PDF herunterladen - Mitteilungsblatt

Mit 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

� 

Rückersdorf · Schwaig 

Mit Informationen 

aus Röthenbach 

Das Magazin · www.mit-magazin.com September 2012 

Karpfen 

Schlemmereien 

Seite 31 

Energie 

sparen 

Seite 40 

Der Garten 

im Herbst 

Seite 42 

Schlossfest in Schwaig

Mit �� 

Inhalt 

2 Inhaltsverzeichnis/Impressum 

3 Editorial 

GEMEINDE RÜCKERSDORF 

4 Aus dem Rathaus Rückersdorf 

5 Rückersdorfer Bürgerservice 

8 Neues von den Vereinen 

10 Rückersdorfer Kirchentermine 

11 Rückersdorfer Kulturecke 

13 Junges Rückersdorf 

GEMEINDE SCHWAIG 

14 Aus dem Rathaus Schwaig 

15 Junges Schwaig 

17 Schwaiger Bürgerservice 

18 Neues aus dem Gemeinderat 

20 Kultur in Schwaig 

23 Kirchliche Nachrichten 

24 Schwaiger Vereine informieren 

26 Der Veranstaltungskalender 

30 Allgemeine Infos Pegnitztal 

31 Karpfen Schlemmereien 

32 Röthenbacher Bürgerservice 

33 Röthenbacher Vereine 

35 Jung in Röthenbach 

35 Kultur in Röthenbach 

35 Kirchliches in Röthenbach 

36 Müllkalender 

37 Recht und Finanzen 

37 Ausbildungsplätze i. d. Region 

38 Bildung und Beruf 

40 Energie sparen 

42 Der Garten im Herbst 

44 Bauen und Wohnen 

47 Apotheken-Notdienst 

www.mit-magazin.com 

www.mit.fahnerverlag.de 

www.rueckersdorf.de 

www.schwaig.de 

2 September 2012 

Inhaltsverzeichnis 

Ich bin ein Seehund – na ja vielleicht eher eine 

See-Bulldogge … der große Unterschied hierbei 

ist, dass wir Bulldoggen eher Nichtschwimmer 

sind. 

Prinzipiell ist das Meer aber richtig schön und 

Strandurlaub macht mächtig Spaß. Ich bin eine 

echte Wasserratte und selbst wenn ich nicht 

schwimme, so plansche ich doch für mein Leben 

gerne im flachen Wasser und lege mich zur Abkühlung 

gerne ins Meer. 

Ich durfte jeden Tag mit meinen Chefs an den 

Strand, die haben mir dann so ein Sonnen-Iglu 

aufgebaut, weil Bulldoggen ja eigentlich hitzeempfindlich 

sind – schnickschnack ich bin 

Mit 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

� 

Herausgeber: 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Verantwortlich: 

Für den Inhalt amtlicher Mitteilungen: 

Gemeinde Rückersdorf: 

Karin Böhmdorfer, 

Telefon 0911/5705421 

Fax 0911/5705440 

E-Mail: info@rueckersdorf.de 

Gemeinde Schwaig: 

Paul Laschinger 

Telefon 0911/5009923 

Fax 0911/5009955 

E-Mail: p.laschinger@schwaig.de 

Für den Inhalt der Beiträge aus den 

Kirchen, Verbänden und Vereinen 

sind die jeweiligen Schriftleiter verantwortlich. 

Anzeigenleitung: 

Lambert Herrmann 

Gesamt- 

herstellung: 

Fahner-Druck, 

Nürnberg 

Media-Beratung + Sonderthemen: 

Roselinde Heim, 

Telefon: 09123/175-127, 

Verlagsfax: 09123/175-110, 

E-Mail: anzeigen@fahnerverlag.de, 

redaktion@fahnerverlag.de 

Internet: www.mit.fahnerverlag.de 

Satz, Layout, 

Bildbearbeitung: 

Silvia Leitenbacher, Petra Wagler 

Titelbild: 

Foto: Pegnitz-Zeitung 

Weinfest in Rückersdorf 

Verbreitete Auflage: 

Röthenbach/ 

Rückersdorf/ 

Schwaig 13000 Exemplare 

Verteilung: 

Verlag Hans Fahner 

GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Telefon 09123/175-150 

Sonnenanbeterin! Und wenn’s zu warm 

wird, dann geh ich halt ins Meer und dann 

zu Herrchen aufs Handtuch, der braucht 

auch Abkühlung. 

Meine Dosenöffner haben auch noch 

andere Menschen kennengelernt, die 

hatten auch ein Hundemädchen, die 

Rajka, die war am Anfang echt zickig 

und wollte nicht wirklich spielen, später 

war sie zwar nicht mehr so garstig, aber 

eher doch eine Spaßbremse, die hatten 

allerdings auch zwei Jungs dabei, den 

Mirko und den Leon, und mit denen 

hab ich dann Bällchen gespielt. Außerdem 

waren am Strand auch noch viele 

andere Hunde und mit denen konnte 

ich dann doch noch toben. 

Allerdings sind die Hunde-Jungs in Kroatien echt 

aufdringlich, liegt vielleicht da dran, dass ich 

jetzt schon wirklich (fast) erwachsen bin. Mein 

Hüftschwung scheint wohl doch unwiderstehlich 

zu sein! 

Am schlimmsten war der Herr Schäferhund aus 

der Nachbarschaft, der war aber andererseits 

schon ein schnuckeliger Bursche, so ein richtiger 

rassiger Südländer halt, der hat mich am letzten 

Tag sogar noch am Auto verabschiedet … ich 

glaub, ich war dann doch ein bisschen verliebt 

in ihn … 

Bis zum nächsten Mal 

Wuff – Eure Ella 

Das offi zielle Mitteilungsblatt der 

Gemeinden Rückersdorf und Schwaig mit Informationen aus Röthenbach 

Sonderthemen in 

der Oktober-Ausgabe: 

• Hochzeit 

• Trauer und Abschied 

• Herbstmarkt Schnaittach 

• Mode- und Frisurentrends 

• Auto im Herbst/Winter 

(Änderungen vorbehalten) 

Alle Anzeigen, deren Gestaltung 

vom Verlag übernommen wurde, 

sind urheberrechtlich geschützt. 

Jede Verwertung ist ohne schriftliche 

Zustimmung des Verlages 

unzulässig! 

Anzeigenschluss für die 

Oktober-Ausgabe: 

Mittwoch, 12. September 2012 

Redaktionsschluss: 

Mittwoch, 12. September 2012, 12 Uhr. 

Textbeiträge, die nach dem Redaktionsschluss 

eingereicht werden, können 

leider nicht mehr berücksich tigt 

werden. 

Erscheinungstermin der 

Oktober-Ausgabe: 

Donnerstag, 27. September 2012

Blick auf den Kleingartenbauverein Rückersdorf 

Editorial 

Kleinod am Gemeindegraben – 

im Wandel der Zeit 

Lebt in Ihnen auch dieses Klischee vom deutschen Kleingärtner? 

Verschrobene Gestalten, die sich in jeder freien Minute in ihre 

überschaubare, rechteckige Welt zurückziehen – und nach einer 

Bestandsaufnahme der neuen Maulwurfshaufen tiefschürfende 

Gespräche mit ihren Tomaten anfangen? 

Der fränkische Schrebergärtner soll sogar noch etwas verschrobener 

sein. Nicht wegen seiner notorischen Grantelei, dass ihn 

die „Sau-Amseln“ wieder um den Lohn seiner Mühen bringen, 

sondern wegen seines ausgeprägten Ehrgeizes bei der Zucchini- 

Zucht. „Die italienischen Zucchini sind die besten, aber die 

fränkischen die größten“, behauptet nicht völlig zu Unrecht der 

Liedermacher und Wortklauber Wolfgang Buck. 

Und die Wirklichkeit? Zucchini aus fränkischen Kleingärten überschreiten 

das DIN-Maß für international anerkannte Feinschmecker-Qualität 

in der Tat nicht selten. Ins Reich der Legende zu 

verweisen sind allerdings Behauptungen, dass zur Ernte schon 

Bombenräumkommandos angerückt seien. So manches, was 

über Kleingärtner und ihr Schaffen in den Köpfen (vor allem von 

Städtern) spukt, ist Bohnenlängen von der Wirklichkeit entfernt. 

Ein gutes Beispiel für die Normalität fränkischen Kleingarten-Lebens 

findet man in Rückersdorf, nordöstlich vom Buck (diesmal 

ist nicht der Liedermacher gemeint, sondern der gleichnamige 

„Dorfhubbl“). 55 Gartenparzellen liegen beiderseits des Gemeindegrabens. 

Einheimische sagen „Gmaabooch“, weil es sich – außer 

zu Dürrezeiten – um ein Fließgewässer handelt. 

Mit diesem Bach wurde in der Vergangenheit viel Schindluder 

getrieben. Mancher Kleingärtner hat seinen Pflanzen auf Kosten 

des Bachlaufs mehr Platz verschafft. Ist verboten – aber was 

soll’s. In der sogenannten schlechten Zeit war Nahrung knapp, 

und der Kleingarten bot Möglichkeiten, die Not zu lindern. Natur-, 

Landschafts- und Gewässerschutz kamen erst viel später. 

Heute versuchen die Rückersdorfer Kleingärtner sehr engagiert, 

die Altlasten in den Griff zu bekommen. Sie helfen bei Bachsäuberungen 

zusammen – die nächste steht am Samstag, 22. 

September an. Die fleißigen Hände treffen sich gegen 9 Uhr am 

Vereinsheim. Fritz Winter – seit 2010 Vorstand des 1932 gegründeten 

Rückersdorfer Kleingartenbauvereins – ist beeindruckt von 

dem Gemeinschaftssinn, der bei solchen Aktionen deutlich wird. 

Jung und Alt helfen zusammen, „Störstoffe“ aus dem Bach zu 

holen und ihm sein ursprüngliches Gesicht allmählich wieder 

zu geben. Das ist nicht leicht. Die „Landgewinnung“ sollte ja den 

Kräften trotzen, die hier während der Schneeschmelze oder nach 

starkem Regen toben. Da war man bei der Wahl des Auffüllund 

Befestigungsmaterials nicht zimperlich. 

Der Vorstand freut sich, wie hier Menschen verschiedenster 

Herkunft zusammenhelfen – und wie die Gemeinde die positive 

Entwicklung der Kleingartenanlage unterstützt. Was ihm nicht 

gefällt sind Gärten, deren Wert und Pflegebedarf offenbar nicht 

erkannt wird. Die Möglichkeiten der Einflussnahme sind oft nur 

theoretischer Natur. Mitunter sind die Pächter aus Alters-, Gesundheits- 

oder familiären Gründen nicht in der Lage, ihren Garten 

so zu pflegen, wie es sein sollte. Dann gilt es, einfühlsame 

Gespräche zu führen. 

Die Kleingartenanlage ist ein Kleinod in der Gemeinde, ein Lebens- 

und Erholungsraum. Fritz Winter liebt seinen Garten, den 

er seit sieben Jahren hier hat. Dem 58-Jährigen, der in Nürnberg 

wohnt und in Schwaig arbeitet, und seiner Frau ist die liebevoll 

gepflegte Parzelle ans Herz gewachsen. Sie schätzen den naturnahen 

Charakter dieser Anlage so sehr, dass sie über den Rand 

ihrer Parzelle hinausblicken und – zusammen mit alteingesessenen 

Rückersdorfern – die Entwicklung mitbestimmen wollen. 

Ob sie mit ihren Tomaten reden? Gärtnergeheimnis. 

Thomas Kohl 

September 2012 

3

Mit � 

Rücksichtnahme ist gefragt 

Beschränkung ruhestörender 

Haus- und Gartenarbeiten 

Die Ausübung öffentlich ruhestörender 

Haus- und Gartenarbeiten ist 

im Bereich der Gemeinde Rückersdorf 

nur erlaubt: Montag bis Samstag 

von 8.00 bis 13.00 Uhr und von 

14.00 bis 19.00 Uhr. 

Ruhestörende Hausarbeiten sind 

alle im Hauswesen üblicherweise 

zur Besorgung des Haushaltes anfallenden 

lärmerregenden Arbeiten, 

auch wenn sie außer Hauses (z.B. 

im Hof oder Garten) vorgenommen 

werden, die geeignet sind, die öffentliche 

Ruhe, das heißt die Ruhe 

der Allgemeinheit, zu stören. 

Lärmerregende Arbeiten sind insbesondere 

das Ausklopfen von 


Aus dem Rathaus Rückersdorf 

Bericht über die Gemeinderatssitzung vom 21. Juni 2012 

2. Bürgermeisterin Kaltenhäuser 

begrüßte alle Zuhörer und Gemeinderäte. 

Sie leitete die Sitzung, da 

sich 1. Bürgermeister Wiesner in 

Urlaub befand. 

Genehmigung des Haushaltsplans 

durch die Rechtsaufsicht 

des Landratsamtes Nürnberger 

Land 

Die Rechtsaufsicht des Landratsamtes 

hat den diesjährigen 

Haushalt genehmigt. Diese Genehmigung 

beinhaltete auch die 

Einwilligung für die Aufnahme 

von Krediten in diesem und in den 

nächsten Jahren. Sie werden hauptsächlich 

für den Neubau der neuen 

Hochbehälter benötigt. In ihrer 

Stellungnahme zum Haushalt führt 

die Rechtsaufsicht aus, dass derzeit 

die finanzielle Leistungsfähigkeit 

der Gemeinde gegeben ist, trotzdem 

sollte die Gemeinde versuchen, 

ihre Einnahmequellen konsequent 

auszuschöpfen. Dies könnte für die 

nächsten Jahre steigende Gebühren 

oder die Anhebung der Hebesätze 

für die Grundsteuer und die Gewerbesteuer 

bedeuten. 

Der Gemeinderat beauftragte die 

Gemeinde, verschiedene Modellrechnungen 

zur Verbesserung der 

Einnahmesituation auszuarbeiten. 

Insgesamt sah man sich jedoch in 

den vor Erlass der Haushaltssatzung 

geführten Diskussionen bestätigt 

und die Gemeinde Rückersdorf auf 

dem richtigen Weg. 

Bericht der Senioren- und 

Behindertenbeauftragten 

Gemeinderätin Hanik berichtete von 

ihrer Arbeit als Senioren- und Behindertenbeauftragte 

der Gemeinde. 

Neben der Koordinierung der Planungen 

der örtlichen Seniorenclubs 

und Vereine ist sie vor allem An- 

sprechpartner für vielerlei Probleme 

der Senioren. Zum Abschluss ihres 

Berichtes bedankte sich die 2. Bürgermeisterin 

bei Frau Hanik für ihr 

ehrenamtliches Engagement. 

Beteiligungsverfahren zur 17. 

Änderung des Regionalplans 

Industrieregion Mittelfranken 

2. Bürgermeisterin Kaltenhäuser erläuterte 

den Inhalt der 17. Änderung 

des Regionalplans. In dieser Änderung 

werden vor allem Standorte 

für Windenergieanlagen angepasst 

oder geändert. Belange der Gemeinde 

Rückersdorf sind durch diese 

Änderungen nicht betroffen. Der Gemeinderat 

erhob deshalb gegen die 

Änderungen keine Einwendungen. 

Bauangelegenheiten 

Bei einem Vorschlag über eine mögliche 

Bebauung im Altwasser prüfte 

der Gemeinderat, ob nicht zusätzlich 

zu den Stellplätzen für die Wohneinheiten 

weitere Besucherparkplätze 

errichtet werden sollten. Da das 

Parken auf öffentlicher Fläche in der 

Umgebung der Bebauung nur bedingt 

möglich ist, beschloss der Gemeinderat 

nach einiger Diskussion, 

dass vier zusätzliche Besucherparkplätze 

eingeplant werden müssen. 

Bei der Errichtung einer geschlossenen 

Einfriedung im Fasanenring 

sah der Gemeinderat keine Veranlassung, 

seine Entscheidung erneut 

zu überdenken. Er lehnte nach wie 

vor die Einfriedung in der errichteten 

Form ab und bestand auf Einhaltung 

der Einfriedungssatzung. 

Beim Neubau eines Einfamilienhauses 

in der Ortsstraße „Hohe 

Linde“ bat das Landratsamt den 

Gemeinderat, seine ablehnende Haltung 

nochmals zu überdenken. Nach 

Ansicht der Baugenehmigungsbehörde 

sind die Geländeverhältnisses 

Teppichen, Polstermöbeln, Decken, 

Betten und anderen Gebrauchsgegenständen, 

das Hämmern, Sägen 

oder Hacken von Holz. 

Ruhestörende Gartenarbeiten sind 

die in Gärten oder Grünanlagen 

üblicherweise anfallenden lärmerregenden 

Arbeiten, die geeignet sind, 

die öffentliche Ruhe, das heißt die 

Ruhe der Allgemeinheit, zu stören. 

Lärmerregende Arbeiten sind insbesondere 

solche, bei denen Gartengeräte 

(z.B. Rasenmäher) mit Motoren 

benutzt werden. 

Wiesner 

1. Bürgermeister 

im Bebauungsplan nicht richtig 

wiedergegeben. Deshalb kann das 

Grundstück nicht nach dessen 

Vorgaben bebaut werden. Der Gemeinderat 

sah das anders. Er blieb 

bei seiner Meinung und lehnte das 

Vorhaben weiterhin ab. 

Sonstiges 

Einigen Unmut hat ein Maisanbau 

bei den Spaziergängern im Pegnitzgrund 

hervorgerufen. 2. Bürgermeisterin 

Kaltenhäuser berichtete, 

dass inzwischen die entsprechenden 

Fachbehörden eingeschaltet sind 

N-Ergie wird Ranna-Leitung sanieren 

Tiefe Baustelle auf der B 14 

Vor dem Wellkamm-Haus wurde mit schwerem 

Gerät der Untergrund erforscht Foto: Thomas Kohl 

Die über hundert Jahre alte „Ranna- 

Leitung“, die Trinkwasser aus dem 

Veldensteiner Forst nach Nürnberg 

bringt, wird schrittweise saniert. Im 

Herbst 2013 soll in Rückersdorf 

ein Teil der B 14 aufgegraben werden, 

zwischen Schlossgasse und 

Hallergasse. Dafür gab es bereits 

Vorarbeiten. 

„Voraussichtlich im Herbst 2013 

soll im Zuge von Sanierungsmaßnahmen 

an der Trinkwasserfernleitung 

ein Teilstück der Gussrohrleitung 

gegen eine dimensionsgleiche 

Stahlrohrleitung ausgetauscht 

werden“, erklärt das Versorgungsun- 

Einwurfzeiten für die 

Glascontainer: 

Montag bis Freitag 

von 7.00 bis 19.00 Uhr und 

Samstag von 8.00 bis 18.00 Uhr. 

und die Ermittlungen aufgenommen 

haben. 

Aufgrund einer Anfrage erläuterte 

die Verwaltung die rechtliche Situation 

für die an der Schule parkenden 

Roller und Waveboards. Im Rahmen 

der Umgestaltung des Pausenhofs 

wird für diese Fahrzeuge ein eigener 

Stellplatz geschaffen. Da sich der 

Stellplatz künftig auf öffentlichem 

Grund befindet, dürfte dann das 

Problem zur Zufriedenheit aller Beteiligten 

gelöst sein. 

ternehmen N-Ergie. Die 

dicke Rohrleitung liegt 

etwa drei Meter im Untergrund. 

Das heißt, man 

muss tief und geschickt 

graben. Schließlich soll 

der Verkehr auf der B 14 

möglichst wenig behindert 

werden. 

Kürzlich wurde auf Höhe 

der Häuser Hauptstraße 

40/42 der Untergrund 

untersucht: Wie sind 

die geologischen Verhältnisse? 

Wo liegen im 

Bereich der zukünftigen 

Baustelle Versorgungsleitungen? 

So richtig zur 

Sache geht es voraussichtlich 

ab September 

2013, wenn in zwei 

Abschnitten die Rohre 

ausgetauscht werden: 

zuerst zwischen Schlossgasse und 

Wellkamm-Anwesen, dann von dort 

bis zur Hallergasse. 

Um Platz für die Baustelle zu schaffen, 

wird die B-14-Fahrbahn nach 

Norden verschwenkt und führt dann 

ziemlich nah an der Bäckerei Fick 

vorbei. Die dortige „Vorschalt-Ampel“ 

und der Grünstreifen müssen wohl 

weichen, die Fußgängerampel kann 

wahrscheinlich bleiben. Für Fahrzeuge, 

die aus Richtung Nürnberg 

zur Bergstraße wollen, soll eine 

Linksabbiegespur geschaffen werden. 

Einwerfen von Altglas in die aufgestellten Container 

Thomas Kohl 

Festlegung bestimmter Zeiten 

An Sonn- und Feiertagen ist der Einwurf 

in die Container untersagt! 

Alle Rückersdorfer Bürgerinnen und 

Bürger, die die Altglas-Container 

benutzen, sind aufgerufen, die vorgenannten 

Zeiten einzuhalten.

Bäume, Hecken und Sträucher 

zurückschneiden! 

Immer wieder werden Beschwerden 

laut, dass überhängende Bäume, 

Sträucher und Hecken sowohl den 

Fahrzeug- als auch den Fußgängerund 

Radverkehr behindern oder 

sogar gefährden. 

Nach dem Straßenverkehrsgesetz 

muss das Lichtraumprofil im 

Straßenbereich mindestens 4,25 

Meter betragen. Hecken sind bis 

zur Grundstücksgrenze zurückzuschneiden. 

Wir appellieren hiermit nochmals 

eindringlich an alle betroffenen 

Grundstückseigentümer, ihre Bäume, 

Hecken und Sträucher bis zur 

Grundstücksgrenze zurückzuschneiden, 

um das Lichtraumprofil über 

dem öffentlichen Straßenraum von 

Bewuchs freizuhalten. 

Aus dem Rathaus Rückersdorf 

Wir verweisen dazu sowohl auf § 

910 des Bürgerlichen Gesetzbuches 

als auch auf Artikel 29 des Bayerischen 

Straßen- und Wegegesetzes 

und machen darauf aufmerksam, 

dass die Grundstückseigentümer 

für eventuell eintretende Schäden 

an Sachen (z.B. an Fahrzeugen) 

oder Personen durch diese Bäume/ 

Sträucher haftbar gemacht werden 

können. Im Interesse aller Verkehrsteilnehmer, 

aber auch insbesondere 

in Ihrem eigenen Interesse, bitten 

wir alle Betroffenen, diese Aufforderung 

ernst zu nehmen und ihr 

nachzukommen. 

Wiesner 

1. Bürgermeister 

Redaktionsschluss 

für die Oktober Ausgabe: 

Montag, 10. September 2012 

zur Abgabe der Beiträge im Rathaus Rückersdorf 

Deutsche Rentenversicherung 

Sprechtage 


Bund und Deutsche Rentenversicherung 

Nordbayern, Auskunftsund 

Beratungsstelle Nürnberg, 

in Lauf, Rathaus, Urlasstraße 22, 

Zimmer 104. 

Sprechtage im September 

Mittwoch, 12.9.2012, Mittwoch, 

26.9.2012; Termine jeweils von 8.30 

bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 

15.30 Uhr. 

Kirchweih 2012 

Bei der Verlosung des Kirchweihbaumes 

wurden einige Preise nicht 

abgeholt. Folgende Los-Nummern 

haben gewonnen: 

Los-Nr. Gewinn 

100 Muffinform 

196 Kiwibox 

197 Sieb 

202 Käsereibe 

Reinhaltung der öffentlichen 

Straßen und Gehwege 

Die Gemeinde Rückersdorf weist 

darauf hin, dass nach den §§ 4 bis 

8 der Verordnung über die Reinhaltung 

und Reinigung der öffentlichen 

Straßen und die Sicherung der 

Gehbahnen im Winter für die öffentlichen 

Straßen bzw. Gehwege in der 

Gemeinde eine Reinigungspflicht 

für die Vorder- und gegebenenfalls 

Hinterlieger besteht. 

Danach sind die entsprechenden 

Flächen und die Abflussrinnen regelmäßig, 

aber mindestens einmal 

im Monat an jedem ersten Freitag 

oder Samstag, zu kehren und dabei 

ist sonstiger Unrat zu entfernen. 

Fällt der Reinigungstag auf einen 

Feiertag, so sind die Arbeiten am 

vorausgehenden Werktag vorzunehmen. 

Im Rahmen der Reinigungs- 

Öffnungszeiten Wertstoffhof 

Bitte beachten Sie, dass die Gemeinde 

Rückersdorf seit Jahresanfang die 

Öffnungszeiten des Wertstoffhofes 

an die aktuellen Bedürfnisse der 

Bürger angepasst hat. 

Der Wertstoffhof ist samstags nun 

von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr (statt 

Rückersdorfer Bürgerservice 

Die um Auskunft nachsuchenden 

Versicherten werden gebeten, ihre 

Versicherungsunterlagen und ihren 

Personalausweis oder Pass mitzubringen. 

Für die Sprechtage ist unter Angabe 

der Versicherungsnummer ein 

Termin beim Versicherungsamt der 

Stadt Lauf, Zimmer 105, 

Tel. 09123/184-143, zu vereinbaren. 

371 Bananenbox 

385 Gürteltasche 

395 Fondueset 

Die Gewinne können im Rathaus 

Rückersdorf bei Frau Härtl, Zimmer 

20 im 1. OG abgeholt werden. Setzen 

Sie sich vor der Abholung des 

Gewinns bitte mit Frau Härtl unter 

Telefon 0911/57054-46 in Verbindung. 

arbeit ist die zu reinigende Fläche 

auch von Gras und Unkraut zu 

befreien, soweit es aus Ritzen und 

Rissen im Straßenkörper einschließlich 

der Abflussrinnen wächst (vgl. 

Satzung unter: www.rueckersdorf. 

de/Rathaus/virtuelles Rathaus/ 

Ortsrecht). 

Wer die ihm obliegende Reinigungspflicht 

nicht oder nur nachlässig 

erfüllt, kann gemäß § 13 der Verordnung 

mit einer Geldbuße belegt 

werden. Bitte kommen Sie deshalb 

Ihrer Reinigungspflicht nach. 

Auch sorgen Sie damit für Sauberkeit 

und Reinlichkeit und leisten 

einen wesentlichen Beitrag, dass unser 

schöner Ort einen sauberen und 

gepflegten Eindruck vermittelt. 

vormals bis 12.00 Uhr) geöffnet 

(ganzjährig). 

Die Öffnungszeiten für Mittwoch 

bleiben unverändert bei 16.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr (nur von März bis 

November). 

Rückersdorfer aufgepasst! 

Am Samstag, den 15. September 

2012 um 15.00 Uhr sendet das 

Bayerische Fernsehen die Aufzeich- 

nung des diesjährigen Schubkarrenrennens! 

Qualität 

für Ihre Augen. 

Wir bieten Ihnen sorgfältig 

angepasste Gleitsichtgläser 

mit Verträglichkeitsgarantie. 

Jetzt noch mehr Sehkomfort! 

Dank unseres neuen 

Videozentriersystems Vinzent. 

Rückersdorfer Straße 30 

90552 Röthenbach 

Telefon 0911.577263 

Gratis Parkmöglichkeiten 


Qualität 

hat einen 

Namen … 

5

Mit � 

�� 

�� 

�� 

�� 



�� 

�� 

Das Mit auch online unter 

www.mit-magazin.com 

Veranstaltungen der Gemeinde Rückersdorf im September 

Datum Veranstalter Veranstaltung Veranstaltungsort Uhrzeit 

5. September, Mittwoch SL Rückersdorf Vortrag Schmidtbauernhof 15.00 Uhr 

8. September, Samstag Verein Deutscher Schäferhunde SchH-Prüfung SV-Platz 08.30 Uhr 

10. September, Montag AWO-Seniorentreff Kaffeenachmittag Schmidtbauernhof 15.00 Uhr 

12. September, Mittwoch Kath. Kirchengemeinde Martins-Club „Studienfahrt ins Württembergische“ 

Ref. Gertraud Ederer 

13. September, Donnerstag Evang. Kirchengemeinde St. Georg 6. Fahrt Gaststätte „Little Dream“/ 11.00/ 

Entenseestraße 11.05 Uhr 

14. September, Freitag Musik in Scheune und Kapelle In the Mood – Great Swing Classics Kath. Kirche St. Martin 19.30 Uhr 

15. September, Samstag TSV Rückersdorf 1904 Sport- und Spielfest Sportplatz 13.00 Uhr 

Gesangverein Sängerseminar Schloss Schney 08.00 Uhr 

19. September, Mittwoch VdK-Ortsverband Rückersdorf Kaffeenachmittag mit Vortrag BRK, 

Herr Reinl, Thema Defibrillator 

Gaststätte „Little Dream“ 14.30 Uhr 

22. September, Samstag Kleingartenbauverein Rückersdorf Arbeitsdienst (Bach-/Gartensäuberung) Treffpunkt Vereinsheim 09.00 - 12.00 Uhr 

Verein Deutscher Schäferhunde Grillparty SV-Platz 15.00 Uhr 

24. September, Montag AWO-Seniorentreff Herbstfahrt 

28. September, Freitag Kunst & Kultur am Dachsberg Vernissage: G.+G. Wendland Blindeninstitut Rückersdorf 19.00 Uhr 

Kunst & Kultur am Dachsberg Konzert: Faszination Marimba Blindeninstitut Rückersdorf 20.00 Uhr 

30. September, Sonntag CSU-Ortsverband Kommunalpol. Frühschoppen Schmidtbauernhof 10.30 Uhr 

Musik in Scheune und Kapelle Das Wunder des Lichts 

Jüdische Musik und Legenden 

Waldschule 19.30 Uhr 

Veranstaltungsvorschau für Oktober 

2. Oktober, Dienstag SL Rückersdorf Tagesfahrt in das Fichtelgebirge 

6. Oktober, Samstag Kleingartenbauverein Rückersdorf Nachtwanderung mit gemütlichen Treffpunkt Vereinsheim 16.00 Uhr 

Zusammensein in Oedenberg 

8. Oktober, Montag AWO-Seniorentreff Kaffeenachmittag Schmidtbauernhof 15.00 Uhr 

10. Oktober, Mittwoch Kath. Kirchengemeinde Martins-Club „Musik von Klassik bis zum Volkslied“ Pfarrheim St. Martin 14.30 bis 

Musik-Vortrag, Ref. Rosmarie Berger- 17.30 Uhr 

Geßwein und Sarah Geßwein 

11. Oktober, Donnerstag Evang. Kirchengemeinde St. Georg 7. Fahrt Gaststätte „Little Dream“/ 14.00/ 

Entenseestraße 14.05 Uhr 

17. Oktober, Mittwoch VdK-Ortsverband Rückersdorf Karpfenfahrt 

Dank an die Kirwa-Kids 2012 

Kirwa-Kids 2012, schön war’s wieder 

mit euch: Mattheo, Nina, Patrick, 

Franziska, Lennard, Jule, Niklas, 

Sophia, Bastian, Johanna, Felix, Kim, 

Martin, Elisa, Tillmann, Ina, Henning, 

Amelie, Jan, Lilly, Lorenz, Chiara, Julius, 

Nils. Danke fürs Mitmachen, bis 

zum nächsten Jahr!“ 

19. Oktober, Freitag Kunst & Kultur am Dachsberg Stummfilm und Konzert: Der Meister Blindeninstitut Rückersdorf 20.00 Uhr 

von Nürnberg 

20. Oktober, Samstag Verschönerungsverein Rückersdorf Blumenschmuckwettbewerb mit Bürgersaal 19.00 Uhr 

Preisverleihung 

21. Oktober, Sonntag Musik in Scheune und Kapelle Fitzgerald Kusz stellt sein neues Buch vor Waldschule 19.30 Uhr 

22. Oktober, Montag AWO-Seniorentreff Herbstfest Schmidtbauernhof 15.00 Uhr 

27. Oktober, Samstag Gesangverein „Bunter Abend“ Blindeninstitut Rückersdorf 19.00 Uhr 

Eure Karen!

Auszug aus dem Fundverzeichnis 

Datum Fundgegenstand Fundort 

12.4.2012: Jugend-Winterjacke Waldschule 

27.4.2012: 3 Autoschlüssel Bauhof 

24.4.2012: Handy Hauptstr. 43 

3.5.2012 Mountainbike Obere Bergstraße 

6.5.2012: 1 Sonnenbrille Heimatmuseum 

9.5.2012 Damenoutdoorjacke Entenseestraße 

21.5.2012: Autoschlüssel Sportplatz im Wald 

25.5.2012: Handy Gartencenter Bräunlein 

31.5.2012: Cityroller Sportplatz 

11.6.2012: Hundeleine Am Esperle 

13.6.2012: Brille Radweg vor Sparkasse 

19.6.2012 1 Handy Schlossgasse 22 

25.6.2012 1 Fahrradhelm Evangelischer Kindergarten 

11.7.2012 Kindertrinkflasche Am Esperle, Sonnwendfeier 

10.7.2012 1 rote Handtasche Kirchweih 

1 Herrenjacke Kirchweih 

23.7.2012 1 Kettenanhänger 

1 Halskette Weißer Schwan, Hauptstr. 

30.7.2012 Sonnenbrille Radweg B14 vor Supoltankst. 

8.8.2012 1 Hausschlüssel Pegnitzwiese 

Adressen und Telefonnummern 

Rathaus: 

Hauptstr. 20, 90607 Rückersdorf, 

Tel. 0911/57054-0 

info@rueckersdorf.de 

www.rueckersdorf.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 7.30-12 Uhr, Do. 16-18 

Uhr 

Bauhof/Wertstoffhof 

Luitpoldplatz, 90607 Rückersdorf, 

Tel. 0911/57054-30 

info@rueckersdorf.de 

Öffnungszeiten: 

Mi., 16-18 Uhr (März bis November), 

Sa., 10-13 Uhr (ganzjährig) 


Schmidtbauernhof 

Schlossgasse 15, 

90607 Rückersdorf, 

Terminvereinbarungen/Verträge: 

Frau Jutta Härtl, 

Tel. 0911/57054-46 

liegenschaftsamt@rueckersdorf.de 

Bürgersaal Rückersdorf 

Kirchgasse 6, 90607 Rückersdorf 

Der Bürgersaal der Gemeinde ist 

ein zentraler Veranstaltungsort. U. 

a. befindet sich eine Theaterbühne 

in diesem Raum. 

Vereinsmäßige Nutzung: 

Frau Jutta Härtl, 


Wichtig für Schulabgänger: 

Ausbildungssuche zählt bei der Rente! 

Kürzlich beendeten wieder viele junge 

Menschen ihre Schullaufbahn. 

Nicht alle werden sofort einen Ausbildungsplatz 

finden. Die Regionalträger 

der Deutschen Rentenversicherung 

in Bayern empfehlen in diesem 

Fall, die Ausbildungssuche bei 

der Agentur für Arbeit zu melden. 

Auch ohne Anspruch auf finanzielle 

Unterstützung von der Agentur für 

Arbeit kann die Ausbildungsplatzsuche 

als sogenannte Anrechnungszeit 

in der Rentenversicherung 

berücksichtigt werden. Dies gilt für 

Schulabgänger, die zwischen 17 und 

25 Jahre alt sind und sich bei der 

Agentur für Arbeit mindestens einen 

Kalendermonat ausbildungssuchend 

melden. 

Mehr Informationen zum Thema 

und eine persönliche und kostenlose 

Beratung erhält man in allen 

Auskunfts- und Beratungsstellen der 

Deutschen Rentenversicherung und 

am Bürgertelefon unter 0800 1000 

48088. 

Älteste Rückersdorferin wurde 

98 Jahre 

Frau Dora Maiwald, die in der 

Reichswaldstraße wohnt, konnte 

kürzlich ihren 98. Geburtstag feiern 

und ist die älteste Bürgerin in der 

Gemeinde Rückersdorf. 

Die in Langenöls in Schlesien geborene 

Jubilarin kam nach ihrer 

Tel. 0911/57054-46 

Private Nutzung (Hochzeiten, 

Geburtstagsfeiern u. Ä.): 

Frau Bieberbach, 

Tel. 0911/5706603 

Friedhöfe 

Friedhofswärter (beide Friedhöfe): 

Herr Mario Graupner, 

Mobil 0151/14512362 

Verwaltung: Frau Jutta Härtl 

Hauptstr. 20, 90607 Rückersdorf 

Tel. 0911/57054-46 

bestattungsamt@rueckersdorf.de 

Über www.deutsche-rentenversicherung-in-bayern.de 

gelangt man 

auf die Startseite des jeweiligen 

Foto: Gerd Hirschmann 

Vertreibung 1945 nach 

Cham und von dort über 

Neumarkt/Oberpfalz 1998 

nach Rückersdorf. Die 

ehemalige Buchhalterin ist 

körperlich nicht mehr ganz 

auf der Höhe, geistig ist sie 

aber immer noch fit. Sie 

liest viel, darunter natürlich 

auch die Tageszeitung, beschäftigt 

sich mit Rätseln 

und Handarbeiten. Besonders 

betonte sie, dass sie 

in einer liebevollen Familie 

lebt, in der sich ihr Sohn, 

ihre Schwiegertochter und 

ihre Enkelin rührend um 

sie kümmern. Aber auch 

durch den VdK hat sie immer 

wieder Unterstützung 

erfahren. 

Zu den Gratulanten zählte auch 1. 

Bürgermeister Peter Wiesner, der 

die Glückwünsche der Gemeinde 

zusammen mit einem Geschenkgutschein 

und einem Blumengruß 

überbrachte. 

Notrufnummern 

Polizeiinspektion Lauf 

Tel. 09123/9407-0 

Dienststelle Röthenbach 

Tel. 0911/5709989 

Störungsdienst Gas N-Ergie 

Tel. 0911/263984 

Störungsdienst Strom/Wasser 

Gemeindewerke Rückersdorf 

Tel. 0911/57054-43 

nach Dienstschluss: 

0911/57054-38 

Regionalträgers, wo man schnell 

und unkompliziert die Adressen der 

Beratungsstellen findet. 


7

Mit � 

Attraktives Backofenfest im Schmidtbauernhof 

Feuerwehr löschte Durst 

Beim Backofenfest im Schmidtbauernhof 

war für leibliche Genüsse 

ordentlich gesorgt: zehn Vierpfünder- 

Brotlaibe, 220 Zwiebelkuchen, 

Küchle, dazu Bier, Wein, Höherprozentiges 

aus der mobilen Bar 

und natürlich auch alkoholfreie 

Getränke. „Baglin“ mit Musikern aus 

Rückersdorf, Behringersdorf, Diepersdorf 

und Wendelstein bot passende 

Klänge. 

Die Freiwillige Feuerwehr richtet das 

beliebte Fest seit 2007 als Nachfolger 

des Verschönerungsvereins aus. 

Am Freitag hatten Mitglieder in dem 

altertümlichen Ofen Brot gebacken, 

das dann am Samstag ab 15 Uhr 

„unter Auflagen“ (Schnittlauch, 

Schmalz, Schinken oder Käse) angeboten 

wurde. Am Festtag brachte 

das Zwiebelkuchen-Backen die Feuerwehrleute 

ins Schwitzen. Ein guter 


Neues von den Vereinen 

Partner bei der 

Leckereien- 

Vorbereitung 

war wieder 

die Bäckerei 

Schöllmann 

auf der anderenStraßenseite. 

Die ersten 

ungeduldig 

knurrenden 

Mägen waren 

schon lange 

vor dem offiziellenFestbeginn 

zu hören. 

Die Besucher 

kamen aus der ganzen Umgebung. 

Das Rückersdorfer Backofenfest, das 

auch diesmal wieder vom Wetter 

begünstigt war, hat einen sehr guten 

Ruf – nicht zuletzt wegen des idyllischen 

Veranstaltungsortes. Kinder 

konnten sich auf der Hüpfburg 

austoben. 

Frauen-Power beim Backofenfest: Dem Charme und den 

Angeboten der mobilen Bar konnten viele einfach nicht widerstehen. 

Foto: Thomas Kohl 

VdK, Ortsverband Rückersdorf 

Einladung zum 

Kaffeenachmittag 

Zu unserem Kaffeenachmittag am 

19.9.2012 um 14.30 Uhr im „Little 

Dream“ laden wir recht herzlich ein. 

Herr Reinl hält einen Vortrag über 

Das diesjährige Sport- und Spielfest 

des TSV Rückersdorf findet am 

Samstag, den 15. September auf 

dem Vereinsgelände „Am Entensee“ 

statt. 

Von jedem kann der klassische 

Leichtathletik-Dreikampf absolviert 

werden. In allen Altersklassen, von 

den Bambini bis zu den Senioren, 

wird gelaufen, gesprungen und 

geworfen. Für Essen und Trinken 

und musikalische Unterhaltung wird 

wieder bestens gesorgt sein. 

Ebenso gibt es wieder viele Spielmöglichkeiten 

für Kinder und auch 

Erwachsene. Erstmals besteht auf 

einem Flohmarkt die Möglichkeit 

Feuerwehr-Vorstand Frank Richartz 

– von Beruf Wirtschaftsförderer am 

Landratsamt – ging am Nachmittag 

durch die Reihen und verteilte Zettel: 

Was gefällt den Besuchern, was 

könnte man noch besser machen? 

Zu gewinnen gab es bei dieser Umfrage 

nichts, nicht mal einen Platz 

weiter vorn in der Zwiebelkuchen- 

Warteschlange. Die allermeisten 

Besucher machten trotzdem mit und 

vergaben prima Noten. 

Thomas Kohl 

das Thema „Defibrillator“. Auf zahlreichen 

Besuch von Mitgliedern und 

Gästen freut sich der Vorstand. 

1. Vorsitzender, K. Cebulla. 

Veranstaltung des TSV Rückersdorf am 15. September 

Sport- und Spielfest des TSV 

zum Kauf und Verkauf von gut erhaltenen 

Sportartikeln. 

Das Sport- und Spielfest beginnt 

mit dem Dreikampf um 14.00 Uhr, 

Einschreibung erfolgt ab 13.00 Uhr. 

Um 16.30 Uhr findet ein Punktspiel 

der 1. Fußballmannschaft statt. Die 

Siegerehrung wird für Kinder vor 

dem Fußballspiel durchgeführt, für 

Erwachsene in der Halbzeit der hoffentlich 

spannenden Partie. 

Der Flohmarkt soll zwischen 15.00 

und 17.00 Uhr abgehalten werden. 

Alle Bewohner aus Rückersdorf und 

Umgebung sind herzlich eingeladen, 

aktiv oder als Gast an unserer Veranstaltung 

teilzunehmen. 

Organisationsteam TSV Rückersdorf 

150-Jahr-Feier des Gesangvereins Rückersdorf 

Bunter Abend zum Jubiläum 

Zu seinem 150-jährigen Jubiläum 

hat der Gesangverein Rückersdorf 

1862 e.V. auf dem Festgelände am 

Schmidtbauernhof einen bunten 

Abend veranstaltet. Außer dem Jubilar 

sorgten auch die Stadtkapelle 

Röthenbach, die Theaterjugend des 

TSV Rückersdorf und der (ebenfalls 

150 Jahre alte) Männergesangverein 

Ottensoos für Stimmung. 

Zum Gelingen der sehr legeren Veranstaltung 

trug auch das Team des 

Berggasthofs Ludwigshöhe bei, das 

aufmerksam die Gäste bewirtete. Der 

Ein grandioser Erfolg gelang der 

Damenmannschaft der Rückersdorfer 

TSV-Tennisabteilung in der 

Medenspielrunde 2012. Ungeschlagen 

wurde das Team mit Mannschaftsführerin 

Susanne Zimmerl in 

der Kreisklasse 1 Meister und kehrt 

damit in die Bezirksklasse zurück. 

Dieser Spielklasse gehörten die 

Rückersdorferinnen nämlich bereits 

seit Jahren an, im vergangenen Jahr 

passierte ihnen jedoch der Lapsus 

des Abstiegs, den die Damen heuer 

aber prompt wieder korrigierten. 

Alle Gegner wurden von den Rückersdorferinnen 

mehr oder minder 

klar besiegt, denn es gab kein 

Ergebnis unter 6:3. Somit kann also 

getrost von einem souveränen Wiederaufstieg 

gesprochen werden. Im 

ersten Saisonspiel gegen den TSV 

Feucht gelang sofort ein deutlicher 

Bürgermeister ließ sich entschuldigen 

– er war zu dieser Zeit in der 

Partnergemeinde Sarntal in Südtirol. 

Nächster Termin des Gesangvereins 

ist eine Wanderung durch den 

Rückersdorfer Wald am Mittwoch, 3. 

Oktober. Am Samstag, 27. Oktober 

ist ein Festabend unter dem Motto 

„Spaß mit Musik“ im Blindeninstitut 

geplant, Beginn 19 Uhr. Dabei 

werden auch die Patenvereine 

„Frohsinn“ Röthenbach“ und MGV 

Altensittenbach auftreten. 

Thomas Kohl 

TC Rückersdorf 

1. Tennis-Damen feiern 

Rückkehr in die Bezirksklasse 

9:0-Erfolg. Mit einem 

6:3-Ergebnis wurden 

die Damen von Bayern 

07 Nürnberg 

besiegt und von 

diesem Zeitpunkt an 

war es mehr oder weniger 

klar, dass der 1. 

Tabellenplatz, der als 

Saisonziel anvisiert 

wurde, in greifbare 

Nähe gerückt war 

und realisiert werden 

konnte. In den noch 

folgenden Begegnungen 

ließen die 

Rückersdorferinnen nichts mehr 

anbrennen und eilten von Sieg zu 

Sieg. Gegen die Damen des ASV 

Neumarkt II wurde 8:1 gewonnen 

und beim 1 FC Reichenschwand 

konnte ein nie gefährdeter 6:3-Sieg 

eingefahren werden. Im Nachholspiel 

gegen den schon als Absteiger 

feststehenden TSV Altenfurt III gelang 

nochmals ein 9:0-Kantersieg, 

der dann das berühmte „Tüpfelchen 

auf dem i“ sein sollte. Eine makellose 

Bilanz von 10:0 Punkten und 

der direkte Wiederaufstieg waren der 

Lohn der Anstrengung und wurden 

dementsprechend auch gefeiert. 

Folgende Spielerinnen kamen zum 

Einsatz: Steffi Beck, Nicole Schniepp, 

Petra Grätz, Stefanie Limmer, Christina 

Benek, Susanne Zimmerl, Verana 

Krapf, Johanna Bickel und Carola 

Ballas.

Sudetendeutsche Landsmannschaft OG Rückersdorf 

Traditionelles Weinfest gefeiert 

Traditionsgemäß feierte die Sudetendeutsche 

Landsmannschaft Anfang 

August auf dem Areal des Schmidtbauernhofes 

ihr Weinfest. 

Obfrau Erika Hanik begrüßte unter 

den Gästen Bürgermeister Peter 

Wiesner, die 2. Bürgermeisterin 

Heidrun Kaltenhäuser, Gemeinderat 

Ulrich Weinert, den Vorsitzenden 

der Siedlervereinigung, Erich Berger, 

sowie Mitglieder der Sudetendeutschen 

Landsmannschaft Ortsgruppe 

Röthenbach und der Kolpingsfamilie. 

Wie alljährlich gab es den 

Frankenwein vom bewährten Winzer. 

Auch Schmalz-, Schinken- und 

„Obatzta-Brote“ fanden schnell ihre 

Abnehmer. 

Für musikalische Unterhaltung 

sorgten zwei Mitglieder der Gruppe 

„The Elephant Circus“. Sie boten instrumental 

– mit Geige und Gitarre – 

Neues von den Vereinen 

und gesanglich selbst komponierte 

und getextete Stücke des Gitarristen 

Uli Tsitsas. TSV-Übungsleiterin Bärbel 

Anclam verdeutlichte mit einigen 

Aktiven ihrer Gymnastikgruppen den 

Wandel im Laufe der Jahrzehnte. So 

wurden Inhalte der „Gymnastikstunde 

von anno dazumal“ gezeigt mit 

Akkordeonbegleitung von Gemeinderat 

Rainer Fuchs. 

Konträr dazu folgte ein Ausschnitt 

aus dem modernen Zumba-Fitness- 

Programm und eine Zandunga- 

Choreografie zu motivierenden 

lateinamerikanischen Rhythmen. 

Zum Abschluss des Unterhaltungsprogramms 

betrat der „große 

Zauber- virtuose“ Djerdj Teleki auf 

Stelzen das Gelände und bot Auszüge 

aus seinem Repertoire, wobei er 

mit Tüchern und Seilen einige Tricks 

zeigte und die Anwesenden beeindrucken 

konnte. 

Wassergymnastikgruppe des TSV Rückersdorf 

Aktiv bis ins hohe Alter 

Das Bild zeigt diie Rückersdorfer 

Senioren-Schwimmerinnen 65 bis 88 

Jahre; man nennt sie die „Lustigen“ 

mit ihrer Trainerin Herta Paulus. 

Berichte des VdK Ortsverbandes Rückersdorf 

Gedankenaustausch der 

jüngeren Mitglieder 

Zu ersten Mal trafen sich die jüngeren 

Mitglieder (bis 60 Jahre) des 

VdK-Ortsverbands Rückersdorf zu 

einem Gedankenaustausch im Bürgersaal. 

Der Vertreter dieser jüngeren Mitglieder 

im Vorstand, Bernd Leykam, 

konnte an diesem Nachmittag neben 

den interessierten Teilnehmern 

auch den 1. Bürgermeister der Gemeinde, 

Herrn Peter Wiesner, sowie 

den 1. Vorsitzenden des Vereinskartells, 

Herrn Christian Alt, und den 1. 

Vorsitzenden des VdK-Ortsverbandes, 

Herrn Konrad Cebulla, und dessen 

Stellvertreterin, Frau Rosi Berger- 

Geßwein, begrüßen. 

Dieser erste Gedankenaustausch, 

der auch zum Kennenlernen 

diente, war sehr ergiebig und, 

ohne zu euphorisch zu sein, ein 

toller Erfolg. In einem regen Dialog 

mit den Mitgliedern wurden viele 

Möglichkeiten erarbeitet, wie man 

sich in Zukunft treffen kann und in 

welcher Form dies geschehen soll. 

So wurden turnusmäßige Treffen 

als Dämmerschoppen an Freitagen, 

Wanderungen oder Fahrten oder 

auch Treffen mit bastlerischem, 

musikalischem und sportlichem Hintergrund 

beschlossen. Nach angeregten 

und intensiven zwei Stunden 

Diskussion und Gedankenaustausch 

verabschiedeten sich die Mitglieder 

und nahmen die Vorfreude auf das 

erste offizielle Treffen als Dämmerschoppen 

am Freitag, den 21. 

September um 18 Uhr im Sportheim 

des TSV Rückersdorf mit auf den 

Heimweg. 

Bernd Leykam, Vertreter der jüngeren 

Mitglieder im Ortsverband 

VdK Rückersdorf 

Saison-Abschluss-Feier der 

Gymnastikgruppe 

Heuer feierte die Gymnastikgruppe 

des VdK-Ortsverbandes Rückersdorf 

Ende Juli den Saison-Abschluss mit 

einem gemeinsamen Mittagessen 

bei Charly. Es waren alle Teilnehmerinnen 

des Funktionstrainings 

Falls wir ihr Interesse geweckt haben 

und Sie ebenfalls zu den „Lustigen“ 

gehören möchten, melden Sie sich 

bitte bei Herta Paulus unter der Telefonnummer 

0911/577784. 

Haarausfall? 

Ich kann Ihnen helfen. 

Vereinbaren Sie einen Termin in 

unserer Haarsprechstunde! 

Linde Barnikel · Inhaberin der LINCURA ® Haar-Praxis 

Hauptmarkt 11 · 90403 Nürnberg · 0911-24 27 400 · www.lincura.de 

sowie die Therapeutin Carola Roßner 

gekommen. Die ehemalige Therapeutin 

Edda Schiller, die aus Altersgründen 

im vergangenen Jahr ihr 

Amt niedergelegt hatte, war auch 

anwesend. 

Man unterhielt sich blendend und 

es wurde viel gelacht und gescherzt. 

Elfriede Berger, die Leiterin der 

Gruppe, erhielt von Carola Roßner 

ein Blumengebinde für die umsichtige 

Organisation der Rückersdorfer 

Gymnastikgruppe. 

Übereinstimmend war man sich 

sicher, an dem Herbst-Kurs wieder 

teilzunehmen. 

Text und Foto: Christina Täuber 


9

Mit � 

Evangelische Kirchengemeinde Rückersdorf 

Pfarrer Tauber verabschiedet 

Am Ende des Verabschiedungsgottesdienstes griff Pfarrer 

Heinrich Tauber zur Gitarre und besang seinen Wechsel 

nach Nürnberg Foto: Thomas Kohl 

Wohl selten ist in der Sankt-Georgs- 

Kirche so viel applaudiert worden 

wie bei der Verabschiedung von Pfarrer 

Heinrich Tauber. Seine lockere Art 

hat ihm viele Sympathien gebracht, 

sogar bei eher kirchenfernen Jugendlichen. 

Sie brachte ihm aber auch Ärger 

ein, was ihn letztlich zum Gehen 

veranlasste. Dekanin Ursula Seitz 

lobte sein Wirken. 

„Viele sind sehr betroffen und traurig 

über diesen Abschied. Nach meinem 

Dafürhalten hätten sie gut zusammengepasst, 

die Gemeinde und Pfarrer 

Tauber“, sagte die Dekanin. Sie 

kenne Heinrich Tauber als freundlichen, 

verständnisvollen Menschen. 

Er habe seine Verwaltungspflichten 

gewissenhaft und zeitnah erledigt 

und die Kompetenzen des Kirchenvorstandes 

nie in Frage gestellt. „Das 

ist keine Laudatio, sondern meine 

echte Überzeugung“, sagte sie. 


Rückersdorfer Kirchentermine 

Evangelische Kirchengemeinde Rückersdorf 

Pfarrer Heinrich Tauber, Schlossgasse 17, 90607 Rückersdorf, Tel. 0911/579168, Fax 0911/5755994, gemeindebuero@evk-rueckersdorf.de 

Bürozeiten Montag, 9–12 Uhr und Donnerstag, 9–12 Uhr 

Gottesdienste in St. Georg 

2.9., 13. Sonntag nach Trinitatis 

9.30 Uhr Pfr. Benicke 


9.30 Uhr Pfr. Büttner 

13.9., Donnerstag 

Schulanfangsgottesdienst für Schulanfänger 

8.15 Uhr Team Kirche St. 

Georg 

16.9., 15. Sonntag nach 

Trinitatis 

9.30 Uhr Pfr. Zeller 

17.9., Montag 

Schulanfangsgottesdienst für die 

Klassen 2–4, 10.00 Uhr Team Kirche 

St. Georg 

23.9.,16. Sonntag nach 

Trinitatis 

9.30 Uhr Pfr. Hauck Abendmahlsgottesdienst, 

19.00 Uhr Team 19-Uhr- 

Kirche, Einführung der neuen 

Jugendleiterin Sonja Rapp 

30.9., 17. Sonntag nach 

Trinitatis 

9.30 Uhr Pfrin Hink 

7.10., Erntedankfest 

9.30 Uhr Diakon Brückner 

Es habe Konfliktgespräche 

zwischen ihr und 

Pfarrer Tauber 

gegeben. Der 

Inhalt sei aber 

vertraulich, aus 

gutem Grund, 

meinte Ursula 

Seitz: „Es besteht 

die Gefahr, jemandem 

Schuld 

zuzuweisen, 

das wäre dem 

Frieden in der 

Gemeinde abträglich.“ 

Nur so viel: Ausschlaggebend für 

den Abschied seien nicht Meinungsverschiedenheiten 

in Sachfragen 

gewesen. „Die Unzufriedenheit Einzelner 

betraf ihn als Person. Da gibt 

es keinen anderen Weg, als sich zu 

trennen“, sagte die Dekanin. „Ich bin 

überzeugt, dass die Seeleinsbühl- 

Leyher seine Arbeit schätzen.“ 

Tauber betrachtet den Wechsel ins 

Amt des 1. Pfarrers der 4750-Seelen- 

Gemeinde im Nürnberger Westen 

als Wegführung Gottes. Im Abschiedsgottesdienst 

predigte er 

über die Berufung des Propheten 

Jeremia, der unter seiner Aufgabe 

und Reaktionen darauf leidet – der 

heuchlerische Religiosität, Ungerechtigkeit 

und Unterdrückung kritisiert, 

aber trotzdem bei seinem Auftrag 

bleibt. Ein treffender Text, der nicht 

Besondere Veranstaltungen 

Gruppen und Kreise 

Bastelkreis Kontakt: Pauline Ulherr, 

Tel. 0911/57 78 91 14-tägig 

mittwochs 9–12 Uhr im Gemeindezentrum 

Miniclub „Fleckenzwerge“ Kontakt: 

Anke Reichl Mobil: 0162 8966708, 

E-mail: anke.reichl@web.de, Mittwoch 

16.00 Uhr im Gemeindezentrum 

Miniclub Kontakt: Lisa Durmann Tel. 

0911/57 95 64 Montag, 9.30 Uhr in 

der Kirchgasse 1 

Kirchenchor: Kontakt: Edith und 

Georg Link, Tel. 0911/570 59 63 

Mittwoch, 19.45 Uhr im Gemeindezentrum 

extra zu diesem Anlass ausgesucht 

wurde, sondern vorgeschrieben war, 

der aber die Zeitlosigkeit solcher 

Situationen belegt, meinten Gottesdienstbesucher. 

Die Grußworte nach dem Gottesdienst 

erweckten den Eindruck, dass 

doch alles in Ordnung war und alle 

Taubers Art und Arbeit schätzen. 

War halt nicht so, aber bei solchen 

Anlässen wäre Kritik unschicklich. 

Wolfgang Schmauß, Vertrauensmann 

des Kirchenvorstandes, erinnerte 

an Begebenheiten, bei denen 

Heinrich Tauber engagiert und unkompliziert 

geholfen hat. „Wir haben 

ihn als liebenswürdigen, geselligen 

und in bestem Sinn volksnahen 

Pfarrer erlebt.“ 

Helga Palm vom Kirchenvorstand 

überreichte Tauber einen stabilen 

Schirm mit Segenswünschen, Edith 

Link lieh der „Kirchenmaus Christopher“ 

ihre Stimme: Das Plüschtier, 

das mit Krawatte zur Verabschiedung 

kam, will mit nach Nürnberg. 

Okay, wenn die Zeit reif ist. Auch 

nach seiner offiziellen Verabschiedung 

und seinem Umzug wird Pfarrer 

Tauber ja noch einige Male nach 

Rückersdorf kommen: als Vertretung 

(quasi seiner selbst). 

Worte des Dankes und der Anerkennung 

sprachen auch Pfarrerin 

Andrea Möller (Pfarrkapitel des Prodekanats 

Nürnberg Ost), Hans-Dieter 

Brückner (Verein für Jugend und 

Gemeinde), Gerhard Eitner (Landes- 

Kinderchor „Cantabini“ Kontakt: 

Simone Richartz, Tel. 5755520 Samstag, 

22.9., 29.9., 6.10., jeweils um 

16:30 Uhr im Gemeindezentrum 

Seniorenausflug Kontakt: Gertrud 

Schmidt und Alfred Vogt, Tel. 

0911/57 88 26 Donnerstag, 13.9., 

11.00 Uhr! Ausflug 

Senioren-Nachmittag Kontakt: Karin 

Böhm, Tel. 09123/98 76 25 Sonntag, 

16.9., 15.00 Uhr Sitzgymnastik mit 

Frau Paulus im Gemeindezentrum 

Ökumenisches Gemeindefrühstück 

Kontakt: Sabine Specht-Tauber, 

0911/57 76 90, im August/September 

keine Treffen im Gemeindezentrum 

Kunst und Kreatives Kontakt: Georg 

Link, 0911/ 5705963, E-Mail: georg. 

link@email.de, Sommerpause, im 

Gemeindezentrum 

Evangelische Gemeindebücherei, 

Steinbruchweg 43a: Kontakt: Evi 

Eitner, Tel. 0911/278 51 80, Öffnungszeiten: 

Mittwoch und Freitag 

16.00–17.30 Uhr und nach jedem 

kirchliche Gemeinschaft und Diakonieverein), 

Bettina Keck-Albsmeier 

(Kinderhort), Paula Ulherr (Bastelkreis), 

Bürgermeister Peter Wiesner, 

Karl-Theodor Vogelreuther von der 

katholischen Kirche Sankt Martin 

und Hanna Hoffmann, langjährige 

Prädikantin der evangelischen 

Kirchengemeinde Röthenbach, die 

Heinrich Tauber schon seit seiner 

Zeit in Neunkirchen am Brand kennt 

– und schätzt. 

Thomas Kohl 

www.friseur-liedtke.de 

Burggasse 6 · 91207 Lauf 

0 9123 / 27 86 

OHNE TERMIN 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9-18 Uhr 

Sa. 9-14 Uhr 

Weil Friseur nicht 

gleich Friseur ist 

Familiengottesdienst. In den Ferien 

geschlossen. 

Jugend- und Kindergruppen: 

Kontakt neue Jugendleiterin Sonja 

Rapp, Tel. 0911/570 73 94. Allgemeinde 

Jugendarbeit Corinna 

Ullmann, Tel. 0911/570 73 94 

oder 0151 25 84 29 73, corinna. 

ullmann@evk-rueckersdorf.de 

(Konfirmandenbegleitung), Gruppenstunden 

werden Ende September 

festgelegt. 

Jugendcafé Contrast Kontakt: Corinna 

Ullmann, Tel. 0911/570 73 94 

oder 0151/25 84 29 73, Sommerpause, 

im Gemeindezentrum 

Veranstaltungen der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft 

Kontakt: Frau Linda Hackbarth, Tel. 

570 62 45, Dienstag, Bibelgespräch 

an folgenden Terminen: 4.9., 18.9., 

2.10., jeweils um 19.00 Uhr, Donnerstag 

9.30 Uhr Bibelbrunch (14-tägig, 

gerade Kalenderwochen), 16.15 

Uhr Teeniekreis (12–15 Jahre), Sonntag 

19.00 Uhr Gemeinschaftsstunde

Rückersdorfer Kirchentermine 

Katholische Kirche St. Martin 

Katholisches Pfarramt Sankt Martin Rückersdorf, Steinbruchweg 19a, 90607 Rückersdorf, 

Tel. 0911/579728, Fax 0911/5707285 

Gottesdienste in St. Martin 

Sonntag, den 2.9., 

9.00 Eucharistiefeier 

Mittwoch, den 4.9., 

9.00 heilige Messe 





Samstag, den 15.9., 

18.30 1. Sonntagsmesse 





Musik in Scheune und Kapelle 


Dekanatswallfahrt, keine Gottesdienste 



Freitag, den 28.9., 

19.00 Taize-Andacht 


18.30 1. Sonntagsmesse als Krankengottesdienst. 

Wer eine Fahrmöglichkeit 

wünscht, melde sich bei Frau 

Belz oder Frau Fischer. 

Sonntag, den 30.9, 


„In the Mood – Great Swing 

Classics“ 

Freitag, 14. September 2012, 19.30 Uhr, in der katholischen Kirche 

Sankt Martin, Rückersdorf 

Da das ursprünglich 

für den 13. Juli angesetzte 

Konzert leider 

entfallen musste, 

haben wir nun einen 

neuen Termin vereinbaren 

können. 

Sie hören und erleben 

die All Swing 

Big Band mit 17 Musikern 

– allesamt Profimusiker aus 

dem Münchener und Augsburger 

Raum unter der Leitung des Soloposaunisten 

Harald Bschorr („Black 

Blazer“ – 2010 bereits zu Gast in 

Rückersdorf), Klassiker des Swing 

von Duke Ellington, Tommy Dorsey, 

Glenn Miller und vielen anderen 

werden zu hören sein, ebenso aber 

auch bekannte Titelmelodien aus 

Film und Fernsehen. Es erwartet Sie 

ein einmaliges Klangerlebnis – ganz 

dem Jubiläumsjahr angemessen! 

© Foto: Culto 

Veranstaltungen im katholischen 

Pfarrheim Rückersdorf, 

Steinbruchweg 19a: 

Frühschoppen im Saal am 9.9. nach 

dem Gottesdienst; Herbstfrühstück 

am Erntedanksonntag, 7.10., 10.00 

Uhr 

Dekanatswallfahrt nach Bamberg: 

Am Samstag, den 22.9. macht sich 

das Dekanat Neunkirchen auf zum 

1000-jährigen Domjubiläum nach 

Bamberg. Anmeldung bis Anfang 

September erbeten. 

Pfarrausflug am 3.10. nach Dinkelsbühl: 

Abfahrt 8.30 Uhr Fahrt + 

Neunkirchener Rückersdorfer Kulturecke 

Die bereits für den Termin im Juli getätigten 

Sitzplatzvormerkungen bleiben 

weiterhin bestehen. Wir bitten 

jedoch um Ihre Absage, wenn Sie an 

dem neuen Termin nicht teilnehmen 

können. 

Sitzplatzvormerkungen unter:• 

Gemeinde Rückersdorf, Telefon 

0911/57054-21,•per Mail an info@ 

rueckersdorf.de, über Internet www. 

scheuneundkapelle.de. 

Wieder kommen Barbara Schofer 

(Gesang, Rezitation) und Stefan 

Hippe (Akkordeon) nach Rückersdorf 

mit einem neuen Programm, das literarische 

und musikalische Schätze 

aus der jüdischen Tradition in 

sich vereint. 

Diesmal geht es um den Alltag 

und seine Riten, um die 

Kindererziehung und um jüdische 

Feste und Gedenktage 

wie das Lichterfest Chanukka 

und das Laubhüttenfest, das 

in diesem Jahr am 1. Oktober 

beginnt. 

Traditionelle Instrumentalstücke, 

jiddische und hebräische 

Lieder und Tänze von 

„Mayim Mayim“ bis hin zu 

den „Kinderyorn“ von Mordechai 

Gebirtig wechseln sich 

ab mit Legenden voller Weisheit 

und Humor. 

Führung ca. 18 Euro pro Person. Bei 

Interesse fragen Sie Frau Belz oder 

Frau Fischer nach dem genauen 

Programm. 

Pfarrer: Gerhard Schwarzmann 

Sprechzeit nach Vereinbarung 

Pfarrbüro: dienstags und donnerstags 

von 9.45 bis 12.30, mittwochs 

nach der Messe von 9.45 bis 10.30. 

Vom 11. 9. bis 4.10. ist das Pfarrbüro 

wegen Urlaubs nicht besetzt. Mail: 

st-martin.rueckersdorf@erzbistumbamberg.de. 

„Das Wunder des Lichts“ 

Jüdische Lieder, Musik und Legenden – Sonntag, 30. September 

2012, 18.00 Uhr, evangelische Kirche St. Georg 

Allergiker-geeignet, lebensmittelecht, waschbar 

in verschiedenen Farben und Formen 

Erhältlich bei Ihrem Fach-Orthopäden: 

www.sanitaetshauslinschmann.de 

Cultige Kissen 

Linschmann 

Orthopädie-Technik 

Sitzplatzvormerkungen unter: 

Gemeinde Rückersdorf, Telefon 

0911/57054-21,•per Mail an info@ 

rueckersdorf.de,•über Internet www. 

scheuneundkapelle.de 

Lauf · Wetzendorfer Straße 10 · 0 91 23 / 29 25 I Röthenbach · Feldgasse 2 · 09 11 / 5 70 69 03 


11

Mit � 

Vernissage und Konzert am 28. September am Dachsberg 

Faszination Marimba 

„Marimba Festival“ und der alle zwei 

Jahre von der Musikhochschule 

Nürnberg ausgeschriebene „Internationale 

Marimba Wettbewerb“ für 

junge Nachwuchstalente sind eine 


Neunkirchener Rückersdorfer Kulturecke 

Foto Joshua Lutz 

feste Größe im Kulturleben der Stadt 

Nürnberg und der Metropolregion. 

Das Preisträgerkonzert findet im 

Rahmen von „Kunst und Kultur am 

Dachsberg“ bereits zum dritten Mal 

Foto Sebastian Wieland 

im Blindeninstitut 

statt. Es ist 

mit Joshua Lutz 

aus Weimar 

und Sebastian 

Wielandt aus 

Karlsruhe 

wieder hervorragend 

besetzt. 

Sebastian 

Wielandt erhielt 

in seiner 

Altersklasse 

den 1. Preis mit 

Auszeichnung, 

Joshua Lutz den 

Sonderpreis des 

Bayerischen 

Rundfunks. Die 

beiden Ausnahmetalente 

gehören zum 

festen Stamm 

des Bundesjugendorchesters 

und haben im 

Bundeswettbewerb 

„Jugend 

Musiziert“ 

mehrfach Preise gewonnen. Für den 

Abend auf dem Dachsberg haben 

sie ein äußerst anspruchsvolles Programm 

zusammengestellt, das nicht 

nur eingefleischte Liebhaber des 

Marimbaphons begeistern wird. 

Gerlinde Wendland hat schon einmal 

auf dem Dachsberg ausgestellt. 

Sie lebt und arbeitet in Unterhaidelbach 

am Fuß des Moritzbergs 

und verwaltet den umfangreichen 

Nachlass ihres 1986 verstorbenen 

Mannes. Erstmals hat sie eine Ausstellung 

mit eigenen Arbeiten und 

Werken von Gerhard Wendland 

zusammengestellt. 

Im Jahr 1980 trafen zwei ganz 

unterschiedlichen Lebenswege aufeinander: 

der fast 70-jährige Maler 

Gerhard Wendland, der auf ein aus- 

Foto Gerhard Wendland 

gereiftes malerisches Lebenswerk 

zurückblicken konnte, und die junge 

Malerin und spätere Ehefrau Gerlinde 

Wendland, deren bildnerisches 

Suchen noch ganz offen war. Für 

beide bedeutete der gegenseitige 

Austausch in den folgenden sieben 

Jahren eine außerordentliche fruchtbare 

und beglückende Zeit. 

Die Ausstellung, die schon für 

Dezember 2011 geplant war und 

wegen eines Wasserschadens in den 

Ausstellungsräumen nicht gezeigt 

werden konnte, ist bis 26. Oktober 

geöffnet und kann an allen Schultagen 

in der Zeit von 9 bis 16 Uhr 

besichtigt werden. Die Vernissage 

beginnt am 28. September um 19 

Uhr, das Konzert um 20 Uhr.

Junges Rückersdorf 

Secondhand fürs Baby, Kleinkind, Schulkind 

Basarteam von links: Claudia Kerl, Andrea Maier, Annett Düvel mit Kindern der 

evangelischen Kindertagesstätte 

Merken Sie sich diesen Termin 

vor! Am Samstag, den 13. Oktober 

in der Zeit von 9.00 bis 12.00 

Uhr veranstaltet die evangelische 

Kindertagesstätte Rückersdorf im 

Gemeindezentrum ihren beliebten 

Secondhand-Basar. 

Das Angebot auf diesem Basar ist 

vielseitig. Es reicht von Kleidung für 

Babys, Kleinkind, Schulkind in der 

Größe von 56 bis 164 über Schuhe, 

Dreiräder, Fahrräder, Inliner, Autositze, 

Kinderwagen, Babyzubehör bis 

hin zu Büchern, Spielen, Videos und 

Kassetten. Hier findet jeder, was er 

Fünf Jahre Dachsbergmäuse 

Wir feiern Jubiläum 

Anlässlich unseres fünfjährigen Bestehens 

haben wir Dachsbergmäuse 

am 14. Juli ein kleines Fest im Garten 

der Einrichtung veranstaltet. 

Zahlreich erschienen die jetzigen 

und zukünftigen Dachsbergmaus- 

Familien. Beim gemütlichen Beisammensein 

in der Sonne konnten 

alle die mitgebrachten Leckereien 

genießen. Dank unseres engagierten 

Elternbeirates war es möglich, Ge- 

braucht. 20 % des Verkaufspreises 

der Ware gehen als Spende an die 

Kindertagesstätte. 900 Euro kamen 

so beim letzten Basar zusammen. 

Die gut erhaltene Ware wird von den 

Anbietern im Vorwege ausgepreist 

und von dem Basarteam nach Größen 

und Themen sortiert. Hierdurch 

wird der Basar übersichtlich und gewährleistet 

ein entspanntes, zügiges 

Einkaufen. Die Kindergarten-Mütter 

unterstützen diese Aktion zusätzlich 

durch den Verkauf von selbst gebackenem 

Kuchen. 

tränke zu verkaufen und einen Grill 

aufzustellen. Dafür möchten wir uns 

an dieser Stelle noch einmal herzlich 

bedanken. 

Ein großer Dank geht auch an 

Frau Kaltenhäuser, die uns von der 

Gemeinde eine großzügige Spende 

überreichte. Die kleinen und großen 

Mäuse haben die schöne Atmosphäre 

genossen. 

Wer seine Ware hier verkaufen 

möchte, wendet sich an Frau Düvel, 

Telefon 0911/4186013, Frau Maier, 

Telefon 0911/4746047, oder Frau 

Kerl, Telefon 09123/990141. Die 

Verkaufsunterlagen liegen ab dem 

17. September im Eingangsbereich 

Waldschule Rückersdorf 

Schulbeginn 2012/13 in der 

Waldschule in Rückersdorf 

Das Schuljahr 2012/13 beginnt am 

Donnerstag, 13. September 2012. Alle 

Schulanfänger/-innen treffen sich 

um 8.15 Uhr in der evangelischen 

Kirche in Rückersdorf. Im Anschluss 

daran ist Treffpunkt im Pausenhof 

der Waldschule zu einer kleinen 

Begrüßungsfeier. Konfessionslose 

Kinder, die keinen Gottesdienst besuchen 

möchten, kommen bis 9.30 

Uhr in die Schule. 

Dachsbergmäuse 

Streichaktion mit den 

Dachsbergmaus-Eltern 

Endlich ist unser Gartenhäuschen 

fertig! Lange haben wir beobachtet, 

der Rückersdorfer Kindertagsstätte, 

Steinbruchweg 43a, bereit. Sie sind 

Montag bis Freitag von 8.00 bis 

16.00 Uhr zugänglich und kostenfrei. 

Für die 2. bis 4. Klassen beginnt das 

neue Schuljahr um 8.00 Uhr in den 

Klassenzimmern. Der Gottesdienst 

findet dann am Montag, 17. September 

2012, von 10.00 Uhr bis 10.45 

Uhr in der evangelischen Kirche 

statt. Unterrichtsende am ersten und 

zweiten Schultag für alle Kinder um 

11.15 Uhr. 

gez. Margarethe S. Sauerwald, 

Rektorin 


Claudia Kerl 

wie das Haus Schritt für Schritt 

entstand. Zuerst kamen die 

Arbeiter vom Bauhof mit ihrem 

Unimog und haben die Wände 

aufgestellt. Am Ende kam das 

Dach oben drauf. 

Wir Kinder haben oft zugesehen 

und unser Handwerker- 

Lied gesungen. Als das 

Häuschen fertig war, haben 

wir unsere Mamas und Papas 

darum gebeten, es in unseren 

Logo-Farben anzustreichen. 

Auf das Ergebnis sind wir sehr 

stolz und möchten uns auf 

diesem Weg bei allen Mitwirkenden 

bedanken. Durch Ihre 

Mithilfe haben unsere Spielsachen, 

Gartenmöbel und -geräte 

einen trockenen Aufbewahrungsort. 

Die kleinen und großen 

Dachsbergmäuse 

Mein Angebot für Sie im September: 

Für perfektes Volumen und leichtes Styling 

Dauerwelle für nur 

Volumenwelle für 

nur 

Friseurmeisterin 

Koyuncu Zeynep 

Damen 

Herren 

28 € 

25 € 

Luitpoldstr. 8, 91207 Lauf 

Tel. 09123/7 06 0155 

Öffnungszeiten: Di.–Do. 8.30–17.30, Fr. 8.30–18.00, Sa. 8.00–13.00 Uhr 

13

Mit � 

Liebe Freunde unseres 

Schwaiger Kulturprogrammes, 

im September 1992, also vor genau 

20 Jahren, wurde das neue kulturelle 

Zentrum im Schlossbereich 

mit der Gemeindebücherei, dem 

Saal für Veranstaltungen und den 

Kursräumen für die Volkshochschule 

eingeweiht und mit einem ersten 

Schlossfest eröffnet. Zeitgleich fiel 

der Startschuss für das Schwaiger 

Kulturprogramm, damals wie heute 

unter der erfolgreichen Regie von 

Paul Laschinger. Nach zehn Jahren 

kamen als weitere Bereicherung die 

„Guitar Nights“ hinzu, die in zweijährigem 

Wechsel mit den „Schwaiger 

Kulturtagen“ stattfinden. 

Dieses Jubiläumsjahr wollen wir mit 

einer besonderen Veranstaltungsreihe 

feiern, die traditionell mit „Rock 


Aus dem Rathaus Schwaig 

im Schlosshof“ beginnt. In den kommenden 

Wochen spannt sich der 

festliche Bogen dann weit von Kabarett 

mit Klaus Karl Kraus und Bernd 

Regenauer, musikalischen Lesungen 

mit Jörg Maurer und Marianne 

Sägebrecht über das bezaubernde 

Fußtheater von Anne Klinge bis zu 

Gitarrenabenden mit Diknu Schneeberger 

und weiteren Saitenvirtuosen. 

Wir freuen uns, dass auch unsere 

Schlossgeister mit Konzerten für 

Kinder und zu Silvester dabei sind. 

Unsere Chorgemeinschaft lädt zum 

Weihnachtskonzert und gestaltet 

gemeinsam mit dem Schulchor 

das traditionelle Adventssingen 

im Schlosshof. So werden lokale, 

regionale und internationale Kunst 

in einen spannungsreichen Kontext 

gestellt. 

Wir laden Sie herzlich ein, Kultur in 

ihren unterschiedlichen Facetten an 

den verschiedenen Veranstaltungsorten 

in unserer Gemeinde zu erleben, 

und ich wünsche Ihnen, liebe Gäste, 

frohe und erlebnisreiche Stunden. 

Ich danke allen mitwirkenden Künstlern 

und allen, die durch ihre Arbeit 

und ihren Einsatz zum Gelingen 

unseres Schwaiger Festprogramms 

beitragen. 

Ihre Ruth Thurner, 

1. Bürgermeisterin 

Bürgermeisterin-Sprechstunde 

Wie schon in der Vergangenheit 

können Sie, liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, und ihr, liebe Kinder 

und Jugendliche, zu mir ins Rathaus 

kommen – spontan, auf gut Glück 

oder natürlich mit Termin. Für alle, 

die sich eine feste Bürgermeisterin- 

Sprechstunde wünschen, bin ich 

Die Gemeinde Schwaig bei Nürnberg 

gibt sich die Ehre, alle Bürgerinnen 

und Bürger, die ihren 80., 85., 90. 

und folgende Jahre Geburtstag 

feiern, zu beglückwünschen. Das 

Gleiche gilt für Ehejubiläen zur goldenen, 

diamantenen und eisernen 

Hochzeit. Gerne veröffentlicht sie 

mittwochs zwischen 16 und 17 Uhr 

zu sprechen, falls nicht Unvorhersehbares 

dazwischenkommt. Am 

12. September 2012 entfällt die 

Sprechstunde. 

Jubiläen und Geburtstage 

Ruth Thurner 


diese Glückwünsche auch im gemeindlichen 

Mitteilungsblatt. 

Sollte dies jemand aus Datenschutzgründen 

nicht wollen, so wird 

gebeten, die Gemeinde Schwaig 

jeweils rechtzeitig, das heißt zwei 

Monate vor dem Festtag, darüber zu 

verständigen. 

In eigener Sache 

Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt 

Die Gemeinde Schwaig bei Nürnberg legt Wert auf die Feststellung, 

dass das Mitteilungsblatt Mit � kein Amtsblatt ist und alle sich darin 

befindlichen Veröffentlichungen den geltenden marktwirtschaftlichen 

Prinzipien sowie dem Presserecht unterliegen. 

Die Verantwortung der Gemeinde Schwaig bei Nürnberg beschränkt sich 

somit nur auf die jeweils zugearbeiteten und dann veröffentlichten Inhalte. 

Bekanntmachung 

Vollzug des Landesstraf- und 

Verordnungsgesetzes (LStVG) 

Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen 

Sicherheit und Ordnung erlässt 

die Gemeinde Schwaig bei Nürnberg 

als Sicherheitsbehörde gemäß Art. 6, 

7 und 23 LStVG folgende 

Allgemeinverfügung 

I. 

Auf dem Schlossfest in Schwaig bei 

Nürnberg gelten am 7.9.2012 von 

16:00 Uhr bis 24:00 Uhr und am 

8.9.2012 von 00:00 Uhr bis 9:00 Uhr 

die folgenden Anordnungen: 

1. Es ist untersagt, 

a) alkoholische Getränke jeglicher 

Art mitzubringen oder außerhalb 

der genehmigten Bewirtungsbereiche 

mitzuführen, 

b) Schankgefäße (Flaschen, Becher, 

Krüge, Dosen etc., die aus zerbrechlichem 

oder splitterndem 

Material hergestellt sind) außerhalb 

der Bewirtungsbereiche 

mitzuführen, 

c) Waffen jeder Art sowie Sachen, 

die dazu geeignet bzw. bestimmt 

sind, als Waffen oder Wurfgeschosse 

Verwendung zu finden, 

mitzuführen, 

d) Gegenstände und Flüssigkeiten 

jeglicher Art gegen Personen zu 

werfen bzw. zu schütten, 

e) nicht für die allgemeine Benutzung 

vorgesehene bauliche Anlagen 

oder Anlagenteile, insbesondere 

Fassaden, Zäune, Mauern 

und andere Begrenzungen zu 

besteigen oder zu übersteigen, 

f) Feuer zu entfachen oder leicht 

brennbare Stoffe sowie pyrotechnische 

Gegenstände mitzuführen 

oder abzubrennen, 

g) außerhalb der Toiletten die 

Notdurft zu verrichten oder die 

Flächen innerhalb des Geltungsbereiches 

in anderer Weise, insbesondere 

durch das Wegwerfen 

von Gegenständen, zu verunreinigen. 

2. Personen, die gegen das Mitbring- 

bzw. Mitführverbot verstoßen 

oder erkennbar unter 

Alkohol- oder Drogeneinfluss 

Der Gemeinderat hat am 31.7.2012 

eine Satzung über die Änderung der 

Satzung über die öffentliche Bestattungseinrichtung 

(Friedhofs- und 

Bestattungssatzung) beschlossen. 

Die Satzung liegt ab dem 2. August 

2012 während der allgemeinen 

stehen oder die Besucher oder 

Passanten mehr als nach den 

Umständen vermeidbar behindern 

oder belästigen, kann der 

Aufenthalt versagt werden. 

II. 

Der räumliche Geltungsbereich 

dieser Allgemeinverfügung ergibt 

sich aus dem im beiliegenden Plan 

eingezeichneten Bereich und umfasst 

folgende Straßen und Plätze: 

gesamter Schlossbereich einschließlich 

der zur Behringersdorfer Straße 

hin vorgelagerten Flächen, Schlosshofstraße 

zwischen Schlosshof und 

Lindenstraße, Parkstraße zwischen 

Schulstraße und Behringersdorfer 

Straße, Lindenstraße, Behringersdorfer 

Straße zwischen Lindenstraße 

und Parkstraße/Mittelbügweg. 

III. 

Die sofortige Vollziehung der Maßnahmen 

zu I., 1 und 2 wird angeordnet. 

IV. 

Für jeden Fall der Zuwiderhandlung 

gegen die unter I.1 aufgeführten Anordnungen 

wird ein Zwangsgeld in 

Höhe von je 250 Euro zur Zahlung 

fällig. Für den Fall der Zuwiderhandlung 

gegen I.2 wird unmittelbarer 

Zwang angedroht. 

V. 

Diese Verfügung richtet sich als 

Allgemeinverfügung gemäß Art. 35 

Satz 2 Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz 

an jedermann, der 

das genannte Gebiet während der 

Öffnungszeiten des Schlossfestes 

betreten möchte. Sie wird gemäß 

41 Abs. 4 Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz 

im verfügenden 

Teil ortsüblich bekannt gemacht 

und kann mit der Begründung und 

Anlage im Ordnungsamt, Rathaus, 

Gartenstraße 1, Zimmer 1 von jedermann 

während der allgemeinen 

Parteiverkehrszeiten eingesehen 

werden. Sie gilt am 7.8.2012 als bekannt 

gemacht. 

Schwaig, 6.8.2012, 

Gemeinde Schwaig bei Nürnberg 

Thurner, Erste Bürgermeisterin 

Erlass einer Satzung der 

Gemeinde Schwaig 

zur Änderung der Satzung über die öffentliche Bestattungseinrichtung 

(Friedhofs- und Bestattungssatzung) 

Dienststunden im Rathaus Schwaig, 

Gartenstraße 1, Zimmer 12 zur öffentlichen 

Einsichtnahme aus. Die 

Satzung tritt zum 1.9.2012 in Kraft. 

Schwaig, 1.8.2012, Gemeinde 

Schwaig bei Nürnberg 

Thurner, Erste Bürgermeisterin

Gemeinderats- und Bauausschusssitzungen 

Voraussichtlich findet die nächste Bau- und Umweltausschusssitzung am 

Dienstag, den 18.9.2012 um 19.00 Uhr, die Finanzausschusssitzung am 

Donnerstag, den 20.9.2012 um 18.00 Uhr und die Gemeinderatssitzung 

am Dienstag, den 25.9.2012 um 19.30 Uhr statt. 

Bitte beachten Sie die Bekanntmachungen an den Anschlagtafeln. 

Die Gemeinde Schwaig bei Nürnberg gratuliert 

Herzlichen Glückwunsch 

Freitag, 7. September 2012 

Frau Renate Schweiger und Herrn 

Hermann Schweiger, Waldheilstraße 

28, zur goldenen Hochzeit 

Frau Christa Planck und Herrn 

Günter Planck, Max-Reger-Straße 

110, zur goldenen Hochzeit 

Frau Giesela Maul und Herrn Hans 

Maul, Heidestraße 10, zur goldenen 

Hochzeit 

Sonntag, 9. September 2012 

Frau Katharina Krostewitz und Herrn 

Dr. Wolfgang Krostewitz, Am Bahndamm 

31, zur diamantenen Hochzeit 

Frau Theresia Kraus, Erlengrundstraße 

23, zum 90. Geburtstag 


Frau Betti Etterer, Schürstabstraße 4, 

zum 95. Geburtstag 


Frau Helga Lindner und Herrn Reinhard 

Lindner, Max-Reger-Straße 134, 

zur goldenen Hochzeit 

Frau Theresia Schlachter, In der 

Waldlust 6, zum 90. Geburtstag 


Frau Elfriede Bald, Warthestraße 13, 



Wenn die Blätter bunt werden und 

die Kastanien über die Gehsteige 

kullern, wird es allerhöchste Zeit 

für den jährlichen Herbstbasar im 

Schwaiger Kindergarten „Unterm 

Regenbogen“. 

Aus dem Rathaus Schwaig 

Frau Käthe Leisner, In der Waldlust 


Donnerstag, 20. September 2012 

Frau Herta Dietel, Haydnstraße 4, 



Frau Grete Hemmersbach, Wiesentalstraße 



Herrn Rudolf Krieger, Unterer Röthelweg 


Donnerstag, 27. September 2012 

Herrn Michael Geist, Zeidlerweg 2a, 



Frau Monika Vaclavek und Herrn 

Siegfried Vaclavek, Tulpenweg 19, 

zur goldenen Hochzeit 

Samstag, 29. September 2012 

Frau Amanda Düll, Wilhelm-Löhe- 

Weg 4, zum 85. Geburtstag 

Frau Uta Wagner und Herrn Gerold 

Wagner, Rainwiesenweg 14c, zur 

goldenen Hochzeit 


Herrn Hans Simon, Behringersdorfer 

Straße 5, zum 93. Geburtstag 

Samstag, 6. Oktober 2012 

Frau Elisabeth Lang, Waldrandstraße 


Kindergarten „Unterm Regenbogen“ 

Herbst-Shoppen im KiGa 

Am Samstag, den 6. Oktober 2012, 

können Mamas und Papas von 9:00 

bis 12:00 Uhr in der Moritzbergstraße 

18 in Schwaig für die Kleinen 

einkaufen: Nach Größen sortierte 

Herbst- und Winterkleidung für 

Junges Schwaig 

Seniorennachmittag 

Donnerstag 18. Oktober 2012, Beginn 14.30 Uhr 

Liebe Mitbürgerinnen, 

liebe Mitbürger, 

die Gemeinde Schwaig bei Nürnberg 

lädt auch dieses Jahr wieder alle 

Seniorinnen und Senioren ab 65 

Jahre zu einem gemütlichen Nachmittag 

mit Kaffee und Kuchen recht 

herzlich ein. 

Die Besucher erwartet auch in diesem 

Jahr wieder ein abwechslungsreiches 

Programm mit Opern- und 

Operettenmelodien. 

Der Seniorennachmittag findet am 

Donnerstag, 18. Oktober 2012, von 

14.30 bis 18.00 Uhr, 

in der Hans-Simon-Halle im Sportzentrum, 

Mittelbügweg, neben der 

Gaststätte „Sportpark Pegnitztal“ 

statt. 

Als Erleichterung für die Teilnahme 

unserer Bürgerinnen und Bürger 

Ich nehme am Seniorentreff 2012 teil. 

Name 

Alter 

Wohnung 

Mein Ehepartner nimmt ebenfalls teil 

Ich fahre mit dem Bus 

Wir fahren mit dem Bus 

Kinder im Kindergartenalter, Schuhe, 

Spielsachen, Bücher, Schlitten, Skier 

und vieles mehr warten auf Bummler 

und Sparfüchse. Kaffee, Kuchen und 

eine Kinderspielecke ergänzen das 

Angebot beim Schwaiger Basar mit 

Gemütlichkeitsgarantie! 

Wer selbst Kinderkleidung für Herbst 

und Winter oder Spielsachen zu verkaufen 

hat, kann sich unter elternbeirat@unterm-regenbogen-schwaig. 

de Verkaufslisten schicken lassen. 

Der Basar funktioniert nach dem 

Kaufhausprinzip, das heißt, wir 

verkaufen die Sachen für Sie und behalten 

dafür vom Erlös 20 % für den 

Kindergarten. 

aus beiden Ortsteilen wird die 

Gemeinde wieder einen Bus zur Beförderung 

an den Veranstaltungsort 

von verschiedenen Ortsbereichen 

aus einsetzen. Die Haltestellen und 

Abfahrtszeiten werden im Oktober- 

Mitteilungsblatt bekannt gegeben. 

Für die Planung und Vorbereitung 

dieser Veranstaltung ist es erforderlich, 

dass der Gemeinde die Anzahl 

der Teilnehmer bekannt ist. Alle 

interessierten Mitbürgerinnen und 

Mitbürger ab 65 Jahren werden deshalb 

gebeten, die im Mitteilungsblatt 

abgedruckte Teilnehmer-Erklärung 

auszuschneiden und ausgefüllt bis 

1.10.2012 an die Gemeinde Schwaig 

bei Nürnberg, Rathaus, Garten- 

straße 1, Zimmer 12, zurückzugeben. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Ruth Thurner 


Bettgestelle in 

Komforthöhe 

aus Ihrem 


15

Mit � 

Donnerstag, 13. September 2012, 11.30 Uhr – 14.30 Uhr 

Große Einschulungsparty 

Leckereien vom Büffet und Zaubereien mit „Magic Fernando“ 

Preis pro Person 21,90 € / Kinder 6-12 Jahre 9,90 € 

Reservierung erforderlich unter 0911-50 06 86 

Das Einschulungskind speist kostenfrei und 

erhält ein kleines Geschenk! 

Mittelbügweg 13 · 90571 Schwaig · Inh. Herbert Bittner 

Tel. 0911-50 06 86 · Fax 0911-5 48 59 31· www.sportpark-pegnitztal.de 

Grundschule Schwaig 

Erster Schultag 

Liebe Eltern, liebe Schülerinnen 

und Schüler, 

am Donnerstag, 13. September 

2012, ist der 1. Schultag im neuen 

Schuljahr. 

Für die Schulanfänger beginnt 

dieser mit einem ökumenischen 

Gottesdienst um 9:00 Uhr in der 

Kirche Sankt Paul. Anschließend (ca. 

um 10:00 Uhr) finden in der Aula 

unserer Schule die Begrüßung und 

die Klasseneinteilung statt. Unterrichtsende 

ist um ca. 12:00 Uhr. 

Grundschule in Behringersdorf 

Sommer-Aktiv-Tag an der 

Auch wenn der als „Sommer-Aktiv- 

Tag“ angepriesene Tag von Regen 

überschattet war, ließen sich die 

Kinder und Lehrer der Grundschule 

in Behringersdorf den Tag nicht 

vermiesen. 

Als Erstes präsentierten die Kinder 

der Arbeitsgemeinschaft Bewegungskünste 

allen anderen und 

ihren Eltern ein anspruchsvolles, gut 

eingeübtes Zirkusprogramm, das 

unter der Leitung von Susann Wolf 

stand. 

Danach bereitete jede Klasse einen 

Teil für ein gesundes Büfett vor, das 

sich dann alle schmecken ließen. Es 

gab Kressebrote, Käse- und Wurstbrote, 

Gemüse-Sticks, Obstsalat, Vanillejoghurt 

und Bananenmilch. 


Die Schülerinnen und Schüler, 

die die Klassen 2 – 4 besuchen, 

versammeln sich um 8:00 Uhr in 

ihren Klassenzimmern (bitte Schultasche, 

Federmäppchen und Block 

mitbringen). Der Unterricht schließt 

für diese Klassen um 11:15 Uhr. Der 

ökumenische Anfangsgottesdienst 

ist am Freitag, 14.9.2012, um 8:30 

Uhr in der Kirche Sankt Paul. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren 

Kindern einen guten Neuanfang im 

September 2012. 

G. Kirchner, Rektor 

Frisch gestärkt verkauften die Kinder 

dann mitgebrachte Spielsachen, 

Bücher und CDs untereinander auf 

einem Miniflohmarkt in der Turnhalle. 

Zum Abschluss hatte sich noch 

jede Lehrerin einen Aktiv-Workshop 

ausgedacht und so konnten die 

Kinder sich noch schminken lassen, 

Schmuck aus Kokosschalen bei 

der Jugendreferentin Sabine Kopp 

basteln, Gesellschaftsspiele ausprobieren, 

sich selbst als Bewegungskünstler 

ausprobieren oder einzelne 

Zaunlatten bunt bemalen, die bald 

die Schule von außen zieren werden. 

Insgesamt war es ein runder, aktiver 

Schulvormittag. Einige Eltern nutzten 

die Gelegenheit, ihre Kinder an diesem 

Tag zu beobachten, oder halfen 

tatkräftig mit. 

Junges Schwaig 

Kinderburg in Behringersdorf 

Grillfest 

Zum vierten Mal lud der Elternbeirat 

der Kinderburg in Behringersdorf 

zum Grillfest. Mit einem Augenzwinkern 

beschlossen die Kinder, unter 

dem Motto „Ab in die Freiheit“ zu 

feiern, da heuer die erste Generation 

an Kindern, die mit Gründung der 

Zweigstelle in Behringersdorf als 

Erstklässler ihre Hortlaufbahn begannen, 

„in die Nachmittagsfreiheit“ 

entlassen werden. 

Um dieses Motto herum gestalteten 

dann die Mitarbeiter zusammen mit 

den Hortkindern die Aufführung und 

die Dekoration. Angelehnt an den 

Songklassiker „Freiheit“ von Marius 

Müller-Westernhagen sangen die 

Kinder von den „Qualen“ während 

ihrer Hortzeit und von der Vorfreude 

auf die kommende Freiheit und vergaßen 

zum Schluss aber auch nicht, 

sich an die schönen Seiten des 

Hortes zu erinnern. 

Die vier Kindergärten in der Gemeinde 

Schwaig können sich über jeweils 

150 Euro aus dem Sommerfest der 

Schwaiger Einzelhändler freuen. 

Am 29. Juni, dem bis dahin wärmsten 

Freitag dieses Jahres, zeigten 

die Geschäftsleute ab 18.30 Uhr auf 

dem Plärrer ihre Angebotsvielfalt. 

Es waren unterhaltsame Stunden für 

viele Bewohner und Besucher des 

Ortes. Auf dem Programm standen 

unter anderem: Formel-1-Simulator, 

Bio-Modenschau, Hüpfburg, Kegelbahn, 

Obst, Cocktails, Kinderschminken, 

Tattoos zum Aufmalen und 

Da der Wettergott ein Einsehen 

hatte, konnte dieses Jahr auch ein 

kleines Völkerballturnier im Freien 

stattfinden, wo sich beim Endstand 

das fleißige Training der Hortkinder 

gegen die Eltern bezahlt machte. 

Wieder einmal gelang es dem Elternbeirat, 

ein gelungenes Fest mit 

130 Personen zu veranstalten, das 

bei allen auf sehr positive Resonanz 

stieß. 

Da dieses Fest nur durch die Mithilfe 

aller Kinder, Eltern und Mitarbeiterinnen 

gelingen konnte, an alle ein 

herzliches Dankeschön! Besonderen 

Dank auch an die Feuerwehr 

Behringersdorf, den Hausmeister 

der Behringersdorfer Schule und die 

Kollegen des Bauhofes. 

Der Elternbeirat der Kinderburg 

Behringersdorf 

Spende zum Sommerfest für 

Kindergärten 


Haarsträhnen – und natürlich Speis 

und Trank. 

Zwei Berlin-Reisen für je zwei Personen 

wurden verlost; die Gewinner 

sind Kevin Künzel und Werner 

Eisenbeißer. Mit einem Glücksrad 

und einer Luftballon-Aktion wollten 

die Schwaiger Einzelhändler Geld für 

die Kindergärten sammeln. 540 Euro 

kamen zusammen, die im Rathaus 

auf 600 aufgerundet wurden. 

Bei der symbolischen Scheckübergabe 

lobte auch Bürgermeisterin Ruth 

Thurner die Aktion, die hauptsächlich 

von Carmen Stierhof und Andrea 

Baumann initiiert worden war.

Informative, unterhaltsame Veranstaltung in Behringersdorf 

Feuerwehr-Schau im Zapf-Werk 

Für den Ernstfall kann und soll 

man üben – aber wie er tatsächlich 

ausschaut, kann niemand genau 

vorhersagen. Das wissen alle Feuerwehrleute. 

Es hat sich auch bei 

einem attraktiv gestalteten „Tag der 

offenen Tür zum Brandschutz im KS- 

Werk Behringersdorf“ gezeigt. 

Die Freiwilligen Feuerwehren 

Behringersdorf und Schwaig zeigten 

gemeinsam mit der Zapf Daigfuss 

Vertriebs-GmbH, wie moderner 

Brandschutz aussieht und welche 

Leistungen die Feuerwehr sonst 

noch erbringt. Die Wehren präsentierten 

ihr modernstes Gerät, wobei 

der Publikumsfavorit ein etwas äl- 

Aufgrund der jährlich durchzuführenden 

Grundreinigungs- und 

Wartungsarbeiten bleibt das 

Hallenschwimmbad voraussichtlich 

vom 17. September bis 

einschließlich 1. Oktober 2012 

geschlossen. 

In den meisten Wohnungen und 

Häusern gibt es Absätze, Treppen, 

Schwellen, schmale Türen, Durchgänge 

sowie tiefe Dusch- und Badewannen. 

Lässt die Beweglichkeit 

des Bewohners oder der Bewohnerin 

altersbedingt nach oder kommt es 

durch Krankheit oder Unfall zu einer 

Bewegungseinschränkung oder wird 

ein behindertes Kind geboren, dann 

können die baulichen Gegebenheiten 

zu einem Hindernis werden. 

Damit das Leben nicht unnötig erschwert 

wird oder Menschen gar aus 

ihrem gewohnten Umfeld ausziehen 

müssen, gibt es eine ganze Reihe 

von Hilfen. Türen können verbreitert, 

Haltegriffe angebracht, Treppen- und 

Badewannenlifter eingebaut, Türschwellen 

und Absätze überbrückt 

werden. Welche Umbaumaßnahmen 

notwendig und sinnvoll sind, ist von 

Mensch zu Mensch und von Wohnung 

zu Wohnung verschieden. 

Hausbesitzer und Wohnungseigentümer 

können aus Mitteln 

der Wohnungsbauförderung ein 

Darlehen von bis zu 10000 Euro 

für eine barrierefreie Wohnraumanpassung 

bekommen. Voraussetzung 

dafür sind das Vorhandensein 

einer Schwerbehinderung und ein 

geringes Haushaltseinkommen der 

Schwaiger Bürgerservice 

teres Modell war: die Drehleiter, mit 

der Kinder Ausflüge in luftige Höhen 

unternehmen durften. 

Nach kurzen Reden, in denen Firmenchef 

Wolfgang Zapf sowie die 

Feuerwehr-Kommandanten Thomas 

Kick und Thomas Wittmann einander 

für die gegenseitige Unterstützung 

dankten, standen spektakuläre 

Vorführungen auf dem Programm. 

Zapf freute sich, die Vorzüge von 

Kalksandstein als feuerfestes Baumaterial 

anschaulich zeigen zu 

können. Dass die Show-Wand ein 

statisches Problem bekam und in die 

Knie ging – nun ja. 

Eindrucksvoll wurde der Nutzen von 

Rauchmeldern und Feuerlöschern 

gezeigt. Bei einer Schauübung wurde 

eine „hilflose Person“ aus schwindelerregender 

Höhe gerettet – der 

Zapfkran war ideales Übungsobjekt. 

Die kleinsten Besucher hatten an 

diesem Tag die größten Augen. Das 

war gewollt: Die Feuerwehr sucht 

ständig Nachwuchs, der sich für 

diese spannende ehrenamtliche Aufgabe 

interessiert. 

Barrierefreier Umbau von 

Wohnungen und Häusern 

Thomas Kohl 

Nutzer. Das Darlehen ist zins- und 

tilgungsfrei – das heißt, es muss 

nicht zurückgezahlt werden, wenn 

die Umbauten fünf Jahre lang von 

einem schwerbehinderten Menschen 

genutzt werden. Es gibt allerdings 

keinen Anspruch auf diese Förderung. 

Sind die Gelder aufgebraucht, 

gibt es erst im Folgejahr eine neue 

Chance. Informationen erhalten Sie 

im Landratsamt bei Herrn Endres, 

Tel. 09123/9506417. 

Einkommensunabhängig gibt es ein 

günstiges KfW-Darlehen von bis zu 

50000 Euro pro Wohneinheit für 

einen barrierefreien Umbau. Auch 

der barrierefreie Zugang zu Gemeinschaftsräumen, 

Spielplätzen et 

cetera kann durch dieses Programm 

finanziert werden. 

Infos finden Sie im Internet unter 

www.kfw.de/159 oder bei Ihrer Bank. 

Betroffene können individuelle 

Hilfen durch Pflegekasse, Rentenversicherungsträger, 

Unfallversicherung 

und den Bezirk bekommen. Lassen 

Sie sich unbedingt persönlich beraten. 

Welche Hilfe durch wen geleistet 

werden kann, ist von den individuellen 

Bedingungen abhängig. 

Irmingard Fritsch, Beauftragte für die 

Belange von Menschen mit 

Behinderung der Gemeinde Schwaig 

MPG&E – Vorteil Kontaktlinsen – www.mpge.de 

Welcher Feuerlöscher für 

welchen Zweck? Und wie geht 

man damit um? Das konnten 

die Besucher erfahren und 

ausprobieren. 


Fotos: Thomas Kohl 

Rettung aus luftiger Höhe: 

Die Feuerwehr zeigte, dass sie 

in allen Elementen fit ist. 

DreamLens korrigiert 

Sehschwächen im Schlaf 

Mit DreamsLens-Kontaktlinsen können Sie den ganzen Tag über ohne Brille 

Mit DreamLens-Kontaktlinsen können Sie den ganzen Tag über ohne Brille 

oder Kontaktlinsen scharf sehen. Wie das funktioniert, erfahren Sie bei uns. 

oder Kontaktlinsen scharf sehen. Wie das funktioniert, erfahren Sie bei uns. 

Behringersdorfer Str. 1 · 90571 Schwaig · Tel. (0911) 50 88 60 · www.sagolla.eu 

17

Mit � 

Örtliche Rechnungsprüfung 

2011und Ergebnis der 

Jahresrechnung 2011. Aus 

der Gemeinderatssitzung vom 

31.7.2012 

In der Sitzung wurde dem Gemeinderat 

das Ergebnis der örtlichen 

Rechnungsprüfung, die vom bestellten 

Rechnungsprüfungsausschuss 

durchgeführt wurde, zur Kenntnis 

gegeben. Hiernach wurde der Ersten 

Bürgermeisterin sowie der Verwaltung 

bestätigt, dass die Haushaltsführung 

ordnungsgemäß und gewissenhaft 

erfolgte. Es gab demnach 

zu keinen Beanstandungen Anlass. 

Weiter haben dem Gemeinderat die 

festgestellten Zahlen der Jahresrechnung 

2011 vorgelegen. 

In der Jahresrechnung schließt hiernach 

ab: 

Liebe Mitbürgerinnen, 

liebe Mitbürger, 

20 Jahre Schwaiger Schlossfest, 

wenn das kein Grund zum Feiern ist! 

Hierzu lade ich Sie, auch im Namen 

der Gemeinde Schwaig bei Nürnberg, 

vom 7. bis 9. September 2012 

ganz herzlich ein. 

Zum Auftakt des Schwaiger Schlossfestes 

werden bei „Rock im Schlosshof“ 

die beiden Spitzenbands 

„BAGLIN“ und „Rockin’ Lafayettes“ 

den Schlosshof rocken. Beide Bands 

werden an diesem Abend abwechselnd 

auf der Bühne stehen und für 

reichlich Stimmung und Bewegung 

auf der Tanzfläche sorgen. 

Das Weinfest am Samstag wird 

dieses Jahr wieder von den „Alpinschlawinern“ 

musikalisch gestaltet. 

Mit einem abwechslungsreichen 

Programm für Jung und Alt mit 

bekannten Melodien, fetziger Alpenmusik, 

Oldies und Schlagern, moderner 

Tanzmusik sowie Rock und Pop 

werden sich die „Alpinschlawiner“ 

wieder auf dem diesjährigen Weinfest 

präsentieren. 

Zum Abschluss des Schlossfestes 

finden am Sonntag um 10.00 Uhr 

wieder der ökumenische Schlossfestgottesdienst 

und zeitgleich ein 

Kindergottesdienst im Schloss statt, 

den die Kirchengemeinden Schwaig 

und Behringersdorf gestalten. Im 

Anschluss an den Gottesdienst geht 

es weiter bis 13.00 Uhr mit dem 


Neues aus dem Gemeinderat 

Neues aus dem Gemeinderat und seinen Ausschüssen 

• der Verwaltungshaushalt mit 

18.731.624,35 Euro 

• der Vermögenshaushalt mit 

7.286.361,74 Euro. 

Gegenüber den Planansätzen 2011 

ergibt sich im Verwaltungshaushalt 

eine Mehrung von 2,41 Mio. Euro 

oder 14,8 %, im Vermögenshaushalt 

mindert sich dagegen das Gesamtvolumen 

um 1,67 Mio. Euro oder 

18,7 %. 

Die Steigerung im Rechnungsergebnis 

des Verwaltungshaushaltes 

gegenüber dem Planansatz 2011 

ist insbesondere auf nicht vorhersehbare 

Steigerungen bei der 

Gewerbesteuer zurückzuführen. Im 

Vermögenshaushalt konnten nicht 

alle Maßnahmen im vergangenen 

Haushaltsjahr vollständig zur Ausführung 

kommen, sodass sich das 

Ausgabenvolumen reduzierte. 

schon traditionellen Frühschoppen, 

der das Schlossfestwochenende 

musikalisch mit dem Posaunenschor 

Schwaig bei fränkischen Köstlichkeiten 

ausklingen lässt. 

Alle diese Veranstaltungen finden 

im Schwaiger Schlosshof statt. Um 

gegen jegliches Schlechtwetter gewappnet 

zu sein, wird im Schlosshof 

wieder ein beheizbares Zelt aufgestellt. 

Mit Bier und alkoholfreien 

Getränken der Brauerei Wiethaler 

werden sich die Feuerwehr Behringersdorf 

und die Metzgerei Mai mit 

fränkischen Schmankerln um das 

leibliche Wohl der Gäste kümmern. 

Ausgesuchte Frankenweine warten 

auch dieses Jahr wieder am Weinfest 

im „Schatzkästlein“ unter dem 

Pavillon auf alle Weinliebhaber. Hier 

werden auserlesene Frankenweine 

von Kabinett über Spät- bis Auslese 

angeboten, die wahre Gaumenfreuden 

versprechen. 

Allen Beteiligten, die wieder zum Gelingen 

des Schlossfestes beitragen, 

möchte ich bereits heute recht herzlich 

danken und wünsche Ihnen, 

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

und unseren Gästen fröhliche 

und unterhaltsame Stunden beim 

Schwaiger Schlossfest 2012. 

Mit herzlichen Grüßen 

Ihre Ruth Thurner, 


Auf der Grundlage der abgeschlossenen 

Jahresrechnung 2011 sowie 

dem Ergebnis der örtlichen Rechnungsprüfung 

2011 hat der Gemeinderat 

der Ersten Bürgermeisterin 

sowie der Verwaltung die Entlastung 

erteilt. 

Änderung der Friedhofs- und Bestattungssatzung 

zum Ausschluss von 

Kinderarbeit bei der Herstellung von 

Grabmalen. Aus der Gemeinderatssitzung 

vom 31.7.2012 

Der Gemeinderat hat beschlossen, 

in die Friedhofs- und Bestattungssatzung 

eine Regelung bezüglich 

des Ausschlusses von Kinderarbeit 

bei der Herstellung von Grabmalen 

einzufügen. Die bei § 31 als Absatz 

2 angefügte Regelung lautet: „Es 

dürfen nur Grabmale aufgestellt 

werden, die nachweislich in der 

gesamten Wertschöpfungskette 

Schwaig feiert 


ohne ausbeuterische Kinderarbeit 

im Sinne des Übereinkommens 

über das Verbot und unverzügliche 

Maßnahmen zur Beseitigung der 

schlimmsten Formen der Kinderarbeit 

der Internationalen Arbeitsorganisation 

(ILO-Konvention 182), 

in Kraft getreten am 19. November 

2000, hergestellt wurden.“ 

Eine gleich lautende Regelung 

in der Nürnberger Friedhofs- und 

Bestattungssatzung wurde auf Klage 

eines Steinmetzbetriebes vom 

Bayerischen Verwaltungsgerichtshof 

wegen fehlender Regelungskompetenz 

für unwirksam erklärt. Erst 

der weitere Rechtsweg über den 

Bayerischen Verfassungsgerichtshof, 

der dem kommunalen Selbstverwaltungsrecht 

eine höhere Bedeutung 

beigemessen hat, ebnete den Weg 

zur rechtlichen Anerkennung der 

Regelung. Nachdem der Bayerische

Verfassungsgerichtshof das Verfahren 

an den Verwaltungsgerichtshof 

zurückgewiesen hat, hat dieser nun 

ebenfalls in diesem Sinne entschieden. 

Aufstellung eines Bebauungsplanes 

für das Gebiet an 

der Max-Reger-Straße, Ecke 

Mittelbügweg (ehemaliges Brochiergelände). 

Aus der Bau- und 

Umweltausschusssitzung vom 

24.7.2012 

Das in der Vergangenheit im Wesentlichen 

von der Firma Brochier 

gewerblich genutzte, zirka 31000 

Quadratmeter große Areal an der 

Max-Reger-Straße, Ecke Mittelbügweg 

soll einer neuen Nutzung zugeführt 

werden. 

Bereits im vergangenen Jahr wurde 

deshalb dem Bau- und Umweltausschuss 

für einen Teilbereich des 

nun zur Debatte stehenden Areals 

ein Bebauungsvorschlag vorgestellt, 

der eine Reihenhausbebauung 

Festprogramm 

Freitag, 7. September 2012, 

19 – 24 Uhr, Schwaiger Schlosshof, 

Schlossplatz 1, Eintritt frei 

Rock im Schlosshof 

Baglin live und Rockin‘ Lafayettes 

MIT ZELT 

Zum Auftakt des Schwaiger Schlossfestes 

stehen abwechselnd zwei 

Spitzenbands auf der Bühne: BAG- 

LIN und Rockin‘ Lafayettes. BAGLIN 

hat sich in den letzten Jahren mit 

einer Mischung aus Rock´n´Roll, 

Rockabilly, Country sowie neu arrangierten 

Rockinterpretationen zu 

einer regionalen Größe im Raum um 

Nürnberg entwickelt. 

Die Band besteht aus einem virtuosen 

Bassisten, der alles andere als 

normal Bass spielt, einem Sologitarristen, 

der extrem gute Ideen hat, 

einem Rhythmusgitarrist, ohne den 

es nicht geht, sowie einen Sänger, 

der versucht beim Singen den Geist 

seiner Vorbilder zu spüren. Ein genialer 

Schlagzeuger komplettiert den 

Sound und das Ganze wird abgerundet 

durch vielfältige Chorgesänge. 

Neues aus dem Gemeinderat 

vorsah. Der Ausschuss stand dem 

grundsätzlich positiv gegenüber, 

setzte aber voraus, dass auch das 

auf gleichem Niveau liegende, westlich 

angrenzende Grundstück in 

das Wohngebiet integriert und entsprechend 

mit überplant wird. Dies 

soll vor allem Konflikten zwischen 

Wohnen und gewerblicher Nutzung 

vorbeugen. Unabhängig hiervon ist 

jedoch darauf zu achten, dass die 

gewerbliche Nutzung oberhalb, südlich 

des beplanten Bereichs, sowie 

die Aktivitäten des Gutes Mittelbüg 

nicht eingeschränkt werden. Ein 

darauf aufbauender Planentwurf lag 

dem Bau- und Umweltausschuss 

nunmehr als Diskussionsgrundlage 

und Basis für einen Bebauungsplan- 

Aufstellungsbeschluss vor. 

Zur Schaffung von Baurecht für die 

angestrebte Wohnbebauung wurde 

übereingekommen, ein formelles 

Verfahren zur Aufstellung eines 

Bebauungsplanes durchzuführen, 

Der Mix von Rockin‘ Lafyettes , 

den die Gentlemen des Jumpin‘- 

Low-Fi-Blues live auf die Bühne 

bringen, kommt tief aus dem Süden 

der Vereinigten Staaten und ist 

mindestens 45 Jahre alt: wehmütiger 

Hobo-Blues, Swingin‘-Boogie, 

Jumpin‘- und Rollin‘-Blues bis hin 

zum Rock‘n‘Roll und Beat-Jazz. Für 

den richtigen Sound sorgt auch das 

Original-Equipment (die guten alten 

Röhrenverstärker). Dabei verstehen 

es die Franken, die Songs mit 

handwerklichem Können, Witz und 

Spielfreude zu interpretieren, anstatt 

bloß zu kopieren. Diese Band geht 

nicht „Back to the Roots“ – sie selbst 

sind „Roots“. 

Veranstalter: Gemeinde Schwaig b. 

Nürnberg in Zusammenarbeit mit der 

Freiwilligen Feuerwehr Behringersdorf 

Samstag, 8. September 2012, 

16 – 23 Uhr, Schwaiger 

Schlosshof, Schlossplatz 1 

Weinfest im Schlosshof 

Alpinschlawiner 

Ein abwechslungsreiches Programm 

für Jung und Alt mit bekannten Me- 

Schwaig feiert 

MIT ZELT 

der die Bebauungspläne Nr. 8 und 

9, die den verplanten Bereich mit 

anders lautenden Festsetzungen 

überdecken, ändert. Die Aufstellung 

soll im beschleunigten Verfahren im 

Rahmen des § 13a Baugesetzbuch 

als Bebauungsplan der Innenentwicklung 

mit frühzeitiger Beteiligung 

der Öffentlichkeit und der Behörden 

und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange durchgeführt werden. 

Ein geeigneter Vorentwurf für diese 

frühzeitigen Beteiligungen liegt 

noch nicht vor. Er wird vor der Einleitung 

der vorgenannten Verfahren 

nochmals vom Bau- und Umweltausschuss 

behandelt. Die Auslegung 

wird danach öffentlich bekannt 

gemacht. Zunächst erfolgt nur die 

allgemeine Bekanntmachung des 

Aufstellungsbeschlusses. 

Sanierung des Daches an der 

Schule Behringersdorf. Aus der 

Finanzausschusssitzung vom 

26.7.2012 

lodien, fetziger Alpenmusik, Oldies, 

Schlagern, moderner Tanzmusik, 

Rock und Pop sowie Eigenkompositionen: 

das präsentieren die 

„Alpinschlawiner“ auf dem diesjährigen 

Weinfest. Werner Bärnreuther 

(Gitarre, Schlagzeug, Steirische) 

gründete 2003 mit Andreas Killisperger 

(Bariton und E-Bass) und 

Siegmund Freytag (Steirische, E-Bass, 

Keyboard) diese humorvolle Gruppe 

aus Vollblutmusikern, die nicht nur 

in der fränkischen Region sondern 

überregional, national und international 

Erfolge feiern. 

Die Canstatter Wasen, das Straubinger 

Gäubodenfest, Veranstaltungen 

in Österreich, der Schweiz sowie 

Oktoberfeste in Japan und Amerika 

zählen zu ihren Referenzen. 

Nachdem Motto „echt fetzig und 

natürlich“ lassen sie ihre Auftritte zu 

einem Feuerwerk der guten Laune 

werden. 

Auch das leibliche Wohl kommt 

nicht zu kurz. Um die Getränke, hier 

insbesondere natürlich den Frankenwein, 

kümmert sich die Feuerwehr 

Behringersdorf und die Metzgerei 

Mai bietet diverse Schmankerln an. 

Ausgesuchte Frankenweine warten 

dieses Jahr wieder im „Schatzkästlein“ 

unter dem Pavillon auf alle 

Weinliebhaber. 

Es werden auserlesene Frankenweine 

angeboten. Ihre Prädikate 

Dem Ausschuss wurde bekannt 

gegeben, dass für die beschlossene 

Dachsanierung der Schule Behringersdorf, 

die während der Sommerferien 

erfolgen soll, für die Gerüst- und 

Bauflaschnerarbeiten die Firma 

Holzbau Kohl aus Edelsfeld und für 

die Dachdeckerarbeiten die Firma 

Strobel aus Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg 

auf der Grundlage 

der jeweils günstigsten Ausschreibungsergebnisse 

beauftragt wurden. 

Das Gesamtvolumen der Maßnahme 

beträgt rund 125000 Euro. 

Im Zuge der Dachsanierung ist außerdem 

vorgesehen, auf dem Dach 

eine Photovoltaikanlage zu installieren. 

Durch die Firma Grammer Solar 

GmbH aus Amberg werden drei 

Sonnenkollektorenreihen mit einer 

9,99 kWhp-Leistung aufgestellt. Die 

Kosten dieser Anlage betragen rund 

20000 Euro. 

von Kabinett über Spät- bis Auslese 

versprechen wahre Gaumenfreuden. 

Durch den Erwerb eines Weinglases 

mit dem Motiv „Schwaiger Schloss“ 

(ohne Inhalt) wird von jedem Erwachsenen 

ein Kostenbeitrag von 2 

Euro erhoben. 

Veranstalter: Gemeinde Schwaig b. 

Nürnberg in Zusammenarbeit mit der 

Feuerwehr Behringersdorf 

Sonntag, 9. September 2012, 

10.00 Uhr, Schwaiger Schlosshof, 

Schlossplatz 1 

Ökumenischer Gottesdienst 

im Schlosshof 

gleichzeitig Kindergottesdienst 

im Schloss 

Veranstalter: Kirchengemeinden 

Schwaig und Behringersdorf 

anschließend v. 11.00 - 13.00 Uhr 

Frühschoppen im 

Schlosshof 

mit dem Posaunenchor Schwaig 


19

Mit � 

Kunst im Rathaus mit Marietta Emmert und Renate Scholz 

Meisterinnen von Wort und Ton 

„Worte im Schmelztiegel der Tonerde“: 

Wer das als Einstieg zur 

aktuellen Kunstausstellung von 

zwei Lauferinnen im Schwaiger 

Rathaus liest, erwartet wohl schwer 

verdauliche Kost. Doch gerade das 

Gegenteil ist der Fall. Es ist überaus 

fassbare Kunst, die jeden schnell 

begeistert. 

Marietta Emmert präsentiert Keramik-Reliefs, 

die – mal witzig, mal geheimnisvoll 

verträumt – die Fantasie 

beflügeln. Renate Scholz hat dazu 

kurze Texte formuliert, die Betrachter 

aber nicht auf eine bestimmte Interpretation 

festlegen, sondern ihre 

Fantasie sogar weiter beflügeln. 

Bei der Vernissage erwähnte Bürgermeisterin 

Ruth Thurner, dass die 

beiden Künstlerinnen eine große 

Fan-Gemeinde haben. In den nächsten 

Wochen nimmt sie bestimmt 

noch zu. Eine Ausstellung dieser Art 

habe es im Schwaiger Rathaus noch 

nie gegeben. 

Donnerstag, 20. September 2012, 

19.30 Uhr, Gemeindebücherei 

Schwaig, Schlossplatz 4, Eintritt 

10 Euro 

Das ganze Leben ist 

ein Kraus 

Kabarettistische Lesung mit 

Klaus Karl-Kraus 

Jedes Programm von Klaus Karl- 

Kraus war in den 20 Jahren seit 

Bestehen der Gemeindebücherei 

Schwaig zu sehen, so soll ER zum 

Geburtstag der Bücherei natürlich 

nicht fehlen! 

Der Franke Klaus Karl-Kraus, Jahrgang 

1951, zählt zum Besten, was 

das Kabarett in Bayern zu bieten 

hat. Regelmäßige Fernsehauftritte. 

Moderation der Erfolgssendung „Kabarett 

aus Franken“ im Bayerischen 

Rundfunk. Der Diplom-Betriebswirt 

im (Teilzeit-) Brotberuf ist eine feste 

Größe im Olymp der Kabarettisten. 


Renate Scholz ließ in ihrer Ansprache 

erkennen, dass sie mit Worten 

ebenso geschickt umgehen kann 

wie Marietta Emmert mit Ton. Sie 

dankte der Gemeinde für die Präsentation 

dieser „schwergewichtigen 

Kunst“ im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„Zwei Jahrzehnte Kulturprogramm 

Schwaig“. 

Marietta Emmert habe „in den 

letzten Monaten einen ungeheuren 

Schaffungsprozess durchlebt“, sagte 

Renate Scholz. „Staunend stand ich 

immer wieder vor neu geschaffenen 

Keramik-Reliefs und war sprachlos 

– und das passiert mir wirklich nicht 

oft.“ 

Die Ausstellung ist bis Anfang Oktober 

im Rathaus zu besichtigen: 

Montag bis Freitag von 7 bis 12 Uhr, 

Mittwoch zusätzlich von 15 bis 17 

Uhr. 

Kultur in Schwaig 

Thomas Kohl 

Der Veranstaltungstipp 

Nähere Informationen zum Schwaiger Kulturprogramm in der aktuellen Kulturprogramm-Broschüre und im Internet 

unter www.schwaig.de 

Auf seinem Weg wird er immer wieder 

mit Preisen und Auszeichnungen 

dekoriert: Kulturförderpreis und 

Kultur-Ehrenbrief der Stadt Erlangen, 

Wolframs-Eschenbach-Preis des 

Bezirks Mittelfranken, „Gewürfelter“ 

von Ober-, Unter- und Mittelfranken. 

Mit Büchern, CD-Produktionen und 

auch als Theater-Autor lebt er eine 

Vielseitigkeit, die selten geworden ist 

im Zeitalter der schnellen Pointen. 

Klaus Karl-Kraus quält nie einen 

Witz zum Scherz, die Lacher sind ohnehin 

und zu Recht auf seiner Seite. 

Veranstalter: 

Gemeindebücherei Schwaig 

Mittwoch, 26. September 2012, 

20.00 Uhr, Schwaiger Schloss 

Schlossplatz 1, Eintritt: 10 Euro 

Oberwasser 

Musikkabarettistische Autorenlesung 

von Jörg Maurer 

Jörg Maurer wurde 1953 im ba- 

Renate Scholz, Marietta Emmert und Bürgermeisterin Ruth Thurner vor zwei 

herausragenden Werken der Ausstellung: links „Das geschriebene Wort“, rechts 

„Du bist mein Stern 

yerischen Oberland, hart an der 

österreichischen Grenze geboren 

und war einige Jahre lang Lehrer 

für Deutsch und Englisch. Zur gleichen 

Zeit entwickelte er das kultursatirische 

Kabarett, weil er sich mit 

dem Bierernst, der in der Literatur- 

und Musikszene so oft vorherrscht, 

nie anfreunden konnte. Sein erster 

Roman „Föhnlage“, ein Alpenkrimi, 

in dem Kommissar Jennerwein im 

oberbayerischen Raum ermittelt, erschien 

im März 2009 und wurde im 

Auftrag des Bayerischen Rundfunks 

verfilmt. Heute begegnen uns Kommissar 

Jennerwein und sein Team in 

der Höllentalklamm, wo er „verdeckt“ 

arbeiten muss. Hoffentlich behält er 

„Oberwasser“ 

Jörg Maurer ist aber nicht nur 

Krimiautor, sondern auch Musikkabarettist. 

Als feste Größe in der 

süddeutschen Kabarettszene, leitete 

er jahrelang ein Theater in München 

und wurde für seine Arbeit mehrfach 

ausgezeichnet, u.a. mit dem 

Kabarettpreis der Stadt München, 

dem Agatha-Christie-Krimi-Preis, 

dem Ernst-Hoferichter-Preis und dem 

Publikumskrimipreis MIMI. Beide 

Talente präsentiert er in seinen 

musikkabarettistischen Lesungen. 

Dabei trägt er Kostproben aus 

seinem aktuellen Roman vor, singt 

mörderische G‘stanzln und spürt 

am Klavier abgründig-schaurigen 

Motiven in der klassischen Musik 

nach. Gevatter Tod greift zwischen 

Dreivierteltakt und Blues höchst 

„Das innere Lächeln“ lädt ein, von der Hektik des 

Alltags Abstand zu nehmen 

Der junge Korbmacher 

träumt von 

geflochtenen Körben. 

Ein Bild zum Nachdenken 

über Werte 

im Wandel der Zeit. 


unterhaltsam in die Tasten – denn 

mit Musik verbricht es sich einfach 

viel besser. 

Veranstalter: 


Dienstag, 2. Oktober 2012, 19.30 

Uhr, Schwaiger Schloss, Schlossplatz 

1, Eintr. frei, Spenden erbeten 

Jugend musiziert 

Das Konzert des Fördervereins für 

musikalische Jugendliche möchte 

das Publikum auf eine Reise durch 

die Welt der klassischen Musik 

mitnehmen. Die jungen Künstler beherrschen 

ihre Instrumente meisterhaft 

und die Interpretationen werden 

mit verschiedensten Komponisten 

aus Romantik und Klassik und einer 

breiten Palette an Instrumenten zur 

Aufführung kommen. Der Förderverein 

hat sich zum Ziel gesetzt, musizierfreudige 

begabte Jugendliche 

zu unterstützen, den künstlerischen 

Funken bei ihnen zu wecken und zu 

erhalten, die musikalische Erziehung 

zu begleiten und durch Informationen 

den Jugendlichen mit Rat und 

Tat zur Seite zu stehen. Dagmar 

Groth, 1. Vorsitzende, Musikpädagogin 

und Konzertpianistin, leitet den 

Verein seit vielen Jahren zusammen 

mit ihrem Vertreter Ludwig Frank,

Musikpädagoge am Gymnasium der 

Wilhelm-Löhe-Schule. Beide koordinieren 

und unterstützen mit einer 

kleinen Anzahl an Gleichgesinnten 

die Förderung musikalischer Kinder 

und Jugendlicher, sei es finanziell 

oder durch Schaffen von Kontakten, 

Vermitteln von Instrumenten oder 

– wie im Schwaiger Schloss – mit 

Möglichkeiten zu Konzertauftritten. 

Über Unterstützung und Spenden ist 

der Verein hoch erfreut, informieren 

Sie sich unter www.fv-musik.de! 

Veranstalter: 

Gemeinde Schwaig b. Nürnberg 

Mittwoch, 3. Oktober 2012, 

10 – 12 Uhr, Gemeindebücherei 

Schwaig, Eintritt frei, Spenden 

erbeten 

Literarische Matinee 

Petra Neunsinger und Margaret 

Michallik stellen Nominierungen 

für den Deutschen Buchpreis 

vor 

Mit dem Deutschen Buchpreis zeichnet 

der Börsenverein des Deutschen 

Buchhandels jährlich zum Auftakt 

der Frankfurter Buchmesse den 

besten Roman in deutscher Sprache 

aus. Ziel des Preises ist es, über Ländergrenzen 

hinaus Aufmerksamkeit 

zu schaffen für deutschsprachige 

Autoren, das Lesen und das Leitmedium 

Buch. Die zur Nominierung 

ausgezeichneten Romane werden in 

angenehmer Atmosphäre bei Kaffee 

und kleinen Snacks vor- und zur 

Diskussion gestellt. 

Veranstalter: Gemeindebücherei 

Freitag, 5. Oktober 2012, 20.00 


1, Eintritt frei 

Der Niederrhein 

Diavortrag von Dr. Axel Paetzke 

Vom Ruhrgebiet geht die Reise auf 

dem großen Strom über Xanten 

nach Holland. Entlang der IJssel 

werden kulturträchtige Städte wie 

Deventer und Kampen gestreift und 

die weitgehend verpolderte Zuidersee 

besucht. Von dort ist es nicht 

weit nach Amsterdam, Utrecht, Leiden, 

Gouda und Dordrecht. An den 

Mündungsgebieten von Rhein und 

Schelde sind großartige Sperrwerke 

gegen das Meer und seine Sturmfluten 

zu bewundern. Ihre große 

kulturelle und wirtschaftliche Blüte 

erlebten die Niederlande, als sie 

im 17. Jahrhundert zur führenden 

Seefahrernation des europäischen 

Kontinents aufstiegen. Der Handel 

mit dem Fernen Osten, Afrika und 

Amerika brachte sagenhaften Reichtum, 

von dem bis heute noch viel zu 

bestaunen ist. Eine vielfältige Dia- 

Schau von Deichen, Mühlen, Poldern 

und herrlicher Baukunst erwartet die 

Gäste im Schwaiger Schloss. 

Veranstalter: Geschichts- und Kulturkreis 

Schwaig-Behringersdorf e.V. 

Mittwoch, 10. Oktober 2012, 15.30 

Uhr, Gemeindebücherei Schwaig, 

Schlossplatz 4, Eintritt: 4 Euro 

Das Zookonzert 

Symphonische Tiergeschichte 

von Marko Simsa für Kinder ab 

5 Jahre 

Rosalie muss schlafen gehen. Weil 

sie noch nicht müde ist, eröffnet sie 

in ihrem Bett einen großen Zoo. Alle 

Stofftiere aus dem Kinderzimmer 

sind dabei. Der Pinguin watschelt 

über die Bettkante, das Krokodil 

singt einen Blues, der Frosch tanzt 

Polka, der Tausendfüßler übt seinen 

Tausendfüße-Stepp. Außerdem gibt 

es trompetende Elefanten, lustige Affen, 

einen frechen Papagei und viele 

andere. Höchst gespannt dürfen wir 

sein auf die musikalischen Ideen 

von Marko Simsa und natürlich darf 

das Publikum fleißig mitmachen 

beim Steppen, Tanzen, Singen, Watscheln, 

Brummen, Zischeln … 

Seit 1985 bringt Marko Simsa als 

Regisseur und Schauspieler vorwiegend 

klassische Konzerte und 

Theaterstücke für Kinder auf die 

Kartenvorverkauf: 

Veranstaltungen der Gemeinde: Rathaus, Zimmer 8, beide Büchereien, 

in den Zweigstellen der Sparkasse Nürnberg in Schwaig und 

Behringersdorf. 

Veranstaltungen der Gemeindebücherei: beide Büchereien und Rathaus, 

Zimmer 8. Telefonische Kartenreservierung: 0911/500 99-18, Montag 

– Freitag 8.00 – 12.00 Uhr. Kartenreservierung per Internet: unter www. 

schwaig.de – Ihre Eintrittskarten für Veranstaltungen können Sie bis 48 

Stunden vor Veranstaltungsbeginn reservieren. 

Reservierte Karten bitte spätestens eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

an der Abendkasse abholen. Die Eintrittspreise sind Einheitspreise 

bei freier Platzwahl. 


Kulturprogramm Schwaig 

Info-Telefon: 0911/500 99-23 

SEPTEMBER 2012 

Freitag, 07. 09.2012 Rock im Schlosshof 

19.00 – 24.00 Uhr Baglin live und Rockin‘ Lafayettes 

Schlosshof Schwaig Veranstalter: Gemeinde Schwaig b.Nürnberg in 

Eintritt frei Zusammenarbeit mit der FW Behringersdorf 

Samstag, 08.09.2012 Weinfest im Schlosshof 

16.00 – 23.00 Uhr mit den „Alpinschlawinern“ 

Musik ab 17.00 Uhr Veranstalter: Gemeinde Schwaig b.Nürnberg in 

Schlosshof Schwaig Zusammenarbeit mit der FW Behringersdorf 

Sonntag, 09.09.2012 Ökumenischer Gottesdienst im Schlosshof 

10.00 Uhr zeitgleich Kindergottesdienst im Schloss 

Eintritt frei Veranstalter: Kirchengemeinden Schwaig und 

Behringersdorf 

anschließend Frühschoppen im Schlosshof 

11.00 Uhr bis 13.00 Uhr mit dem Posaunenchor Schwaig 

Veranstalter: Gemeinde Schwaig b.Nürnberg in 

Zusammenarbeit mit der FW Behringersdorf 

Donnerstag, 20.09.2012 Lust auf Lesen – Spezial 

Bilderbuchkino „Wunderbare Welt“ 

15.30 Uhr Lust auf Lesen Junior für Kinder von 4 - 5 Jahre 

16.15 Uhr Lust auf Lesen für Kinder von 6 - 7 Jahre 


Eintritt frei 


Donnerstag, 20.09.2012 Das ganze Leben ist ein Kraus 

19.30 Uhr, Bücherei Schwaig Kabarettistische Lesung mit Klaus Karl-Kraus 

Eintritt: 10 Euro Veranstalter: Gemeindebücherei 

Mittwoch, 26.09.2012 Oberwasser 

20.00 Uhr, Schwaiger Schloss Musikkabarettistische Autorenlesung von Jörg Maurer 

Eintritt: 10 Euro 

OKTOBER 2012 


Dienstag, 02.10.2012 Jugend musiziert 

19.30 Uhr Förderverein für musikalische Jugendliche 

Schwaiger Schloss Veranstalter: Gemeinde Schwaig 

Eintritt frei, Spenden erbeten b.Nürnberg 

Mittwoch, 03.10.2012 Literarische Matinee 

10 – 12 Uhr Nominierungen für den deutschen Buchpreis 


Eintritt frei, Spenden erbeten 


Freitag, 05.10.2012 Der Niederrhein 

20.00 Uhr Diavortrag von Dr. Axel Paetzke 

Schwaiger Schloss Veranstalter: Geschichts- und Kulturkreis 

Eintritt frei Schwaig-Behringersdorf e.V. 

Mittwoch, 10.10.2012 Das Zookonzert 

15.30 Uhr, Eintritt 4 Euro Symphonische Tiergeschichte von Marko Simsa 

Gemeindebücherei Schwaig Veranstalter: Gemeindebücherei 

Donnerstag, 11.10.2012 Kunst im Rathaus 

19.00 Uhr, Eintritt frei Ausstellung der vhs Unteres Pegnitztal 

Rathaus Schwaig, Gartenstr. 1 Veranstalter: Gemeinde Schwaig b.Nbg. 

Samstag, 13.10.2012 Buchkunst 

10 bis 16 Uhr, Eintritt 3 Euro Workshop mit Peter Wagner, Anm. erforderlich 

Gemeindebücherei Schwaig Veranstalter: Gemeindebücherei 

Samstag, 13.10.2012 Geisterzauber 

15.00 Uhr Konzert für Kinder und Erwachsene 

Schwaiger Schloss Veranstalter: Schlossgeister Kammerorchester 

Eintritt frei, Spenden erbeten Schwaig e.V. 

Samstag, 20.10.2012 Wir lesen vor 

10 bis 16 Uhr Vorleseseminar für Vorlesepaten/-patinnen 


Teilnahmegebühr: 10 Euro 


Samstag, 20.10.2012 Geisterzauber 

15.00 Uhr Konzert für Kinder und Erwachsene 

Bürgersaal Behringersdorf Veranstalter: Schlossgeister Kammerorchester 

Eintritt frei, Spenden erbeten Schwaig e.V. 

Sonntag, 21.10.2012 MixTour 

17.00 Uhr, Eintritt: 15 Euro Kabarett mit Bernd Regenauer 

Bürgersaal Behringersdorf Veranstalter: Gemeinde Schwaig b.Nbg. 

Samstag, 27.10.2012 Fußtheater 

19.30 Uhr, Eintritt: 10/5 Euro Anne Klinge 

Bürgersaal Behringersdorf Veranstalter: vhs Unteres Pegntiztal 


MIT ZELT 

MIT ZELT 

MIT ZELT 

MIT ZELT 

21

Mit � 

Bühne. In dieser Zeit entstanden ca. 

30 verschiedene Produktionen in 

unterschiedlichsten Besetzungen. 

Besonders die Konzeption und 

dramaturgische Aufbereitung der 

Konzerte für junges Publikum bringen 

ihm seither Lob von kleinen 

und großen Besucher/-innen. Die 

Suche nach neuen Möglichkeiten 

der Darbietung klassischer Musik für 

Kinder steht bei seiner Arbeit im Vordergrund. 

Ausflüge zu anderen Musikstilen 

wie lateinamerikanischer 

Folkloremusik, Boogie-Woogie oder 

Klezmermusik bringen frischen Wind 

und Vielfalt. 


Donnerstag, 11. Oktober 2012, 

19.00 Uhr, Rathaus Schwaig, 

Gartenstraße 1, Eintritt frei 

Kunst im Rathaus 

Ausstellung der VHS Unteres 

Pegnitztal 

Liebe, Lust und Leidenschaft für die 

Malerei in all ihren Facetten sind 

die Essenz des seit über 34 Jahren 

laufenden VHS-Kurses. Ob flächiges 

Farbexperiment oder expressive 

Zeichnung, immer steht die freie 

Umsetzung, der persönliche kreative 

Prozess im Vordergrund. „Lebendige 

Linien, keine Gartenzäune“ lautet 

das Credo der erfahrenen Kursleiterin 

Uschi Faltenbacher, die langjährige 

Kursteilnehmer/-innen und Ungeübte 

gleichermaßen zu motivieren 

und für Neues zu begeistern vermag. 

In lockerer, humorvoller Atmosphäre 

konzentriert zu arbeiten und den 

eigenen Stil zu entwickeln ist jede 

Woche eine freudige Herausforderung 

für die derzeit 13 Teilnehmer 

Auernheimer Luise, Bauer Christa, 

Bauer Sonja, Beck Friedhelm, Götz 

Trudi, Hummel Erika, Kurz Marion, 

Reinhart Erika, Sahlmann Birgit, 

Schreiber Hermann, Thomas Erika, 

Vogel Peter und Wurm Elisabeth. 

Die Ausstellung wird am 11. Oktober 

2012 eröffnet und dazu sind alle 

Interessierten gerne eingeladen. Zu 

besichtigen sind die Werke bis Mitte 

Januar 2013. 

Veranstalter: 

Gemeinde Schwaig b.Nürnberg 

Samstag, 13. Oktober 2012, 10 bis 

16 Uhr, Gemeindebücherei Schwaig, 

Schlossplatz 4, Teilnahmegebühr: 

3 Euro inkl. Mittagsimbiss 

Buchkunst 

Workshop mit Peter Wagner 

für Kinder und Jugendliche von 

8 bis 14 Jahre 

Bücher als Kunstwerke? Klar, das 

geht! Sei kreativ und gestalte mit! 

Wir bauen Buch-Kunstobjekte aus 

„alten“ Büchern im „Free Style“ (türmen, 

reihen, montieren). Die Objekte 

dürfen auch bemalt werden. Die 

entstandenen Skulpturen werden in 

der Bücherei ausgestellt. Anmeldung 


erforderlich (da Teilnahmebeschränkung) 

und bitte Malkittel mitbringen! 


Samstag, 13. Oktober 2012, 15.00 


1, Eintritt frei, Spenden 

erbeten und Samstag, 20. Oktober 

2012, 15.00 Uhr, Bürgersaal, Norisstraße 

19a, Eintritt frei, Spenden 

erbeten 

Geisterzauber 

Konzert für Kinder und 

Erwachsene – Schlossgeister 

Kammerorchester Schwaig e.V. 

Oh je! Der kleine Schlossgeist möchte 

das Zaubern lernen und dies 

ausgerechnet in unserem Konzert. 

Natürlich geht es hier um die Magie 

der Musik und wie verblüffend uns 

eine zauberhafte Melodie in Staunen 

versetzen kann. Wir bringen Musik 

von vielen Komponisten mit, die mit 

Gags, Effekten und viel Fantasie die 

Zuhörer in ihren Bann ziehen. Der 

kleine, bezaubernde Schlossgeist 

hat da aber gehörig was durcheinandergebracht. 

Petra Auerochs muss 

wieder mit Tricks arbeiten, damit der 

Kleine nicht nur Luftschlösser baut 

und uns aufs Glatteis führt. 

Leitung: Lore Benker, Moderation: 

Petra Auerochs, Platzreservierung ab 

20.9.2012 unter Tel. 0911/505075. 

Veranstalter: Schlossgeister Kammerorchester 

Schwaig in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde Schwaig b.Nürnberg 

Samstag, 20. Oktober 2012, 10 bis 

16 Uhr, Gemeindebücherei Schwaig, 


10 Euro 

Wir lesen vor 

Praxisseminar für 

Vorlesepaten und 

-patinnen 

Bücher und Geschichten 

öffnen Kindern 

Türen in faszinierende 

Welten und eignen 

sich wunderbar für spielerische 

Sprach- und Leseförderung. Kinder 

brauchen Bücher – und Erwachsene, 

die ihnen Bücher vorlesen, Geschichten 

erzählen und dabei ihre eigene 

Lesebegeisterung weitergeben. 

Diese Rolle können ehrenamtliche 

Vorlesepaten/-innen z.B. in Schulen, 

Kindertagesstätten oder Bibliotheken 

übernehmen. Welche Rolle nimmt 

ein Vorlesepate/-patin ein? Warum 

ist Vorlesen und Erzählen so wichtig 

für die kindliche Entwicklung? Wie 

werden Vorlesestunden organisiert? 

Vorlesen ja, aber was, wie und wo? 

Welche Geschichten, Sachbücher 

und Texte eignen sich? Wie wähle 

ich Literatur für bestimmte Ziel- und 

Altersgruppen aus? Wie kann ich 

mit schwierigen Zuhörern und Situationen 

umgehen? 

Diese Themen werden im Rahmen 

des eintägigen Seminars praxisnah 

und anschaulich behandelt. 


Es wird von einer umfangreichen 

Buchausstellung mit klassischer und 

neuer Kinderliteratur begleitet, die 

sich besonders gut zum Vorlesen 

eignet. In Arbeitsgruppen können 

die Teilnehmer/-innen üben, das 

Gelernte praktisch umzusetzen. Das 

Seminar richtet sich an alle, die 

gerne ehrenamtlich vorlesen möchten, 

und wird von einer Referentin 

der Stiftung „Lesen“ geleitet. Alle 

Teilnehmer/-innen erhalten nach der 

Veranstaltung ein Zertifikat und werden 

auf Wunsch in den Vorleseclub 

der Stiftung Lesen aufgenommen. 


Sonntag, 21. Oktober 2012, 17.00 

Uhr, Bürgersaal Behringersdorf, 

Norisstraße 19a, Eintritt: 15 Euro 

MixTour 

Kabarett mit Bernd Regenauer 

Zeitkritisches und Zeitloses, Süffisantes 

und Skurriles, Globales und 

Fränkisches: ein Kabarettabend von 

und mit Bernd Regenauer, Träger 

des Deutschen Kabarettpreises. 

Diese kurzweilige Kabarett-„MixTour“ 

beinhaltet Auszüge aus Regenauers 

Solostücken, seinen Kolumnen und 

Glossen aus Presse, Radio und Fernsehen 

sowie andere Juwelen aus 

seinem umfangreichen satirischen 

Repertoire. Pur und direkt vom Erzeuger 

– dynamisch, fränkisch, gut! 

Mit Blickwinkel in die Abgründe unserer 

Seelen- und Gemütszustände 

verführt Bernd Regenauer in herrlich 

absurde Gedankenwelten. Sein Sinn 

fürs Hintergründig-tiefsinnige, seine 

Gedankensprünge zwischen Gegenwart 

und Zukunft treffen genau den 

Nerv der Zuschauer und sind eine 

anregende Erfrischung für Hirn, Herz 

und Zwerchfell! 

Seit fast 30 Jahren ist Bernd Regenauer 

„on stage“, hat mittlerweile 

20 Kabarett- und Theaterprogramme 

geschrieben, spielte in allen namhaften 

Theatern, Rundfunk- und 

Fernsehanstalten des deutschsprachigen 

Raumes. Er ist Erfinder und 

Autor der legendären „Metzgerei 

Boggnsagg“, textete für Dieter Hildebrandts 

„Scheibenwischer“, die 

Münchner Lach- und Schießgesellschaft, 

für die Ruhrfestspiele Recklinghausen 

und liefert politisch-satirische 

Kommentare für Zeitungen 

und Zeitschriften, Rundfunk und 

Fernsehen. Somit „... zählt er zum 

Besten, was bundesweit an Kabarett 

zu finden ist. Zielgenau, tempoge- 

laden, wortgewandt und pointensicher, 

scharfsinnig entlarvend. Die 

Mischung aus Philosophie, Naturwissenschaft, 

Globalem und Provinziellem 

wird zu einer Mixtur, bei der 

fast alles möglich ist – ein lustig und 

intelligent konzipierter Abend von 

einem, der es einfach kann!“ 

Veranstalter: 

Gemeinde Schwaig b.Nürnberg 

Samstag, 27. Oktober 2012, 19.30 

Uhr, Bürgersaal Behringersdorf, 

Norisstraße 19a, Eintritt: 10/5 Euro 

für Schüler/Studenten 

Fußtheater mit 

Anne Klinge 

Ihre Füße bewegen ganz Europa, 

sind umjubelt in Peru und auf der 

EXPO in Shanghai, selbst das deutsche 

Fernsehen feierte sie als Neuentdeckung 

in Sendungen wie der 

„Bülent Celan-Show“, „Gottschalklive“ 

und „Tietjen und Hirschhausen“. 

Fußtheater ist inszenierte Körperbeherrschung 

auf allerhöchstem 

Niveau. Dabei geht es nie um den 

Effekt verkleideter Füße. Ausgestattet 

mit Nasen, Mützen und Gewändern 

verwandeln sich die Füße unversehens 

zu eigenständigen Persönlichkeiten, 

die die Spielerin dahinter 

beinahe vergessen machen. In einer 

Mischung aus Erfindungsgeist und 

Fantasie „erzählen“ ihre Fußhelden 

bekannte und unbekannte Geschichten, 

mit Ironie und in kluger, 

humorvoller Dramaturgie durchleben 

sie Beziehungsdramen, Märchen, sogar 

Opern. „Wer glaubt, schon alles 

zu kennen, was Kleinkunst zu bieten 

hat, hat noch nicht dieses Fußtheater 

gesehen“ SZ. 

Veranstalter: vhs Unteres Pegnitztal 

Dienstag, 30. Oktober 2012, 20.30 

Uhr, Gemeindebücherei Schwaig, 


5 Euro 

Lesen – bis die Augen 

zufallen 

Lesenacht für Kinder 

von 7 bis 9 Jahren 

Wolltet ihr schon immer mal Lesen 

bis euch die Augen zufallen? Diese 

Nacht könnt ihr es! Viele Bücher 

warten auf euch und natürlich auch 

ein buntes Spieleprogramm rund 

um Buchstaben und Wörter! Mitzubringen 

sind: Handtuch, Zahnbürste, 

Schlafsack, eventuell Isomatte, 

Kuscheltier, Taschenlampe, warmer 

Pulli/Jacke. Anmeldung erforderlich! 

Ende der Lesenacht am Mittwoch, 

31.10.2012 um 8.30 Uhr. 

Veranstalter: Gemeindebücherei

Evangelische Kirchengemeinde Schwaig 

Kirchliche Nachrichten aus Schwaig 

Gottesdienste und Veranstaltungen in der Thomaskirche 


9.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

– Pfrin Küffner 


10.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst 

am Schwaiger Schloss – Pfr 

Küffner/Sprenger/Baader, mit 

Kindergottesdienst im Schloss 


9.15 Uhr Gottesdienst – Pfr. 

Baader 


9.15 Uhr Gottesdienst mit Verabschiedung 

und Einführung der 

Sekretärinnen – Pfrin Küffner 


– Erntedankfest 10.00 Uhr Familiengottesdienst 

mit anschließender 

Vorstellung der Kandidaten/-innen 

zur Kirchenvorstandswahl – Pfarrerin 

Küffner 

Veranstaltungen 

19.9., Mittwoch 20.00 Uhr überkonfessioneller 

Frauentreff (ÜKOF): 

„Wiedersehen macht Freude“ 

Musik unter dem Dach der 

Kirche 

Montag: 14.15–15.00 Uhr musikalische 

Früherziehung, 15.15–16.00 

Uhr musikalische Früherziehung, 

Leitung: Evi Schertlin, Tel. 2 54 

40 64, 18.00–20.00 Uhr Anfängerkurs 

Trompete und Posaune, 

20.00–21.30 Uhr Posaunenchor, 

Leitung: Thomas Engelbrecht, Tel. 

0175/406 71 02 

Dienstag: 18.15–19.45 Uhr 

Musical-Teens Schwaig für 

Jugendliche von 12 bis 19 Jahren 

Leitung: Claudia Dörr, Tel. 410 

27 44 

Dienstag/Mittwoch/Donnerstag 

nach Vereinbarung: Flötenunterricht 

Leitung: Dagmar Rieder, Tel. 

50 03 39 

Mittwoch: 14.00–15.30 Uhr musikalische 

Früherziehung, Leitung: 

Evi Schertlin, Tel. 254 40 64 

Donnerstag: 19.30 Uhr Gospelchor 

14-tägig: kath. Gemeindehaus 

Schwaig, Moritzbergstraße 16, 

Leitung: Heidi Brettschneider, 

Tel. 548 77 93, 20.00–21.30 Uhr 

Kirchenchor 14-tägig, Leitung: Tom 

Keeton, Tel. 51 20 09 

Freitag: 14.30–16.00 Uhr musikalische 

Früherziehung, Leitung: Evi 

Schertlin, Tel. 2 54 40 64 

Regelmäßige Veranstaltungen 

Sonntag, 2. Sonntag im Monat 

nach dem Gottesdienst: Kirchenkaffee 

Montag 9.00 Uhr offener 

Frauentreff, 10.15–11.45 Uhr 

Tanzkreis, Susanne Hiemeyer, Tel. 

2 40 24 41, 20.00 Uhr Hauskreis, 

Hildegard Titschack, 1x monatlich, 

Terminabfrage bei Hilde Titschack, 

Tel. 50 03 90 

Dienstag 8.30–12.30 Uhr 

Kinderbücherei im Kindergarten 

„Unterm Regenbogen“, 18.30 Uhr 

Heiliger Apostel Paulus Schwaig und Sankt Josef Behringersdorf 

Katholisches Pfarramt 

90571 Schwaig, Moritzbergstaße 14, Tel. 0911/505666, Fax: 0911/5067951, 

E-Mail: kath-pfarrei.schwaig@erzbistum-bamberg.de 

Pfarrbürozeiten: Montag 10:00 bis 

14:00 Uhr; Dienstag: 9:00 bis 12:00 

Uhr; Donnerstag:14:30 bis 17:30 Uhr; 

Regelmäßige Gottesdienste bitte 

Änderungen beachten! 

Dienstag 18:30 Uhr Messfeier/Hl. Ap. 

Paulus / Donnerstag 18:00 Uhr Rosenkranzgebet,18:30 

Uhr Messfeier/ 

Hl. Ap. Paulus / Freitag 18:00 Uhr 

Rosenkranz, 18:30 Uhr Messfeier/ 

St. Josef / Samstag 18:00 Uhr Gelegenheit 

zu Gespräch, Beichte und 

Segen,18:30 Uhr Messfeier/Hl. Ap. 

Paulus / Sonntag 9:00 Uhr Messfeier/St. 

Josef / Sonntag 10:30 Uhr 

Messfeier/Hl. Ap. Paulus 

Hl. Ap. Paulus, Schwaig 

Sonntag, 1. September 10:30 Uhr 

Wortgottesfeier. Die Werktagsmessen 

am 4.9., 6.9. und 11.9.2012 

entfallen. 

Samstag, 8. September 18:30 Uhr 

Vorabendmesse 


ökumenischer Gottesdienst zum 

Schlossfest 

Donnerstag, 13. September 9:00 

Uhr Schulanfangsgottesdienst 1. 

Klasse, 11:00 Uhr Messfeier, 18:00 

Uhr Rosenkranz 

Freitag, 14. September 8:30 Uhr 

Schulanfangsgottesdienst der 2. bis 

4. Klassen 


VAM entfällt 


Messfeier 

Samstag, 22. September Dekanatswallfahrt 

nach Bamberg – Messfeier 

entfällt 


Messfeier 


Uhr Requiem für die Verstorbenen 

der Pfarrei 


Vorabendmesse 

Angehörigen-Stammtisch der Diakonie 

jeden 4. Dienstag im Monat, 

Diakoniestation Dreihöhenstraße 

28, 19.30 Uhr Hauskreis Ursula 

Buchta, Tel. 507 58 31 jeden 2. 

und 4. Dienstag im Monat 

Mittwoch 17.00 Uhr Gemeindehilfe 

(i.d.R. am letzten Mittwoch im 

Monat), 19.30 Uhr Hauskreis 

Hildegard Meyer, Am Bahndamm 

6a, 20.00 Uhr ÜKOF (Überkonfessioneller 

Frauentreff) alle 3 Wochen: 

evang. Gemeindehaus Schwaig 

Donnerstag 14.30 Uhr 

Seniorenclub, 15.00–17.00 Uhr 

Schwaiger Tafel, CVJM-Bibelkreis 

für Erwachsene, Terminabfrage bei 

Werner Kraus Tel: 50 84 79 

Mutter-Kind-Gruppen 

Dienstag 9.00 Uhr–11.00 Uhr Anja 

Tergau, Tel. 9 98 64 25 ab 2 Jahre, 

Mittwoch 14.30 Uhr–16.30 Uhr 

Maren Frey, Tel. 9 32 20 11 ab 1,5 

Jahre, Donnerstag 9.00 Uhr–11.00 

Uhr Mandi Kubasch, Tel. 5 04 91 

67 ab 6 Monate 

Christlicher Verein Junger Menschen 

(CVJM) Gemeindezentrum 

Moritzbergstraße 20 

Jugendgruppe Donnerstag 

18.00–19.30 Uhr Jugendliche 

ab 13 Jahren, Leitung und Info: 

Daniel Klein: daniel.klein@cvjmnuernberg.de 

Offene Jugendarbeit Gemeindezentrum 

Günthersbühler Str. 3 

Youngsters’ Club Dienstag 

16.00–18.00 Uhr Kinder 6–11 


Messfeier 

St. Josef, Behringersdorf 


Wortgottesfeier 

Sonntag, 9. September 2012 9:00 

Uhr Messfeier 


Uhr Schulanfangsgottesdienst 1. 

Klasse 

Freitag, 14. September 10:15 Uhr 

Schulanfangsgottesdienst der 2. bis 

4. Klassen 


Messfeier 

Samstag, 22. September Dekanatswallfahrt 

nach Bamberg 


Messfeier 


Messfeier 

Jahre, Jugendgruppe Dienstag 

18.00–20.00 Uhr Jugendliche ab 

12 Jahren, Jugendgruppe Freitag 

19.00–23.00 Uhr Jugendliche ab 

12 Jahren, Leitung: Sabine Kopp, 

Tel. 95 33 89 87, info@schwaigerjugend.de 

Verband Christlicher Pfadfinderinnen 

und Pfadfinder Stamm 

St. Lorenz Schwaig 

Wildkatzen Mittwoch 8–10 

Jahre 17.00 – 18.30 Uhr 

Simone und Alexandra Steger, 

Wanderfalken Mittwoch 15–17 

Jahre 18.30–20.00 Uhr Johannes 

Straß, Spechte Donnerstag 10–12 

Jahre 18.15–19.45 Uhr Günter 

Krieger/Sebastian Zeug, Hirsche 

Freitag 6–8 Jahre 16.30–18.00 Uhr 

Kerstin Rohmer, Kontaktadressen: 

Johannes Straß Tel. 392 23 31, 

Eric Steger Tel. 0175/4748741 eric. 

steger@nefkom.net, Stammes- 

Handy: 0175/84002757 

Unser Programm für die 

Seniorennachmittage 

Jeweils donnerstags um 14.30 

Uhr im evang. Gemeindehaus 

Schwaig. Wir holen Sie gerne mit 

dem Auto ab, Frau Buchta, Tel. 5 

07 58 31. 13.9. Gedächtnistraining, 

19.9. große Geburtstagsfeier der 

Senioren (ACHTUNG: MITTWOCH), 

27.9. Spielenachmittag 

Die Werktagsmessen am 7.9. und 

14.9.2012 entfallen. 

Veranstaltungen 

Mittwoch, 19.9., Ükof, 20:00 Uhr 

Wiedersehen macht Freunde 

Donnerstag, 6.9., 8:00 Uhr Kirchenreinigung 

Hl. Apostel Paulus 

Montag, 17.9., Caritas-Helferkreis. 

Die Botschaft von Fatima, Ref. Herr 

Wenzel, 18:00 Uhr im Pfarrheim. 

Samstag, 22.9. – Seniorenclub. 

Gesunder Schlaf, Ref. Fr. Margit 

Schlenk um 15:00 Uhr im Pfarrsaal. 

Dienstags Seniorengymnastik 17:00 

Uhr Pfarrsaal Hl. Apostel Paulus 


23

Mit � 


Kirchliche Nachrichten aus Schwaig 

Evangelische Kirchengemeinde Behringersdorf 

Gottesdienste in der Maria-Magdalena-Kirche 

2. September, 10:30: Gottesdienst 

mit Abendmahl, Pfarrerin Küffner 


zum Schlossfest Schwaig, Pfarrer 

Baader, Pfarrerin Küffner, Pfarrer 

Sprenger 


mit Taufen, Pfarrer Baader; 10:30: 

Kinder-Kirche-Behringersdorf; 19:00: 

Oase mit Gospelchor joyfull voices 

23. September, 10:30: Gottesdienst, 

Lektorin Preis 

30. September, 10:30: familienfreundlicher 

Gottesdienst zum Erntedankfest, 

Pfarrer Baader & Team 

Regelmäßige Treffen 

Miniclub für Eltern mit Kleinkindern, 

jeden Donnerstag 8:30 – 10:30 Uhr, 

Maria-Magdalena-Haus neben der 

TSV Behringersdorf 

Sportfesttag 

Am 22. Juli war es mal wieder 

soweit und es fanden 

sich 21 Mädchen und sieben 

Jungs für den Dreikampf 

auf dem Sportgelände des 

TSV ein. Der Wettergott meinte 

es mit uns gut und so hatten 

wir ein ausgezeichnetes 

Wettkampfwetter. Mit Hilfe 

unserer bewährten Kampfrichtercrew 

konnten die drei 

Disziplinen (Sprinten, Werfen 

und Springen) 

zügig durchgeführt 

werden. Neue 

Vereinsmeisterin 

wurde Katrin Hiller, 

2. Vanessa Leibold, 

3. Julia Hentsch. 

Bei den Jungs 

wurde wie schon 

im Vorjahr wieder 

Patrick Brodowski 

Vereinsmeister. 2. 

Adrian Nielsen und 

3. Paul Lehmann. 

Der neue Pokal für 

den Vereinsmeister 

wurde von unserem Sportkameraden 

Hellmut Fritsch gestiftet. 

Nach der Siegerehrung durften sich 

alle Kinder kleine Preise aussuchen, 

die zum Teil von der Sparkasse 

und der Raiffeisenbank gespendet 

wurden. Dafür noch ein herzliches 

Dankeschön! 

Am frühen Nachmittag stellten sich 

dann 13 Erwachsene den Anforderungen 

des Dreikampfes. Eine bunt 

gemischte Fangemeinde von Sportlern 

absolvierte die drei Disziplinen 

mit Spaß, Spannung und auch dem 

Kirche, Schwaiger Straße 16. Kontakt: 

Andrea Maaß Tel. 5063213 

Meditation Dienstag, 4. September 

19:00 Uhr und 19:30 Uhr im Maria- 

Magdalena-Haus, Schwaiger Straße 

16 

Seniorennachmittag Mittwoch 19. 

September um 14.30 Uhr „Herbstfest“ 

im Maria-Magdalena-Haus, 

Schwaiger Straße 16, Fahrdienst ist 

möglich – bitte im Pfarramt oder Fr. 

Schätz (507 55 02) anrufen. 

Posaunenchorprobe montags 20 

Uhr, zuvor 18 Uhr Anfängerkurs, 

evang. Gemeindehaus Schwaig. 

Info: Thomas Engelbrecht, Tel. 0175 

4067102 

Gospelchor joyfull voices donnerstags 

alle 14 Tage, 19:30 – 21 Uhr 

im Gemeindesaal der kath. Kirche 

Schwaig. Info: Heidi Brettschneider, 

Tel. 5487793 

Angebote der offenen Jugendarbeit, 

Achtung, Änderung des 

Veranstaltungsortes! 

Liebe Gäste der offenen Arbeit 

Schwaig, liebe Jugendliche, alle 

Beteiligten an dem Projekt „Haus 

für Kinder und Jugendliche“, das 

aktuell in den letzten Entstehungszügen 

ist, arbeiten fieberhaft an der 

Fertigstellung. Dennoch ist es uns 

(noch) nicht möglich, ein definitives 

Programm für September zu erstellen. 

Dies bedeutet, dass sowohl der 

Offene Treff am Freitagabend wie 

auch die Youngsters am Dienstagnachmittag 

sehr kurzfristig stattfinden 

werden. Änderungen und Treffpunkte 

werden bis zum endgültigen 

Einzug in die neuen Räumlichkeiten 

Die Schwaiger Vereine informieren 

passenden Ehrgeiz. (Obwohl es bei 

dem einen oder anderem schon etwas 

länger her war, Dreikampf aktiv 

mitzumachen.) 

Ergebnisse im Einzelnen: Frauen 

AK 30: 1. Lehmann Barbara, AK 40: 

1. Leibold Elke, 2. Fuchs Carola, 3. 

Nagerl Cornelia; AK 50: 1. Kirschner 

Ulla; AK 70: 1. Maul Helga; AK 80 1. 

Frenzel Anneliese. Männer: AK 30: 

1. Lehmann Mirko: AK 40: 1. Beer 

Andreas, 2. Nagerl Michael: AK 50: 

1. Kamm Peter, 2. Kirschner Gerhard. 

AK 60: 1. Koch Norbert. 

Schützengilde Schwaig berichtet 

Die schlechte Nachricht zuerst. 

Am 27.7.2012 verstarb 

unser Schützenbruder 

Hans Maul, er war lange 

Jahre Mitglied bei uns im Schützenverein. 

Unser Mitgefühl gilt seiner 

Ehefrau und den Hinterbliebenen. 

Wir werden ihn immer in freudiger 

Erinnerung behalten, denn er war ein 

lebenslustiger und spaßiger Kamerad. 

Viele von uns haben ein frohes 

Lachen im Gesicht, wenn wir an gewisse 

Anekdoten denken. 

Bei der Kirchweih in Schwaig waren 

wir mit zwölf Schützen angetreten, 

zur Schützenkirchweih in Röthenbach 

waren wir 13 Schützen plus 

dem Kommandanten Rudi Schätzler. 

Bei jedem Böllerschießen wurden 

wir von unseren Schützenfreunden 

aus Behringersdorf, Röthenbach und 

Moorenbrunn unterstützt. Wir sind 

mittlerweile eine gut eingeschossene 

Mannschaft und haben viel Freude 

an unseren Veranstaltungen. 

rechtzeitig auf der Website www. 

schwaiger-jugend.de veröffentlicht. 

Aber eines können wir versprechen: 

Das Warten lohnt sich auf alle 

Fälle – bereits jetzt sind die neuen 

Räumlichkeiten atemberaubend! Ein 

wenig Geduld noch und wir öffnen 

wieder für euch die Türen. Und auf 

diesen Tag freuen wir uns ebenso 

wie ihr euch! Bis zum baldigen Wiedersehen 

wünschen wir euch eine 

gute Zeit. 

Sabine und Team 

Bis zum Umzug finden die Bürozeiten 

weiterhin im evangelischen 

Pfarramt Behringersdorf statt. 

Sprechzeiten Di: 12 bis 14 Uhr, Do: 

10 bis 12 Uhr, Fr: 15 bis 17 Uhr 

(Jugendsprechstunde) oder nach 

telefonischer Vereinbarung. 

Schützengesellschaft Behringersdorf e.V./Schützengilde Schwaig 

Wochenende der Schützenvereine 

Liebe Bürgerinnen und Bürger aus 

Behringersdorf, Schwaig und Umgebung, 

die Schützen der Schützengesellschaft 

Behringersdorf e.V. und 

der Schützengilde Schwaig laden Sie 

herzlich ein. 

Wir bieten Ihnen am 6. Oktober 

2012 anlässlich des bundesweiten 

„Wochenendes der Schützenvereine“ 

von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

die Gelegenheit, unsere Schießanlage 

im Sportpark Pegnitztal, Mittelbügweg 

13 in Schwaig, zu besichtigen. 

Es gibt ausreichend Information über 

beide Vereine und den Schießsport 

allgemein. Wenn Sie wollen, dürfen 

Sie auch selbst einmal versuchen, 

ins Schwarze zu treffen. Kommen Sie 

doch einfach mal vorbei. Wir freuen 

uns schon heute auf Ihren Besuch. 

Günther Zeidler, 1. Schützenmeister 

Schützengesellschaft 

Behringersdorf e.V. 

Sabine Schultes, 1. Schützenmeisterin 

Schützengilde Schwaig 

Zum Schnupperschießen im Ferienprogramm 

am 11.9.2012 sind alle 

Mädchen und Jungen herzlich dazu 

eingeladen. Voraussetzung ist, ihr 

müsst zwölf Jahre alt sein und bis 

jetzt haben sich schon zwölf Jugendliche 

angemeldet. Schaut mal bei uns 

im Schützenheim in Schwaig, Sportpark 

Pegnitztal vorbei, wir würden 

uns freuen und euch viel über das 

Sportschützentum vermitteln. 

Im August hatten wir geschlossen 

und sind ab 4. September wieder mit 

Rat und Tat zur Stelle. Bis dahin allen 

einen schönen Urlaub und schöne 

Ferien. 

Schießzeiten auf der Schießanlage im 

Sportzentrum Dienstag ab 19.30 Uhr 

für Luftgewehrschießen, Mittwoch ab 

19.30 Uhr für Kleinkaliber und Großkaliber. 

Schießzeiten Behringersdorf 

Donnerstag ab 18.00 Uhr Sportpistole, 

20.00 Uhr Luftgewehrschießen, Freitag 

ab 19.30 Uhr Sportpistole. 

Mit Schützengruß – Paul Malm

Mit einem Festakt vor dem Schloss 

ist das neue Löschgruppenfahrzeug 

LF 20/16 der Freiwilligen Feuerwehr 

Schwaig offiziell eingeweiht worden. 

Bis dahin hatte „Florian Schwaig 

96/40/2“ – so der Funkrufname des 

315 000 Euro teuren Geräts – bereits 

24 Einsätze. Es ist am 14. Februar 

zugelassen worden. 

Die Schwaiger Vereine informieren 

Schon 24 Einsätze vor der offiziellen Einweihung 

Neues Löschgruppenfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr Schwaig 

Offizielle Übergabe des neuen Geräts: Bürgermeisterin Ruth Thurner und FFW- 

Kommandant Thomas Wittmann bekamen bei der Feier einen symbolischen 

Schlüssel für das neue Feuerwehrfahrzeug, das sich bis dahin schon bei 24 

Einsätzen bewährt hatte. Foto: Kohl 

Freiwillige Feuerwehr Behringersdorf 

Ferienprogramm 2012 

Im Rahmen des Ferienprogramms 

der Gemeinde Schwaig veranstaltete 

die Feuerwehr Behringersdorf auch 

heuer wieder ihr alljährliches Kinderfest. 

Rund 195 Kinder waren teilweise 

mit ihren Eltern an diesem sonnigen 

und warmen Freitagnachmittag in 

den Sophienpark nach Behringersdorf 

gekommen. Am Anfang war der 

Besuch noch sehr schleppend, doch 

nach einer halben Stunde ging es 

richtig los und es kamen so viele 

Kinder mit ihren Eltern, dass wir alle 

Hände voll zu tun hatten. 

Schon Tage vor dem Kinderfest 

hatten in der Feuerwehr die Vorbereitungen 

für diesen Tag begonnen 

und so waren auch heuer wieder 

allerhand Attraktionen zum Spielen 

und Toben vorhanden. Neben 

Hüpfburg, Kästenstapeln und Kistenrollbahn 

waren dies unter anderem 

Seiltanzen, Erbsenschlagen, Kinderschminken 

durch unsere Feuerwehrfrauen 

sowie der Kinderlöschzug 

der Berufsfeuerwehr Nürnberg. Auch 

heuer beteiligte sich die V+R-Bank 

mit einem Stand unter den Motto 

Spiel, Spaß und Spannung wie Bas- 

Kommandant Thomas Wittmann 

dankte den Entscheidungsträgern 

aus Politik und Feuerwehr, die sich 

erfolgreich um Ersatz für das über 

25 Jahre alte Vorgängerfahrzeug 

bemüht haben – besonders Bürgermeisterin 

Ruth Thurner und dem 

Gemeinderat, Kreisbrandrat Norbert 

Thiel, Kreisbrandinspektor Hans-Joachim 

Geißler und Feuerwehrpfleger 

Walter Neumann. 

ketballwerfen und verschiedenen 

Gewinnen. 

Natürlich machten so 

viel Spiel und Spaß 

auch Hunger und 

Durst und so gingen 

Getränke und Bratwurstbrötchen 

weg 

wie die sprichwörtlichen 

„warmen Semmeln“. 

Aber auch unsere 

Feuerwehrfrauen waren wieder 

beim Verkauf von Kaffee und selbst 

gebackenen Kuchen sehr aktiv. 

Der Höhepunkt des Tages waren die 

Fahrten mit den Feuerwehrfahrzeugen 

sowie das von allen Kindern 

immer sehnsüchtig erwartete Ablöschen 

eines kleinen brennenden 

Holzhauses unter Anleitung der Feuerwehrleute. 

Um 18.30 Uhr ging die 

Veranstaltung ihrem Ende entgegen, 

aber alle Kinder und Erwachsenen 

waren sich einig: „Da kommen wir 

nächstes Jahr wieder her.“ 

Nachdem wir von der Feuerwehr 

Behringersdorf auch heuer wieder 

eine positive Bilanz ziehen konnten 

und alle Kinder und Erwachsenen 

sehr angetan waren von unserem 

Ferienprogramm, freuen wir uns 

auch auf das nächste Jahr, um unseren 

kleinen und großen Bürgern 

ein buntes Programm bieten zu 

können. 

Wir wünschen allen Kindern, Bürgerinnen 

und Bürgern unserer 

Gemeinde schöne und erholsame 

Ferien. 

Ihre Feuerwehr Behringersdorf 

Die Ausstattungsliste des 14 Tonnen 

schweren Fahrzeugs, das neben 

vielseitiger Technik neun Personen 

befördern kann, nennt unter anderem: 

2200-Liter-Löschwassertank, 

200-Liter-Schaummitteltank, 

Geräte zur Brandbekämpfung, 

Sprungrettungsgerät, Atemschutzgeräte, 

tragbares Notstromaggregat, 

Wärmebildkamera, Lüftungsgerät, 

Dachwasserwerfer, Xenon-Lichtmast, 

Powermoon, Verkehrsabsicherungshaspel, 

Rückzugsleine, Atemschutznotfalltasche. 

An den Gesamtkosten 

von 315 000 Euro beteiligt sich der 

Freistaat Bayern mit 85 000 Euro. 

Feuerwehrdienst ist gerade im Bereich 

von Unfallschwerpunkten nicht 

einfach, betonte Bürgermeisterin 

Ruth Thurner. Was die Schwaiger 

Aktiven erleben, geht körperlich und 

psychisch an die Substanz. Bei der 

Agenda21-Ferienprogramm 

Kinderflohmarkt 

Im Rahmen des Schwaiger Ferienprogramms 

bietet die Agenda21- 

Gruppe Schwaig/Behringersdorf 

wieder ihren Kinderflohmarkt an: 

Samstag, 8. September 2012, 9 bis 

12.30 Uhr Wiese beim Schloss (bei 

Regen im Festzelt im Schlosshof). 

Es können alle Kindersachen verkauft 

oder getauscht werden, wie 

z.B. Spiele, Bücher, Puppen, Autos, 

Fahrräder und so weiter (nur bitte 

Einsegnung des neuen Geräts boten 

die Geistlichen Marlies Küffner und 

Günter Sprenger Unterstützung an. 

Modernes Gerät allein reicht nicht, 

um kompetent Hilfe leisten zu können 

– man muss auch gut damit 

umgehen können. Die Schwaiger 

seien hier sehr engagiert, betonte 

stellvertretender Landrat Norbert 

Reh. 

Auch Kreisbrandrat Norbert Thiel 

bescheinigte der Wehr große Kompetenz. 

Werner Simon, Vorstand der 

FFW Behringersdorf, sprach über die 

gute Zusammenarbeit und gegenseitige 

Ergänzung der beiden Wehren 

in der Gemeinde. Er übergab ein 

Erinnerungsgeschenk, ebenso wie 

die Vertreter der Freiwilligen Feuerwehren 

Diepersdorf, Rückersdorf 

und Röthenbach. 

Chorgemeinschaft Schwaig 

Einladung zum Chorseminar 

Einladung zum Chorseminar vom 

14. bis 16.9.2012 nach Weisendorf. 

Die Chorgemeinschaft Schwaig lädt 

sangesfreudige Menschen mit und 

ohne Gesangserfahrung herzlich ein, 

an ihrem diesjährigen Chorseminar 

teilzunehmen. 

Wer schon immer einmal seine 

Stimme testen wollte, ausprobieren 

möchte, ob Singen zu einem schönen 

Hobby werden könnte, aber 

nicht wusste, wie er dies bewerkstelligen 

soll, hat nun die Gelegenheit. 

Wie schon in den letzten Jahren 

treffen sich die Sängerinnen und 

Sänger zusammen mit dem Chorleiter 

Josef Laußer auch in diesem 

Spätsommer wieder in dem schönen 

Edith-Stein-Haus in Weisendorf bei 

Erlangen und freuen sich über neue 

Gesangskollegen. 

Geprobt wird in diesem Jahr für 

unser großes Weihnachtskonzert, 

das am 9. Dezember in Schwaig zur 

Aufführung gebracht wird. Den musikalischen 

Hauptpart bildet heuer 

das Weihnachtsoratorium von Saint- 

Saens, der auch als Komponist des 

„Karneval der Tiere“ große Erfolge 

verzeichnete. Erste Proben fanden 

bereits großen Zuspruch bei unseren 

Choristen für diese schöne Komposition. 

Sollten Sie, liebe Leserinnen 

und Leser, also gerne mit dabei sein, 

wenden Sie sich doch ganz einfach 

an uns unter der Telefonnummer 

0911/507 4735 oder an die Kontaktadressen 

auf unserer Internetseite 

www.chorgemeinschaft-schwaig.de. 

Da die Plätze begrenzt sind, sollten 

Sie sich schnell entscheiden! 

Nach erfolgreichem Chorseminar 

und den weiteren Proben bis Dezember 

dürfen Sie sich auf Ihre 

aktive Teilnahme als Sängerin bzw. 

Sänger bei unserem Konzert freuen. 

Unsere Proben finden immer am 

Montag im Gemeindesaal von Sankt 

Paul, Moritzbergstraße 16 in Schwaig, 

von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr statt. 

Parkplätze stehen in ausreichender 

Anzahl zur Verfügung, die S-Bahn ist 

in 5 Minuten zu Fuß erreichbar. 

kein Kriegsspielzeug!). Bitte eine Decke 

zum Unterlegen mitbringen! 

Für die Kinder gibt es Getränke und 

etwas zum Essen und für die Erwachsenen 

Kaffee und Kuchen. Bitte 

kommen Sie auch, wenn Sie aktuell 

keine Kinder haben – vielleicht finden 

Sie etwas für Enkel/Nachbarn/ 

Bekannte – und die Kinder freuen 

sich, wenn sie etwas verkaufen 

können! 

Christoph Stockmayer 


Petra Kierner 

25

Mit � 

Staatlich geprüfte Musiklehrer und Musiklehrerinnen 

erteilen qualifizierten Musikunterricht für Kinder und Erwachsene 

Akkordeon 

Querflöte 

Gitarre, E-Gitarre 

Klavier 

Schlagzeug 

Musikalische Früherziehung 

Weitere Instrumente 

auf Anfrage 

Freitag 31.8. 

Schnaittach, Segelflugplatz Lillinghof: 

Misty Mountain – Two 

days of love & peace & loud 

musik – so lautet das Motto des 

Misty Mountain Open Air, das 

abseits der großen Straßen und 

überfüllten Mega-Event-Gelände 

als Open Air-Version des bereits 

legendären Monsters Of Nämberg 

2010 seine Premiere feierte und 

bei allen Anwesenden auch in der 

Fortführung 2011 einen rundherum 

kugelrunden Eindruck hinterließ. 

Camping und Parken im Ticket- 

Preis enthalten. Ticket-Bestellung 

unter www.mistymountaintickets@ 

gmx.de. 18-18.45 Uhr: Black Isle; 

19.05-20 Uhr: Wight; 20.25-21.35 

Uhr: Beehoover; 22-23.30 Uhr: 

Sungrazer; 23.50-1 Uhr: Arabrot. 

Samstag 1.9. 

Schnaittach, Segelflugplatz Lillinghof: 

Misty Mountain – Two 

days of love & peace & loud 

musik. Weitere Informationen siehe 

Veranstaltung am 31.8. 14.30- 

15.15 Uhr: Tempel; 15.35-16.20 


Der Veranstaltungskalender 

„Die Kapelle“ 

Institut für Musik und Bewegung 

90571 Schwaig/Behringersdorf 

Laufer Straße 29, Tel.: 0911/5065485 

Uhr: Mount Shasta; 16.40-17.25 

Uhr: Elvis Deluxe; 17.45-18.45 Uhr: 

Electric Moon; 19.10-20.10 Uhr: 

Countravolta; 20.35-21.35 Uhr: La 

Ira De Dios; 22-23.15 Uhr: Dean 

Allen Foyd; 23.45-1 Uhr: Vladimir 

Bozar ´n´ ze Sheraf Orkestär. 

Lauf, Industriemuseum, Sichartstr. 

5 – 35: „Aug in Aug mit 1000 

Tieren. Die Entdeckung der 

Tierwelt im 19. Jahrhundert“. Auf 

den Spuren fränkischer Tierforscher 

des 19. Jahrhunderts zeigt die neue 

Ausstellung im Industriemuseum 

unter anderem Arbeiten von Johann 

Baptist von Spix sowie Studien des 

„Vogelpfarrers“ Andreas Johannes 

Jäckel und des Laufer Lehrers 

Ludwig Häßlein. Die Ausstellung ist 

bis zum 6.1.2013, jeweils während 

der Öffnungszeiten des Museums 

zu sehen. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter Tel. 09123/99030 

oder im Internet unter www.industriemuseum-lauf.de. 

Lauf, Industriemuseum, Sichartstr. 

5 – 35: „Monster – Kunst 

– Maschinen“. Das Laufer Industriemuseum 

zeigt Bilder und 

Objekte von Patrick Preller und 

Werke des amerikanischen Street- 

Art- und Graffiti-Künstlers Robin 

van Arsdol. Die Ausstellung ist bis 

zum 16.9.2012, jeweils während der 

Öffnungszeiten des Museums zu 

sehen. Weitere Informationen erhalten 

Sie unter Tel. 09123/99030 oder 

im Internet unter www.industriemuseum-lauf.de. 

10.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Höllgasse: 

Besichtigung der Reichel 

schen Schleifmühle mit 

Schleifvorführung. Der Eintritt ist 

frei; Spenden werden gerne entgegengenommen. 

Die Führung findet 

jeden ersten Samstag im Monat 

10.00 – 13.00 Uhr und jeden dritten 

Samstag im Monat 14.00 – 16.00 

Uhr statt. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Internet unter www. 

altstadtfreunde-lauf.de. 

10.30 Uhr, Lauf, Johanniskirche: 

Turmblasen mit dem Posaunenchor 

der Landeskirchlichen Ge- 

meinschaft. Das Turmblasen steht 

in einer jahrhundertealten Tradition. 

Der Türmer war bei der Stadt angestellt 

und versah auf dem Turm 

seinen Wachdienst, um bei Feuer 

oder Bedrohung durch einen 

Feind Alarm schlagen zu können. 

Zu seinen Aufgaben gehörte es 

auch, die Stunden „anzublasen“. 

Verschiedene Laufer Vereine lassen 

diese Tradition wieder aufleben. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

im Internet unter www.altstadtfreunde-lauf.de. 

11.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Johan niskirche: 

Besichtigung der Türmer- 

wohnung mit den Laufer Altstadtfreunden. 

Der Eintritt ist frei; 

Spenden werden gerne entgegengenommen. 

Die Führung durch 

die Wohnung im Turm findet an 

jedem ersten Samstag im Monat 

statt. Weitere Informationen erhalten 

Sie im Internet unter www. 

altstadtfreunde-lauf.de. 

Montag 3.9. 

Lauf, Führungsakademie der 

Bundesagentur für Arbeit, 

Schützenstr. 50: „Inspirationen“ 

– Hannelore Strohmeier zeigt 

ihre Strukturgemälde. Die Bilder 

– sogenannte Assemblagen – wurden 

weitgehend auf geknittertem 

Seidenpapier gemalt, wobei dessen 

Strukturen in die Malerei mit 

einbezogen wurden. Diese Art der 

Gestaltung gibt dem Gemälde 

Volumen und lässt es besonders 

lebendig und dreidimensional 

wirken. Die Ausstellung ist 

bis zum 18. Oktober zu folgenden 

Öffnungszeiten zu sehen: Montag 

bis Donnerstag: 8.00 – 18.00 Uhr, 

Freitag: 8.00 – 16.00 Uhr. 

14.00 – 17.00 Uhr, Lauf, Sportpark 

Haberloh: Ferienprogramm Classic 

für Kinder und Jugendliche von 

6 bis 15 Jahren: „Sport und 

Spiel“. Spielnachmittag auf dem 

Sportgelände des TV 1877 Lauf mit 

dem 2. Teil des Schachturniers, dem 

Spielmobil des Kreisjugendrings, 

Sport, Tanz, Baseball und vielen 

Überraschungen. *** 

14.30 Uhr, Lauf, Hämmernplatz 

4, Begegnungsstätte der AWO: 

SPD-60plus – „Auf steinigem 

Weg nach Europa. Marietta Eder, 

Europa-Expertin und Mitglied im 

SPD-Landesvorstand, kommt aus 

Schweinfurt zu uns. Als persönliche 

Referentin unserer Europa- 

Abgeordneten Kerstin Westphal 

berichtet sie von der mühsamen 

Arbeit für das vereinte Europa. 

Dienstag 4.9. 

14.00 – 17.00 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 25: 

Ferienprogramm Classic für 

Kinder und Jugendliche von 6 bis 

15 Jahren: „Entdecken – Spielen 

– Basteln im Industriemuseum“. 

Treffpunkt ist um 13.45 Uhr am 

Haupteingang. *** 

Mittwoch 5.9. 

14.00 – ca. 17.30 Uhr, Lauf: Ferienprogramm 

Classic für Kinder und 

Jugendliche von 6 bis 12 Jahren: 

„Stadtpiraten – Wir erobern 

Lauf!“ Das ultimative Geländespiel. 

Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am 

CVJM-Haus in der Bergstraße 8. *** 

Donnerstag 6.9. 

Ferienprogramm Classic für Kinder 

und Jugendliche von 6 bis 15 

Jahren: Tag der Sparkasse. Ausflug 

zu den Thomas Sabo Ice-Tigers und 

zum 1 FCN mit Stadionführung. 

Treffpunkt: Heldenwiese in Lauf; die 

Abfahrtszeit erfahren Sie Anfang 

September unter Tel. 09123/184 

112. *** 

11.00 – 13.00 Uhr, Lauf, Scala- 

Fitness, Hermannstraße: Ferienprogramm 

XXL: „Fit mit System“ 

für Kinder ab 12 Jahren und 

Jugendliche: Training, Workout 

und Fitness unter fachkundiger 

Anleitung eines Trainers. 

Teilnehmergebühr: 5 Euro. *** 

20.00 Uhr, Lauf, großer Sparkassensaal, 

Saarstr. 9: 20. Laufer 

Märchentage: „Grimm und Mär“. 

In der Auftaktveranstaltung widmen 

sich Sabine, Barbara und 

Jana Raile dem Leben und Werk 

der Brüder Grimm – und natürlich 

wird auch das eine oder andere 

Märchen erzählt. Musikalisch 

umrahmt wird der Abend von der 

Schwaiger Musikgruppe „Just for 

now“; dazu werden kleine kulinarische 

Köstlichkeiten vom Bio-Markt 

Lauf gereicht. **** 

Freitag 7.9. 

9.00 – 11.00 Uhr, Lauf, ASB, Südring 

3, Lehrsaal: Multikulturelles Früh- 

stück. Die Initiative KUHNO 

(Koordination, Unterstützung, 

Hilfe, Netzwerk und Organisation) 

lädt Mütter und Väter aus Lauf 

gemeinsam mit ihren Kindern zum 

Frühstückstreff ein, bei dem neue 

Kontakte geknüpft und Erfahrungen 

ausgetauscht werden können. Der 

Eintritt ist frei. Für Brötchen und 

Getränke (Kaffee, Tee und Saft) ist 

gesorgt; es wäre aber schön, wenn 

jeder etwas zu dem gemeinsamen 

Frühstück beisteuern könnte, um 

es abwechslungsreicher zu gestalten. 

Während des Elternfrühstücks 

werden die Kinder von dem Team 

des ASB-Kinderhorts betreut. Eine

Kirchweih-Kalender 

September: 

15. bis 16. September: 

Hämmernkirchweih 

28. September bis 1. Oktober: 

Kirchweih in Kirchröttenbach 

Oktober: 

5. bis 8. Oktober: 

Kirchweih in Herpersdorf 


Kirchweih in Beerbach 


Kirchweih in Günthersbühl 

und Nuschelberg 

vorherige Anmeldung ist erwünscht, 

aber nicht unbedingt nötig. Zur 

Anmeldung oder bei Fragen melden 

Sie sich bitte bei Andreas Teige 

unter Tel. 09123/97 87 77, Handy: 

01525/46 87 114 oder per E-Mail 

an: kuhno@asblauf.de. 

14.00 – 16.30 Uhr, Lauf, großer 

Sparkassensaal, Saarstr. 9: Unter 

dem Motto „Ein Dreiklang dieser 

Erde“ lädt der Tanz- und 

Märchenpädagoge Christian K. 

Mayer-Glauninger zum Workshop 

ein. Lernen Sie an diesem 

Nachmittag jüdische, christliche 

und islamische Friedenstänze kennen, 

die sich näher kaum sein 

könnten und doch so fern sind. Eine 

Veranstaltung im Rahmen der 20. 

Laufer Märchentage. **** 

14.00 Uhr, Lauf, Gelände des 

THW, Beethovenstr.: „Das war’s“ 

– Abschlussfest des Ferienprogramms 

mit Schachturnier, dem 

Spielmobil des Kreisjugendrings 

und vielen Überraschungen. Ab 

16.00 Uhr: gemeinsame Feier mit 

den Eltern. Der Eintritt ist frei. 

15.00 – 18.00 Uhr, Lauf, kleiner 

Sparkassensaal, Saarstr. 9: 

„Trauerbegleitung mit Märchen“ 

ist der Titel eines Workshops mit 

Jana Raile, der einen Einblick in 

den Einsatz von Märchen in der 

Trauerbegleitung gewährt und neue 

Inspirationen für den Umgang mit 

dem Thema Tod und Trauer geben 

will. Eine Veranstaltung im Rahmen 

der 20. Laufer Märchentage. **** 

20.00 Uhr, Dehnberger Hof 

Theater: „Tristan und Isolde“. 

Die Erzählerin Ute Weidinger und 

der Musiker Markus Müller aus 

Nürnberg machen die außergewöhnliche 

Geschichte von „Tristan 

und Isolde“ in ihrer eigenen 

Erzählfassung für die Bühne erlebbar. 

Eine Veranstaltung im Rahmen 

der 20. Laufer Märchentage 

(Kartenvorbestellung direkt beim 

Dehnberger Hof Theater). ** 


Samstag 8.9. 

20.00 Uhr, Lauf, großer Sparkassensaal, 

Saarstr. 9: „Ungewöhnlich 

Grimm“ – Die lange 

Nacht der Märchen. Musikalisch 

begleitet von Maya Taube an der 

Harfe entfalten die DornRosen ihr 

gesamtes erzählerisches Potenzial 

und zeigen die Vielfalt des 

Grimmschen Märchenschatzes. In 

der Pause werden kleine Snacks 

vom Bio-Markt Lauf gereicht. Eine 


Laufer Märchentage. **** 

Sonntag 9.9. 

Tag des offenen Denkmals 

in Lauf und den Ortsteilen mit 

einem stadtgeschichtlichen Rundgang 

zu Fachwerkbauten in der 

Laufer Altstadt Führungen durch 

das Welserschloss und das 

Kolerschloss in Neunhof sowie 

die Brauerei Wiethaler. Zudem 

öffnen das Stadtarchiv Lauf, das 

Ackerbürgerhaus am Spitalplätzlein, 

das „Atelier an der Pegnitz“ und 

das Gärtnerhaus am Schäfgarten 

in Neunhof ihre Pforten. Weitere 

Informationen sind im Stadtarchiv 

Lauf, Spitalstr. 5, unter Tel. 

09123/184 166 oder per E-Mail an: 

archiv@lauf.de erhältlich. 

10.00 – 17.00 Uhr, Lauf-Tauchersreuth: 

Tag der offenen Tür am 

Wasserturm. An diesem Tag ist 

die ehemalige dörfliche Wasserversorgungsanlage 

aus dem Jahr 

1907 in Betrieb. Es besteht die 

Möglichkeit zur Besichtigung des 

alten Wasserhochbehälters, zudem 

werden Führungen zur Quelle und 

Wasserpumpanlage im Wehrgraben 

angeboten. Weitere Informationen 

erhalten Sie bei den Freunden 

des Neunhofer Landes unter Tel. 

09126/2955748. 

11.00 – 17.00 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 35: Am 

Tag des offenen Denkmals gewährt 

das Team des Industriemuseums 

einen Blick hinter die Kulissen der 

Museumsarbeit. Um 11.00, 13.00, 

15.00 und 16.00 Uhr führt Peter 

Kraus durch die Museumsdepots 

und beantwortet Fragen zum 

Thema Inventarisierung und 

Depotarbeiten; um 12.00, 14.00 und 

15:30 Uhr zeigt Lars Hochreuther 

die historische Adler Drogerie 

mit ihrem vielfältigen Angebot 

aus den 1920 – 1960er Jahren. 

Zusätzlich gibt es Vorführungen der 

Hutmacherin Elisabeth Maurer in 

der Hutmacherwerkstatt. Der Eintritt 

ist frei. 

14.00 – 18.00 Uhr, Lauf, Eckert’sche 

Kindergartenstiftung, Alter Schulhof 

1: 20. Laufer Märchentage: Das 

große Märchenfest für Jung und Alt 

mit Puppenspielen, Figurentheater 

und Märchen der Brüder Grimm. 

Auf dem Programm stehen außer- 

dem Kinderschminken, Malen, ein 

Besuch im Märchenzelt der Sinne 

und eine Krönung unter freiem 

Himmel. An diverse Verkaufsstände 

im Hof ist ebenso gedacht wie an 

Kaffee und Kuchen. 

15.00 Uhr, Lauf: „Sagenhaftes, 

rund ums Laufer Spital“ präsentieren 

die Erzählerin Sabine Raile 

und Stadtarchivar Ewald Glückert 

auf einem historischen Rundgang. 

Treffpunkt ist das Stadtarchiv 

in der Spitalstr. 5. Der Eintritt 

ist frei, Spenden werden jedoch 

gerne entgegengenommen. Eine 


Laufer Märchentage. 

15.00 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 35: Führung durch 

die Ausstellung „Aug in Aug mit 

1000 Tieren. Die Entdeckung 

der Tierwelt im 19. Jahrhundert“. 

Auf den Spuren fränkischer 

Tierforscher des 19. Jahrhunderts 

werden u.a. Arbeiten von Johann 

Baptist von Spix sowie Studien 

des „Vogelpfarrers“ Andreas 

Johannes Jäckel und des Laufer 

Lehrers Ludwig Häßlein gezeigt. 

Darüber hinaus geben Vitrinen mit 

Tierpräparaten, eine Urwaldszene 

mit einem Ausschnitt der Tierwelt 

Brasiliens und ein Buchenwald 

mit Wolf, Wildschweinen, Rehkitz 

und Füchsen Einblick in heimische 

und exotische Tierwelten. Die 

Ausstellung ist bis zum 6.1.2013, 

jeweils während der Öffnungszeiten 

des Museums zu sehen; Führungen 

finden an jedem zweiten und vierten 

Sonntag im Monat statt. 

Montag 10.9. 

9.00 – 14.00 Uhr: Ferienprogramm 

XXL für Kinder ab 12 Jahren 

und Jugendliche: Mountainbike- 

Techniktraining. Unter Anleitung 

von Uli Keding (DAV Lauf) werden 

einige Techniken des Mountainbike- 

Fahrens erlernt und danach bei 

einer kleinen Tour gleich angewendet. 

Treffpunkt: Heldenwiese in Lauf. 


Dienstag 11.9. 

10.00 – 16.00 Uhr: Ferienprogramm 

XXL für Kinder ab 12 Jahren und 

Jugendliche: Kletterausflug im 

Hirschbachtal. Unter Anleitung 

von Uli Keding (DAV Lauf) geht 

es zunächst zum Bambini-Steig 

und dann zum Höhenglücksteig. 

Die Ausrüstung wird gestellt. 

Treffpunkt: Heldenwiese in Lauf. 


Freitag 14.9. 

9.00 Uhr, Lauf, REWE, Wetzendorfer 

Straße: Ochs am Spieß zur 

Einstimmung auf die Hämmernkirchweih. 

20.00 Uhr, Lauf, Dehnberg, Dehnberger 

Hof Theater: Hobelspäne 

– Musikkabarett mit Klaus Karl- 

Kraus und Winni Wittkopp. Die 

Hobelspäne feiern ihr Comeback! 

Nach über 30 Jahren greifen Winni 

Wittkopp und Klaus Karl-Kraus wieder 

zur Gitarre und mittenrein in 

ihren fränkischen Gschmarri-Schatz. 

Musikkabarett, das von Herzen 

kommt – einfach schee! ** 

Samstag 15.9. 

9.00 Uhr, Lauf, Straßen rund um 

den Schlossplatz: Trempelmarkt des 

Kreisjugendrings zur Hämmernkirchweih. 

14.00 Uhr, DAV-Hütte auf dem 

Betzenstein: Hüttenfest des DAV 

mit Musik von Herbert mit seinem 

Akkordeon, Speisen, Getränken und 

einem Programm für Kinder und 

Jugendliche. 

14.00 – 16.00 Uhr, Lauf, Höllgasse: 

Besichtigung der Reichelschen 

Schleifmühle mit Schleifvorführung. 

Der Eintritt ist frei; 

Spenden werden gerne entgegengenommen. 

Die Führung findet jeden 

ersten Samstag im Monat 10.00 – 

13.00 Uhr und jeden dritten Samstag 

im Monat 14.00 – 16.00 Uhr statt. 



27

Mit � 

Das ist Komfort! 

Garagentor- und Haustür- 

Modernisierungen inklusive 

aller Handwerkerleistungen. 

Besuchen Sie unsere 

große Musterausstellung. 

Tore · Antriebe · Elektrotechnik 

Meisterbetrieb 

Innungsbetrieb 

seit 1987 

Service 

rund um 

die Uhr 

Sportplatzstraße 2 · 91367 Weißenohe 

Telefon 09192 - 92 91 0 

www.tore-porst.de 

im Internet unter www.altstadtfreunde-lauf.de. 

15.00 Uhr, Lauf: Führung der 

Altstadtfreunde Lauf durch die 

historischen Felsenkeller. Treff- 

punkt ist die Reichelsche 

Schleifmühle. Der Eintritt ist frei; 

Spenden werden gerne entgegen 

genommen. Die Führung durch die 

Felsenkeller findet an jedem dritten 

Samstag im Monat statt. Weitere 

Informationen erhalten Sie im 

Internet unter www.altstadtfreundelauf.de. 

15.00 Uhr, Lauf, Schlossplatz und 

Festplatz in der Altdorfer Straße: 

Hämmernkirchweih mit der 

Band „Frankenlandecho“, der 

Marchingband des TSV Lauf und 

dem „Spielmannszug TSV Lauf – 

Das Original“. Auch die Kosaken 

aus Altdorf, bekannt von den 

Wallensteinfestspielen, haben ihr 

Kommen zugesagt und werden ihr 

Lager vor dem Schloss aufschlagen. 

Bieranstich ist um 16.00 Uhr. 

Vertrauen Sie dem Fachmann 

Ihr Altgold ist 

Geld wert! 

� Ankauf von Zahngold – 

auch mit Zähnen 

� Ankauf von Alt- und 

Omaschmuck 

� Ankauf von alten goldenen 

Ketten, Ringen, Broschen, 

Armbändern, Ohrringen, 

Creolen – auch defekt 

� Ankauf von Silber jeglicher Art 

91207 Lauf, Ecke Luitpoldstr. 

Altdorfer Str., Tel. 09123/4204 



19.30 Uhr, Neunkirchen, Rollhofer 

Weg 4, bei Musik Leipold: Duo Dittl/ 

Brehm – Akkordeon trifft Harfe. 

Anmeldung erbeten unter Telefon 

09123/9809936. 


Hof Theater: „Indien“ 

– Ruppige Komödie um Freundschaft, 

Tod und Schnitzel. Zwei 

Männer und die Suche nach dem 

„goldenen Schnitzel“! Bösel und 

Fellner zwingt ihr Auftrag, miteinander 

auszukommen. Türen knallen, 

Worte fetzen – doch allmählich 

wächst die Freundschaft. ** 

Sonntag 16.9. 

9.00 Uhr, Lauf, Straßen rund um den 

Schlossplatz: Trempelmarkt des 

Kreisjugendrings zur Hämmernkirchweih. 

10.00 Uhr, DAV-Hütte auf dem 

Betzenstein: Hüttenfest des DAV 

mit Weißwurstfrühschoppen, 

Musik von Herbert mit seinem 

Akkordeon, Speisen, Getränken und 

einem Programm für Kinder und 

Jugendliche. 

Lauf, Schlossplatz und Festplatz 

in der Altdorfer Straße: Hämmern 

kirchweih mit Festzug und 

„Rußigen Aidt“. 10.00 Uhr: ökumenischer 

Gottesdienst auf dem 

Schlossplatz mit der Band 

„Himmelwärts; danach Frühschoppen 

mit den „Arrows“. Um 

14.00 Uhr beginnt der Festzug 

von der Sichartstraße zum 

Schlossplatz, auf dem die Rußigen 

im Anschluss den Eid sprechen. 

Lautstark unterstützt wird die 

Aufführung durch die Wolkersdorfer 

Bürgerwehr-Artillerie und die 

Böllerschützen der Schönberger 

Sportschützengesellschaft. Zudem 

werden ab 15.00 Uhr Führungen 

durch das Wenzelschloss angeboten. 

Für musikalische Unterhaltung 

sorgen der „Spielmannszug des TSV 

– Das Original“, die Marchingband 

des TSV, der Röthenbacher 

Spielmannszug, die Musikkapelle 

des Marktes Cadolzburg und der 

Spielmannszug der Laufer Schulen. 

13.00 – 20.00 Uhr, Lauf, Marktplatz 

und Stadtgebiet: Erstes Laufer 

Straßenmusiker-Festival. Musiker, 

Bands und Gaukler aus aller Herren 

Länder treten in der Laufer Altstadt 

auf. Weitere Informationen gibt es 

beim Veranstalter: Meinzer-Musik 

(www.martinmeinzer.de), Tel.: 0172 

/ 4934303. 

14.00 – 16.00 Uhr Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 25: 

„Schmieden im Hammerwerk“ 

– Vorführung für Kinder und 

Erwachsene. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter Tel. 09123/99030 

oder im Internet unter www.industriemuseum-lauf.de. 

17.00 Uhr, Mortizberg, Moritzbergkapelle: 

Serenadenkonzert – Eine 

romantische Landpartie. Mitglieder 

der Staatsphilharmonie Nürnberg 

spielen Kammermusik von 

Wolfgang Amadeus Mozart und 

Franz Schubert. Bus-Shuttle-Dienst 

mit Haltestelen in Röthenbach, 

Leinburg und Haimendorf wird 

angeboten. Nähere Informationen 

bei der Geschäftsstelle der VHS 

(0911/5707848) oder beim Kulturamt 

Röthenbach (0911/9575-121. 

17.00 Uhr, Lauf, Dehnberg, 

Dehn berger Hof Theater: Fred 

Bertelmann & Thomas Fink Trio 

„Das Leben ist Erinnerung“ – 

Konzert. Fred Bertelmann – der 

„lachende Vagabund“! Bereits im 

vergangenen Jahr begeisterten Fred 

Bertelmann und das Thomas Fink 

Trio das Dehnberger Publikum im 

ausverkauften Theater. Wir freuen 

uns auf ihn und seine sonore 

Stimme! ** 

Montag 17.9. 

10.00 – 13.00 und 14.00 – 18.00 

Uhr, Röthenbach, Breite Straße, 

Freibadparkplatz. ADAC-Prüfdienst. 

Geprüft werden Bremsen, 

Stoßdämpfer und Reifen. Alle 

Prüfungen für ADAC-Mitglieder 

kostenlos. Für Nichtmitglieder eine 

Prüfung nach Wahl kostenlos. 

18.00 Uhr, Lauf, Stadtgebiet: 

Hämmernlauf des Kreisjugendrings 

für Schulmannschaften, 

Firmenteams und Erwachsenengruppen. 

Start ist am Schlossplatz/ 

Altdorfer Straße; Anmeldungen sind 

bis 17.00 Uhr möglich. 

20.00 Uhr, Lauf, Haus in der Turnstr. 

11: „Literatur und Inklusion – eine 

vielversprechende Verbindung“. 

Die Trägerin des Oldenburger 

Kinder- und Jugendbuchpreises 

Mirijam Günter aus ihrem Roman 

„Die Ameisensiedlung“. Durch 

den Abend führt Prof. Dr. Hans 

Wocken. Der Eintritt ist frei. 

Weitere Informationen gibt es in 

der Stadtbücherei Lauf unter Tel. 

09123/183 450 sowie im Internet 

unter www.laufer-gespraeche.de 

oder www.stadtbuecherei-lauf.de. 

Dienstag 18.9. 

10.00 – 13.00 und 14.00 – 18.00 

Uhr, Röthenbach, Breite Straße, 

Freibadparkplatz. ADAC-Prüfdienst. 

Geprüft werden Bremsen, 

Stoßdämpfer und Reifen. Alle 

Prüfungen für ADAC-Mitglieder 

kostenlos. Für Nichtmitglieder eine 

Prüfung nach Wahl kostenlos. 


15.00 – 17.15 Uhr, Lauf-Bullach: 

„Pferde machen Kinder ‚stark‘“ 

– ein Nachmittag für Jungen 

und Mädchen von fünf bis zehn 

Jahren. Gemeinsam mit Nicola 

Ohnemus und Monika Lechermeier 

lernen die Kinder den Umgang mit 

Pferden, beobachten die Tiere, führen 

Sie selbstständig und dürfen 

erste Reitversuche unternehmen. 

Teilnehmergebühr: 29 Euro. * 

Freitag 21.9. 


Hof Theater: „Der Fränkische 

Jedermann“ – Volkstheater von 

Fitzgerald Kusz. Wird der selbstsüchtige 

Jedermo im Angesicht des 

Todes zum Guten bekehrt, so soll 

die Welt verschont bleiben. Ob das 

gelingt? Ihm bleibt nur eine einzige 

Stunde … Fränkisches Volkstheater 

von Fitzgerald Kusz mit Stefan 

Kügel. ** 

Samstag 22.9. 

Lauf, Hämmernplatz 4, Begegnungs 

stätte der AWO: 10 Jahre 

Physiozentrum Lauf mit abwechslungsreichem 

Programm. 10 bis 14 

Uhr: Information und Besichtigung 

der Praxis; 15 bis 17 Uhr: Blind 

Devils + friends (Band der 

Blindenanstalt Nürnberg); ca. 18 

Uhr: Paenthaestics (Relaxed Rock, 

Lauf) 

10.00 – 15.00 Uhr, Lauf, Haus in 

der Turnstr.11: Die Vhs Unteres 

Pegnitztal und der Schachverein 

Lauf laden zum Tag des Schachs 

ein. Auf die Gäste warten 

Schnupperschach für Anfänger, 

Blitzschach, Simultanschach mit 

den Laufer Meistern, Tandemund 

Speedschach sowie ein 

Schachrätsel. Der Eintritt ist frei. 


bei Georg Petersammer unter Tel. 

0175/3386487 oder per E-Mail an: 

petersammer.georg@t-online.de. 


Hof Theater: „Das Schlüsselloch 

wird oft vermisst ...“ – Wilhelm 

Busch-Abend. Wilhelm Busch jenseits 

von Max und Moritz: Willy 

Kolkhorst und Joachim Kessler nehmen 

Sie mit auf einen Spaziergang 

durch Buschs tiefgründige Reime, 

begleitet von Klavieraphorismen der 

geistreicheren Art. Lassen Sie sich 

überraschen! ** 

Sonntag 23.9. 

9.30 – 11.00 Uhr, Lauf, Dehnberg, 

Dehnberger Hof Theater: 

Frühstückskino: „Kir Royal“. „Wer 

rein kommt, ist drin“– Crème de 

Cassis und Champagner! Spritziges 

von der Münchner „Schiggeria“. ** 

11.00 – 18.00 Uhr, Lauf, Oberer 

Marktplatz und Stadtgebiet: 

Brunnenfest mit verkaufsoffenem 

Sonntag. Zur Spital- bzw. 

Leonhardskirchweih öffnen die 

Laufer Einzelhändler von 13.00 

bis 18.00 Uhr in ganz Lauf ihre 

Geschäfte. Da zum gleichen 

Termin vor einigen Jahren auch 

der Brunnen am oberen Marktplatz

eingeweiht wurde, findet zudem ein 

Brunnenfest statt. 

15.00 Uhr, Lauf, Industriemuseum, 

Sichartstr. 5 – 35: Führung durch 

die Ausstellung „Aug in Aug mit 

1000 Tieren. Die Entdeckung der 

Tierwelt im 19. Jahrhundert“. Auf 

den Spuren fränkischer Tierforscher 

des 19. Jahrhunderts werden u.a. 

Arbeiten von Johann Baptist von Spix 

sowie Studien des „Vogelpfarrers“ 

Andreas Johannes Jäckel und des 

Laufer Lehrers Ludwig Häßlein 

gezeigt. Die Ausstellung ist bis 

zum 6.1.2013, jeweils während der 

Öffnungszeiten des Museums zu 

sehen; Führungen finden an jedem 

zweiten und vierten Sonntag im 

Monat statt. 

18.00 Uhr, Neunkirchen, Schule, 

Schulstr. 22: Kultur in der Aula: 

„Von Bach bis Blues Brothers“. Lilo 

Kraus (Harfe), Chris Schmitt (Blues- 

Harp) und Peter Pelzner (E-Gitarre) 

präsentieren ein abwechslungsreiches 

Programm mit Klassik, 

Jazz, Latin und Blues. Eintritt 

(Abendkasse): 10 Euro, ermäßigt: 

5 Euro. 

Mittwoch 26.9. 

18.30 Uhr, Lauf, Röthenbacher Str. 

61, Sportgaststätte des TSV Lauf: 

Forum Radfahren und ADFC- 

Radlertreff. Die Dauer ist abhängig 

von Themen und Teilnehmern. 

Es werden aktuelle Themen aus 

dem Radverkehr im Nürnberger 

Land besprochen. Vorschläge gerne 

auch per E-Mail in thomas.loeffler@ 

adfc-nuernberg.de. Eingeladen sind 

interessierte Radlerinne und Radler. 

Das Treffen für Lauf findet zusammen 

mit dem „Forum Radfahren im 

Nürnberger Land“ statt. 



Hof Theater: „No woman, 

no cry – ka Weiber, ka Gschrei“ 

– Fränkisches Kult-Musical. Unser 

Dauerbrenner! Helmut Haberkamms 

unvergleichbar witziges fränkisches 

Kult-Musical mit Winni Wittkopp, 

Stefan Kügel und Stefan Nast-Kolb, 

die als Bugatti, Festus und Limbo 

vom Wiedersehen dreier Freunde 

erzählen! ** 

Freitag 28.9. 

20.00 Uhr, Lauf-Beerbach, Scheune 

in der Beerbacher Hauptstr. 10: 

„Gans. Schön. Grimmig“. Der 

Geschichtenerzähler Michl Zirk 

präsentiert Grimm’sche Märchen 

nicht so, wie „sie im Buch stehen“, 

sondern versucht, sie ins Leben 

zu rufen. Ein Programm für Kinder 

ab sechs Jahren und Erwachsene. 

Weitere Informationen finden Sie im 

Internet unter: www.erzaehlbuehne. 

de. 



Hof Theater: „Bilder einer 

Ausstellung“ – Getanzte Bilder 

nach Mussorgsky – Premiere! 

Jeder Abend eine Vernissage! „Bilder 

einer Ausstellung“ von Modest 

Mussorgsky ist Programmmusik 

par excellence. Die Tänzer des 

Ballettförderzentrums Nürnberg 

(begleitet am Klavier von Paul 

Sturm) lassen die Bilder des russischen 

Malers Victor Hartmann 

lebendig werden. ** 

Samstag 29.9. 

9.00 – 12.00 Uhr, Lauf-Rudolfshof, 

Grundschule, Reichenberger Str. 2: 

Herbstbasar des evangelischen 

Kindergartens „Pusteblume“. 

Ver kauft werden Baby- und 

Kinderbekleidung sowie Schuhe, 

Spielwaren, Kinderwagen, Autositze 

u.v.m. Die Kleidung wird für Sie 

nach Größen vorsortiert. Und 

auch für das leibliche Wohl ist 

mit Kaffee, Kuchen und Brezen 

gesorgt. Verkaufslisten erhalten Sie 

gegen eine geringe Gebühr vom 

3. bis zum 27. September in der 

Alpha-Buchhandlung, Spitalstraße 

23 (an der Wasserbrücke) oder 

per E-Mail an: pusteblume-lauf@ 

gmx.de. Kinder dürfen gegen eine 

Kuchenspende auf mitgebrachten 

Decken trempeln. Bitte reservieren 

Sie den Platz telefonisch bei Kerstin 

Danner, Tel. 09123/96 08 94 (ab 

15:00 Uhr, kein AB). 

9.30 – 11.45 Uhr und 12.30 – 14.45 

Uhr: Fossiliensuche für Groß und 

Klein mit Thomas Gaßner – ein 

Kurs für Kinder ab 6 Jahren und 

Erwachsene. Treffpunkt: Tongrube 

Reichenschwand, Ziegeleigrube, 

Ziegeleistraße. Teilnehmergebühr: 

9 Euro. * 

10.00 – 12.00 Uhr, Lauf, Daschstraße 

20: Secondhand-Basar im Kindergarten 

Am Hardt. Verkauft werden 

gut erhaltene Baby- und 

Kinderkleidung, Schuhe, Spielzeug 

und vieles mehr, dazu gibt es 

Kaffee und Kuchen. Standgebühr: 

5 Euro + ein Kuchen (Brezeln, 

belegte Brötchen) oder 10 Euro. 

Informationen und Tischreservierung 

unter Tel. 09123/988780. 

14.00 Uhr, Lauf: Stadtgeschichtlicher 

Rundgang mit dem Verein 

„Stadtführer Lauf an der Pegnitz“. 

Teilnehmergebühr: 3 Euro (für Kinder 

unter 14 Jahren ist die Teilnahme 

kostenlos), eine Anmeldung ist nur 

für Gruppenführungen ab zehn 

Personen notwendig (Kontakt: 

Herbert Höfel, Tel. 09123/184 222). 


Hof Theater: Rudi Madsius 

Band – Blues & Soul. Rudi Madsius 

und seine Band präsentieren ihre 

neue CD „Across the Board“. Saftiger 

Sound aus Rythm’n’Blues, Soul und 

Rock’n’Roll! ** 

Sonntag 30.9. 

10.00 – 12.00 Uhr, Lauf-Schönberg, 

Schule in der Heilingstr. 15: Second 

Hand-Basar des Hauses für Kinder 

Krempoli. Verkauft werden gut 

erhaltene Baby- und Kinderkleidung, 

Zubehör und Spielzeug. Auch für 

Speisen und Getränke ist gesorgt. 

Anmeldung und Info bei Manuela 

Scharrer, Telefon 09123 / 964361. 

11.00 Uhr, Dehnberger Hof Theater: 

Schüler- und Lehrerkonzert 

zum Jubiläum der Städtischen 

Sing- und Musikschule. Große 

und kleine Künstler präsentieren 

solo oder im Ensemble musikalische 

Leckerbissen von Klassik bis 

Rock-Pop und Jazz. Garniert wird 

das Ganze mit Rückblicken des 

Musikschulleiters Christoph Grassl 

auf die vergangenen 30 Jahre. Der 

Eintritt ist frei. Einlass ab 10.30 

Uhr; eine Platzreservierung ist nicht 

möglich. 

11.00 Uhr, Lauf, Haus in der Turnstr. 

11: „Übers Bilderbuch-Machen“: 

Eine besondere Vernissage für Klein 

und Groß. Die Illustratorin Lena 

Meyer und der Kinderbuchautor, 

Schauspieler und bildende 

Künstler Thomas J. Hauck stellen 

ihr gemeinsames Bilderbuch „Die 

Sommersprosse“ vor und erzählen 

von dessen Entstehungsprozess. 

Kostenlose Einlasskarten sind ab 

10.9.2012 in der Stadtbücherei Lauf, 

Turnstraße 11, Tel. 09123/183450 

erhältlich. 


Hof Theater: „Aber bitte mit 

Sahne“ – Johanna Bittenbinder 

und die Grünwalder Stubnmusi. 

Ein musikalisch-literarisches Kaffee- 

kränzchen mit Johanna Bittenbinder 

und der Grünwalder Stubnmusi. 

Kaffee und Kuchen, bayerische 

Musikstückl und herzhafte Texte 

aus dem Alpenvorland. Echt – fröhlich 

– gut. ** 

18.00 Uhr, Hersbruck, kath. Kirche 

Mariä Geburt in Hersbruck: 

Geistliches Konzert mit sozialem 

Hintergrund mit dem Frauenchor 

des Fränkischen Sängerbundes und 

Frank Dillmann an der Orgel mit 

abgewechslungsreichem Programm 

und musikalischen Raritäten. Der 

Reinerlös des Konzertes geht an 

den Verein „Frauen und Kinder in 

Not, Nürnberger Land e.V.“ 

Dauer-Ausstellungen 

Bis 17. September: 

Lauf, Vitrinen im Alten Rathaus: 

„Aus dem Gedächt nis der 

Stadt Lauf“ – Dauerausstellung 

mit wechselnden Dokumenten, 

Abbildungen und Objekten zur 

Stadtgeschichte. Bis zum 17. 

September 2012 sind dort kleine 

Kostbarkeiten aus der ehemaligen 

Harmonika-Spezialhaus 

Volksmusik-Fachgeschäft 

Verkauf, Reparatur, Unterricht, Verlag 

Fachwerkstatt für Handzuginstrumente 

Rollhofer Weg 4 

91233 Neunkirchen am Sand 

Tel.: 09123/980 99 36 

E-Mail: info@musik-leipold.de 

www.musik-leipold.de 

Öffnungszeiten: Mi.-Fr.: 15.30-18.00, 

Sa.: 10.00 - 13.00 und nach Vereinbarung 

Laufer Porzellanfabrik Krug zu 

sehen. 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Eine Übersicht der Veranstaltungen 

finden Sie auch auf unserer 

Internetseite www.n-land.de. 

* Teilnahme nur nach vorheriger 

Anmeldung bei der vhs, 

Turnstraße 11, Gebäude 

Stadtbücherei Lauf, 

91207 Lauf unter 

Tel.: 09123/1833-310 

** Kartenbestellungen für 

Veranstaltungen des Dehnberger 

Hof Theaters unter 

Tel.: 09123/954491. 

www.dehnbergerhoftheater.de. 

*** Anmeldungen für das 

Ferienprogramm Classic und XXL 

nimmt Thomas Wörner, Zimmer 

320 im Laufer Rathaus, Tel. 

09123/184 112 entgegen. 

Anmeldungen für das 

Ferienprogramm Classic können 

außerdem in den Rathäusern 

Neunkirchen, Ottensoos und 

Rückersdorf abgegeben werden. 

**** Das ausführliche Programm 

der Laufer Märchentage finden Sie 

im Internet unter www.maerchenzentrum.de. 

Karten können unter 

Tel. 09133/47 99 460 sowie per 

E-Mail an: karten@maerchenzentrum.de 

bestellt werden. 

Meisterbetrieb 

Teppich Walker 

Ihr Fachbetrieb für Bodenbeläge! 

Verkauf und Verlegung von: 

• Parkett • Massivholz • Laminat • 

• Kork • Teppichböden • Design-Beläge • 

• Malerarbeiten • 

Wiesenstraße 14, 90552 Röthenbach 

tel/fax 09 11 / 5 70 21 62 

mobil 01 72 / 8 55 88 79 


29

Mit � 

Sehr geehrte Vereinsvorstände 

und -mitarbeiter/-innen des 

Nürnberger Lands, 

wie Sie vielleicht in der Presse gelesen 

haben, führt der Landkreis 

im Nürnberger Land die Bayerische 

Ehrenamtskarte ein. Die bayerische 

Ehrenamtskarte erhalten Ehrenamtliche 

und Freiwillige, die sich für 

das Gemeinwohl aktiv einsetzen 

und damit einen wertvollen Beitrag 

für unsere Gesellschaft leisten. Die 

Ehrenamtskarte gewährt in unserem 

Landkreis und bayernweit Rabatte bei 

kommunalen Einrichtungen wie z.B. 

Schwimmbädern und Museen, aber 

auch beim Einzelhandel. 

Die Ehrenamtskarte ist ein Zeichen 

der Anerkennung, der Wertschätzung 


Allgemeine Infos fürs Pegnitztal 

Eine neue Ära des Bridgespielens beginnt in Lauf 

In diesem Jahr erreichte der Bridgeclub 

Lauf (und Nürnberger Land) 

die magische Mitgliederzahl von 

100! Die letzten Bridgeanfängerkurse 

brachten viele interessierte 

Menschen an den Bridgetisch. Erfreulicherweise 

kommen die neuen 

Mitglieder nicht nur aus Lauf: Auch 

aus Hersbruck, Röthenbach, Behrin- 

gersdorf, Schwaig, Rückersdorf und 

Laufamholz kommen die Bridgespieler. 

Für das faszinierende Spiel 

Bridge ist eben kein Weg zu weit … 

Spannung, Kombinationsvermögen, 

das Miteinanderagieren mit dem 

Partner – egal ob alt mit jung, Mann 

mit Frau, Freundinnen oder Freunde, 

Ehepartner, Leute unterschiedlicher 

22. September 2012, 20 Uhr: 

„Das Schlüsselloch wird oft vermisst, 

wenn man es sucht, wo es nicht ist.“ 

Wilhelm-Busch-Abend mit Willy Kolkhorst 

und Joachim Kessler am Klavier 

Wilhelm Busch jenseits von Max und Moritz: 

Willy Kolkhorst und Joachim Kessler nehmen 

Sie mit auf einen Spaziergang durch Buschs tiefgründige 

Reime, begleitet von Klavieraphorismen 

der geistreicheren Art. Lassen Sie sich 

überraschen! 

Wir verlosen jeweils 2x 2 Eintrittskarten. 

Einsendeschluss ist Montag, 17. September 2012. 

Wenn Sie unter den Gewinnern sein wollen, schicken Sie unter dem Kennwort 

„DHT“ eine Postkarte an (Adresse und Telefon nummer nicht vergessen): 

Fahner Verlag GmbH & Co. KG, Nürnberger Str. 19, 91207 Lauf oder per E- 

Mail an b.lehr@fahnermedien.de. Der Rechtsweg ist aus geschlossen. 

Einführung der Bayerischen Ehrenamtskarte im Nbg. Land 

und des Dankes an alle, die sich freiwillig 

für das Gemeinwohl einsetzen. 

Hierzu gehören auch die vielen (Förder-)Vereine 

in unserem Landkreis, 

die auf vielen Ebenen unsere Lebensqualität 

vor Ort steigern. Sei es im 

Sport, Naturschutz, Freizeitbereich, in 

der Kultur, Politik, im Bürgerengagement 

oder im sozialen und religiösen 

Bereich – ohne Sie wäre unser Landkreis 

um vieles ärmer. 

Wir möchten daher alle Vereine auf 

die Einführung der Ehrenamtskarte 

im Nürnberger Land hinweisen, damit 

möglichst viele ihrer Ehrenamtlichen 

in den Genuss der Vorteile kommen, 

wenn sie die Kriterien erfüllen. Die 

Antragstellung ist ab sofort möglich. 

Wer seinen Kartenantrag bis 

Herkunft oder unterschiedlicher Sprache 

– alle können am Bridgespiel 

Spaß haben. In welcher Sportart 

kann ein 14-jähriger Junge mit einer 

70-jährigen Dame spielen und 

gewinnen? … Beim Bridge ist das 

möglich. 

Und nun krempeln alle Mitglieder 

des Bridgeclubs die Ärmel hoch! Der 

Vorstand des Clubs hat die Anmietung 

eigener Clubräume in Angriff 

genommen und wurde fündig! In der 

Nürnberger Straße 25 spielt der Club 

ab September in eigenen Räumen. 

Der Bridgeclub ist mit dem neuesten 

technischen Equipment ausgerüstet 

und kann mehrmals in der Woche 

qualifizierte Bridgeturniere durchführen. 

Dabei ist an jeden Spieler 

gedacht: Es gibt Nachmittags- und 

Abendturniere, kurze und längere 

Turniere. 

15.9.2012 bei uns einreicht, hat die 

Chance, die Karte im Rahmen eines 

Festaktes persönlich von Herrn Landrat 

Armin Kroder ausgehändigt zu 

bekommen. 

Ihr Ansprechpartner für die Ehrenamtskarte 

ist das WinWin Freiwilligenzentrum 

des Landratsamtes in der 

Außenstelle Hersbruck. Alle nötigen 

Informationen zur Ehrenamtskarte 

sowie Antragsformulare zum Herunterladen 

oder Online-Ausfüllen finden 

Sie auch auf unserer Internetseite 

www.nuernberger-land.de > Freiwilligenzentrum 

> Ehrenamtskarte. Unter 

www.bayerische-ehrenamtskarte.de 

finden Sie darüber hinaus alle außerhalb 

des Nürnberger Lands teilnehmenden 

Landkreise und kreisfreien 

Das Mit. begrüßt seine neuen Erdenbürger! 

Leon Mustermann 

aus Rückersdorf, * 7.6.12 

Lisa Beispielhaft 

aus Schwaig, * 20.6.12 

Steve Muster 

aus Röthenbach, * 23.6.12 

Haben Sie Lust, eine Reise ins 

Bridgeland mitzumachen und unser 

wunderschönes Spiel ein wenig kennenzulernen? 

Am Samstag, den 13. 

Oktober 2012 findet ab 14.00 Uhr im 

Sportpark Haberloh in den Haberloh- 

Stuben wieder unsere MiniBridge- 

SchnupperRallye statt. Ob Sie 8 oder 

88 Jahre alt sind: Kommen Sie und 

lernen Sie uns und unseren faszinierenden 

Sport kennen. 

Um Bridge zu lernen, ist es nie zu 

früh und nie zu spät! Anfängerkurse 

beginnen in der 2. Oktoberhälfte. Tauchen 

Sie ein in die Welt des Bridgespiels 

– und Sie werden sich fragen, 

warum Sie nicht schon früher damit 

begonnen haben. 

Weitere Informationen 


unter www.bridgeclub-lauf.de oder 

unter den Rufnummern 09123/99564 

(Fr. Kreutzer, 1. Vorstand) oder 

09123/81470 (Fr. Helm, Unterricht). 

Unsere Spieltage sind: montags ab 

19.15 Uhr, dienstags ab 14.30 Uhr, 

donnerstags, ab 19.15 Uhr (vierzehntägig), 

samstags ab 14.00 Uhr immer 

in den Räumen des BC Lauf/Nürnberger 

Land in der Nürnberger Straße 25. 

Städte sowie deren Vergünstigungen 

für die Ehrenamtskarte. Sollten Sie 

noch Informationen benötigen oder 

Fragen haben, kontaktieren Sie uns 

bitte. 

Wir freuen uns auch, wenn Sie 

Einzelhändler, die Sie kennen, ermuntern, 

Akzeptanzpartner der Ehrenamtskarte 

zu werden. Auch diese 

können Sie gerne an uns verweisen. 

Vielen Dank. 

Mit freundlichen Grüßen 

Kerstin Stocker, Leiterin WinWin 

Freiwilligenzentrum Nürnberger Land, 

Außenstelle des Landratsamtes Nürnberger 

Land, Unterer Markt 1, 

Im Rathaus, EG, 91217 Hersbruck. 

Tel. 09123/950-6700, Fax 09123/950-7700 

Ein neuer Service für unsere Mit.-Leser! 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Ab der kommenden Mit.-Ausgabe bieten wir 

Ihnen einen neuen Service an. Senden Sie 

uns das Bild Ihres Kindes an die E-Mail- 

Adresse: mit@fahnermedien.de mit Angabe 

des Namens, Wohnorts und Geburtsdatums, 

wir werden dies in der nächsten Ausgabe wie 

neben stehend kostenfrei verö� entlichen. 

Redaktionsschluss für die Oktober- 

Ausgabe: Mittwoch, 12. September 2012.

Karpfen-Schlemmereien 

Franken startet durch – Die Karpfensaison hat begonnen! 

Karpfenteichwirtschaft 

in Franken 

Die Karpfenteichwirtschaft hat in 

Franken eine mehr als 1000-jährige 

Tradition. Die Anfänge reichen bis 

auf Karl den Großen zurück. Vor 

allem durch das Wirken der Klöster 

erreichte sie bereits im Mittelalter 

eine große Blüte. Damals war der 

Karpfen während der Fastenzeit ein 

wichtiges Nahrungsmittel und zudem 

auf dem Speisezettel des Adels, der 

Kirche sowie des wohlhabenden 

Bürgertums eine willkommene Abwechslung. 

Karpfen war eine teure 

Delikatesse. 1 kg Karpfen kostete 

so viel wie 6 kg Rindfleisch oder 24 

Maß Bier. Daher wurde eine Vielzahl 

von Teichen angelegt und in vielen 

Regionen Frankens mit Leidenschaft 

Karpfenteichwirtschaft betrieben. 

Zentren der Teichwirtschaft stellten 

schon damals der Aischgrund sowie 

Dinkelsbühl dar. Durch frühe züchte- 

Karpfen-Einkaufstipps 

Der Karpfen ist im Handel nur 

frisch erhältlich, meistes im Ganzen, 

manchmal als Filet. Karpfen kann 

gekocht, gedünstet, gebacken oder 

geräuchert werden. Wichtig ist, die 

Qualität des Fisches zu beurteilen, 

da er nicht modrig schmecken soll. 

Im stehenden Gewässer ist das bei 

Karpfen schnell passiert. Stromkarpfen 

sind von bester Qualität, da sie 

im fließenden Wasser leben. Teichkarpfen 

haben einen vorzüglichen 

Geschmack wenn sie in einem Teich 

leben, durch den ein Bach fließt und 

rische Arbeit wurden eigene Karpfenstämme 

herangezüchtet. Der Aischgründer 

Spiegelkarpfen und auch der 

Dinkelsbühler Karpfen waren schon 

bald weit über die Grenzen Europas 

hinaus bekannt. 

Diese Begeisterung hat sich bis heute 

nicht geändert. Einigen tausend 

bäuerlichen Betrieben dient die klein 

strukturierte Karpfenteichwirtschaft 

als zusätzliche Einkommensquelle. 

Eine Vielzahl von Teichen und Teichketten 

prägen das Gesicht Frankens. 

Viele von ihnen sind Jahrhunderte 

alt und geben der Landschaft Abwechslung, 

Glanz oder gar Seele. Auf 

naturnahe Weise wird auch heute 

noch in extensiver Form auf Grundlage 

von Naturnahrung (Wasserflöhe, 

Hüpferlinge, Insektenlarven) und 

Getreide der gesunde und schmackhafte 

fränkische Karpfen erzeugt. 

Der Karpfen trifft heute wegen seiner 

naturnahen, umwelt- und fisch- 

beständig neues Wasser zuführt. 

Ist das nicht der Fall, müssen die 

Teiche abgelassen und gereinigt 

werden, damit der Fisch noch 

schmeckt. 

Kann man die Herkunft des Fisches 

nicht recherchieren, gibt die Farbe 

des Fisches Auskunft, aus welchem 

Wasser er stammt: je heller der 

Fisch, umso besser das Wasser 

aus dem er kam, umso besser sein 

Geschmack. 

Dem Seekarpfen – in stehendem 

Gewässer lebend – wird man den 

leicht modrigen Geschmack nie 

Der Berg ruft! 

Unsere Karpfenspezialitäten, z. B.: 

Karpfenröllchen gef. mit Rucola und frischem Parmesan 

oder Karpfenfilet im Bierteig 

➧ Kochkurse für jedermann 

Berggasthof am Rothenberg 

Das etwas andere Gasthaus 

Berggasthof am Rothenberg, Rothenberg 1, 91220 Schnaittach 

Tel. 09153 - 8480, Fax - 37 76 44, Do. Ruhetag, außer Feiertag 

Dienstag ist 

Steaktag 

gerechten Produktion, der kurzen 

Vermarktungswege, der gesundheitsfördernden 

Qualität des Produktes, 

der unvergleichbaren Frische, mit 

welcher er angeboten wird und seines 

hervorragenden Geschmacks alle 

Verbrauchererwartungen. 

Neben dem Karpfen werden von den 

Teichwirten auch Schleien, Hechte, 

Zander und Welse aufgezogen. Die 

Teiche halten Wasser im regenarmen 

Franken zurück und bieten auch 

vielen seltenen Pflanzen und Tieren 

wertvollen Lebensraum. Die Karpfenteichwirtschaft 

prägt in Franken nicht 

nur die Landschaft, sondern auch 

die Menschen, die Kultur und das 

Leben auf dem Land. Entdecken Sie 

den Charme einer besonderen Verbindung 

- einer liebenswerten Landschaft 

mit einem hervorragenden 

Produkt. 

Quelle: Teichgenossenschaft 

Landkreis Ansbach 

ganz nehmen können, aber er lässt 

sich durch Kochkünste abschwächen. 

Deshalb auch die Vorliebe für 

„Karpfen blau“, denn dazu gehört 

eine gehörige Portion Essig und 

dieser verwandelt das modrig Aroma 

in wundervoll, leicht nussigen 

Karpfengeschmack. Ansonsten hilft 

nur, den Fisch einige Tage in der 

Badewanne – bei regelmäßiger 

Frischwasserzufuhr und nicht zu 

kalt, gefüttert mit etwas Brot – 

auslüften zu lassen – dann ist der 

Feiertagsgenuss garantiert. 

Marianne Kopp 

Hirschenau 13 

90607 Rückersdorf 

Fax / Tel. 09 11 / 57 88 75 

www.partyservicekopp.de 

Betriebsurlaub vom 3. bis 8. September 2012 

BERGGASTHOF – HOTEL 

Igelwirt 

www.igelwirt.de 

91220 Schnaittach-Osternohe 

Tel. 0 91 53 / 4 06-0 

Wirtshaus 

Hersbrucker Straße 1 

91207 Lauf 

Telefon 09123 / 98 32 14 

Ab Anfang September: 

KArpfenfileT 

frisch aus dem erlengrund 

gebacken oder blau 

Unsere Tagesgerichte: 

www.Zwinger-Melber.de 

� Wirtshaus, Ter rasse und 

Wirtsgarten 

� Denkmalgeschütztes bäuerliches 

Anwesen 

� Durchgehend fränkische, 

leichte bis deftige Küche 

� Tagesgerichte und fränkische 

Brotzeiten 

� Parkplätze für 2 und 4 Räder 

im Innenhof 

Wir freuen uns auf Sie. 

familie Bachmann 

und alle Mitarbeiter 

Täglich göffnet außer Montag 

von 11 bis 24 Uhr 

Karpfensaison 

Genießen Sie verschiedene Speziali- 

täten filetiert, gebacken oder blau 

Einzigartig 

idyllischer 

Rundblick 

Von Michelin 

➲ + ADAC empfohlen 


31

Mit � 

MehrGenerationenHaus 

Nürnberger Land 

Das MGH ist ein Treffpunkt für Alt 

und Jung. Wir laden Sie herzlich ein 

zu den Offenen Treffs jeweils am 

Montag ab 9 Uhr sowie Dienstag und 

Donnerstag 14 – 17 Uhr. Während 

dieser Zeit besteht die Möglichkeit 

zum Kaffeetrinken und Erzählen, 

Zeitunglesen, Kickern, Spielen, Handarbeiten 

und zur Benutzung unserer 

PCs. 

Im MGH erhalten Sie Informationen 

zu vielfältigen sozialen Einrichtungen. 

Wir können Sie in vielen 

sozialen Fragen beraten oder gegebenenfalls 

weitervermitteln. Seit 

Oktober 2011 betreuen wir das 

Leihgroßeltern-Projekt. Es gibt einen 

offenen Bücherschrank sowie die 

Möglichkeit, Spiele auszuleihen. Hier 

ist freitags auch die Ausgabestelle 

der Tafel. 

Regelmäßige Angebote: 

täglicher Mittagstisch, Hausaufgabenbetreuung 

für Grundschulkinder, 

Mutter-Kind-Gruppen, Gesprächskreis 

für türkische Frauen, Schach-Jugendgruppe, 

Englisch-Kurs für Senioren. 

Neuer PC-Kurs für Anfänger ab 

Mittwoch, 19.9., 17 Uhr PC-Kurs 

Ordner und Dokumentenverwaltung, 

Internet, Fotos bearbeiten bzw. Fotobuchgestaltung 

in Planung. Neuer 

Kurs „Fit im Alter“ mit Frau Enßer 

(Gedächtnistrainerin) jeweils Dienstag 

10 – 11.30 Uhr ab 18.9.; neuer 

Englischkurs für Senioren jeweils 

Mittwoch 10 – 11 Uhr ab 19.9.; Neu- 


Röthenbacher Bürgerservice 

er Auffrischungskurs „Progressive 

Muskelentspannung“ jeweils Montag 

18.30 Uhr ab 1.10. (insgesamt vier 

Mal). Anmeldungen für alle Kurse ab 

sofort möglich. 

Zusätzliche Veranstaltungen im 

September: 

jeden Dienstag ab 18 Uhr Selbsthilfegruppe 

für Menschen mit Ängsten 

und/oder Depressionen (organisiert 

von „Kiss“ Nürnberger Land); Samstag 

15.9. ab 14 Uhr Bürgerfest am 

Rathaus, Kinderschminken; Donnerstag 

20.9., 16 – 17.30 Uhr Volksliedersingen; 

Samstag 22.9., 14.30 – 16.30 

Uhr Carikids, Kindergruppe der 

offenen Behindertenarbeit (nur mit 

Anmeldung); Donnerstag 27.9., 17 

Uhr Diavortrag „Malta“ von Frau Lampel; 

Samstag 29.9., 10.30 – 12.30 Uhr 

„Künstler-Kids“, Bastelangebot für 

Kinder ab 5 Jahren, Thema „Urlaubserinnerungen“, 

bitte Urlaubsfotos 

und Urlaubs-Utensilien mitbringen 

(Unkostenbeitrag 4 Euro). 

Wir suchen immer Männer und 

Frauen, die gern im MGH mitarbeiten. 

Wer selbst ein Angebot machen will 

oder ein Hobby hat, das er vorstellen 

möchte, oder Mitstreiter für sein 

Hobby sucht, über das MGH ist dies 

möglich. 

Bitte sprechen Sie das Team an! 

Weitere Infos im MGH, Rückersdorfer 

Straße 24 a, 90552 Röthenbach, 

Tel. 0911-2176950 oder 

www.mgh-nuernberger-land.de. 

Alten- und Pflegeheim Karl-Heller-Stift 

Musikgenuss im Erlebnisgarten 

Ein herrliches Erlebnis war der Auftritt 

eines zwölfköpfigen Bläserensembles 

vom Posaunenchor Sankt 

Matthäus aus Nürnberg im Erlebnisgarten 

des Alten- und Pflegeheims 

Karl-Heller-Stift in Röthenbach. Zum 

Auftakt spielte die Gruppe volks- 

tümliche Weisen. Marschmusik und 

Polkas folgten. Nach dem Genuss 

von kühlen Getränken und erfrischendem 

Eis wurde der Nachmittag 

mit Gospels und fetziger Dixieland- 

Musik fortgesetzt. Kräftiger Applaus 

führte zu mehreren Zugaben. 

Herzlich willkommen im 

AWO Röthenbach lädt ein 

Die AWO Röthenbach lädt ein 

zum monatlichen Kaffee-Treff am 

Mittwoch 5.9. sowie zum Sonntags- 

Kaffee am 30.9. in der Begegnungsstätte 

Friedrichsplatz 4a. Vorschau 

Alte und demente Menschen 

werden in Pflegeheimen zu 

häufig fixiert. Darüber klagen 

Sozialpolitiker schon lange. Das 

private Pflegeheim Konias in 

Röthenbach will ein Zeichen setzen 

und sich dem „Werdenfelser Weg“ 

anschließen – möglicherweise als 

Vorreiter im Nürnberger Land. Die 

CSU-Kommunalpolitiker Cornelia 

Trinkl, Christina Diener und Norbert 

Dünkel besuchten das Heim im 

ehemaligen Conradty-Krankenhaus. 

Sie waren beeindruckt und haben 

ihre Unterstützung zugesagt. 

Im Konias-Heim leben 41 alte, meist 

demente Menschen. „Wir haben 15 

Fixierungsbeschlüsse, von denen 

wir fünf anwenden, um Stürze zu 

vermeiden: dreimal durch Bettgitter 

und zweimal durch Stecktische an 

auf Oktober: Mittwoch 3.10. Kaffee- 

Treff; Samstag 27.10. Herbstfest mit 

Ehrungen, Sonntag 28.10. Sonntagskaffee. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 14 Uhr.. 

Pflegeheim Konias beschreitet „Werdenfelser Weg“ 

Alternativen zur Fixierung 

Spitalgasse 2 · 90552 Röthenbach/P. 

Tel. 09 11 / 37 66 34 70 

Fax 09 11 / 3 76 63 47 20 

info@pflegeheim-konias.de 

www.pflegeheim-konias.de 

Wir pflegen mit Herz und Verstand! 

Wohlbehütet und umsorgt in familiärer Atmosphäre. 

Die Politiker Norbert Dünkel, Cornelia Trinkl und Christina Diener (von links) lassen 

sich von Birgit Konias, ihrem Mann und einer Heimbewohnerin zeigen, wie 

Senioren sich ohne Sturzrisiko mit „Walkern“ bewegen können. 


Stühlen. Hand- oder Fußfesseln hat 

es bei uns nie gegeben. Und Beruhigungsmedikamente 

würden die 

Sturzgefahr sogar erhöhen“, sagt die 

Heimleiterin, die auf eine menschlichungezwungene 

Atmosphäre in ihrem 

Haus sehr großen Wert legt. 

Birgit Konias hat die meisten Schlafplätze 

so umgestaltet, dass Stürze 

glimpflich ausgehen müssten. Die 

früheren Betten wurden größtenteils 

durch höhenverstellbare Niedrigfahrbetten 

ersetzt, vor die zusätzlich 

gepolsterte Matten gelegt werden. 

Geteilte Bettgitter senken das 

Rausfall-Risiko, ohne den Menschen 

einzusperren. Protektor-Hosen bieten 

einen Hüftschutz. Stark sturzgefährdete 

Heimbewohner können sich 

ohne Risiko mit „Walkern“ bewegen. 

Denn Bewegung muss sein, sonst 

verkümmert die Muskulatur, was das 

Sturzrisiko weiter erhöht. 

Wenn ein Heimbewohner stürzt und 

schwere Verletzungen erleidet, gibt es 

oft Haftungsprobleme. Die Angst von 

Heimbetreibern vor Regressansprüchen 

der Krankenkassen trägt stark 

zu den vielen Fixierungen bei. 

Im Landkreis Garmisch-Partenkirchen 

wurde 2007 ein Modell ins Leben 

gerufen, das sich immer weiter verbreitet 

und vor Regressansprüchen 

bei Nichtfixierung schützen soll. Der 

„Werdenfelser Weg“ baut auf eine 

verständnisvolle Zusammenarbeit von 

Betreuungsrichtern, Betreuungsstelle 

und Heimaufsicht des Landkreises. 

Birgit Konias setzt sich stark für die 

Einführung im Nürnberger Land ein. 

Thomas Kohl

Freundeskreis Röthenbach 

Hilfe für Suchtkranke 

Der Freundeskreis Röthenbach, eine 

Selbsthilfegruppe in der Suchtkrankenhilfe, 

trifft sich jeweils am Dienstag 

von 19 Uhr bis 21 Uhr in der 

Große Erfolge beim 24. Altstadtfestlauf in Hersbruck 

DAV Röthenbach an der Spitze 

Der 24. Hersbrucker Altstadtlaufs, 

veranstaltet vom Marathon Team 

Pegnitztal, war für viele Sportler der 

letzte Lauf vor den Sommerferien. 

Der nächste Termin im Nürnberger 

Land folgt am 23. September mit den 

„Zehn Kilometern von Röthenbach“. 

Beim Hobbylauf über 2,8 km schlossen 

die Nordic Walker des DAV 

Röthenbach mit Karl-Heinz Koth, 

Walter Hübler und Alfred Unfried 

das Feld von 55 Teilnehmern ab. 

Beim Hauptlauf über zehn Kilometer 

gingen 149 Läufer auf die Strecke. 

Bei den Damen waren Elke Bäumler 

(DAV Röthenbach) und Marianne 

Odörfer (Wasserwacht Weißenbrunn) 

die klaren Favoritinnen am Start. 

Während Odörfer in der ersten Runde 

die Flucht nach vorne ergriff, behielt 

Elke Bäumler die Kontrolle über 

den Rennverlauf und hatte in der 

zweiten Runde auch die schnelleren 

Röthenbacher Bürgerservice 

AWO-Begegnungsstätte in Röthenbach, 

Friedrichsplatz 4a (Eingang 

Schlossgasse). Telefonisch ist er 

erreichbar unter 0911 / 570 67 46. 

Caritas-Altenheim St. Michael 

Unterhaltsames Sommerfest 

Das Sommerfest des Caritas-Altenheims 

St. Michael in Röthenbach bot 

ein unterhaltsames Programm im 

Freien. Nach der Eröffnungsrede von 

Friederike Müller (Bereichsleitung 

Trägereigener Einrichtungen) gab es 

Kaffee und Kuchen, den ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen gespendet 

hatten. 

Dann folgten Darbietungen von 

Kindern des Kindergartens „Sonnenschein“. 

Als Belohnung bekamen sie 

Eis und bunte Luftballons. Traditionell 

folgte nun der Fassbieranstich 

durch den 2. Bürgermeister Dieter 

Quast. Der Nachmittag wurde gestal- 

tet mit Aktivitäten wie Luftballonsteigen, 

einer Cocktailbar und einem 

Wohlfühlbereich. 

Erstmals fand eine Tombola statt, 

deren Erlös dem Förderverein des 

Altenheims St. Michael zu Gute 

kommt. Dank des Fördervereins 

konnte der Clown „Lilli“ gebucht 

werden, der auch Bewohner in ihren 

Zimmern zum Lachen brachte, die 

nicht selbst am Fest teilnehmen 

konnten. Auftritte des Gesangvereins 

„Frohsinn“ und des hauseigenen 

Bewohnerchors „Singvögel“ rundeten 

das Fest perfekt ab. 

Beine. So gewann sie die Damenwertung 

in 42:39 Minuten mit 26 

Sekunden Vorsprung. 

Im Hauptlauf der Männer konnte 

niemand dem mehrmaligen Sieger 

Oliver Greger, früher für den RSC 

Marktredwitz und jetzt für LLC 

Regensburg startend, folgen. So 

lief vorne jeder mit geräumigem 

Abstand sein eigenes Rennen. Bester 

heimischer Vertreter war, wie 

zu erwarten, Andreas Janker (DAV 

Röthenbach) als Zweiter in 34:21 Minuten, 

mit 52 Sekunden Rückstand 

auf Greger. 

Traditionell in Hersbruck stark 

vertreten, konnte der DAV Röthenbach 

eine ganze Reihe von guten 

Altersklassenplätzen belegen: 

Andreas Janker Zweiter des Gesamtklassements 

und der Hauptklasse, 

Elke Bäumler Gesamtsiegerin und 

Weihnachtsgruß im Hochsommer 

RÖTHENBACH/DÄNEMARK — „Die 

Rentiere sind gefüttert, die Sonne 

scheint (34 Grad im Schatten), die 

Weihnachtspost ist verschickt ...“ 

Nein, die Hitze der letzten Tage hat 

die MIT-Redakteure nicht um den 

Verstand gebracht. 

Vielmehr stehen genau diese Zeilen 

auf einer „Postkarte“ zu lesen, die 

die Redaktion jetzt aus Dänemark 

erreicht hat (siehe oben), und die 

schon eher ein kleines Kunstwerk 

ist. Die beiden Röthenbacher Zwillingsbrüder 

Guido und Joachim Ottilinger, 

die seit inzwischen 50 Jahren 

am Weihnachtsmarkt und bei vielen 

anderen Veranstaltungen Nikolaus 

Röthenbacher Vereine 

zugleich Erste in der W30, Franz 

Bäumler Dritter in der M30, Erhard 

Dummert Erster in der M50 und 

Erwin Gillich Erster in der M60. 

Elke Bäumler war die schnellste Frau 

und Knecht Ruprecht mimen, sind 

wieder beim jährlichen „Weltkongress“ 

der Weihnachtsmänner im 

dänischen Kopenhagen vertreten. 

Mit hunderten anderen Weihnachtsmännern, 

Nikoläusen – und sogar 

Nikoläusinnen – treffen sich die 

zwei Röthenbacher dort jedes Jahr, 

um wichtige Themen rund um Weihnachten 

zu diskutieren und einfach 

gemeinsam Spaß zu haben. 

Kein Wunder, dass die Ottilinger- 

Brüder schon jetzt den Winter kaum 

mehr erwartenkönnen. 

Mit Janker, Ralph Hopf, Dummert, 

Franz Bäumler und Klaus Petschar 

feierte der DAV auch den Sieg in der 

Mannschaftswertung. 

Andreas Janker wurde in Hersbruck 

Gesamtzweiter Foto: Decombe 


33

Mit � 

Schießsportgemeinschaft Röthenbach 

Gaujugendausflug mit Kanufahrt 

Der Schützengau Nürnberg veranstaltet 

jedes Jahr einen Ausflug für 

die Schützenjugend. Gaujugendleiter 

Roland Prühäuser organisierte dieses 

Mal für alle Jugendlichen aus 

dem Bereich Luftpistole, Luftgewehr 

und Bogen eine Kanufahrt auf der 

Wiesent. Mit dabei waren zehn Jugendliche 

der SSG Röthenbach. 

Bereits um 9 Uhr trafen sich die 

Schützen bei strahlendem Sonnenschein 

mit ihren Jugendleitern, Familien 

und Freunden in Waischenfeld 

in der Fränkischen Schweiz. Vom 

Beim 4. Sommergespräch des 

CSU-Ortsverbands Röthenbach mit 

der heimischen Bundestagsabgeordneten 

Marlene Mortler war das 

Schwerpunktthema „Gesundheit“. Im 

Gasthaus Rockenbrunn begrüßte die 

stellvertretende CSU-Ortsvorsitzende 

Cornelia Trinkl zahlreiche Gäste, darunter 

die Stadträte Angelika Seuser 

und Karl-Heinz Pröbster, den Haimendorfer 

Ortssprecher Helmut 

Schmidt sowie das CSU-Ehrenmitglied 

Louis Fischer. 

Marlene Mortler stellte sich den 

Fragen der Gäste. Die bewegten unterem 

anderem Presseartikel, denen 

zufolge die Qualität des deutschen 

Gesundheitssystems im europäischen 

Vergleich von Rang 6 auf 14 

abgerutscht sei. Mortler erklärt sich 

dies unter anderem durch eine Zunahme 

von Krankenhausinfektionen 


Röthenbacher Vereine 

Parkplatz aus 

wurden sie mit Zubringer-Bussen 

an 

die Ablegestelle gebracht. 

Dort bekamen 

die Teilnehmer 

erst eine theoretische 

Einweisung 

und anschließend 

bestiegen immer 

zwei bzw. drei 

Jugendliche ein 

Kanu. Viele waren 

schon geübte 

Kanuten, einige hatten anfängliche 

Schwierigkeiten und wenige gingen 

nach dem Kentern sogar baden. 

Nach zwei Stunden Rudern kamen 

alle gut gelaunt, teilweise nass und 

um Erfahrungen reicher an der 

Anlegestelle Doos an. Dort mussten 

sie die Kanus an Land ziehen. Nach 

dem gemeinsamen Gruppenfoto 

ging es nach Muggendorf in eine 

Wirtschaft zum Mittagessen. Die 

Kosten hierfür übernahm für die Jugendlichen 

der Gau Nürnberg. 

CSU-Sommergespräch mit MdB Mortler: 

„Prävention wird immer wichtiger!“ 

Von links: Ortssprecher Helmut Schmidt, stellvertretende Ortsvorsitzende und Stadträtin 

Cornelia Trinkl, MdB Marlene Mortler, Stadträtin Angelika Seuser, stellvertretender 

Fraktionsvorsitzender Karl-Heinz Pröbster und Stadtrat a.D. Louis Fischer 

bei stationären Aufenthalten und einer 

oft auf Wunsch der Patienten zu 

schnellen Verordnung von Antibiotika. 

Oft wüssten die Patienten nicht, 

dass diese Medikamente nur bei 

bakteriellen, nicht aber bei viralen 

Infekten helfen. 

Als Beispiele für Gesundheitssysteme, 

von denen die Bundesrepublik 

hier lernen könne, führte Mortler 

das der skandinavischen Länder an, 

die sehr viel stärker auf Prävention 

setzten. Laut Mortler würden inzwischen 

auch in Bayern und auf Bundesebene 

wichtige Schritte in diese 

Richtung gegangen. 

So habe der Bund den Nationalen 

Aktionsplan „IN FORM – Deutschlands 

Initiative für gesunde Ernährung 

und Bewegung“ initiiert. Dieser 

bündelt bestehende Initiativen von 

Bund, Ländern und Gemeinden, 

Motorsportclub Röthenbach 

ADAC-Prüfdienst zu Gast 

ADAC-Prüfdienststand im Einsatz 

Am 17. und 18. September kommt 

der ADAC-Prüfdienst turnusmäßig 

wieder nach Röthenbach auf den 

Freibadparkplatz (Breite Straße) und 

prüft Bremsen, Stoßdämpfer und die 

Reifen der PKWs (jeweils in der Zeit 

von 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr). 

ADAC-Mitglieder erhalten alle Prüfungen 

kostenlos, während für Nichtmitglieder 

eine Prüfung nach Wahl 

Krankenkassen und Zivilgesellschaft 

zu einer nationalen Strategie. Der 

Tourismusverband Franken etwa trage 

mit seinem Projekt „Gesundheitskompetenz“ 

dazu bei, Präventionsangebote 

zur Gesundheitsförderung 

im Unternehmen durch eine besondere 

Vereinbarung mit Arbeitgebern 

und Kurbädern stärker publik zu 

machen. 

Ein weiteres wichtiges Thema, das 

die Gäste bewegte, war die Zukunft 

der ärztlichen Versorgung im ländlichen 

Raum. Viele junge Ärzte zö- 

Die Tennisabteilung des 1. FC 

Röthenbach veranstaltete im Rahmen 

des Röthenbacher Sommerferienprogramms 

einen Kinder- und 

Jugendtag. In kleineren Gruppen 

konnten die 30 teilnehmenden Kinder 

im Alter von fünf bis 13 Jahren 

in das Tennistraining hineinschnuppern. 

In größeren Gruppen wurde 

kostenfrei durchgeführt wird. Bei der 

letzten Prüfung im September 2011 

haben mehr als 160 Kraftfahrer ihre 

Fahrzeuge überprüfen lassen. 

Der Motorsportclub Röthenbach im 

ADAC empfiehlt allen sicherheitsbewussten 

Kraftfahrern, von diesem 

kostenlosen Service Gebrauch zu 

machen. 

gen Ballungszentren den ländlichen 

Räumen vor. Mortler berichtete, 

dass zwar die Zahl der Vertragsärzte 

seit dem Jahr 1993 von 115000 

auf 138500 gestiegen sei, jedoch 

würden angesichts der demographischen 

Entwicklung im ländlichen 

Raum immer häufiger Ärzte benötigt. 

Hier seien sowohl die Bundesregierung 

als auch der Freistaat 

Bayern aktiv geworden, die Förderprogramme 

zur Sicherstellung der 

ärztlichen Versorgung im ländlichen 

Raum aufgelegt haben. 

1. FC Röthenbach veranstaltete Kinder- und Jugendtag 

Viel Spaß rund um Tennis 

dann auch die Motorik der Kids trainiert. 

Bei einem Preisausschreiben 

wurde nach berühmten Tennisspielern 

gefragt. 

Für das leibliche Wohl war gesorgt 

und zum Ende des Tennistages 

sorgte die Abkühlung mit dem Wasserschlauch 

für besonders großen 

Spaß.

Fußballturnier der Offenen Ganztagesschulen 

Pokal bleibt im Gymnasium 

Der Kapitän der Siegermannschaft, Burak Erata, und seine Mitstreiter nahmen 

den Wanderpokal, gestiftet vom Arbeiter-Samariter-Bund Nürnberger Land, stolz 

entgegen 

Bei hochsommerlichen Temperaturen 

fand zum dritten Mal auf 

dem Gelände der Röthenbacher 

Realschule ein Turnier der von 

ASB-Mitarbeiterinnen betreuten 

Offenen Ganztagesschulen im 

Landkreis statt. Diesmal traten das 

Geschwister-Scholl-Gymnasium, die 

Realschule Röthenbach und das 

Christoph-Jacob-Treu-Gymnasium 

aus Lauf gegeneinander an. 

Am 16. September findet um 17 Uhr 

wiederum ein großes Serenadenkonzert 

in der Moritzbergkapelle statt. 

Mitglieder der Staatsphilharmonie 

Nürnberg spielen Kammermusik 

von Wolfgang Amadeus Mozart und 

Franz Schubert unter dem Titel „Eine 

romantische Landpartie“. 

Hauptwerk des Konzerts ist Schuberts 

melodienreiches Oktett in 

F-Dur – eine große romantische 

Symphonie im Kammerformat und 

gleichzeitig beste Unterhaltungsmusik. 

Zu beiden Konzerten wird ein 

„Bus-Shuttle-Dienst“ (Hin- und Rückfahrt 

5,00 Euro/Person) mit mehreren 

Haltestellen in Röthenbach, 

Jung in Röthenbach 

Kultur in Röthenbach 

Serenadenkonzert auf dem Moritzberg 

Leinburg, Haimendorf angeboten, 

der die Besucher bis auf den Moritzberg 

bringt. Ebenfalls gibt es einen 

„Shuttle-Dienst“ vom Parkplatz am 

Moritzberg zur Kapelle. 

Nähere Informationen hierzu 

bei der Geschäftsstelle der VHS 

(0911/5707848) oder beim Kulturamt 

(0911/9575-121). Eintritt: 17,00 

Euro/12,00 Euro (ermäßigt für Mitglieder, 

Schüler und Rentner), zzgl. 

VVKGeb., Tageskasse erhöhter Eintritt. 

Kartenvorverkauf im Kulturamt 

Röthenbach, PZ-Ticket-Shop Lauf, 

Gaststätte auf dem Moritzberg und 

ab 16.00 Uhr an der Tageskasse. 

Kirchliches in Röthenbach 

Jehovas Zeugen Röthenbach (Friedhofstraße 15, 90552 Röthenbach, Telefon 0911/5700691 

Freitags, 19.00 – 20.45 Uhr 

Bibelstudium. Thema: „Legt gründlich 

Zeugnis ab für Gottes Königreich“. 

Anschließend: Schulkurs für 

Evangeliumsverkündiger, Ansprachen 

sowie Podiumsgespräche und 

Interviews. 

Sonntags, 9.30 – 11.15 Uhr 

Schiedsrichter Gerold Heyder hatte 

dreieinhalb Stunden lang, mit nur 

minimalen Pausen, für ein gerechtes 

Spiel zu sorgen. 

Den Vorjahressiegern, den Fußballspielern 

des Geschwister-Scholl- 

Gymnasiums, gelang es im Finale, 

durch ein bis zum Schluss spannendes 

Spiel die Realschule Röthenbach 

mit 4:3 Toren zu besiegen. 

Biblischer Vortrag (30 Minuten). 

Themen: 

2.9. Warum sollten wir bei Jehova 

Zuflucht suchen? 

9.9. Sucht fortgesetzt Gottes Königreich 

16.9. Jehova ist seinem Volk „eine 

sichere Höhe“ 

Ferienprogramm des Jugendzentrums 

Die Kinder schlugen Olli 

Unter dem Motto „Schlag den Olli“ 

oder „Alle gegen Einen“ standen 

lustige Wettkämpfe beim Kinderferienprogramm 

des Röthenbacher 

Jugendzentrums. Dabei traten zwölf 

23.9. Das wahre Harmagedon – Warum 

und wann? 

30.9. Wann wird es echten Frieden 

und echte Sicherheit geben? 

Anschließend: 

Bibel- und Wachtturm-Studium (60 

Minuten). Alle Zusammenkünfte 

sind öffentlich. Besucher sind jederzeit 

willkommen. Keine Kollekte. 

Kinder gegen Olli Lang, den sportlichen 

Leiter der WibeKi-Abteilung 

des TSV Röthenbach, an. Am Ende 

gewannen die Kinder knapp durch 

ein Quiz-Stechen. 

Weitere Informationen: 

Wenn Sie weitere Informationen 

wünschen oder von jemand besucht 

werden möchten, der Ihnen kostenlos 

die Bibel näherbringt, dann 

wenden Sie sich bitte an die oben 

genannte Adresse oder klicken folgende 

Internetseite an: www.jw.org 


35

Mit � 

Giftmobil 

Standort Datum Uhrzeit 

Röthenbach, Do., 06.09.12 12.00 – 

Bauhof (Gewerbegebiet Mühllach) 14.00 Uhr 

Rückersdorf, Mi., 19.09.12 09.00 – 

Bauhof (Luitpoldplatz) 10.00 Uhr 

Röthenbach, Mi., 26.09.12 12.00 – 

Bauhof (Gewerbegebiet Mühllach) 14.00 Uhr 

Schwaig- Fr., 28.09.12 09.00 – 

Bauhof (Bauhofstr.) 10.00 Uhr 

Anlieferung von 

Plastikfolien 

aus der Landwirtschaft 2011 

Hinweise: 

Bei der Sammelaktion wie auch an den 

Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen a. 

S. werden kostenlos nur saubere (besenreine) 

Siloabdeckplanen und Rundballenfolien aus der 

Landwirtschaft entgegengenommen. Verschmutzte 

Folie, Schnüre, bzw. andere Abfälle werden nicht 

mitgenommen. 

Bei der Sammelaktion können die Folien nur zu den 

angegebenen Terminen abgegeben werden, da jede 

Anlieferung auf Qualität und Sauberkeit überprüft 

werden muss. Folien, die außerhalb der genannten 

Termine bereitgelegt werden, können daher nicht 

mitgenommen werden und bleiben liegen. 

Bei jedem Standplatz muss ein Landwirt anwesend 

sein, der für die Sauberhaltung des Platzes verantwortlich 

sowie dem Fahrer ggf. beim Beladen des 

Fahrzeugs behilflich ist. 

An den Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen 

a. S. können diese Folien zu den Öffnungszeiten 

abgegeben werden, samstags sind allerdings keine 

gewerblichen Anlieferungen möglich. 

Verschmutzte Folien, Netze von Silierballen, 

Heuballenpressschnüre bzw. andere Abfälle werden 

an den beiden Wertstoffhöfen angenommen, sind 

aber gebührenpflichtig. 

Wertstoffhöfe im 

Landkreis 

Typ B 

In jeder Gemeinde befindet sich ein Wertstoffhof 

Typ B. Hier können folgende Wertstoffe abgegeben 

werden: Gartenabfälle: bis zu 3 m2 ; pro Kubikmeter 

fällt eine Gebühr von 1,50 Euro an. 

Autoreifen (ohne Felge: 1,50 Euro/Stck.; mit Felge: 

2,50 Euro/Stck.) 

Sperrige Metallgegenstände / Altfett / Altöl 

tierischer oder pflanzlicher Herkunft / Kork / 

Altkleider, Schuhe / gelbe Säcke / Styropor®, 

Formteile und Chips 

Typ A 

Zusätzlich gibt es in Altdorf und Neunkirchen 

a.S. Wertstoffhöfe vom Typ A. Dort können Sie 

außer den unter Typ B genannten noch folgende 

Abfälle abgeben: Restmüll und Sperrmüll / Papier, 

Kartonagen / Holz, behandelt und unbehandelt 

Elektrogeräte / Leuchtstofflampen, Energiesparlampen 

/ Asbestzement 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe: 

Röthenbach, Gewerbegebiet Mühllach: 

Sa: von 09.00 bis 12.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Fr. und Di.: von 16.00 bis 18.00 Uhr 

(März bis Dezember) 

Rückersdorf, Bauhof, Luitpoldplatz: 

Mi.: von 16.00 bis 18.00 Uhr 

(März bis November), 

Sa.: von 10.00 bis 13.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Schwaig, Bauhof: 

Sa: von 11.00 bis 13.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Mi.: von 15.00 bis 16.00 Uhr 

(März bis November) 

Schwaig-Behringersdorf, Günthersbühler Str., 

zwischen Terrassenwohnanlage u. Sportplatz: 

Sa: von 11.00 bis 13.00 Uhr 

(ganzjährig) 

Mi.: von 15.00 bis 16.00 Uhr 

(März bis November) 


Kirchliche Der Nachrichten Müllkalender aus Schwaig 

3. September bis 4. Oktober Restmüll- Papiertonne 

und und 

Abfuhrgebiete Biotonne gelber Sack 

RÜCKERSDORF: 

Kennbuchstabe: F Kennziffer 11: 

Rückersdorf nördlich der Bahnlinie und Mo., 10.09. Mo., 17.09. 

Ortsteile: 

Ludwigshöhe und Strengenberg 

Mo., 24.09. 

Kennbuchstabe F: Kennziffer 12: 

Rückersdorf Ort südlich der Bahnlinie 

SCHWAIG: 

Mo., 10.09. 

Mo., 24.09. 

Di., 18.09. 

Kennbuchstabe: F Kennziffer 21: 

Anton-Bruckner-Str., Beethovenstr., Brahmstr., Carl-Maria-von-Weber-Str., Franz-Liszt- Mo., 03.09. Do., 13.09. 

Str., Händelstr., Haydnstr., Hofackerstr., Joh.-Seb.-Bach-Str., Lindenstr., Lortzingstr., Max- Mo., 17.09. 

Reger-Str., Mittelbügweg, Mozartstr., R.-Wagner-Str., Röthenbacher Str., Schloßhofstr. Mo., 01.10. 


Am Bahnhof, Am Eichenrangen, Am Finkenschlag, Am Kohlschlag, Am Neubruch, Am Roggenbühl, Mo., 03.09. Di., 11.09. 

Am Seelbach, Am Steigacker, Am Stockacker, Am Zollholz, Bahnhofstr., Behringersdorfer Str., Mo., 17.09. 

Birkenweg, Blumenstr., Breitenlohe, Egerer Str., Erlengrundstr., Espanstr., Günthersbühler Str., Mo., 01.10. 

Hegelweg, Heidestr., Hirschbergstr., Hölderlinweg, Im Föhrenwinkel, In der Waldlust, Karlsbader Str., Laufer Str., Marienbader Str., Mörikeweg, 

Norisstr., Oedenberger Weg, Prager Str., Rainwiesenweg, Schwaiger Str., Waldstr., W.-Löhe-Weg, Zeidlerweg, Zum Bierweg 


Abendrotstr., Ahornweg, Am Bahndamm, Am Bauernwald, Bienengartenstr., Blütenstr., Dreihöhenstr., Mo., 03.09. Fr., 14.09. 

Eichenhain, Fichtenweg, Föhrenweg, Friedenstr. (nördl. der Bahn), Glasschleifweg, Hammerweg, Mo., 17.09. 

Heimstr., Mustleitenstr., Nürnberger Str., Parkstr., Rosenstr., Schloßgrabenstr., Schloßplatz, 

Schulstr., Steingartenweg, Tannenweg, Wieseneckstr., Wiesengrund, Wiesentalstr., Wiesenweg 

Mo., 01.10. 

Kennbuchstabe G: Kennziffer 17: 

Altdorfer Str., Alte Diepersdorfer Str., Danziger Str., Gartenstr., Memelstr., Rainstr., Di., 04.09. Mo., 10.09. 

Tulpenweg Di., 18.09. 

Di., 02.10. 


Bauhofstr., Haimendorfer Str., Di., 04.09. 

Di., 18.09. 

Di., 02.10. 

Di., 11.09. 


Brunner Weg, Friedenstr. (südl. der Bahn), Industriestr., Lerchenstr., L.-Lins-Str., Di., 04.09. Fr., 14.09. 

Moritzbergstr., Nelkenstr., Oberer Röthelweg, Reichswaldstr., Siedlerstr., Steinlachstr., Di., 18.09. 

Unterer Röthelweg, Waldheilstr., Waldrandstr., Warthestr., Di., 02.10. 

Kennbuchstabe K: Kennziffer 25: 

Am Sandrangen, Am Stangenbrunn, Am Vogelherd, Am Weinberg, Bergackerstr., Hofwiesenstr., Fr., 07.09. Di., 18.09. 

Im Gängle, Im Steinicht, Malmsbacher Weg, Obere Lindenackerstr., Röthenbacher Str. 2, 

Sandbergstr., Schürstabstr., Tuchergartenstr., Untere Lindenackerstr., Zum Brühl 

RÖTHENBACH: 

Fr., 21.09. 

Kennbuchstabe: G Kennziffer 17: 

Moritzberg Di., 04.09. 

Di., 18.09. 

Di., 02.10. 

Mo., 10.09. 

Kennbuchstabe: L Kennziffer 1: 

Daimlerstr., Dieselstr., Eichenring, Erlenplatz, Erlenstr., Forststr., Gartenstr., Geschw.-Scholl-Platz, Di., 11.09. Mo., 10.09. 

Heidestr., Heinrich-Goebel-Str., Heinrich-Hertz-Str., Kirchhoffstr., Kleingartenstr. (Siedlerstr. bis 

Erlenplatz), Mühllach, Ohmstr., Ostbahnstr., Reichswaldwiese, Robert-Bosch-Str., Schönberger Str. 

Di., 25.09. 

(Bahnl. bis Erlenplatz), Schuckertweg, Seespitzstr., Siedlerstr., Spielstr., Steinbergstr. (Kleingartenstr. bis Geschw.-Schollplatz), Werner-v.-Siemens-Allee 

Kennbuchstabe: L Kennziffer 2: 

Adalbert-Stifter-Str., Bayernstr., Birkenstr., Blechhaidstr., Eigenheimstr., Föhrenstr., Di., 11.09. Di., 11.09. 

Frankenstr., Jägerstr., Kleingartenstr. (Bayern- bis Siedlerstr.), Pfälzer Str., Querstr., 

Renzenhofer Str., Saarstr., Schwabenstr., Steinbergstr. (Jäger- bis Kleingartenstr.) 

Di., 25.09. 

Kennbuchstabe: M Kennziffer 1: 

Himmelgartenstraße Mi., 12.09. 

Mi., 26.09. 

Mo., 10.09. 


Adenauerring, Am Teufelsweiher, Andreas-Maußner-Str., Buchenweg, Friedrich-Neuper- Mi., 12.09. Mi., 12.09. 

str., Friedrich-Otzmann-Str., Friedrich-Wittmann-Str., Ginsterweg, Goethestr., Kiefernschlag, Mi., 26.09. 

Laufer Weg (Goethestr. bis Ende), Schumacherring, Tannenstr., Waldgasse, Wiesenstr. 


Himmelgarten, Röthenbachtal Mi., 12.09. Fr., 14.09. 

Mi., 26.09. 

Kennbuchstabe N: Kennziffer 2: 

Am Bahndamm, Arndtstr., Eintrachtstr., Fichtestr., Friedenstr., Frühlingstr., Grabenstr. (Bahndamm Di., 04.09. Di., 11.09. 

bis Rückersdorfer Str.), Grünthalstr., Jahnstr., Karlstr. (Rückersdorfer Str. bis Am Bahndamm), Di., 18.09. 

Kohlachstr., Konrad-Zimmermann-Str., Kronenstr., Laufer Weg (von Rückersdorfer bis Goethestr.), Di., 02.10. 

Luitpoldplatz, Martin-Luther-Str., Moritzbergstr., Norisstr., Rückersdorfer Str. (Friedrichsplatz bis Sulzbacher Str.) Schlüsselstr., Schönberger Str. 

(Rückersdorfer Str. bis Bahnlinie), Spitalgasse, St.-Josef-Str., Theodor-Körner-Str., Viktor-Rabs-Str. und Ortsteil Grünthal 

Kennbuchstabe N: Kennziffer 4: 

Alter Kirchenweg, Am Seilersberg, Bogenstr., Breite Str., Brunnengasse, Enger Weg, Feldgasse, Di., 04.09. Do., 13.09. 

Friedhofstr., Fr.-Krauß-Str., Grabenstr. (Friedhof- bis Rückersd. Str.), Karlstr. (Alter Kirchenweg bis Di., 18.09. 

Rückersd. Str.),Pfarrgasse, Randstr., Rosenstr., Rückersdorfer Str. (Sulzbacher Str. bis Seilersberg), Di., 02.10. 

Sandstr., Schillerstr., Schützenstr., Sulzbacher Str., Talgasse, Tulpenstr. 

Kennbuchstabe O: Kennziffer 4: 

Am alten Sägewerk, Am Forstersberg, Bahnhofsplatz, Bahnhofstr., Blumenstr., Fabrik- Mi., 05.09. Do., 13.09. 

weg, Feuerweg, Fischbachstr., Friedrichsplatz, Georg-Beck-Str., Grundstr., Hammergasse, Mi., 19.09. 

Karl-Fischer-Str., Ludwigstr., Mittelbügweg (Schnackenhof), Mühlgasse, Mühlhof, Parkstr., Pegnitzgrund, Do., 04.10. 

Pegnitzstr., Reuterbauernhof, Rosenthal, Schlossgasse, Schnackenhof, Schulstr., Sterngasse, Wallstr., 

Kennbuchstabe O: Kennziffer 5: 

Am Gewerbepark, Donauschwabenstr., Heinrich-Diehl-Str., Mittelbügweg (Speck- Mi., 05.09. Fr., 14.09. 

schlag), Ostpreußenstr., Schlesierstr., Schwaiger Str., Speckschlagstr., Sudetenstr., Mi., 19.09. 

und Ortsteile Grüne Au, Haimendorf, Renzenhof, Rockenbrunn Do., 04.10. 

Regelung der Müllabfuhr bei Straßenbaumaßnahmen 

Können Müllfahrzeuge aufgrund von Baustellen 

bestimmte Straßen nicht anfahren, so erfolgt dort 

laut Mitteilung des Landratsamtes Nürn berger 

Land auch keine Entleerung der Müll gefäße. 

Nach § 18 Abs. 6 der Abfallwirtschafts satzung 

sind die Müllgefäße in einem solchen Fall von den 

Bürgerinnen und Bürgern selbst zur nächsten vom 

Abfuhrfahrzeug erreichbaren Stelle zu bringen.

Es gibt einfachere Wege 

an Geld zu kommen. 

Recht und Finanzen 

Zweifelhafte Forderungen aus Osnabrück und Düsseldorf 

Warnung vor neuer Inkasso-Welle 

Derzeit rollt mal wieder eine Inkasso-Welle 

übers Land. Ausgelöst hat 

sie dieses Mal die Anwalts-Inkasso- 

Zentrale mit Sitz in Osnabrück. 

Deren Rechtsanwalt Ingo Müller 

macht zweifelhafte Forderungen 

aus telefonisch abgeschlossenen 

Gewinnspieldiensten geltend. Er 

behauptet, Rechnungen seien noch 

nicht beglichen worden. Neben den 

angeblich offenen Beträgen berechnet 

er selbstverständlich Mahn- und 

Rechtsanwaltskosten. 

0911 - 50 00 36 

www.euro-autopfand.de 

Berufsbilder und -Profile 

Koch/Köchin 

Die Tätigkeit im Überblick 

Köche und Köchinnen bereiten 

unterschiedliche Gerichte zu und 

richten sie an. Sie organisieren die 

Arbeitsabläufe in der Küche, stellen 

Speisepläne auf, kaufen Zutaten ein 

und lagern sie fachgerecht. 

Hauptsächlich arbeiten sie in den 

Küchen von Restaurants, Hotels, 

Kantinen, Krankenhäusern, Pflegeheimen 

und Catering-Firmen. Darüber 

hinaus sind sie in der Nahrungsmittelindustrie 

für Hersteller von 

Fertigprodukten und Tiefkühlkost 

tätig. Auch Schifffahrtsunternehmen 

beschäftigen auf größeren Ausflugs- 

und Kreuzfahrtschiffen Köche und 

Köchinnen. 

Die Ausbildung im Überblick 

Koch/Köchin ist ein anerkannter 

Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz 

(BBiG). 

Diese bundesweit geregelte 3-jährige 

Ausbildung wird im Gastgewerbe 

angeboten. Auch eine schulische 

Ausbildung ist möglich. 

Teilweise werden dieselben Forderungen 

gleichzeitig auch von dem 

Unternehmen National Inkasso 

(ehemals: wecollect) in Düsseldorf 

beigetrieben. Die Verbraucherzentrale 

rät zur Vorsicht. Zahlen muss 

nur derjenige, der am Telefon einen 

rechtsgültigen Vertrag geschlossen 

hat. 

Ist gar kein Vertrag zustande gekommen 

oder wurde er durch Täuschung 

untergeschoben, sollten Betroffene 

der Forderung schriftlich wider- 

Restaurantfachmann/frau 

Die Tätigkeit im Überblick 

Restaurantfachleute bedienen die 

Gäste in Gastronomiebetrieben. In 

erster Linie beraten sie bei der Auswahl 

von Speisen und Getränken, 

servieren und kassieren, bereiten 

aber auch größere Veranstaltungen 

vor. In Hotelbetrieben arbeiten sie 

außerdem im Etagenservice. 

Hauptsächlich arbeiten Restaurantfachleute 

in Restaurants, Hotels, 

Gasthöfen und Pensionen. Darüber 

hinaus sind sie in Kaufhäusern und 

Verbrauchermärkten mit Tagescafés 

oder in Spielbanken und Spielotheken 

mit Servicebereich oder in 

Metzgereien mit Cateringservice 

tätig. 

Die Ausbildung im Überblick 

Restaurantfachmann/-frau ist ein 

anerkannter Ausbildungsberuf nach 

dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). 

Diese bundesweit geregelte 3-jährige 

Ausbildung wird im Gastgewerbe 

angeboten. 

Auch eine schulische Ausbildung ist 

möglich. 

Quelle: www.arbeitsamt.de 

sprechen. Dazu ein Musterbrief 

der Verbraucherzentrale genutzt 

werden, der auf der Internetseite 

der Verbraucherzentrale als Pdf-File 

zum Download bereit steht (http:// 

www.verbraucherzentrale-bayern.de/ 

mediabig/223971A.pdf) Wer Zweifel 

hat, welche Stelle berechtigt ist, 

Forderungen einzuziehen, der sollte 

sich zunächst Nachweise vorlegen 

lassen. 

■Horst Gögelein 

Steuerberater – Rechtsbeistand 

Wir handeln rasch 

und kümmern uns! 

Für unser Team 

suchen wir ein 

weiteres junges, 

engagiertes 

und � exibles 

Mitglied. 

■ 90571 Schwaig 

■ Nürnberger Straße 15 

■ Tel. 0911/500033 

■ www.steuerberater-goegelein.de 

Anlagen- 

mechaniker m/w 

für Heizungs-, 

Sanitär- und 

Klimatechnik 

Schriftliche 

Bewerbungen 

bitte an: 

Quelle: Verbraucherzentrale 

Ausbildungsplätze in der Region 

Wir bieten eine Ausbildung zum 

Koch (m/w) 

Restaurantfachkraft (m/w) 

Fachkraft im Gastgewerbe (m/w) 

Über Ihre aussagekräftige Bewerbungsunterlage 

freut sich: Hans Fensel 

Schloss Oedenberg 

Schlossweg 1, 91207 Lauf-Oedenberg, 

Telefon 09123/6766, 

E-Mail: schloss-oedenberg@t-online.de 

bilden aus und suchen 

zum 1.9.2012 

Eichenhainstraße 17 

91217 Hersbruck 

Telefon: 09151/8146-0 

Fax: 09151/814618 


37

Mit � 

FIRST CHOICE 

■ Sprachkurse 

■ Sprachreisen 

■ Übersetzungen 

■ Dolmetscherservice 

■ Nachhilfe 

(alle Fächer & Schularten) 

EUROLINGUA Akademie KG 

Rückersdorfer Straße 20 

90552 Röthenbach a.d. Pegnitz 

Tel. 0911 - 5 7777 5 

E-Mail: info@eurolingua-akademie.de 

www.eurolingua-akademie.de 

zertifiziert 

durch 

IHR WEG IN WERBUNG 

UND MARKETING 

Mit erfahrenen Praxisdozenten ist die BAW seit mehreren 

Jahrzehnten berufsbegleitend die führende Ausbildungsstätte 

für Marketing und Kommunikation in Nordbayern. 

Bayerische Akademie 

für Werbung und Marketing 

Beuthener Straße 45 

90471 Nürnberg 

Telefon 0911/402171 

baw.nuernberg@baw-online.de · www.baw-online.de 


NEUE STUDIENSTARTS: 

11.09.2007 

Kommunikationswirt (BAW) 

Wochenendstudium 11.01.2008 

�� 

Werbefachwirt (BAW) 

Wochenendstudium 11.01.2008 

�� 

Bildung und Beruf 

Exkursion ins Dokumentationszentrum der Stadt Nürnberg 

Im Rahmen des Sozialkundeunterrichts 

unternahmen die Schüler des 

Kurses 11/14 der Berufsfachschule 

für Altenpflege/Neunkirchen am 

Sand eine Exkursion ins „DokumentationszentrumReichsparteitagsgelände“ 

der Stadt Nürnberg. Um einen 

umfassenden Eindruck von der 

Atmosphäre der Reichsparteitage, 

die in Nürnberg während der NS-Zeit 

stattfanden, zu bekommen, nahmen 

die Schüler an einer Führung über 

das gesamte Gelände teil. Diese 

führte vom Kongressbau über die 

Große Straße bis hin zum Zeppelinfeld. 

Funktion und Wirkung der monumentalen 

nationalsozialistischen 

Architektur wurden durch Fotos und 

Beispiele verdeutlicht. 

Den Abschluss bildete ein Besuch 

des Dokumentationszentrums selbst. 

Die Schüler konnten sich über Details 

und Hintergründe des Dritten 

Reiches informieren. Der Besuch des 

Museums und der entsprechenden 

historischen Orte sollte den Schülern 

die Zeitzusammenhänge erfahrbar 

machen, mit denen die meisten der 

alten Menschen, die die Schüler 

pflegen, konfrontiert waren. 

Darüber hinaus sollte den Schülern 

vermittelt werden, wie leicht man der 

Faszination von Gewalt unterliegt 

und wie schnell man bereit ist, wenn 

man zu einer Mehrheitsgruppe 

gehört, andere zu diskriminieren. 

Beides, Gewalt und Diskriminierung, 

sind Mechanismen, die in einem 

sozial sensiblen Berufsfeld wie dem 

der Altenpflege nichts zu suchen 

haben. 

Anzeige 

Buchhaltungskurs für Arbeit Suchende 

Unterricht durch qualifizierte 

Fachdozenten 

Weiterbildung zur qualifizierten Buchhaltungskraft. 

Die SABEL-Akademie bietet schon 

seit vielen Jahren qualifizierte Buchhaltungskurse 

für Arbeitsuchende 

an. Diese Buchhaltungskurse können 

sowohl durch die Arbeitsagentur 

(für Alg 1 Empfänger), als auch 

durch die Argen (Alg 2 / Hartz 4 

Empfänger) zu 100 % gefördert werden. 

Das heißt, es entstehen für die 

Arbeitsuchenden keine Lehrgangsgebühren. 

Dieser 5- bzw. 6-monatige 

Lehrgang zur „Buchhaltungskraft“ 

enthält die Module „Finanzbuchhaltung 

mit Lexware und Datev“ sowie 

„Lohn- und Gehaltsbuchhaltung 

mit Datev und SAP“. Nach dem 

Unterricht endet der Kurs mit einem 

ein- bzw. zweimonatigen Praktikum 

in einem Unternehmen, damit die 

Lehrgangsteilnehmer ihr theoretisches 

Wissen in der Praxis anwenden 

können. 

Der Lehrgang „Buchhaltungskraft“ 

ist für Kaufleute mit Berufsabschluss 

sowie für Teilnehmer ohne kaufmännischen 

Berufsabschluss jedoch mit 

kaufmännischen Vorkenntnissen sowie 

Wiedereinsteiger/-innen in den 

Beruf. Der Unterricht bei der Sabel 

Akademie erfolgt durch qualifizierte 

Falls Sie sich für dieses abwechslungsreiche 

Berufsfeld interessieren, 

nehmen Sie unter folgender Adresse 

Kontakt mit uns auf: Berufsfachschule 

für Altenpflege und Altenpflegehilfe, 

Bahnhofstraße 83, 91233 

Neunkirchen am Sand, Tel. 09123 

83517, Fax 09123 82697, E-Mail: 

aps.neunkirchen@diakonieneuendettelsau.de,www.altenpflegeschulenks.de. 

C. Schwarz-Lösel, Lehrerin 

Fachdozenten und nicht durch sogenannte 

PC-Selbstlernprogramme. 

Das heißt, während der gesamten 

Lehrgangsdauer steht immer ein erfahrener 

Fachdozent für Fragen der 

Teilnehmer zur Verfügung. 

Weitere Informationen zu diesem 

Kurs erhalten Interessenten von der 

Nürnberger SABEL-Akademie per 

E-Mail akademie@sabel.de oder telefonisch 

unter (0911) 2 30 71-30. 

Chance für Arbeitsuchende 

Kaufmännische Lehrgänge: 

100%ige Kostenübernahme der 

Lehrgangsgebühren durch die 

Arbeitsagentur oder Arge möglich. 

� Buchhaltungskraft 

� Finanzbuchhaltung 

� Lohn- und Gehaltsbuchhaltung 

mit Datev + SAP 

Sabel Akademie Nürnberg 

(nur 2 Minuten vom Hauptbahnhof Nbg.) 

Telefon (0911) 23071-30 

Das Mit auch online unter 

www.mit-magazin.com

Der -Expertentipp 

Jedes Jahr verunglücken in 

Deutschland tausende Kinder. Oft 

sind es nur Stürze, die kleine oder 

größere Blessuren verursachen. 

Nicht selten aber sind die Ersthelfer 

richtig gefordert, wenn es darum 

geht, Säuglinge oder Kinder 

in Not zu versorgen. 

Der ASB Nürnberger Land schult 

seit Jahren Eltern, Lehrer und 

Erzieher in der Ersten Hilfe an 

Kindern. Bereichsleiter Thorsten 

Schlicke erklärt, warum das so 

wichtig ist. 

Herr Schlicke, was sind bei 

der Ersten Hilfe die größten 

Unterschiede zwischen 

Kindern und Erwachsenen? 

Kinder sind keine kleinen Erwachsenen. 

Sie haben im Vergleich 

eine größere Hautoberfläche und 

auch der Pulsschlag und die Atmung 

sind viel schneller. In der 

Ersten Hilfe unterscheiden sich 

deshalb einige Maßnahmen von 

denen bei Erwachsenen. 

Was bedeutet das im 

Ernstfall? 

Im Ernstfall sind auch an Kindern 

und Säuglingen die Grundsätze 

der Ersten Hilfe anzuwenden – 

idealerweise aber eben auf diese 

ausgerichtet. 

Was ist denn die wichtigste 

Regel bei einem Notfall mit 

einem Kind? 

Wer ist bereit zu helfen? 

Die Pflegestellen des Tierschutzvereines Lauf Lauf sind zurzeit völlig 

überfüllt. Täglich werden Tiere abgegeben, zurzeit hauptsächlich junge 

Kätzchen. Der Verein sucht deshalb händeringend tierliebe Menschen, 

die bis zur Weitervermittlung Tiere bei sich aufnehmen. Sämtliche Kosten, 

die entstehen, trägt der Verein. Bitte bitte melden Sie sich! 

Außerdem sucht der Verein einen trockenen Lagerplatz für Futter und 

Trödelware (z.B. Garage). Tel. 0911/578423 oder 09123/985477,info@ 

tierschutzverein-lauf.de 

Spendenkonto 240250696 Spk. Nbg. BLZ 76050101 

Gesundheit und Soziales 

Ruhig zu bleiben, auch wenn es 

schwerfällt. Wenn Sie dem Kind 

gegenüber Ruhe ausstrahlen, 

dann wird es sich schneller beruhigen. 

Und machen Sie Ihrem 

Kind keine Vorwürfe. 

Was lernen Eltern/Erzieher in 

den Kinder-Erste-Hilfe-Kursen 

des ASB? 

Wir behandeln natürlich alle wichtigen 

Verletzungen, von Verbrennungen 

über Verbrühungen bis zu 

hin Vergiftungen. Vor allem aber 

versuchen wir, den Erwachsenen 

die Angst vor der Ersten Hilfe am 

Kind zu nehmen. 

Gibt es ein Alter, in dem 

Kinder besonders gefährdet 

sind? 

Das erste problematische Alter 

liegt zwischen dem ersten und 

dritten Lebensjahr, denn in dieser 

Zeit erkunden die Kinder ihre Umwelt 

mit dem Mund. Später ist es 

dann häufig die Neugierde, die zu 

Unfällen führt, beispielsweise im 

Umgang mit heißem Wasser oder 

Feuer. Damit gehen leider auch 

Erwachsene oft zu sorglos um – 

etwa beim Grillen. 

Was können Eltern/Erzieher 

präventiv tun? 

In erster Linie gilt: Packen Sie 

Ihre Kinder nicht in Watte! Denn 

je mehr ein Kind seine Umwelt 

erkundet und kennenlernt, umso 

mehr lernt es auch, Gefahren 

wahrzunehmen und sich zu 

schützen. Dennoch sollten Sie mit 

ihm, wenn es die Situation ergibt, 

auch über potenzielle Gefahren 

sprechen. 

Die nächsten Kinder-Erste-Hilfe- 

Kurse des ASB finden im Herbst 

statt, Info unter www.asblauf.de 

Der nächste Teil der Serie befasst 

sich mit Erste-Hilfe-Maßnahmen 

bei einem Schlaganfall. 

Haushaltshilfe rund um die Uhr 

„Ins Pflegeheim? Nicht mit mir! – 

Einen alten Baum verpflanzt man nicht!” 

Wir haben Verständnis für diesen Standpunkt. Deshalb 

bieten wir Ihnen an, Sie und Ihre Familie von den Alltagsaufgaben 

zu entlasten. Unsere netten Mitarbeiter aus den 

osteuropäischen EU-Ländern betreuen Sie rund um die 

Uhr in Ihren vier Wänden. Das ist für Sie 

kostengünstig & legal. 

Kontakt: RESPEKTO-Süd 

Tel. 0911 - 70 40 477 

www.respekto.de 

Für Ihre Haut 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

Kosmetikpraxis 

Angela Zitzmann 

Sarah Netter 

das Beste 

Dr. Baumann Kosmetik 

Von Mensch zu Mensch 

Frei von Konservierungsstoffen 

Frei von Parfüm- und Duftstoffen 

Frei von Mineralölen 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen 

Hautpflege-Beratungstermin. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie. 

KOMM MIT! 

SPENDE 

Das Rote Kreuz dankt für den kostenlosen Abdruck. 


09123.13755 · Lauf · Hofmannstr. 10 

www.kosmetikpraxis-angela-zitzmann.de 

BLUT 

BEIM ROTEN KREUZ 

39

Mit � 


Energie sparen 

„Auf das richtige Holz kommt´s an“ 

Ute Leupold und Ofensetzer Walter Schwarz im Showroom von Ofen Leupold in Röthenbach. 

Das alteingesessene Ofenfachgeschäft setzt auf Qualität und Beratung und verkauft ausschließlich 

hochwertige Öfen namhafter Hersteller. 

Feuer ist das wohl stärkste aller 

Elemente. Seine Kraft fasziniert 

seit Urzeiten die Menschheit, seine 

Flammen wärmen die Seele und 

den Raum. Kein Wunder also, dass 

viele Menschen auch in ihrem Zuhause 

die behagliche Nähe eines 

prasselnden Feuers suchen. Und so 

verzeichnen die Ofenbauer spätestens 

ab Oktober, wenn es draußen 

wieder kälter wird, eine steigende 

Nachfrage. Während in den vergangenen 

zwei Jahrzehnten vor allem 

dekorative Öfen gefragt waren, lässt 

die Diskussion um steigende Öl- und 

Gaspreise seit einigen Jahren die 

Nachfrage nach echten Heizkaminen 

wieder deutlich steigen, bestätigt 

Ute Leupold. 

Die Ofenfachfrau aus Röthenbach 

führt den Betrieb ihrer Eltern in 

zweiter Generation und registriert 

das wachsende Interesse an echten 

Feuerstätten schon eine ganze 

Weile. Dennoch rät sie von einem 

übereilten Kauf eines Ofens ab. „Wer 

sich mit dem Gedanken trägt, einen 

Kamin- oder Kachelofen anzuschaffen, 

sollte vor dem Kauf erst einmal 

den Kaminkehrer kontaktieren“. 

Denn soll der Ofen nicht nur schmücken, 

sondern auch heizen oder gar 

kochen, muss er einige Voraussetzungen 

erfüllen. Diese werden sich 

in den kommenden zwei Jahren 

sogar noch verschärfen, denn mit 

der geplanten Novelle der Bundes- 

Immisionsschutzverordnung dürfen 

ab Ende 2014 Öfen höchstens noch 

40 Milligramm Feinstaub ausstoßen. 

Bis 2024 sollen die Anforderungen 

noch einmal verschärft werden. 

Bereits angeschlossene Öfen genießen 

zum Teil- zumindest für eine 

Übergangszeit- Bestandsschutz, aber 

auch das muss der Kaminkehrer 

festlegen. Wer aber einen neuen 

Kamin- oder Kachelofen anschließen 

oder einen alten wieder in Betrieb 

nehmen will, sollte sich vom Hersteller 

mittels Zertifikat bestätigen lassen, 

dass dieser die Grenzwerte einhält, 

sonst kann die Enttäuschung 

groß werden, wenn der Schornsteinfeger 

keine Betriebserlaubnis mehr 

erteilt oder diese Ende 2014 abläuft. 

Generell will das Leben mit einem 

Ofen gelernt sein, sagt Ute Leupold, 

deren Mitarbeiter die Kunden regelmäßig 

in die Kunst des Heizens 

einführen. „Der größte Fehler ist es, 

ständig nachzulegen“, sagt Leupold, 

„man sollte den Ofen generell runterbrennen 

lassen, das spart auch 

Holz“. Ein guter Ofen, vor allem 

dann, wenn er einen Speicher besitze, 

heize auch dann noch nach, 

wenn das Holz bereits heruntergebrannt 

sei. Als Material eigne 

sich möglichst klein gespaltenes 

heimisches Hartholz wie Buche oder 

Eiche. Lediglich zum Anzünden sei 

es angebracht, oben auf den Stapel 

Weichholz zu schlichten, da dieses 

schneller anbrenne. 

Andere Materialien, auch Papier 

oder Tannenzapfen, sollten nicht 

in den Ofen gelangen, meint Ute 

Leupold. „Papier verursacht großen 

Qualm, dadurch entsteht viel Ruß, 

der den Ofen verdreckt. Und die 

Tannenzapfen enthalten Harz, das 

verklebt das Innere.“ Generell gelte, 

„was unten reinkommt, kommt 

oben raus“, deshalb sei Holz die 

umweltschonenste und sauberste 

Befeuerung. 

Das Holz müsse gut abgelagert sein, 

maximal 20 Prozent Restfeuchte 

seien erlaubt, „je trockener das Holz, 

desto besser heizt es.“ Das aber 

kostet Zeit. Denn Hartholz braucht 

mindestens zwei, eher drei Jahre, 

Weichholz ein bis zwei Jahre, bis 

Das Mit.-Interview! 

es trocken ist. Wer für Zubehör wie UnterlegeplatUnterlegeplatsich 

Holz kaufe, solle ten, Rohre und Abdichtungen an. 

deshalb unbedingt „Wichtig ist, dass man einen Ofen 

darauf achten, wie viel kauft, der an die Raumverhältnisse 

Restfeuchte es ent- angepasst ist“, ergänzt Ofensetzer 

hält, rät Ute Leupold. Walter Schwarz, der mit Ute Leupold 

Selber sammeln ist seit vielen Jahren zusammenarbeitet, 

im Übrigen nur einge- „häufig kaufen die Leute zu große 

schränkt erlaubt, nur Öfen, deren Leistung sie dann gar 

das, was unter einen nicht nutzen.“ 

Arm passt, darf aus 

Auch Ethanolkamine erfreuen sich 

dem Wald nach Hause 

in den letzten Jahren wachsender 

getragen werden, heißt 

Beliebtheit, wobei Walter Schwarz 

die Regel. 

hier zu besonderer Vorsicht mahnt: 

„Die Ethanolkamine brauchen sehr 

viel Luft, die Räume müssen also 

vorher und nachher gut belüftet 

werden, sonst riecht es“. Auch seien 

Ausführungen, die nur einen Behälter 

hätten, auf dem das Feuer 

brenne, mit Vorsicht zu genießen, 

„sicherer ist es, die Flamme brennt 

auf einem Stein und kann bei Bedarf 

gefahrlos abgedeckt werden“. Bei 

Ethanolkaminen, die nicht ausdrücklich 

den Normen entsprechen, rät er 

vom Kauf ab. 

Wer dies alles beachtet, 

wird auf lange 

Zeit Freude haben mit 

seinem Ofen. Gute 

Kaminöfen deutscher 

oder europäischer Hersteller, 

die die Normen 

erfüllen und technisch 

auf dem neuesten 

Stand sind, sagt Ute 

Leupold, seien schon ab 2500 Euro 

zu haben, gute Kachelöfen ab 

12000 Euro je nach Ausführung. 

Noch einmal 350 bis 600 Euro fallen 

Modernes Heizen mit Holz 

Bei uns bekommen Sie das ganze Programm 

Kaminöfen und Herde 

Kamin-, Kachel- und Grundöfen 

Beratung, Planung, Aufbau und Service 

Reparaturen, Schamotte mit Zubehör 

Zubehör, Geschenkartikel und Accessoires 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

Leupolde.K. 

Keramik 

Sulzbacher Straße 1 

90552 Röthenbach a.d. Peg. 

Telefon: 0911-57 01 28 

www.leupold-keramik.de 

... der Ofenladen in Ihrer Nähe! 

neue Modelle! 

Telefon 

(09123) 

96 32 21 

Bachgasse 20 

91207 Lauf 

�� 

Dämmung für Dach und Dachboden 

www.galla-dachdeckerei.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Isabel Krieger

Energie sparen 

Eine wenig bekannte Vorschrift: Geheizte Räume müssen auch gedämmt sein 

Energiesparen beginnt im Keller 

(pp).- Kellerräume werden gern 

für Freizeitaktivitäten genutzt - als 

Hobbyraum oder fürs private Fitnessprogramm. 

Doch wie sieht es 

mit der Heizung aus? Vielen Hausbesitzern 

ist nicht bekannt, dass im 

Falle einer Beheizung zugleich eine 

Wärmedämmung verpflichtend ist. 

So schreibt es die Energieeinsparverordnung 

(EnEV) vor. 

Bei unbeheizten Kellern empfiehlt 

sich eine Mindestdämmung. Denn 

gerade im Keller leistet eine Dämmung 

wertvolle Dienste: Sie senkt 

die Heizkosten und verhindert 

Schwitzwasser, eine der Hauptursachen 

für Rost und Schimmel - ein 

Problem, das, erst einmal eingetreten, 

schwer zu bekämpfen ist. Bei 

Lagerräumen verhindert eine Mindestdämmung, 

eventuell zusammen 

mit leichter Beheizung, dass sich 

Dezentrales Pumpensystem verbessert auch Heizkomfort 

Kleine Herzen fürs Haus 

(djd).- Wer sein Haus mit einem dezentralen 

Pumpensystem statt einer 

zentralen Pumpe ausrüstet, kann 

sowohl Heiz- als auch Stromkosten 

sparen. Bei einem solchen System 

kommen mehrere kleine Pumpen 

zum Einsatz. Sie werden anstelle 

der Thermostatventile direkt an den 

Heizkörpern in den einzelnen Zimmern 

montiert. Und diese Pumpen 

befördern nur noch dann Wärme in 

die Heizkörper, wenn sie tatsächlich 

benötigt wird. 

Erhältlich ist diese technische Innovation 

mit einer exakten Temperatursteuerung 

für jeden Raum und einer 

zentralen Regelungseinheit, die auch 

den Wärmeerzeuger beeinflusst. 

So kann der Nutzer jedes Zimmer 

individuell heizen. Die gewünschte 

Temperatur stellt er über einzelne 

Raumbediengeräte, wahlweise auch 

über ein Zentralbediengerät, ein. Um 

zusätzlich Energie zu sparen, kann 

man individuell festlegen, welche 

Bereiche zum Beispiel nachts oder 

während der berufsbedingten Ab- 

Wasserdampf aus der Luft niederschlägt. 

Heizungsanlagen sollten 

sich immer in einem wärmegedämmten 

Kellerraum befinden. Nur 

so lassen sich ihre unvermeidlichen 

Wärmeverluste sinnvoll nutzen. 

Generell sind aber die Wärmeverluste 

eines Kellers relativ gering, da 

bereits das Erdreich als natürliche 

Dämmung wirkt. 

Bei beheizbaren Kellern muss der 

Wärmeschutz im Keller in jedem 

Fall in das Energiekonzept des 

Hauses integriert werden. Die Planung 

sollte dabei stets durch den 

Fachmann erfolgen. Er kann den 

tatsächlichen Bedarf exakt berechnen. 

Als Berechnungsgröße gilt die 

Wärmedurchlässigkeit, früher als k- 

Wert geläufig und heute als U-Wert 

bekannt. Berechnet wird dabei die 

Wärmemenge, die durch ein Bauteil 

Klein und sinnvoll: Durch einzelne Bediengeräte mit Zeitschaltung kann der 

Nutzer seine Heizung in jedem Zimmer individuell einstellen – inklusive Temperaturabsenkung 

bei Abwesenheit. 

wesenheit tagsüber zeitgesteuert 

weniger beheizt werden sollen - eine 

Zeitschaltung macht es möglich. 

Durch das dezentrale Pumpensystem 

wird gegenüber einem herkömmlichen 

Heizungssystem rund 20 

Prozent der Heizenergie gespart. 

Zudem ist die elektrische Leistungsaufnahme 

des Systems sehr gering. 

Das hat den Vorteil, dass der Stromverbrauch 

für die Wärmeverteilung 

im Haus im Vergleich zu einer 

zentralen Heizungspumpe halbiert 

wird. Dies bestätigt ein Zertifikat 

des TÜV Rheinland auf Basis einer 

Langzeit-Vergleichsmessung, die das 

Fraunhofer Institut für Bauphysik 

durchgeführt hat. Und auch die 

Anschaffungskosten rentieren sich 

schnell: Beispielsweise kostet das 

System für ein Einfamilienhaus 

von 150 Quadratmetern Größe mit 

Fußbodenheizung rund 3.400 Euro. 

Nach etwa sieben Jahren hat sich 

die Anlage amortisiert. 

Gerhard Maciolek 

Quelle und Fotos: wilo 

transportiert wird. Bei Kellerwänden 

sollte der Wert 

nicht über 0,35 liegen. Mit 

Wärmedämmsteinen wie 

Wärmedämmziegeln oder 

Leichtbeton steinen ist dies 

leicht einzuhalten. Schwieriger 

wird es bei Betonkellern 

oder Kellerwänden 

aus schweren Betonsteinen 

oder Ziegeln; hier empfiehlt 

es sich, eine mindestens 

zwölf Zentimeter dicke 

Dämmung einzubauen. 

Sind die Kellerwände von 

außen genügend gedämmt, 

ist eine zusätzliche Isolierung der 

Kellerdecke und offener Treppenhäuser 

meist unnötig. Zu jeder guten 

Planung gehören ebenso Kellerfenster 

mit Wärmeschutzverglasung 

sowie Kellerlichtschächte, die keine 

Wärmebrücken bilden. 

Die Heizkosten 

ACHTUNG! steigen! 

Planen Sie jetzt die Wärmedämmung Ihrer Hausfassade 

sowie der Dachboden- und Kellerdecke. 

Sie sparen dadurch ca. 40% der Heizkosten. 

Wir erstellen Ihnen einen Kostenvoranschlag und 

beraten Sie gerne. 

Stuck- und Malergeschäft 

Friedenstraße 46, 90571 Schwaig 

Tel. 0911-505789 

RummelStuck@t-online.de 

Stuck 

� Verputz 

� Vollwärmeschutz 

� Trockenbau 

� Gerüstbau 

� Fassadengestaltung 

SH Elektro GmbH 

Kraft- und Schwachstromanlagen 

Beleuchtungstechnik 

Natursteinheizung 

Netzwerktechnik 

Antennenanlagen 

und Satellitentechnik 

E l e k t r o G m b H 

Weizenstraße 3 · 91207 Lauf · Telefon: 09123/2023 · Telefax: 09123/988083 

e-Mail: oh@sh-elektro-gmbh.de · 

Geschäftsführer: Oliver Heidenreich 


Foto: Vissmann 

Weitere Details sowie Infobroschüren 

zum Thema Keller sind erhältlich 

unter www.prokeller.de (Rubrik 

Service/Downloads). 

Oliver Schönfeld / Gerhard Maciolek 

Quelle: Initiative pro Keller 

41

Mit � 

Baumpflege 

Baumpflege 

Trautmann 

- Baumfällungen jeder 

Größe und 

Schwierigkeit 

- Wurzelstockfräsen 

- Rückschnitt von 

Kronen 

- Baustellenrodung 

- Pflegeschnitt an 

Kleingehölzen 

- Heckenschnitt 

Gartengestaltung: 

- Wegebau (Pflaster, Platten, 

Randsteine, Palisaden) 

- Zaunbau (Holz, Metall) 

- Bepflanzung 

- Rasen-Neuanlage 

- Montage von Gartenhäusern 

Rückersdorf, Försterweg 18 

(0911) 27 20 753 

oder 0170 – 80 62 560 

fax: (0911) 27 20 739 

baumpflege.trautmann@arcor.de 

�� 

�� 

Ihr Spezialist für Naturstein- und Gartengestaltung 

• Pflaster- und Terrassenbau 

• Stufen, Wege und Zufahrten 

• Trocken-Mauer – Naturstein 

• Außenanlagen renovieren 

• Teichbau, Beregnungsanlagen 

• Rasensanierung, Rollrasen 

• Heckenschnitt, -pflanzung 

• Baumfällung und -schnitt 


Der Garten im Herbst 

Vor den ersten strengen Frösten haben auch Hobbygärtner noch viel zu tun 

Herbst – die letzten Gartenjobs 

(pp).- Auch wenn bei der Gartenarbeit 

die Finger klamm werden und 

ein heißer Tee nach drinnen lockt 

- vor dem Winteranbruch sind noch 

eine ganze Reihe von Tätigkeiten 

im Garten zu erledigen. Bis in den 

November hinein, so die Landwirtschaftskammer 

Nordrhein-Westfalen, 

können neue Obstgehölze, Bäume 

und Sträucher gepflanzt werden. 

Leimringe schützen Obstgehölze vor 

Ungeziefer. Nachdem Wild bis in die 

Vororte der Städte vordringt, lohnen 

sich 

eventuell 

auch 

Wildverbissmanschetten 

an den 

jungen 

Bäumen. 

Stauden 

und fast 

alle Lilienarten 

können 

bis zum 

Frostbeginn 

gepflanzt 

werden, 

frühjahrsblühende 

Zwiebeln, 

wie Tulpen 

und 

Narzissen, 

können auch noch in die Erde. 

Dahlien, Knollenbegonien und andere 

frostempfindliche Zwiebel- und 

Knollengewächse vertragen keine 

Minusgrade und sollten vor dem ersten 

strengen Frost aus dem Boden 

genommen und frostfrei eingelagert 

werden. Geranien, Fuchsien und 

nicht winterharte Kübelpflanzen 

möchten kühl und hell überwintern. 

Gegossen wird im Winterquartier 

nur wenig - die Erde darf nicht völlig 

austrocknen. Vom Beet entfernte einjährige 

Sommerblumen gehören auf 

den Kompost, soweit sie nicht von 

Krankheiten befallen sind. Abgefallenes 

Laub kann unter Gehölzen 

Garten- und Landschaftsbau 

90607 Rückersdorf 

Telefon (0911) 5404393 

www.arber-galabau.de 

liegen bleiben, vom Rasen sollte 

es aber entfernt und kompostiert 

werden. 

Abgeräumte Gemüsebeete braucht 

der Hobbygärtner nur bei schweren 

Böden umzugraben, ansonsten 

reichen eine Mulchschicht oder 

Gründüngung. Kranke Gemüsepflanzenteile 

gehören in den Hausmüll. 

Petersilie, Schnittlauch und Feldsalat 

können vor den ersten Frösten durch 

Folienhauben geschützt werden. 

Dort, wo in diesem Jahr viele Schne- 

cken auftraten, sollte auf Mulch 

verzichtet werden, da sich Schnecken 

darunter gerne verstecken. 

Schneckeneier, die den Winter im 

Boden überdauern und aus denen 

im Frühjahr der Nachwuchs schlüpft, 

sollten abgesammelt und vernichtet 

werden. Man findet die kleinen weißen 

Eigelege, die zu Dutzenden eng 

aneinander liegen, bei der Bodenbearbeitung, 

aber auch geschützt unter 

Kompostbehältern. 

Winterurlaub für den Rasen 

(pp). – Damit sich der Rasen 

im Frühjahr wieder gut entwickelt, 

sollte er im Herbst genügend 

gepflegt werden. 

Letzter Rasenschnitt im 

Oktober 

Falllaub darf z.B. nicht darauf 

liegen bleiben, weil sonst das 

Gras darunter zu faulen beginnt. 

Am einfachsten sammelt 

man das Laub ein, indem man 

Mitte Oktober einen letzten 

Rasenschnitt macht. Dabei 

vermischen sich im Sammelbehälter 

Gras und Laub zu einer 

guten Kompostgrundlage. 

Das Mähwerk darf allerdings 

nicht sommerlich tief eingestellt 

sein, damit der Rasen 

nicht zu kurz geschoren in 

den Winter geht. Beim Mähen 

sollte man sorgfältig hinschauen: 

Wo hat sich Filz ausgebreitet, 

und wo haben sich kahle 

Stellen entwickelt? 

Ersteren behandelt man mit einem 

Lüfter (nicht mit einem Vertikutierer, 

der für diese Jahreszeit ungeeignet 

Gerhard Maciolek 

Foto: ©Helene Souza/Pixelio 

ist), bei letzteren sät man mit Rasensamen 

nach, idealerweise mit einer 

Streudose, mit der sich kleine Mengen 

gleichmäßiger dosieren lassen.

spoga+gafa in Köln: 

Treffpunkt des internationalen 

Gartenmarkts 

Vom 2. bis 4. September 2012 macht 

die spoga+gafa die Domstadt Köln 

zum weltweiten Marktplatz rund 

um das Leben im Garten. Rund 

1.700 Anbieter aus 52 Ländern 

präsentieren in diesem Jahr auf der 

international führenden Messe der 

Garten- und Freizeitbranchen ihre 

Outdoor-Innovationen. 

Mit den Segmenten garden creation, 

garden living, garden care, garden 

unique und garden basic bietet die 

Messe damit einen umfassenden 

Überblick über die gesamte Bandbreite 

des internationalen Marktes. 

„Keine andere Veranstaltung bildet 

den Gartenmarkt in dieser Breite ab 

und bringt alle Marktteilnehmer aus 

dem In- und Ausland in so konzen- 

Der Garten im Herbst 

trierter Form zusammen“, so Katharina 

C. Hamma, Geschäftsführerin 

der Koelnmesse GmbH. „Gleichzeitig 

rückt das vielseitige Programm 

aktuelle Trends und Themen in den 

Fokus.“ Auf dem so genannten boulevard 

of ideas werden praxisnah 

Konzepte für die Präsentation am 

Point-of-Sale gezeigt - in diesem Jahr 

mit dem Schwerpunkt auf das Thema 

Nachhaltigkeit. 

Der Pflanzenpark präsentiert sich 

u.a. mit dem internationalen Gartencentertag 

als zentrales Kommunikationsforum 

der Veranstaltung, 

während die furniture acts und der 

Grillpark eine aufmerksamkeitsstarke 

Neuheitenshow des Möbel- 

bzw. Grillsegments versprechen. 

Walnuss ab Spätsommer 

schneiden 

(pp). – Mit den Walen hat die 

Walnuss nichts zu tun. Der Wortbestandteil 

„Wal“ hängt vielmehr mit 

dem alten deutschen Wort „welsch“ 

zusammen und bezieht sich auf 

die Herkunft aus südeuropäischen 

Ländern. 

Walnüsse sind auch keine Nüsse, 

sondern Steinfrüchte wie die Pflaume. 

Wir warten, bis das Fruchtfleisch 

– die grüne Hülle 

– vertrock- 

net ist und uns die Kerne auf die 

Erde fallen. Walnussbäume liefern 

ergiebige Ernten, werden aber riesig 

und unterdrücken das Wachstum 

anderer Pflanzen in ihrer Umgebung. 

Schneiden sollte man sie erst 

im Spätsommer oder Herbst. 

Ein Schnitt im Frühjahr wäre katastrophal 

für die Pflanze. Der Saftstrom 

ist dann so stark, dass 

die Bäume „verbluten“ 

würden. 

Anzeige 

Blumenbeete erneuern 

mit britischen Flair 

Die Chelsea Flower Show ist einmal 

im Jahr für englische Gartenkenner 

ein Muss. Weit über die Grenzen der 

britischen Insel hinaus ist sie auch 

hier in unseren Gefilden bekannt. So 

war es auch für Stephan Achhammer 

und seine Frau Manuela ein 

Muss diese Gartenausstellung zu 

besuchen, um Ihr eigenes Verständnis 

von Garten zu vertiefen und sich 

bei den „Besten“ neue Inspiration 

zu holen. Ein Jahr sind die beiden 

selbst Mitglieder der Royal Horticultural 

Society (RHS). 

Nun wollen Sie diese Erfahrungen 

und Ideen an Ihre Kunden weitergeben. 

Sie erstellen neue Pflanzpläne 

für in die „Jahre gekommenen“ Gärten, 

übernehmen die Pflanzungen 

nach britischem Vorbild und pflegen 

die Gärten mit Sorgfalt und Akribie. 

Lassen Sie sich Ihre Beete erneuern 

und beleben Sie Ihren Garten mit 

neuem Schwung. Jederzeit steht 

Ihnen Stephan Achhammer und sein 

Team mit Rat und Tat zur Seite. Ein 

Anruf genügt. Unsere Bürozeiten 

sind von Mo – Do 8.30 – 13.30h. 

Britische Ideen für Ihren Garten 

Planen � Pfl anzen � Pfl egen 

Pflastersteine 

wegen Schulumbau 

günstig abzugeben. Ab sofort. 

Eigenausbau ist möglich. 

Ort: Montessori Grundschule, 

Daschstraße in Lauf 

Kontakt: Firma Fischer Grünbau 

GmbH, Gerhard Fischer, 

S 0171/4 40 86 34 

Tel: 09155 - 92 77 33 

www.StephanAchhammer.de 

Gartenhäuser 

Sitzgruppen günstig ab Werk 

Telefon 09254/1339 

Fa. Zeitler, Leupoldstein 68 

91282 Betzenstein, an der B2 

Musterhäuser 30% günstiger 


inspired by 

43

Mit � 

Anzeige 

Heim- und Handwerker bei Meier 

LAUF/WETZENDORF (ko) — „Güttinger 

heißt jetzt Meier“ – um das 

bekannter zu machen und die 

Vielseitigkeit des Unternehmens zu 

zeigen, veranstaltete die Firma Meier 

Baustoffe GmbH auf ihrem Gelände 

an der Westendstraße in Lauf-Wetzendorf 

eine Hausmesse. 

Über zwei Dutzend Partner aus dem 

Baustoffgewerbe informierten rund 

um das Thema „Bauen und Sanieren“. 

Viele Bauherren, Sanierer, Profi- 

und Hobby-Handwerker nahmen 

diese Möglichkeit wahr, „Experten 

Löcher in den Bauch zu fragen, wie 

ich meine Löcher daheim am besten 

beseitige“. 

Dieser Spruch eines Hausmesse- 

Besuchers beschreibt, was viele 

Privat-Sanierer beschäftigt: Der Wille 

zum Werkeln ist da, aber man weiß 

oft nicht so recht, wie man es anpacken 

soll. Ein anderer Besucher lobte 

die Hausmesse als gute Möglichkeit, 


Bauen und Wohnen 

über den Tellerrand des althergebrachten 

Heimwerkelns zu schauen: 

„Ich kaufe seit vielen Jahren beim 

Güttinger. Normalerweise weiß ich, 

was ich brauche und nehme genau 

das mit. Diese Veranstaltung hat mir 

gezeigt, dass es Alternativen gibt, 

die das Arbeiten erleichtern oder das 

Ergebnis verbessern.“ Dank des guten 

Wetters herrschte auf dem 7000 

Quadratmeter großen Firmengelände 

Feststimmung. Bei einer Verlosung 

gab es als ersten Preis einen 

46-Zoll-LEDFernseher, den Christian 

Rometsch aus Reichenschwand gewann. 

Erster beim Meier-Wettnageln 

wurde Danny Tilgner aus Röthenbach 

– er löste die Aufgabe als 

Einziger auf einen Schlag. Eine tolle 

Leistung, fanden auch Josef Meier 

(Gesellschafter des Unternehmens), 

Manfred Wendl (Geschäftsführer) 

und Filialleiter Florian Haas. 

Foto: Kohl 

Sanitäre Installationen * Gasheizungen * Solartechnik * Ölheizungen 

Für welches Haus schlägt Ihr Herz? 

Da will ich leben! 

(pp).- Das eigene Haus - weit mehr 

als nur vier Wände und ein Dach 

über dem Kopf. Das Haus, von 

dem wir träumen, offenbart auch 

uns - und damit ein Stück unserer 

Lebenseinstellung. Und wovon träumen 

Sie? 

Blaues Meer, blauer Himmel 

Ach könnte man sich doch die Urlaubsstimmung 

ein ganzes Jahr erhalten! 

Dieses Gefühl von Entspannung, 

das wie eine heitere Melodie 

den Tag begleitet und an blaues 

Meer, wolkenlosen Himmel und 

Sand unter nackten Füßen erinnert. 

Wer so fühlt, träumt oft von einem 

mediterranen Haus, das mit seinen 

warmen Farben südlichen Charme 

ausstrahlt. 

Charakteristisch für ein mediterranes 

Haus: ein quadratischer Grundriss, 

ein imposanter Eingang mit Arkaden 

und Vordach sowie bodentiefe 

Fenster. „Typisch sind Dachformen 

mit ganz geringem Gefälle“, erklärt 

Lothar Schumacher, Geschäftsführer 

von www.fertighaus.de. „Das Dach 

ragt weit über, die verputzte Fassade 

ist mit warmen Farbtönen gestrichen.“ 

„Mediterrane Häuser sind 

Trend - nicht nur beim Kauf, auch 

bei der Renovierung“, berichtet auch 

Michael Möhle, Geschäftsführer von 

www.rimini-portal.de. „Dabei muss 

das Haus nicht in seiner Grundsubstanz 

verändert werden. Es reicht, 

mediterrane Baumaterialien zu 

nutzen. So verleihen zum Beispiel 

HAUSVERWALTUNG 

zuverlässig + kompetent + gewissenhaft 

individuell – auch kleine Einheiten 

Immobilien Verband 

Deutschland 

Verband Deutscher Immobilien 

Verwalter Bayern e.V. 

Rückersdorfer Straße 31, 90552 Röthenbach 

Tel. 0911/540719-0, Mobil 0171/6239058, Fax 0911/540719-12 

info@posselt-hausverwaltung.de, www.posselt-hausverwaltung.de 

Möbel 

nach Maß 

Schreinerei 

bei einer Altdachsanierung rustikale 

Dachziegel dem Haus südlichen 

Charme.“ Der mediterrane Stil gilt 

als zeitlos. Die 

natürlichen Pastellfarben 

wirken 

unaufdringlich 

und passen sich 

der Umgebung 

an, ohne unterzugehen. 

Rustikales 

Landleben 

Hektik, Stau und 

schlechte Luft - 

nein danke! Wer 

vom Landhaus 

träumt, der sieht 

sich bodenständig: 

in festem 

Schuhwerk die 

Grenzen seines 

großen Grundstücksabschreitend, 

auf der Weide 

sein Pferd einfangend 

oder bei 

der Apfelernte die 

Leiter erklimmend. 

Wohlhabend sein, 

ruhig mal mit verschmutzten Händen 

- das ist der Traum, der dahinter 

steckt. Landhäuser haben ihren Ursprung 

im 19. Jahrhundert. Damals 

ließen gut situierte Familien auf dem 

Lande Häuser erbauen, die ihnen 

und ihrer Dienerschaft als Sommerresidenz 

dienten. „Heute wird unter 

einem Landhaus meist ein geräu- 

Bernd Reizner 

Schreinermeister 

Industriestraße 24 

91233 Speikern 

www.schreinerei-reizner.de 

� 0 91 53 / 92 44 30

miges Einfamilienhaus verstanden, 

das auf einem großen Grundstück 

auf dem Lande steht und gärtnerischaufwendig‚eingegrünt’ 

ist“, 

erklärt Lothar 

Schumacher. 

„Je nach Landschaft 

kann 

es, wie zum 

Beispiel in 

Friesland, mit 

Reet gedeckt 

sein oder wie 

in Bayern 

umlaufende 

Holzbalkone 

haben.“ Hier 

zeigt es sich 

als Fachwerkhaus, 

dort 

als Backsteinhaus. 

Typisch: das 

Sattel- oder 

Walmdach, 

manchmal 

auch Erker 

oder kleine 

Türme. 

Eleganz und Kultur 

Vornehmheit, Eleganz, Kultur: 

Welches Haus verkörpert diese Eigenschaften 

mehr als die Villa, das 

große, repräsentative Haus? Eine 

Villa ist etwas Besonderes, eine Villa 

mit ihrer gehobenen Ausstattung 

steht für verfeinerte Lebensart. „Was 

dem reichen Landadeligen das 

Stadtpalais und dem Großbürger 

das Patrizierhaus war, ist heutzutage 

die Villa, die jedoch, anders als beim 

Patrizierhaus, immer freistehend gebaut 

wird“, erläutert Lothar Schumacher. 

„Da Villen eine große Wohnfläche 

haben, stehen sie auf Grundstücken, 

auf denen man zwei und 

mehr klassische Einfamilienhäuser 

errichten könnte.“ Die Grundstücke 

haben oft einen parkähnlichen Charakter. 

Im 19. Jahrhundert wurden 

auch große Landhäuser als Villen 

bezeichnet. Wer zum Beispiel virtuell 

zu Berlins Villen, Landhäusern und 

kleinen Wohnhäusern spazieren 

will, kann dies tun unter: www.berlin. 

de/ba-charlottenburg-wilmersdorf/ 

bezirk/lexikon/villen.html 

Hoher Wohnkomfort 

Sich auf das Wesentliche konzentrieren. 

Hobbys und Leidenschaften 

nachgehen, ohne allzu viel Zeit in 

die Pflege eines architektonisch 

verspielten Hauses zu stecken. Wer 

so denkt, wählt häufig das eingeschossige, 

freistehende Haus - den 

Bungalow. 

„Alle wesentlichen Räume auf einer 

Ebene liegen zu haben, bringt vor 


allem ein erhebliches Plus an Wohnkomfort 

mit sich“, erklärt Johannes 

Kottjé in seinem Buch „Bungalows 

und Atriumhäuser“ (dva). Wie 

praktisch, keinen Gegenstand beschwerlich 

über Treppen von einem 

Geschoss ins andere transportieren 

zu müssen. Auch bei Krankheiten 

und Verletzungen ist dankbar, wer 

Wohn- und Schlafbereich auf einer 

Ebene hat. „Daneben bietet Eingeschossigkeit 

Vorteile im Hinblick 

auf Pflege-, Instandsetzungs- und 

Renovierungsarbeiten“, erklärt Kottjé. 

„So ist etwa ein kompletter Außenanstrich 

ohne Leiter oder Gerüst 

möglich. Und zum Reinigen der Regenrinne 

muss bestenfalls nur eine 

kleine Trittleiter aufgestellt werden.“ 

Kein Wunder daher, dass der einst 

totgesagte Bungalow sich einer regen 

Nachfrage von Senioren erfreut. 

Die Flächen von Bungalows sind 

meist so geplant, dass barrierefreies 

Wohnen problemlos möglich ist. 

Keine Türschwellen, dafür breite 

Türöffnungen. Moderne Technik, 

wie höhenverstellbare Tische und 

Arbeitsplatten in der Küche oder 

bodenebene Duschen im Bad, macht 

darüber hinaus den Alltag leichter. 

Bungalows waren vor allem in den 

60er und 70er Jahren in Deutschland 

populär. Damals wurden sie 

fast immer mit einem Flachdach 

versehen. Nach 1970 ließ der Trend 

nach. Warum? Lothar Schumacher: 

„Das lag zum einen an den 

Problemen, die Flachdächer mit 

Feuchtigkeit hatten, zum anderen 

an den Grundstückskosten, denn 

ein Bungalow braucht nun einmal 

bei einer Wohnfläche von 130 oder 

150 Quadratmetern ein wesentlich 

größeres Grundstück als ein zweigeschossiges 

Haus mit derselben 

Quadratmeter-Zahl.“ In einigen 

westdeutschen Ländern entwickelte 

sich aus dem Bungalow das Gartenhofhaus 

- „ein meist eingeschossiger 

Bau, der sich über Eck zweiseitig um 

einen hofartigen, kompakten Garten 

legt“, erklärt Johannes Kottjé. 

Teil der Natur sein 

Auftanken in der Ruhe der Natur. 

Diesen Wunsch verkörpert das 

Blockhaus mit seiner urigen Gemütlichkeit, 

das Haus mit Wänden aus 

übereinanderliegenden massiven 

Baumstämmen, in dem immer ein 

leicht würziger Duft nach Harz und 

Holz herrscht. 

Die meisten kennen es am ehesten 

aus amerikanischen Filmen: das 

Blockhaus am See, einsam und 

unendlich idyllisch gelegen, in dem 

sich Gangster verstecken, Politiker 

krumme Dinger drehen und unglücklich 

Verliebte auftanken. Dieter 

Schenkling, Geschäftsführer von 

LéonWood Holz-Blockhaus in Brandenburg: 

„Erfunden wurde es aber 

nicht in Amerika, sondern in Mittel- 

und Nordeuropa.“ Und das ist mehr 

als 2.000 Jahre her. Schon damals 

entdeckten Menschen, dass sich aus 

Baumstämmen ein effektiver Wetterschutz 

bauen lässt. 

Bereits seit Jahren ist ein stabiler 

Trend zum Blockhaus zu verzeichnen. 

In Deutschland gibt es 

ungefähr 22.000 Einfamilien- und 

Ferien-Blockhäuser. Die Nachfrage 

erstreckt sich über ganz Deutschland, 

von den Alpen bis zur Nordsee. 

Blockhäuser sind Liebhaber-Objekte. 

Daher spielt der etwas höhere Preis 

bei den Käufern eine geringere Rolle. 

Umfangreiche Informationen zum 

Blockhaus bietet Wikipedia. 

Sigrid Schulze 

Sehen wir, was sich machen lässt, 

und dann machen wir, 

was sich sehen lässt! 

Containerdienst 

Außenanlagen 

Zaunanlagen 

Erdbau · Abbruch 

NEU: Baumaschinen- 

Mietpark 

Konrad Bär & Söhne GmbH 

Telefon 0 91 23 / 95 47-0 

BALKON- 

SANIERUNGEN 

Planung, Organisation 

und komplette Ausführung, 

aus einer Hand. 

0911 ⁄579580 

Ing. J. 

CARINI 

Bausanierungs-GmbH 

www.bausanierung-carini.de 

LORENZ FENSEL 

JALOUSIEN · ROLLÄDEN · MARKISEN 

Ihr privater Loungebereich! 

Die Spezialmarkise Novatop 

Q.bus ® von Nova Hüppe. 

Exklusiv & live zu sehen 

in unserer Ausstellung. 


MESSE- 

NEUHEIT! 

Kreuzburger Str. 6 · 90471 Nürnberg · Tel. 0911 - 80 30 37· www.lorenz-fensel.de 

45

Mit � 

Anzeige 

Baumeister 7-2012: KS-QUADRO ETRONIC 

Lichteffekte 

Licht macht Stimmung. Es gestaltet 

Räume, vergrößert sie und wertet sie 

funktional und ästhetisch auf. Auch 

unscheinbare Zimmer können mit 

der richtigen Lichtsituation in stimmungsvolle 

Lebensräume verwandelt 

werden. Um mit Licht kreativ 

umzugehen, muss nicht gleich eine 

Komplettrenovierung erfolgen. Mit 

der Elektroinstallation KS-QUADRO 

ETRONIC sind Planer in der Lage, 

Warum KS Bauherren 

ausgelassener sind? 

Darum: 

Weil sie in ihrem massiv gebauten Haus 

keine Sorgen haben – mit dem Kalksandstein- 

Original von KS*. Damit haben sie an alles 

gedacht: z.B. an gesundes Raumklima. 

Noch mehr gute Gründe für KS* auf www.ks-original.de 


Keine Sorgen. – Mit dem 

KS-ORIGINAL Partner in Ihrer Nähe: 

Zapf Daigfuss Vertriebs-GmbH 

Günthersbühler Straße 10 · 90571 Schwaig b. Nürnberg 

Tel.: (0911) 9 95 85-39 · Fax: (0911) 9 95 85-34 

vertrieb@zapf-daigfuss.de · www.zapf-ks.de 


jeder Wohnung zu jeder Zeit eine 

neue Ausstrahlung zu geben. 

Ein besonderer Vorteil von KS-QUA- 

DRO ETRONIC ist, dass sämtliche 

Elektroinstallationen ohne Schlitzen 

und ohne Aufstemmen der Wand 

möglich sind. Fertige Wände einschließlich 

Putz, Wandbelag oder 

Wandanstrich bleiben unbeschädigt. 

Es fallen kein Dreck und kein Staub 

im bisher bekannten Rahmen mehr 

an. 

Die Ausgangsbasis ist eine massive 

Kalksandstein-Wand aus KS- 

QUADRO E. In dieser befinden sich 

mittig in der Wand durchgängige 

Installationsrohre, in die während 

der Bauphase Elektroleitungen von 

der Decke bis zum Wandfuß gezogen 

werden. Sind neue Anschlüsse 

gewünscht, bohrt der Elektriker die 

entsprechende Stelle an und installiert 

dort Lampen, Fernseher etc. 

Die Aufbohrungen können auch für 

Steckdosen, Lichtschalter oder Ähnliches 

genutzt werden. 

Im Trend liegen horizontale farbige 

Lichtbänder am Wandfuß mit unterschiedlichen 

Farbstimmungen. Sie 

verleihen Fluren und Wohnräumen 

ein exklusives Flair. Mit KS-QUADRO 

ETRONIC können diese auch nachträglich 

eingebaut werden. Für das 

Verteilen der Leitungen ist ein spezieller 

ETRONIC-Wandkanal entwickelt 

worden. In ihm befindet sich ein 

Mit der Elektroinstallation KS-QUADRO ETRONIC sind Planer in der Lage, jeder Wohnung zu jeder Zeit neue Lichteffekte und damit eine völlig neue Ausstrahlung zu 

verleihen. Fotos: KS-QUADRO Bausysteme GmbH 

zweistöckiges Kammersystem. Eine 

Kammer für Telefon-, Netzwerk- und 

Antennenkabel sowie eine Kammer 

für Leitungen Steckdosen, Lichtschalter 

und Elektrogeräte. 

Der Kanal wird in die Aussparung 

eines speziellen ETRONIC-Kimmsteins 

am Fußpunkt montiert und mit 

einer Abdeckplatte verschlossen, auf 

die später eine beliebige Sockelleiste 

geklebt wird. Zur (Nach-)Installation 

wird die Sockelleiste entfernt 

und der Elektriker kann überall die 

gewünschten Installationen vornehmen. 

Weitere Informationen: 

www.ks-quadro.de 

�� 

�� 

�� 

Dipl.-Ing. Bernd Niebuhr, 

Fachjournalist, Hannover 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Apotheken-Notdienst September 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

Dienst 

Zusatzdienst 

Jo 

4 

Ma 

Ma 

1 2 

3 4 5 6 7 8 9 

10 11 12 13 14 15 16 

17 18 19 20 21 22 23 

24 25 26 27 28 29 30 

Me Sch St Ad Ba Fr Ig 

5 Sch 6 Ad 7 Fr 9 

Jo Ma Me Sch St Ad Ba 

Jo 1 Me 2 St 3 Ba 

Fr Ig Jo Ma Me Sch St 

4 Ig 5 Ma 6 Sch 7 

Ad Ba Fr Ig Jo Ma Me 

Ad 8 Fr 1 Jo 2 Me 

Verzeichnis der Dienst habenden Apotheken 

Dienstbereit ist jeweils die Apotheke, deren Kurz zeichen im 

Kalendarium ausgedruckt ist. 

Steht über dem Strich und unter dem Strich die selbe Apotheke, ist 

diese dienstbereit von 8.30 früh bis 8.30 Uhr des Folgetages. 

Stehen über dem Strich und unter dem Strich unterschiedliche 

Apotheken, endet der Dienst der Apotheke über dem Strich um 20.00 

Uhr des selben Tages und beginnt der Dienst der Apotheke unter 

dem Strich um 20.00 Uhr des selben Tages. 

Kurzfristige Änderungen der Notdienste 

tagesaktuell in der Pegnitz-Zeitung. 

Kurzzeichen 

Telefon (0 9123) 

Ad Adler-Apotheke, Friedhofstraße 3 21 80 

Ba Bahnhof-Apotheke, Friedensplatz 1 24 34 

Fr Franconia Apotheke, Simonshofer Str. 51 9 62 62 50 

Ig Igel-Apotheke, Raiffeisenstraße 1 9 89 95 45 

Jo Johannis-Apotheke, Johannisstraße 15 26 47 

Ma Markt-Apotheke, Marktplatz 3 30 61/30 62 

Me Medicon-Apotheke, Marktplatz 50 8 20 80 

Sch Schloss-Apotheke, Altdorfer Straße 39 35 00 

St Stadt-Apotheke, Marktplatz 31 23 77 

1 Apotheke am Rathaus, Röthenbach 

Bahnhofstraße 24 (0911) 57 76 70 

und Moritzberg-Apotheke, Diepersdorf 

Hans-Dümmler-Straße 1 (09120) 18 11 17 

2 Apotheke Behringersdorf, Schwaig 2 

Norisstraße 2 (0911) 5 07 41 51 

und Jumbo-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 14 (09153) 2 16 

3 Marien-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 9 (0 91 53) 9 74 50 

und Moritzberg-Apotheke, Leinburg 

Kornmarkt 1 (0 9120) 5 04 

4 Igel-Apotheke, Röthenbach 

Feldgasse 2 (0911) 5 70 50 33 

5 Rosen-Apotheke, Schwaig 1 

Röthenbacher Straße 1 (0911) 50 03 35 

und Markt-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 15 (0 91 53) 9 28 80 

6 Pegnitz-Apotheke, Röthenbach 

Grabenstraße 12 (0911) 57 71 25 

7 St.-Georgs-Apotheke, Rückersdorf 

Hauptstraße 28 (0911) 57 93 89 

und Residenz-Apotheke, Neunkirchen 

Bahnhofstraße 33 (0 91 23) 9 92 16 

8 Stadt-Apotheke, Röthenbach 

Rückersdorfer Straße 18 (0911) 57 72 80 

Apotheken-Notdienst 

Unser Tier-Gesundheits-Tipp im September 

Fellpflege beim Hund 

Der Tier-Gesundheits- 

Tipp des Monats 

Ein gepflegtes, glänzendes Fell sieht 

nicht nur hübsch aus, es ist auch 

ein Spiegel des Gesundheitszustandes 

Ihres Hundes. Stumpfes Fell 

bedeutet oft eine unausgewogene 

Ernährung; kahle Stellen im Haarkleid 

können Hinweise auf ernste 

Erkrankungen wie z.B. Schilddrüsenunterfunktion 

oder Pilzinfektionen 

sein und sollten unbedingt vom 

Tierarzt abgeklärt werden. 

Wie viel Pflege das Fell Ihres Hundes 

benötigt, ist sehr stark von der Rasse 

abhängig. Das regelmäßige Bürsten 

ist jedoch bei allen Hunden wichtig. 

Das tote Haar wird hierbei entfernt, 

die Haut kann besser atmen. Außerdem 

können sich unter verfilztem 

Scheren und 

Trimmen 

für Hund u. Katz 

91238 Engelthal 

Telefon 09158/9289955 

Zahn-Arztpraxis 

Dr. med. A. Tiebe 

– Zahnarzt und Arzt – 

Herpersdorfer Straße 1 

Lauf-Bullach 

Telefon 09126/29 88 310 

Fell leichter Hautentzündungen 

bilden oder Parasiten wie Flöhe oder 

Milben einnisten. 

Bürsten und Kämme gibt es aus 

den unterschiedlichsten Materialien. 

Lassen Sie sich in einem Geschäft für 

Hundezubehör beraten, was für Ihren 

Vierbeiner am besten geeignet ist. Gebürstet 

werden sollte immer vom Kopf 

beginnend in Richtung Schwanz. Bei 

Hunden mit dichter Unterwolle ist es 

wichtig, dass auch diese von Kamm 

oder Bürste erreicht wird und nicht 

nur das obere Fell. 

Der meiste oberflächliche Schmutz, 

den Ihr Hund vom Spaziergang mit 

nach Hause bringt, kann (evtl. nach 

dem Trocknen) einfach ausgebürstet 

werden. Ist Ihr Hund mal besonders 

schmutzig, ist manchmal ein Bad 

von Nöten. Verwenden Sie dazu nach 

Möglichkeit nur klares, körperwarmes 

Wasser. Häufiges Shampoonieren 

entzieht dem Fell die natürliche 

Fettschicht, die vor Nässe, Kälte und 

Schmutz schützt. Sollte Wasser allein 

nicht ausreichen, oder hat sich der 

Hund zum Beispiel in Aas oder Kot 

gewälzt, ist der Einsatz eines Shampoos 

unvermeidlich. Verwenden Sie 

unbedingt ein spezielles Hundeshampoo. 

In Ihrer Apotheke erhalten Sie 

rezeptfrei ein Shampoo, das auf den 

jeweiligen Bedarf lang- oder kurzhaariger 

Hunde abgestimmt ist. 

Die tägliche Fellkontrolle kann man 

sehr gut nutzen, um die Haut nach 

Verletzungen oder Parasiten wie z.B. 

Zecken abzusuchen. Viele Hunde 

genießen die Fellpflege, weil das Bürsten 

als Streicheleinheit empfunden 

wird. Die Beziehung zwischen Hund 

und Herrchen bzw. Frauchen wird so 

gestärkt, und Ihr Hund ist nicht nur 

hübsch und gepflegt, sondern auch 

gesund und zufrieden. 

� 

� � 


47

PDF herunterladen - Mitteilungsblatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?