustein 

Ev. Kirchengemeinde St. Martin Hornow 

Gemeindekreise 


09:30 Uhr Gottesdienst (Lektor Fischer) in Hornow 


09:30 Uhr Gottesdienst (Lektor Müller) in Groß Luja 


09:30 Uhr Gottesdienst (Lektor Mückei) in Graustein 


11:00 oder Gottesdienst (Sup. i.R. Hallmann) in Hornow 

14:00 Uhr 

Frauenhilfe 31. Juli, 14:30 Uhr Wadelsdorf 

Frauenhilfe 07. August, 14:30 Uhr Hornow 

Kirchenchor mittwochs, 19.30 Uhr 

Posaunenchor freitags, 19.30 Uhr 

Ev. Kirchengemeinde Komptendorf 










Am 21. Oktober 2007 werden wir um 14:00 Uhr die Jubelkonfirmation 

der Jahrgänge 1957, 1947, 1942 und früher feiern. 

Eingeladen sind Gemeindeglieder, die in Komptendorf 

konfirmiert wurden, aber auch Gemeindeglieder, die in anderen 

Ge-meinden eingesegnet wurden und jetzt in unserer Gemeinde 

leben. Anmeldungen werden bis zum 21. September 2007 im 

Pfarramt entgegengenommen. Um aktive Mithilfe bei der Adressenermittlung 

möchten wir Sie bitten. Nach dem Festgottesdienst 

sind alle Jubilare mit ihren Familienangehörigen zu 

Kaffee und Kuchen herzlich eingeladen, bei dem es auch Gelegenheit 

zu guten Gesprächen geben wird.


Am Platz an der Sonne steigt auch der Wert des Schattens. 

Norbert Soffel 

Was verleiht dem Schatten seinen unwiderstehlichen Charme? 

Sein bescheidenes Dasein. Würde er sich nicht so rar machen, 

sondern sich angeberisch in den Vordergrund drängen, wäre es 

mit seiner Beliebtheit schnell vorbei. Wir denken selten an das, 

was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt. So kommt es, 

dass uns im Sommer der Schatten und im Winter die Sonne 

teuer ist. Wenn wir einsam sind, sehnen wir uns nach einem 

Gegenüber, im sicheren Netz der Gemeinschaft fehlt uns die 

Freiheit. Sind wir beschäftigt, wünschen wir uns freie Zeit, 

haben wie diese, können wir sie nicht schnell genug füllen. Der 

Bazillus der Unzufriedenheit befällt vor allem jene, die 

zufrieden sein könnten. Warum ist das so? Das Zuviel macht 

unzufriedener als das Zuwenig. Schließlich kann ein Zuwenig 

noch träumen, nach Zielen streben, sich bemühen. Das Zuviel 

aber ist satt und faul, es möchte nur „Schatten“. Sobald dieser 

ge-währleistet ist, wird der Bazillus der Unzufriedenheit sofort 

wieder aktiv. Gegen ihn hat sich nur eine Medizin bewährt: 

DANKBARKEIT 

Ihr Gemeindekirchenrat 

Jehovas Zeugen 

aus dem Amtsbereich Döbern-Land 

laden zu ihren Zusammenkünften ein 

Wo? Königreichssaal Weißwasser 

Bärenstraße 3, 02943 Weißwasser 

Wann? jeden Donnerstag um 19:00 Uhr 

Was? unter anderem Folgendes: 

- Weiterführung der laufenden Bibelbetrachtung von 

Hesekiel Kap. 21 - 31 (Inhalt, Hintergund, Prophetie) 

- Bei persönlichen Gesprächen beachten: 

a) zur richtigen Zeit das Richtige sagen 

b) wissen, wie man zu antworten hat 

c) taktvoll und rücksichtsvoll 

- Warum man sich mit der Bibel befassen sollte 

- Was macht wahre Größe eines Menschen aus? 

- Beweise für die Inspiration der Bibel 

- Erfüllung der Prophezeiung Jesu beweist Inspiration 

Öffentliche Vorträge jeweils Sonntag, 09:30 Uhr 

05. August „Gottes Neue Welt - wer darf darin leben?“ 

12. August „Kannst du und wirst du ewig leben?“ 

In der sich anschließenden 'Wachtturm'-Besprechung werden 

u.a. folgende Glaubensfragen besprochen: 

- „Jehova freut sich über unseren Gehorsam“ 

- „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem“ 

Dienste der Ärzte und Apotheken 

Notdienstbereitschaft der Apotheken 

des Bereiches Forst / Döbern 

Mo. bis Fr. 18:30 bis 08:00 Uhr 

Sa. 14:00 bis 08:00 Uhr - So./Feiertag 08:00 bis 08:00 Uhr 

27.07.07 Rosen-Apotheke Forst Tel. (03562) 2021 

28.07.07 Margareten Ap. Spremberg Tel. (03563) 94844 

29.07.07 Christinen Ap. Schw. Pumpe Tel. (03564) 22060 

30.07.07 Apotheke Cottb. Str. Forst Tel. (03562) 6433 

31.07.07 Stadt Apotheke Spremberg Tel. (03563) 91045 

01.08.07 Ap. zum Kreuz Drebkau Tel. (035602) 601 

02.08.07 Hufeland-Apotheke Forst Tel. (03562) 7107 

03.08.07 Post Apotheke Döbern Tel. (035600) 30430 

04.08.07 Robert-Koch Ap. Spremberg Tel. (03563) 608310 

05.08.07 Hirsch-Apotheke Döbern Tel. (035600) 6378 

06.08.07 Bahnhofs-Apotheke Forst Tel. (03562) 7421 

07.08.07 Turm Apotheke Spremberg Tel. (03563) 97426 

08.08.07 Eintracht Apotheke Welzow Tel .(035751) 2270 

09.08.07 Rosen-Apotheke Forst Tel. (03562) 2021 

10.08.07 Margareten Ap. Spremberg Tel. (03563) 94844 

11.08.07 Christinen Ap. Schw. Pumpe Tel. (03564) 22060 

12.08.07 Apotheke Cottb. Str. Forst Tel. (03562) 6433 

13.08.07 Stadt Apotheke Spremberg Tel. (03563) 91045 

14.08.07 Ap. zum Kreuz Drebkau Tel. (035602) 601 

15.08.07 Hufeland-Apotheke Forst Tel. (03562) 7107 

16.08.07 Post Apotheke Döbern Tel. (035600) 30430 

17.08.07 Robert-Koch Ap. Spremberg Tel. (03563) 608310 

18.08.07 Hirsch-Apotheke Döbern Tel. (035600) 6378 

19.08.07 Bahnhofs-Apotheke Forst Tel. (03562) 7421 

Ärztlicher Notdienst 

montags, dienstags, donnerstags ab 19:00 Uhr bis 07:00 

Uhr 

mittwochs ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr 

Wochenende: freitags ab 13:00 Uhr bis montags 07:00 Uhr 

Forst, Tel: (01805) 582223570 

für: Döbern, GT Eichwege, OT Friedrichshain, OT Groß 

Schacksdorf, OT Simmersdorf, GT Waldsiedlung, OT 

Groß Kölzig, OT Jerischke, OT Jocksdorf, OT Klein 

Kölzig, OT Preschen, OT Gahry, OT Gosda, GT Dubrau, 

GT Klinge, OT Jethe, GT Smarso, OT Mattendorf und OT 

Trebendorf 

Spremberg, Tel. (01805) 582223720 

für: OT Bohsdorf, OT Bloischdorf, OT Klein Loitz, OT 

Reuthen, OT Hornow, OT Wadelsdorf, OT Jämlitz, OT 

Klein Düben, OT Tschernitz und OT Wolfshain 

Zahnärztlicher Notdienst 

Bereich Alkreis Forst 

28./29.07. Herr Dr. R. Glauche 

Forst, Fruchtstraße 18 

Tel. (03562) 7598 o. 7297 (privat) 

04./05.08. Frau DS C. Schulz 

Forst, Pappelstraße 7 

Tel. (03562) 90190 o. 90066 (privat) 

11./12.08. Herr DS W. Zägel 

Forst, Karlstraße 29 

Tel. (03562) 983120 o. 99782 (privat) 

18./19.08. Frau Dr. P. Jakob 

Döbern, Kirchstraße 8 a 

Tel. (035600) 6272 o. 6602 (privat) 

Bereich Altkreis Spremberg 

Sprechstunden 

Samstag, Sonntag und Feiertage 

von 10:00 bis 12:00 Uhr und 18:00 bis 19:00 Uhr 

wochentags Telefondienstbereitschaft für dringende Notfälle 

von 20:00 bis 07:00 Uhr 

anderntags zu erfragen unter 

(01805) 582223721 

(00,14 EUR/Min. Festnetz Dt. Telekom)


Wochenendbereitschaft der Tierarztpraxen 

28./29.07. DVM U. Dunst 

Wiesengrund OT Trebendorf, Am Anger 3 

Tel. (035695) 7586 

Kleintiersprechstunde am 28.07. 

von 10:00 bis 11:00 Uhr 

04./05.08. Dr. St. Pierskalla 

11./12.08. Wiesengrund OT Mattendorf, Ringstraße 13 

Tel. (035600) 6962 

Kleintiersprechstunde am 04. und 11.08. in 

der Kleintierpraxis Döbern, Tel. (035600) 6962 

von 10:00 bis 11:30 Uhr 

18./19.08. DVM U. Dunst 

Wiesengrund OT Trebendorf, Am Anger 3 

Tel. (035695) 7586 

Kleintiersprechstunde am 18.08. 

von 10:00 bis 11:00 Uhr 

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes 

des Amtes Döbern-Land erscheint am 

Samstag, den 18. August 2007, 

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist 

Mittwoch, der 08. August 2007, 

für Anzeigen 

Freitag, der 10. August 2007. 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.wittich.de 

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen 

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN 

BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Falko Drechsel 

berät Sie gern. 

Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76 

Funk: 01 70/2 95 69 22 

www.wittich.de 

PRIVATANZEIGEN 

für nur 5 Euro 

Veröffentlichen Sie meine Privatanzeige im Verbreitungsgebiet 

der Verwaltung(en)......................................................... 

..................................................................................................... 

..................................................................................................... 

mit den dazugehörigen Gemeinden. 

Das folgende Feld ausfüllen. Kein 

Größenmuster! Gilt nur für Privatanzeigen, 

nicht für Familienanzeigen (z.B. 

Danksagungen, Grüße usw.) und nicht für 

geschäftliche Anzeigen. Preise je Ausgabe 

inkl. MwSt. 

Falls Chiffre gewünscht 

bitte hier ankreuzen 

bis hierher kostet´s 5 Euro 

Wichtiger Hinweis! 

Bitte beachten Sie beim Ausfüllen 

dieses Bestellscheins unbedingt, 

dass hinter jedem Wort 

oder hinter jeder Zahl und hinter 

jedem Satzzeichen ein Kästchen 

als Zwischenraum frei bleibt! 

bis hierher kostet´s 10 Euro 

Bitte geben Sie unten Ihre genaue Anschrift an. Legen Sie Ihrer 

Bestellung Bargeld oder einen Scheck bei oder geben Sie unten 

Ihre Bankverbindung an. Es wird keine Rechnung zugestellt. 

Bitte senden Sie es an folgende Adresse: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Postfach 29 

04912 Herzberg/E. 

Die Anzeige wird jeweils in der nächstmöglichen Ausgabe 

veröffentlicht. Mit eventuell geringfügigen Kürzungen 

des Textes bin ich einverstanden. Terminwünsche 

sind nicht möglich. 

Name/Vorname 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort 

Datum Unterschrift 

Bank BLZ Kto-Nr. 

Achtung! 

Bei Chiffre-Anzeigen 

kostet´s 5,- Euro zusätzlich 

Scheck liegt bei Bargeld liegt bei

Amtsblatt für das Amt Döbern-Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?