Band 4: Schwert des Damokles (pdf) - Star Trek Romane

ihm den Spitznamen Strauß zu verpassen. Torvig hatte das unterbunden,da er die Anspielung bestenfalls ungenau fand. »Es tut mirleid, aber ich verstehe nicht, was Sie wollen.«»Das ist doch eine einfache Frage, Ensign«, sagte Jaza. »VersuchenSie mich zu töten?«Anders als sein Volk, die Choblik, die Präzision schätzten,benutzten Humanoide wie Commander Jaza gerne farbigeAusdrücke, um Informationen zu übermitteln, anstatt sie einfachgeradeheraus zu nennen. Andere Chobliken hatten erwähnt, Schwierigkeitenmit dieser idiomatischen Eigenart zu haben. Die meistenhatten es auf die Tatsache zurückgeführt, dass Humanoide im Allgemeinenden kybernetischen Erweiterungen, die das choblikischeDasein ausmachten, eher ablehnend gegenüberstanden. Je mehr ZeitTorvig in der Gesellschaft von Humanoiden verbrachte, desto mehrmusste er dieser Einschätzung zustimmen.Sie war bedauernswert, dachte er, diese Abneigung gegen biomechanischeWesen. Ein paar zusätzliche Wahrnehmungschips oderein weiteres Körperglied konnten für die Perspektive eines WesensWunder wirken.»Ich denke nicht, Sir«, sagte er schließlich, immer noch unsicherdarüber, ob er die Frage seines Vorgesetzten richtig verstandenhatte. Sein langer Hals schmerzte von dieser Haltung. Der Servomotoran seiner Schwanzspitze steckte in irgendetwas fest. »Es liegtsicherlich nicht in meiner Absicht, Ihnen Schaden zuzufügen.«»Das ist seltsam«, sagte Jaza und meinte offensichtlich das Gegenteil,»weil ich nämlich gerade drei Ihrer Kollegen aus den Eingeweidendes Schiffes ziehen musste und jeder von ihnen war vorher mit Hardware-Updatesbeschäftigt gewesen, die bis zum Ende unserer derzeitigenMission ausdrücklich als gesperrt eingestuft waren.«»Wir wurden darüber informiert, dass die kartographischenArbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind, Sir«, sagte Torvig.»Informiert«, wiederholte Jaza und seine Augen verengten sich zuSchlitzen, als er näher an Torvig herankam. »Von wem informiert?«56